Службен весник на РМ · 2014. 9. 5. · republikës së indisë për shmangien e...

Број 131

4 септември 2014 четврток

година LXX

www.slvesnik.com.mk

[email protected]

МЕЃУНАРОДНИ ДОГОВОРИ

Стр. 5. Закон за ратификација на Протоколот кој се однесува на дефиниција на поимот

„производи со потекло“ и методи на административна соработка кон Договорот за

изменување и пристапување кон Централно-европскиот Договор за слободна

трговија................................................................................................................................. 2

6. Закон за ратификација на Договорот меѓу Владата на Република Македонија и

Владата на Република Индија за одбегнување на двојно оданочување и за заштита

од фискална евазија по однос на даноците на доход....................................................... 12

7. Закон за ратификација на Спогодба меѓу Владата на Република Македонија и

Владата на Република Србија за размена и заемна заштита на класифицирани

информации.......................................................................................................................... 93

http://www.slvesnik/

Стр. 2 - Бр. 131 4 септември 2014


СОБРАНИЕ НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА

5.

Врз основа на членот 75 ставови 1 и 2 од Уставот на Република Македонија, претседа-

телот на Република Македонија и претседателот на Собранието на Република Македонија

издаваат

У К А З

ЗА ПРОГЛАСУВАЊЕ НА ЗАКОНОТ ЗА РАТИФИКАЦИЈА НА ПРОТОКОЛОТ КОЈ

СЕ ОДНЕСУВА НА ДЕФИНИЦИЈА НА ПОИМОТ „ПРОИЗВОДИ СО ПОТЕКЛО“

И МЕТОДИ НА АДМИНИСТРАТИВНА СОРАБОТКА КОН ДОГОВОРОТ ЗА ИЗ-

МЕНУВАЊЕ И ПРИСТАПУВАЊЕ КОН ЦЕНТРАЛНО-ЕВРОПСКИОТ ДОГОВОР

ЗА СЛОБОДНА ТРГОВИЈА

Се прогласува Законот за ратификација на Протоколот кој се однесува на дефиниција

на поимот „производи со потекло“ и методи на административна соработка кон Договорот

за изменување и пристапување кон Централно-европскиот Договор за слободна трговија,

што Собранието на Република Македонија го донесе на седницата одржана на 27 август

2014 година.

Бр. 07-3255/1 Претседател

27 август 2014 година на Република Македонија,

Скопје д-р Ѓорге Иванов, с.р.

Претседател

на Собранието на Република

Македонија,

Трајко Вељаноски, с.р.

З А К О Н

ЗА РАТИФИКАЦИЈА НА ПРОТОКОЛОТ КОЈ СЕ ОДНЕСУВА НА ДЕФИНИЦИЈА

НА ПОИМОТ „ПРОИЗВОДИ СО ПОТЕКЛО" И МЕТОДИ НА АДМИНИСТРАТИВ-

НА СОРАБОТКА КОН ДОГОВОРОТ ЗА ИЗМЕНУВАЊЕ И ПРИСТАПУВАЊЕ

КОН ЦЕНТРАЛНО-ЕВРОПСКИОТ ДОГОВОР ЗА СЛОБОДНА ТРГОВИЈА

Член 1

Се ратификува Протоколот кој се однесува на дефиниција на поимот „производи со по-

текло" и методи на административна соработка кон Договорот за изменување и пристапу-

вање кон Централно-европскиот Договор за слободна трговија, усвоен во Сараево на 20

ноември 2013 година, со Одлука број 3/2013 на Мешовитиот комитет на Централноевроп-

скиот договор за слободна трговија.

Член 2

Протоколот од член 1 на овој закон, во оригинал на англиски јазик и во превод на маке-

донски јазик, гласи:

4 септември 2014 Бр. 131 - Стр. 3




Член 3

Министерството за економија и Министерството за финансии - Царинска управа се оп-

ределуваат како надлежни органи на државната управа што ќе се грижат за извршување на

Протоколот од член 1 на овој закон.

Член 4

Овој закон влегува во сила осмиот ден од денот на објавувањето во "Службен весник на

Република Македонија".

________________

L I GJ

PËR RATIFIKIMIN E PROTOKOLLIT QË KA TË BËJË ME DEFINIMIN E

NOCIONIT “PRODHIME ME ORIGJINË” DHE METODAT E BASHKËPUNIMIT

ADMINISTRATIV TË MARRËVESHJES PËR NDRYSHIMIN DHE PRANIMIN E

MARRËVESHJES SË EVROPËS QENDRORE PËR TREGTI TË LIRË

Neni 1

Ratifikohet Protokolli që ka të bëjë me definimin e nocionit “prodhime me origjinë” dhe

metodat e bashkëpunimit administrativ të Marrëveshjes për ndryshimin dhe pranimin e

Marrëveshjes së Evropës Qendrore për tregti të lirë, i miratuar në Sarajevë më 20 nëntor 2013,

me Vendimin numër 3/2013 të Komitetit të Përzier të Marrëveshjes së Evropës Qendrore për

tregti të lirë.

Neni 2

Protokolli nga neni 1 i këtij ligji, në origjinal në gjuhën angleze dhe në përkthim në gjuhën

maqedonase, është si vijon:

Neni 3

Ministria e Ekonomisë dhe Ministria e Financave-Drejtoria Doganore caktohen si organe

kompetente të administratës shtetërore, që do të kujdesen për zbatimin e Protokollit nga neni 1 i

këtij ligji.

Neni 4

Ky ligj hyn në fuqi në ditën e tetë nga dita e botimit në "Gazetën Zyrtare të Republikës së

Maqedonisë".



6.



издаваат

У К А З

ЗА ПРОГЛАСУВАЊЕ НА ЗАКОН ЗА РАТИФИКАЦИЈА НА ДОГОВОРОТ МЕЃУ

ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА И ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА

ИНДИЈА ЗА ОДБЕГНУВАЊЕ НА ДВОЈНО ОДАНОЧУВАЊЕ И ЗА ЗАШТИТА ОД

ФИСКАЛНА ЕВАЗИЈА ПО ОДНОС НА ДАНОЦИТЕ НА ДОХОД

Се прогласува Законот за ратификација на Договорот меѓу Владата на Република

Македонија и Владата на Република Индија за одбегнување на двојно оданочување и за

заштита од фискална евазија по однос на даноците на доход,


2014 година.








З А К О Н

ЗА РАТИФИКАЦИЈА НА ДОГОВОРОТ МЕЃУ ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА

МАКЕДОНИЈА И ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА ИНДИЈА ЗА ОДБЕГНУВАЊЕ НА

ДВОЈНО ОДАНОЧУВАЊЕ И ЗА ЗАШТИТА ОД ФИСКАЛНА ЕВАЗИЈА ПО

ОДНОС НА ДАНОЦИТЕ НА ДОХОД

Член 1

Се ратификува Договорот меѓу Владата на Република Македонија и Владата на

Република Индија за одбегнување на двојно оданочување и за заштита од фискална

евазија по однос на даноците на доход, склучен во Њу Делхи на 17 декември 2013 година.

Член 2

Договорот од член 1 на овој закон во оригинал на македонски, хинди и англиски

јазик, гласи:



Член З

Министерството за финансии се определува како надлежен орган на државната управа

што ќе се грижи за извршување на Договорот од член 1 од овој закон.

Член 4

Овој закон влегува во сила осмиот ден од денот на објавувањето во „Службен весник на


________________

L I GJ

PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS

SË MAQEDONISË DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË INDISË PËR SHMANGIEN

E TATIMIMIT TË DYFISHTË DHE PËR MBROJTJEN NGA EVAZIONI FISKAL

LIDHUR ME TATIMET MBI TË ARDHURA

Neni 1

Ratifikohet Marrëveshja ndërmjet Qeverisë së Republikës së Maqedonisë dhe Qeverisë së

Republikës së Indisë për shmangien e tatimimit të dyfishtë dhe për mbrojtjen nga evazioni fiskal

lidhur me tatimet mbi të ardhura, e lidhur në Nju Delhi më 17 dhjetor 2013.

Neni 2

Marrëveshja nga neni 1 i këtij ligji, në origjinal në gjuhën maqedonase, hindi dhe angleze,

është si vijon:

Neni 3

Ministria e Financave caktohet si organ kompetent i administratës shtetërore që do të kujdeset

për zbatimin e Marrëveshjes nga neni 1 i këtij ligji.

Neni 4


Maqedonisë".



7.



издаваат

У К А З

ЗА ПРОГЛАСУВАЊЕ НА ЗАКОНОТ ЗА РАТИФИКАЦИЈА НА СПОГОДБА МЕЃУ

ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА И ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА СРБИ-

ЈА ЗА РАЗМЕНА И ЗАЕМНА ЗАШТИТА НА КЛАСИФИЦИРАНИ ИНФОРМАЦИИ

Се прогласува Законот за ратификација на Спогодба меѓу Владата на Република Маке-

донија и Владата на Република Србија за размена и заемна заштита на класифицирани ин-

формации,


2014 година.








З А К О Н

ЗА РАТИФИКАЦИЈА НА СПОГОДБА МЕЃУ ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА МАКЕ-

ДОНИЈА И ВЛАДАТА НА РЕПУБЛИКА СРБИЈА ЗА РАЗМЕНА И ЗАЕМНА

ЗАШТИТА НА КЛАСИФИЦИРАНИ ИНФОРМАЦИИ

Член 1

Се ратификува Спогодбата мегу Владата на Република Македонија и Владата на Репуб-

лика Србија за размена и заемна заштита на класифицирани информации, склучена во

Белград на 28 февруари 2014 година.

Член 2

Спогодбата од член 1 на овој закон во оригинал на македонски, српски и англиски ја-

зик, гласи:



Член 3

Дирекцијата за безбедност на класифицирани информации се определува како

надлежен орган на државната управа што ќе се грижи за извршување на Спогодбата од

член 1 на овој закон.

Член 4

Овој закон влегува во сила осмиот ден од денот на објавувањето во „Службен весник на




L I GJ

PËR RATIFIKIMIN E MARRËVESHJES NDËRMJET QEVERISË SË REPUBLIKËS

SË MAQEDONISË DHE QEVERISË SË REPUBLIKËS SË SERBISË PËR

SHKËMBIMIN DHE MBROJTJEN E NDËRSJELLË TË INFORMATAVE

TË KLASIFIKUARA

Neni 1

Ratifikohet Marrëveshja ndërmjet Qeverisë së Republikës së Maqedonisë dhe Qeverisë së

Republikës së Serbisë për shkëmbimin dhe mbrojtjen e ndërsjellë të informatave të klasifikuara,

e lidhur në Beograd më 28 shkurt 2014.

Neni 2

Marrëveshja nga neni 1 i këtij ligji në origjinal në gjuhën maqedonase, serbe dhe angleze

është si vijon:

Neni 3

Drejtoria për Siguri të Informatave të Klasifikuara caktohet si organ kompetent i administratës

shtetërore që do të kujdeset për zbatimin e Marrëveshjes nga neni 1 i këtij ligji.

Neni 4


Maqedonisë".



www.slvesnik.com.mk [email protected]

Издавач: ЈП СЛУЖБЕН ВЕСНИК НА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЈА, ц.о.-Скопје бул. „Партизански одреди” бр. 29. Поштенски фах 51. Директор и одговорен уредник – м-р Тони Трајанов. Телефон: +389-2-55 12 400. Телефакс: +389-2-55 12 401. Претплатата за 2014 година изнесува 10.100,00 денари. „Службен весник на Република Македонија“ излегува по потреба. Рок за рекламации: 15 дена. Жиро-сметка: 300000000188798. Депонент на Комерцијална банка, АД - Скопје. Печат: ГРАФИЧКИ ЦЕНТАР ДООЕЛ, Скопје.

Цената на овој број е 250 денари.

http://www.slvesnik.com.mk/

mailto:[email protected]

Службен весник на РМ · 2014. 9. 5. · republikës së indisë për shmangien e...

Documents