Газовые котлы Saunier Duval IsoFast F 35 H-mode, IsoFastC 35 E-A: Инструкция пользователя

àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà

á‡ÊË„‡ÌËÂ: ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ÚÓÏ, ˜ÚÓ• Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚ�Ó-

ÔËÚ‡ÌË ÍÓÚ·,• Í�‡Ì „‡Á‡ ÓÚÍ�˚Ú.

á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ�ÂÍβ-˜‡ÚÂθ ÍÓÚ· ̇ I.

éÒÚ‡ÌÓ‚: ÔÓ‰‚ÂÒÚË ÔÂ�Â-Íβ˜‡ÚÂθ ̇ 0: ˝ÎÂÍÚ�Ó-ÔËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ.

LJÊÌÓ! ç‡ÒÚ�ÓÈÍË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ̇ Ô‡-ÌÂÎË ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ÍÓÚ·, Ì ÔÂ�ÂÌÓÒflÚÒfl̇ ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓ„Ó �ÂÊËχ.Ç˚ÔÓÎÌflÚ¸ ̇ÒÚ�ÓÈÍË ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ Ò·ÂÒÔ�Ó‚Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓ„Ó�ÂÊËχ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó Ò ÍÓÚÎÓÏ, ËÒΉӂ‡Ú¸ ËÌÒÚ�Û͈ËË, ÒÚ�. 6-15.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ÌÓχÎËÈ Í�‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÍÓÚ· ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÍÓ‰ ‡‚‡�ËË.äÓ‰ 21: ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ÒÎ˯ÍÓÏÌËÁÍÓÂ, ÓÚÍ�˚Ú¸ „ÓÎÛ·ÓÈÍ�‡Ì (t), ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÍÓÚÎÓÏ, ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl‰‡‚ÎÂÌËfl 1,5 ·‡�.

Ñ�Û„Ë ÍÓ‰˚: ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚,Á‡ÚÂÏ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

á‡ÊË„‡ÌËÂ/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ÍÓÚ·

à̉Ë͇ÚÓ� ‡ÌÓχÎËÈ

1 - èÂ�ÂÍβ˜‡ÚÂθ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.2 - ÑÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËfl ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡

ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓ„Ó �ÂÊËχ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚3 - ÄÍÚË‚‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËË Ò‡ÌËÚ‡�ÌÓÈ ‚Ó‰˚,

ÍÓ„‰‡ ÍÌÓÔ͇ ̇ʇڇ4 - ÄÍÚË‚‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËË ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡

ÍÌÓÔ͇ ̇ʇڇ5 - ê„ÛÎË�ӂ͇ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ÒËÒÚÂÏ˚

ÉÇë6 - ê„ÛÎË�ӂ͇ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ÒËÒÚÂÏ˚

ÓÚÓÔÎÂÌËfl7 - ÑËÒÔÎÂÈ ‰Îfl ËÌÙÓ�χˆËË8 - áÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ �‡·ÓÚ˚9 - åË„‡˛˘ËÈ Í�‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‰Îfl

Ë̉Ë͇ˆËË Ò·Ó‚10 - ÜÂÎÚ˚È Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ �‡·ÓÚ˚ „Ó�ÂÎÍË

1

➡

423

5 67

8 9 10

îÛÌ͈ËÓÌË�Ó‚‡ÌË ·ÂÁ ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓ„Ó �ÂÊËχ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚

• ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ(ÍÌÓÔ͇ ̇˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl).

• ÄÍÚË‚Ë�Ó‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË ÓÚÓÔÎÂÌËflË/ËÎË „Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ̇ʇ‚̇ ÍÌÓÔÍÛ Ë/ËÎË .

• éÔ�‰ÂÎËÚ¸ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�Û „Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÍÌÓÔ͇ÏË Ë .

• ÑÎfl ‚ÓÁ‚�‡Ú‡ Í �‡·ÓÚÂ Ò ÚÂ�ÏÓÒÚ‡ÚÓÏÍÓÏÙÓ�ÚÌÓ„Ó �ÂÊËχ ÒÌÓ‚‡ ̇ʇڸ̇ ÍÌÓÔÍÛ (Ò‚ÂÚ „‡ÒÌÂÚ).

t

21

2

5 69

7

OK

êìäéÇéÑëíÇé èé åéçíÄÜì à ùäëèãìÄíÄñàà äéíãéÇ ISOFAST C 35 E Ë ISOFAST F 35 E H-MOD

3

è�ÂÁÂÌÚ‡ˆËfl‡ÔÔ‡�‡Ú‡

äÓÚÎ˚ Isofast‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ‰‚ ÙÛÌ͈ËË(ÓÚÓÔÎÂÌËÂ Ë „Ó�fl˜Â ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ).éÌË Ò̇·ÊÂÌ˚ ÏËÌËÂÏÍÓÒÚ¸˛Ì‡ 4 ÎËÚ�‡ „Ó�fl˜ÂÈ Ò‡ÌËÚ‡�ÌÓÈ ‚Ó‰˚, ˜ÚÓÓ·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÍÓÏÙÓ�Ú ‚ÔÓÒÚ‡‚Í „Ó�fl˜ÂÈ Ò‡ÌËÚ‡�ÌÓÈ ‚Ó‰˚.

äÓÚÎ˚ Isofast ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÒÂ�ËÈÌÓ ÒÚÂ�ÏÓÒÚ‡ÚÓÏ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚.

åÓ‰ÂÎË CÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl ‰˚ÏÓ‚˚Ï Ô‡Ú�Û·ÍÓÏ Í‰˚ÏÓıÓ‰Û Á‰‡ÌËfl, Ú.  �‡·ÓÚ‡˛Ú ̇ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Úfl„Â.

åÓ‰ÂÎË FÒ „Â�ÏÂÚ˘ÌÓÈ Í‡ÏÂ�ÓÈ Ò„Ó�‡ÌËfl, Ú. Â. ÓÚ‚Ó‰ Ô�Ó‰ÛÍÚÓ‚ Ò„Ó�‡ÌËfl Ë ÔÓ‰‡˜‡‚ÓÁ‰Ûı‡ Ô�ÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‚ÂÌÚËÎflÚÓ�‡.

ä‡Ú„Ó�Ëfl „‡Á‡:II2H3+, ÚÓ ÂÒÚ¸,‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎËÍÓÚÎ˚ �‡·ÓÚ‡˛Ú̇ Ô�Ë�Ó‰ÌÓÏ „‡Á (G20) ËÎË ·ÛÚ‡ÌÂ/Ô�Óԇ̠(G30/G31).

àÌÒÚ�Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 2è�ÂÁÂÌÚ‡ˆËfl ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ 3

èéíêÖÅàíÖãà• É‡�‡ÌÚËfl 4• íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË 5• ç‡ÒÚ�ÓÈ͇ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡6 - 15• è�Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË 16• ëÓ‚ÂÚ˚

ÔÓÚ�·ËÚÂÎflÏ 17 - 18

àçîéêåÄñàüÑãü åéçíÄÜÄ• ɇ·‡�ËÚÌ˚ �‡ÁÏÂ�˚ 20• íÂıÌ˘ÂÒÍËÂ

ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË 21 - 23

• Éˉ�‡‚΢ÂÒ͇flÒËÒÚÂχ 24 - 25

• ê‡ÁÏ¢ÂÌË ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ 26 - 27

• Ñ˚ÏÓıÓ‰˚ Isofast C 28• éÚ‚Ó‰ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ�‡28 - 32• äÓÌÒÚ�Û͈Ëfl

ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl 33• äÓÌÒÚ�Û͈Ëfl

ÒËÒÚÂÏ˚ ÉÇë 33• ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl

Ô·Ì͇ 34• ìÒÚ‡Ìӂ͇

Ú�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰Ó‚ 35• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ 36• ùÎÂÍÚ�˘ÂÒÍËÈ

ÏÓÌÚ‡Ê 37

• èÛÒÍ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ 38 - 40• ê„ÛÎË�Ó‚ÍË 41- 47• èÂ�‚Ӊ ̇ ‰�Û„ÓÈ

‚ˉ „‡Á‡ 47

èéëãÖèêéÑÄÜçéÖéÅëìÜàÇÄçàÖ• íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË 48 - 51• ëÎË‚ ‚Ó‰˚ 51• åÂÌ˛ ÔÓÒÎÂÔ�Ó‰‡ÊÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl (SAV) 52 - 53

ÑéèéãçàíÖãúçõÖëÇÖÑÖçàü• åÂ�˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ô�Ë �‡·ÓÚ 54 - 55

ëÓ‰Â�ʇÌËÂ

àçîéêåÄñàü èéíêÖÅàíÖãû

Å·„Ó‰‡�ËÏ Ç‡Ò Á‡Ô�ËÓ·�ÂÚÂÌˇÔÔ‡�‡Ú‡ ÙË�Ï˚Saunier Duval, fl‚Îfl˛˘ÂÈ-Òfl ‚Â‰Û˘ËÏ Ù�‡ÌˆÛÁÒÍËÏÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ì‡ÒÚÂÌ-ÌÓ„Ó „‡ÁÓ‚Ó„Ó ÓÚÓÔËÚÂθ-ÌÓ„Ó Ó·Ó�Û‰Ó‚‡ÌËfl.

äÓÚÂÎ, ÍÓÚÓ�˚È Ç˚Ô�ËÓ·�ÂÎË, ÔÓ‰‚Â�„‡ÎÒfl�‡ÁÌÓÓ·�‡ÁÌÌ˚ÏÔ�Ó‚Â�Í‡Ï Ë �„ÛÎË�Ó‚-͇Ï, Ӊ̇ÍÓ, ‰Îfl ̇˷ÓÎÂÂÔÓÎÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËflÂ„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó�ÂÌËfl LJ¯ËıÔÓÚ�·ÌÓÒÚÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÔ�ÓËÁ‚ÂÒÚË �„ÛÎË�Ó‚Ó˜-Ì˚ �‡·ÓÚ˚ ÔÓ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËËÍÓÚ· Í ÍÓÌÍ�ÂÚÌÓÈÒËÒÚÂÏ ÚÂÔÎÓÒ̇·ÊÂÌËfl.

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰‰Â�ÊÍ‡Ë ÒÂ�‚ËÒÌÓÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ÍÓÓ�‰Ë-̇Ú˚ ÒÂ�‚ËÒÌÓÈ Ó�„‡ÌËÁ‡-ˆËË Û͇Á‡Ì˚ ‚„‡�‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ,ÍÓÚÓ�˚È Ó·flÁ‡Ì ‚˚‰‡Ú¸Ô�Ó‰‡‚ˆ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡.

ɇ�‡ÌÚËÈÌ˚ÂÓ·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡äÓÌÍ�ÂÚÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl„‡�‡ÌÚËË Ë ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸„‡�‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ò�Ó͇ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ˉÓÍÛÏÂÌڇθÌÓÙËÍÒË�Û˛ÚÒfl Ô�Ë Ô�Ó‰‡ÊÂË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂωӄӂÓ� ÏÂʉÛÒÔˆˇÎËÁË�Ó‚‡ÌÌÓÈÓ�„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ – Ô�Ó‰‡‚ˆÓÏË ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÏ.

ɇ�‡ÌÚËfl Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÌÂ�‡ÒÔ�ÓÒÚ�‡ÌflÂÚÒfl ̇ËÁ‰ÂÎËfl, ÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚËÍÓÚÓ�˚ı ‚˚Á‚‡Ì˚Ú�‡ÌÒÔÓ�ÚÌ˚ÏËÔÓ‚�ÂʉÂÌËflÏË,ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈË�Ó‚‡ÌÌ˚ÏÏÓÌÚ‡ÊÓÏ,ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓÈËÌÒÚ�Û͈ËË Ë Ô�Ó˜ËÏË, ÌÂÁ‡‚ËÒfl˘ËÏË ÓÚËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl Ô�˘Ë̇ÏË,‡ Ú‡ÍÊ ̇ �‡·ÓÚ˚ ÔÓÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲‡ÔÔ‡�‡Ú‡.

é·�‡˘‡ÂÏ Ç‡¯Â‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ„‡�‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÛÒÍÓ-̇·‰Í‡ Ë ÒÂ�‚ËÒÌÓÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡ÔÔ‡�‡Ú‡·˚ÎË Ô�ÓËÁ‚‰ÂÌÌ˚ÒÔˆˇÎËÁË�Ó‚‡ÌÌÓÈÓ�„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, Ëϲ˘ÂȉӄӂÓ� Ò ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ

«ëÂÎÂÍÚ» – ÓÙˈˇθÌ˚ωËÒÚ�Ë·¸˛ÚÓ�ÓÏ SaunierDuval ‚ êÓÒÒËË. èÓ ‰Ó„Ó‚Ó�Û Ò ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ«ëÂÎÂÍÚ» ˝Ú‡ Ó�„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‚Ú˜ÂÌË „‡�‡ÌÚËÈÌÓ„ÓÒ�Ó͇ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÛÒÚ�‡ÌflÂÚ ‚Ò ‚˚fl‚ÎÂÌÌ˚² ̉ÓÒÚ‡ÚÍË,ÔÓÁÌËͯË ÔÓ ‚ËÌÂÁ‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

ÑÓ·�Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸‚ ÏË� Saunier Duval

4

è�Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È ËıÓ�Ó¯ÓÓÚ�„ÛÎË�Ó‚‡ÌÌ˚È,LJ¯ ÍÓÚÂÎ ·Û‰ÂÚÔÓÚ�·ÎflÚ¸ ÏÂ̸¯Â˝ÌÂ�„ÓÌÓÒËÚÂÎÂÈ ËËÏÂÚ¸ ·ÓΉÎËÚÂθÌ˚È Ò�ÓÍÒÎÛÊ·˚.ê„ÛÎfl�ÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÍÓÚ·ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÌÓ�χθ-ÌÓÈ �‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ÓÚÓÔÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ.

éÌÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô�Ó‰ÎËÚ¸Ò�ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡,ÒÓÍ�‡ÚËÚ¸ ÔÓÚ�·ÎÂÌ˽ÌÂ�„ËË Ë Á‡„�flÁÌfl˛˘Ë‚˚·�ÓÒ˚. ùÚÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË-‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸-Òfl Í‚‡ÎËÙˈË�Ó‚‡ÌÌÓÈÒÂ�‚ËÒÂ�È Ó�„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, Ò ÍÓÚÓ�ÓÈ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÁ‡Íβ˜ËÚ¸ ‰Ó„Ó‚Ó� ̇ÒÂ�‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,Ô�‰ÛÒχÚ�Ë‚‡˛˘ËÈ, ͇ÍÏËÌËÏÛÏ, Ó‰ËÌ �‡Á ‚ „Ó‰Ô�ӂ‰ÂÌË �„·ÏÂÌÚ˚ı

�‡·ÓÚ, ‚ Ú. ˜.:• Ó˜ËÒÚ͇ „Ó�ÂÎÍË,̇�ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚Â�ıÌÓÒÚËÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇, ‰�Û„Ëı‡„�„‡ÚÓ‚ ÍÓÚ·,• Ô�Ó‚Â�͇ ˆË�ÍÛÎflˆËÓÌ-ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡,• Ô�Ó‚Â�͇ Ó�„‡ÌÓ‚·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÓÚ·,• Ô�Ó‚Â�͇ �‡ÒıÓ‰‡ „‡Á‡ Ë�„ÛÎË�ӂ͇ „Ó�ÂÎÍË.ìÒÎÛ„Ë, ‚Íβ˜ÂÌÌ˚‚ ‰Ó„Ó‚Ó�, ÏÓ„ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ô�‰Ô�Ë-

flÚËfl, ÌÓ, Í‡Í Ô�‡‚ËÎÓ,‰ÓÎÊÌ˚ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ó·flÁ‡-ÚÂθÒÚ‚‡ ÔÓ �ÂÏÓÌÚÛÍÓÚ· Ô�Ë Òӷβ‰ÂÌËËÓÔ�‰ÂÎÂÌÌ˚ı,Ó„Ó‚Ó�ÂÌÌ˚ı ‚ ‰Ó„Ó‚Ó�Â,ÛÒÎÓ‚ËÈ.

è�‰ÛÔ�ÂʉÂÌËÂùÎÂÍÚ�ÓÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ ÒÂÚËÔÂ�ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇˜‡ÒÚÓÚÓÈ 50 Ɉ Ë̇Ô�flÊÂÌËÂÏ 230 Ç. è�Ë

ÓÚÍÎÓÌÂÌËË Ì‡Ô�flÊÂÌËflÓÚ ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó ·ÓΘÂÏ Ì‡ 10%, ËÎË Ô�ËÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÏ ˝ÎÂÍÚ�Ó-Ò̇·ÊÂÌËË, ı‡�‡ÍÚÂ�Ë-ÁÛ˛˘ËÏÒfl Ò͇˜Í‡ÏË̇Ô�flÊÂÌËfl, ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ�ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ� ̇Ô�flÊÂÌËfl,‡ Ô�Ë ‰ÎËÚÂθÌ˚ı ÔÂ�·Ó-flı ‚ ÔӉӘ ˝ÎÂÍÚ�Ó˝ÌÂ�-„ËË – �ÂÁÂ�‚Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ˝ÎÂÍÚ�ÓÔËÚ‡ÌËfl.ìÒÚ‡Ìӂ͇ β·˚ı‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ˝ÎÂÍÚ�Ó-Ô�Ë·Ó�Ó‚ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸Ô�ÓËÁ‚‰Â̇ Í‚‡ÎËÙˈË�Ó-‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂ�ÒÓ̇ÎÓÏ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò «è�‡‚Ë·ÏËÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡˝ÎÂÍÚ�ÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ».

Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÚÂÔÎÓÌÓÒËÚÂÎfl‚ ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËflËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚Ó‰‡. èÂ�‰Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÍÓÚ· ‚ �‡·ÓÚÛÒËÒÚÂχ ÓÚÓÔÎÂÌËfl‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ô�ÓÏ˚Ú‡.ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl Ò�Ó͇ÒÎÛÊ·˚ ÍÓÚ· Ê·ÚÂθÌÓÔ�ËÏÂÌflÚ¸ ÛÏfl„˜ÂÌÌÛ˛‚Ó‰Û. è�ËÏÂÌÂÌË ‚͇˜ÂÒÚ‚Â ÚÂÔÎÓÌÓÒËÚÂÎflÌËÁÍÓÁ‡ÏÂ�Á‡˛˘ËıÊˉÍÓÒÚÂÈ (‡ÌÚËÙ�ËÁÓ‚)Ì �ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÂ�‰Á‡ÎË‚ÍÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏÛÓÚÓÔÎÂÌËfl β·ÓÈÊˉÍÓÒÚË, Í�ÓÏ ‚Ó‰˚,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô�ÓÍÓÌÒÛθ-ÚË�Ó‚‡Ú¸Òfl ÒÓÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓÒÂ�‚ËÒÌÓÏÛÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÍÓÚÎÓ‚Saunier Duval.

íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,�ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓÚ�·ËÚÂβ

5

LJ¯ ÍÓÚÂÎ IsofastËÏÂÂÚ Á‡‚Ó‰ÒÍÛ˛Ì‡ÒÚ�ÓÈÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó,˜ÚÓ·˚ �‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ÂÓ·˚˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

é‰Ì‡ÍÓ ·Óθ¯Ó ˜ËÒÎÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÒÔˆËÙ˘ÌÓ,ÔÓ˝ÚÓÏÛ ·ÂÁ ÍÓη‡ÌËÈÓ·�‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍÛ, ÍÓÚÓ�˚ÈÒÏÓÊÂÚ Ô�Ë ‡‰‡ÔÚË�Ó‚‡-ÌËË Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚ ÍÓÚ·(χÍÒ. ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�‡ ËÎËχÍÒ. ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÂÚËÓÚÓÔÎÂÌËfl)„‡�‡ÌÚË�Ó‚‡Ú¸ ‚‡Ï̇ËÎÛ˜¯Ë ͇˜ÂÒÚ‚‡‚‡¯ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl�„ÛÎË�Ó‚ÓÍ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚ�„ÛÎË�Ó-‚‡Ú¸ ÓÍ�Ûʇ˛˘Û˛ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�Û ‚ Á‡‚Ë-ÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ-‚ÂÌÌ˚ı ÔÓÚ�·ÌÓÒÚÂÈ Í‡Í‚ ‚‡¯ÂÏ Ô�ËÒÛÚÒÚ‚ËË, Ú‡ÍË ‚ ‚‡¯Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ËÎËÌÓ˜¸˛.

ÇÒ ˝ÚË �„ÛÎË�Ó‚ÍË‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÒÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡-ÚÛ�˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÚÎÓÏ:Ú˘‡ÚÂθÌÓÂÓÔ�‰ÂÎÂÌËÂÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚,̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ‚‡¯ËÏ ÔÓÚ�·ÌÓÒÚflÏË ‚ ÌÛÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ,Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ‚‡Ï̇˷Óθ¯Û˛˝ÍÓÌÓÏ˲ „‡Á‡.

èéíêÖÅàíÖãà

ê„ÛÎË�ӂ͇ –ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÍÓÌÓÏËË

6

éÒÌÓ‚Ì˚ �„ÛÎË�Ó‚ÍË·ÂÒÔ�Ó‚Ó‰ÌÓ„ÓÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚:A – ê„ÛÎË�ӂ͇ ‚�ÂÏÂÌËB – ê„ÛÎË�ӂ͇ ‰‡Ú˚

îÛÌ͈ËË ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡-ÚÛ�˚ Ò Ì‰ÂθÌÓÈÔ�Ó„�‡ÏÏÓÈ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú‚‡Ï:

C – ÄÍÚË‚Ë�Ó‚‡Ú¸ ËÎˉÂÁ‡ÍÚË‚Ë�Ó‚‡Ú¸ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

D – ê‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ Òڇ̉‡�Ú-ÌÓÈ Ì‰ÂθÌÓÈÔ�Ó„�‡ÏÏÓÈ Ô�ˇÍÚË‚‡ˆËË Ô�‰‚‡�ËÚÂθÌÓÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÂÔ�Ó„�‡ÏÏ˚.

E – Ç�ÂÏÂÌÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ÚÂÍÛ˘Û˛ Ô�Ó„�‡ÏÏÛ,ÔÓ‚˚¯‡fl ËÎË ÔÓÌËʇflÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�Û ‚ β·Ó‚�ÂÏfl ‰Ìfl.

F – ëÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ÔÂ�ÒÓ̇ÎËÁË�Ó‚‡ÌÌÛ˛Ô�Ó„�‡ÏÏÛ Ì‡ ͇ʉ˚ȉÂ̸ ̉ÂÎË, Ëϲ˘Û˛2 Û�Ó‚Ìfl ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�,̇Ô�ËÏÂ�:• íÂÏÔÂ�‡ÚÛ�‡ äéåîéêí,‚ ÔÂ�ËÓ‰ ‚‡¯Â„Ó Ô�ËÒÛÚÒÚ-‚Ëfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.• íÂÏÔÂ�‡ÚÛ�‡ ECO ÌÓ˜¸˛ËÎË ‚ ‚‡¯Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ.

G – èÓθÁÓ‚‡Ú¸ÒflÍ�Û„ÎÓÒÛÚÓ˜ÌÓ Ó‰ÌÓÈ ËÚÓÈ Ê ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�ÓÈ Ô�ˉÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËË Ô�Ó„�‡ÏÏ˚.

H – ìÂı‡Ú¸ ‚ ÓÚÔÛÒÍ,ÓÔ�‰ÂÎË‚ Ê·ÂÏÛ˛ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�Û, ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰‡Ú˚ÓÚ˙ÂÁ‰‡ Ë ‚ÓÁ‚�‡˘ÂÌËfl.

I – Ç˚·�‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�Û„Ó�fl˜ÂÈ Ò‡ÌËÚ‡�ÌÓÈ‚Ó‰˚ ‚ Ô�‰Â·ı ÓÚ 38°C‰Ó 60°C. é‰Ì‡ÍÓ �ÂÍÓÏÂÌ-‰ÛÂÚÒfl Ì Ô�‚˚¯‡Ú¸ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�Û 50°C, Ó·ÂÒÔÂ-˜Ë‚‡˛˘Û˛ ÒÌËÊÂÌÌÓÂÔÓÚ�·ÎÂÌË „‡Á‡ Ë˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚÓÊÓ„Ó‚.

J – àÁ·Â„‡Ú¸ÌÂÔ�‰̇ÏÂ�ÂÌÓ„ÓËÁÏÂÌÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ̇ÒÚ�ÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛·ÎÓÍË�Ó‚ÍË ÍÌÓÔÍËÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡.

K – èÓÎÛ˜‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ Ó·‡ÌÓχÎËflı ‚ �‡·ÓÚÂÍÓÚ· Ò Û͇Á‡ÌËÂωÂÈÒÚ‚ËÈ ‰Îfl ËıÛÒÚ�‡ÌÂÌËfl.

7

ÑÄÇãÖçàÖ éíéèã.ëãàòäéå çàáäéÖÑéÇÖëíà Ñé 1,5 ·‡�

ÑËÒÔÎÂÈ ÓÍ�Ûʇ˛˘ÂÈÍÓÏ̇ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚

ó‡ÒÓ‚ÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̉Îfl ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚

�ÂÊËχ äéåîéêí

à̉Ë͇ÚÓ� �ÂÊËχÉÇë

à̉Ë͇ÚÓ� �ÂÊËχÓÚÓÔÎÂÌËfl

ÑËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚

ó‡ÒÓ‚ÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰ÎflÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ �ÂÊËχ ECO

ì͇Á‡ÚÂθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡�ÂÂÍ

a - ÑËÒÔÎÂÈb - ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‰Îfl

Ë̉Ë͇ˆËË Ò·Ó‚c - ÇÓÁ‚�‡Ú Í Ô�‰˚‰Û˘ÂÏÛ

ÏÂÌ˛d - èÓ‰Ú‚Â�ʉÂÌËÂe - ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛f - èÂ�ÂÏ¢ÂÌËÂ

‚‚Â�ı/‚ÌËÁg- è�Ó„�‡Ïχ ‡ÍÚË‚Ë�Ó-

‚‡Ì‡/‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ë�Ó‚‡Ì‡h- ñÓÍÓθ ‰Îfl ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó

Í�ÂÔÎÂÌËfli - ùÎÂÍÚ�˘ÂÒ͇fl �ÓÁÂÚ͇

a

bc d

e

f

gh

i

éÔËÒ‡ÌË ‡ÌÓχÎËË

à̉Ë͇ÚÓ�Á‡Ô�ÓÒ‡ ̇ ÓÚÓÔÎÂÌËÂ

à̉Ë͇ÚÓ�˚ Û�Ó‚ÌflÚÂÍÛ˘Ëı ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�“äéåîéêí” ( )ËÎË “ECO” ( ) (‰Â̸/ÌÓ˜¸).

(ÇÌËχÌËÂ: ˝ÚÓÁ̇˜ÂÌË ÏÂÌflÂÚÒfl,

‚ÎË ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‰Â�Ê‡Ú ‚ �ÛÍÂ)

èéíêÖÅàíÖãà

8

OKìëíÄçéÇ. ÇêÖåü 17:23 + OK

+ OKOKìëíÄçéÇ. ÑÄíì MAR 14/JAN/ 03

CèÓ fl‰ÓÍ ÓÔ ‡ˆËÈ:

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚Ë

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì‡ÍÌÓÔÍ ‚ÓÁ‚ ‡˘‡ÂÚ ‚ Ô Â‰˚‰Û˘ËÈ ˝Ú‡Ô.

A B

ÇÇÖÑàíÖ äéåîéê. í°ÇÇÖÑàíÖ ùäéçéå. í°èêéÉêÄååÄíéêÇÇéÑ í° ëÄç. ÇéÑõÇäã./Çõäã. éíéèãÖç.éíèìëäìëíÄçéÇàíÖ ÇêÖåüìëíÄçéÇàíÖ ÑÄíì

• ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÏÂÌ˛:

• àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó ‡ ÏÂÌ˛ "ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÂÏÂÌË":

• àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó ‡ ÏÂÌ˛ "ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚":

MENU

1 - ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

2 - ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÂÏÂÌË

3 - ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË ÓÚÓÔÎÂÌËflC

èêéÉêÄååÄíéêÇÇéÑ í° ëÄç.ÇéÑõÇäã/Çõäã éíéèãÖç....

• ç‡ÊÏËÚ ̇ ‰Îfl ‚˚·Ó ‡ ÏÂÌ˛ "Çäã/Çõäã éíéèãÖç.":

MENU

1 - ÇÍβ˜ÂÌË ÓÚÓÔÎÂÌËfl

OK OK ÇäãÇõäã

OK OKÇäã/Çõäã éíéèã. Çäã Çõäã

2 - Ç˚Íβ˜ÂÌË ÓÚÓÔÎÂÌËfl

+OK

Çäã/Çõäã éíéèã.

ê„ÛÎË�ӂ͇ –ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÍÓÌÓÏËË

9

• Ç˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ̇ʇ‚ ̇ ce , ˜ÚÓ ‡ÍÚË‚Ë ÛÂÚ Òڇ̉‡ ÚÌÛ˛ ̉ÂθÌÛ˛ Ô Ó„ ‡ÏÏÛ Ô Â‰‚‡ ËÚÂθÌÓ, ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ̇ Á‡‚Ó‰Â:

C

èÓ fl‰ÓÍ ÓÔ ‡ˆËÈ:

ÄÍÚË‚‡ˆËfl ËÒıÓ‰ÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì‡ÍÌÓÔÍ ‚ÓÁ‚ ‡˘‡ÂÚ ‚ Ô Â‰˚‰Û˘ËÈ ˝Ú‡Ô.

D

PROG

• äÓ„‰‡fl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÂÊËÏ , ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ 5 ÒÂÍÛ̉, ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚ ‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ë ÔӉڂ ʉ‡ÂÚ ‚˚·Ó .

èêéÉêÄååÄíéê Çõäã èêéÉêÄååÄíéê Çäã.

ËÎË • èÓÒ·ڸ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì‡ , Ú ÏÓÒÚ‡Ú ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ‚˚҂˜˂‡ÂÚ:

• ä‡Ê‰˚È ËÏÔθÛÒ Ì‡ ËÌ‚Â ÚË ÛÂÚ ÂÊËÏ Çäã. ËÎË Çõäã.

1 - ÄÍÚË‚‡ˆËfl ̉ÂθÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚

2 - ÑÓÒÚÛÔ Í Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏÂ

23H00 >> 6H00 >> 8H00 >> 16H00 >> 23H00

ùäéçéå. ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡: 16°C äéåîéê. ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ‡: 19°C

23H00 >> 7H00 >> 23H00

ECO ECOCONFORT CONFORT ECO CONFORT

ë ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ÔflÚÌËˆÛ ìËÍẨ

OKèêéÉêÄååÄíéê àëïéÑçÄü èêéÉêÄååÄèéçÖÑÖãúçàä

OK

OK

+

ÇÇÖÑàíÖ äéåîéê. T° ÇÇÖÑàíÖ ùäéçéå. T°èêéÉêÄååÄíéê...

• ç‡ÊÏËÚ ̇ ‰Îfl ‚˚·Ó ‡ ÏÂÌ "è Ó„ ‡ÏχÚÓ ":

MENU +

PROG

Çäã.

C

Ç ÂÏÂÌÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̉ÂθÌÛ˛ Ô Ó„ ‡ÏÏÛE

• àÏÔÛÎ¸Ò Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ô ÂÏ¢ÂÌËfl ‚˚‚Ó‰ËÚ ÏÂÌ˛ „ÛÎË Ó‚ÍË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚:

ùÚ‡ ̇ÒÚ ÓÈ͇ ‡ÌÌÛÎË ÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Í‡Í ÚÓθÍÓ Ô Ó„ ‡Ïχ ÏÂÌflÂÚ Û Ó‚Â̸ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ Eco/äÓÏÙÓ

OKÇÇÖÑàíÖ äéåç. T°

22°COK

ÇÇÖÑàíÖ äéåç. T°

ÇÇéÑ éä èéÑíÇ.20°C

èéíêÖÅàíÖãà

10

ê„ÛÎË�ӂ͇ –ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÍÓÌÓÏËË

OK OKÇÇÖÑàíÖ äéåîéê.í°

ÇÇÖÑàíÖ äéåç. í°ÇÇÖÑàíÖ ùäéçéå. í°èêéÉêÄååÄíéê...

19.0°C 19.5°C18.5°C

20.0°C

OKèêéÉêÄååÄíéê àáåÖçàíÖëäéèàêéÇÄíú Ç

èéçÖÑ.ÇíéêçàäëêÖÑÄóÖíÇÖêÉèüíçàñÄëìÅÅéíÄÇéëäêÖëÖçúÖàëïéÑçÄü èêéÉêÄååÄ

OK OK

/...

/...

(ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ê·ÂÏÛ˛ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û ‰ÌÂÏ)

(ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û ÌÓ˜¸˛ ËÎË ‚ Ô ËÓ‰ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl)

OK OKÇÇÖÑàíÖ ùäéçéå.í° 16.0°C 16.5°C16.0°C

17.0°C

/...

/...

(ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡ÒÔ Â‰ÂÎflÚ¸‚ ÂÏÂÌÌ˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ÏäÓÏÙÓ . ËÎË ùÍÓÌÓÏ.)

PROG

• äÓ„‰‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÂÊËÏ Çäã., ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ 5 ÒÂÍÛ̉, ‰ËÔÒÎÂÈ ‚ÓÁ‚ ‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔӉڂ ʉ‡ÂÚ ‚˚·Ó .

èêéÉêÄååÄíéê Çõäã. èêéÉêÄååÄíéê Çäã.

ËÎË

C

• ç‡ÊÏËÚ ̇ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ò‚ÂÚËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÏÂÌ˛:

• èÓÒ·ڸ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì‡ , Ú ÏÓÒÚ‡Ú ÍÓÏ̇ÚÌÓÈÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ‚˚҂˜˂‡ÂÚ:

• ä‡Ê‰˚È ËÏÔÛÎ¸Ò Ì‡ ËÌ‚Â ÚË ÛÂÚ ÂÊËÏ Çäã. ËÎË Çõäã.

MENU

ÄÍÚË‚‡ˆËfl Ô ÒÓ̇ÎËÁË Ó‚‡ÌÌÓÈ Ì‰ÂθÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚

1 - ÄÍÚË‚‡ˆËfl ̉ÂθÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚

2 - ÑÓÒÚÛÔ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

3 - ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÍÓÏÙÓ ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚

4 - ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ˝ÍÓÌÓÏ. ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚

5 - è Ó„ ‡ÏχÚÓ

F

èÓ fl‰ÓÍ ÓÔ ‡ˆËÈ: éÚÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì‡ÍÌÓÔÍ ‚ÓÁ‚ ‡˘‡ÂÚ ‚ Ô Â‰˚‰Û˘ËÈ ˝Ú‡Ô.

PROG

11

PROG

OK

àáåÖçàíÖëäéèàêéÇÄíú Ç

èéçÖÑ.Çíéêçàä

èéçÖÑ.Çíéêçàä

OK OK OK

• ç‡Ê‡Ú¸ ̇ , ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â ‰ËÚ¸ ‰Ì‚Ì˚ ̇ÒÚ ÓÈÍË.

• ÑÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ó· ‡ÁÓÏ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ìfl ̉ÂÎË ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÔË Ó‚‡ÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ÏË Ó·˙flÒÌÂÌËflÏË.

19.5

àáåÖçàíÖÇÇéÑ ÇêÖåÖçàêÖÜàå í°: PROG

19.5 16.5

ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ˜ÚÓ·˚ Ô ÂÈÚË

Ò ÚÂÏ- ˚ äéåîéê. ̇ ùäéçéå. ùÚ‡ ÔËÍÚÓ„ ‡Ïχ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÏ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ Û‰‡ÎflÚ¸ ˜Â Ì˚ ͂‡‰ ‡Ú˚, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ‡·Ó˜Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ Ô Ë ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Â, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ùäéçéå., Í·‚˯‡ÏË / .

è ËÏ : ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓ͇-Á‡ÌÌÓÏ fl‰ÓÏ, ͇ʉÓ ̇ʇÚË ̇ ‰Ó·‡‚ÎflÂÚ Ô Ó·ÂÎ, ̇˜Ë̇fl Ò 6 ˜‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎ-ÌËÚÂθÌ˚Ï ÏËÌÛÚ‡Ï ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ô Ë 16,5°C

è ËÏ : ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÓ-͇Á‡ÌÌÓÏ fl‰ÓÏ, ͇Ê-‰Ó ̇ʇÚË ̇‰Ó·‡‚ÎflÂÚ Í‚‡‰ ‡Ú, ̇˜Ë̇fl Ò 23 ˜‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 30 ‰ÓÔÓÎ-ÌËÚÂθÌ˚Ï ÏËÌÛÚ‡Ï ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ô Ë 19,5°C .

ùÚ‡ ÔËÍÚÓ„ ‡Ïχ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÂÊËÏ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‰Ó·‡‚ÎflÚ¸

‡·Ó˜Ë ‰ËÔ‡ÁÓÌ˚ Ô Ë ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Â, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÈ äéåîéêí (˜Â Ì˚ ͂‡‰-

Ú‡˚) ÍÌÓÔ͇ÏË / .

䂇‰ ‡Ú˚ Û͇Á˚‚‡˛Ú‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ‚ ÂÏÂÌË, ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓ ˚ı ÍÓÚÂÎ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ äéåîéê. ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û(Ì‡Ô ËÏ : 19,5°C ‚ Ô ËÓ‰ÓÚ 16 ‰Ó 23 ˜‡ÒÓ‚ Ë ÓÚ 6 ‰Ó 8 ˜‡ÒÓ‚)

è Ó·ÂÎ˚ Û͇Á˚‚‡˛Ú‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ‚ ÂÏÂÌË, ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓ ˚ı ÍÓÚÂÎ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ùäéçéå. ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û (Ì‡Ô ËÏ : 16,5°C ‚ Ô ËÓ‰ ÓÚ 8 ‰Ó 16 ˜‡ÒÓ‚ Ë ÓÚ 23 ‰Ó 6 ˜‡ÒÓ‚)

äÓÔË Ó‚‡ÌËÂ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚• óÚÓ·˚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ ÂÏfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔË Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯Ë ̇ÒÚ ÓÈÍË Ì‡ ‰ Û„ÓÈ ‰Â̸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛:

/

àáåÖçàíÖÇÇéÑ ÇêÖåÖçàêÖÜàå í°: PROG

/ àáåÖçàíÖÇÇéÑ ÇêÖåÖçàêÖÜàå í°: PROG

/

23:00 6:00

èéíêÖÅàíÖãà

12

OK OKÇÇÖÑàíÖ äéåç. T°

ÇÇÖÑàíÖ äéåç. T° ...

19.0°C 19.5°C18.5°C

20.0°C

/...

/...

(ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÊ·ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û)

PROG

C

• ç‡ÊÏËÚ ̇ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ò‚ÂÚËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÏÂÌ˛:

• ä‡Ê‰˚È ËÏÔÛÎ¸Ò Ì‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ Ô Ó„ ‡ÏχÚÓ ‡:

• ëÓı ‡ÌËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 5 ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚ ‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔӉڂ ʉ‡ÂÚ ˝ÚÓÚ ‚˚·Ó .

èÓ fl‰ÓÍ ÓÔ ‡ˆËÈ:

MENU

ç‡ÒÚ ÓÈÍË ÚÂÏÔ- ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ‚Ì ÂÊËχ è Ó„ ‡ÏχÚÓ ‡

1 - ÑÂÁ‡ÍÚË‚‡ˆËfl ̉ÂθÌÓÈ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚

2 - ÑÓÒÚÛÔ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

3 - ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì‡ÍÌÓÔÍ ‚ÓÁ‚ ‡˘‡ÂÚ ‚ Ô Â‰˚‰Û˘ËÈ ˝Ú‡Ô.

Çäã. Çõäã.PROG PROG

G

ê„ÛÎË�ӂ͇ –ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÍÓÌÓÏËË

ÇÇéÑ í° ëÄç. ÇéÑõÇäã/Çõäã éíéèãÖç.éíèìëä...

éíèìëä

• ç‡ÊÏËÚ ̇ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ò‚ÂÚËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÏÂÌ˛:

• Ç˚·Â ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÚÓÈ ‚‡¯Â„Ó ÓÚ˙ÂÁ‰‡ Ë ‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËfl.

MENU

è Ó„ ‡ÏÏË Ó‚‡ÌË ̇ ÓÚÔÛÒÍ

1 - ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

2 - ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ô Ó„ ‡ÏχÚÓ ‡ ̇ ÓÚÔÛÒÍ

+

H

+OK

OK

éí - ÑÄíÄ

Ñé - ÑÄíÄ

äéåçÄí. í° éíèìëä

éíåÖçÄ

13

ÇÇÖÑàíÖ ùäéçéå. í°èêéÉêÄååÄíéêÇÇéÑ í° ëÄç. ÇéÑõ...

OK OKÇÇéÑ í° ëÄç. ÇéÑõ 50°C 51°C49°C

52°C

/....

/....

(ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û „Ó fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚)

C

• ç‡ÊÏËÚ ̇ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ò‚ÂÚËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÏÂÌ˛:

èÓ fl‰ÓÍ ÓÔ ‡ˆËÈ:

MENU

ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ÉÇë

1 - ÑÓÒÚÛÔ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

2 - ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ÉÇë

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì‡ÍÌÓÔÍ ‚ÓÁ‚ ‡˘‡ÂÚ ‚ Ô Â‰˚‰Û˘ËÈ ˝Ú‡Ô

+

I

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ·ÎÓÍË Ó‚Í‡ ÍÌÓÔÓÍ Ú ÏÓÒÚ‡Ú‡J

• é‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡ÚË ̇ ÍÌÓÔÍË Ë ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ‚Íβ˜‡ÂÚ ·ÎÓÍË Ó‚ÍÛ ÍÌÓÔÓÍ Ú ÏÓÒÚ‡Ú‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏ- ˚.

• ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ·ÎÓÍË Ó‚ÍË ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ó· ‡ÁÓÏ

ç‡ÊËχڸ ‚ Ú˜ÂÌË 3 Ò

C OK

èéíêÖÅàíÖãà

ê„ÛÎË�ӂ͇ –ËÒÚÓ˜ÌËÍ ˝ÍÓÌÓÏËË

14

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ÌÓχÎËÈ Í ‡ÒÌ˚ ҂ÂÚÓ‰ËÓ‰˚ ̇ ÍÓÚÎÂ Ë Ú ÏÓÒÚ‡Ú ÍÓÏÙÓ ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ÏË„‡˛Ú, Ë ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÔËÍÚÓ„ ‡Ïχ: , , , ËÎË

• ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ú ÏÓÒÚ‡Ú‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚:

• í ÏÓÒÚ‡Ú ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ Û͇Á˚‚‡ÂÚ,

• ÑËÒÔÎÂÈ ÍÓÚ· Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ ‚˚҂˜˂‡ÂÚ ÍÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‡‚‡ ËË:

• í ÏÓÒÚ‡Ú ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ Ô Â‰Î‡„‡ÂÚ ‚‡Ï Ó· ‡ÚËÚ¸Òfl ‚ Ò ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ , Û͇Á‡‚ ÍÓ‰ ‡‚‡ ËË, ‚˚҂˜˂‡ÂÏ˚È Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl ̇ıÓʉÂÌËfl Ô Ë˜ËÌ˚.

• ÑËÒÔÎÂÈ ÍÓÚ· Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ ‚˚҂˜˂‡ÂÚ ÍÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‡‚‡ ËË:

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˚ ‡ÌÓχÎËÈ

1-È Û Ó‚Â̸ Ò·Ófl

2-È Û Ó‚Â̸ Ò·Ófl

21

23

çàáäéÖ ÑÄÇã. ÇéÑõÇ ëàëíÖåÖ éíéèã.ÑéÇÖëíà Ñé 1,5 ·‡

åÄãõâ êÄëïéÑ ÉÇëÇõáéÇ ëÖêÇàëíÖã. 00 00 00 00 00

OK

K

˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ ‰Â·ڸ:

ê„ÛÎË�ӂ͇ ÓÍ�Ûʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ Ô�Ë̇ÍÚË‚ÌÓÈ Ô�Ó„�‡ÏÏ (è�Ó„�. ̇ÍÚ˂̇).

ê„ÛÎË�ӂ͇ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ äÓÏÙÓ�Ú‚-ÔÂ�ËÓ‰˚, ÓÔ�‰ÂÎÂÌÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛“è�Ó„�‡Ïχ”.

ê„ÛÎË�ӂ͇ ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ‚ ÔÂ�ËÓ‰˚, ÓÔ�‰ÂÎÂÌÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛“è�Ó„�‡Ïχ”.

ê‡ÒÔ�‰ÂÎÂÌË ‚�ÂÏÂÌÌ˚ı �‡·Ó˜Ëı‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ Ô�Ë ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ� äÓÏÙÓ�Ú Ë Öcȯ ͇ʉ˚È ‰Â̸ ̉ÂÎË. ç‡Ô�ËÏÂ�, ÛÚ�ÓÏ�ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚Íβ˜‡Ú¸ ÓÚÓÔÎÂÌËÂÔ�Ë·ÎËÁËÚÂθÁ‡ ˜‡Ò ‰Ó ‚‡¯Â„ÓÔ�Ó·ÛʉÂÌËfl.

à̉Ë͇ˆËfl ̇�ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚, ÍÓ„‰‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡�ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚.

ê„ÛÎË�ӂ͇ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ „Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚.

ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ ÓÚÓÔÎÂÌËflÇÍÎ. = ÉÇë + ÓÚÓÔÎÂÌËÂéÒÚ‡ÌÓ‚ = íÓθÍÓ ÉÇëÇ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡�ÛÊÌ. T° = Ç˚҂˜Ë-‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡�ÛÊÌÓÈ T°ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ. è�Ë ‚˚·Ó� ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËËÍÓÚÂÎ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÓÚÓÔÎÂÌËÂ,Í‡Í ÚÓθÍÓ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�‡ Ô�‚˚¯‡ÂÚ 18∞C(Á‡‚Ó‰Ò͇fl ̇ÒÚ�Ó͇).

Ç˚҂˜˂‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚·�‡Ì‡“êۘ̇flÛÒÚ‡‚͇”‚ ÏÂÌ˛ “�„ÛÎË�ӂ͇ ÓÚÓÔÎÂÌËfl”ÏÂÌ˛ “ìÒÚ‡Ìӂ͇“.

ê„ÛÎË�ӂ͇ ÓÍ�Ûʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚‚ ÔÂ�ËÓ‰ ‚‡¯Â„Ó ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚�ÂÏÂÌË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚.

éÚ�„ÛÎË�Ó‚‡Ú¸ ÓÍ�Ûʇ˛˘Û˛ T°

éÚ�„ÛÎË�Ó‚‡Ú¸ T° äÓÏÙÓ�Ú

éÚ�„ÛÎË�Ó‚‡Ú¸ T° Öco

è�Ó„�‡Ïχ

ç‡�ÛÊ̇fl T∞

ê„ÛÎË�ӂ͇ „Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚

éÚÓÔÎÂÌËÂ Çäã./Çõäã

ê„ÛÎË�ӂ͇ T∞ �‡‰Ë‡ÚÓ�‡ËÎËê„ÛÎË�ӂ͇ T∞ ÔÓ·

éÚÔÛÒÍ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚�ÂÏÂÌË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚

15

ÉÎÓÒÒ‡�ËÈÏÂÌ˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

èéíêÖÅàíÖãà

16

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÂÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl·Óθ¯Â„Ó ÍÓÏÙÓ�Ú‡ÔÓÚ�·ËÚÂβ Ë˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÔÎË‚‡ÙË�χ Saunier DuvalÒÓÁ‰‡Î‡ ¯Ë�ÓÍÛ˛ „‡ÏÏÛÔ�Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ,ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ÔÓÒÔˆÁ‡Í‡ÁÛ.

íÂ�ÏÓÒÚ‡ÚÓÍ�Ûʇ˛˘ÂÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ÁÓÌ˚ 2 –˝ÚÓ Ì‡ÒÚÂÌÌ˚È·ÂÒÔ�Ó‚Ó‰Ì˚ÈÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú ‰ÎflÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl ‚ÚÓ�ÓÈÁÓÌÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

Isobox,ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ÈÌÂÔÓÒ�‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰�‡ÍÓ‚ËÌÓÈ ËÎË ‚·ÎËÁË ÓÚ‰Û¯‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÏ„ÌÓ‚ÂÌÌ˚È �ÂÁÂ�‚„Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚.

IsofloorÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒflÒÁ‡‰Ë ÍÓÚ· ËÓ·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ„Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ò ÌËÁÍÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�ÓÈ,Ô�ËÏÂÌflÂÏÓÈ ‰Îfl ÔÓÎÓ‚Ò ÔÓ‰Ó„�‚ÓÏ.

Öxadial Ô�Ó„�‡ÏÏË�Û˛˘ËÂÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡-˛˘Ë ÛÔ�‡‚ÎÂÌË �‡·Ó-ÚÓÈ ÍÓÚ· ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ.

ÅÓΠÔÓ‰�Ó·Ì˚Â҂‰ÂÌËfl ÒÏ. ̇ ̇¯ÂÏÒ‡ÈÚ :www.saunierduval.ru

Saunier Duval Ô�‰·-„‡ÂÚ Ú‡ÍÊ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‰‡Ú˜Ë͇ ̇�ÛÊÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚, ÛÒڇ̇‚ÎË-‚‡ÂÏ˚È Ì‡ Ò‚Â�ÌÓÈ ËÎËÒ‚Â�Ó-‚ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÒÚÂÌÂÁ‰‡ÌËfl Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛-˘ËÈ ÔÓ„Ó‰ÌÓ �„ÛÎË�Ó-‚‡ÌË ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚.

17

ç‡ ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú ÓÍ�Ûʇ-˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl:

ÄÔÔ‡�‡Ú ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl ËÁ-Á‡Ô‡‰ÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ô�ÓËÁ‚ÂÒÚËÔÓ‰ÔËÚÍÛ, ÓÚÍ�˚‚ „ÓÛ·ÓÈÍ�‡Ì ÔÓ‰ ‡ÔÔ‡�‡ÚÓÏ, ‰ÓÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú�·ÛÂÏÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ 1 ‰Ó 2 ·‡� ̇‰ËÒÔΠ‡ÔÔ‡�‡Ú‡. ÄÔÔ‡�‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ �‡·ÓÚÛ, ͇ÍÚÓθÍÓ ‰‡‚ÎÂÌËfl ÒÚ‡ÌÂÚ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï.è�Ë ÔÓ‚ÚÓ�fl˛˘ËıÒflÛÚ˜͇ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÂ�‚ËÒÌÓ„ÓÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ‰Îfl‚˚flÒÌÂÌËfl Ô�˘ËÌ˚ÛÚ˜ÍË Ë Â ÎË͂ˉ‡ˆËË.

ч‰ËÏ ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇̇˷ÓÎÂÂ�‡ÒÔ�ÓÒÚ�‡ÌÂÌÌ˚‚ÓÔ�ÓÒ˚,‚ÓÁÌË͇˛˘Ë Ô�Ë˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËˇÔÔ‡�‡ÚÓ‚.ü ıÓ˜Û Á‡Í�˚Ú¸‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â�¯ÂÚÍË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË,‚ ÍÓÚÓ�ÓÏ Ì‡ıÓ- ‰ËÚÒfl‡ÔÔ‡�‡Ú, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌËÔ�ÓÔÛÒ͇˛Ú ÏÌÓ„Ó‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚˚ıÓ·ÊË‚‡˛-˘Â„Ó ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ̉·ÈÚ ˝ÚÓ„Ó! ÇÓÁ‰Ûı, Ô�ÓıÓ‰fl˘ËÈ ˜Â�ÂÁ˝ÚË �¯ÂÚÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËωÎfl ÌÓ�χθÌÓÈ �‡·ÓÚ˚‡ÔÔ‡�‡Ú‡ – ÓÌ Û˜‡ÒÚ‚ÛÂÚ ‚Ô�ÓˆÂÒÒ ÒÊË„‡ÌËfl ÚÓÔÎË-‚‡ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËfl Úfl„Ë. Ç Ô�Ó-ÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡‰˚ÏÎÂÌËflÔÓÏ¢ÂÌËfl Ë ÓÚ�‡‚ÎÂÌËfl‰˚ÏÓ‚˚ÏË „‡Á‡ÏË.

Ç ÏÓÂÈ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂÔÓÒΠÓÚÍ�˚ÚËfl Í�‡Ì‡„Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ‰Ó΄Ó‚�ÂÏfl ‚˚ÚÂ͇ÂÚ ‚Ó‰‡ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚.çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ı‡�‡ÍÚÂ-�ËÒÚËÍ ‚‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ÓÔÂ�‡ÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‡˜Â„Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚÂÏÍÓÒÚË ‚Ó‰flÌ˚ı ÍÓÏÏÛ-ÌË͇ˆËÈ ‰Ó ÏÂÒÚ‡ �‡Á·Ó�‡.ÖÒÎË ‚‡Ì̇fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚10 ÏÂÚ�‡ı ‡ÔÔ‡�‡Ú‡, ÚÓÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÒÍÓθÍÓÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ „Ó�fl˜‡fl‚Ó‰‡ ‰Ó¯Î‡ ‰Ó ÏÂÒÚ‡�‡Á·Ó�‡ Ë Ô�Ó„�·ÔÓ‰‚Ó‰fl˘Ë Ú�Û·˚.Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚÏÂÒÚ‡ ÓÚ·Ó�‡ ‚Ó‰˚ ÏÓ‰Ûθ

Isobox, ÍÓÚÓ�˚È Ó·ÂÒ-Ô˜ËÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌË„Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚Ô�‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ò�ÁÁÛ.é·�‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ ‚‚‡¯ ÒÂ�‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ�.

è�Ë �‡·ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ÒÎ˚¯ËÚÒfl ¯ÛÏ ‚�‡‰Ë‡ÚÓ�‡ı. ÇÓÁÏÓÊÌÓÈ Ô�˘ËÌÓȯÛχ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ Ô�Ó·ÍË ‚�‡‰Ë‡ÚÓ�‡ı. ÑÎflÛ‰‡ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ÓÚ‚ËÌÚËÚ ‚ËÌÚ Ì‡Í�‡ÌÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ̇ÍÓ̈ �‡‰Ë‡ÚÓ�‡, ËÔ�Ó‰ÛÈÚ �‡‰Ë‡ÚÓ�.èÓÒΠÔ�Ó‰Û‚ÍË ÌÂÓ·-ıÓ‰ËÏÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸‰‡‚ÎÂÌË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ, ‚˚-ÔÓÎÌË‚ ÔÓ‰ÔËÚÍÛ.ÖÒÎË ¯ÛÏÔ�Ó‰ÓÎʇÂÚÒfl Ó·�‡-ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‚‡¯ÒÂ�‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ�

åÓÈ ‡ÔÔ‡�‡ÚÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒfl, Í�‡ÒÌ˚ÈÒ‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ë ÍÓ‰ 21 ̇‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú !

ëÓ‚ÂÚ˚ÔÓÚ�·ËÚÂÎflÏ

➡

21

çàáäéÖ ÑÄÇã. ÇéÑõ�

Ç ëàëíÖåÖ éíéèã.�

ÑéÇÖëíà Ñé 1,5 ·‡�

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ̇ʇÚËÂÏ Ì‡

èéíêÖÅàíÖãà

18

ëÓ‚ÂÚ˚ÔÓÚ�·ËÚÂÎflÏ

åÓÊÂÚ ÎË Ô�ÓËÁÓÈÚËÁ‡ÏÂ�Á‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ÓÚÓÔÎÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÂÏÓÂ„Ó ‰ÎËÚÂθÌÓ„ÓÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl?íÂ�ÏÓÒÚ‡Ú ÓÍ�Ûʇ˛˘ÂÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-ÒÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡˘ËÚÛÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚ Á‡ÏÂ�Á‡ÌËfl,ÔÓ‰‰Â�ÊË‚‡fl ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�ÛÏËÌËÏÛÏ 6°C.

ùÚ‡ Á‡˘ËÚ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ-Òfl ÚÂ�ÏÓÒÚ‡ÚÓÏ ÓÍ�Ûʇ-˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚, ÍÓ„‰‡ÓÌ ‚Íβ˜ÂÌ. ùÚÓ Á̇˜ËÚ,˜ÚÓ ÍÌÓÔ͇ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡Ì ‰ÓÎÊ̇ „Ó�ÂÚ¸,

‡ ·‡ÚÂ�ÂË ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ÓÍ�Ûʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ-�˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ËÒÔ�‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.íÂ�ÏÓÒÚ‡Ú ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰-Íβ˜‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÚÂ-‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl 230 Ç, ‚ıÓ‰fl-˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ. Ňڇ�ÂÈ-ÍË Ô�Ë ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ‚˚ÌÛÚ¸.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl ̇ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈËÒÔÓθÁÛÈÚ �ÂÊËÏ“ÓÚÔÛÒÍ” ̇ ÚÂ�ÏÓÒÚ‡ÚÂÓÍ�Ûʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ-�˚, Û͇Á‡‚ ‰‡ÚÛ ÓÚ˙ÂÁ‰‡ ËÔ�ËÂÁ‰‡, ‡ Ú‡ÍÊÂÊ·ÂÏÛ˛e ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�Û.

+OK

OK

éíèìëä éí - ÑÄíÄ

Ñé - ÑÄíÄ

äéåçÄí. T° éèìëä

éíåÖçÄ

MENU +

19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÑÎfl ΢Ì˚ıÁ‡ÏÂÚÓÍ

èéíêÖÅàíÖãà

20

ɇ·‡�ËÚÌ˚ �‡ÁÏÂ�˚

ÄÔÔ‡�‡Ú ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‰‚Ûı ÍÓ�ӷ͇ı:- ‡ÔÔ‡�‡Ú

Ë ·ÂÒÔ�Ó‚Ó‰Ì˚ÈÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú,

- ÒÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl Ô·Ì͇

Ë Í�ÂÔÂÊ̇fl ¯ÔËθ͇.ÑÎfl ‡ÔÔ‡�‡ÚÓ‚ ÏÓ‰ÂÎË FÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÚ˚Ú�Û· ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÓÚ‚Ó‰‡ Ô�Ó‰ÛÍÚÓ‚Ò„Ó�‡ÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËËÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

418

890

510

232

Isofast C 35 E F 35 E H -MOD

å‡ÒÒ‡ ÌÂÚÚÓ (Í„) 47 51

å‡ÒÒ‡ ·�ÛÚÚÓ (Í„) 52 55

Ç ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ‚ıÓ‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:- 1 ·ÂÒÔ�Ó‚Ó‰Ì˚È ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú- 1 ˆÓÍÓθ ‰Îfl ̇ÒÚÂÌÌÓ„ÓÍ�ÂÔÎÂÌËfl- 3 ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡�ÂÈÍË 1,5 ÇÚËÔ‡ LR6- 1 ‰‚Â�ˆ‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ·‡Ú‡�ÂÈ͇Ï

ÇçàåÄçàÖ: çÖ áÄÅìÑúíÖ ÇõçìíúíÖêåéëíÄí äéåîéêíçéâíÖåèÖêÄíìêõ ËÁ ÌËÊÌ„ÓÔÓÎËÒÚË�ÓÎÓ‚Ó„Ó ÓÚÒÂ͇

21

ŇÈÔ‡Ò Á‡Í�˚Ú

éÚÍ�˚Ú Ì‡ 1/4 Ó·.

éÚÍ�˚Ú Ì‡ 1/2 Ó·.

éÚÍ�˚Ú Ì‡ 1 Ó·.

éÚÍ�˚Ú Ì‡ 2 Ó·.

éÚÍ�˚Ú Ì‡ 1/2 Ó·.

éÚÍ�˚Ú Ì‡ 1/2 Ó·.

1

2

3

4

5

00

20

10

30

40

50

60

70

500 1000 1500

1

2

3

4

5

67

èÂ�

ÂÔ‡‰

‰‡‚

ÎÂÌ

Ëfl

‚ ÒË

ÒÚÂÏ

 Ó

ÚÓÔ

ÎÂÌ

Ëfl

(Íè

‡)

ê‡ÒıÓ‰ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl (Î/˜)

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍË

ä�Ë‚˚ �‡ÒıÓ‰/‰‡‚ÎÂÌË Isofast 35 ÍÇÚ

èÂ�ÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ÒÓÒ‡ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ӊ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË II.ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËflÛ¯Ûχ‚˚·�‡Ú¸ ÏÂ̸¯Û˛ÒÍÓ�ÓÒÚ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ÔÂ�ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË I.

IIIII

I

6

7

ëÍ

Ó�

ÓÒÚ

¸ II

I

ëÍÓ�. II

ëÍÓ�. I

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

22

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍËIsofast

éÚÓÔÎÂÌËÂíÂÔÎÓÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ �„ÛÎË�ÛÂχfl ‰Ó… (ÍÇÚ) 34,6 34,6

‰Ó… (ÍÇÚ) 11,7 6

äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÔÓÎÂÁÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl P.C.I. (%) 90,1 91

å‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�‡ ̇ ‚ıӉ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ (°C) 87 87

åËÌ. ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�‡ ̇ ‚ıӉ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ (°C) 38 38

èÓÎÂÁ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ�‡ Ó·˙Âχ ÒÂÚË ÓÚÓÔÎÂÌËfl (Î) 12 12

å‡ÍÒ. ‚Ó‰fl̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ Ô�Ë 75°°C (Î) 275 275

å‡ÍÒ. �‡·Ó˜Â ‰‡‚ÎÂÌË Ô�‰Óı�‡ÌËÚÂθÌÓ„Ó Í·ԇ̇ (·‡�) 3 3

ÉÇëíÂÔÎÓÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò‡ÏÓ�„ÛÎË�ÛÂχfl ‰Ó… (ÍÇÚ) 34,6 34,6

‰Ó… (ÍÇÚ) 11,7 6

å‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�‡ „Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ (°C) 60 60

è�‰ÂθÌ˚È �‡·Ó˜ËÈ �‡ÒıÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ÉÇë (Î/ÏËÌ) 1 1

ì‰ÂθÌ˚È �‡ÒıÓ‰ (Ô�Ë ∆T - 30°°C) (Î/ÏËÌ) 16,5 16,5

ÖÏÍÓÒÚ¸ ̇ÍÓÔÎÂÌËfl, ÔÓÎÂÁ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ (Î) 4 4

å‡ÍÒ. �‡·Ó˜Â ‰‡‚ÎÂÌË Ô�‰Óı�‡ÌËÚÂθÌÓ„Ó Í·ԇ̇ (·‡�) 10 10

åËÌ. ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ̇ ‚ıӉ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ (·‡�) 0,7 0,7

å‡ÍÒ. ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ̇ ‚ıӉ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ (·‡�) 10 10

ùÎÂÍÚ�ÓÒËÒÚÂχç‡Ô�flÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl (Ç) 230 230

ëË· ÚÓ͇ (Ä) 0,7 0,97

å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÓÚ�·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (ÇÚ) 160 224

ëÚÂÔÂ̸ ˝ÎÂÍÚ�ÓÁ‡˘ËÚ˚ IPX4D IPX4D

ä·ÒÒ 1 1

íÓ‡Î˂̇fl ÒËÒÚÂχéÚ‚Ó‰ ‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚ ÔÓ Ú�Û·Â ∅ (ÏÏ) 140 –

ÔÓ Ô‡Ú�Û·ÍÛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ�‡ ∅ (ÏÏ) – 60

èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ Ô‡Ú�Û·ÍÛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ�‡ ∅ (ÏÏ) – 100

ê‡ÒıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (Ô�Ë ‰‡‚ÎÂÌËË 1013 Ï·‡� - 0°°C) (Ï3/˜) 72,9 62,4

ê‡ÒıÓ‰ ÓÚ‚Ó‰‡ ‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚ („‡ÎÎ./Ò) 26,7 23,1

íÂÏÔÂ�‡ÚÛ�‡ ‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚ (°C) 131 152

ëÓÒÚ‡‚ ‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚ CO (ppm) 40 54,5

CO2 (%) 5,6 6,7

NOx (ppm) 82 81,2

F 35 EH-MOD

C 35 E

F 35 EH-MOD

C 35 E

F 35 EH-MOD

C 35 E

F 35 EH-MOD

C 35 E

23

è�Ë�Ó‰Ì˚È „‡Á (G 20) - (Ó·ÓÁÌ. 15°°C - 1013 ·‡�)

∅∅ ÓÚ‚Â�ÒÚËfl ‚ ÙÓ�ÒÛÌÍ (ÏÏ) 1,20 1,25

∅∅ ‰Ë‡Ù�‡„Ï˚ (ÏÏ) 7,3 7,1

è�ËÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË (Ï·‡�) 20 20

å‡ÍÒ. ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ‚ıӉ „Ó�ÂÎÍË (Ï·‡�) 12,7 12,1

åËÌ. ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ‚ıӉ „Ó�ÂÎÍË (Ï·‡�) 2,1 1,5

ê‡ÒıÓ‰ „‡Á‡ Ô�Ë Ï‡ÍÒ. ÚÂÔÎÓÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË (Ï3/˜) 4,06 4,02

ê‡ÒıÓ‰ „‡Á‡ Ô�Ë ÏËÌ. ÚÂÔÎÓÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË (Ï3/˜) 1,48 0,74

è�ÓÔ‡Ì (G 31)

∅∅ ÓÚ‚Â�ÒÚËfl ‚ ÙÓ�ÒÛÌÍ (ÏÏ) 0,73 0,77

∅∅ ‰Ë‡Ù�‡„Ï˚ (ÏÏ) 7,3 5,8

è�ËÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË (Ï·‡�) 37 37

å‡ÍÒ. ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ‚ıӉ „Ó�ÂÎÍË (Ï·‡�) 32,0 27,9

åËÌ. ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ‚ıӉ „Ó�ÂÎÍË (Ï·‡�) 4,5 3,5

ê‡ÒıÓ‰ „‡Á‡ Ô�Ë Ï‡ÍÒ. ÚÂÔÎÓÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË (Í„/˜) 2,98 2,95

ê‡ÒıÓ‰ „‡Á‡ Ô�Ë ÏËÌ. ÚÂÔÎÓÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË (Í„/˜) 1,09 0,54

ÅÛÚ‡Ì (G 30)

∅∅ ÓÚ‚Â�ÒÚËfl ‚ ÙÓ�ÒÛÌÍ (ÏÏ) 0,73 0,77

∅∅ ‰Ë‡Ù�‡„Ï˚ (ÏÏ) 7,3 5,8

è�ËÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË (Ï·‡�) 29 29

å‡ÍÒ. ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ‚ıӉ „Ó�ÂÎÍË (Ï·‡�) 25,1 21,6

åËÌ. ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ‚ıӉ „Ó�ÂÎÍË (Ï·‡�) 3,8 3,0

ê‡ÒıÓ‰ „‡Á‡ Ô�Ë Ï‡ÍÒ. ÚÂÔÎÓÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË (Í„/˜) 3,03 2,99

ê‡ÒıÓ‰ „‡Á‡ Ô�Ë ÏËÌ. ÚÂÔÎÓÔ�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË (Í„/˜) 01,10 0,55

F 35 EH-MOD

C 35 E

F 35 EH-MOD

C 35 E

F 35 EH-MOD

C 35 E

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

24

1

2

A B C D E

16

23

22

12

976

5

17

20

1110

8

15

13

26

19

34

4

3

24

14

2527 28 29

21

30

32

31

33

18

1 - Ä‚‡�ËÈÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Úfl„Ë (ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú Úfl„Ë)2 - ífl„ÓÔ�Â�˚‚‡ÚÂθ3 - íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl4 - Ä‚‡�ËÈÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ ÔÂ�„�‚‡5 - ä‡ÏÂ�‡ Ò„Ó�‡ÌËfl6 - äÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ� Ó·˙Âχ7 - äÓÌÚ�ÓθÌ˚È ˝ÎÂÍÚ�Ó‰8 - ùÎÂÍÚ�Ó‰˚ Á‡ÊË„‡ÌËfl9 - ÉÓ�ÂÎ͇

10 - чژËÍ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ‚Ó‰˚Ó·�‡ÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl

11 - ñË�ÍÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ì‡ÒÓÒ12 - чژËÍ ÚÂÏÔ-�˚ ÚÂÔÎÓÌÓÒËÚÂÎfl

̇ ‚˚ıӉ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡13 - ÅÎÓÍ �ÓÁÊË„‡ ˝ÎÂÍÚ�ÓÌ.14 - ŇÈÔ‡Ò15 - ÅÎÓÍ „‡ÁÓ‚˚È16 - чژËÍ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚

‚ ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl17 - íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÉÇë18 - í�ÂııÓ‰Ó‚ÓÈ Í·ԇÌ19 - ä�‡Ì ÒÎË‚‡20 - чژËÍ �‡ÒıÓ‰‡21 - чژËÍ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ÉÇë22 - è�‰Óı�‡ÌËÚÂθÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì 3 ·‡�23 - îËθÚ� ̇ ÔÓ‰‡˜Â ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚24 - ä�‡Ì ÔÓ‰ÔËÚÍË25 - á‡ÔÓ�Ì˚È Í�‡Ì26 - îËθÚ� ̇ ‚ıÓ‰Â

‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl27 - á‡ÔÓ�Ì˚È Í�‡Ì28 - á‡ÔÓ�Ì˚È Í�‡Ì29 - á‡ÔÓ�Ì˚È Í�‡Ì30 - á‡ÔÓ�Ì˚È Í�‡Ì31 - ÖÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍ�Ó̇ÔÓÎÌÂÌËfl32 - чژËÍ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ÂÏÍÓÒÚË33 - ëÓÔ�ÓÚË‚ÎÂÌË ÔÓ‰‰Â�ʇÌËfl ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚34 - è�‰Óı�‡ÌËÚÂθÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì 10 ·‡�

A - é·�‡Ú͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËflB - èÓ‰‡˜‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚C - Ç˚ıÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËflD - Ç˚ıÓ‰ „Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚E - èÓ‰‡˜‡ „‡Á‡

Éˉ�‡‚΢ÂÒ͇flÒËÒÚÂχIsofast C

25

1 2

A B C D E

16

23

22

12

976

5

17

20

1110

8

15

26

19

34

24

2527 29

21

30

324

31

33

35

18

14

28

36

3

13

1 - ÇÂÌÚËÎflÚÓ� Ò Ú‡ıÓÏÂÚ�ÓÏ2 - чژËÍ Úfl„Ë (Ô�ÂÒÒÓÒÚ‡Ú)3 - íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl4 - Ä‚‡�ËÈÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ

ÔÂ�„�‚‡5 - ä‡ÏÂ�‡ Ò„Ó�‡ÌËfl6 - äÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ� Ó·˙Âχ7 - äÓÌÚ�ÓθÌ˚È ˝ÎÂÍÚ�Ó‰8 - ùÎÂÍÚ�Ó‰˚ Á‡ÊË„‡ÌËfl9 - ÉÓ�ÂÎ͇

10 - чژËÍ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ‚Ó‰˚Ó·�‡ÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl

11 - ñË�ÍÛÎflˆËÓÌÌ˚È Ì‡ÒÓÒ12 - чژËÍ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ̇

‚˚ıӉ ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl13 - ÅÎÓÍ �ÓÁÊË„‡ ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌ˚È14 - ŇÈÔ‡Ò15 - ÅÎÓÍ „‡ÁÓ‚˚È16 - чژËÍ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚

‚ ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl17 - íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÉÇë18 - í�ÂııÓ‰Ó‚ÓÈ Í·ԇÌ19 - ä�‡Ì ÒÎË‚‡20 - чژËÍ �‡ÒıÓ‰‡21 - чژËÍ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ÉÇë22 - è�‰Óı�‡ÌËÚÂθÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì 3 ·‡�23 - îËθÚ� ̇ ÔÓ‰‡˜Â ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚24 - Ä„�„‡Ú Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl25 - á‡ÔÓ�Ì˚È Í�‡Ì26 - îËθÚ� ̇ ‚ıӉ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ

ÓÚÓÔÎÂÌËfl27 - á‡ÔÓ�Ì˚È Í�‡Ì28 - á‡ÔÓ�Ì˚È Í�‡Ì29 - á‡ÔÓ�Ì˚È Í�‡Ì30 - á‡ÔÓ�Ì˚È Í�‡Ì31 - ÖÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍ�Ó̇ÔÓÎÌÂÌËfl32 - чژËÍ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ÂÏÍÓÒÚË33 - ëÓÔ�ÓÚË‚ÎÂÌË ÔÓ‰‰Â�ʇÌËfl

ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚34 - è�‰Óı�‡ÌËÚÂθÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì 10 ·‡�

A - é·�‡Ú͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËflB - èÓ‰‡˜‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚C - Ç˚ıÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËflD - Ç˚ıÓ‰ „Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚E - èÓ‰‡˜‡ „‡Á‡

Isofast F

Ç˚ıÓ‰‰˚ÏÓ-

‚˚ı„‡ÁÓ‚

ÇıÓ‰ ‚ÓÁ‰Ûı‡

ç‡ÔÓÏË̇ÌËÂ: çË ‚ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì �‡Á�¯‡-ÂÚÒfl Á‡Í�˚‚‡Ú¸ ËÎËÁ‡„�ÓÏÓʉ‡Ú¸ ‚Â�ıÌ ËÌËÊÌ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÂÓÚ‚Â�ÒÚËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.

ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇flÔ·Ì͇ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„ÓÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ÒÎÛÊËÚ ¯‡·ÎÓÌÓÏ ‰ÎflÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ ËÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ô�ÓËÁ‚ÂÒÚËËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ̇ „Â�ÏÂ-Ú˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚Ó‰fl˘ËıÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÈ, ÌÂÛÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ‡ÔÔ‡�‡Ú.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ¯‡·ÎÓÌË Í�ÂÔÂÊ̇fl ¯ÔËθ͇ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÒÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈÔ·ÌÍÓÈ.ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒÂ„Ó ÏÓÌÚ‡Ê-ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌfl-ÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

26

ê‡ÁÏ¢ÂÌˇÔÔ‡�‡Ú‡

è�Ë �‡ÁÏ¢ÂÌˡÔÔ‡�‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl: • é·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Á‡ÁÓ� ÌÂÏÂÌ 20 ÏÏ ÓÚ Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ·ÓÍÓ‚˚ı Í�˚¯ÂÍ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Í ÌÂÏÛ‰ÓÒÚÛÔ‡.

• ëӷβ‰‡Ú¸ ÏËÌËχθ-ÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ 1,80 Ï ÒÌËÁÛÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÍβ˜ÂÌËflÚfl„Ë, ÂÒÎË ÓÌÓ ·Û‰ÂÚÒÎÛÊËÚ¸ ‚Â�ıÌÂÈ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ (åÓ‰ÂÎË C).íÓ ÂÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Ô·ÌÍÛ Í�ÂÔÎÂÌËfl‡ÔÔ‡�‡Ú‡ ̇ ‚˚ÒÓÚ ÌÂÏÂÌ 2,10 Ï ÓÚ ÔÓ·.

• è·ÌÍÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÍ�ÂÔËÚ¸ Í ÒÚÂÌÂ,Ëϲ˘ÂÈ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÛ˛ Ô�Ó˜ÌÓÒÚ¸.

• ç �‡Á�¯‡ÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚-ÎË‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡�‡Ú ̇‰ ·˚ÚÓ-‚˚ÏË Ô�Ë·Ó�‡ÏË (ÍÛıÓÌ-Ì˚ ÔÎËÚ˚, ÒÚË�‡Î¸Ì˚Âχ¯ËÌ˚ Ë Ú. Ô.) ËÎË ‚ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ‚ÓÁ‰Ûı ÍÓÚÓ-�˚ı ÒÓ‰Â�ÊËÚ „Ó�˛˜ËÂÔ‡�˚ ËÎË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛-˘Ë ÍÓ��ÓÁËË „‡Á˚, ‡Ú‡ÍÊ ‚ Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ıÔÓÏ¢ÂÌËflı (‰Îfl‡ÔÔ‡�‡ÚÓ‚ ÏÓ‰ÂÎË C).

• ç �‡Á�¯‡ÂÚÒfl ÛÒڇ̇‚-ÎË‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡�‡Ú (ÏÓ‰ÂÎË C)‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, „‰Â ÂÒÚÂÒÚ-‚ÂÌ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ̇�Û-¯Â̇ �‡Á΢Ì˚ÏË ‚ÓÁ‰ÛıÓ-‰Û‚Ì˚ÏË ÛÒÚ�ÓÈÒÚ‚‡ÏË,̇Ô�ËÏÂ�, ÍÛıÓÌÌ˚ÏË‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË,χ¯Ë̇ÏË ‰Îfl ÒÛ¯ÍË·Âθfl.

ËÌÒÚ�Û͈ËÂÈ, ‰‡˛˘ÂÈÒfl̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓϯ‡·ÎÓÌÂ.àÒÔÓθÁÛÈÚ 2 ËÎË 3‰˛·ÂÎfl ‰Îfl Í�ÂÔÎÂÌËflÔÓ‰‚ÂÒÌÓÈ Ô·ÌÍË Ë 4‰˛·ÂÎfl ‰Îfl ÒÓ‰ËÌËÚÂθ-ÌÓÈ Ô·ÌÍË. åÂı‡Ì˘ÂÒ-ÍË ı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍˉ˛·ÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÓÚ-‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËflÏ,Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÌËÊÂÒΉÛ-˛˘ÂÏ ˝ÒÍËÁÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂı‡�‡ÍÚÂ�ËÒÚËÍ‡Ï ÒÚÂÌ˚Í�ÂÔÎÂÌËfl.

ÖÒÎË ‡ÔÔ‡�‡Ú Ì ÛÒڇ̇‚-ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÓ Ò�‡ÁÛ,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘ËÚËÚ¸¯ÚÛˆÂ�‡ ̇ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÏÍÓÏÔÎÂÍÚ ÓÚ Á‡„�flÁÌÂÌËÈ(„ËÔÒ, Í�‡Ò͇ Ë Ú. Ô.),ÍÓÚÓ�˚ ÏÓ„ÛÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Ô�ÓıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë̇�Û¯ËÚ¸ „Â�ÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

15 kg mini

22 kg mini

22 kg mini

15 kg mini

22 kg mini

22 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

27

232

GASGAZ

70 102

3082

36 36

70 115

50 mini

160

118

750

66

160

Ø 105

890

510

2,1

0 Ï

ÓÚ

ÔÓ

·

ÏË

ÌË

ÏÛ

Ï (

‰Î

fl Ï

Ó‰

ÂÎÂÈ

ÚË

Ô‡

C)

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

28

ÑÎfl ‚ÒÂı ‡ÔÔ‡�‡ÚÓ‚ÚËÔ‡ C ‚�ÂÁÍÛ ‚‰˚ÏÓıÓ‰ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸Ú‡ÍËÏ Ó·�‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú ËÁ ‰˚ÏÓıÓ‰‡Ì ÒÚÂ͇Π‚ ‡ÔÔ‡�‡Ú.ä�ÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË ‰ÎË̇„Ó�ËÁÓÌڇθÌÓÈ ˜‡ÒÚˉ˚ÏÓıÓ‰‡ ·Óθ¯Â 1 Ï,Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ËÏÂڸ̇ÍÎÓÌ Ì ÏÂÌ 3% ‚ÒÚÓ�ÓÌÛ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡.

LJÊÌÓ Á‡Ï˜‡ÌËÂ:ëӷβ‰‡Ú¸ ÏËÌËχθÌÛ˛‚˚ÒÓÚÛ L ‚ 2 Ï Ò D1 = 140 ÏÏ Ë D2 ≥ D1.

3%

mini

L

D2 Ø

D1 Ø

éÚ‚Ó‰ ‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚‚ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ı ÚËÔ‡ C

Ñ˚ÏÓıÓ‰˚ Ë ÔÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡‚ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ı ÚËÔ‡ F

ç‡ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ı SaunierDuval ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ �‡Á΢-Ì˚ ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËË Ú�Û·Ó-Ô�Ó‚Ó‰Ó‚ ‰Îfl ÓÚ‚Ó‰‡ ‰˚ÏÓ-‚˚ı „‡ÁÓ‚ Ë ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡.

чΠÔ�Ë‚Ó‰ËÚÒflÌÂÒÍÓθÍÓ Ô�ËÏÂ�Ó‚.ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌË-ÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓ�χˆËË Ó‰�Û„Ëı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı Ë

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Ô�Ë̇‰-ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ó·�‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÍÓÙˈˇθÌ˚ÏÔ�‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎflÏ ÙË�Ï˚.

29

L

1 %í�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰ ÔÓ‰‡˜Ë‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂڸ̇ÍÎÓÌ ÓÍÓÎÓ 1% ‚ÒÚÓ�ÓÌÛ ÓÚ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ ‰ÎflÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÚÓ͇ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡.

ëËÒÚÂχ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚ı„Ó�ËÁÓÌڇθÌ˚ıÚ�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰Ó‚∅∅ 60 Ë ∅∅ 100 ÏÏ(ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÔ‡ C12)ÑÓÔÛÒÚËχfl ÔÓÚÂ�fl‰‡‚ÎÂÌËfl: 80 è‡.

í‡Í‡fl ÔÓÚÂ�fl ‰‡‚ÎÂÌËfl‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÓÎÂ̇ Ë Ô�Ë ‰ÎËÌÂÚ�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰‡ (L) = 2 Ï.é‰ÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂÍÓÎÂÌÓ 90° (ËÎË 2 ÍÓÎÂ̇ÔÓ 45°) ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ (L)Ú�·ÓÔ�Ó‚Ó‰‡ ̇

1 ÏÂÚ�.çÓ�χÚ˂̇fl�ÂÍÓÏẨ‡ˆËfl:Ç˚ıÓ‰˚ Ú�Û·, ËÒÔÓθÁÛÂ-Ï˚ı ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÓÚ‚Ó‰‡ ‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚,‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚Ô�‰Â·ı Í‚‡‰�‡Ú‡ ÒÓÒÚÓ�ÓÌÓÈ 50 ÒÏ.

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

30

åËÌËχθÌ˚ �‡ÒÒÚÓflÌËfl (‚ ÏÏ) ÓÚ ÓÚ‚Â�ÒÚËÈ Ú�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰Ó‚, ÍÓÚÓ�˚ÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚‰Â�ʇڸ Ô�Ë Ëı ÏÓÌÚ‡ÊÂ:A - èÓ‰ ÓÍÌÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

B - èÓ‰ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ �¯ÂÚÍÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

C - èÓ‰ ‚Ó‰ÓÒÚÓ˜Ì˚Ï ÊÂÎÓ·ÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

D - èÓ‰ ·‡ÎÍÓÌÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

E - éÚ Ô�ËÏ˚͇˛˘Â„Ó ÓÍ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400

F - éÚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ �¯ÂÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

G - éÚ ‚Â�ÚË͇θÌ˚ı Ë „Ó�ËÁÓÌڇθÌ˚ı Ú�Û· ‰˚ÏÓıÓ‰Ó‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

H - éÚ Û„Î‡ Á‰‡ÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

I - éÚ ‚ıÓ‰‡ ‚ Á‰‡ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000

L - éÚ Û�Ó‚Ìfl ÁÂÏÎË ËÎË ‰�Û„Ó„Ó ˝Ú‡Ê‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1800

M - åÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ‚˚ıÓ‰‡ÏË Ú�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰Ó‚ ÔÓ ‚Â�ÚË͇ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500

N - åÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ‚˚ıÓ‰‡ÏË Ú�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰Ó‚ ÔÓ „Ó�ËÁÓÌÚ‡ÎË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600

��

�

�

�

�

��

�

�

Ñ˚ÏÓıÓ‰˚ Ë ÔÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡‚ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ı ÚËÔ‡ F

31

ëËÒÚÂχÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚ı‚Â�ÚË͇θÌ˚ıÚ�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰Ó‚∅∅ 80 Ë ∅∅ 125 ÏÏ(ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÔ‡ C32)ÑÓÔÛÒÚËχfl ÔÓÚÂ�fl‰‡‚ÎÂÌËfl: 80 è‡.í‡Í‡fl ÔÓÚÂ�fl ‰‡‚ÎÂÌËfl‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‡‰‡ÔÚÂ�‡ Ë Ô�Ë ‰ÎËÌÂÚ�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰‡ (L) = 4,5 Ï.

çÓ�χÚ˂̇fl�ÂÍÓÏẨ‡ˆËfl:Ç˚ıÓ‰˚ Ú�Û·, ËÒÔÓθÁÛÂ-Ï˚ı ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡Ë ÓÚ‚Ó‰‡ ‰˚ÏÓ‚˚ı„‡ÁÓ‚,‰ÓÎÊÌ˚̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ Ô�‰Â·ıÍ‚‡‰�‡Ú‡ ÒÓ ÒÚÓ�ÓÌÓÈ 50 ÒÏ.

L

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

32

Ñ˚ÏÓıÓ‰˚ Ë ÔÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡Isofast F

äÓÎÎÂÍÚË‚Ì˚ÈÚ�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰ ‰Îfl„Â�ÏÂÚ˘Ì˚ı‡ÔÔ‡�‡ÚÓ‚ (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÚËÔ‡ C42)ÑÓÔÛÒÚËχfl ÔÓÚÂ�fl‰‡‚ÎÂÌËfl: 80 è‡.í‡Í‡fl ÔÓÚÂ�fl ‰‡‚ÎÂÌËfl‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÓÎÂ̇ Ë Ô�Ë ‰ÎËÌÂÚ�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰‡ (L) = 2 Ï.ä‡Ê‰Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂÍÓÎÂÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ˝ÚÛ‰ÎËÌÛ Ì‡ 1 Ï.

ëÓ‰ËÌÂÌËfl Ú�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰‡‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ 85676. ᇉÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓ�χ-ˆËÂÈ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflı ÔÓ‰-ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ÍÓÎÎÂÍÚË‚-ÌÓÏÛ Ú�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰Û Ó·�‡-˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÓÙˈˇθÌÓÏÛÔ�‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÙË�Ï˚.

Ø 80 Ø

80

L1L2

ëËÒÚÂχ �‡Á‰ÂθÌ˚ıÚ�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰Ó‚ ‰ÎflÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÓÚ‚Ó‰‡ Ô�Ó‰ÛÍÚÓ‚Ò„Ó�‡ÌËfl 2 x ∅∅ 80 ÏÏ.(ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚËÔ‡ C52)ÑÓÔÛÒÚËχfl ÔÓÚÂ�fl‰‡‚ÎÂÌËfl: 80 èa.

í‡Í‡fl ÔÓÚÂ�fl ‰‡‚ÎÂÌËfl‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‰‚Ûı ÍÓÎÂÌ, ÒÂÔ‡�‡ÚÓ�‡ÔÓÚÓ͇ Ë Ô�Ë ‰ÎËÌÂÚ�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰‡(L1 + L2) = 19 Ï.

è�ÓÍ·‰Í‡

33

äÓÌÒÚ�Û͈ËflÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl

ÄÔÔ‡�‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÒÂıÚËÔ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ:Ó‰ÌÓÚ�Û·Ì˚ı ˉ‚ÛıÚ�Û·Ì˚ı ÒËÒÚÂχıÓÚÓÔÎÂÌËfl, Ò Ó‰ÌËÏ ËÎËÌÂÒÍÓθÍËÏË ˆË�ÍÛÎflˆË-ÓÌÌ˚ÏË ÍÓÌÚÛ�‡ÏË, ‰ÎflÔÓÎÓ‚ Ò ÔÓ‰Ó„�‚ÓÏ Ë Ú. Ô.

éÚÓÔËÚÂθÌ˚ÏËÔ�Ë·Ó�‡ÏË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸Ô·ÒÚË̘‡Ú˚ �‡‰Ë‡ÚÓ�˚,ÍÓÌ‚ÂÍÚÓ�˚ ËÎË Í‡ÎÓ�Ë-ÙÂ�˚.ÇÌËχÌËÂ! ÖÒÎË ‚ÒËÒÚÂÏ ËÒÔθÁÛ˛ÚÒflÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ë ËÁ�‡ÁÌ˚ı ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚, ‰ÎflÔ�‰Óı�‡ÌÂÌËfl ÓÚÍÓ��ÓÁËË �ÂÍÓÏẨÛÂÚÒflËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÌ„Ë·ËÚÓ�˚,ÍÓÚÓ�˚ ‰ÓÁË�Û˛ÚÒfl ‚ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚Ó‰Û ‚ Ô�ÓÔÓ�ˆË-flı, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌ-Ú‡ˆËË Ì‡ ˝ÚË ËÌ„Ë·ËÚÓ�˚.

ÑˇÏÂÚ�˚Ú�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰Ó‚ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl‚˚·Ë�‡˛ÚÒfl, ËÒıÓ‰fl ËÁÍ�Ë‚ÓÈ �‡ÒıÓ‰/ÔÂ�ÂÔ‡‰‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒÚ�. 21.ê‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚ ‚ ÓÚÓÔËÚÂθ-ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÓÔ�‰ÂÎflÂÚ-Òfl, ËÒıÓ‰fl ËÁ �‡θÌÓÈ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ�Û˛‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÍ�˚Ú¸ ‡ÔÔ‡�‡ÚË Ò Û˜ÂÚÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ�‡ÁÌÓÒÚ¸ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ� ̇‚ıÓ‰Â Ë Ì‡ ‚˚ıӉ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ì·ÓΠ20°C. åËÌËχθ-Ì˚È �‡ÒıÓ‰ ‚ ÒËÒÚÂÏÂÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 500 Î/˜.

è�ÓÍ·‰Í‡Ú�Û·ÓÔ�Ó‚‚Ó‰Ó‚ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ÒÛ˜ÂÚÓÏ Ú�·ӂ‡ÌËÈ ëçËè,Ú‡ÍËÏ Ó·�‡ÁÓÏ ˜ÚÓ·˚ËÒÍβ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸Ó·�‡ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ıÔ�Ó·ÓÍ. ÇÓÁ‰ÛıÓÓÚ‚Ó‰-˜ËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡-ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ Ò‡Ï˚ı ‚˚ÒÓÍËıÚӘ͇ı ̇ Ú�‡ÒÒ Ú�Û·Ó-Ô�Ó‚Ó‰‡ Ë Ì‡ ‚ÒÂı�‡‰Ë‡ÚÓ�‡ı.

ÑÓÔÛÒÚËÏ˚È ‚Ó‰flÌÓÈÓ·˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÔ�‰ÂÎfl-ÂÚÒfl ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËω‡‚ÎÂÌËÂÏ ‚ ÌÂÈ ‚ ıÓÎÓ‰-ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. äÓÏÔÂÌÒ‡-ÚÓ� Ó·˙Âχ, ‚ÒÚ�ÓÂÌÌ˚È ‚‡ÔÔ‡�‡Ú, ̇ÒÚ�ÓÂÌ Ì‡‰‡‚ÎÂÌË 0,5 ·‡� (5 ÏÏ ‚Ó‰.ÒÚ.). ɇÁÓ‚˚È Ó·˙ÂÏ ÍÓÏ-ÔÂÌÒ‡ÚÓ�‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒËÒÚÂÏÛ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 275 Î

Ô�Ë Ò�‰ÌÂÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�‚ ÓÚÓÔËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ75°C Ë Ï‡ÍÒ. �‡·Ó˜Âω‡‚ÎÂÌËË 3 ·‡�. åÓÊÌÓËÁÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂÔ�Ë Á‡ÔÛÒÍ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ ‚ÒÎÛ˜‡Â ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ Ì‡„�ÛÁÍË.

Ç Ò‡ÏÓÈ ÌËÁÍÓÈ ÚÓ˜ÍÂÒËÒÚÂÏ˚ Ô�‰ÛÒÏÓÚ�ÂÚ¸Í�‡Ì ‰Îfl ÂÂÓÔÓ�ÓÊÌÂÌËfl.

Ç ÒÎÛ˜‡ÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËflÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËıÍ�‡ÌÓ‚ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÔÂ�‚Û˛Ó˜Â�‰¸ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ò‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂÔÎÓÔÓÒÚÛÔÎÂ-ÌËflÏË ËÁ‚ÌÂ. ç ‰ÓÔÛÒ͇-ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ�ÏÓÒÚ‡-Ú˘ÂÒÍËı Í�‡ÌÓ‚ ̇ ‚ÒÂı�‡‰Ë‡ÚÓ�‡ı ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ì‡�‡‰Ë‡ÚÓ�Â, ̇ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ‚ÔÓÏ¢ÂÌËË, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚-ÎÂÌ ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ÚÂ�ÏÓ�Â-„ÛÎflÚÓ� ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËflÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚.

ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒflÒÚ‡�‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇, ÌÂÓ·-ıÓ‰ËÏÓ Ô�ÓÏ˚Ú¸ ÒÂÚ¸�‡‰Ë‡ÚÓ�Ó‚ ÔÂ�‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÌÓ‚Ó„Ó‡ÔÔ‡�‡Ú‡.

äÓÌÒÚ�Û͈ËflÒËÒÚÂÏ˚ ÉÇë

ëËÒÚÂχ ÉÇë ‰ÓÎÊ̇·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ Ú‡ÍËÏÓ·�‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ˉ�‡‚΢ÂÒÍÓ ÒÓÔ�ÓÚË‚-ÎÂÌËÂ, Ú. Â. ÒΉÛÂÚ ËÁ·Â-„‡Ú¸ Í�ÛÚ˚ı ÔÓ‚Ó�ÓÚÓ‚ ËËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í�‡Ì˚ ·Óθ-

¯Â„Ó Ô�ÓıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˜ÂÌËfl‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚ‡-ÚÓ˜ÌÓ„Ó �‡ÒıÓ‰‡ ‚Ó‰˚˜Â�ÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓÔ�Ë Ï‡Î˚ı ‰‡‚ÎÂÌËflı ̇‚ıÓ‰Â.

ëËÒÚÂχ ÉÇë‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ �‡·ÓÚÛÔ�Ë ‰‚‡‚ÎÂÌËË ÌÂÏÂÌ 0,7 ·‡�. çÓÏË̇θ-Ì˚È �‡ÒıÓ‰ „Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ,̇˜Ë̇fl Ò ‰‡‚ÎÂÌËfl ÔËÚ‡-ÌËfl ‚ ‚Ó‰ÓÔ�ӂӉ 1 ·‡�.

70

70

102

115

A

tu

v

w

x

B

C

D

E

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

34

u

ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇flÔ·Ì͇

è�Ë‚ËÌÚËÚ¸ ËÁÓ„ÌÛÚ˚ ԇÚ�Û·ÍË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï Ò ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ Ô·ÌÍÓÈ:A - Ó·�‡Ú͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ò Á‡ÔÓ�Ì˚ÏË Í�‡Ì‡ÏË (t) Ë (u),B - ÔÓ‰‡˜‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ò Á‡ÔÓ�Ì˚Ï Í�‡ÌÓÏ (v), Ó„�‡Ì˘ËÚÂθ �‡ÒıÓ‰‡

12 Î/ÏËÌ,C - ‚˚ıÓ‰ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ò Á‡ÔÓ�Ì˚Ï Í�‡ÌÓÏ (w),D - ‚˚ıÓ‰ „Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÉÇë,E - ÔÓ‰‡˜‡ „‡Á‡ Ò Á‡ÔÓ�Ì˚Ï Í�‡ÌÓÏ (x).

é„�‡Ì˘ËÚÂθ�‡ÒıÓ‰‡ 12 Î/ÏËÌ

A

t

îËθÚ� ̇ Ó·�‡ÚÍÂÓÚÓÔÎÂÌËfl (A)

òÚÛˆÂ� ÓÚ·Ó�‡‰‡‚ÎÂÌËfl

• èÓ‰Íβ˜ÂÌË ӷ�‡ÚÍËÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ËÏÂÂÚÙËθÚ�, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È Ô�ËÓÚ‚Ë̘˂‡ÌËË „‡ÈÍË,ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÍÓ̈Â.

• àÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓ ‰‡‚ÎÂ-ÌË ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ̇ÏÂÌÓÏÂÚ�Â, Ô�Ë‚Ë̘ÂÌ-ÌÓÏ ‚ÏÂÒÚÓ „‡ÈÍË Ì‡ÍÓ̈ ÒÓ‰ËÌÂÌËflÓ·�‡ÚÍË ÓÚÓÔÎÂÌËfl (A).

å‡ÌÓÏÂÚ� ÏÓÊÂÚÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl ‚ÏÂ-ÒÚÓ ÔÂ�‚ÓÈ ÒÓ‰Ë-ÌËÚÂθÌÓÈ „‡ÈÍË

35

è‡Ú�Û·ÍË,ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÒÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ÏËÔ·ÒÚË̇ÏË,ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÓ‰ÒÓ‰Ë-ÌflÚ¸ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í :1 - è‡Ú�Û·ÍË ÓÚÓÔÎÂÌËflÌËÔÔÂθ 20 x 27 (3/4" „‡Á).

2 - è‡Ú�Û·ÍË Ò‡ÌËÚ‡�ÌÓÈ‚Ó‰˚ ÌËÔÔÂθ15 x 21 (1/2" „‡Á.).

3 - è‡Ú�Û·ÓÍ "„‡Á"ÌËÔÔÂθ 20 x 27 (3/4" „‡Á).

è�Ë ÏÓÌÚ‡ÊÂÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓÔ�ÓÍ·‰ÍË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡.á‡Ô�¢‡ÂÚÒfl Ô‡flÚ¸Ô‡Ú�Û·ÍË ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„ÓÍÓÏÔÎÂÍÚ‡, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚÔÓ‚�‰ËÚ¸ Ô�ÓÍ·‰ÍË Ë̇�Û¯ËÚ „Â�ÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸Í�‡ÌÓ‚.

òÚÛˆÂ� Ò·�ÓÒ‡Ô�‰Óı�‡ÌËÚÂθÌ˚ıÍ·ԇÌÓ‚ S1 Ë S2ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Ò Í‡Ì‡ÎË-Á‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÒÚÓÍÓÏ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ËÁÓ„ÌÛÚÓÈÚ�Û·ÍË Ë Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó„ÓÔ�ÓÁ�‡˜ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇Ú�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰Ó‚

1

23

s2

s1

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

36

ìÒÚ‡Ìӂ͇‡ÔÔ‡�‡Ú‡

ç‡ÔÓÏË̇ÌËÂ: ÏÓÌڇʇÔÔ‡�‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ËÒÍβ˜Ë-ÚÂθÌÓ Í‚‡ÎËÙˈË�Ó‚‡Ì-Ì˚Ï ÔÂ�ÒÓ̇ÎÓÏ.

èÂ�‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÓÚ Á‡„�flÁÌÂÌËÈ ËÒχÁÍË Ú�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰˚ ËÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË, Í ÍÓÚÓ�˚χÔÔ‡�‡Ú ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl.

èÓÒÚÓ�ÓÌÌË ˜‡ÒÚˈ˚ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÍÓÚÂÎ Ë̇�Û¯ËÚ¸ Â„Ó �‡·ÓÚÛ.

èêàåÖóÄçàÖ:á‡Ô�¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸�‡ÒÚ‚Ó�ËÚÂÎË, ÍÓÚÓ�˚ÂÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚�‰ËÚ¸ Ô�ÓÍ·‰-ÍË Ë Ì‡�Û¯ËÚ¸ „Â�ÏÂÚ˘-ÌÓÒÚ¸.

• Ç˚ÌÛÚ¸ ‰Â�‚flÌÌÛ˛ÔÂ�ÂÍ·‰ËÌÛ, ÔÓÏ¢ÂÌ-ÌÛ˛ ÒÁ‡‰Ë ‡ÔÔ‡�‡Ú‡.

• 燂ÂÒËÚ¸ ‚Â�ıÌË Á‡ˆÂÔ˚‡ÔÔ‡�‡Ú‡ ̇ Ô·ÌÍÛ,Á‡Í�ÂÔÎÂÌÌÛ˛ ̇ ÒÚÂÌÂ.

• éÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÔÔ‡�‡Ú ËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ÓÔÓ�Ì˚ Ô·ÒÚËÌ˚.

• ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô�ÓÍ·‰ÍË ËÒÓ·�‡Ú¸ �ÂÁ¸·Ó‚˚ ÒÓ‰Ë-ÌÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ‡ÔÔ‡�‡ÚÓÏ ËÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Ï ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „ÓÎÛ·ÓÈÛ‰ÎËÌËÚÂθ ̇ Í�‡ÌÔÓ‰ÔËÚÍË ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ ‚Ó‰ÓÈ,Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ �ËÒÛÌÍÂ.

1 燂ÂÒËÚ¸ ‚Â�ıÌË Á‡ˆÂÔ˚‡ÔÔ‡�‡Ú‡ ̇ Ô·ÌÍÛ.

➡

2 éÔÛÒÚËÚ¸ ‡ÔÔ‡�‡Ú Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ÓÔÓ�Ì˚ Ô·ÒÚËÌ˚

➡

ì„ÓÎÓÍ ÔÓÏ¢‡ÂÚÒfl ÔÂ�‰Í�‡ÂÏ Ô·ÒÚËÌ˚.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚ�Ó-ÔËÚ‡ÌËfl 230 Ç• èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ͇·Âθ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ Í ÒÂÚË Ó‰ÌÓÙ‡Á-ÌÓ„Ó ÚÓ͇ 230 Ç Ò Á‡ÁÂÏÎfl-˛˘ËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ.Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛-˘ËÏË ÌÓ�χÏË ˝ÎÂÍÚ�Ó-·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·˚ÚÓ‚˚ıÔ�Ë·Ó�Ó‚ ˝ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜Â-ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl˜Â�ÂÁ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ò‡ÁÓ�ÓÏ Ì ÏÂÌ 3 ÏÏ Ì‡‚ÒÂı ÔÓÎ˛Ò‡ı.

LJÊÌÓ Á‡Ï˜‡ÌËÂ:• ùÎÂÍÚ�˘ÂÒÍËÈ ÏÓÌڇʇÔÔ‡�‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎ-ÌflÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙˈË�Ó‚‡Ì-Ì˚Ï ÔÂ�ÒÓ̇ÎÓÏ.

ÇÒ ÓÔÂ�‡ˆËË Ì‡ ‡ÔÔ‡�‡Ú‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ÒflÒÂ�‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚ�ÓÏ ËÎËÓÙˈˇθÌÓÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈÓ�„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ SaunierDuval “ÉÓ�fl˜‡fl ‚Ó‰‡.éÚÓÔÎÂÌË”.

• ëΉËÚ Á‡ Ô�‡‚Ëθ-ÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ù‡Á˚ ËÌÂÈÚ�‡ÎË Ì‡ ‡ÔÔ‡�‡ÚÂ.

• ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ͇·ÂÎflËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ„Ë·ÍËÈ Í‡·Âθ ÚËÔ‡3 x 0,75 ÏÏ2 H05 V V-F.

• è·‚ÍËÈ Ô�‰Óı�‡ÌËÚÂθ200 ÏA ˝ÎÂÍÚ�ÓÌÌÓÈÔ·Ú˚ ÛÒڇ̇‚ÎË- ‚‡ÂÚÒfl ̇ ÌÂÈÚ�‡ÎË.

37

ùÎÂÍÚ�˘ÂÒÍËÈÏÓÌÚ‡Ê

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

38

èÛÒ͇ÔÔ‡�‡Ú‡

èÓ‰‡˜‡ „‡Á‡• éÚÍ�˚Ú¸ „‡ÁÓ‚˚È Í�‡ÌÔÂ�‰ Ò˜ÂÚ˜ËÍÓÏ.• è�Ó‚Â�ËÚ¸ „Â�ÏÂÚ˘-ÌÓÒÚ¸ „‡ÁÓ‚˚ı ÍÓÏÏÛÌË-͇ˆËÈ.

á‡ÔÓÎÌÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚

• ì·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ˜Â�ÂÁÒ˜ÂÚ˜ËÍ Ô�ÓıÓ‰ËÚÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó„‡Á‡ Ô�Ë �‡·ÓÚ ‚ÒÂı„‡ÁÓ‚˚ı Ô�Ë·Ó�Ó‚.

ùÎÂÍÚ�˘ÂÒÍÓÂÔËÚ‡ÌË• ì·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡‡ÔÔ‡�‡Ú ÔÓ‰‡ÂÚÒfl̇Ô�flÊÂÌË 230 Ç.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

‡ÔÔ‡�‡Ú‡ ̇ I.

èÓ‚Â�ÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ˚ (t),(u), (v) Ë (w) ̇

ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ô�Ó�ÂÁËÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ ‚ ‚Â�ÚË-͇θÌÓÏ Ì‡Ô�‡‚ÎÂÌËË.

21

éÒ··ËÚ¸ ‚ËÌÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓÚ‚Ó‰˜Ë͇ ̇̇ÒÓÒ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ Ë ‚ËÌÚ˚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓÚ-

‚Ó‰˜ËÍÓ‚ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

éÚÍ�˚Ú¸ Í�‡Ì ÔÓ‰ÔËÚÍË, �‡ÒÔÓÎÓ-ÊÂÌÌ˚È ÔÓ‰ ‡ÔÔ‡�‡ÚÓÏ, Ë ‰Ó‚ÂÒÚË

‰‡‚ÎÂÌË ‚ ‡ÔÔ‡�‡Ú ÔÓ ‰ËÒÔβ ‰Ó 2 ·‡�.

43

uv

tw

39

è�Ó‰ÛÚ¸ ͇ʉ˚È �‡‰Ë‡ÚÓ� ÒËÒÚÂ-Ï˚, ÓÚÍ�˚‚ ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ ÌÂÏ ‰Ó ÔÓfl‚-

ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚, Á‡ÚÂÏ Í·ԇÌ˚ Á‡Í�˚Ú¸.

éÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô�Ó·ÍÛ‚ÓÁ‰ÛıÓÓÚ‚Ó‰˜Ë͇ ̇ÒÓÒ‡ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡

ÌÂÁ‡‚Ë̘ÂÌÌÓÈ.

65

➡

éÔÓ�ÓÊÌËÚ¸ ‚Ó‰flÌ˚ÂÍÓÏÏÛÌË͇ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÉÇë,

ÓÚÍ�˚‚ ‚Ò Í�‡Ì˚ „Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚.

ì·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ‰‡‚ÎÂÌË ÓÚ 1 ‰Ó 2 ·‡�, ‚ Ô�ÓÚË‚-

ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÔÓÎÌÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ÔÓ‚ÚÓ�ËÚ¸.

87

1,5 bar

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

40

èÛÒÍ ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚

ÅÂÒÔ�Ó‚Ó‰Ì˚ÈÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚(T.A.) ·˚Î �‡Á�‡·ÓÚ‡ÌÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ÍÓÚÎÓ‚Isofast.• éÌ ÔËÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ 3 ˘ÂÎÓ˜-˚ı ·‡Ú‡�ÂÂÍ LR 6 1,5 Ç.Saunier Duval Ô�‰·„‡ÂÚÚ‡ÍÊ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô�Ë̇‰-ÎÂÊÌÓÒÚË ¯ÌÛ�, ÔÓ‰‡˛-˘ËÈ ÔËÚ‡ÌË 230 Ç Ì‡ T.A.Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÌÛÚ¸·‡Ú‡�ÂÈÍË.

• è‡�‡ÏÂÚ�Ë�Ó‚‡ÌËÂ�‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËȇÔÔ‡�‡Ú‡ ‰ÓÎÊÌÓ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ô�Ë Â„ÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˆÓÍÓθ ÚÂ�ÏÓ-Òڇ̇ Ô�Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡1,50 Ï ÓÚ ÔÓ· ̇ ‚ÌÛÚ�ÂÌ-ÌÂÈ ÒÚÂÌÂ, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÈ ÓÚÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ‚‰‡ÎËÓÚ Î˛·˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚,‚ÌÓÒfl˘Ëı ̇�Û¯ÂÌËfl,Ú‡ÍËı Í‡Í ÚÂ΂ËÁÓ�,·ÏÔ‡, ÒÍ‚ÓÁÌflÍ Ë ‰�.LJÊÌÓ Á‡Ï˜‡ÌËÂ:è�Ë ÔÂ�‚ÓÏ Á‡ÔÛÒÍ ÍÓÚ·‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚ-Òfl ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ �Â-ÊËÏ �‡·ÓÚ˚ (ÍÌÓÔÍË Ì‡Ô‡ÌÂÎË ÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl „Ó�flÚ,‡ ÍÌÓÔ͇ ÏË„‡ÂÚ), ˜ÚÓÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂ�ÏÓÒÚ‡ÚÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚¢ Ì �‡ÒÔÓÁÌ‡Ì ÍÓÚÎÓÏ.

ÑÎfl �‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ÚÂ�ÏÓ-ÒÚ‡Ú‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• éÚÍ�˚Ú¸ Ô‡ÌÂθ ÛÔ�‡‚-ÎÂÌËfl.• éÚÒÚ„ÌÛÚ¸ ͇·Âθ (A),̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl Ò΂‡, Ë‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓÒÂÍÛ̉ ‚ í.Ä., Í‡Í ÔÓ͇Á‡-ÌÓ Ì‡ ÌËÊÌÂÏ �ËÒÛÌÍÂ.

è�ÂÍ�‡˘ÂÌË ÏË„‡ÌËflÍ�‡ÒÌÓ„Ó Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ̇T.A. ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Î�‡ÒÔÓÁÌ‡Ì ‡ÔÔ‡�‡ÚÓÏ.

ÜˉÍÓ-Í�ËÒÚ‡ÎÎË-

˜ÂÒÍËÈ ˝Í�‡Ì

èÓ‰Ú‚Â�ʉÂÌËÂ

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ç‰Âθ̇fl

Ô�Ó„�‡Ïχ

èÂ�ÂÏ¢ÂÌË ‚‚Â�ı/‚ÌËÁ

ÇÓÁ‚�‡Ú

òÚÂÔÒÂθÌ˚È�‡Á˙ÂÏ ÒÂÚË ËÎ˯ÌÛ� A

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ÌÓχÎËÈ(Í�‡ÒÌ˚È)

ñÓÍÓθ̇ÒÚÂÌÌÓ„ÓÍ�ÂÔÎÂÌËfl

A

41

ê„ÛÎË�Ó‚ÍË

çËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂÓÔËÒ‡ÌË ÛÚÓ˜ÌflÂÚÓÔÂ�‡ˆËË, ÍÓÚÓ�˚ÂÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎ-ÌËÚ¸ ‰Îfl �„ÛÎË�Ó‚ÓÍÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·Ó�Û‰Ó‚‡Ì-ÌÓÈ �‡‰Ë‡ÚÓ�‡ÏË, ËÎËÌÂÔÓÒ�‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰ÎflÔÓ·.

ÑÎfl ‰�Û„Ëı ÚËÔÓ‚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇Ô�ËÏÂ�,̇ ÔÓ·ı Ò ÔÓ‰Ó„�‚ÓÏ,ÒΉӂ‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËflÏ,‰‡˛˘ËÏÒfl ‚ËÌÒÚ�Û͈Ëflı ̇ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂÔ�Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

OK

OK

C

åÖçû àçëíÄãüíéêÄ

• ç‡ÊËχڸ 5 ÒÂÍÛ̉ ̇ , ÔÓ͇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÏÂÌ˛:

• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ (A) Í Ú ÏÓÒÚ‡ÚÛ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ô Â‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ .

èÓ fl‰ÓÍ ÓÔ ‡ˆËÈ

ÇõÅÖêàíÖ üáõääéçîàÉ. áÑÄçàüêÄÑàé-ëèìíçàäêÖÉìãàê. éíéèã.íàè äéíãÄ

åÖçû àçëíÄãüíéêÄåÖçû ëÖêÇàëÄàëíéêàü éòàÅéäèÄêÄåÖíêõ äéíãÄ

ÇõÅÖêàíÖ üáõä

äéÑ ÑéëíìèÄ

96

OKêìëëäàâ

1 áéçÄ éíéèã. OKäéçîàÉ. áÑÄçàü

+

OK +

OK +

MENU

LJ¯‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ËÏÂÂÚ 1 ÁÓÌÛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ËÎË ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ÔÓÎ

1 - ÑÓÒÚÛÔ ‚ ÏÂÌ˛ ËÌÒÚ‡ÎflÚÓ ‡

2 - Ç˚·Â ËÚÂ flÁ˚Í

3 - äÓÌÙË„Û ‡ˆËfl ËÌÒÚ‡ÎflˆËË

• Ç˚· ‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì‡ÍÌÓÔÍ ‚ÓÁ‚ ‡˘‡ÂÚ ‚ Ô Â‰˚‰Û˘ËÈ ˝Ú‡Ô.

LJ¯‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ËÏÂÂÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÁÓÌÛ �‡‰Ë‡ÚÓ�‡ ËÎË ÚÂÔ. ÔÓÎ 1/3

ÑÓÒÚÛÔ Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍËω‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡�‡Ú‡(ÚÓθÍÓ ‰ÎflÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÔÓÏÓÌÚ‡ÊÛ ÒÂ�‚ËÒÌÓ„ÓˆÂÌÚ�‡).èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸�„ÛÎË�Ó‚ÍË Ô�ËÏÓÌÚ‡ÊÂË ‡Ì‡ÎËÁË�Ó‚‡Ú¸‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‡ÌÓχÎËË�‡·ÓÚ˚ :

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

ê„ÛÎË�Ó‚ÍË

42

ìÒÚ‡‚͇ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ„ÛÎË Ó‚ÍÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ÒÂÚÂÈ.

ÖÒÎË, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚˚ ıÓÚËÚ ҇ÏË ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Û ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚˚· ‡Ú¸ÛÒÚ‡‚ÍÛ .á‡ÚÂÏ ‚ ÌËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‰Îfl „ÛÎË Ó‚ÍË ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl:

OKêÄÑàé-ëèìíçàä ÑÄíóàä í° ÇçÖò Çõäã.èéÇíéê Çõäã.TÖêåéëíÄí 2 Çõäã.åéÑÖå Çõäã.

ÇÇÖÑàíÖ T° éíéèã.

êìóç. êÖÜ.

êìóçéâ êÖÜàå

ÄÇíéå. êÖÜ.

ÄÇíéåÄíàó. êÖÜàå

6.1 è ‰ÂΠχÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÓÚÓÔÎÂÌËfl

OK OK

OK

OK

êÖÉìãàê. éíéèã.

OKíàè äéíãÄ

åÄäë. åéôç. éíéèã.

åÄëä. åéôç. éíéèã.íàè ÑõåéïéÑÄåÄäë. T° éíéèã.åàç. T° éíéèã.êÖÜàå çÄëéëÄ

ìëíÄÇäÄ éíéèã.

OK24kW26kW

23kW

/...

/...

+

4 - ꇉËÓ-ÒÔÛÚÌËÍ

5 - ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ÓÚÓÔÎÂÌËfl

6 - íËÔ ÍÓÚ·

ÇÌËχÌËÂ! ùÚÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ô ËÏÂÌÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı ‰‡ÌÌ˚ı Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ > ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "ÄÍÚË‚‡ˆËfl Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ" ̇ ÒÚ . 46.

a/ ç‡ÊËχڸ 5 ÒÂÍÛ̉ ̇

b/

MENU

ÇÇÖÑàíÖ T° éíéèã.

ÇÇéÑ OK èéÑíÇ.

LJ¯‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ËÏÂÂÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÁÓÌÛ �‡‰Ë‡ÚÓ�‡ ËÎË ÚÂÔ. ÔÓÎ 2/3

43

ꇷÓÚ‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓÎÓ‚Ò ÌÂÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓ‰Ó„ ‚ÓÏ, ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚· ‡Ú¸:

• Ç˚· ‡Ú¸ äéÑ íàèÄ ÑõåéïéÑÄ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ÎËÌ˚ Ú Û·ÓÔ Ó‚Ó‰Ó‚ ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ:

6.2 ĉ‡ÔÚË Ó‚‡ÌË ‰ÎËÌ˚ Ú Û·ÓÔ Ó‚Ó‰‡ ‰Îfl ÍÓÚÎÓ‚ ÚËÔ‡ F

6.3 Ç˚·Ó χÍÒ. ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl

ÇÌËχÌËÂ! ÑÎfl ÚÂÔÎ. ÔÓ·ÌÂ Ô Â‚˚¯‡Ú¸ T° = 50°C.

6.4 Ç˚·Ó ÏËÌ. ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl

6.5 Ç˚·Ó ‡·ÓÚ˚ Ò Ì‡ÒÓÒÓÏ

èé éäéçóÄçàà èÄêÄåÖíêàêéÇÄçàü ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‰Â ʇڸ ̇ʇÚÓÈ Ô Ë·Î. 5 ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÛÚ¸Òfl Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÔβ.

OKåéÑìãú ISOBOX

4 3 2 1 056 7 8 9 10

OK

OK OK

çÖí ÑÄ

OK OK

OK

ë íÖêåéëíÄíéå

ë íÖêåéëíÄíéå

ë ÉéêÖãäéâ

èéëíéüççé

èéëíéüççé

OK OK

OK

MENU

íàè ÑõåéïéÑÄ

T° åÄäë. éíéèã.

T° åàç. éíéèã.

êÖÜàå çÄëéëÄ

7 - ì˜ÂÚ ÏÓ‰ÛÎfl Isobox

• ÖÒÎË ·‡Í-‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Isobox ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ‡ÒÔÓÁ̇ΠÍÓÚÂÎ

LJ¯‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ËÏÂÂÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÁÓÌÛ �‡‰Ë‡ÚÓ�‡ ËÎË ÚÂÔ. ÔÓÎ 3/3

0,3 Ï 1 Ï 1 Ï0,5 Ï 1,3 Ï 1 Ï0,6 Ï 1,6 Ï 2 Ï0,7 Ï 2 Ï 4 Ï0,8 Ï 2,4 Ï 6 Ï0,9 Ï 2,8 Ï 8 Ï1 Ï 3,2 Ï 10 Ï

1,2 Ï 3,6 Ï 12 Ï1,5 Ï 4 Ï 14 Ï1,7 Ï 4,2 Ï 16 Ï2 Ï 4,5 Ï 19 Ï

CODE0123456789

10

Isofast F 35 E H-MOD Isofast F 35 E H-MOD Isofast F 35 E H-MOD

ÉÓ�ËÁ. Ú�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰ (C12) ÇÂ�Ú. Ú�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰ (C32) í�Û·ÓÔ�. Ò ‰‚ÓÈÌ˚Ï (C52)ÑÎË̇ (L) ÑÎË̇ (L) ÔÓÚÓÍÓÏ. ÑÎË̇ (L1 + L2)

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

ê„ÛÎË�Ó‚ÍË

44

ÄÍÚË‚‡ˆËfl Ô�Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

OK

OK

C

åÖçû àçëíÄãüíéêÄ

• ç‡ÊËχڸ 5 ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛:

èÓ fl‰ÓÍ ÓÔ ‡ˆËÈ:

êÄÑàé-ëèìíçàäêÖÉìãàê. éíéèã.íàè äéíãÄ

åÖçû àçëíÄãüíéêÄåÖçû ëÖêÇàëÄàëíéêàü éòàÅéäèÄêÄåÖíêõ äéíãÄ

äéÑ ÑéëíìèÄ

96

OK

OK

êÄÑàé-ëèìíçàä ÑÄíóàä í° ÇçÖò. Çõäã.êÄÑàéìèêÄÇã. Çõäã.TÖêåéëíÄí 2 Çõäã.åéÑÖå Çõäã.

ÑÄíóàä í° ÇçÖò. Çõäã.

ÑÄíóàä í° ÇçÖò. Çäã.êÄÑàéìèêÄÇã. Çõäã.TÖêåéëíÄí 2 Çõäã.åéÑÖå Çõäã.

èéÑäãûó.

+ +

MENU

1 - ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ "ꇉËÓ-ÒÔÛÚÌËÍ"

• Ç˚· ‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:

• Ç˚· ‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‡‰ËÓ-ÒÔÛÚÌË͇:

éÚÏÂÚ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÏÔÛÎ¸Ò Ì‡ÍÌÓÔÍ ‚ÓÁ‚ ‡˘‡ÂÚ ‚ Ô Â‰˚‰Û˘ËÈ ˝Ú‡Ô.

2.1 ê‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌË ‰‡Ú˜Ë͇ ̇ ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚

OK

2 - чژËÍ Ì‡ ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚

íÂÔ ¸ ‰‡Ú˜ËÍ ‚̯ÌÂÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ç‡ÊËχڸ ‚ Ú˜ÂÌË 10 Ò Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‡‰ËÓ-ÒÔÛÚÌË͇ ÒÁ‡‰Ë ÍÓ Ó·‡ ‰‡Ú˜Ë͇ ‚̯ÌÂÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚. ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰‡Ú˜ËÍ ÔÓ-Ò˚·ÂÚ Ò˄̇Î˚, ÔÓ͇ Â„Ó ÓÔÓÁ̇ÂÚ Ú ÏÓÒÚ‡Ú ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚, ÔӉڂ ʉ‡˛˘ËÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ:

• èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ¯ÌÛ (A ÒÚ . 40) Í Ú ÏÓÒÚ‡ÚÛ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚

1/3

ÛÒÚ‡‚͇ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎË Ó‚ÍË ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ÒËÒÚÂÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌË͇ÍÓÈ Â„ÛÎË Ó‚ÍË Í Ë‚ÓÈ ÌÂ Ú Â·ÛÂÚÒfl. ó ÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ‡ÔÔ‡ ‡Ú Ò‡Ï ‚˚·Â ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl Í Ë‚Û˛.

OKÑÄíóàä í° ÇçÖò. Çäã.

çÄëíêéâäÄ éíéèã.íàè äéíãÄÇõÅÖêàíÖ üáõä

+C

• Ç˚·Â ËÚ „ÛÎË Ó‚ÍË ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚ ÓÂÍ ÓÚÓÔÎÂÌËfl:

Ç˚·Â ËÚ ÍÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Û͇Á‡ÌËflÏË ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó „ ‡ÙË͇. èêàåÖóÄçàÖ: ç‡ÒÚ ÓÈÍË ‚ ÁÓÌ 2 ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ "ÍÓÌÙË„. ËÌÒÚ‡ÎflÚÓ ‡" ‚˚· ‡Ì˚ Ó·Â ÁÓÌ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

êìóç. êÖÜ.

ÄÇíéå. êÖÜ.

ÄÇíéå. êÖÜ.

OKìëíÄÇäÄ éíéèã.T° Çõäã. éíéèã.

èêàå.: êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 17°C ‰Ó 18°C

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı ‡ÌËÚ¸ Ô ÂÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‰‡Ú˜Ë͇ ̇ ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ Ë ÓÚ Â„ÛÎË Ó‚‡Ú¸ ÚÂ„Ó Ì‡ÍÎÓÌ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚˚·Â ËÚ ÛÒÚ‡‚ÍÛ êÖ . á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇ÒÚ Ó

OK OK‹ äêàÇéâ áéçõ 1

‹ äêàÇéâ áéçõ 2

ëåÖôÖçàÖ áéçõ 1

ëåÖôÖçàÖ áéçõ 2

T° Çõäã. éíéèã.ìëíÄÇäÄ éíéèãÖçàü

0,70,80,60,2 ......

OK OK1,6

1°C 5°C

1,51,4

-1°C-5°C

0,2

4,0

4,0......

... ...OK OK0°C

1°C 5°C-1°C-5°C ... ...OK OK0°C

0°C 16°C 18°C 40°C17°C... ...OK OK

É ‡ÙËÍ„ÛÎË Ó‚ÍË

ÚÂÏÔÂ ‡ÚÛ

30

-30 -20 -10 100

40

50

60

70

80

90

100

T°Ô

Ó‰‡˜

Ë Ó

ÚÓÔ

ÎÂÌ

Ëfl

(°C)

ç‡ ÛÊ̇flT° (°C)

b/ íÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ ‚˚ÍÎ. ÓÚÓÔÎÂÌËfl

a/ ìÒÚ‡‚͇ ÓÚÓÔÎÂÌËfl

2.2 Ç˚·Ó „ÛÎË Ó‚ÓÍ

0,2

0,5

0,7

1,0

1,2

1,5

1,7

2,0

2,2 2,5 2,7 3,0 3,5 4,0

êìóç.êÖÜ.

45

ÄÍÚË‚‡ˆËfl Ô�Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ 2/3

àçîéêåÄñàü Ñãü åéçíÄÜÄ

ê„ÛÎË�Ó‚ÍË

46

ÄÍÚË‚‡ˆËfl Ô�Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

OKêÄÑàéìèê. Çõäã.

êÄÑàéìèêÄÇã. Çäã.TíÖêåéëíÄí 2 Çõäã.åéÑÖå Çõäã.ÑÄíóàä í° ÇçÖò. Çõäã.

èéÑäãûóàíÖ

ç‡ÊËχڸ ‚ Ú˜ÂÌË 10 Ò Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‡‰ËÓ-ÒÔÛÚÌË͇ ÒÁ‡‰Ë ÍÓ Ó·‡ ‡‰ËÓ ÂÎÂ.ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ ÂΠÔÓÒ˚·ÂÚÒ˄̇Î˚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓ͇ Â„Ó Ì ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚT.A., ÔӉڂ ʉ‡˛˘ËÈ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ:

íÂÔ ¸ ‡‰ËÓÛÔ ‡‚ÎÂÌË ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

OK

OK

3 - ꇉËÓÛÔ ‡‚ÎÂÌËÂ

OKTÖêåéëíÄí 2 Çõäã.

TÖêåéëíÄí 2 Çäã.åéÑÖå Çõäã.ÑÄíóàä í° ÇçÖò. Çõäã.êÄÑàéìèêÄÇã. Çõäã.

èéÑäãûóàíÖ

íÂÔ ¸ í ÏÓÒÚ‡Ú 2 ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

C

4 - í ÏÓÒÚ‡Ú ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ÁÓÌ˚ 2éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ Ú ÏÓÒÚ‡Ú‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ÁÓÌ˚ 1, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌ˸ Â„Ó Í Ú‡ÍÓÏÛ Ê Ú ÏÓÒÚ‡ÚÛ ÁÓÌ˚ 2. ùÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜-ÌÓ ‰Îfl Â„Ó ‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl ÍÓÚÎÓÏ. ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ͇·Âθ Í Ú ÏÓ-ÒÚ‡ÚÛ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ˚ ÁÓÌ˚ 1, Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ , ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔӉڂ ʉ‡ÂÚÒfl ‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ:

3/3

ê„ÛÎË�ӂ͇ �‡ÒıÓ‰‡ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËflçÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ�„ÛÎË�Ó-‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ �‡ÒıÓ‰ ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò �‡Ò˜ÂÚÓÏÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. ÄÔÔ‡�‡ÚÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ‚ËÌÚÓÏ a‚ÒÚ�ÓÂÌÌÓ„Ó ·‡ÈÔ‡Ò‡ÓÚ‚Ë̘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ 1/4Ó·Ó�ÓÚ‡. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‚‡¯Ëı ÔÓÚ�·ÌÓÒÚÂÈËÁÏÂÌËÚ ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌËÂ(̇Ô�ËÏÂ�: Á‡‚ËÌÚËÚ¸‰Îfl Á‡Í�˚ÚËfl) ‰ÎflÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl χÌÓÏÂÚ-�˘ÂÒÍÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ÔÂ�ÂÔ‡‰Û ‰‡‚ÎÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ-‚ÍË Òӄ·ÒÌÓ Í�Ë‚ÓÈ�‡ÒıÓ‰/‰‡‚ÎÂÌË (ÒÚ�. 21).

a

47

ÉÎÓÒÒ‡�ËÈÏÂÌ˛ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ

èÂ�ÂıÓ‰ ̇ ‰�Û„ÓȂˉ „‡Á‡

èÂ�ÂıÓ‰ ̇ ‰�Û„ÓÈ ‚ˉ„‡Á‡ Ú�·ÛÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËflÌÂÍÓÚÓ�˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚‡ÔÔ‡�‡Ú‡.á‡ÏÂ̇ Ô�ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚ�ÛÍ-ˆËflÏË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ‚

Ô‡ÍÂÚÂ, Ò Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ«èÂ�ÂıÓ‰ ̇ ‰�Û„ÓÈ ‚ˉ„‡Á‡». Ç Ô‡ÍÂÚ ̇ıÓ‰flÚÒflÒÓÔ· „Ó�ÂÎÓÍ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂ脇ÁÓ‚Ó„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ,ÓÚ�„ÛÎË�Ó‚‡ÌÌ˚È Ì‡Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠ̇

‰‡ÌÌ˚È ‚ˉ „‡Á‡.àÁÏÂÌÂÌË ‚ˉ‡ „‡Á‡, ̇ÍÓÚÓ�ÓÏ �‡·ÓÚ‡ÂÚ‡ÔÔ‡�‡Ú, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ ÚÓθÍÓÒÂ�‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ.

Ç˚·�‡Ú¸ flÁ˚Í Ì‡ ˝Í�‡Ì ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡.

Ç˚·�‡Ú¸ ÚËÔ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÚÓÔÎÂÌËfl.

èÓÎÓÊÂÌË ÇÍÎ. ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ô�ËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÙÛÌÍˆË˛ Ú‡ÈÏÂ�Ó‚ TA1 ‚ ÁÓÌ �‡‰Ë‡ÚÓ�Ó‚. Ç˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÍ�Ûʇ˛˘‡fl ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�‡ ̇Û�Ó‚Ì ÔÓ· ‚˚·Ë�‡ÂÚÒfl ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflTA1.

ÄÍÚË‚‡ˆËfl �‡Á΢Ì˚ı Ô�Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ �‡‰ËÓ,Ô�‰ÛÒÏÓÚ�ÂÌÌ˚ı ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

Ç˚·Ó� ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÎË �Û˜ÌÓ„Ó �ÂÊËχ̇ÒÚ�ÓÈÍË. Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ �ÂÊËÏ ÚÂÏÔÂ�‡-ÚÛ�‡ �‡‰Ë‡ÚÓ�Ó‚ �„ÛÎË�ÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏÂÊ‰Û Ï‡ÍÒ. Ë ÏËÌ. T° �‡‰Ë‡ÚÓ�‡, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËËÒ ÚÂ�Ï˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÚ�·ÌÓÒÚ¸˛ ÍÓÏ̇Ú˚, ‚ÍÓÚÓ�ÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚.

Ç˚·Ó� ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚ �‡·ÓÚ˚ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡(ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ë ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl,�ÂÊËÏ Ì‡ÒÓÒ‡ Ë ‡˝�‡‚΢ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û�‡ˆËfl).

Ç˚·Ó� flÁ˚͇

äÓÌÙË„. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

í‡ÈÏÂ� ÁÓÌ˚ 2

è�Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË �‡‰ËÓ

ç‡ÒÚ�ÓÈ͇ ÓÚÓÔÎÂÌËfl

äÓÌÙË„. ÍÓÚ·

48

èéëãÖèêéÑÄÜçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

Éˉ�‡‚΢ÂÒÍËÈ ·ÎÓÍ

ç‡ÒÓÒ

чژËÍ �‡ÒıÓ‰‡

á‡ÏÂ̇ ̇ÒÓ҇т˄‡ÚÂθ ̇ÒÓÒ‡ÒÌËχÂÚÒfl ÔÛÚÂÏÓÚ‚Ë̘˂‡ÌËfl 4-ıÍ�ÂÔÂÊÌ˚ı ‚ËÌÚÓ‚.

íÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ÉÇëчژËÍ ‰‡‚ÎÂÌËfl

îËθÚ� ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

äÎ‡Ô‡Ì ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl

äÎ‡Ô‡Ì ÉÇë

49

➡➡

á‡ÏÂ̇ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇ ÉÇëëÌflÚ¸ 2 Í�ÂÔÂÊÌ˚ı ‚ËÌÚ‡,‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ò Ù�ÓÌÚ‡

‡ÔÔ‡�‡Ú‡.è�Ë Ò·Ó�Í ÒΉÛÂÚÓ·�‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ,˜ÚÓ·˚ ̇‰ÔËÒ¸ «ÇÖêï» Ì‡

ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ·˚·̇Ô�‡‚ÎÂ̇ ‚‚Â�ı.

ÇÖêï

á‡ÏÂ̇ ‰‡Ú˜Ë͇�‡ÒıÓ‰‡• á‡Í�˚Ú¸ ÔÓ‰‡˜Û

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.• ëÌflÚ¸ Á‡ÊËÏ (1) Ë

ÔÓ‚Â�ÌÛÚ¸ Í�‡Ì ËÚ�Û·ÍÛ ‚Í�Û„ Ò‚ÓÂÈ ÓÒË.

• éÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ �‡Á˙ÂÏ (2),ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ‰�ÂÁËÌÓ‚˚Ï ÍÓÎÔ‡˜ÍÓÏ.

• éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ Á‡ÊËÏ (3).• éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸

ÔÓ‰‡˜Û ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ÔÓ‰ ‡ÔÔ‡�‡ÚÓÏ.

• Ç˚ÌÛÚ¸ ‰‡Ú˜ËÍ �‡ÒıÓ‰‡Ë ÙËθÚ�.

1

2

3

èéëãÖèêéÑÄÜçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

50

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ‡ÔÔ‡�‡Ú‡, Ú�Â·Û˛˘Ë ÔÂ�ËӉ˘ÂÒÍÓÈ ˜ËÒÚÍË:

îËθÚ� Ó·�‡ÚÍËÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl• á‡Í�˚Ú¸ Á‡ÔÓ�Ì˚ ‚ËÌÚ˚a Ë b , ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ÔÓ‰Ó·�‡ÚÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ÓÚÓÔÎÂÌËfl.• éÚ‚ËÌÚËÚ¸ ÙËÍÒË�Û˛-˘ËÈ Á‡ÊËÏ ÙËθÚ�‡,‚˚ÌÛÚ¸ ÙËθÚ�, ËÓ˜ËÒÚËÚ¸ „Ó.

îËθÚ� “ÔÂÌÓÓ·�‡ÁÓ‚‡-ÚÂθ” (ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ‰Â„‡Á‡-ˆË˛ ÒËÒÚÂÏ˚ÓÚÓÔÎÂÌËfl )• Ç˚Ò‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ÙËθÚ�-ÔÂÌÓÓ·�‡ÁÓ‚‡ÚÂθ,̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÔÓ‰ ̇ÒÓÒÓÏ.àÒÔÓθÁÛfl „Ë·ÍÓÒÚ¸ÙËθÚ�‡, ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ „ÓÒÁ‡‰Ë Á‡ÔÓ�ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ Ó·-�‡ÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.• é˜ËÒÚËÚ¸ Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ÏÂÒÚÓ, Ô�‡‚ËθÌÓÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Û„ÓÎÓÍ.

îËθÚ� Ó·�‡ÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ÓÚÓÔÎÂÌËfl

íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

a

b

îËθÚ� ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚• éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ÙËÍÒË�Û˛˘ËÈ Á‡ÊËÏÙËθÚ�‡.• Ç˚ÌÛÚ¸ ÙËθÚ�, ËÓ˜ËÒÚËÚ¸ „Ó.

îËθÚ� ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

➡

51

ä‡ÏÂ�‡ Ò„Ó�‡ÌËfléÚ‚ËÌÚËÚ¸ ‚ËÌÚ˚,Í�ÂÔfl˘Ë Í�˚¯ÍÛ͇ÏÂ�˚ Ò„Ó�‡ÌËfl, ÒÌflÚ¸ ËÍ�˚¯ÍÛ Ë Ó˜ËÒÚËÚ¸„Ó�ÂÎÍÛ Ë �·�‡ÚÂÏÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇.

➡➡

ëÎË‚ ‚Ó‰˚

ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ÓÚÓÔÎÂÌËfl• éÚÍ�˚Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ Í�‡Ì ‚ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚.• è�ÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡·Ó�‚ÓÁ‰Ûı‡, ÓÚÍ�˚‚,̇Ô�ËÏÂ�, Í�‡Ì ÒËÒÚÂÏ˚ÓÚÓÔÎÂÌËfl ̇ ‚ıӉ ËÎËÒÎË‚ÌÓÈ Í�‡Ì (r)‡ÔÔ‡�‡Ú‡.

ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ÉÇë• á‡Í�˚Ú¸ Í�‡Ì Ò˜ÂÚ˜Ë͇‚Ó‰˚.• éÚÍ�˚Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎËÌÂÒÍÓθÍÓ Í�‡ÌÓ‚„Ó�fl˜ÂÈ ‚Ó‰˚.

ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ÚÓθÍÓ ËÁÍÓÚ·• á‡Í�˚Ú¸ Á‡ÔÓ�Ì˚ ‚ËÌÚ˚(t), (u) Ë (w) (‚ËÌÚ˚‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸ÒflÔÂ�ÔẨËÍÛÎfl�ÌÓ̇Ô�‡‚ÎÂÌ˲ ÒÚÂ͇ÌËfl).

• éÚÍ�˚Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ Í�‡Ì(r) ‡ÔÔ‡�‡Ú‡.

• éÚÍ�˚Ú¸ Ó‰ËÌ ËÎËÌÂÒÍÓθÍÓ Í�‡ÌÓ‚ „Ó�fl˜ÂÈ‚Ó‰˚ ‚ ̇Ô�‡‚ÎÂÌËËÒÚÂ͇ÌËfl.

u

t

w

r

èéëãÖèêéÑÄÜçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ

52

åÂÌ˛ ëÂ�‚ËÒ‡

• ç‡ÊËχڸ 5 ÒÂÍÛ̉ ̇� , ÔÓ͇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÏÂÌ˛:

• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ¯ÌÛ� ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ (A ÒÚ�. 40) Í ÚÂ�ÏÓÒÚ‡ÚÛ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ˚

• àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ ÏÂÌ˛ "è‡�‡ÏÂÚ�˚ ÍÓÚ·":

ä‡Ê‰Ó ÔÓ‰Ú‚Â�ʉÂÌËÂÍÌÓÔÍÓÈ OK ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â Á̇˜ÂÌË ‚Ó ‚�ÂÏfl �‡·ÓÚ˚ ÍÓÚ·.

åÖçû àçëíÄãüíéêÄåÖçû ëÖêÇàëÄàëíéêàü éòàÅéäèÄêÄåÖíêõ äéíãÄèÄêÄåÖíêõ íÖè. èéãÄ

èÄêÄåÖíêõ äéíãÄåÖçû àçëíÄãüíéêÄåÖçû ëÖêÇàëÄàëíéêàü éòàÅéä

MENU

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ Ô‡�‡ÏÂÚ�Ó‚

1 - åÂÌ˛"àÒÚÓ�Ëfl ӯ˷ÓÍ"

2 - åÂÌ˛ "è‡�‡ÏÂÚ�˚ ÍÓÚ·"

OK ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõìëíÄÇäÄ éíéèã.T° èéÑÄóàT° éÅêÄíäàT° ÉÇëT° ÅÄäÄ-Äääìåìã.ÇÖçíàãüíéê éÅ/ëêÄëïéÑ ÉÇëîÄáÄ ÉéêÖãäàåéôçéëíú äéíãÄ

àëíéêàü éòàÅéäèÄêÄåÖíêõ äéíãÄåÖçû àçëíÄãüíéêÄ

OK àëíéêàü éòàÅéäMAR 04/02/03 10��--/--/--

• àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ‚˚·Ó�‡ ÏÂÌ˛ "àÒÚÓ�Ëfl ӯ˷ÓÍ":

ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ‹ Ò·Ófl Ë ‰‡ÚÛ Â„ÓÔÓfl‚ÎÂÌËfl

OK+

éÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ÌËÊÂÏÂÌ˛ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ËÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú

Ô�Ӈ̇ÎËÁË�Ó‚‡Ú¸‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ҷÓˇÔÔ‡�‡Ú‡ ËÎËËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ�˚ÂÔ�‰ÛÒÏÓÚ�ÂÌÌ˚ ̇Á‡‚Ӊ ̇ÒÚ�ÓÈÍË.

ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ,ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚËıÏÂÌ˛ Á‡�ÂÁÂ�‚Ë�Ó‚‡ÌÓàëäãûóàíÖãúçé ‰ÎflÒÎÛÊ·˚ ÒÂ�‚ËÒ‡.

èé éäéçóÄçàà èÄêÄåÖíêàêéÇÄçàü ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‰Â�ʇڸ ̇ʇÚÓÈ� Ô�Ë·Î. 5 ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚Â�ÌÛÚ¸Òfl Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÔβ.

MENU

53

• ç‡ÊËχÈÏ 5 ÒÂÍ. ̇� , ÔÓ͇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÏÂÌ˛:

• Ç˚·�‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ÒÂ�‚ËÒ‡

ÇÌËχÌËÂ! äÓ‰ Ô�‰‚‡�ËÚÂθÌÓ Á‡�„ËÒÚ�Ë-�Ó‚‡Ì ̇ Á‡‚Ó‰Â. è�ËϘ‡ÌËÂ: ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓÚÎÛ,Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÏ ˘ËÚÍÂ.

ùÚÓ Á̇˜ÂÌËÂ, Ô�‰‚‡�ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ̇ Á‡‚Ó‰Â Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏËÌ. ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

ùÚÓ Á̇˜ÂÌË Ô�‰‚‡�ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ̇ Á‡‚Ó‰Â Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ï‡ÍÒ. ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡Ì‡ÎËÁË�Ó‚‡Ú¸ �‡·ÓÚÛ ÍÓÚ·̇ χÍÒ. ËÎË ÏËÌ. ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

ëÚÂ�ÂÚ¸ ËÒÚÓ�˲ ӯ˷ÓÍ.

ê„ËÒÚ�‡ˆËfl ‹ ÚÂÎÂÙÓ̇ ÒÂ�‚ËÒ‡.ùÚÓÚ ‹ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í�‡Ì ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡‚ ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ÍË, Ú�Â·Û˛˘ÂÈ ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡Ô�ÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ÔÂ�ÒÓ̇·.

äéÑ äéíãÄåàç. êÄëïéÑ ÉÄáÄåÄäë. êÄëïéÑ ÉÄáÄîéêëÄÜ ÉéêÖãäàëÅêéë éòàÅäàíÖãÖîéç ëÖêÇàëÄ

åÖçû àçëíÄãüíéêÄåÖçû ëÖêÇàëÄàëíéêàü éòàÅéäèÄêåÖíêõ äéíÑÄ

êÄÑàéìèêÄÇã.

åÖçû ëÖêÇàëÄàëíéêàü éòàÅéäèÄêÄåÖíêõ äéíãÄ

äéÑ ÑéëíìèÄ

XX

OK

OK +

OK +

OK +

OK +

OK +

MENU

• ç‡ÊËχÈÚ 5 ÒÂÍ. ̇ � , ÔÓ͇ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÏÂÌ˛:

íÂ�ÏÓÒÚ‡Ú ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ÔÓ‰‡ÂÚ Ò˄̇Î˚ ͇ʉ˚Â10 ÒÂÍÛ̉. èÓÒΉӂ‡ÚÂθ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl ÌÓÏÂ�Ó‚ , , , .. ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò˄̇Î˚ Ô�ÓıÓ‰flÚ ÌÓ�χθÌÓ.

MENU

ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ ÒÂ�‚ËÒ‡

íÂÒÚ �‡‰ËÓÛÔ�‡‚ÎÂÌËfl

äéÑ äéíãÄ

åàç. êÄëïéÑ�ÉÄáÄ

åÄäë. �êÄëïéÑ ÉÄáÄ

îéêëÄÜ ÉéêÖãäà

ëÅêéë éòàÅäà

íÖãÖîéç ëÖêÇàëÄ

OK OK+

èé éäéçóÄçàà èÄêÄåÖíêàêéÇÄçàü ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ Ë ‰Â�ʇڸ ̇ʇÚÓÈ� Ô�Ë·Î. 5 ÒÂÍÛ̉, ˜ÚÓ·˚ ‚Â�ÌÛÚ¸Òfl Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ‰ËÒÔβ.

MENU

• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ� ‡ÔÔ‡�‡Ú‡ (A ÒÚ�. 40) Í ÚÂ�ÏÓÒÚ‡ÚÛ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚

• çÖ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ �‡Á˙ÂÏ ÍÓÚ· Í ÚÂ�ÏÓÒÚ‡ÚÛ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚

1 2 3 4

ÑéèéãçàíÖãúçõÖ ëÇÖÑÖçàü

54

åÂ�˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËÔ�Ë �‡·ÓÚÂ

Ä‚‡�ËÈ̇fl ÒËÒÚÂχÔÂ�„�‚‡ÖÒÎË Ò·ÓÈ Ô�Ë‚Ó‰ËÚ Í‡‚‡�ËÈÌÓÏÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÛÍÓÚ· (·ËÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú Ò �Û˜Ì˚Ï ÔÂ�Â-Á‡ÔÛÒÍÓÏ), ̇‰ËÒÔÎÂÂÍÓÚ· ÔÓfl‚-ÎflÂÚÒfl ÍÓ‰ 0055Ë Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ÏË„‡ÂÚ.Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ̇

, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒΉÛÈÚÂÛ͇Á‡ÌËflÏ, ‚˚҂˜˂‡Â-Ï˚Ï Ì‡ ‰ËÒÔΠÚÂ�ÏÓ-ÒÚ‡Ú‡ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚.

äÓÚÎ˚ ÚËÔ‡ C:ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚ‚Ó‰‡‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁӂчÊ Ô�Ë ˜‡ÒÚ˘ÌÓÏ Á‡ÒÓ-�ÂÌËË ‰˚ÏÓıÓ‰‡, ÒËÒÚÂχ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÒÓÒÚÓfl˘‡flËÁ ·ËÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„ÓÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ Ò Ò ‡‚ÚÓχÚË-˜ÂÒÍËÏ Á‡ÔÛÒÍÓÏ, ‚ ‚Â�ı-ÌÂÈ ˜‡ÒÚËÈ ÛÒÚ�ÓÒÚ‚‡ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Úfl„Ë ÍÓÚ·,‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ÔÔ‡�‡Ú‡: ̇‰ËÒÔ΂˚҂˜Ë-‚‡ÂÚÒfl ÍÓ‰ 02Ë Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ÏË„‡ÂÚ. èÓËÒÚ˜ÂÌËË 15 ÏËÌÛÚ ÍÓÚ·‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.ùÚ‡ Ë̉Ë͇ˆËflÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ò·ÓÈ Ì‡ÓڂӉ ‰˚ÏÓ‚˚ı „‡ÁÓ‚

Ô�Ó‰ÓÎʇ-ÂÚÒfl :Ò‚ÂÚÓ‰ËӉ̇ ÚÂ�ÏÓ-ÒÚ‡Ú ÍÓÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ÏË„‡ÂÚ.Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â̇ÊÏËÚ ̇

, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒΉÛÈÚÂÛ͇Á‡ÌËflÏ, ‚˚҂˜˂‡Â-Ï˚Ï Ì‡ ‰ËÒÔΠÚÂ�ÏÓ-ÒÚ‡Ú‡ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚.

LJÊÌÓ Á‡Ï˜‡ÌËÂ:Á‡Ô�¢‡ÂÚÒfl ÓÚÍβ˜‡Ú¸ÒËÒÚÂÏÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡Ì‡„ÌÂÚ‡ÌËË ‰˚ÏÓ‚ÓÈÚ�Û·˚. ã˛·Ó ‚ϯ‡ÚÂθ-ÒÚ‚Ó ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-ÒÚË ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸-Òfl Í‚‡ÎËÙˈË�Ó‚‡ÌÌ˚ÏÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ Ë Ò Ô�ËÏÂ-ÌÂÌËÂÏ Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ, ÔÓÒÚ‡‚-ÎflÂÏ˚ı Saunier Duval “ÉÓ�fl˜‡fl ‚Ó‰‡ ËÓÚÓÔÎÂÌË”.

äÓÚÎ˚ ÚËÔ‡ F:ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ �‡ÒıÓ‰‡‚ÓÁ‰Ûı‡è�Ë Ì‡�Û¯ÂÌËË ÔÓ‰‡˜Ë‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË ÓÚ‚Ó‰‡Ô�Ó‰ÛÍÚÓ‚ Ò„Ó�‡ÌËfl‡‚‡�ËÈ̇flÒËÒÚÂχ ÓÒÚ‡-̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡Ô-Ô‡�‡Ú, ÍÓ‰ 0022‚˚҂˜˂‡ÂÚ-Òfl Ë ÏË„‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÍÓÚ·, Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÚÂ�ÏÓ-ÒÚ‡Ú‡ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ÏË„‡ÂÚ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ̇, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒΉÛÈÚÂ

Û͇Á‡ÌËflÏ, ‚˚҂˜˂‡Â-Ï˚Ï Ì‡ ‰ËÒÔΠÚÂ�ÏÓÒÚ‡-Ú‡ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚.Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍΘ˛ÂÌËfl˝ÎÂÍÚ�ÓÔËÚ‡ÌËfläÓÚÂÎ Ô�ÂÍ�‡˘‡ÂÚ �‡·Ó-Ú‡Ú¸. íÂ�ÏÓÒÚ‡Ú ÍÓÏÙÓ�Ú-ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ÔÂ�ÂıÓ‰ËÚ ‚ �ÂÊËÏ“ÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚ¸ �‡‰ËÓ”.ä‡Í ÚÓθÍÓ ˝ÎÂÍÚ�ÓÔËÚ‡-ÌË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl,ÍÓÚÂÎ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ �‡·ÓÚÛ.

é¯Ë·Í‡ Á‡ÊË„‡ÌËflÇ ÒÎÛ˜‡Â ̇�Û¯ÂÌËflÁ‡ÊË„‡ÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂÍÓÚ· ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÍÓ‰ 01ËÎË 0044, Ë Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ÏË„‡ÂÚ.Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â̇ÊÏËÚ ̇

, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒΉÛÈÚÂÛ͇Á‡ÌËflÏ, ‚˚҂˜˂‡Â-Ï˚Ï Ì‡ ‰ËÒÔΠÚÂ�ÏÓ-ÒÚ‡Ú‡ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚.

ä‡Ê‰˚È �‡Á, ÍÓ„‰‡ ̇‰ËÒÔΠÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ÔÓfl‚ÎflÂÚÒflÔËÍÚÓ„�‡ÏχÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚË:

, , , ,

̇ʇڸ ̇ , ‡ Á‡ÚÂÏÒΉӂ‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËflÏ,‚˚҂˜˂‡ÂÏ˚Ï Ì‡‰ËÒÔΠÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚.

05

02

03

02

OK

OK

OK

OK

OK

55

á‡ÔÓÎÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÖÒÎË ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ‚˚҂˜˂‡-ÂÏÓ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÂ̸¯Â1 ·‡�, ËÎËÂÒÎË Ì‡‰ËÒÔ΂˚҂˜˂‡ÂÚÒflÍÓ‰ 21, ËÎË ÂÒÎË ‰ËÒÔÎÂÈÚÂ�ÏÓÒÚ‡Ú‡ ÍÓÏÙÓ�ÚÌÓÈÚÂÏÔÂ�‡ÚÛ�˚ ‚˚҂˜˂‡ÂÚ͇Ôβ ‚Ó‰˚:

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸Á‡ÔÓÎÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:

• éÚÍ�˚Ú¸ „ÓÎÛ·ÓÈ Í�‡ÌÁ‡ÔÓÎÌÂÌËfl (t),�‡ÒÔÓÎÓ-ÊÂÌÌ˚ÈÔÓ‰ ÍÓÚÎÓÏ,‰Ó ÚÂı ÔÓ�, ÔÓ͇ Á̇˜Â-ÌËÂ, ÔÓfl‚Îfl-˛˘ÂÂÒfl̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚Ô�ÓÏÂÊÛÚÍÂ1 Ë 2 ·‡�.

21

1.5

➔

·‡�

t

ç‡Î˘Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡‚ Ú�Û·ÓÔ�Ó‚Ó‰‡ı:ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô�Ó‰ÛÚ¸�‡‰Ë‡ÚÓ�˚ ËÓÚ�„ÛÎË�Ó‚‡Ú¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.ÖÒÎË Ú‡Í‡fl ÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚ¸ÔÓ‚ÚÓ�flÂÚÒfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÂ�‚ËÒÌÓ„Ó ÒÔˆË-‡ÎËÒÚ‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ:

- Ì·Óθ¯ËÏË ÛÚ˜͇ÏË ‚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, Ô�˘ËÌÛÍÓÚÓ�˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸;- ÍÓ��ÓÁËÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ�Û˛ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ�‡ÌËÚ¸ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈÓ·�‡·ÓÚÍÓÈ ‚Ó‰˚ ÒËÒÚÂÏ˚.

è�ËϘ‡ÌËÂ:Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ÌÓχÎËË Ì‡‰ËÒÔΠÍÓÚ· ‚Ò„‰‡‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ËÈÍÓ‰ ÌÂËÒÔ�‡‚ÌÓÒÚË. çÂÁ‡-‚ËÒËÏÓ ÓÚ Â„Ó Á̇˜ÂÌËflÔ�ÓÒÚÓ ̇ʇÚË ̇ Ó‰ÌÛËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ�‡‚-ÎÂÌËfl ‚˚҂˜˂‡ÂÚ ‚ Ú˜Â-ÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉‰‡‚ÎÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

04

➔

1.5bar

➔

LJÊÌÓ Á‡Ï˜‡ÌËÂ:ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˆÂÌÚ�‡Î¸ÌÓ„ÓÓÚÓÔÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ �‡·ÓÚ‡Ú¸˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎËÓ̇ Á‡ÔÓÎÌÂ̇ ‚Ó‰ÓÈ ËÓÒÓ·ÓʉÂ̇ ÓÚ ‚ÓÁ‰Ûı‡,ÍÓÚÓ�˚È Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ÌÂÈ ÒÒ‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡.ÖÒÎË ˝ÚË ÛÒÎÓ‚Ëfl Ì‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl, ‚ ‡ÔÔ‡�‡Ú Ë�‡‰Ë‡ÚÓ�‡ı ÏÓÊÂÚÔ�ÓÒÎۯ˂‡Ú¸Òfl ¯ÛÏ.

➔

0020

0128

56 -

03/

05 -

Iso

fast

Ru

ssie

Электро-керамическиеобогреватели

Счетчики тепла Труборезы Бойлеры косвенного нагрева Радиаторы отопления

Газовые счетчики Буферные накопители Аксессуары к котлам и печам