у Місісаґа -...

B I C H N KУКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь

УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

у Місісаґа

CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy Pankiw

Урядові години канцелярії

Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 2:00-5:30pm

Office hours.

понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,середа 14:00-17:30

Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823

EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509www.stmaryscawthra.com [email protected]

Church Bulletin

Ukrainian Catholic Church

Mississauga, ON L5A 2Y4

Dormition of the Mother of God

3625 Cawthra Road,(St. Mary’s)

Arch. MichaelАрх. Михаїл

21.XI

web: www.future4u.caFax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]

* * *

Запрошуємо усіх парафіян та гостей 12 Грудня з 8:30

до 12:00 на наш Передріздвяний Міні Базар. Завітайте до нас

на кутю, смачні вушка, борщик, хрусти та інші смаколики для

Вашого Різдвяного столу !!!

Маріє, будь покровителькою та вчителькою нащого подружжя. Молися за нашу злагоду й любов. Амінь.

Вареники! Заохочуємо наших парафіян долучитися до приготування вареників. Щовівторка потрібна допомога у приготуванні картоплі, а щосереди - у виліпленні та варінні вареників.

* * *

кожної середи, з 9-12 ранку

Молитва для подружжя

* * *

Свіжі вареники можна придбати

Свіжий Мед, можна купити у нашій канцелярії

упродовж робочих годин. Світлий мед - $12кг

Наперед щиро дякуємо усім, а особливо нашим сеньйорам за їхню відданість!

Господи, дякуємо Тобі за наше подружжя. Благослови нас миром та злагодою, допоможи відмовитися від боротьби та

суперництва в наших стосунках, щоб ми були швидкі на слухання та повільні до гніву. Допоможи нам легко прощати,

не ображаючи і не ображаючись одне на одного. Дай нам ласку зростати в єдності як одне тіло.

До уваги усіх родин! До нашого Собору завітає Св.Миколай! Просимо усіх приєднуватися, та разом із Барвінком, 16 Грудня після кожної Святої Літургії зустрічати Св.Миколая у залі та частуватися смачними млинцями.

Every week

every Wednesday ‘til 12:00 noon.�Fresh varenyky for sale in our parish hall

�Children’s choir practice every Sunday- after the third Liturgy in room 2

Andrew Latyshko, president

BUS: 416- 769-0674FAX: 416-769-5677TOLL FREE: 1-888-836-771E-mail: [email protected] weston road, Toronto, ON M6N 3P7

Вашу рекламу!

Your advertisement

could be here!

Тут можна вставити

Хрещення у нашому Соборі 17 листопада приступив до Святих Тайн Хрещення і Миропомазання Давид Вірста, син Вірсти Віталія та Васильчук Тетяни, також сьогодні буде охрещена Труш Амілія, дочка Русінова Олександра та Горич Руслани.

Свята Церква закликає нас молитися за душі померлих. Молімося за прощення гріхів і за упокій наших близьких в оселях Небесних. На прохання наших парафіян і Апостольства Молитви, кожної п’ятниці, упродовж усього листопада, о 6:30 вечора у нашому Соборі будуть проводитись Богослужіння за душі наших рідних та близьких, які відійшли у вічний спочинок. Запрошуємо усіх парафіян долучатися до спільної молитви та просимо подавати списки імен нашим отцям у захристії, телефонувати до канцелярії, або до пані Марії Левкович із Апостольства Молитви . * * *

* * * Просимо усіх батьків, діти котрих не є учнями школи св.Софії, звертатися до отців або в церковну канцелярію, щоб реєструвати своїх дівчаток та хлопчиків на курс підготовки до Першої Сповіді та Урочистого Святого Причастя

Раді повідомити Вас, що наша електронна сторінка Собору Успення Пресвятої Богородиці змінила свій дизайн та продовжує наповнюватися свіжими новинами. Адреса залишилася незмінною . www.stmaryscawthra.com Усіх запрошуємо відвідати наш оновлений website, а волонтерові, який допоміг нам його перебудувати та оживити, складаємо щиру подяку

Ліга Укрвїнських Католицьких Жінок Канади запрошує усіх сьогодні о 9:30 у кімнату ЛУКЖК на зустріч із Надією Костів лікарем медичної косметології.,

905-279-9387

* * *

* * *

Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до парафіяльної канцелярії.

Õðèñòîñ Âîñêðåñ! - Âî³ñòèíó Âîñêðåñ!

IC XC

NI KA

ВІСНИК

24-та неділя після Зіслання Св. Духа - Еф.4:1-6., Лк. 10:25-37.неділя, 11-те листопада 2018

ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ

COMMUNITY NEWS

СЬОГОДНІ

ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ

Щиро дякуємо за Ваші пожертви

З таци: $4661,75 зі свічок: $494,60Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!

IC XC

NI KA25th Sunday after Pentecost - Еф.4:1-6., Лк. 10:25-37.

BULLETINSunday, November 18th 2018

th We remind you that on the 13 day of every month, our Dormition of the Mother of God church hosts Evening Prayer Vigils.

We would like to invite everyone to our Christmas Mini Bazaar. Please visit our church on December 12th from 8:30am to 12:00pm and stock your shelves with Kutya, Chrusty, Vushka, Borshch and other tasty Ukrainian traditional Christmas food.

* * * Varenyky! If you can spare a couple of hours, be it Tuesday morning to help cut potatoes, or Wednesday morning to help make and cook varenyky, please come out to help our seniors in their efforts supporting our church.

* * * Attention all Families! St. Nicholas is coming to visit our Church! Please come and join Barvinok after each mass on Sunday December 16th for some pancakes and enjoy a visit with St.Nicholas. All are welcome!

Fresh varenyky - available in our parish hall every Wednesday from 9am-12:00 pm

We thank you in advance and are very grateful to our parish seniors for all of their hard work!

* * * Fresh Honey, can be purchased from our parish office during regular office hours. $12 a jar.

Thank you, Lord, for our marriage. Bless us with peace and harmony, help relinquish the struggle and rivalry in our

relationship, so that we are quick to hear and slow to anger. Help us easily forgive, without offending each other. Give us

the love to grow as one united body. Mary, be the patroness and teacher of our marriage.

Pray for peace and love in our family. Amen

Prayer for the spouse

RESTAURANT { BANQUET HALL { CATERING

At the request of many of our parishioners and the Apostleship of Prayer we will be celebrating a Divine Liturgy for all departed souls every Friday in November at 6:30pm.

905-279-9387

We ask all parents, whose children are not students of St. Sophia school, to contact our priests or church office to register their children for the preparation for their First Confession and the Solemn Holy Communion.

* * * Our Holy Church calls to us to pray for those who have left this world, because they no longer can pray for themselves. We should pray for the forgiveness of their sins, and for the repose of their souls in the Kingdom of Heaven.

Ukrainian Catholic Women's League of Canada meeting is this Sunday November 18th 2018, after the 8:00 liturgy in our meeting room at 9:30 our guest speaker: Nadia Kostiv M.D.(Europe) is a Advanced Medical Aesthetician bring a friend all are welcome.!

Baptisms in our church We welcome to our Christian family Virsta David son of Virsta Vitaliy and Vasylchuk Tetiana and Trush Amilia daughter of Roussinov Alexandr and Horyn Ruslana who are receiveing the Sacraments of Baptism and Confirmation this weekend.

* * *

We invite all of our parishioners to attend these special Liturgies. If you wish the names of your deceased loved ones to be included, please leave a list of names with one of our priests, at our parish office or with Maria Lewkowicz of the Apostleship of Prayer.

All children of appropriate age can help serve during Divine Liturgies. Boys at the Altar as Altar Boys and girls as Candle Bearers. We offer Altar Boy training and are always accepting new Candle Bearer girls. To register your child contact our office during office hours

* * *

We are glad to announce that we have changed the design of our Cathedral website and continue to fill it with news. The address remains the same www.stmaryscawthra.com. We invite everyone to visit our new, updated website, and on behalf of all our parish we would like to express our sincere gratitude to the volunteer who helped to rebuild and to release our internet page.

* * *

PARISH NEWS

TODAY PARISH NEWS

May Almighty God reward you a hundredfold!

We thank you for your donations

Collections: $4661,75 candles: $494,60

IC XC

NI KAнеділя, 18-те листопад 2018 - Sunday, November 18th 2018

ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES

ВІСНИК - BULLETIN

5:00 Свята Літургія

Четвер 22

9:00 †Анна Федорів,

9:00 За Божу ласки і благословення для Михайла і

- від Апостольства Молитви

9:30 Свята Літургія в наміренні парафіян

Середа 21 Собор Арх. Михаїла

Подяка за врятоване життя Роксани, за її здоров’я і Боже благословення - родина7:00 Свята Літургія

П’ятниця 23

5:45 Година Молитви. Апостольство Молитви


Максимка - давші

Неділя 25

Субота 246:30 †За всіх померлих з панахидою


9:00 Свята Літургія6:30 Свята Літургія

9:00 Свята Літургія

За здоров’я і Божі ласки для Орисі Свич

-від дружини Катерини

†Романа, Марії, Романа, Ярослава, Романа,

Володимира, Дмитрія, Романа

- від чоловіка Геральда з родиною

11:00 За здоров’я і Божі ласки для Лідії, Кирила, Ольги,

†Стефанія Коп’як, 2га річниця

†Віра, Степан, Петро, Марія, Серафим, Григорій,

- від сестри Оксани з родиною

- від родини Марушко

Неділя 18

та українського народу

- від ЛУКЖК

8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України

†Михайло Когут

9:30 †Марія Судейко, 10та річниця

-від Юлії та Тараса Зінкевич Олександра, Миколи, Пелагеї, Віктора, Омеляна

За одужання о. Василья Цимбалістого - давші

- віряни монастиря у Вестон За оздоровлення і Божі ласки для Адамчика - від мами Оксани

- від Дарії Терлецької

Катерина

†Володимира, 1ша річниця з панахидою

Понеділок 199:00 Свята Літургія6:30 † Василя, 9 днів - від Оксани Сторожко - Марко

9:00 Свята Літургія6:30 За здоров’я і Божі ласки для Ярослави з нагоди

Вівторок 20

85 ліття - давші

and Ukrainian people

Sunday 188:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine

- Yuliya and Taras Zinkevych

- wife Kateryna

- husband and family

†Stefany Kopyak, 2nd year - Dariya Terletska

- family Marushko †Volodymyr, 1st year with panachyda

Monday 19

†Mychaylo Kogut

For health to f.Vasyl Cymbalistyj

†Vira, Stepan, Petro, Mariya, Serafym, Gregory,

9:30 †Mariya Sudeyko, 10th year

- mother Oksana

Volodymyr, Dmytriy, Roman

Kateryna

- sister Oksana with family

9:00 Divine Liturgy

Oleksandra, Mykola, Pelaheya, Viktor, Omelyan

Tuesday 20

- donors

For health and God’s blessings to Orysya Swyszcz

For health and God’s blessings to Adam - parishioners of monastery in Weston

6:30 †Vasyl, 9th day - from Oksana Storozko - Marko

†Roman, Mariya, Roman, Yaroslava, Roman,

- UCWLC

11:00 For health and God’s blessings to Lidiya, Kyrylo, Olha

-Apostleship of Prayer

9:00 Divine Liturgy

9:30 Divine Liturgy in the Conception of Parishioners

Saturday 246:30 †Divine Liturgy for all departed souls, w/ panachyda

6:30 For health and God’s blessings to Yaroslava on her


Friday 23

and God`s blessing

5:45 Hour of Prayer. Apostleship of Prayer

9:00 For health and God’s blessings to Mychaylo

Sunday 25

Wednesday 21 Synaxis Arch. Michael

9:00 Divine Liturgy

Thanksgiving for saved Roksana`s life, for her health

85th birthday - donors

and Maksym - donors

7:00 Divine Liturgy

9:00 Divine Liturgy6:30 Divine Liturgy

5:00 Divine Liturgy

Thursday 22

9:00 †Anna Fedoriv,


Пригадуємо, що у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці відбуваються Нічні Чування кожного місяця 13 числа.

IC XC

NI KA

ВІСНИК - BULLETINнеділя, 18-те листопад 2018 - Sunday, November 18th 2018

«Відпiчнім з Христом» 2019 Катехитичний Табір: До уваги молоді! Запрошуємо учнів 10-12 класів або старших податися як виховник/-ця на цьогорічний табір. Ласкаво просимо це зробити електронно на сайті до 15-www.B4J.caго листопада, 2018! Потрібно україномовних і англомовних виховників/-иць.

«Відпiчнім з Христом» 2019 Катехитичний Табір: 10–16 березня, 2019. Для дітей 3-8 класів! НОВА онлайн реєстрація починається в неділю 11-го листопада о год. 2-ій по пол. Зайдіть на сайт www.b4j.ca/register або на реєстраційну вкладку вгорі домашньої сторінки b4j.ca. Потрібнo код B4J2019 (регістрозалежний). Програма є двомовна. Реєстрація закривається, коли всі місця будуть заповнені. Не відкладайте.

* * *

* * * Сестри Служебниці Непорочної Діви Марії, 5 Austin Terrace, Toronto, ON запрошують Вас до каплиці у вівторок, 20 листопада, 2018 від 9-ої год. ранку.

Дорогі шанувальники мистецтва, КУМФ ласкаво запрошує Вас на відкриття доброчинної мистецької виставки "Ікони на ящиках з-під набоїв: мистецтво, що рятує життя". Благодійний проект Олександра Клименка і Софії Атлантової (Київ. Україна)

День адорації, подяки, посту, мовчання, моління за зцілення і різні потреби. Бл. Йосафата черпала силу у стіп Евхаристійного Ісуса де молилася годинами. Нагода до Сповіди по-обіді від 3:30г. до 6:00г.

За детальним розкладом телефонуйте 905-279-9387

Виставка триватиме від 4 до 30 листопада 2018р.

Blessed Josaphata spent much time in the presence of the Eucharistic Lord. Come and unite with us in a day of adoration, thanksgiving, fasting, silence and prayer for: vocations, healing and other needs. From 3:30 pm to 6:00 pm you may receive the Sacrament of Reconciliation.

* * * Dear art lovers, the Ukrainian Canadian Art Foundationcordially invites You to the opening of the fundraising exhibition "Icons on AMMO Boxes: Art That Saves Lives" A Charity Art Project by Oleksandr Klymenko and Sophia Atlantova (Kyiv, Ukraine) Exhibition Dates: November 4 - 30, 2018

Break for Jesus 2019 Catechetical Camp: March 10-16, 2019. Attention children in grades 3-8! NEW online application process this year starts Sunday November 11 at 2pm. Go to , or the Registration tab at the www.b4j.ca/registertop of the b4j.ca homepage. Code required: B4J2019 (case sensitive). Registration will close when we reach the maximum number of participants. The program is bilingual. Space is limited, so please register quickly.

Break for Jesus 2019 – Attention Teens: If you are in grades 10-12 or older and are interested in being a counselor for this year's camp, please visit www.B4J.caand register by November 15, 2018. Both English and Ukrainian speaking counselors are needed.

* * *

The Sisters Servants of Mary Immaculate, 5 Austin Terrace, Toronto, invite you to join them in the chapel on Tuesday, November 20, 2018 from 9:00 am.

Please call 905-279-9387 for more details

ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ COMMUNITY NEWS

24 years of experience. Experience … is Priceless

Sales Representative

Cell: 416-418-3115

Dana Horoszczak, B.Sc.

Royal LePage Real Estate Services Ltd., Brokerage

ТЕЛЕВЕЗІЙНАПРОГРАМА

УКРАЇНСЬКА

Що суботио год. 8 вечора.

о год. 9 вечора

о год. 4 по пол., Повт. у неділю,

1-800-КОНТАКТ

вівторок о год. 7 вечора

на OMNI 1

та у п’ятницю

www.kontakt.ca

ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBA

LAW OFFICE OF

FAX: 416-259-74242405 Lakeshore Blvd. W.

Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6

BARRISTER & SOLICITOR

TEL: 416-259-7638SMITH & HUKOWICH

Morpho Orthodontics

DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)

925 Rathburn Road E, Suite D1

Dr. Kresimir Lackovic

(905) 276-3999

2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca

Oleksandr Klymenko DOMP, RMTOsteopath & Registered Massage

Therapist

647-704-7297 Cell: 647-271-9879

Cell: 647-868-4872 Bus: 905-822-6900

Ніна Качур [email protected]

www.mydreamgtahome.ca

1654 Lakeshore Rd. W., Mississauga

FULLY LICENCED AND INSURED

[email protected]

Yuriy Halko 647-470-1107Underpinning

FootingBlock Foundations

Drains

Large & Small Excavations

Concrete

Waterproofing

QUALITY AGE BUILD

3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005

OksanaB R A T K O V

Ùèðî âñ³ì äÿêóþ çà 16 ðîê³â ñï³âïðàö³ ñôåð³ íåðóõîìîñò³!

REAL ESTATE AGENT

416-629-8661

[email protected]

Nat's FairGroom - Pet Grooming

3265 Bloor St W, 416-232-2900 Etobicoke, ON M8X 1E2 [email protected]

Nataliya Krasiy - Owner

у Місісаґа -...

Documents