@@

@@@@@@@@

يتيةيتيةڤڤموضوعات من الكوردولوجيا السوموضوعات من الكوردولوجيا السو

@@@@ @@

@@

@@

@@@@

æà@lbnÙÜa@a‰è@ó»‹m@çaZ@@IIôä†ÿaì@Âìÿa@µÔ‹“Üa@líÉ’ì@ßì†HH@@

@@ يتيةيتيةڤڤموضوعات من الكوردولوجيا السوموضوعات من الكوردولوجيا السو

»‹mó@@

†@ZÓbč—y@ÞïÈbg@@ @@@@

@@ÜíèÜíèMM@@RPPXRPPX

للبحوث والنشر للبحوث والنشر موکریانی موکریانی سسةسسةؤؤمم

●@íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnî@@●@ÒïÜdmZ“n¾a@æà@óÈíáª@‹oïÐíÜa@µÔ@@●@âu¾aZ†@N@Óbč—y@ÞïÈbg@@●@ðÝ‚a‡Üa@âïá—nÜa@Zµy@ê @@●@ÓþÍÜa@Zçbïàa‹éi@†a‹à@@●@Ëa‡îýa@âÔŠ@ZIYVYH@ @@@●@‹ÉÜa@ZIQUPP@HŠbåî†@@●@ðÜìýa@óÉjÜa@Z@RPPW@@@●†‡ÉÜa@@ZUPP@@●@@óÉj¾a@ZóÉjà@@ðäb‚IÛíè†H@@@@

bnÙÜa@ÞÝmlI@SRRH@@@@

آافة الحقوق محفوظة لمؤسسة موآريانيآافة الحقوق محفوظة لمؤسسة موآرياني

www.mukiryani.com ::الموقعالموقع info@mukiryani.com: : ئيميلئيميل

@@

@@@@

‘‹éÑÜa‘‹éÑÜa@@@@

óà‡Õ¾aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNNNNNNNNNNNNNNN@NNNQ@@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN@@NNNU@@

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRUN@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNTQ béÝØb“àì@óÙÜa@óîŠíÝÙÝÑÜa@ôÕïí¾a@@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNXQ@@

@paíå@À@ça‹îg@çbn†ŠíØ@À@óï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óØ‹¨aQYVPMQYWP@@NNNNNNXY@@@@

@@

@@@@@@@@@@@@@@

@@

@@@@

öa‡èfiaöa‡èfia@@¶g@ìŠ@@@@@@Ób—y@óÉî‡i@ÕïÕ’@I@@ãcŠa‰è@H@@@@ãbÈ@a‹Ùjà@oÝyŠ@ÜaQYYT†@@çìËa†ì@N@@@@æà@oäbÈ@Üa@òc‹¾a@ë‰è@@@@@@@@@@@@@@@ì@Ö“à†@ì@íÝ“àbÔ@ì@Ší‹Ø@µi@ÞÕånÜaì@‹ÕÑÜa@

@@@@@@@@@@@@@@@@ðšb¾a@ç‹ÕÜa@æà@pbåïnÜa@Þ÷aìc@‰åà@oš‹Émì@ój‚b–@óïÜb›ä@òbïy@À@pìi¶g@@@@@@@@@míi@ÒÝ‚@ßþè@ñ†ŠíØ@Þšbåà@Öyþ¾@óuìØ@æàŁÜ@pbáèa‡à@@@ðäbI@@@íic@Ša‰è@H

@@@@@@@@@@@@@@@@@Ò—nåà@À@óíÙÜa@òŠírÜa@ŠaŒ@æà@bîŠí@†ŠíØ@ò†bÔ@æà@Þ÷aìÿa@‡yc@‡Éî@ñ‰Üa@@@@@@@@@@@@@@@@À@óíÙÜa@óØ‹¨a@ò†bÕiì@ðäaŒŠbjÜa@ôÑ—à@‡Üb©a@âïÈÜbi@ôÕnÜgì@pbåïnÜa

çbn†ŠíØ@líåu@N@@

@@@@@@

@@

@@@@@@@@

@@

@@@@@@

béåà@‡iý@óà‡Õàbéåà@‡iý@óà‡Õà@@@@@@@@@@@@@@@@óïbï@Óì‹Åi@óïäbrÜa@óï¾bÉÜa@l‹¨a@‡Éi@bà@òÐ@À@ça‹îg@À@óÙÜa@óØ‹¨a@p‹à

@óïuŠb©aì@óïÝ‚a‡Üa@Ëbšìÿa@bénÝàc@Lò‡ÕÉà@N@@@@@@@óîŠíé»@ãbïÔ@óÝy‹¾a@ë‰è@p‡é’@‡ÕÐ@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹Émì@ãbÈ@ðÜaíy@oàa†@çc@‡Éi@bèŠbïéäg@âq@æàì@pbibéà@béná–bÈ@çbn†ŠíØ

@@@óïïÜíi@pbÕyþà@¶g@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@@@@@Lçbn†‹Ø@À@óïyþÑÜa@pbia‹šfia@p†bì@@@@@@@@@@@@@@@@@ÒÝy@çbØ@óïåàŒ@òÐ@À@Ú܈ì@pbåïá©a@Âaìc@À@|ݾa@bÑÙÜa@¶g@kÉ“Üa@d§ì

êmÈ@xìc@À@†a‡ÍiN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbn†‹Ø@À@óÙÜa@óØ‹¨a@„îŠbm@æà@óáéà@óïÜb›ä@óÝy‹à@óÜbÕ¾a@ë‰è@szjm

@@@@@paíå@ßþ‚@óïÔ‹“ÜaOQYVPMQYWP@O@@@@@@@@@¾a@oäbØ@sïy@Lbä‹—È@æà@@@óÙÜa@óÜd@@@@@@@@@@@@@@ÊšíÜa@¶g@óÜbÕ¾a@ójmbØ@׋nmì@óïÔa‹ÉÜaì@óïäa‹îfia@µnàíÙ¨a@µi@Ëa‹–@ò†bà@ÞÙ“m

ðÈbánufiaM@@@@@@@@@@@@@@@@@Þ÷ý†ì@ãbÔŠc@ôÝÈ@ò‡ánÉà@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@ðbïÜaì@ñ†b—nÔfia@@@@@@@@@@@@@@@@ßb›ä@Ším@˜÷b—‚@æÈ@Ò“ÙÜa@¶g@ò‡èbu@ôÉm@ðèì@óÑÝn¬@†Šb—à@æà@òˆí‚dà

@@@@@@ö§a@a‰è@À@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@@@@@@@óî‹ÙÑÜaì@óïÈbányfia@ðyaíåÜa@æà@ñ†‹ÙÜa@ÊšíÜa@ÞïÝ¥ì@@óïbïÜaì@óî†b—nÔfiaì@óïÐbÕrÜaì@N@@@@@@@@@@@À@ÞáÉm@óib’@óïnïÐí@órybi@ðè@óÜbÕ¾a@ójmbØ@çg

@@@×a‹“nfia@‡éÉàM@@@íÙí·@ñ†‹ÙÜa@âÕÜa@M@@@@@@@bénÜbÕà@oÉj @ça‹îg@çbn†‹Ùi@ó—n¬ì@@@@@lbnØ@À@ë‰èII@@@@@ôä†ÿaì@Âìÿa@µÔ‹“Üa@líÉ’ì@ßì†@HH@@@æà@@@@@@×a‹“nfia@‡éÉà@ÞjÔ

@@@@@@@ãbÈ@çbÑî‹î@À@àŠÿaQYXU@@@@@âÝÉÜ@‘‹Ø@ñ‰Üaì@@bïuíÜ솋ÙÜa@N@@@@@@bénÜbÕà@ó»i@båáÔ

@@@@@@@@@@@@@@@@öõŠbÕÝÜ@ó–‹ÑÜa@öbÈa@óïÍi@Ší؉¾a@lbnÙÜa@æà@õ‹‚c@pýbÕà@ò‡È@käbu@¶g@ë‰è@@@@@@@@@@µÔ‹“n¾a@öaŠe@ôÝÈ@Ëþ fia@æà@æÙánî@çc@À@âî‹ÙÜaa@@@@óíÙÜa@óï›ÕÜa@À@oïïÐíÜ

Ùä@çc@µÝàeÚ܈@À@båÕÐì@‡Ô@çí@N@ça‹îyQYYQãN@@@@

@ @@ @@ @@ @†@NÓb—y@ÞïÈba@@@ @@ @@ @@ @íÝ“àbÔMça‹îy@@@

@ @@ @@ @@ @QYYQ @@@@

@@

@@

@@@@

óà‡Õ¾aóà‡Õ¾a@@@ðì‹Üa@×a‹“nfia@ãbánèg@„îŠbm@Êu‹îñ†ŠíÙÜa@kÉ“Übi@ç‹ÕÜa@æà@ßìÿa@Ò—åÜa@¶g@

óïì‹Üa@l싨a@òÐ@À@ó–b‚ì@‹“È@ÊbnÜaMóïì‹Üaì@óïäa‹îfia@MóïØÜa@@N@kÉÜ@‡ÔìÐíÜa@ âq@ æàì@ ‘ì‹Üa@ çíÔ‹“n¾aï@pbaŠ‡ÝÜ@ ‘bc@ ‹vy@ Êšì@ À@ aŒŠbi@ aŠì†@ oï

jåu@óÙÜa@óﺆbØÿaµïiìŠìÿa@µÔ‹“n¾a@Êà@kåu@¶g@bN@@@Þnî†@æà@ÞØ@¶g@†íÉî@bïuíÜ솋ÙÜa@âÝÈ@ïdm@À@pbîa‡jÜa@À@Þ›ÑÜa@çc@Ú’@ý

âèÌì@µnïÙïäì@ðÙŠíåïà@âq@æàì@biaŒì@…‹Üì@çbïÐíicì@æiìN@@@¶g@béuì‹‚ì@óÙÜa@óïå íÜa@óznÜa@óØ‹zÝÜ@ðàbån¾a@Šì‡Üa@†bgì@ŠíÝjm@Êàì

‡Üa@óybÜa@ïÐíÜa@†b¥fia@ŠíéÄ@‹qc@ôÝÈ@l‹ÍÜaì@׋“Üa@µi@Ëa‹—Üa@ò‡’@Ëbmgì@óïÜì@†a†Œc@ LðØa’ýa@ ‹Ùɾa@ öí“äì@ óïäbrÜa@ óï¾bÉÜa@ l‹¨a@ À@ bèŠb—näg@ ‡Éi@ ó–b‚ì@À@ bïuíÜ솊íÙÜa@ âÝÉÜ@ pbaŠ†@ ãbÔcì@ Øa‹à@ |nnÐc@ sïy@ óÙÜa@ óÜd¾bi@ ãbánèfia

†a‹ÍåïåïÜì@íÙí·@×a‹“nfia@‡èbÉà@ßbª@À@ò†‡Énà@pýbÕàì@knØ@pŠ‡–ì@çbÑî‹îì@@ÒîŠaŒý@ ßbràc@ æà@ oïïÐí@ µÔ‹“n¾@ ñ†‹ÙÜa@ ŠíÝÙÜíÑÜaì@ óÍÝÜaì@ l†ÿaì@ „îŠbnÜa

âèÌì@ðÝÑ“ï“nåàì@ÞïÝu@ðÝïÝuì@çbî’cì@ñí«ì@çbïm‹yì@µÑÜb‚ìN@@@ ãbÈ@Š‡–@‡ÕÐ@pbïÜbÉÑÜa@ ë‰è@Šb g@ÀìQYXU@çaíåÈ@o¥@lbnØ@çbÑîi@II@ßì†

Üa@líÉ’ìôä†ÿaì@Âìÿa@µÔ‹“@HHóÙÜa@pbaŠ‡Üa@âÝÉÜ@†‡ÉÜa@a‰è@‘‹Øì@N@çc@íÜì@Û“m@ béäc@ ýg@ óïåàÜa@ òÑÜaì@ Ëíší¾a@ sïy@ æà@ Ëíån¾a@ béÉibi@ ïánm@ pýbÕ¾a

óÙÜa@óÜd¾aì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@˜¦@ò‡yaì@óÜdà@À@bÉï»@N@µi@a‰è@båibnØ@æá›nîìbéåà@pýbÕà@ÊiŠc@êïnІN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï R

¾a@‹Énî@ßìÿa@ËíšíIIóïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@HH@ë‰è@pbîa‡i@¶góïì‹Üa@l싨a@À@†ŠíÙÜa@ Šì†@¶gì@pbÔþÉÜaMóïì‹Üa@ ì@ óïØÜa@Móïäa‹îfia@@ N@Œîì

pbÔþÉÜa@ë‰è@‹îím@À@‘ì‹Üa@µÔ‹“n¾a@Šì†@kmbÙÜaN@@@†ŠíÙÜa@óšbÑnäfi@‘‹Ø@‡ÕÐ@ðäbrÜa@Ëíší¾a@bàcOQYRU@Oï@Üaì@òŠíri@‡Éi@báïÐ@o

I‡ïÉ@„ï’@HóznÜa@ênØ‹yì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@„îŠbm@À@aï¿ì@báéà@bäbÙà@Þn¥@Üaì@NbáïÅåmì@óïÜí@båä‹Ô@æà@ßìÿa@Êi‹Üa@À@óÙÜa@pbšbÑnäfia@Øc@õ‡yg@nÉmìN@@

@öbåic@béïÜg@â›äg@‡ÕÐ@LÚ܈@¶g@óÐbšfibi@LóïÈbánuýa@|÷a‹“Üa@Êï»@béïÐ@oØŠb’ÝÔÿa@ë‰è@ öbïng@ æÈ@ ajÉm@ LâèÌì@ æàŠcì@ óØa‹’@ æà@ õ‹‚ÿa@ óïàíÕÜa@ pbï

Ûa‹mÿa@ãbÙzÝÜ@‹é—Üaì@”jÜa@óbï@æà@pbïÝÔýaN@@@¶g@âq@bèì@óšbÑnäfia@ë‰@›znÜa@óîa‡i@¶g@ë‰è@ênÜbÕà@À@kmbÙÜa@‹Énî

LbéÝ“Ð@ lbjc@ NbéïÜg@ bÑï›à@ LòjØ@ óïÈíší·b @Éi@pbØ‹y@ çÿ@ ñŠ‹znÜa@ béÜa@âÝÅÜa@‡š@óéuíà@béäÿ@ó܆bÈì@ó‡Õà@ðuŠb©a@bè‹éÅà@æÈ@‹ÅåÜa@Íiì@LlíÉ“

ßþÕnfiaì@óa@‡“åmì@çbïÍÜaìN@@@ sÜbrÜa@ Ëíší¾a@ szjîìIIbéÝØb“àì@ óÙÜa@ óîŠíÝÙÜíÑÜa@ ôÕïí¾a@ HH@À

@öb“ägì@ óî‡ïÝÕnÜa@ ôÕïí¾a@ ÆÑy@ À@ bèŠì†ì@ óÙÜa@ bÕïíáÝÜ@ óïÜìÿa@ pþïvnÜaïÕïíà@óŠ‡àóЫ@ó@N@˜ÔaíåÜa@æÈ@Ò“ÙÜa@óÉšaín¾a@óÜbÕ¾a@ë‰è@À@ójmbÙÜa@ßìb¥ì

óÙÜa@óïÕïí¾a@pbaŠ‡Übi@óÕÝÉn¾a@ò†íuí¾a@N@aˆg@óÍÜbi@óïáèdi@ôÅ¥@óÜbÕ¾a@çc@Ú’ýßba@a‰è@À@†aí¾a@‰z’@ŠbjnÈfia@µÉi@b䉂aN@@

‡Ô@ðmbïÐíÜa@†b¥fia@Šbïéäg@çc@¶g@òŠb’fia@æà@‡iý@a‚aì@Éi@¶g@bïjÝ@‹qüî@@bbáèa@bÉÔ@Ém@ý@béåÙÜ@LóÙÜa@óÜd¾bi@ðì‹Üa@×a‹“nfia@ãbánèg@ôÝÈ@µ¨a

þjÕnà@âéÝjÔ@æàN@@a‰è@Êšaín¾a@båÝáÈ@À@båÕÐì@‡Ô@båädi@Þàdä@ãbn©a@ÀìN@@

@ @@ @@ @@ @@ @@ @ðäbrÜa@çíäbØ@@@OQYYS@@@ @@ @@ @@ @@ @@ @âu¾a@@@@@

@ @@ @†@NÓb—y@‡á«@ÞïÈba@@

@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

æàæà@@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbmóïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbmMMóÙÜa@óÙÜa@@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï T

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@U

@@@@@@

@ @@@Òîínu@wïÐì†a‹à@oïÜb‚J@@

@@@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æà@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMMóÙÜa@óÙÜa@@@

óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@óîa‡i@†íÉmM@òÐ@À@Ú܈ì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@Þ÷aìc@¶g@óÙÜa@@ ‘bÕÑÕÜa@ öaŠì@ bà@ ãbá›ägIbïåïàŠa@ ׋’ì@ çbvïiŠˆc@ ßb@ LbïuŠíïuHïìŠ@¶g@ Lb@N

@—¾a@öbåi@À@bïìŠ@Šì†@çhÐ@óî‹—ïÕÜa@óbïÝÜ@óïÜþnyýa@óÉïjÜa@æà@âÌ‹Üa@ôÝÈóïà‡Õm@óÉïj @Þ¼@ßì‡Üa@ë‰è@líÉ“Ü@ð²ŠbnÜaN@@

Ý−c@ „î‹Ð@ knØ@ ðšb¾a@ ç‹ÕÜa@ Âaìc@ ÀII@ Z@aŠì†@ kÉÝm@ ÞÉÑÜbi@ bïìŠ@ çc׋“Üa@ëb¤@bïà‡ÕmHH���N@@

bÔþÉÜa@¶g@ ‹’bjà@Ì@ÞÙ“i@ ׋nÜa@ õ‡Üóïì‹Üa@pM@ñŠì‹›Üa@ æáÐ@ óÙÜa@@ßb›åÜa@À@ñ‹ÙÉÜa@çìbÉnÜa@Êibi@™b‚@ÞÙ“i@oámg@pbÔþÉÜa@ë‰è@çc@¶g@òŠb’fia

ðØÜa@çbÝÜaì@ça‹îg@ëb’@‡š@N@çbØ@ðì‹Üa@kÉ“Üa@æà@†ŠíÙÜa@l‹Õm@¶g@ÊÐa‡Üa@çgLðäa‹îfiaì@ðØÜa@µàbÅåÜa@ÞjÔ@æà@âè†béšgì@óïàíÕÜa@×íÕ¨a@æà@âéäbà‹y@kji@

ça‹îgì@bïØ‹m@æà@bïÐbÕqì@bî†b—nÔa@aŠím@‹rØc@bïìŠ@oäbØ@Ú܈@käbu@¶g@N@‡Éi@báïÐ

J@Òîínu@ wïÐì†a‹à@ oïÜb‚@ ZéÉà@ À@ ÞáÉî@âÕÝÜ@ bï÷Š@ çbØ@ LçbÑîi@ óïåàŠÿa@ ×a‹“nýa@ ‡@ãbÈ@æà@Ší؉¾a@‡éɾa@À@ñ†‹ÙÜaQYVQ@N@ïÐíÜa@†b¥fia@pbïÜa‡ïà@ôÝÈ@Þ—yIbÕib@H@‹rØc@êÜì

óïáÝÈ@ßbáÈc@ò‹“È@æàN QMÝ−c@„î‹Ð@LØŠbà@ߊbØ@@NÃ@LpbÑÜü¾aR@NxRW™@LRTQ@Nóïì‹Üa@óÉjÜaN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï V

óïì‹Üa@l싨a@òÐ@À@ñcMóïì‹Üa@ì@Lóïäa‹îfia@M@öaŠì@bà@líÉ’@íÝr¿@ÞmbÔ@LóïØÜa@@ ‘bÕÑÕÜaI†a‹Øÿa@ æà@ âÔì@ µïuŠíï§aì@ µïäbvïiŠˆÿaì@ æàŠÿa@ H@”ï§a@ käbu@ ¶g

@ paíÕÜa@ ‡š@ ðì‹Üa@‡š@ óØ“¾a@ óïi‹¨a@ pbïÝáÉÜa@ @ ßþ‚ì@ LóïŠbÑÜaì@ óïØÜaðì‹Üa@kÉ“Übi@âénÕq@p†a†Œgì@líÉ“Üa@ë‰è@µi@lŠbÕm@õ‹u@Û“¾a@ì‡ÉÜa@N@æÙm@ì

Ó@ ðº†bØÿa@ pbÅyþà@ óЇ–@«@ Ne@ NknØ@ sïy@ †‡—Üa@ a‰éi@ ðÙÐíÜ@ †ŠíÌ@ZNIIN@pbia‹šg@óÈíáª@çbn†‹Ø@À@p‹u@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@ßaí @Êà@bjÜbÌ@oÕÐa‹m

óïì‹Üa@l싨aM@ìc@ÞÙ“Üa@a‰éi@ÒÔínî@âéÝjÕnà@çdi@aì‹É’@†ŠíÙÜa@çdØì@LóïØÜa@@b¿@õ‹‚c@óéu@æà@çbÝÜa@‡š@ßb›åÜa@ôÝÈì@Lóéu@æà@ßbá“Üa@À@ta‡yÿa@ôÝÈ@Ûaˆ

‘ì‹Üa@Êà@lŠbÕnÜa@¶g@âéÉІHH���N@@Üa@ôÝÈ@‘íáÝà@ÞÙ“i@‹qüm@@†ŠíÙÝÜ@óïÝa@pbšbÑnäfia@çc@Êà@pbïÝáÉÝÜ@ãbÉÜa@

@bïØ‹m@À@çbÝÜaì@ça‹îg@À@ëb“Üa@‡š@óàìbÕ¾a@ìŠ@†bg@ôÝÈ@o܆@béåÙÜ@óî‹ÙÉÜaóî‹ÙÉÜa@ b—¾a@Êà@ bïÈíšíà@oÕibm@ †a‹ØŁÜ@ óznÜa@ ÊÐaì‡Üa@ çc@ÊàM@óïbïÜa@

ßíÕî@báØ@Ú܈@æà@ò†bÑnfia@öýüè@Ênî@@LóÕå¾a@À@‘ì‹ÝÜ@Zl@N@À@ÓíäbîÐc@ñbnØça‹îgì@ bïØ‹m@ Êà@‘ì‹Üa@ lì‹y@ À@ †ŠíÙÜa@ Šì‡Ü@‘‹Ù¾a@ âïÕÜa@ êi@ NNII@ Z@ÞØ@ ßþ‚

†a‹Øýa@æà@pbyaÔg@ bá÷a†@ båm†Šì@‘bÕÑÕÜa@ óéju@À@bïØ‹m@Êà@båiì‹yM@@ båäc@ báÝÈ@Ú܈@ôÝÈ@†ŠíÙÜa@‹®M@@a‡ic@bååÙÜì@LÛa‹mÿa@ôÝÈ@b›ÕäþÜ@âè†a‡Éna@æá›nm@

a@ÞÙ“Übi@pbyaÔýa@ë‰è@âïÕäk°@báØ@béåà@‡Ñnä@ì@ñŠì‹›ÜHH���N@@@¶g@‘bÕÑÕÜa@öaŠì@ bà@ ãbá›äa@Þ›Ñiì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@æà@ßìÿa@Ò—åÜa@À@Éiì@‘bÕÑÕÜa@ À@ óïì‹Üa@ óî‹ÙÉÜa@ ò†bïÕÜa@ µi@ óïbï@pbÔþÈ@oäíÙm@ bïìŠ

†ŠíÙÜa@ò†bÕÜa@N@À@‘ì‹Üaì@†ŠíÙÜa@æà@pa‡yì@µi@çìbÉm@pbÔþÈ@oáïÔa@Ú܈@‡Éiì

RMÓ@@NðÙÐíÜ솊íÌ@c@NpbÑÜüà†a‹ÍååïÜ@LsÜbrÜa@ö§a@LòŠbn¬@QYYR@N™QQUI@óïì‹Üa@óÍÝÜbiNH@@SMl@@ NÓíäbîÐc@ ñ@ Nñ‹ÙÈì@ Àa‹Ìíåma@ ‹ÈM@óîŠí aàfia@ À@ ñíïÿa@ âÕÝÜ@ ðbï@

†a‹Ììi@LóïäbárÉÜaQYQR™@LQUI@óïì‹Üa@óÍÝÜbiNH@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@W¨a@ òÐóïì‹Üa@lì‹@M@ óïäa‹îfia@QXPT@MQXQSì@QXRV@MQXRXóïì‹Üa@l‹¨aì@@M@@ óïØÜaQXRX@MQXRY@‘ì‹Üa@ çíÔ‹“n¾a@ öbáÝÉÜa@ c‡i@ oÔíÜa@ a‰è@ À@ êäc@ báØ@

ça‹îgì@bïØ‹mì@bïìŠ@†a‹Øc@òbïy@óaŠ‡i@NÓ@çc@¶g@båè@“äì@NÓ@Nñ@ì@Þnî†@Nç@N…ì@ æi@ NÜa@ óÜb–ÿa@ ¶ìÿa@ âéqb¢c@ À@ aíåïi@ çbïÐ@ íic@ñ†‹ÙÜa@ kÉ“ÝÜ@ óïàíÕ

@dm@pa‰Übi@paíåÜa@ë‰è@Àì@Lôä†ÿaì@Âìÿa@µÔ‹“Üa@líÉ’@„îŠbm@À@ênäbÙàìbïìŠ@À@bïuíÜ솊íÙÜa@âÝÈN@@

l@ µÔ‹“n¾a@ öbáÝÉÜa@ çc@ báØ@ Nc@ ì@ …‹Ü@ ñ@ N†@ NÓ@ Lbibu@ N‘ì@ íî@ Nc@N鲊bmì@béia†cì@óÙÜa@óÍÝÜa@ßíy@óïáÝÈ@bqb¢c@aíjnØ@âèÌì@ÓìŠaŒbïÙîcbN@@

@†aí¾a@‹“äì@ŠbéÄg@ôÝÈ@arØ@‡Èb@òŠírÜa@ÞjÔ@bà@òÐ@À@„îŠbnÜa@æîì‡m@âÝÈ@çgóïì‹Üa@pbÔþÉÜa@æÈ@óïÕ÷bqíÜaMóïì‹Üa@l싨a@ßþ‚@óÙÜa@Móïì‹Üa@ì@óïäa‹îfia@@M@

óïØÜa����@À@ óÙÜa@ óïì‹Üa@ óïbïÜa@ pbÔþÉÜa@ ßíy@ óïáÝÈ@ óïåÌ@ †aíà@ ‡uímì§@bénÉ»@Üa@Ö÷bqíÜaµî‹ÙÉÜa@µ‚Šü¾a@ßbáÈc@À@Ú܉Øì@Šbqła@âÝÉÜ@‘bÕÑÕÜa@óåN@@

‹Ùäåi���Ó@ L@ Nc@ NÒmŠbØ���c@ L@ Nã@ NµØbiíïÜíØ���ã@ L@ NµmíƒïÜ���ç@ L@ Nç@NÒïïÐaŠíà���âèÌì@N@@

T@Ml@@ NñNÓíäbîÐc@ NnÜa@ ç‹ÕÜa@ ßþ‚@ bïØ‹mì@ ‘ŠbÑÜa@ Êà@ bïìŠ@ lì‹y@ À@ †a‹Øýa@L‹“È@ Êb@LïÝjmQYPPN@@

UM‹Ùäåi@@ Nçbn†‹Ø@ ßíy@ ‹î‹ÕmI@ Nbïbi@ óï÷b—yaì@ óïÐa‹Ìíj ì@ óïÐa‹Íu@ †aíà@ óÈíáªH@L†a‹ÌìiQYQQŠa‡–ýa@LISTNH@@

VMÓ@@Ne@N@LïÝjm@L†a‹Øýa@ßíy@pbÅyþà@LÒmŠbØQXYVN@@WMe@@Nã@NµØbiíïÜíØ@Nñ‹ÙÉÜa@a‹ÉnflÜ@†aíàMö§a@Lóîíïła@bïØÜ@ð÷b—yfia@@Þ—ÑÜa@Lßìÿa@

@LïÝjm@LßìÿaQYXXb›îcì@L@Z@À@‘ŠbÑÜ@ózݾa@õíÕÜaQXXXNNN@@XMã@@NµmíƒïÜ@N@À@óîíïła@bïØ‹m@À@‘ì‹ÜaQXUTì@LQXUU@óÔ‹ÑÜ@óïi‹¨a@ßbáÈÿa@ßíy‹îŠbÕnÜa@æà@

@L†a‹Ììi@LçbÑî‹îQXVSN@@YMç@@Nç@NÒïïÐaŠíà@N@À@‘bÕÑÕÜa@öaŠì@bà@l‹¨aQXUUÞ—ÑÜa@Lßìÿa@ö§a@LQMR@L†a‹Ììi@LQXWWN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï X

óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@ßíy@óáïÔ@†aíà@óÈíáª@p†Šì@‡ÕÜMl@ßbáÈc@À@óÙÜa@@Nñ@N…‹Ü����Ó@ L@ NÓ@ NðÙŠíåïà����Ó@ L@ NïÙïäµn����Óì@ L@ Nc@ NðÙÐíÜ솊íÌ����@

âèÌì@ Nóïì‹Üa@ pb bjmŠfia@ ßíy@ óÑÝn¬@ pbÈíšíà@ çc@ báØMÙÜa@ó@ H@Ú܈@ ÀoïïÐíÜa@öbáÝÉÜa@ßbáÈc@À@oš‹Énc@oÔíÜaI@Zß@ì@Nã@ì@ðÙÑvÝïÐ@N‘@N@LÒîŠaŒý

ç@NÏ@LµÑÜb‚@eNl@NÞïÝu@ðÝïÝu@LÓíiíØcN…@L@NNâèÌì@ðÝïiŠc@ã@N@öbáÝÉÜa@öýüè@çcÑ“Ùî@ñŠbáÉnfia@ÊibÜa@paˆ@LóïuŠb©a@‹—ïÔ@óbïÜ@ðÕjÜa@çí᛾a@âbáÈc@À@çí

béÉà@óÈŠb—n¾a@ôáÅÉÜa@ßì‡Üa@æà@bèÍØ@ðÜbïäíÜíÙÜaì@N@ïÐíÜa@„îŠbnÜa@âÝÈ@çc@ÞjÕnà@ æÈ@ óÉÐa‡¾a@ bïìŠ@ óbïÜ@ óïà‡ÕnÜa@ óÉïjÜa@ ¶g@ “î@ oÔíÜa@ Ñä@ À

b©a@ óbïÜa@ Þݱì@ LóÕå¾a@ ë‰è@líÉ’@ôä†ÿaì@Âìÿa@ µÔ‹“Üa@ À@ óî‹—ïÕÝÜ@ óïuŠõ‹‚ÿa@ôáÅÉÜa@ßì‡Üa@óbï@Êà@óäŠbÕ¾biN@@

@Ším@æà@ðyaíåÜa@Éi@ ãbÈ@ÞÙ“i@oïïÐíÜa@öbáÝÉÝÜ@ óïáÝÉÜa@tb¢ÿa@Ò“Ùmóïì‹Üa@ pbÔþÉÜaM@ë‰è@ ßíy@ þàbØ@ aŠí—m@ oÈa@ Üa@ ßbáÈÿa@ çc@ ýg@ óÙÜa@

óÝïÝÔ@oäbØ@pb bjmŠýaN@@ßbÕ¾a@ a‰è@Àóïì‹Üa@pbÔþÉÜa@ Šímì@öí“ä@xbnångì@ÞïÝ¥@ßìb®@M@À@óÙÜa@

†a‹Øÿbi@‘ì‹Üa@ãbánèa@Ším@ŠbéÄaì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜaN@@@òíÔ@ çc@ ýg@ Lðjåuýa@ ßþnyfia@ ¶g@ aŠa‹à@ ‘bÕÑÕÜa@ öaŠì@ bà@ líÉ’@ oš‹Ém

uŠíï§aì@ óïåàŠÿa@ líÉ“ÝÜ@ µïÉïÝÜa@ ò†bÕÜa@ çc@ La‡ic@ óøÐbÙnà@ æÙm@ @ µÐ‹Üa@óïbïìŠ@Êà@†b¥fiaì@lŠbÕnÜa@¶g@ ã‡ÕÜa@‰åà@ aíÉ@óïäbvïiŠˆÿaì@ N@òjØ@ ýbàe@ aíÕÝÈì

QPMl@@Nñ@N…‹Ü@NlbnÙÜa@LµïÜbá“Üa@µî‡Üb©a@âè†a‡uc@ßíyì@ça‹îg@†a‹Øc@ßíy@s¢QMS@L†a‹Ììi@LQXUVMQXUXN@@

QQMÓ@@NÓ@NðÙŠíåïà@N@L†a‹Ììi@LpbÈbjägì@pbÅyþà@L†a‹ØýaQYQU™@LQQVN@@QRMÓ@@NµnïÙïä@N@LíÙíà@L†a‹ØýaQYVTN@@QSMÓ@ðÙÐíÜ솊íÌ@@Ne@NÑÜüàx@LòŠbn¬@pbS@LíÙíà@LQYVRN@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@Y

Ûa‹mŁÜ@†a‹Øýa@òa†bÉà@ôÝÈ@N@ãbÈ@À@LþráÐQWPQ@óØ‹y@À@óÐì‹É¾a@óï—ƒ“Üa@oàbÔ@@öa‹àc@æà@íÙíà@À@ßìÿa@‹míïi@¶g@óÜbŠ@âïÝni@ñŠìa@Þï÷a‹g@àŠÿa@Š‹znÜa

jÜb¾a@ æàŠÿa@ ÛíÝàì@‡š@ ßb›åÜa@ À@ âém‡Èbàì@ bïìŠ@ ¶g@ bïåïàŠc@ â›i@ µÛa‹mÿaì@µïäa‹îfia@æî‡é›¾a@NóÜb‹Üa@ë‰è@À@öbu@báØ@Z@À@àŠÿa@kÉ“Üa@öbÑÝy@çc

âèÌì@çíïäbäíïÜaì@†a‹Øýaì@l‹ÉÜaì@çíïuŠíï§a@âè@ñŠ‹znÜa@ßb›åÜa����N@@n‚bÐ@ðuŠíï§a@‹—ïÕÜa@æà@ÒÝÙ¾a@Þrá¾a@ðÝÑ“î@ŠaŒbä@‡ïÐa†@çg@ÎÝic@L‘†bÜa@Úäb

@ À@ ó‚Šü¾a@ êm‹Ø‰à@ ÀV@ ßìÿa@ çíäbØ@ Láî†@QWRU@óïuŠb©a@ çìü“Üa@ À@ êÝïàŒ@@µïäbvïiŠˆÿa@çbÙÜaì@æàŠÿbØ@ò‡î‡È@õíÔ@óØŠb“à@béïÐ@båïjà@óïì‹Üa@óîŠí aàflÜ

Ið−bïÌ@Hóy†bÐ@‹÷b£@à@sïy@ðØÜa@çaì‡ÉÜa@‡š@ßb›åÜa@À@†a‹Øÿaì����N@@yg@À@p†Šì@ ‡ÕÜðÝî@ bà@ òÑÜa@ÚÝnÜ@ ò‡÷bÉÜa@ Ö÷bqíÜa@ õ‡@ Z@ç‹ÕÜa@ æà@pbåî‹“ÉÜa@ À

@óïäbvïiŠˆÿaì@ óïuŠíï§aì@ óïåàŠÿa@líÉ“Üa@ÂÕÐ@âèbm@ @ ‹“È@æàbrÜaI@Þi@ ßb›åÜa@À@µi@bà@óÉÔaíÜa@óÕå¾a@À@çíå bÕÜa@êïÐ@âèbIIÞibiì@paŠaŠe@HH@†a‡Íiì@æîŒ@†báïuc@oïi@ña

II†ŠíÙÜa@µî‡îïÜaì@µîŠí’łbØHH����@N@óÔþÉÜa@óàbÔg@¶g@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@aíÝr¿@ôÉ@‡ÕÜßb›åÜa@À@bïìŠ@Êà@†b¥fia@¶gì@bïuŠíïu@Êà@óïbïÜaMóïäbárÉÜa@óîŠí aàfia@‡š@N@@

@æÈ@ ðäbrÜa@ ÞïØa‹îg@ ¶g@ âé÷a‡ä@ À@ aìÈ@ çbÑî‹î@ À@ æàŠÿa@ çdi@ Óì‹É¾a@ æàbïØ‹m@ ‡š@ bïuŠíïuì@ bïìŠ@käbu@¶g@ÓíÔíÝÜ@ âè†a‡Éng����@a‰è@ æÈ@È@ báØ@ L

‡îŒbïi@À@†a‹Øýaì@çíîŠí’ła@†a‡ÉnfiaN@@

QTMÏ@@NÓìîa@N@L†a‹Ììi@LàŠÿa@kÉ“Üa@Êà@âïÅÉÜa@‹míïi@óÔþÈQXYY™@LQUYI@óïì‹Üa@óÍÝÜbiNH@@QUM‹Åäg@@Z@Ö÷bqì@L‘ŠbÑÜa@Êà@bïìŠ@óÔþÈ@Lbïì‹Ü@óïuŠb©a@óbïÜa@Òï’ŠcQQPOQ@N†‡ÉÜaIQH@L

ß@LðäbrÜa@âÕÜaUVPN@@QVM‹Åäa@@ ZïuŠb©a@ óbïÜa@Òï’Šc@ LbïåïàŠc@Êà@bïìŠ@óÔþÈ@Lbïì‹Ü@ óQWRWMQWRX@óÕïqíÜa@IQPP@H†‡ÉÜaIS@NHßSMVI@óïì‹Üa@óÍÝÜbiNH@@

QWM‹Åäa@@Z@LçbÑî‹î@LàŠÿa@kÉ“Üa@„îŠbmQYUQ™@LRVQI@óïì‹ÜbiNH@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï QP

@¶g@óéuí¾a@ênÜbŠ@À@‡îŒbïi@óÕåà@À@†a‹Øýa@öbáÈŒ@‡yc@ðÝÌìc@çbiíu@æÝÈc@„îŠbni@ðäbrÜa@ÞïØa‹îgRS@ßíÝîa@QWWPë‰è@êmbyaÔg@ôÝÈ@ênÕÐaíà@æÈ@N@@

îí‚@çb©@µÉibnÜa@Þjàì†@†a‹Øc@Þé@‹“È@æàbrÜa@ ç‹ÕÜa@ óîbéä@À@âémbïÝáÉi@Ú@ôÝÈ@ LóïŠbÑÜa@paíÕÜa@ ãívè@öbåqc@ðÝÈ@|mbÐ@ ça‹îg@ ëb’@ ìÌ@‡—Ü@ bïuŠíïu@ óáéà@íØbà@ óÉÝÔ@ À@ êmaíÔ@ µ—zni@ çb‚@ ðÜíØ@ ŠbÑu@ ò†bïÕi@ Þjàì†@ †a‹Øa@ ãbÔ@ LbïuŠíïu

bïuŠíïu@ ëb¤hi@ ‘‹ÑÜa@ ã‡Õm@ aíÉåàì@ N@ôÝÈ@ a‰è@ âb›ä@ À@ çíïÝjà‡Üa@ ‡ánÈg@ ‡ÕÜbïuŠíïu@ ò‡Èbà����@ N@ ãbÈ@ÀQXPPêÈbjmc@Êà@ðÜíØ@ ŠbÑu@Úîí‚@çb‚@kÝ @@M@

Ú܉i@béåà@އÈì@ôÝÈ@Þ—yì@óïì‹Üa@óàíÙ¨a@óîb¼@LÞjàì†@†a‹Øc@N@Éi@Šì‹à@‡Éi@ Àì@ oÔíÜaRS@ Šaˆe@QXPQñ@ öaíÝÜa@ knØ@@ Nl@ N@Öî‹ÑÜa@ ¶g@ ïÝjm@ æà@ ÒîŠaŒý

ÎåîŠíåØII@Za@àŠÿa@íèì@Lbåè@µå bÕÜa@‡yc@¶g@óÕïqì@ÞŠc@çb‚@ðÜíØ@ŠbÑu@ã@¶gì@Lóïå§a@êzå¾@Ší aàfia@óÜþu@õ‡Ü@êÜ@ÂínÜbi@êÑÝØ@sïy@ÓìŠaŒbØ@‡Èb¾a

Ší aàýa@õ‡Ü@béi@óÑÝÙ¾a@óáé¾bi@ãbïÕÜa@àŠÿa@a‰è@Êïnî@‡y@ña((����@N@ÀQR@@leQXPR@ çdi@ ÎåîŠíåØ@ Öî‹ÑÜa@¶g@ÒîŠaŒý@knØ@II@Úîí‚@ æà@ çb‚@ ðÜíØ@ ŠbÑu

ÉÔì@ Úåï‚ím@ æà@ çb‚@ æy@ ‡á«ì@paíÔ@ ‡—Ü@ báémíÔ@ ‡ïyíni@ óÔa‡–@ óïÔbÑmg@ aíçb‚@ ðÜíØiHH����@bïìŠ@ ‡š@l‹¨a@ À@ Š‡åÙÜa@ bïuŠíu@ ‹—ïÔ@ Êà@ Û’a@ ñ‰Üa@

bïuŠíu@ôÝÈ@ãívéÝÜ@‡ÉnaìN@@óïì‹Üa@l‹¨a@òÐ@ÀM@óïäa‹îfia@QXPTMQXQS@‡Èb@Lõ‹‚ÿa@ójÔbÉn¾a@l싨aì@

aíÕÜa@çíïäbvïiŠˆÿaì@æàŠÿaì@çíïuŠíï§a@çbÙÜa@báØ@L‘bÕÑÕÜa@öaŠì@bà@À@óïì‹Üa@p@†a‹Øýa@æà@rØ@Þ—y@Ú܈@¶g@óÐbšg@âémbïäbÙàa@ky@ðì‹Üa@”ï§a@†a‹Øýa@‡Èb

QXMÓ@@ Nã@ NçbïìmŠbà@ Nóïì‹Üa@l‹¨a@paíå@À@‘bÕÑÕÜa@ öaŠì@ bà@líÉ“Ü@ óznÜa@ðÈb¾aM@@óïØÜaQWVXMQWWTI@NóïÈbánuýa@ãíÝÉÜa@‹“jà@NH†‡ÉÜaUI@SVUH@LçbÑî‹î@LQYWS™@ã@TRN@@

QYMßìÿa@ö§a@Šbq⁄Ü@‘bÕÑÔ@óå§@bénÉ»@Üa@Ö÷bqíÜa@QQUN@@RPM™@LêÑä@Š‡—¾a@VXSN@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@QQ

óïì‹Üa@óïå§a@ôÝÈ@N@ðÑÐQX@áÐíä@QXPU@oá›äa@TPP@aízåàì@‘ì‹Üa@¶g@óÝ÷bÈ@óïì‹Üa@ óïå§a����@ N@ †a‹Øa@ õ‡ia@ báØÏa†ò‹ÔI@ça‹îg@ Hå§a@ ßíjÕÜ@ âè†a‡Éna@ æÈ@óï

óïì‹Üa@N@áÐíä@ðÑÐQXPW@ðÜaíy@kÝ @VPP@óïì‹Üa@pbÝÜa@æà@â@báÜa@ñ†‹Ø@…biaŠbØ@¶g@ò‹va����@Nóïì‹Üa@l‹¨a@òÐ@ÀìM@óïäa‹îfia@QXPTMQXQS@âÕÜa@Њ@

@ça‹îg@†a‹Øa@æà@ØÿaIçý†Ša@Hðì‹Üa@”ï§a@óiŠb«����@N@†a‹Øa@ÒÔíà@™í—£@bàc@ çbÑî‹î@ òŠbàgIXbÈ@Óýe@óÝ÷@ H@pbïÝáÉÜa@ À@ bjî‹Õm@ aíáèbî@ @ âéädi@ ÓíäbîÐa@ knØ

çbÑî‹î@òŠbàg@æÈ@óÉÐa‡¾a@Óíäbïnïm@àÿa@óÔ‹Ð@‡š@‘‹ÑÜa@Êà@óïi‹¨a����N@@@†a‹Øa@ÒÔí¾@çbØ@Lóïì‹Üa@paíÕÜa@ÞjÔ@æà@çbÑî‹î@‹î‹¥@Þuc@æà@ßb›åÜa@òÐ@À

@çþîŒIRPPP@Häbïnï@àÿa@ôÉ@ a‰Ü@ Ló–b‚@ óïáèa@ óÝ÷bÈëûbÑÝ‚@ ìc@ÓíM@†aíÔ@@†a‹Øýa@öýüè@óÜbáng@¶g@ëÌì@wïÐì†íÌ@oäíÙÜa@Þrà@‘bÕÑÕÜa@À@ðì‹Üa@”ï§a

âéjäbu@¶gN@@@ ãbÈ@ÀìQXPV@Êà@ aíÝmbÔ@Þjàì†@æà@ †a‹Øc@ÚåïÙj’@ óÜbï‚@ óÔ‹Ð@æáš@çbØ@

@ Òï–@ Àì@ ÚïiíØ@ òŠbàg@ ôÝÈ@ ò‹ïÜa@ À@ óïì‹Üa@ paíÕÜaQXQR@ãívè@ a쇖@ÝÈ@ óïäa‹îfia@ paíÕÜaÚåïÙï’@ òŠbàg@ ðšaŠc@ ô@ N@käbu@ ¶g@ †a‹Øÿa@ öýüè@ ÛŠb’ì

@óØ‹Éà@À@LaŒà@‘bjÈ@ò†bïÕi@óïäa‹îfia@paíÕÜa@Öz@À@ðÙЊbïÝmíØ@ßa‹å§a@paíÔ@ Œì‡äþa@l‹ÔIQYMRP@ßìÿa@æî‹“m@QXQRH����@ò‡èbÉà@ÊïÔímì@ça‹îg@ óºè@‡Éi@

RQM@ „îŠbni@ïÝØaŠbØ@ æà@Óíäbnïm@ àýa@¶g@ÒîbnïÑïä@ öaíÝÜa@ ‹î‹Õm@SP@ áÐíä@QXPU@N‹Åäa@Z@LŠbq⁄Ü@‘bÕÑÔ@óå§@Ö÷bqì™@LðäbrÜa@ö§aVSQN@@RRM@„îŠbni@ð’í’@æà@wïÐì†íÐ@oäíÙÜa@¶g@ðÙЊbïÝmíØ@ã‡Õ¾a@‹î‹Õm@RX@áÐíä@QXPW‹Åäa@L@Z

™@LsÜbrÜa@ö§a@LŠbq⁄Ü@‘bÕÑÔ@óå§@Ö÷bqìTTSN@@RSMÓíäbîÐa@@NbïìŠ@lì‹y@À@†a‹Øýa@N™QPMQQN@@RTM™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LÏíäbîÐ@QTN@@RUMbq⁄Ü@‘bÕÑÔ@óå§@Ö÷bqì@™@Làb©a@ö§a@LŠVXR@LVXTMVXU@LVYPN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï QR

@ béÉà@ óïáÝÜa@ çbnïÜíØIQRM@QPM@QXQS@ HÀ@ bïìŠ@ ˆíÑä@ ‡ ím@öaŠì@ bà@‘bÕÑÕÜa@ N@óïÈbÜa@ óîïÝÙäfia@pbƒ¾a@ÖïÕ¥@oÝÔ‹È@ ë‰è@ óïáÝÜa@ ò‡èbɾa@ çc@ýg

@æ’@¶g@aÝÙäg@æà@âȇi@ôÉî@çbØ@ça‹îg@ëb’@çc@sïy@Lbém‹ïÜ@ça‹îg@Ëb›‚g@¶gbïìŠ@ ôÝÈ@ ò‡î‡u@ l‹y@ N@óïì‹Üa@ óî‹ÙÉÜa@ ò†bïÕÜa@ oÈc@ ó©a@ ë‰è@ ßb“Ðfiì

ánfi@òjØ@óïáèa@ÖibÜbØì†þjÜa@Þ‚a†@çbÙÜa@Ò aíÈ@óÜbN@@@ó½bn¾a@óî†ì‡¨a@Ö bå¾a@Àì@‘bÕÑÕÜa@öaŠì@bà@À@aí’bÈ@†ŠíÙÜa@æà@báÔ@çc@b·

béjäbu@¶g@âénÜbáng@¶g@óïì‹Üa@pbÝÜa@oÉ@LbïØ‹mì@ça‹îfi@N@paíÕÜa@†íuì@çcôÝÈ@a‡Èb@óïäa‹îfiaì@óïØÜa@†ì‡¨a@æà@âéi‹Ôì@‘bÕÑÕÜa@öaŠì@bà@À@óïì‹Üa@ðàbåm@

óÙÜa@ óznÜa@ óØ‹¨a@ N@ãbÈ@ µ›Ñnå¾a@ ÚbjÝïi@ †a‹Øa@ Њ@ Lßbr¾a@ Þïj@ ôÝÈQXQX@ë‰è@ÊáÕÜ@aŒà@‘bjÈ@‡éÉÜa@ðÜì@ëb“Üa@ÞŠa@‡Ôì@óïäa‹îfia@óàíÙzÝÜ@Ë훩a@

óšbÑnäfia@N@ßbŠa@@êjÝ @ôÝÈ@ćöbåiìIUPP@Hîm@¶g@çbÑî‹î@æà@ðŠbÐ@ßbï‚@N@‡ÕÜ@aŠïà@‘bjÈ@paíÔ@p‡jÙmbéÐa‡èc@ÖïÕ¥@çì†@òjØ@‹÷b‚@l‹¨a@ë‰è@À����N@@

@ðÑÐ@ Lóïì‹Üa@ óïå§a@ ôÝÈ@ ßí—¨a@¶g@ †a‹Øÿa@ æà@ âÔ@ ôÉ@ òÑÜa@ ë‰è@ Àì@áÐíäQXQV@ojÝ @IQPPP@H@óî‹ÙÉÜa@pbÝÜa@æà@ÚåïibïÝïu@†a‹Øc@æà@óÝ÷bÈ

…biaŠbØ@¶g@öða@ôÝÈ@óÕÐaí¾a@óïì‹Üa����@Ne@‡Øüîì@N‘@Nc@Òî‡îbjî‹Ì@ÞjÔ@ôny@êä@‘ì‹Üa@ ¶g@ çb‚@ ŠbÑu@ ò†bïÕi@ †a‹Øÿa@ æà@ âÔ@ â›äg@ çbÑî‹î@ óÉÝÔ@ ôÝÈ@ öþïnfia

òjØ@ò‡Èbà@â@aíà‡Ôì@N@bïìŠ@¶g@p‹Ð@oÔíÜa@Ñä@ÀìIRUP@H@æà@óØ@óÝ÷bÈbïØ‹m����@N@Œí¸@ÀQXRVbïìŠ@ôÝÈ@óî‹ÙÈ@pbávè@æ“i@ça‹îg@pc‡i@@N@oÔíÜa@À

Œà@‘bjÈ@êïÐ@æÙánî@@ñ‰Üaæî†íuí¾a@†a‹Øýa@†‡È@ÊiŠ@‡ïå¤@æà@a@N@æà@ßìÿa@À@ßìÿa@æî‹“mQXRW@béåÈ@Šb—¨a@ÚÐ@‡Éi@çbÑî‹î@óÉÝÔ@ôÝÈ@ðì‹Üa@”ï§a@¶íng@

RVM™@ðäbrÜa@âÕÜa@L‘†bÜa@ö§a@LÖibÜa@Š‡—¾a@L‘bÕÑÔ@óå§@Ö÷bqì@QYQ@LSPWN@@RWMl@@Nñ@N@LÓíäbîÐa@NNNÖibÜa@Š‡—¾a@N™RXN@@RXMa@@N‘@NÒî‡îbjî‹Ì@NNN™@LÖibÜa@Š‡—¾aQQX@LQRPMQRQ@LQRSMQRUMQRVN@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@QS

@ôÝÈ@óáéà@óïäa‹îg@ò‡ÈbÔ@ôÝÈ@öb›ÕÜa@@Ú܉iì@LæàŠÿa@µïÝa@çbÙÜa@æà@ò‡Èb·ì‘bÕÑÕÜa@À@ óïì‹Üa@pbÙÝná¾a@ †ì‡y@ NrØ@ ã‡Õm@l‹¨a@ ßþ‚ì@¶g@ ça‹îg@ †a‹Øa@ æà@

@‘bjÉÜ@ ÊibnÜa@ ÚŠíu@ ‹ÙÉà@ À@ ë†íuì@ öbåqc@ çìbÉnÜa@ ßíy@ aÔhi@ Òî‡îbjî‹ÌaŒà@ N@ðÑÐQU@ ßìÿa@ çíäbØ@QXRW@LãìŠìc@ óî‹Ô@À@ †a‹Øýbi@Òî‡îbjî‹Ì@ öbÕÜ@ ‹qaì@

ßíÕî@ knØII@ Z@æî‰Üa@ ÚøÜìa@ ëa‡ic@ ñ‰Üa@ âéïÜg@ ˜Üb©a@ k¨a@ Ú܈@ ‘ì‹Üa@ kÝÔ@ wéicbi@ó–‹ÑÜa@â@ozåbåïÝÈ@Ó‹ÉnÜNHH@@

‘ì‹Üa@käbu@¶g@çb‚@ðÝÈ@kÝØ@ò†bïÕi@ßíjàì†@†a‹Øc@æà@âÔ@lŠby@N@ça@‡Éiì@ÊïiŠ@À@ñí‚@óåî‡à@ôÝÈ@óïì‹Üa@paíÕÜa@oÜíngQXRXbéïÝÈ@báØby@êåïÉm@@����@N

@Êà@ÚäbÑïvï‚bäì@çbÑî‹î@òŠbàg@bïìŠ@æà@oÉnÔc@Úîbu@çbáØŠím@óïÔbÑmg@kyìe@ æÙ¸ì@ Ú†biì@ †ŠìŠ@ óÕåà@bïåïàŠc@ À@ æ íÜa@ ¶g@ ò†íÉÜa@ æà@ æàŠÿa@ æà@ Óý

@ßbÕnäÿa@À@ójÌ‹Üa@†a‹Øÿa@æà@rØ@õ‡ic@Ú܉Øì@ðäa‹îfia@åÜa@æà@˜ÝƒnÝÜ@LóïÔ‹“Üa‘ì‹Üa@b芋y@Üa@Ö bå¾a@¶g@Nß@‡ïÕÉÜa@knØ@Nbî@N@À@…Šü¾a@ë‹î‹Õm@À@ÒîŠaŒýRW@

@ŠbîcQXRX@†a‹Øc@çc@wïÑïÙbi@oäíÙÜa@¶g@ñí‚@óåî‡à@æà@@b¨hi@aíjÝ @Úb¾bbïìŠ@ãí¦@¶g@æàŠÿa@Êà@ßbÕnäfibi@â@báÜa@jØ@N@ßíjÔ@aí›ÐŠ@†a‹Øÿa@çdi@‡Øüîì

æàŠÿa@æî‹ubé¾a@ôÝÈ@oÈŒì@Üa@Lò‡Èb¾a����N@@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@çgMóïì‹Üa@l싨a@ òÐ@À@óÙÜa@M@ç‹ÕÜa@ óîa‡i@À@óïäa‹îfia@

À@ó–b‚@L‹rØc@p‡ ím@‹“È@ÊbnÜaóïì‹Üa@l싨a@ òÐ@MóïØÜa@@N@ãbÈ@ÀQXSY@@‡ïá¨a‡jÈ@çbÝÜa@Š‡–cIQXSYMQXVQ@H@pbyþ–fia@óbï@óîa‡ji@™b©a@ã틾a

IpbáïÅåm@NH@óáÅäÿaì@ñŠa†fia@Œbé§aì@”ï§a@öbåi@ò†bÈg@ßíy@µäaíÔ@pŠ‡–@Ú܈@‡Éic‹Üa@í¹@ôÝÈ@p‡Èb@pbyþ–fia@ë‰è@óî†ì‡«@æà@âÌ‹Üa@ôÝÈì@LóïÜb¾abïØ‹m@À@óïÜb@N

RYMa@@N†@NçbîŒbibi@N‡î‡§a@Š‡—¾añ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@„îŠbm@À@@N@LçbÑî‹î@LbäaŠa†båïmbà@‹“jàQYVW@N†‡ÉÜaX™@LRTVN@@SPM‘bÕÑÔ@óå§@Ö÷bqì@@NNN™@ÊibÜa@ö§aVRYN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï QT

@ćöí@bém†aŒ@Þi@LóïyþÑÜa@èbá§a@Ëbšìa@æà@æ¥@@óï÷§a@pbyþ–fia@ë‰è@çc@ýgñŠbjufia@‡ïåvnÜa@ökÈì@k÷a‹›Üa@ò†bîÜ@N@çí›Õî@µyþÑÜa@æà@rØ@çbØ@ÖibÜa@ðÑÐ

@çc@ ‡Éi@ æÙÜì@oïjÜa@ À@ óåÜa@pbÔìc@ óïÕi@ çí›Õîì@ ËbÔfia@ óà‡‚@À@Òï—Üa@ òÐóàíÙ¨a@oÝÙ’@ ò‡¾@óà‡©a@À@öbÕjÜa@µyþÑÜa@ôÝÈ@ðÍjåî@çbØ@âÅå¾a@”ï§a@IQU@H

@aíäbØ@æî‡åa@æà@âÅÈÿa@âÕÜa@çc@sïy@óÝàbÉÜa@‡ïÜa@À@˜Õä@¶g@a‰è@õ†c@b¿@óåÞáÉÜa@ôÝÈ@æbÕÜa@ßbu‹Üa@æàN@@

@ãbÅåÜa@ óïÑ—mì@ bïØ‹m@ À@ óîØ‹¾a@ óàíÙ¨a@ ÞjÔ@ æà@ óîŠb§a@ pbyþ–fia@ çgñ‹ÙÉÜaMÈbÔfia@@×íÕ¨a@æà@aíà‹y@æî‰Üa@†a‹Øÿa@µïÈbÔfia@b—à@b›îa@oà@ð

óÕibÜa@paŒbïnàfiaì@N@byþ@çíÙnÜ@LâèˆíÑåÜ@óïyþÑÜa@óØ‹¨a@Ëb›‚g@¶g@aíÉ@a‰óïØÜa@ óàíÙ¨a@ ‡š@ âéî‡îc@ À@ N@ÞjÔ@ bà@ òÐ@ Àì@ ‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ óîa‡i@ À

ÞjÔ@æà@pbšbÑnäg@ óÈíáª@ bïØ‹m@À@p‹u@ Lpbyþ–fia†a‹Øýa@µyþÑÜa@@ N@ãbÈ@ðÑÐQXPV@óšbÑnähi@óšbÑnäfia@ë‰è@oЋÈì@LÛa‹mÿa@‡š@óïäbáïÝÜa@óÕåà@†a‹Øa@Ñnäg@

óiíÉ—i@oÉáÔ@Üa@ b’bi@ 漋Üa‡jÈ����@ N@ ãbÈ@ ÀìQXQU@†a‹Øc@ óšbÑnäg@ oÉ܇äg@@Óa‹ a@†a‹Øaì@çbÑïvï‚bäì@çbÑî‹î@paŠbàg@æà@ça‹îg@†a‹Øc@âéïÜg@â›ägì@çaìì@‡îŒbïi

ñí‚@ NÜ@píïi@ ‹à†@ñ‰Üa@ ã슌Šc@À@”ï§a@ ‡î@ôÝÈ@ òíÕi@ óšbÑnäfia@ ë‰è@p‡½c@ ‡ÕóÝàbØ@™ŠbÔ@†a‹Øa����N@@

óïì‹Üa@l‹¨a@öbénäa@‡ÉiM@óïŠbÑÜa@QXRVM@QXRX@l‹¨a@oÉ܇äg@bà@çbÈ‹@Lóïì‹ÜaM@ óïØÜa@QXRXMQXRY@ N@çbÕÝi@ pbéju@ ôÝÈ@ óïi‹¨a@ ßbáÈÿa@ p‹u@ ‡ÕÜ

SQMÓ@@NµnïÙïä@N@íÙíà@L†a‹ØýaQYVT™@RXUN@@SRMì@@ Nß@ NðÙÑïvÝïÐ@ N@Ö bå¾aì@ ‘bÕÑÕÜa@ öaŠì@ bà@ Þy‹Üa@ †a‹Øýa@ óÈbá§@ ðÈaŠÜa@ †b—nÔýa

ó½bn¾aMåÜa@ À@‹“È@ ÊbnÜa@ ç‹ÕÜa@ æà@ ðäbrÜa@ Ò—@ N@ óݪIóïnïÐíÜa@ bïÐa‹ÌíåqýaH@ LQYSV@L†‡ÉÜaTMU™@LQUXN@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@QU

‘bÕÑÔì@NÉ“Üa@oà‡Ô@l‹¨a@ë‰è@Àì@âéïÐ@b·@óïäbárÉÜa@óîŠí aàfia@À@ò‡é›¾a@líðì‹Üa@”ïvÝÜ@òjØ@pa‡Èbà@†a‹ØýaN@@

@æà@æî‡jÉn¾a@‡š@†a‹Øýaì@æàŠÿa@µi@Û“¾a@ßb›åÜa@æà@óÐì‹Éà@Ê÷bÔì@Ûbåèóïì‹Üa@l‹¨a@óï“È@Ûa‹mÿaM@óïØÜa@QXRXMQXRY@N@Ê÷bÔíÜa@ë‰è@æà@ò‡yaì@ßíyì

…@ knØ@ NçbïÐíicI@ Z†a‹Øýa@ çcà@ ò†bïÕi@ µî‡îïÜa@@æèbÙÜa@ ò†bïÕi@ æàŠÿaì@ bÌe@ aŒ@™íÌíiIIíÜíi@”ï“Ø@HH@óÉÝÔ@l‹Ô@óÉšaín¾a@âémaíÔ@Þ›Ñi@aíåÙ¸ì@Ûa‹mÿa@aíàìbÔ

Þ–í¾a@æà@ójî‹ÕÜa@çbÐì†aŠH@çbØ@ñ‰Üaì@bjî‹Õm@ÞàbØ@ÞÙ“i@ðØÜa@”ï§a@ò†big@æà@LbÑÜa@µqþq@êàaíÔ����@NïÝáÉÜa@@ßþ‚ì@l‹¨a@ö‡i@ÞjÔ@ò†bïÕÜa@oÜìc@Lóî‹ÙÉÜa@pb

@À@óïì‹Üa@pbÙÝná¾a@ Šaí¡@µåØbÜa@ †a‹Øýa@ Šì‡Ü@ ajØ@ bàbánèg@ óïì‹Üa@ óî‹ÙÉÜa‘bÕÑÕÜa@ öaŠì@ bà@ Z•íàì@ ‡îŒbïi@ Lã슌Šc@ L™ŠbÔ@ LÚƒïnÜb‚e@ õ‹Ô@ À@ N@bà‡åÈ

@À@ë†bïy@æÈ@ñŠbÙè@àc@æÝÈc@‡ÕÐ@Ûa‹mÿa@käbu@¶g@†a‹Øýa@lŠb±@@l‹¨a@oÉ܇äg@À@‹Ø‰m@óáèbà@óîc@óïiíå§a@çbn†‹Ø@À@óïÔbjÜa@paŠbàfia@ã‡Õm@@µy@À@Ll‹¨a@ë‰è@sïy@óïØÜa@paíÕÜa@Êà@‹’bjà@‘b¸@ôÝÈ@aíäbØ@æî‰Üa@†a‹Øÿa@ÚøÜìc@öbårnhi@l‹¨a

Ûa‹mÿa@käbu@¶g@aíÑÕî@çc@aì‹ša����@N@À@bÉÔ@aíØŠb“î@@†a‹Øÿa@çc@Óì‹É¾a@æà‡îŒbïi@æÈ@ËbЇÜa@À@‘ì‹Üa@‡ïi@béÈíÔì@öbåqc@RX@le@QXRX����@N@Éi@Šì‹à@‡Éi

@ ßíÝîa@ æà@ æàbrÜa@ Àì@ oÔíÜaQXRX@ oÝÕnäa@IRPP@ H@µî‡îïÜa@ †a‹Øÿa@ æà@ óÝ÷bÈ‘ì‹Üa@óÕåà@¶g@ bÌe@æy@âéáïÈŒ@ ò†bïÕi����@óäíÙà@óÔ‹Ð@âéåà@oÝÙ’@sïy@L

@æàIQPP@H‘ì‹Üa@käbu@¶g@óïi‹¨a@pbïÝáÉÜa@À@Ãb“åi@oáèb@ßbï‚N@oØ’gì@

SSM…@@NçbïÐíic@NæàbrÜa@ö§a@LpbÑÜü¾a@NçbÑî‹îQYUW™@LSVN@@STMÓíäbîÐa@NNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LTUN@@SUMÓíØb’ìa@öaíÝÜa@@N@ãaíÈÿ@óîíïła@bïØ‹m@À@óïi‹¨a@pbïÝáÉÜa@„îŠbmQXRXM@QXRY@N@Lßìÿa@âÕÜa

@LíŠaì@LóïäbrÜa@óÉjÜaQXTS™@LSUYÚ܉Ø@‹Åäa@L@Z‘bÕÑÔ@óå§@Ö÷bqì@NNN™@LÊibÜa@ö§aWWUN@@SVMêÑä@Š‡—¾a@N@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï QV

@êÝØ@…a‹îím@óÉÝÔ@ôÝÈ@ãíva@ÀIp‹Ù’ýe@À@NHòŠí؉¾a@óÔ‹ÑÜa@oåÙ¸ì@M@Öî‹ @ôÝÈ@ã슌Šc@M@æà@çíÙà@óïÝèÿa@çarÜa@æà@ÊïÔ@ôÝÈ@öþïnfia@æà@IQTP@H@çbØ@aŠíq

@ðÜbèÿa@†bïÕägì@çü¾a@kÝu@Ó‡éî@LóÑïÉš@óïØ‹m@óîb¼@o¥@êÝØ@…a‹îím@¶g@bévnàÛbåè@æà@õ‹dØN@@

a@Àì@ßíÝîa@æà@‹“È@ñ†b¨a@À@ñc@óÑä@ãíïÜQXRX@Ú‚bî@bîaŠbØ@óib—È@oàbÔ@@ÀbØ@Þu@óïåàŠÿa@óî‹ÕÜa@kéåi@çb‚@ðØbäI@‡Éi@ôÝÈQUbn‹Ð@����@…a‹îím@óÉÝÔ@æÈ@

êÝØ@H@ÞŠa@bè‡åÈIXP@H@Êà@bØ@ýbï‚IVP@H@ì@bîŒbÔíÔIVP@H@paíÕÜa@æà@a‹—åÈìüà@ÓíäbÍïji@ ò†bïÔ@o¥@çbÑîi@ óïjÉ“Üa@ÚÝm@ ò†Šbà@Ó‡éi@ óî‹ÙÉÜa@paíÕÜa@ ß

@†a†a@æà@aíåÙ¸@sïy@Lóib—ÉÜaIUPP@Hóiíéå¾a@æàŠÿa@ð’aíà@æà@‘cŠ����@N@‡ÕÜ@ýc@ µî‹ÙÉÜa@ †aíÕÜa@ ‡yc@ âéÑ–ì@ †‡—Üa@ a‰éi@ LâénÈbv’ì@ âénÜíu‹i@ †a‹Øýa@Ó‹È

@„îŠbni@wïÑïÙbi@oäíÙÜa@¶g@óéuí¾a@ênÜbŠ@À@ñŒ‡ïÐbvÐbu@àÿa@íèìQUíÝîa@@ßQXRXþ÷bÔ@I@Zâé–þ‚g@pbjqg@¶g@Þ÷bíÜa@ÞÙi@çíÉî@bÌe@æy@†a‹Øa@ça@Z@À@âéäc

ŠbåÜa@¶g@âéÑädi@çíÕÝî@æà@ßìc@çbÙà@ÞØ����N@@@Ö bå¾a@ çbÙ@ æà@ óïì‹Üa@ óî‹ÙÉÜa@ ò†bïÕÜa@ oÝÙ’@ l‹¨a@ ë‰è@ @ ßþ‚

@âÔŠ@xíÑÜa@çbØ@sïy@Lµzݾa@æà@xaíÐa@óÉiŠa@béïÝÈ@¶ín¾aIT@H@À@â›î@êÐíÑ–@æàTPPMUPP@ðÜþu@ò“È@†a‹Øa@Ú܉Øì@bÌe@æy@ò†bïÕi@µî‡îïÜaì@ñ†‹Ø@‘ŠbÐ@

ÚåïØbà@òŠbàg@À@µå bÕÜa����N@@@‹ÙiŠbî†@ í®@ oØ‹¥@ ã슌Šcì@™ŠbÔ@ ôÝÈ@ óïì‹Üa@ óî‹ÙÉÜa@ ò†bïÕÜa@ ò‹ï@ ‡Éi

‘aíïì@ N@béjäbu@¶g@ †a‹Øÿa@ óÜbáng@ óïì‹Üa@ óî‹ÙÉÜa@ ò†bïÕÜa@ pcŠ@ õ‹‚c@ ò‹àì

SWM @߆bÉî@‡yaíÜa@o‹ÑÜa@QPVP@aà@Iâu¾aNH@@SXM ÓíäíØb’ìa@öaíÝÜa@@NNN™@LÖibÜa@Š‡—¾aSUYN@@SYMÓíäbîÐa@@NNN™@LÖibÜa@Š‡—¾aUSN@@TPM åÜa@@†‡ÉÜa@L‡åÕ“ @Lôä†ÿa@׋“ÝÜ@óïÑz—Üa@ò‹“QSMQT@LQYSR™@LYWN@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@QW

Ë“Ø‹—åÜa@ Œa‹yg@ À@ ñŠì‹š@@ N@bïØ‹m@ †a‹Øc@ ôÝÈ@ òjØ@ ýbàe@ wïÑïÙbi@ ÖÝÈ@òŠ†bÕÜa@ã슌Šc@ôÝÈ@‘ì‹Üa@ãívè@õ‡Ü@Ûa‹mÿa@‡š@óî‹ÙÉÜa@pbïÝáÉÜa@À@âéØa’gì@ðÜbnÜbiì@ðÔ‹“Üa@bå§aì@‘bÕÑÕÜa@öaŠì@bà@Êà@‘ì‹ÝÜ@pþ–aí¾a@Ãí‚@µàdm@ôÝÈ

óÜbï©a@óÔ‹Ð@ó–b‚ì@ðØÜa@”ï§a@ÓbÉša����@N@óÙÜa@óÔ‹ÑÝÜ@‡îba@ÒÔí¾a@Þ›Ñiì@À@óïì‹Üa@paíÕÜa@oÜíng@L˜ƒ’@Óýe@óÉj@æà@óÑÜü¾aRW@ça‹îy@QXRY@óÜíéi@

ã슌Šc@ôÝÈ����@N@òÐ@À@öaí@óïØÜa@óÝÝÜ@æî†bɾa@†a‹Øÿa@çc@‹Ø‰Übi@‹î‡§a@æàììŠ@ò‡Èbà@ôÝÈ@ßbàła@çì‡ÕÉî@aíäbØ@ãþÜa@óä‡è@‡ÕÈ@‡Éi@ìc@l‹¨a@Ñä@Àì@â@bï

Ûa‹mÿa@‡š@ßb›åÜa@À@óïì‹Üa@óî‹ÙÉÜa@ò†bïÕÝÜ@âém‡Èbà@aíš‹È@oÔíÜa@N@LþráÐóïì‹Üa@ l‹¨a@ ßþ‚M@ óïØÜa@QXRXMQXRY@†a‹Øÿa@ ò†bÔ@ ‡yc@ bÌe@ aŒà@ çbØ@@çbЇåîŒ@À@µî‡îïÜaI‹ÙiŠbî†@óîýì@H@†íÕî@çbØ@ñ‰ÜaìIQUPP@H@ì@‘ŠbÐIUPP@H@æàb±@ Lòb“¾a@ µiŠba@óïì‹Üa@ paíÕÜa@ ò†bïÕi@ pa‹à@ ò‡È@ Þ—mgì@ óïØÜa@ óàíÙ¨a@ lŠ

Û“¾a@ì‡ÉÜa@‡š@ßb›åÜa@âéïÝÈ@ byÕà����@N@Þ÷b—ÑÜa@ aíÝmbÔ@â‹î†@†a‹Øa@çc@báØa‹î‹à@ýbnÔ@óïØÜa@ózݾa����N@@

óïì‹Üa@ l‹¨a@ ÀM@ óïØÜa@QXRXMQXRY@käbu@¶g@ †ŠíÙÜa@ æà@ âÔ@ lŠby@ÙÜa@ Šb’cì@óïì‹Üa@paíÕÜa@óÕqaì@oäbØ@óïì‹Üa@óî‹ÙÉÜa@ ò†bïÕÜa@çdi@wïÑïÙbi@oäí

@çc@æàI@l‹¨a@Ëý‡äg@ßby@Àì@çbn†‹Ø@ßb@À@bä†íuì@„‹m@‡îŒbïi@ôÝÈ@ ò‹ïÜa@æà@ æÙánï@ ì‡ÉÜa@ çbÐ@ ýgì@ bïe@ À@ óÜbï©a@ ò‚@ æà@ òÑÌ@ †a‡Èg@ ‡ïå¤@ Êïnä

TQM ‘bÕÑÔ@óå§@Ö÷bqì@NNN™@LWWP@„îŠbni@wïÑïÙbi@oäíÙÜa@‹î‹Õm@LRQðäbrÜa@æî‹“m@QXRXN@@TRM @‡åÕ“ @Lôä†ÿa@׋“ÝÜ@óïÑz—Üa@ò‹“åÜa@QYSR@N†‡ÉÜaQSMQT™@LYVN@@TS@Mýa@bïuŠíïu@óîŠíé»@À@„îŠbnÝÜ@ñØ‹¾a@óÜì‡Üa@Òï’Ša@Ó@LóïØa’IRHâÔŠ@óÕïqíÜa@LIVV@NHßQ@LS@LTN@@

TTMÓ@LÖibÜa@Š‡—¾a@IQTSX@H@âÔŠ@óÕïqìSXVß@LSTPN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï QX

b䇚@òŠbé·@âéàa‡ƒna����@NHóïì‹Üa@l‹¨a@óvïnåiìMÜa@@ñíÔ@ÞÙ“i@p‡ ím@óïØ@óïáÝÜa@Þiíäbc@óä‡è@kuí·@ì@‘bÕÑÕÜa@öaŠì@bà@Àì@†íÿa@‹zjÜa@À@bïìŠ@ˆíÑä

@ÀR@ßíÝîa@QXRY@çbiíØ@k—à@æà@†íÿa@‹zjÝÜ@ óïÔ‹“Üa@ÞyaíÜa@ bïì‹i@oÕ¨c@†‹Øÿa@Éi@béåÕî@Üa@óÕåáÝÜ@ó½bn¾a@„ïnÜb‚cì@ÛýbÙÜb‚e@óåî‡à@ônyìN@@

bÉmì@pýb—mg@çg@óÑïåÈ@óïjÝ@ÞÉÐ@†ì†Š@pŠbqc@óïì‹Üa@pbÝÜa@Êà@†a‹Øÿa@çìl‹¨a@‡Éi@bïØ‹m@À@†a‹ØþÜ@âénÕyþà@p†a†aŒhÐ@ì@Ûa‹mÿa@õ‡Ü@N@æà@bi‹èì@Ú܉Ü@óvïnäì

óïÔ‹“Üa@bïåïàŠc@À@â@dvÝà@çíî‡îïÜa@âéïÐ@æ·@†a‹Øýa@æà@âÔ@‡uì@ðØÜa@çbïÍÜa@NçbïÐíic@ ‹ØˆI@ ZâénÕyþàì@ âénÕîb›à@ çc@ âè¤@ @ óïØÜa@ óàíÙ¨a@ ÞjÔ@ æà@II@ñc

†a‹ØýaMÒÜü¾a@@HH‘ì‹Üa@Êà@âéÑÜb¥@ŠbéÄaì@Ûa‹mÿa@ëb¤@âè‡Õy@öbÑ‚a@ôÝÈ����NH@@óïì‹Üa@l싨a@ w÷bnäì@ bïì‹i@‘bÕÑÕÜa@ öaŠì@ bà@×b¨g@ çg@M@óîa‡i@À@ óïŠbÑÜa@

óïì‹Üa@l싨a@Ú܉Øì@‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@M@óïØÜa@QXRX@MQXRY܈@ÞØ@‡Èb@@Úóïì‹Üa@óïÐbÕrÜa@pbÔþÉÜa@‡ï ím@ôÝÈ@MóÙÜa@@ N@¶g@µåïÜ@”nïÝîa@º†þÐ@Šb’c

µnïìŠ@µnÜì†@µi@ ïïánÜa@ båïÝÈ@ óîŠírÜa@ bïìŠ@ÞjÔ@ êäc@ N@bïìŠ@ óéu@æà@ÛbåéÐ@ênÐbÕri@ ðì‹Üa@ kÉ“Üa@ õ‹‚c@ óéu@ æà@ Ûbåèì@ óîŠbáÉnfia@ bénbïi@ óî‹—ïÕÜa

óï a‹Õº‡Üa@óïà‡ÕnÜaN@@@óå@ÀQXRX@ÞŠc@LÞïi†Ša@óïäa‹îfia@óåa@ôÝÈ@ðì‹Üa@”ï§a@¶íng@bà‡åÈ@

@béïÐì@óåa@À@ò†íuí¾a@òé“Üa@µîíÑ—Üa@ójnÙà@ÏŠíiìi@¶g@æÝn‚í@”ï§a@‡÷bÔ@çb‚@Ó‹“Ü@ óàbä@Ó‹’@lbnØ@Ãí¬@ íèì@ýa@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@ óﲊbm@ óäì‡à@Þ›Ða

bÈ@À@êÑä@ÒÜü¾a@ÞjÔ@æà@ÊÔíàì@ÖÔ‡à@Lðï܇jÜa@ ãQUYY����@ N@׋“n¾a@knØ

TUM™@LÊibÜa@ö§a@ L‘bÕÑÔ@ óå§@Ö÷bqì@WXV@ N@†ì‹Ýïä@oäíÙÜa@ Êà@wïÑïÙbi@oäíÙÜa@ óÔþÈ@„îŠbniS@ça‹îy@QXRYN@@

TVM…@@NçbïÐíia@N@LçbÑî‹î@LæàbrÜa@ö§a@LóÝàbÙÜa@pbÑÜü¾aQYUXL™@SWRN@@TWMÓ@@NðÙŠíåïà@N†a‹Øýa@N@L†a‹Ììi@LpbÈbjäaì@pbÅyþàQYQU™@LRPN@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@QY

ðÝî@ bà@ÞáÉÜa@ a‰è@ óïáèc@¶g@ a“à@…‹Ü@Óì‹É¾aI@ Z@pbjnÙà@æà@ ójnÙà@À@‡uíîóàbä@Ó‹’@†a‹Øÿa@„îŠbm@óaŠ‡Ü@Š‡—à@Þ›ÐdØ@Ãí¬@Öqìc@óá–bÉÜa����NH@@

ÓíåïàbïÝïÐ@ðº†bØÿa@ Š‡–c@ bà@çbÈ‹ìM@óïŠbÑÜa@ óƒåÜa@ÏŠíiìi@À@Óí䊌@a@óä쇾a@ë‰@óïÝ–ÿa@‡Éi@óÉiŠÿa@öauÿa@aíàŠb’@ðº†bØÿa@Êj @‡Éi@báïÐì@LóﲊbnÜ

@êmbïy@ ÞØ@ ‘‹Ø@ ñ‰Üa@ aíàŠb’@ ‡é¡@ ðÙŠíåïà@ †b’a@ ‡Ôì@ Lóïä‹ÑÜa@ ¶g@ bén»‹mÞáÉÜa@a‰è@Œb−a@À@bjî‹Õm����N@@

@æî‰Üa@ bïìŠ@ À@ Þ÷aìÿa@ æà@ µÙ’íi@ Š‡åÙÜa@ âïÅÉÜa@ ðì‹Üa@ ‹Èb“Üa@ nÉî@À@Ú܈ì@†a‹Øýa@æÈ@aíjnØIã슌Šc@¶g@ênÝyŠ@H@óݼ@öbåqaQXRY@N@ÖzÝà@çgI@óÝyŠ

ã슌Šc@ ¶g@ H@î‡Üa@ Þ‹¾a@ ¶g@ óïánå¾a@ óî‡îïÜa@ óÑ÷bÜa@ æÈ@ ò‰jä@ ôÝÈ@ õínyaI‹“j¾a@Hã@NðäímŠbÌ����N@@

l@çbïì‹Üa@çbrybjÜa@béi@ãbÔ@Üa@pþy‹Üa@w÷bnä@ãbánèýbi@ò‹î‡§a@NÞnî†@Nñì@N@ç@À@æîŒiQXTRM@QXTU@ßì†@À@@óaŠ‡i@ ajØ@ bàbánèa@ çbrybjÜa@ ânèa@ ‡Ôì@׋“Üa

@sïy@ †a‹ØŁÜ@‘ì‹Üa@ òŠìbª@¶g@ Þnî†@ ñc‹i@ Ú܈@ À@ kjÜa@ †íÉîì@ óÙÜa@ óÐbÕrÜaßíÕîI@ Z@‹zjÜaì@ ‘bÕÑÕÜa@ æà@ µnéu@ æà@ †a‹Øÿa@ öýüè@ Šìb−@ bjî‹Õm@ ‘ì‹Üa@ æ®

†íÿa����@NHÍÜa@ðéÑ“Üa@‹É“Üa@¶g@óÐbšýbi@êäc@æà@‡Ødm@Þnî†@çguíî@Ëíån¾aì@‡@

TXMl@@N…‹Ü@Nça‹îg@†a‹Øa@ßíy@s¢@NNN™@Lßìÿa@lbnÙÜaUN@@TYMðÙŠíåïà@@N†a‹ØýaNNN™@LRPN@@UPMÓ@@ NÞnî†@ N@ æà@ ׋“Üa@ À@ pþy‹Üa@ æÈ@ óÜbÕàQXTRMQXTUóݪ@ ‹Åäa@I@ Z@Þuÿ@ ójnÙ¾a

óÉÜb¾a@H@ö§aYUÜa@L@Šbîc@†a‹Ììi@Lßìÿa@âÕQXTY™@LQYRN@@UQM Ó@@N׋“Üa@À@paíå@tþrÜa@óÝyŠ@a‹Éna@LÞnî†@N@óݪIIjÉ“Üa@‹îíånÜað@HH@L‹’bÉÜa@†‡ÉÜa

@†a‹ÌìiQXTW™@Êia‹Üa@âÕÜa@L‘†bÜa@ö§a@LYN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï RP

ðŠbÑÜa@‘bÿa@ æÈ@ âuà@l†cì@línÙ¾a@ âéi†c@ †a‹Øýa@ õ‡Ü@ N@l†ÿa@ a‰è@À@ ‡−‹É“Üaì@„îŠbnÜa@À@óÉàý@òrØ@öba����N@@

@bé›Éi@æà@óÕå¾a@ë‰è@líÉ’@lŠbÕm@¶g@õ†c@bïì‹i@‘bÕÑÕÜa@öaŠì@bà@×b¨g@çaÉjÜa@ NóïuŠíï§aì@ óïåàŠÿa@ líÉ“ÝÜ@ óïÉïÝÜa@ pbï—ƒ“Üa@ çg@óïäbvïiŠˆÿaì@

líÉ“Üa@ ë‰è@ µi@ óî†íÜaì@ óïÐbÕrÜa@ pbÔþÉÜa@ óîíÕm@ ôÝÈ@ p‡Èb@ N@ë‰è@ æàì@Šímbub‚@âïÅÉÜa@ð a‹Õº‡Üa@Šíå¾aì@líÉ“Üa@µi@óÔa‡—ÝÜ@ázn¾a@;a@pbï—ƒ“Üa

@çbïÐíicIQXPUMQXTX@H@ãbÈ@a‹“ä@†a‹Øýa@æÈ@µÜbÕà@knØ@ñ‰ÜaìQXTX@ò‡î‹u@À@II‘bÕÑÕÜa@ HH@ çaíåÈ@ o¥IØýaçíî‡îïÜaì@ †a‹H����@ N@ óÜbÕà@ ðÑÐI†a‹Øÿa@ H@bà@ knØðÝîII@Z@LbémbïjÝì@bémbïib°g@Êïá¡@òíic@pbÔþÈ@†b°a@æèa‹Üa@oÔíÜa@À@kÉ—Üa@æà

@Ínm@æÜ@âémbïzÐ@L†a‹Øýa@‡åÈ@bè‡−@ÜbØ@bÉÜa@öb®c@Êï»@À@Lbé—Ôaíäì@béÝ÷b—ÐìµåÜa@æà@pbøà@ò‡È@õ‡à@ôÝÈ@N@óïám@æÙá¾a@æà@çbØ@ÞÙi@׋“Üa@çb‹Ñi@L†a‹Øýa

a‹›¥@ ‹rØc@ òbïy@ çíŠbº@ aíäbØ@ aˆa@ báïÐ@ óáÝÙÜa@ ôåÉà@ N@óya‹—Üaì@ óÈbv“ÜbЙþ‚ýaì@NNã‹ÙÜaì@‡éÉÜbi@öbÐíÜaì@NNNöbåÝÜ@†ì‡«þÜa@ãayfiaìM@Þ÷b—©a@ë‰è@ÞØ@

kÉ“Üa@ÞÙÜ@óàbÈ@pbÑ–����@HH@ßíy@óØ@pbaŠ†@bïìŠ@À@ñ‹¤@êäa@õ‹ä@ a‰ÙèìÜaì@óÍÝÜabïÐa‹Ìíåmÿaì@„îŠbnN@@

URM@óÜbÕà@Içíî‡îïÜa@H@ça†‡ÉÜa@À@ò‹à@ßìý@oÉj IXH@LIY@H@ò‡î‹u@æàI‘bÕÑÔ@H@„îŠbniRQì@RX@@ Ãbj’QXTX@ óÜbÕà@ bàc@ LI†a‹Øýa@ H†a‡Èýa@ À@ ZTVMTW@ LTYMUQ@ „îŠbni@ ò‡î‹§a@Ñä@ æà@QS@

ìRP@Àì@ðäbrÜa@æî‹“mT@LQQ@LQX@ßìÿa@çíäbØ@æà@QXTX@N‹Åäa@ Zx@LóÝàbÙÜa@pbÑÜü¾a@çbïÐíiaX@L@çbÑî‹îQYUX™@LTUPì@TUQ@Nb›îcì@ZçbïàbŠbi@N@çbÑî‹î@LàŠÿa@kÉ“Üa@„îŠbmQYWR™@LQVVN@@

USM…@@NçbïÐíia@N@çbÑî‹î@æàbrÜa@ö§a@LóÝàbÙÜa@pbÑÜü¾aQYUX™@LSVPMSVQN@@UTM l@@Nñ@NÓíäbîÐa@N‹“È@ÊbnÜa@ç‹ÕÜa@ßþ‚@bïØ‹mì@‘ŠbÑÜa@Êà@óïìŠ@lì‹y@À@†a‹Øÿa@N@ò‰jä

óﲊbm@N@LïÝjmQYPP™@LXRN@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@RQ

óïì‹Üa@ pbÔþÉÝÜ@ ÖyþÜa@ ŠínÜa@ çg@M@òŠì‹š@ ôÝÈ@ bÑÔínà@ çbØ@ óÙÜa@@bïåì@ bä‹Ðì@ bïäbî‹iì@ bïØ‹m@ÒÜb¥@ ‡š@‘ì‹Üaì@ †a‹Øýa@µi@ði‹¨a@ÖïånÜa

ã‹ÕÜa@l‹y@öbåqcN@@@ ßìÿa@æî‹“m@À@pc‡i@ bïØ‹mì@ bïìŠ@µi@ óïi‹¨a@pbïÝáÉÜa@ çgQXUS@ë‰è@p‹u@L

bïÝáÉÜa@À@ bä‹Ðì@ aÝÙäa@ ß킆@ ‰åàì@ ‘bÕÑÕÜaì@ ñbäì†@ pbéju@ ôÝÈ@ óîa‡jÜa@ À@ p@ Šaˆe@ À@ l‹¨aQXUT@ñbäì†@ íy@ oÝì@ óî‹ÙÉÜa@ pbïÝáÉÜa@ ë‰è@ ßbª@ Êma@

ô—Ôýa@׋“Üaì@ïiÿa@‹zjÜaì@‘bÕÑÕÜa@öaŠì@bàì@ÖïÝjÜaìN@@@Òî‹‚@ÀQXUT@öbÑݨa@ôÉ@sïy@Lã‹ÕÜa@¶g@óïi‹¨a@pbïÝáÉÜa@Ø‹à@ÞÕnäg@@¶g

ÞiínbÑï@ ò‡ÈbÔ@ À@ †íÿa@ ‹zjÜa@ À@ ðì‹Üa@ ßíÿa@ òíÔ@ âï¥ì@ ßþnygM@Ó‡éi@@¶g@nÉm@oäbØ@ò‡ÈbÕÜa@ë‰è@çc@sïy@LóÕyþn¾a@pbi‹›Übi@ì‡ÉÝÜ@óïbÿa@òíÕÜa@Ûbéäg

‘bÕÑÕÜa@öaŠì@bà@óéju@béïÐ@b·@õ‹‚ÿa@pbéj§a@ôÝÈ@óïì‹Üa@paíÕÝÜ@a‡å@jØ@‡yN@@†@ ‘bÕÑÕÜa@ óéju@ ojÉÜ@óî‹ÙÉÜa@ ò†bïÕÜa@ oàbÔ@ ‡ÕÐ@ Ll‹¨a@ ë‰è@ À@ ajØ@ aŠì

@¶g@ßíšbäÿa@À@bé“ïu@óÑÈb›·@öbÑݨa@æà@ò‡Èb·@óïØÜaIQRP@H@ñc@Lñ‡åu@ÒÜc@bïuŠíu@ðšaŠc@ßþnyg@¶g@oÉ@ñ‰Üaì@Lb@óéiba@óïì‹Üa@paíÕÜa@ÓbÉšc@óqþri

çìia‹m@À@pþ–aí¾a@׋ @µàdm@¶g@Ú܉Øì@bïåïàŠcìMc@ã슌ŠMîm@M@a‰èì@Lça‹é @b›îc@ aÝÙäa@ êi@ âÝ¥@ oäbØ@ bà@ N@pbïÝáÉÜ@ ðbÿa@ ëb¤ýa@ À@ ðì‹Üa@ ÖÝïÑÜa@ ã‡Õm

ßíiì@ Š‡åÙÜaM™ŠbÔ@@ N@ÉÝÔ@ À@ óïì‹Üa@ paíÕÜa@ pØ‹m@ ‹îÿa@ bå§a@ ðÑÐçbÑî‹î@ óÔ‹Ð@ paíÔ@ pØ‹m@ æºÿa@ bå§a@ Àì@ ÛýbÙÜb‚cì@ „ïnÜb‚c@ N@@ ßþ‚

ÙÉÜa@ pbïÝáÉÜa@oäbØ@ Üa@ óïØÜa@ paíÕÜbi@ õØ@ óºè@ ðì‹Üa@ ÖÝïÑÜa@ Ö¨c@ óî‹a†‡È@ béÔíÑm@ N@À@ ajØ@ aŠì†@‘bÕÑÕÜa@ çbÙì@óïå íÜaì@ óïjÉ“Üa@paíÕÜa@ojÉÜ@sïy

ðì‹Üa@ÖÝïÑÜa@Šb—näaN@@@À@ †a‹Øýa@ Ò aíÈ@ kÙi@ bÍÜbi@ bàbánèg@ óïì‹Üa@ óî‹ÙÉÜa@ ò†bïÕÜa@ oánèg

Üa@‹à@Àì@óî†ì‡¨a@Ö bå¾abïØ‹m@À@óî‹ÙÉÜa@pbïÝáÉN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï RR

@ÞïÙånÝÜ@aíš‹Ém@æî‰Üa@L‡Éi@†a‹Øýa@çbÙÜa@‹u@Þà‡åî@@ã‹ÕÜa@l‹y@óï“È@À@ãbÈ@ÀQXST@b’bi@‡ï’Š@‡á«@ò†bïÕi@bÑÜa@æî‹“È@æà@óÑÜü¾a@óïØÜa@paíÕÜa@‡î@ôÝÈ@

@ çb‚Š‡i@ óšbÑnäg@ ÊáÔ@ ¶g@ óÐbšfibiQXTSMQXTW@ N@óïØÜa@ pbÝÜa@ â÷a‹u@ çgg@ôÝÈ@p‡Èb†a‹Øýa@ÞjÔ@æà@Ûa‹mŁÜ@öa‡ÉÜa@ìŠ@ †b@ N@‡Øüî@ ßbr¾a@Þïj@ôÝÉÐ

@ ãbÈ@ æà@ êädi@ ÓíäbîÐaQXUS@óïØÜa@ óî‹ÙÉÜa@ óà‡©bi@ ×bznÜfia@ †a‹Øýa@ Њ@óïì‹Üa@ paíÕÜa@¶g@ óî‹ÙÉÜa@ âémaíÔ@ aíášì����@ N@‡yc@ µmíƒïÜ@ öaíÝÜa@ |î‹—m@ çg

di@ßíÕî@sïy@óÍÜbi@óïáèc@knÙî@çbÑî‹î@óÔ‹Ð@†aíÔ†a‹Øýa@çII@Z@båniŠb«@À@çíjÌ‹î@ý@béî†bÉî@Üa@ óïØÜa@ óàíÙ¨a@ âȆ@ À@ ózÝ—à@ â@oïÜ@ êäÿ@ Þi@ båà@ bÐí‚@ïÜ

âéÑädi@ †a‹Øýa����@ NHH@‘ì‹Üa@ Êà@ †a‹Øÿa@ âéïÐ@ æ·@ µïÝa@ çbÙÜa@ lŠbÕm@ †a†Œaì@æà@ÒÜü¾a@ðØÜa@ÖÝïÑÜa@‘bÕÑÕÜa@ÖÝïÐ@ãè@çc@‡Éi@ó–b‚ISV@Hà‹i@ñ‡åu@ÒÜa@ên

@ À@ Ú܈ìQY@ ðäbrÜa@ æî‹“m@Ißìÿa@ çíäbØ@ æà@ ßìÿa@ HQXUS@†bÙ’bi@ pbÉÑm‹à@ À@@ ÚŠþÙîITP™ŠbÔ@ ‡åÈ@ bn‹Ð@@ NHçdi@ Òï’Šÿa@ æà@ óÈíjà@ Ì@ óÕïqì@ ßíÕm@Z

II@Šb—näa@‡Éi@†a‹Øýa@ßíïàQY@ðäbrÜa@æî‹“mI@ßìÿa@çíäbØ@æà@ßìÿaQXUSMÒÜü¾a@@H@ bååïi@ oáïÔa@ sïy@ bå¨b—Ü@ ò‹’bjà@ ojÝÕäa@ßìÿa@ çíäbØ@ ðÑÐ@ La‡u@ óåy@ pbÔþÈ

IQXUSMÒÜü¾a@@ H@ ßíi슇åÙÜa@ ¶g@ Þ–ìIQT@ H@æà@ †a‹Øýa@ öbûŠ@ æà@ b—ƒ’båÜ@öýíÜa@ã‡Õm@ôÝÈ@‡ïØdnÜa@Êà@™ŠbÔ@ðyaíä����NHH@@

@l‹y@À@ýbÉÐ@aŠì†@†a‹Øýa@kÉÜQXUSóïjÉ“Üa@paíÕÜa@æáš@@N@pbÔþÉÜa@oå¥a@ÞÙ“i@†a‹Øýaì@‘ì‹Üa@µi@ó܆bjn¾a@óîa‡i@À@Þ›ÐQXUT@N@Šaˆe@ðÑÐQXUT@ËbÔ@Àì@

@êÉjmì@‘ì‹Üa@¶g@bÌe@‡¼c@âéáïÈŒ@ò†bïÕi@çþîŒ@†a‹Øa@ÞÕnäa@™ŠbÔ@À@óïi‹¨a@pbïÝáÉÜa

UUMã@@NµmíƒïÜ@N@À@óîíïła@bïØ‹m@À@‘ì‹ÜaQXUTì@QXUU@NÉÜa@ßíy@‹îŠbÕm@æà@óî‹ÙÉÜa@pbïÝá@L†a‹Ììi@LçbÑî‹î@óÔ‹ÑÜQXVS™@LQTTN@@

UVMóÜì‡ÝÜ@ñØ‹¾a@ð²ŠbnÜa@Òï’Šÿa@MbïuŠíïu@óîŠíé»@NNN@Ó@LIQPXW@H@óÕïqìITT@HßRXMRYN@@UWM ™@LæàbrÜa@ö§a@L‘bÕÑÔ@óå§@Ö÷bqì@SYQN@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@RS

b›îc@ çb‚@âbÔ@™ŠbÔ@ðyaíä@ †a‹Øc@ï÷Š@‡Éi@ báïÐ@ N@À@ð‹Üa@ðì‹Üa@Þrá¾a@ ßíÕîðÝî@bà@êÜ@óáÝØII@ZãbÉÜa@ÊšíÜa@çc@bïØ‹m@†a‹Øa@Æyý@çc@‡Éi@kÝ @L‡ïu@bïìŠ@†a‹Øÿ@

@LbåïšaŠc@¶g@ ßbÕnäfibi@ â@ báÜa@ óî†ì‡¨a@ Ö bå¾a@ À@ çíå bÕÜa@ ó–b‚ì@ âéåà@ âÔa‹@†ì‡¨a@aìŒbnua@LâéjÝ @Њ@bà‡åÈì����@NHH@ãbÈ@æà@çbïä@‹é’@ÀQXUT@LÂÕÐ@

@ØaŠa@‹éåÜ@õ‹ïÜa@óÑ›Üa@¶g@‹ubèTUP@æà@óØ@óÝ÷bÈ@RPóî‹Ô@����N@@@Œí¸@Âaìa@ÀQXUTçbÑî‹î@ôÝÈ@‡îŒbïi@À@ðØÜa@ÖÝïÑÜa@ŠbÌc@@N@ãíva@a‰è@‡—Üì

@æà@óÑÜü¾a@çbÑî‹î@óÔ‹Ð@oàbÔSUPP@Üa@ì‡ÉÜa@òíÔ@à‡ni@ÞÍäa‹Ð@ßa‹å§a@ò†bïÕi@ñ‡åu@@À@pa‹à@óni@béÔíÑm@oäbØQW@Œí¸@QXUTÚÝïÙåïu@pbÉÑm‹à@ôÝÈ@Ú܈ì@����@N@ça

‹Üa@óïjÉ’@†ba@ôÝÈ@p‡Èb@paŠb—näýa@ë‰è†a‹Øýa@çbÙÜa@µi@‘ìN@@@ãbÈ@ÀìQXUT@óî‹ÙÈ@óÈíáª@ÞïÙ“ni@Óínji@ßa‹å§a@ðì‹Üa@ÖÝïÑÜa@‡÷bÔ@‹àc@

@ æà@ ñ†‹Ø@ xíÐ@ çbÑî‹î@ óÔ‹Ð@ æáš@ ÞïÙ“m@ âq@ Ćæđà@ ‹—åÈ@ ó÷bà@ æà@ óÑÜüàIUPP@H@Òï’Šÿa@ À@ ò†íuíà@ arØ@ óÜìa‡nà@ Ì@ óÕïqì@ À@ †Šì@ bÌe@ ŠbÑu@ ò†bïÔ@o¥@ ‹—åÈ

ì‡ÝÜ@ ñØ‹¾a@ ð²ŠbnÜa@ãbÈ@ ßþ‚@ êädi@ óïnïÐíÜa@ óïØa’ýa@ bïuŠíïu@ óîŠíé»@ À@ óÜQXUTII@ Z@À@µïÔaŒíÕÜa@Êà@òaìb¾a@ ã‡Ô@ôÝÈ@ÛŠb’ì@LòŒbn¿@óuŠ‡i@xíÑÜa@ a‰è@ÞáÈ

@ À@ ò‡ïa@ pýíjÜa@ Àì@ Ûa‹mÿa@ óiŠb«QW@ Œí¸IQXUTMÒÜü¾a@@ H@pbÉÑm‹à@ ôÝÈá¾a@ ëŠì†@ kji@ pbï“ïÝï¾a@ Þ›Ða@ æà@ nÈaì@ LÚÝïÙåïu@Ú܈@ ¶g@ óÐbšýbi@ Lï

@ÖÝïÑÜa@¶g@ çbÑî‹î@ óÔ‹Ð@pbibnØì@ Þ÷bŠ@ ÞÕåi@ ñ†‹ÙÜa@ xíÑÜa@ ãbÔ@ óåÜa@ ë‰è@ ßþ‚ì@Ú܈ì@†a‹Øýa@æà@xíÑÜa@ a‰è@æà@ó–b©a@pbà‡©bi@óÑÝÙà@‹–båÈ@óaíi@ÙÉÜbiì

ãbÅnäaì@ óÔ‡i�����@ NHHÖÜbïÑÜa@ †aíÔ@ æà@ ÒïÝÙniì@ @ Z@ÓíïÐaŠíàì@ Óímíji@ ßa‹å§a

UXMÓíäbîÐa@@NNN™@LÖibÜa@Š‡—¾aQPWN@@UYMÒïuíni@@Nñ@N@ã‹ÕÜa@l‹y@ÓQXUSMQXUVà@@íÙíQYUV@N™WTN@@VPM@@Ó@Lð²ŠbnÜa@Òï’Šÿa@Ö÷bqì@QPXWóÕïqì@LSQRN@@VQMß@LêÑä@Š‡—¾a@I@NUNH@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï RT

ßa‹å§aìM’Šb¾a@Úåïm@bîŠbi@ßb@N@pbšìbÑà@öa‹ubi@bÌe@ŠbÑu@ñ†‹ÙÜa@xíÑÜa@‡÷bÔ@ãbÔóïì‹Üa@paíÕÜa@‡š@óï÷a‡ÉÜa@pbïÝáÉÜa@ÒÔì@‹Íi@†a‹Øýa@óïÕi@Êà@ózubä����@óvïnä@

@ À@ Ûa‹mÿa@ ôÝÈ@ pbï“ïÝï¾a@ êmŒ‹yc@ ñ‰Üa@ Šb—näfiaQW@ Œí¸@QXUT@pbÉÑm‹à@ À@@öôÐíØ@ÚÝïÙåïuRU÷aíu@òÍ—Üa@km‹Üa@æà@ bØ@@ÖÝïÐ@‡÷bÔ@æà@‹àdi@óî†bà@

@„îŠbni@ÓíÝí@öaíÝÜa@çbÑî‹îQX@Œí¸@QXUT����@N@oÉibm@ÚÝïÙåïu@óØ‹Éà@‡Éi@À@‡îŒbïi@óåî‡à@ôÝÈ@oÜínaì@Lbéàívè@óïì‹Üa@paíÕÜaQY@ì‡ÉÜa@paíÔ@bàc@Œí¸@

çaì@¶g@oi‹è@‡ÕÐ@ñ‡åu@ðÑÜc@æà@óÑÜü¾aì@óïÕjn¾a@N@¶ín¾a@‡îŒbïi@çbÙ@†‡È@Š‡Ôà@béïÝÈ@i@‘ì‹Üa@ÞjÔ@æUPP@çbÙÐ@ðäbrÜa@Ò—åÜa@bàc@æàŠÿa@æà@âéÑ—ä@LóÝ÷bÈ@

†a‹Øýa@æà@âéjÝÌc@Nã@ßíÕî@NµmíƒïÜII@Z@b@óÉibnÜa@Ö bå¾aì@‡îŒbïi@òŠa†g@ïm@óïÍióåa@çbÙ@ÞšbÐc@æà@öb›Èa@óÉiŠc@æà@çíÙà@ݪ@ÞïÙ“ni@båáÔM@âéåà@çbåqg@

@ób÷‹i@æàŠÿa@æà@ça‹‚łaì@µáݾa@æà@µàdni@bï—ƒ’@ÒÝØ@ñ‰Üa@bÌe@‡¼c@ñ†‹ÙÜa‡îŒbïi@ÖÝïÑÜ@óï÷a‰ÍÜa@†aí¾a����NHH@@

ã@“î@N@ãbÈ@À@êäa@¶g@‡Éi@báïÐ@µmíƒïÜQXUT@‡îŒbïi@À@†a‹Øýa@Æyý@bà‡åÈì@@ôÝÈ@††Übi@aìc‹¤@óÅèbi@ŠbÉdi@båÜ@âémbuínåà@Êïji@â@|áäì@ÒÝi@âéÝàbÉä@båädi

a@ âéï’aíà@ bäíÉïjïÜ@ bä‹ÙÉàÏa†ýc@ óÕåà@ÒÝ‚@æà@ béi@ aímc@Ü@ N@‹ána@ a‰Ùèì@ßþ‚@óï÷a‰Ì@çüà@óîc@¶g@óub¢@æÙä@ @sï¢@ båïÝÈ@âéÉ÷b›i@‹Éi@ óÕå¾a@ çbÙ

‡îŒbïi@À@bä†íuì@òÐ����N@@@óØ‹Éà@ojÉÜRT@Œí¸@QXUT@aŠa†@ÛìŠíïØ@óî‹Ô@‡åÈ@I@Öî‹Üa@Ò—nåà@À@óÉÔaíÜa

™ŠbÔì@ ßíi슇åÙÜa@ µi@ H@ À@ ajØ@ aŠì†@öaŠì@ báïÐ@ óî‹ÙÉÜa@ pbïÝáÉÜa@ @ ã‡Õm

VRMbïåïàŠdi@óÜì‡ÝÜ@ñØ‹¾a@ð²ŠbnÜa@Òï’Šÿa@@N@ÐIYTH@óÕïqì@LQTß@LI@NQWNH@@VSM@bïåïàŠdi@óÜì‡ÝÜ@ñØ‹¾a@ð²ŠbnÜa@Òï’Šÿa@N@ÐIYTH@óÕïqì@LQTß@LI@NQWNH@@VTMµmíƒïÜ@NNN—¾a@L™@LÖibÜa@Š‡QRWN@@VUM™@LêÑä@Š‡—¾a@QYVN@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@RU

@bÑÜa@æî‹“È@æà@çíÙ¾a@Óímíji@ßa‹å§a@ò†bïÕi@ßíi슇åÙÜa@ÖÝïÐ@æÙ¸@sïy@L‘bÕÑÕÜaó؋ɾa@ë‰è@À@bÑÜa@µn@æà@çíÙ¾a@ðØÜa@ßíšbäÿa@”ïu@Öz@æà@N@ÓíäbîÐc@õ‹î

ÛìŠíïØ@ óØ‹Éà@À@ êäcM@lŠby@ aŠa†@UPPmÿa@käbu@¶g@ÂÕÐ@ñ†‹Ø@‘ŠbÐ@@ýa@ LÛa‹ßíšbäýa@ ”ïu@ óºè@ ‹qa@ âéåÈ@ aíݦ@ âéäc����@ N@ÖÝïÑÜa@ ‡÷bÔ@ ça@ ‹Ø‰Übi@ ‹î‡§a@ æà

@ À@ …Šü¾a@ Lë‹î‹Õm@ À@ knØ@ LbïØ‹m@ Êà@‘bÕÑÕÜa@ óéju@ À@Âia‹¾aQS@ðäbrÜa@ æî‹“m@QXUTÛìŠíïØ@ óØ‹Éà@w÷bnåÜ@ðib°fia@qdnÜa@ æÈ@M@‘ì‹Üa@µi@pbÔþÉÜa@ôÝÈ@ aŠa†@†a‹Øýaì@Nɾa@ë‰è@‡Éi@ðšaŠc@¶g@ßbÕnäýa@À@ójÌ‹Üa@™ŠbÔ@†a‹Øa@æà@rØ@õ‡ia@óØ‹

óïì‹Üa@bï“ïÝï¾a@ÓíÑ–@¶g@aíá›åïÜì@‘ì‹Üa@b芋y@Üa@óïÔ‹“Üa@bïåïàŠc����N@@ÛìŠíïØ@óØ‹Éà@óvïnäM@aŠa†@IRT@Œí¸@QXUT@H@æà@çíÙ¾a@ðØÜa@ÖÝïÑÜa@óºèì

@ ÚÝïÙåïu@ pbÉÑm‹à@ À@ bÑÜa@ æî‹“ÈIQW@ Œí¸@QXUT@ Hu@ ˜Ôbåm@ßíšbäýa@ ”ïò†by@òŠí—i@Z@æàQRP@¶g@bÑÜa@ITPMUP@HÞuŠ@ÒÜc����N@@

@bè‹÷b‚@îíÉnÜ@óïàbÅåÜa@Ì@paíÕÜa@‡ïå¤@¶g@óïØÜa@óî‹ÙÉÜa@ò†bïÕÜa@pd§óáï§a@ N@†a‡àg@ æà@ kÈb—¾a@ çíéuaíî@ Ûa‹mÿa@ çbØ@ óî‹ÙÈ@ óºè@ ÞØ@ ‹qc@ ôÝÈì

†a‹Øýa@æà@ó–b‚ì@ò‡î‡u@‹–båÉi@ðàbÅåÜa@”ï§aN@@Ý–ì@óÙÜa@ Ö bå¾a@ ¶g@ ‘ì‹Üa@ Êà@ l‹¨a@ À@ ßíšbäÿa@ ”ïu@ óºè@ öbjäc@ o

bïØ‹m@ À@ óï÷båÜa@ N@‡Éži@ óÙÜa@ óznÜa@ óØ‹¨a@ pbï—ƒ’@ õ‡yg@ ’@ ça†î@ énäg@ßìÿa@çíäbØ@À@ÑnähÐ@LóïØÜa@paíÕÜaQXUTçbn†‹Ø@‹î‹¥@Ó‡éi@ò‹î§a@À@@N@báïÐìì@ñŠbÙè@†a‹Øa@µ›Ñnå¾a@¶g@â›äg@‡Éi@oÝì@óšbÑnäfia@oÉmg@ôny@çbmíiì@ðÙmíà

óÉaì@Ö båàN@@

VVMÓíäbîÐa@@NNN™@LÖibÜa@Š‡—¾aQYWN@@VWMñ‹ÙÉÜa@Òï’Šÿa@M@Ó@óïØa’ýa@óî†b¥ýa@bïìŠ@óîŠíé»@À@óÜì‡ÝÜ@ñØ‹¾a@ð²ŠbnÜa@SX@L

@óÕïqìQXT@ß@LIRNH@@VXMÒïuíni@NNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LWWN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï RV

@ ðäbrÜa@ çíäbØ@ ÀQXUU@â›äg@ sïy@ LÞ–í¾aì@ïÝjm@ ôÝÈ@ çí›Ñnå¾a@ ¶íng@@¶g@µ›Ñnå¾a@ †‡È@Þ–ìì@çíî‡îïÜa@ †a‹Øÿa@ âéïÜgSPÞuŠ@ÒÜa@@ N@óÔ‹Ð@âï¥@‡Éiì

@‡n¸@óÉaì@óybà@ôÝÈ@çí›Ñnå¾a@¶ína@Lb’bi@ãbÙåØ@ò†bïÕi@†a‡Íi@¶g@†a‡Íi@æàçaì@ Nl‹ÉÜaì@µïäbäíïÜaì@µîŠí’ła@æà@çíïÝa@ çbÙÜa@µ›Ñnå¾a@käbu@¶g@ÛŠb’ì@N

@Ãbj’@À@a‰ÙèìQXUU@µ›Ñnå¾a@’@ça†î@”ïu@ÎÝi@VPbÑÜa����@N@óØ‹¨a@onØaìbîèb»@bÉib @óznÜaN@@

@ò‡Èb¾a@kÝ @L‡îŒbïi@À@óïì‹Üa@paíÕÜa@†íuíi@’@ça†î@âÝÈ@‡Éi@pa‹à@½@¶g@ãbá›äfiaì@ïÝjm@ìc@çaì@ôÝÈ@ñŠíÑÜa@ãívbi@êàbïÔ@óïÍi@çbÑî‹î@óÔ‹Ð@‡÷bÔ@æà

ã슌Šc@¶g@ Û‹znÜa@ Ú܈@ ‡Éiì@ êmaíÔ@ N@çbÙ¾a@¶g@ Þ—m@ @ ’@ ça†î@ Þ÷bŠ@ çc@ ýg@æà@l‹ÕÜbi@ñín“Üa@bè‹Õà@À@ò†íuíà@oÔíÜa@a‰è@À@oäbØ@çbÑî‹î@óÔ‹Ð@çÿ@Llíݾa

çbÑî‹î@ N@ çbÐ@ La‰Ùèì@óšbÑnäfia@ æà@ ‡Ñnm@ @ óïì‹Üa@ paíÕÝÜ@ óî‹ÙÉÜa@ ò†bïÕÜa@bà@‡y@¶g@p‡Èb@óšbÑnäfia@ ë‰è@çhÐ@µmíƒïÜ@ ßa‹å§a@“î@ báØ@ êäc@‡ïi@ LóÙÜa@æàì@‡îŒbïiì@ ã슌Šc@ óéu@æà@óïØÜa@paíÕÜa@æà@ aöu@oc@ béäý@Lóïì‹Üa@paíÕÜa

™ŠbÔ@óéu@æà@b›îc@Þána����N@@m@óvïnäì@‡Éi@báïÐì@ça†î@ôÝÈ@aŠ‡Ì@jÕÜa@@Þ–í¾a@À@ðäbîÜa@Þ—åÕÜa@Þ‚‡

@çbïä@À@’QXUU@çhÐ@óšbÑnäfia@†b½g@æà@âÌ‹Üa@ôÝÈì@LóïåïåÕÜa@¶g@ÞŠcì@þîí @ðÕi@bèqdm@N@óîa‡i@ÀìQXUU@óÔ‹Ð@ÓíÝí@ßa‹å§a@‡îŒbïi@óÔ‹Ð@‡÷bÔ@ÞŠc@

@æàQPPPÕÉÜa@ çbÑî‹î@ óÔ‹Ð@ óÜbï‚@ ‡÷bÔ@ ò†bïÕi@ÞmbÕà@¶g@Únïm@ b“î‹‚@ ‡ï@†a‹Øa@çaìMµîŠ‡ï¨aì@µïÙjïÜa@@ N@bïì‹i@ð²ŠbnÜa@ñ‹ÙÉÜa@Òï’Šÿa@Ö÷bqì@õ‡yg@ ßíÕmì

çdi@óî†b¥fia@NNNII@Z@Üa@Lã슌Šc@À@ò‡î‡’@pbia‹šgì@bÕÝÔ@oÕÝ‚@óÔ‹ÑÜa@ë‰è@pbØ‹¥a†î@ÖïÕ’@Êà@pbÔþÉÜa@óàbÔg@Ó‡éi@óÔ‹ÑÜa@ ë‰è@aíÝŠc@‘ì‹Üa@çdi@béäbÙ@‡ÕnÈg@ç

VYMð²ŠbnÜa@Òï’Šÿa@@NN@Ó@LbïuŠíï§IQPXWH@óÕïqì@LTTSß@LI@NVNH@@WPMµmíƒïÜ@NNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LRUTN@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@RW

’M@ñ‰Üaì@Ûa‹mÿa@ôÝÈ@‡Õ¨a@‹á›î@çbØ@ñ‰Üa@óÙÜa@‹÷b“ÉÜa@öbáÈŒ@‡yc@bÌe@‹áÈ@µzݾa@çb‹ÑÜa@æà@Óýła@pa‹“È@Ê›i@ïé¤@æà@æÙ¸@LßbÕî@báØ@N@pbÝ@oäbØì

@ Ša‹Ð@¶g@õ†c@ b¿@ bÌe@ ‹áÈ@óšbÑnäg@tì‡y@ÊÔínm@ ã슌ŠcQUPP@æà@âéjÝÌc@ñ‡åu@ðØÜa@”ï§a@æà@†a‹ØÿaH����NHH@@

@æÈ@óïØÜa@ óàíÙ¨a@oåÝÈc@ LóšbÑnäfia@ ë‰@oïÈc@Üa@ òjÙÜa@ óïáèŁÜ@ a‹Åä’@ça†î@óšbÑnäg@ÊáÔ@À@µØ“¾a@Êïá§@ó–b‚@óìc@ÊîŒím@N@ãbÈ@ÀQXUU@p‹u@

ò‡ÕÉà@Óì‹Ä@À@õ‹‚ÿa@pbéj§aì@‘bÕÑÕÜa@óéju@ôÝÈ@óî‹ÙÉÜa@pbïÝáÉÜaN@@@öbn’@ÀQXUTMQXUUa@ßíšbäÿa@”ïu@îÉm@@@bàc@Lbïäbî‹i@ò‡Èb·@ðØÜ

@µ‡åé¾a@ ‡î@ôÝÈ@ bèûbåi@@Üaì@æ—«@jØ@ ‹ÙÉà@¶g@oÜí¥@‡ÕÐ@™ŠbÔ@ óÉÝÔði‹¨a@æÑÜa@‡ÈaíÔ@Ëbjmc@Êà@µïäbîÜaMoÔíÜa@Ú܈@À@ð‡åa@����@N@ë‰è@çc@sï¢

bénîbá¨@ßíšbäÿa@”ïu@Ò—ä@æà@‹rØc@¶g@oubnyg@óÉÝÕÜa@N@p‰¦g@êÑä@oÔíÜa@Àa‹ug@”ï§a@ çìbÉm@ ‡ ímì@ ‘bÕÑÕÜa@ À@ ÞàbÉÜa@ ðì‹Üa@ ÖÝïÑÜa@ îÉm@ Ó‡éi@ paö

@ðì‹Üa@ ÖÝïÑÜa@ käbu@ ¶g@ lŠbyì@ ðì‹Üa@ ”ï§a@ Êà@ ‘bÕÑÕÜa@ pbïàíÕÜ@ ðjÉ“Üa@ æà@ ‹rØc@ ™þ‚hiQY@†a‹Øÿaì@ µïäbvïiŠŒÿaì@ µïuŠíï§aì@ æàŠÿa@ æà@ ÒÜc@

íÙäÿaì@çbub§aì@µïåî†biŠbÙÜaì@µnÿaì@µïäbnÌa‡Üaì•����N@@ç@ Öî‹ÑÜa@ ‘bÕÑÕÜa@ pbéj§@ ãbÉÜa@ ‡÷bÕÜa@ òŠbîŒ@ õ‡Ü@ N@”ï§a@ ¶g@ ÓíïÐaŠíà@ ç

@ ßíi슇åÙÜa@ Óa‹ c@ À@ êïÝjÕnà@ µi@ æà@ çbØ@ LlŠbaWP@öbìûŠ@ æà@ b—ƒ’@óïì‹Üa@óïå§bi@µåvn¾a@†a‹ØÿaN@@@ Šbîc@À@óïi‹¨a@t†aí¨a@óï“ÈQXUU@æà@ÞàbÉÜa@ÖÝïÑÝÜ@ óïbÿa@ òíÕÜa@p‹Õna@

§a@LÛýbÙÜb‚eì@„ïnÜ@b‚e@À@æºÿa@bå§a@‹Õng@µy@À@Lßíi슇åÙÜa@À@ðì‹Üa@”ïpaŠaŠa@ßbju@íÑ@ôÝÈ@çbÑî‹î@óÉ bÕà@À@êÉÔíà@‰‚c@‡ÕÐ@‹îÿa@bå§a@bàcN@@

WQMð²ŠbnÜa@ñ‹ÙÉÜa@Òï’Šÿa@@NNN@Ó@Lóî†b¥ýa@bïì‹iITXQH@óÕïqì@LUXß@L@NRUN@@WRMbïuŠíïu@À@ð²ŠbnÜa@Òï’Šÿa@@NNN@ÓQPXW@óÕïqì@TTS@ß@LIWNH@@WSMðÝÝïiŠìc@@N@ã‹ÕÜa@l‹y@À@‘bÕÑÕÜaQXUSMQXUV@íÙíà@LQYWQ™@LRXSN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï RX

@µÈínà@ aíÕznÜg@ æî‰Üa@ †a‹ØŁÜ@ óÕibÜa@ óïàíÕÜa@ pþïÙ“nÜa@ ¶g@ óÐbšfibiŠbîc@À@ÞÙ’@Lóïì‹Üa@óî‹ÙÉÜa@óà‡©bi@QXUU@käbu@¶g@biŠby@çb‹ÑÜa@æà@çbuíÐ@

@æà@çbÙÐ@LðäbrÜa@bàc@LçbÑî‹î@óÉ bÕà@ bÔ@æà@ßìÿa@xíÑÜa@ÞÙ’@Lóïì‹Üa@paíÕÜa@óïì‹Üa@ paíÕÝÜ@ óïï÷‹Üa@ óÔ‹ÑÝÜ@ çbÉibm@ çbuíÑÜa@ ça‰è@ çbØì@ LbïØ‹m@ æà@ µà†bÕÜa

ßíi슇åÙÜa@À@óÝàbÉÜa����N@@@ ÀSP@ Šbîc@IQQ@ ça‹îy@QXUUaíÕÜa@ oÜíng@@Àì@ çbÌa†Šc@ ôÝÈ@ óïì‹Üa@ p

@ Œí¸@ÂìQXUU@bÑÜc@ æî‹“È@ æà@ÒÜü¾a@ xíÑÜa@ béÑÝ‚@ óØŠbm@™ŠbÔ@ í®@oà‡Õm@@ÖáÈ@À@paŠbÌ@ ò‡È@p‰Ñä@‡ÕÐ@‘bÕÑÕÜa@ÖÝïÑÜ@óïï÷‹Üa@ òíÕÜa@ bàc@LóÉÝÕÜa@ ò‹–b@oáyì@ ã슌Šc@¶g@‡îŒbïi@À@ðØÜa@ ÖÝïÑÜa@ bîbÕi@ ò†Šbà@æà@oåÙ¸@sïy@ì‡ÉÜa

nÜa@êmb bïnyaóïåîíá����N@@@ça‹îy@æà@µqþrÜa@ÀIQRŒí¸@H@Ì@óïbÕÑÕÜa@óïàíÕÜa@׋ÑÜaì@ðì‹Üa@ÖÝïÑÜa@È

@ óáÙïm@ óî‹Ô@ ‡åÈ@ aì‹Õnaì@ ñbu@™ŠbÔ@ ‹éä@ óïàbÅåÜaIQP™ŠbÔ@ æÈ@ ã@ Û@H����@NîŠíÜ@ ‡ïÕÉÜa@ ò†bïÔ@ o¥@ óØ‹¨a@ óÉî‹@ ׋Ð@ pd“äc@ ™ŠbÔ@ óÉÝÔ@ ò‹–b«@ Ó‡éiì@M@

c@ ì@ÓíÙïÝïà@ Nã@ NÓíØì‡äì†MíØ@ÓíØbŠ@ N@pbàþÉnfia@oäbØìIpa‹ibƒ¾a@ H@â›móïjÉ“Üa@paíÕÝÜ@µÉibnÜa@†a‹Øÿa@æà@arØN@@

@À@ÓíÙïÝïà@îŠíÜ@x‹‚@ðì‹Üa@ ãbÉÜa@‡÷bÕÜa@æà@ÒïÝÙniY@ Œí¸@QXUU@æà@@†ì‡y@¶g@ ã슌Šc@ Öî‹ @ æà@ ‡ná¾a@ ËbÕÜa@ À@ ãbÅåÜa@ Âjš@Ó‡éi@ óáÙïm@ ‹ÙÉà

çbÑî‹î@óÉ bÕà@Nî‡à@ôÝÈ@öþïnfia@‡Éi@‹àdiì@ÓíÙïÝïà@îŠíÜ@ãbÔ@LçbàïØbØ@óå@ð÷b›Ô@ ôÝÈ@ a‹àe@ LðäbrÜa@ ñ†‹ÙÜa@ xíÑÜa@ ‹àe@ bÌe@ ‡¼c@ µïÉni@ ãbÉÜa@ ‡÷bÕÜa@ æà

WTMã@wïÐíäíØbî@@Nñ@N@L†a‹Ììi@LÊia‹Üa@ö§aQXWV™@LSRXMSSYN@@WUMðÝÝïiŠìc@@NN™@LÖibÜa@Š‡—¾aRXSN@@WVM™@LêÑä@Š‡—¾a@RYWN @@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@RY

ÚäbÑïvïØì@ çbàïØbØ����@ÞjÔ@ æà@ béÝØ@ óÝá¨a@ ßþ‚@ Ša‡m@ óï›Ôýa@ ë‰è@ oäbØì@óïì‹Üa@ò†bïÕÜaN@@

@ÀQR@Œí¸@QXUU@â›m@oäbØ@Üa@LóÜbï©a@óÔ‹Ð@ou‹‚@UPïÔaŒíÔ@@ì@çì‡Üa@æà@bQPP@‹ÙÉà@¶g@çbàïØbØ@æà@LÓíØbŠíØ@ÓíØì‡äì†@‡ïÕÉÜa@ ò†bïÕi@ †a‹Øýa@æà@

@ ÚïåîŠbà@ óî‹Ô@ ‡åÈ@ ò†íuí¾a@ çbÑî‹î@ óÔ‹ÐIêÝØ@ …a‹iímì@ æî†bî†@ µiH@ë‰è@ oÝ–ìì@ L@„îŠbni@ óÔ‹ÑÜaQTa‹‚ì@ bjÉ–@ bÕî‹ @pŒbnua@ çc@ ‡Éi@ÞmíàŠc@ óî‹Ô@¶g@ Œí¸@@ N@Àì

éïÜg@oá›äg@ ãíïÜa@ÑäÓíÙïÝïà@îŠíÜ@ ‡ïÕÉÜa@ óÔ‹Ð@ bá@ N@ÀìQU@ë‰è@p†bÈ@ Œí¸@@óáÙïm@óî‹Ô@‹ÙÉà@¶g@paíÕÜaIÚ‚b½bu@ßbju@ÀM™ŠbÔ@óÕåà@H����@N@@

@æà@òÑÜa@ßþ‚RMV@le@QXUU@æà@óäíÙ¾a@ÓíÙïÝïà@îŠíÜ@óÔ‹Ð@oàbÔ@UPP@a@À@óïÈþng@óáé·@µî‡îî@a†a‹Øa@béÐíÑ–@À@oáš@óØ‹¨a@óÉî‹@óÜbï©a@æà@âÕÜ

ðÜbá“ÜaM™ŠbÔ@óÉÝÔ@æà@ði‹ÍÜa@N@@@ êädi@ ðì‹Üa@”ï§a@ æà@Âibš@knØ@ ‡ÕÜII@çhÐ@™ŠbÔ@ ò‹–b«@ Ša‹áng@ ßþ‚

@båjäbu@¶g@bïÝØ@aíÑÔì@béïyaíäì@óåa@ë‰è@†a‹ØcI‘ì‹Üa@käbu@¶g@MÒÜü¾a@HHH@L@öbénäg@‡Éi@êädi@‡ÕnÈa@çb‚@âbÔ@™ŠbÔ@†a‹Øa@ï÷Š@çdi@Âib›Üa@ a‰è@Òï›î@âq

æÜ@l‹¨a@À@‹Õngì@Ûa‹mŁÜ@ëöýì@æÝÈc@a‰ì@™ŠbÕi@ÄbÑnyfia@æà@‘ì‹Üa@æÙánî@@ •íà@ õ‹ÔII@aíÝ›Ðì@ LÛa‹mÿa@ ¶g@ ãbá›äfia@ aí›ÐŠ@ êÜ@ µÜaí¾a@ †a‹Øýa@ çc@ ýg

Ûa‹mÿa@ Êà@ óÔþÈ@ óîa@ óàbÔg@ µ›ÐaŠ@ ™ŠbÔ@ õ‹Ô@ À@ öbÕjÜa@ Z@óïÈaí @ aíÕznÜgì@óÙÜa@pbï“ïÝï¾biI‘ì‹ÝÜ@óÉibnÜa@MÒÜü¾a@@ H@Àì@Ûa‹mŁÜ@ aíà‡Õî@ @oÔíÜa@Ñäa‡yaì@bŠbÐ@ýì@ônyHH����N@@

WWM™ŠbÔ@ò‹–b«@@N@ãbÈ@à@ßíy@çbïÈ@†íé’@æà@Þ÷bŠQXXU@LïÝjm@Lóîíïła@bïØ‹m@¶g@QXUV™@TRMTSN@@

WXMç@@Nç@NÓíïÐaŠíà@Na@Lßìÿa@ö§aðäbrÜaì@ßìÿa@âÕÜ@N@L†a‹ÌìiQXWW™@LQQQN@@WYMbïuŠíï¡@ð²ŠbnÜa@Òï’Šÿa@NNNL@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï SP

@ãbÈ@ÀQXUU@çc@‡Éiì@LÛa‹mÿa@‡š@óï“ä@óî‹ÙÈ@pbïÝáÈ@çbÑî‹î@óÔ‹Ð@p‰Ñä@@ Œí¸@æà@ ßìÿa@À@ â›ägQXUU@ò†bïÕi@ óÜbïƒÝÜ@ ßìÿa@ñ†‹ÙÜa@ xíÑÜa@ óÔ‹ÑÜa@ ë‰è@¶g@

@„îŠbni@çbÑî‹î@óÔ‹Ð@oàbÔ@LbÌe@ŠbÑu@‡÷a‹ÜaQRbi@ça‹îy@@À@ðØÜa@xíÑÜa@ôÝÈ@ãív@bïuŠíïu@À@ð²ŠbnÜa@Òï’Šÿa@Š†b—à@ßíÕm@L‡îŒbïiII@ôÝÈ@ßìÿa@ñ†‹ÙÜa@xíÑÜa@㇂

@a‰è@âé b“ä@ôÝÈ@߇î@b¿ì@Lõín¾a@ÊïЊ@ñ‹ÙÈ@Ãbj›ägì@Ãb“äì@‡¡@óåÜa@Ša‡à@À@âénàìbÕà@ßbr¾a@Þïj@ôÝÈ@‹Ø‰äQS@Œí¸@IQXUUMÒÜü¾a@@H@ôÝÈ@óïØÜa@óÜbï©a

pa‹ÑÜalŠí@‹î†@æà@l‹ÕÜbi@MäbÌìa@@N@óÜbï©a@‹y†@@ñ†‹ÙÜa@xíÑÜa@æà@óØŠb“·ì@ b’bi@ ßíÜbi@ ò†bïÕi@ óïØÜaIÞ–ýa@ñ†‹ÙÜa@ H@ðÜaì@ÞjÔ@ æà@ óïá«@oäbØ@ óÜbï©a@ ë‰èì

‹ÕéÕn¾a@b’biHH����@Nb’bi@ßíÜbi@‹c@†a‹Øÿaì@×aŒíÕÜa@Ëbng@‰÷‡åÈ����N@@Üa@ ‹Ùɾa@ ôÝÈ@ çbÑî‹î@ óÔ‹Ð@ öþïna@ ‡Éi@ À@äbÌìa@lŠí@À@ðØQS@Œí¸@

QXUUâèì@ßìÿa@ñ†‹ÙÜa@xíÑÜa@æà@çb‹Ð@óqþq@Þ—y@@Z@ßíŠ@í¼aì@ðÝÌìa@í«@ínàòŒbn¿@ óìc@ ôÝÈ@ ãbÉÜa@ ‡÷bÕÜa@ æà@ ‹àdi@ ðÝÌìc@ íÜbÌ@ líìaì@ ðÝÌìa����@ N@öbÕÜ

òŠ†båÜa@âénÈbv’N@@@ ßbÕî@ Lßìÿa@ñ†‹ÙÜa@xíÑÜa@ÞjÔ@æà@‡Éi@ báïÐ@ óîŠb§a@pbïÝáÉÜa@ ßíyì@ çdiII@a‰è

@ ãbÈ@ ßaí @ ㇂@ xíÑÜaQXUU@Êï»@ÞÕä@ À@ òjØ@pbà‡‚@ ã‡Ôì@ óì@ Œbn¿@ ÞÙ“i@óïï÷‹Üa@׋ÑÜaì@çbÑî‹î@µi@ÖïÔ†@ÞÙ“i@pþa‹¾aNHH@@

@æà@óáé·@ óÑÝÙ¾a@ óïì‹Üa@ óÜbï©a@ óÔ‹Ð@æáš@‡Éi@ báïÐ@ñ†‹ÙÜa@xíÑÜa@ âèb@‡Ôì‘íåmbiì@ p‹ØŒþà@•íà@ í®@ Û‹znÜbi@ ãbÉÜa@ ‡÷bÕÜa@ Nc@ ‡Éiì@ñ†‹ÙÜa@ xíÑÜa@ ojqc@ ç

êmŠa‡u@ßìÿa@ NçbÑî‹î@ óÔ‹ÑÜ@Êibm@ ‹‚e@ñ†‹Ø@xíÐ@ÞïÙ“ni@ ãbÉÜa@‡÷bÕÜa@ ‹àc����@ N@‡ÕÜ

XPMêÑä@Š‡—¾a@N@@XQMã@@NµmíƒïÜNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LRXXN@@XRMàŠÿa@ð²ŠbnÜa@Òï’Šÿa@NNNÖibÜa@Š‡—¾a@LN@@XSMbïuŠí¡@ð²ŠbnÜa@Òï’Šÿa@LÖibÜa@Š‡—¾a@N@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@SQ

@†a‹Øÿa@ óïÕi@ Êà@ pbÔþÉÜa@ ôÝÈ@ bÌe@ ŠbÑu@ Öî‹ @ æÈ@ óïì‹Üa@ ò†bïÕÜa@ oÅÐby‘ì‹Üa@käbu@¶g@ßbnÕÜa@ôÝÈ@âé›î‹znÜN@@

i@ ãþnfia@¶g@ aì‹šhÐ@ Lþîí @™ŠbÔ@ óÉÝÔ@ òb¼@ ‡á—î@ @ „îŠbnQV@æî‹“m@@ðäbrÜaQXUU@N@óÉÝÕÜa@òb¼@æáš@çbØ@êäa@báÝÈOQRPP@O@LóïàbÅä@Ì@׋Ð@æà@ñ‡åu

†a‹Øÿ@æà@ a‡u@ÞïÝÔ@ †‡È@âéåïi����@ N@‘bÕÑÕÜa@ óéju@ôÝÈ@ óïì‹Üa@paíÕÜa@b−@çg@À@óïáÝÜa@îŠbi@óä‡è@ÊïÔím@À@ajØ@aŠì†@kÉÜQXI@SP@H@ŠaˆeQXUVN@@

ÞjÔ@æà@óÝna@Ö bå¾a@çg@ÚÐíƒbi@öb›Ô@Êà@™ŠbÔì@‡îŒbïi@À@‘bÕÑÕÜa@paíÔ@@À@öbÑݨa@ÞjÔ@æà@ béïÝÈ@¶ín¾a@Ö bå¾a@ æÈ@pa‹à@ ò‡È@ bémbybà@×íÑm@Üaì

õ‹‚ÿa@燾aì@ÚiínbÑï@ÞibÕà@bïØ‹m@¶g@p‡ïÈc@çŠíjåïØì@ÞiínbÑï@Óa‹ cN@@‹y@À@‘bÕÑÕÜa@óéju@ôÝÈ@óïi‹¨a@pbïÝáÉÝÜ@óïbÿa@w÷bnåÜa@õ‡yg@çg@çbØ@ã‹ÕÜa@l

ðì‹Üa@kÉ“Üa@ Êà@‘bÕÑÕÜa@líÉ“Ü@ ñ‹ÙÉÜa@ çìbÉnÜa@ ‡ï ím@ N@‹qf¾a@ À@Ú܈@ ‹éÄìñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@öbåic@âéåàì@ßbiÿa@µÝmbÕáÝÜ@óïi‹¨a@óìÿa@|åà@æàì@óïÜíjÜaN@@

@ óݼ@ À@ çíî‹ÙÉÜa@ †aíÕÜa@ bèa‡ic@ Üa@ óÜbÉÑÜa@ óáèb¾a@ óvïnäQXUU@Š‡–c@·@Œbu@a‹àa@ãbÕÜa@‡÷bÕÜa@ñ†‹ÙÜa@ßìÿa@xíÑÜa@æà@óàb©aì@órÜbrÜa@óÈíáa@‡÷bÔ@êjuí

@ óïjè‰Üa@ óïÜa‡ï¾a@ôÝÈ@ óÜbïƒÝÜIIóÈbv“ÝÜ@ NHH@ãbì@ôÝÈ@öþØíÜa@ æà@ çbåqg@Þ—yì@ óÉia‹Üa@ óuŠ‡Üa@ æàIµáݾbi@™b©aH@óï›ÑÜa@ pbïÜa‡ï¾a@ ôÝÈ@ µÝmbÕà@ óqþq@ Œbyì@ L

IIóÈbv“ÝÜ@ HH@ ôÝÈ@ ðÝÌìc@ ßíŠ@ ‡¼a@ æà@ ÞØ@ Þ—y@ báØ@líìaì@ ði‹¨a@ ãbíÜa@ óï›ÑÜa@ óïÜa‡ï¾a@ ôÝÈ@ ðÝÌìc@ íbÌIIóÈbv“ÝÜHH����@ N@ôÝÈ@ ðÝÌìa@ í«@ ínàì

ði‹¨a@ãbíÜa����@N@‡÷bÕÜa@æà@‹àdi@bÌe@ŠbÑu@‡÷a‹Üa@ñ†‹ÙÜa@ßìÿa@xíÑÜa@‡÷bÔ@Œby@báØ

XTMêÑä@Š‡—¾a@N@@XUMÜa@Òï’Šÿa@àŠÿa@ð²ŠbnNNNÖibÜa@Š‡—¾a@LN@@XVMêÑä@Š‡—¾a@N@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï SR

@ ãbì@ ôÝÈ@ ãbÉÜaIIbäe@ î‡ÕÜa@ HH@æà@ óÈíáª@ ¶g@ óÐbšfibi@ órÜbrÜa@ óuŠ‡Üa@ æàÓíïÜa����@ Nì@ ãbÉÜ@ óïi‹¨a@ pbïÝáÉÜa@ À@ êÔíÑm@ kji@ Ú܈QXUU@ N@Özng@ Ú܉Ø

@óÔ‹ÑÜ@ ÊibnÜa@ ðäbrÜa@ ñ†‹ÙÜa@ óÜbï©a@ xíÐ@ æà@ µÝmbÕ¾a@ æà@ rØ@ óïi‹¨a@ óìÿaóïbÿa@ ßíi슇åÙÜa@ N@‘bÕÑÕÜbi@ ÞÕn¾a@ xíÑÝÜ@ ãbÉÜa@ ‡÷bÕÜa@ æà@ ‹àdi@ êäc@ báØ

@ „îŠbni@ ׇ—¾aìQV@ ßìÿa@ çíäbØ@QXUU@ Þ—y@QYXa‹—åÈ@@xíÑÜa@ bï“ïÝïà@ æà@@ À@ ™ŠbÔ@ óÉÝÔ@ ãívèì@ ò‹–b«@ À@ çíØŠb“¾a@ ðäbrÜa@ ñ†‹ÙÜaQXUU@÷aíu@ ôÝÈ@

óïÜbà����N@@‡î‡u@æà@âÔbÑnm@óïÔ‹“Üa@óÜd¾a@oÝÉu@ã‹ÕÜa@l‹y@oÝm@Üa@óå@æî‹“ÉÜa@çg@N@Àì

@o¥@ …Œ‹î@ çbØ@ ñ‰Üa@àŠÿa@kÉ“ÝÜ@ óïå íÜa@ óznÜa@ óØ‹¨a@oÉmg@paíåÜa@ ë‰èÜa@ åÜa@ çbÕÝjÜa@ ò‹îu@ êj’@ ßì†@ líÉ’@pbØ‹y@oÉmg@ báØì@ LðØI@Úmè@ Lbïåíi

bîŠbÍÝiì@båïÐíÌ@NH@À@ðì‹Üa@kÉ“Üa@ò‡Èbà@ôÝÈ@òjØ@ýbàe@ßì‡Üa@ë‰è@líÉ’@oÕÝÈŠ‹znÜa@Þua@æà@ðØÜa@åÜa@‡š@ðàbån¾a@ßb›åÜa@N@æàŠŁÜ@Û“¾a@ßb›åÜa@öbu@a‰ì

ÿa@æî‡jÉn¾a@‡š@µîŠí’łaì@†a‹ØÿaìbïìŠ@ôÝÈ@†bánÈfibi@Ûa‹m����N @@bïÝÜ@ óïï÷‹Üa@ pbáé¾a@ õ‡yg@ çg@ ÚÝm@ À@ bïìŠ@ óàíÙ¨@ óïuŠb©a@ ó@òÑÜa

@ ãbÈ@ óïáÝÜa@îŠbi@ óä‡@ óïbÕÜa@Ãì‹“Üa@ Šbqe@ óÜaŒa@ À@p‹—®gQXUV@‡“y@Àì@†íÿa@‹zjÜa@À@óïi‹¨a@paíÕÜa@N@Ó‡éi@ia‡m@óïØÜa@óàíÙ¨a@p‰¦g@paíåÜa@ë‰è@À

’@óÜbáng@¶g@óïØÜa@óáØb¨a@Ãbìýa@oÉì@óÝšbå¾a@líÉ“Üa@pbØ‹y@ÓbÉšgì@Ö

XWMêÑä@Š‡—¾a@N@@XXMÖibÜa@Š‡—¾a@N@@XYM‹Åäa@Ú܈@ßíy@þ—Ñà@@Zc@Nçbïï‹ä@N@ðØÜa@çbïÍÜa@‡š@àŠÿa@kÉ“ÝÜ@ñŠ‹znÜa@ßb›åÜa@ÀQXUPMQXWP@LçbÑî‹î@LQYUUI@óïåàŠÿa@óÍÝÜbiNH@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@SS

@ò‰‚e@L†a‹Øÿa@µi@â@aŠb—äa@âéÝÉuì@â鿈@öa‹’ì@béjäbu@¶g@†a‹Øÿa@µïÈbÔfia@Éi†ŠíÙÜa@µi@ðì‹Üa@ðjÉ“Üa@ˆíÑåÜa@í¹ì@óº‡ÕÜa@l싨a@ói‹¤@ŠbjnÈfia@µÉi����N@@

g@ ¶g@ Ãbìÿa@ ÚÝm@ oÉì@óïjÜbÌ@ ça@ ýa@ béiŠfà@ ÖïÕznÜ@ †a‹Øýa@ çbÙ@ ãa‡ƒnkbå¾a@oÔíÜa@À@âénàìbÕ¾@æî‡Énà@aíäbØ@báØ@Lâ@Ûa‹mÿa@âÝÄ@çì‹Ø‰nî@aíäbØ@†ŠíÙÜaN@@

óïì‹Üa@ l싨a@ óîa‡i@ ÀM@ óïØÜa@QXWWMQXWX@À@ óïÝj§a@ óÕå¾a@ †a‹Øa@ ã‡Ô@ðì‹Üa@”ïvÝÜ@ óÜbÉÐ@ ò‡Èbà@ â‹î†@ Nî‹Üa@ ôÝÈ@ aíÜíng@ ˆg@™ŠbÔ@¶g@ ñ†ü¾a@ Ö

@aíÝ—y@ âq@oÔíÜa@ÉjÜ@ óéj§a@¶g@paíÕÜa@ ã‡Õm@ óÝÔ‹ÉÜ@ ã슌Šcì@‘aíïì@pbØímì@óiŠb@ðÝÌìa@Û‹u@ðuby@àŠÿa@ íÜa@Öî‹ @æÈ@óïì‹Üa@ò†bïÕÜa@æà@þÜa@ôÝÈ

Ûa‹mÿa����@ N@†a‹Øc@¶g@ óïäbárÉÜa@ óàíÙ¨a@oéuím@ LðØÜa@”ï§a@ÚÙÑm@ ‹qc@ôÝÈìg@æbåà@â‹î†‘ì‹Üa@ êuì@À@ÓíÔíÜa@ âèbî@ N@Њ@ð‹î†@ñŠíä@“î@ báØ@æÙÜì

‘ì‹Üa@‡š@l‹¨a@À@óáèb¾a@†a‹Øÿa����@lìbvnÜa@æÈ@ bšíÈì@Ú܈@¶g@óÐbšfibi@µÝ÷bÔ@Ûa‹mÿa@ôÝÈ@â‹î†@Þèc@lbuc@óïØÜa@ ò‡’bå¾a@ÊàII@ Z@æÜì@k÷a‹›Üa@ÊЇä@æÜ

paíÕÜa@ ã‡Õä@ NHHbv“i@ æàŠÿa@ Êà@ â‹î†@ çbÙ@ lŠby@ ‡Ôì@paíÕÜa@ ‡š@ óÕ÷bÐ@ óÈóïàbÅåÜaMðØÜa@Êia‹Üa@”ï§a@����@N@âénïàby@kz@¶g@l‹¨a@öbåqc@Ûa‹mÿa@‹šaì

Ûbåè@âémbåÙq@À@çaåÜa@oáénÜg@çc@‡Éi@Lp‹Øˆ@þàì@paŒí‚@æà����N@@

YPM@b’bi@ðÕy@ÞïÈba@çbØ@Iyaíä@æà@ñ†‹Ø@óïØÜa@óàíÙ¨a@ˆíÑåÜ@óï“åÜa@Šb—äýa@‡yc@nÉî@™ŠbÔ@ð’@ça†î@óšbÑnäg@öbåqc@ñŠbÙè@†a‹Ødi@ÞïÙånÜa@êm‡Èb·@o¸@sïy@LpaíåÜa@ÚÝm@À@†a‹Øÿa@µiN@@

YQM@IIóïåïåÕÜa@À@òŠbÑÜaHH@LQXXSN@@YRM@Nuri Dersimi. Kurdistan. Tarihinde@@YSM Ó@Nac@NçbïàbŠbi@NkÉ“Üa@„îŠbm@LçbÑî‹î@LàŠÿa@QYWR™@LRWVN@@YTM @†‡ÉÜa@Lôä†ÿa@׋“ÝÜ@óïÑz—Üa@ò‹“åÜa@QSMQT@L‡åÕ“ @LQYSR™@LQPSN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï ST

›å¾a@ †ŠíÙÜa@ çbÙ@ âèbí@óÜbÉÐ@ óáèbà@ óïì‹Üa@ óîŠí aàfia@ öaíÜ@ o¥@ çìa@ À@ óïì‹Üa@ paíÕÜa@ käbu@¶gðØÜa@”ï§a@ ‡š@ óïi‹¨a@pbïÝáÉÜ@ N@óÉ bÕà@ ðÑÐ

bvåi@óÙÜa@pbï“ïÝï¾a@oÝÙ’@çbÑî‹î@Nl@“î@báØì@Nñ@NÓíäbîÐa����@â›äg@Ll‹¨a@ ë‰è@ßþ‚@óïì‹Üa@bï“ïÝï¾a@¶g@óïÈaí @†a‹Øÿa@NµÈín¾a@æà@ÞÙ’@báØ@M@

bÕi@óÜbï©a@xíÐì@‹—åÈ@ó÷báÉiŠc@æà@ÒÜü¾a@ßíi슇åÙÜa@xíÐ@†ŠíÙÜa@çíÙ¾aì@™ŠêÑä@†‡ÉÜa@æà����N@@

@‘bÕÑÕÜa@ À@ òrØ@ líÉ’@ íÝmbÕà@ lŠby@ LÛa‹mÿa@ ‡š@ ¶ìÿa@ ÛŠbɾa@ ö‡i@ Êà@׋ÑÜa@Êà@çìbÉnÜbi@óÈín¾a@óÝï—ÑÜa@oÈbngì@óïì‹Üa@paíÕÜa@käbu@¶g@†a‹Øÿaì

ÚÝïÙåïu@pbÉÑm‹à@ôÝÈ@bvåi@ðØÜa@ãíva@‡–@óïì‹Üa����@N@Þa‹à@knØ@‡ÕÜ@ ò‡î‹uIIÝØbïä‡Üa@ óá@ HH@‘ì‹Üa@ ëb¤@ †a‹Øÿaì@ æàŠÿa@ çbÙÜa@Ò aíÈ@æÈ@ óéj§a@ æà

@”ï§bi@ ×bznÜfia@ bénjÜbàì@ ‘ì‹Üa@ óiŠb«@ óÙÜa@ óÜbï©a@ bï“ïÝïà@ Њ@ æÈìðì‹Üa@ NNêÜbÕà@kmbÙÜa@ðéåîì@ Z@ñ†‹ÙÜa@ çc@ ‡Øüm@ Ê÷bÔíÜbÐ@ õÍà@paˆ@ ò‹ÙÐ@Ûbåè

@‡uaínî@sïy@çíiíj«@‘ì‹Üaì@LÙÉÜbiì@ðØÜa@‹Õn±†a‹Øÿaì@æàŠÿa����@N@ë‰è@Àì@Êï»@ ‡îŒbïi@ öb›Ô@ æà@ ði‹ÍÜa@ ö§a@ À@ çíå bÕÜa@ çíï¨a@ †a‹Øÿa@ ã‡Ô@ l‹¨a

óïì‹Üa@paíÕÝÜ@óåÙá¾a@pbà‡©a����@N@òŠìba@íØbi@ òŠbàg@†a‹Øÿ@óî†íÜa@pbÔþÉÜa@ça@‡îŒbïjÜIça‹îg@Hì‹ÝÜ@ójåÜbi@òjØ@óïáèa@paˆ@çbÑî‹î@À@óïì‹Üa@óÔ‹ÑÜa@Êà‘�����N@@

YUM‘@@Nì@NÒï“ïá“ïØ@N@LóïØÜa@bïåïàŠc@À@l‹¨aQXWWMQXWX@L†a‹Ììi@LQXXT™@LUN@@YVMÓíäbîÐa@NNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LRQW@LRQXN@@YWM@L†a‹Ììi@L׋“Üa@óaŠ‡i@†aíà@QYPY@L™YPN@@YXM@IIbïä‡Üa@óáÝØHHL@L†a‹Ììi@SP@le@QXWWN@@YYMóî†b¥fia@bïìŠ@À@ð²ŠbnÜa@Òï’Šÿa@@NNNÖibÜa@Š‡—¾aN@@

QPPM@IIóïŠbÑÜa@ò‡÷b¾aHH@LQYPYN@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@SU

@¶g@µiŠba@†a‹Øýa@æà@rØ@†‹¸@l‹¨a@æà@¶ìÿa@Šíé“Üa@À@êäc@‹Ø‰Übi@‹î‡§aì@‹šg@‡Ôì@Lâé÷báÈŒ@‹àaìc@¶g@aíÍ—î@@âéäc@ôny@âè†aíÔ@‹àaìc@ôÝÈ@Ûa‹mÿa@käbu

Ú܉i@ÓaÈfibi@âéÑäc@Ûa‹mÿa@N@ðÑÐX@ça‹îy@QXWW@b’bi@Ö÷bÐ@çaì@óÔ‹Ð@‡÷bÔ@knØ@bÉÜa@‡÷bÕÜa@¶gþ÷bÔ@êÑa@bî‡jà@b’bi@Šbn¬@ðØÜa@ãII@Z@ò‡÷bÐ@óîa@ôÝÈ@ßí—¨a@æÙº@ý

†a‹Øýa@æàHH�����N@@@¶g@†a‹Øÿa@æà@æÙ¿@†‡È@Øc@óÜbáng@¶g@óïì‹Üa@óî‹ÙÉÜa@ò†bïÕÜa@oÉ@‡ÕÜ@óÉ bÕà@ï÷Š@¶g@ êmbéïuím@À@ÓíÙïÝïà@îŠíÜ@ xíÑÜa@ ‡÷bÔ@knØ@ LþráÐ@ béjäbu

i@ÓíÙïåÐíÙÝï’@ã슌Šc@„îŠbnQY@ßìÿa@çíäbØ@QXWWðÝî@bà@II@Z@bå÷þïng@‡Éiì@çła@óÐbØ@À@óÍÜbi@óïáèa@paˆ@béäÿ@bïØ‹m@†a‹Øa@Êà@pbÔþÈ@âïÕä@çc@k°@ßbÙïå‚@ôÝÈ

ðyaíåÜaHH�����@ N@oàbÔ@ L†a‹Øýa@ æà@ óïàbÅåÜa@ Ì@ pbÈíáa@ ÞïÙ“m@ Šb a@ Àì@ÞïÙ“ni@ óïì‹Üa@ óî‹ÙÉÜa@ ò†bïÕÜaOQS@ OÜbï©a@ æà@ óÈíáª@æà@ béåà@ÞØ@ çíÙnm@ ó

OQPP@ObïØ‹m@æà@µà†bÕÜaì@ óïì‹Üa@ óîŠí aàfia@öaíÜ@o¥@æîí›å¾a@ ‹—åÈ�����@N@Ûa‹mÿa@‡š@ÛŠbɾa@À@âbjna@ÞibÕà@L†a‹Øýa@µÝmbÕ¾a@æà@rØ@Ll‹¨a@ë‰è@À@ßbä

ãbìMÚÑïØŠíïØ@kïÝ–@�����M@‡àby@b›îc@ãbíÜa@a‰è@ôÝÈ@æî÷b¨a@µi@æà@çbØ@àb’@ÚiÚåïÜbàŠí@öb›Ô@ÓíØŠìa@óî‹Ô@çbÙ@æà@Óíåî†b“�����N@@@ÀT@ßìÿa@æî‹“m@QXWW@æà@ójî‹ÕÜa@ÚîbvÝÜe@pbÉÑm‹à@ôÝÈ@òjØ@óØ‹Éà@p‹u@™ŠbÔ@NóÉïЊ@óìc@ôÝÈ@aìŒby@æî‰Üa@†a‹Øÿa@æà@rØ@ó؋ɾa@ë‰è@À@ï¸@‡Ôì@N@µi@æà

Üa@óïÝÙÜa@kÜb @ßbä@óïàbÅåÜa@Ì@óÜbïƒÝÜ@óÙÜa@óÔ‹ÑÜaì@bÌe@‹àbm@óî‹ÙÉX@çb‹Ð@

QPQMóïÑz—Üa@ò‹“åÜa@@NNN™QPTN@@ QPRM@êÑä@Š‡—¾aN@@

QPSM@™@LêÑä@Š‡—¾aQPUN@@QPTM@@L†a‹Ììi@L׋“Üa@óaŠ‡i@†aíàQYPY™@YPN@@QPUM@àŠÿa@ð²ŠbnÜa@Òï’ŠÿaNNN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï SV

@óï›Ð@óìc@ôÝÈIIóÈbv“ÝÜ@NHH@óÜbï©a@óÔ‹Ð@æà@líîa@bÌe@ÞïÈba@ð ‹“Üa@Þ—y@báØbéÑä@ ó؋ɾa@ À@ êmöbÑÙÜ@ a‹î‡Õm@ óÉia‹Üa@ óuŠ‡Üa@ æà@ ãbì@ ôÝÈ@ óÙÜa@ N@kÜb @ bàc

@ óïjè‰Üa@ óïÜa‡ï¾a@ ôÝÈ@ Œby@ ‡ÕÐ@ ðÝÌìa@ ñ‡jÈ@Úi@ ‡àby@ óïÝÙÜaIIóÈbv“ÝÜHH�����@NÕÜìóïì‹Üa@ l‹¨a@ À@ óÈbv“Üa@ ŠbéÄaì@ òjÙÜa@pbà‡©a@ öbM@ óïØÜa@QXWWMQXWX@

@î‡ÕÜa@ óìa@ ôÝÈ@ ðÝÌìa@ bÌe@ Šíáïmì@ bÌe@ æy@ ðäbrÜa@ ãŒþ¾a@ æà@ ÞØ@ Þ—y@órÜbrÜa@óuŠ‡Üa@æà@bäe@óî‡ÕÜa@ãbì@ò‡ÕÈì@ÓíïÜa@Êà@órÜbrÜa@óuŠ‡Üa@æà@Óþïäbn

l‹¨a@õ‹Øˆ@À@ãbì@Ú܉Øì@ò‡ÕÈì@ÓíïÜa@Êà@QXWWMQXWX�����N@@çb@ò‡èbÉà@ÊïÔímì@ò‹ÐbÅÜa@l‹¨a@öbénäfi@óvïnäìM@óïáÝÜa@çbÑïn@IS@Šaˆe@QXWX@H

ðØÜa@åÜa@æà@Š‹znÝÜ@óïÕïÕy@pbïäbÙàg@ôÝÈ@çbÕÝjÜa@líÉ’@oÝ—y@N@Âï¦@@báØbáåÜaì@bïäbî‹i@æà@ÂÍ›iì@êäc@ýg@õ‹Í—Üa@bïe@À@bïìŠ@b—Ü@‡î‡u@ æà@†ì‡¨aM@

cì@bîŠbÍåè@µÜ‹i@óïÔbÑmg@kyì@bïäb¾I@Œí¸QXWX@H@óÕÐaíáÝÜ@óî‹—ïÕÜa@óàíÙ¨a@p‹šgçb@óïÔbÑmg@À@‹ÅåÜa@ò†bÈg@ôÝÈM@Þèb¤@æà@æÙánî@@µÜ‹i@‹¸üà@çhÐ@Ú܈@Êàì@çbÑïn@bïØ‹m@ôÝÈ@ bïìŠ@ Šb—näa@ w÷bnäMõ‹Í—Üa@ bïe@ À@ ìa@ çbÕÝjÜa@ À@ öaí@II@ N@ÞïÙ“m@ ça@âšì@óÝÕn¾a@óïÐþÜa@óÜì‡Üa@pb›îíÉnÜa@ôÝÈ@ßí—¨aì@™ŠbÔì@ãí bi@pbÉ bÕ¾@bïìŠbïØ‹m@æà@óïi‹¨a@‹÷b©a@æÈMl‹¨a@À@bïìŠ@Šb—näa@w÷bnä@æà@çbØ@Ú܈@ÞØ@HH�����N@@

†a‹Øýa@Ú܉Ø@™ŠbÔ@óÉ bÕà@À@æÙ@N@Þ÷aíÈ@p‹ubè@bé÷bénäg@‡Éiì@l‹¨a@òÐ@Àa@Ö bå¾a@æà@oé¤aì@™ŠbÔ@óÉ bÕà@æà@µà†bÕÜa@òrØ@óØ@óuŠ‡Übi@bïìŠ@Êà@óî†ì‡¨

@p‹ubè@‡ÕÐ@óïÔ‹“Üa@bïåïàŠc@¶g@¶ìÿaTTV†a‹Øÿaì@æàŠÿa@æà@óÝ÷bÈ@M@æà@çíî‡îïÜa@l‹¨a@ßþ‚@çbÑî‹î@óÉ bÕà@¶g@bïØ‹mM@ðäbrÜa@çíäbØ@æà@ßìÿa@æà@aö‡iì@QXXQ@âénzåà@

QPVMêÑä@Š‡—¾a@N@@QPWMÖibÜa@Š‡—¾a@N@@QPXM‘@@ NÓ@ NñŒ‡ïÜ@ ñ‹ÙÐ@ Nóïì‹Üa@ l‹¨a@ À@ ‘bÕÑÕÜa@ öaŠì@ bàM@ óïØÜa@QXWWMQXWX@

@ïÝjmQYWR™@LRTRN@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@SW

@æà@ paíå@ tþq@ ò‡¾@ õ‹‚a@ pfÐbÙàì@ óàíÙ¨a@ k÷a‹š@ óïäaïà@ æà@ pfÐbÙà@ óÜì‡Üa@¶g@Þ—m@óïÜbà@óäíÉà@óÝ÷bÈ@ÞÙÜ@oïÈc@Ú܈@käbu@¶g@ðì‹Üa@ðÝa@Ýa@k÷a‹š

OXU@Oð’aí¾aì@óïÈaŠÜa@pýłaì@Šì‰jÜa@öbånÔgì@tbqÿaì@æÙÜa@Þua@æà@þiìŠ�����N@@@bïìŠ@¶g@pöbuORR@O†a‹Øýa@æà@óÝ÷bÈM@‘bØíØ‹m@Öî‹ÑÜa@óÔ‹Ð@Êà@µî‡îïÜa@

ïàíÙ¨a@ðšaŠÿ@À@béäbÙa@ì@óIIçaŠbie@ðšaŠa@HHßíi슇åÙÜa@öb›Ô@ÀM@óÉ bÕà@çbÑî‹î�����@N@l‹¨a@öbåqc@p‹ubèORQ@OóØ@óÝ÷bÈM@À@oåÙì@bïØ‹m@æà@óî‡îî@

ßíi슇åÙÜa@öb›Ô@ñaŠb@çaì‹Ø@ óî‹Ô�����@ N@Šb“¾a@Ö÷bÕ¨a@æà@ì‡jî@ báØì@ La‰ÙèìÉ“Üa@ Êà@ kåu@¶g@ bjåu@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ ðÝr¿@ çdi@ ‡−@ båähÐ@ béïÜg@óïbÕÑÕÜa@ lí

@L‘bÕÑÕÜa@óéju@À@óïi‹¨a@pbïÝáÉÜa@À@‘ì‹Üa@käbu@¶g@ßbÉÐ@ÞÙ“i@aíáèb@õ‹‚ÿa@ ã‹ÕÜa@ l‹y@ òÐ@ À@ öaíQXUSMQXUVóïì‹Üa@ l‹¨a@ À@ ìa@M@ óïØÜa@QXWWM

QXWX@ N@óØŠb“à@ À@ a‰è@ ‹éÄì@ L†a‹Øýa@ µi@ ‘ì‹Üa@ óïjÉ’@ í¹@ óîa‡i@ ôÝÈ@ ߇î@ b¿a@ käbu@ ¶g@ óÝ–aín¾a@ †a‹Øýa@öbåi@ À@ Ú܉Øì@ bïØ‹m@ ‡š@ óïi‹¨a@ ÛŠbɾa@ À@ ‘ì‹Ü

âéÉà@óïÐbÕrÜaì@óîŠbvnÜa@pbÔþÉÜa@N@óî†b—nÔýa@µnïybåÜa@æà@aŠím@‹rØa@bïìŠ@oäbØ@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@ðÝjÕn¾a@—¾a@ôÝÈ@bïib°a@Ú܈@‹qa@b¿@ça‹îgì@bïØ‹m@æà@óïÐbÕrÜaì

óïì‹Üa@óîŠí aàfia@öaíÜ@o¥@ñí›å¾aN@@ÊšíÜa@ça@ðØÜa@µàbÅåÜa@ÞÄ@À@óïàíÕÜa@âéÔíÕy@æà@âéäbà‹yì@†ŠíÙÝÜ@ñŠ¾a@

ðì‹Üa@ kÉ“Üa@ Êà@ lŠbÕnÜa@ ¶g@ âéÉІ@ ðäa‹îfiaì@ N@óbïÜa@ æà@ âÌ‹Üa@ ôÝÈì@ a‰è@‘bÕÑÕÜa@ öaŠì@ bà@ líÉ’@ ëb¤@ bïib°a@ aŠì†@ ojÉÜ@ bïìŠ@ çbÐ@ óî‹—ïÕÜa@ óîŠbáÉnýa

ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@béåàìN@@a@ kÉ“Üa@ æà@ âÔ@ ßbÕnäg@ çg@‘bÕÑÕÜa@ öaŠì@ bà@ À@ âénàbÔgì@ bïìŠ@¶g@ ñ†‹ÙÜ

âïÅÉÜa@ðì‹Üa@kÉ“Üa@æà@‹rØc@çíiÕî@âéÝÉuN@@

QPYMðuŠíï§a@ð²ŠbnÜa@Òï’Šÿa@NNN@@QQPMêÑ䊇—¾a@N@@QQQMÖibÜa@Š‡—¾a@N@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï SX@Êïá§@ò©a@õíÕÜa@æ›n¥@çc@oÈbng@bïìŠ@À@‡Éi@báïÐ@óîŠírÜa@óØ‹¨a@ò†ýì@çc

líÉ“Üaì@âàÿa@N@ßb›åÝÜ@ ãbÉÜa@ ŠbïnÜa@¶g@†ŠíÙÜa@óÝïÍ“ÝÜ@çíïÉïÝÜa@çíÝrá¾a@â›ägñŠírÜa@NÚøÜìcðì‹Üa@kÉ“Üa@—·@âéjÉ’@—à@ÂjmŠg@æî‰Üa@N@@

óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@ŠínÜ@çgM@†a‹ØþÜ@ðàíÕÜa@íéåÜa@ôÝÈ@bïib°g@ a‹qc@óÙÜa@ôä†ýaì@Âìÿa@µÔ‹“Üa@ßì†@ÀN@@

J@ @J@ @J@@

@óïì‹Üa@pbÔþÉÜa@„îŠbm@æàMóÙÜa@@@SY

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnäg@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRUQYRU

IIII‡ïÉ@„ï’@óšbÑnäg‡ïÉ@„ï’@óšbÑnägHHHH@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï TR

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@TS

@@@@@@@@

†@Nïm‹y@wïÐíåïŠc@ÞïïÐíäbàçbJ@@

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnäg@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRUQYRU@@II‡ïÉ@„ï’@óšbÑnäg‡ïÉ@„ï’@óšbÑnägHH

@ãbÈ@bïØ‹m@†a‹Øc@óšbÑnäg@Þn¥OQYRUO@óznÜa@óØ‹¨a@„îŠbm@À@báéà@bäbÙà@L@i@‡Éi@báïÐ@oï@Üa@óšbÑnäfia@ë‰@›znÜa@„îŠbm@†íÉî@LóÙÜaI@„ï’@óšbÑnäg

‡ïÉ@ Hç‹ÕÜa@ a‰è@ æà@ pbåî‹“ÉÜa@ óîa‡i@ ¶g@ NÜa@ Ãb“åÜ@ óvïnäì@óî‹Üa@ pbÉávn@ Šbîc@ À@ oÕÝ‚@ óÙÜaOQYRS@ O@óå§@ ò†bïÕi@ ò‡yaì@ óïÉ»@ À@ âè‡ïyím@ óïäbÙàg

çbn†‹Ø@ßþÕngN@@@óî‹Üa@pbÈíáa@æà@oäíÙmì@ñ‹Üa@ÊibÜa@óïÉá§a@ë‰è@oݼI@™bƒ’c@½

óÈíáª@ÞØ@À@NHbïØ‹y@bg@Þá±@êg@käbu@¶g@˜ƒ’@ÞØ@çbØ@N@óЋÉà@êïÝÈ@çbØìÈíáª@ ‹–båÈ@óÈíáa@ æà@ ‡yaì@ í›È@ Êà@ ßb—mg@ ôÝÈ@ çbØì@ ÂÕÐ@ óá©a@ ên

õ‹‚ÿaI�H@ N@æà@ ÞØ@ bàŠb–@ bibÕÈ@ kÔbÉîì@ óáÅå¾a@ âg@ öb“Ðg@ ã‡È@ bîŠì‹š@ çbØbèŠa‹c@ð“ÑîN@@

@JnÜa@ãíÝÉÜa@À@Šín؆íÙí·@×a‹“nfia@À@ñ†‹ÙÜa@âÕÜa@ï÷Šì@Lóﲊb@N@çìü’@À@jØ@j‚@íèì

çbn†‹Øì@bïØ‹m@N@çbn†‹Ø@À@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üaì@óÙÜa@óÜd¾a@æÈ@óáïÔì@óÈíånà@òrØ@pbaŠ†@êÜì@óïÜbá“ÜaIâu¾aNH

1MM. Toker, seyh sait ve isyan, Ankara,1968, S.35.

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï TT

@µàdm@À@bïjä@ò—Ô@òÐ@À@|−@ñ‰Üa@Úi@ñu@‡Üb‚@‡ïÕÉÜa@Ûa‰äe@óáÅå¾a@†bÔ@ôíà@xby@ðÙmíà@ò“È@ï÷Š@çìbÉmIa@í›ÉÜa@‹¸üà@À@ójƒnå¾a@çbvÝÜa@À@ÖibÜ

@ ãbÉÜ@ ã슌ŠcOQYQYO@æà@ çìrØ@ âèÌì@Úi@ çbåy@‡Üb‚@ båy@ ò“È@ï÷Šì@ LóáÅå¾a@ò†bïÔ@Êà@óÙÜa@‹÷b“ÉÜa@öbìûŠ@N@L”ï§a@ÓíÑ–@À@âïÅåm@óïÉávÝÜ@çbØì

béjäbu@¶g@Ãbj›Üa@æà@âÔ@óÜbáng@æà@oåÙ¸@sïy@N@çíïÔa‹È@Ãbjš@âéåïi@çbØ@‡Èb@b¿@ßþÕng@óïÉ»@ò†bÔ@ôÉ@báØ@LkÝyì@†a‡Íi@Êà@pbÔþÈ@öb“äg@ôÝÈ@Ú܈

@æî‡Üa@ …íï’@ Éi@ âȆì@ Lâé b“åÜ@ óïÝa@ pbÝÜa@ âȆ@ kØ@ ¶g@ çbn†‹Ø†þjÜa@ ðÔ‹’@ À@ µÐì‹É¾a@ N@|ݾa@ bÑÙÜa@ b−fi@ bîŠì‹šì@ bàbè@ þàbÈ@ Ú܈@ çbØ

óïÉá§a@Óa‡èc@ÖïÕ¥@Ó‡éiI�H@N@ó–b‚@óïÉá§a@oz−@‡Ôì‡ïÉ@„ï’@†ì@kØ@ÀI�H@bïØ‹m@ çbn†‹Ø@ À@ jØ@ ˆíÑä@ kyb–@ çbØ@ ñ‰Üa@ N@óÉaíÜa@ ‡ïÉ@ „ï’@ òì‹q@ çg

@çbn†‹Ø@ ßþÕng@ óïÉ»@ ò†bïÔ@ Ša‹Ô@ Šì‡–@ À@ ajØ@ aŠì†@ bjÉÜ@ óÔíà‹¾a@ ênäbÙàì@Òï–@óîbéä@ðÑÐ@Lâéjäbu@¶g@ênÜbánhiOQYRS@O@óØ‹¨a@ò†bÔ@‡yc@bîŒ@Òíî@êuím

Üa@k÷båÜaì@ óÙÜaðØÜa@çb¾Üa@À@ïÝni@æÈ@Öib@M¶ìÿa@ òŠì‡Üa@@M@„ï“Üa@¶g@@ia‡nÜa@Öïåmì@pbàíÝɾa@߆bjm@ßíy@öbÕÝÜa@ßþ‚@×bÑmfia@@sïy@Lïå‚@À@‡ïÉ

óÙÜa@óšbÑnäflÜ@›znÜa@Ó‡éiN@@

RMðäaŒ‹i@µy@@N@layÿa@óÜd¾a@Þy@Þuc@æà@ßb›åÜa@À@óÙÜa@óïÈbánuýa@pbáÅå¾aì@óïbïÜa@LíÙíà@LëaŠín؇Üa@óÜbŠ@LóÙÜaQYWQ™@LTUN@@

SM@íÜbi@öb›Ô@À@‡ïÉ@„ï’@‡Üì@IÏŒýa@óîýíi@H@ãbÈQXVU@óîbéä@À@ã‡Ô@j@ðÝÈ@„ï’@ë‡u@L@ç‹ÕÜaQX@j@óî‹Ô@æà@bà†bÔ@íÜbi@¶g@I‹ÙiŠbî†@æà@ójî‹ÕÜa@H@sïy„ï’@óÑ—i@î‡Üa@êÝáÈ@Êibm@N

@„ï“Üa@ ‡Üaì@ †íá«@ âè‡yc@ ô@ Löbåic@ ó½@ êÜ@ çbØì@ óî‡åj“ÕåÜa@ óÕî‹Üa@ Ëbjmc@ æà@ „ï“Üa@ çb؇ïÉM@êàíÝÈ@ôÝÈ@Þ—y@sïy@ïå‚@À@ênàbÔa@çbÙà@¶g@†íá«@„ï’@ÞÕnäa@j@ðÝÈ@òbÐì@‹qa@óïåî‡ÜaN M. Toker, seyh, sait, ve isyan, Ankara, s..13.

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@TU

@öbn’@ðÑÐOQYRSMQYRT@O@êïÐ@‰¦g@sïy@L†ŠíÙÜa@ ò†bÕÝÜ@Ëbánug@íÜbi@À@‡ÕÈa@óØ‹¨a@Âï“åni@Ša‹ÔóÙÜa@óØ‹¨a@Ëbjmc@‹ánà@ÞÙ“i@†a†Œg@‡ÕÜ@Lóî‹Üa@óÙÜ@N

@òŠbqg@ã‡È@Ó‡éi@ò‹Í—à@pbÈbánug@Àì@ñ‹@ÞÙ“i@âémaŠa‹Ô@ç쉃nî@óØ‹¨a@ò†bÔ@çbØ@ÊïiŠ@À@LþráÐ@LpbÝÜa@ãbánègOQYRT@O@Úi@çau@‡Üb‚ì@LbîŒ@Òíî@µi@öbÕÜ@‡ÕÈ

‹Øÿa@µ›Ñnå¾a@|ïÝm@ôÝÈ@bÕÑmg@sïy@Lã슌Šc@À@„ï’@ò‡Èb·@Ú܈ì@ÞàbØ@ÞÙ“i@†a@bîŠí@È@ò‹Ø‰à@ßbŠg@Ú܉Øì@bïØ‹m@xŠb‚@æî‡uaín¾a@íÙáï@bÌe@ÞïÈbaì@†íá«

†a‹ØŁÜ@ ò‡Èb¾a@ âî‡Õm@µjÜbà@âàÿa@ ój—È@¶g@ N@„ï’@ôÝÈ@ bÑïš@bîŒ@Òíî@Þy@Šbï©íØ@óî‹Ô@À@‡ïÉIïå‚@öb›Ô@H@óÜbŠì@ ëþÈc@òŠí؉¾a@paŠa‹ÕÜa@êÉà@þàby

—ƒ’@ óÑÝn¬@Ö båà@ ŠaŒ@ âq@Úi@ çau@ ‡Üb‚@æà@ óïIçbáÙm@ ë‹áÈ@ðuby@ íÙîíÌ@M@çþÐíØíÌMbÐíïÜŠbØ@MímŠbÐ@HI�H@NpaŠa‹ÕÜa@ë‰è@ôÝÈ@†ŠíÙÜa@ò†bÔ@ÊÝ a@sïyN@@

@pbÝÜa@ ëbjnäg@†a‹Øÿa@öbáÈŒ@ÞjÔ@æà@Ãb“åÜa@ a‰è@rî@çbi@ðÉïjÜa@ æà@çbØÑnäflÜ@›znÜa@ßíy@óïÜìÿa@pbàíÝɾa@p†Šìì@óïØÜa@ò‹Õäa@¶g@óî‹Üa@óÜb‹Üa@À@óšb

@ óÙÜa@ ò“ÉÜa@ öbáÈŒ@ æàIÚïàŠí‚@ NH@À@ bîŒ@ Òíî@ óïØÜa@ pbÝÜa@ oÝÕnÈg@ßìÿa@æî‹“mOQYRT@O@ßbáØ@ôÑ—à@æà@‹àdi@ßìÿa@çíäbØ@À@Úi@çau@‡Üb‚@Ú܉Øì

óî‹ÙÉÜa@ óáÙa@¶g@ bá麇ÕnÜ@ïÝni@¶g@þŠc@sïy@ Lbï—ƒ’)�(@ßbÕnÈg@@ báØ@à@ðvy@óáØb«@Ó‡éi@õ‹‚c@paöa‹ug@p‰¦g@báØ@LµÝrá¾a@óå§@À@ÖibÜa@í›ÉÜa@ôí

µÐì‹É¾a@ †ŠíÙÜa@ µïå íÜa@ æà@ ‹‚e@ âÔ@ N@„ï’@kƒnäc@ Úi@ çau@ ‡Üb‚@ ßbÕnÈg@ ‡Éiçbn†‹Ø@ ßþÕng@ óïÉá§@ bï÷Š@ ‡ïÉ)�(@ N@óšbÑnähi@ ö‡jÜbi@ aŠa‹Ô@ óïÉá§a@ p‰¦gì

µÝÕnɾa@†ŠíÙÜa@ò†bÕÜa@‹î‹¥ì@LêàbÈ@óî‹Ñ“Üa@pþa‹¾a@ôÝÈ@bÉÝà@‡ïÉ@„ï’@çbØ@L@wåÌ@À@@×Üa@ò‹÷a†@À@†a‹Øÿa@µÑÄí¾a@Þ›Ñi@Ú܈ìIßíÍåïi@óîýì@NH@„ï’@çbØ@ó–b‚

4 M@ M. Firat Dogu illeri ve varto Tarihi, Ankara, 1961, s, 126.

UMÖibÜa@Š‡—¾a@@N™QRWN@@VM@Šaˆe@À@OQYRU@ObÕå“Ð@bîŒ@Òíî@bàc@™b–‹Übi@bïàŠ@ïÝjm@À@Úi@çau@‡Üb‚@ã‡ÈaN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï TV

@pc‡i@bà‡åÈ@LÚi@çau@‡Üb‚ì@bîŒ@Òíî@æà@ÞØ@Êà@óîŠb§a@pbÕïÕznÜa@kÔa‹î@‡ïÉÀ‹ÉÜa@Ýa@ ÞjÔ@ æà@ ëþÈc@ òŠí؉¾a@ ‹–båÉÜa@ óáØb«@ïÝni@ À@pbÝÜa@ p‡uì@ L

@‹¾a@ óv¢@ Ší›¨a@ Њ@ ‚ÿa@ çc@ ýg@ L‡èb’@ óÑ—i@ ‡ïÉ@ „ï’@ òíȆ@ bîŠì‹šó‚íƒï“Üaì)�(@óïÉ»@ pb b“ä@ ÞØ@ óЋÉà@ oÔíÜa@ Ú܈@ ¶g@ À‹ÉÜa@ Ýa@ æÙánî@ @

çbn†‹Ø@ßþÕngN@@@aîŠ@ðÝÈ@‹Ðb@LÚi@çau@‡Üb‚@ßbÕnÈg@ÞïjÔI„ï’@æia ‡ïÉ@H@ðäbrÜa@æî‹“m@À

OQYRT@ O@¶g@ kÝyIóîŠí@ H@†a‹Øÿa@ ò†bÔ@ Êà@ ð÷béåÜa@ ×bÑmfia@ Ó‡éi@ ‹ÙiŠbî†@ ÈóšbÑnäflÜ@›znÜa@†‡—i@æî‹‚ła@N@ò†bÕÜa@óî‹rØc@ bïjä@êïÐ@ÛŠb’@‹¸üà@båè@‡ÕÉäg

@çbn†‹Ø@À@ÊšíÜa@Þ—Ñà@ÞÙ“iì@‹¸ü¾a@À@”Ôíä@L×a‹ÉÜaì@bîŠíì@bïØ‹m@æà@†ŠíÙÜaa@ À@ Lbjî‹Õm@ µØŠb“¾a@ óÐbØ@ Þ–ímì@ LbïØ‹m@ÖïÕ¥@ çc@ ë†bÑà@ Û“à@ ñcŠ@ ¶g@ ‹¸ü¾

óšbÑnäfia@Öî‹ @æÈ@ÂÕÐ@æÙ¿@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@óïàíÕÜa@×íÕ¨a@N@aŠa‹Ô@‹¸ü¾a@‰¦g@báØ@ ãíî@ ŠbjnÈbiORQ@ O@ ŠaˆeQYRUI@ O@ ðàíÕÜa@ ‡ïÉÜa@ ãíîIIŒìŠíä@ HH@ö‡jÝÜ@ a‡Èíà

óšbÑnäflÜ@óî†bïÔ@óøïè@ojƒnäc@báØì@bïØ‹m@çbn†‹Ø@À@óšbÑnäfibi)�(Þuc@æàì@@‰‚c@@ À@ aîŠ@ ðÝÈ@ Þ–ì@ óšbÑnäfia@ ›znÜ@ óàŒþÜa@ ia‡nÜaOQU@ O@¶g@ ðäbrÜa@ æî‹“m

Š†bÕÜa‡jÈ@‡ï@óÐì‹É¾a@óÙÜa@óï—ƒ“Üa@Êà@ôÕnÜg@sïy@ßíjäbng@N@ðÝÈ@‹Éng@óî†bïÕÜa@ óøïa@ ñcŠ@ Âiì@ óïÔ‹“Üa@ pbîýíÜa@ À@ Ëbšìÿa@ paöbÕÝÜa@ ë‰è@ ßþ‚@ aîŠ

äg@Ú܉Ø@‹Èì@óšbÑnäflÜ@óÙÜa@L×a‹ÉÜaì@kÝy@À@óÙÜa@ò†bïÕÜa@‚@æÈ@êÈbj@çíäbØ@ óîa‡i@À@‡ÕÈ@ñ‰Üa@Ëbánufia@ðØŠb“¾@öbÕÝÜa@ a‰è@w÷bnä@ ßíy@ aîŠ@ðÝÈ@t‡¥

@ðäbrÜaOQYRU@O@çb‚@ÚîØ@óî‹Ô@ÀIíÜbi@öb›ÔH@Àì@Ëbánufia@ a‰è@À@”Ôíä@‡ÕÜ@ La‹Øÿa@óšbÑnäg@‚@ðäbrÜa@çíäbØ@À@ò‡ÕÉå¾a@õ‹‚ÿa@pbÈbánufia@pbÐþ©a@b›îcì@†

†a‹Øÿa@µi@ój’båÜaM@Lò‹÷brÜa@óšbÑnäfia@À@óØŠb“¾a@µ›Ða‹Üa@ð’bjÜÔ@†a‹Øcì@µïåÜa@

7 M@ ((AKSAM)), 19. VIII. 1925.

8 M@ M.N. Dersimi, Kurdistan Tarihinde Dersim, Helep, 1952, s. 174.

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@TW

‹÷b“È@ â›åm@ @ aˆg@ êäc@ ßíy@ñcŠ@ ‹ @ÞÙ“Üa@ a‰éiìM@Ö båà@À@ óå bÕÜa@ð’bjÜÔ@@ ímŠbÐI•íà@ óîýì@ H@ ïå‚ìIã슌Šc@ óîýì@ H@êuì@ À@ kÈb—¾a@ Éi@ Öݦ@ ÓíÐ

óšbÑnäfia@ N«ì@w÷bnä@ ÂÉm@ @ óšbÑnäfia@ ¶g@ Þ÷bjÕÜa@ ë‰è@ â›Ü@ ‡ïÉ@ „ï’@ pýìbóïib°g)�(óšbÑnäfia@@ôÝÈ@bïjÝ@‹qc@bàíáÈì@)��(N

@pa›znÜa@æà@‡îà@óïÔ‹“Üa@óÙÜa@Ö bå¾a@óî‹rØc@À@êïÐ@õ‹u@ñ‰Üa@oÔíÜa@À@æà@ßb›åÜa@׋ @ßíy@pbÈa‹—Üa@âï‹î†@Þ÷bjÔ@öbáÈŒ@Þ–aì@LóznÜa@óšbÑnäflÜ@Þuc

@aíánèg@sïy@×bÐíÜa@óbï@âéåà@rØ@‘Šbà@ÊšíÜa@a‰è@À@LðØÜa@åÜa@æà@Š‹znÜa@À@µïÜbáÙÜa@ óbïÜ@ ßbàłaì@ ßbï©a@ ôÝÈ@ çí“ïÉî@ aíÝÄì@ óï—ƒ“Üa@ âé¨b—·@ bàíáÈ

óÙÜa@óÜd¾a@ N@k÷bä@ñ‚@æy@öýüè@µi@çbØìIâï‹î†@H@ðØÜa@kÉ“Üa@ݪ@ÀâïÅÉÜaM¶ìÿa@ òŠì‡Üa@MÀ@@‡ïì@ðáï‹î†@ñŠíä@ Šbnîbi@ óïÜbÙî†aŠ@ÒÔaíà@ôåjm@µy@

@çdi@ aìcŠì@ óïØÜa@pbÝÜa@ †íÈíi@ aíÕrî@ @æî‰Üa@ Lçì‹‚ła@ †a‹Øÿa@ ò†bÕÜa@Éiì@ bšŠ|ݾa@ßb›åÜa@ßþ‚@ÂÕÐ@óïàíÕÜa@âéÔíÕy@ôÝÈ@ßí—¨a@æà@çíåÙánî@†a‹ØÿaN@@

ÕÜa@ýg@âï‹î†@‹÷b“È@æà@‡ïÉ@„ï’@óØ‹y@À@Û“m@@a‰Ùèì@òÑÜa@ë‰è@Àì@LÞïÝ@â›äg@óÑÝn¬@Ö båà@‡ïÉ@„ï’@ŠaŒ@bà‡åÉÐ@LóïÔ‹“Üa@pbîýíÜa@À@†a†î@ ‹à‰nÜa@çbØ

bjïy‹mì@bЋ’@Ö bå¾a@ë‰è@çbÙ@êïÝÈ@‡Ðaím@báØ@L†a‹Øÿa@µzݾa@pbøà@êïÜg@N@ßþ‚@ ðäbrÜa@ çíäbØ@ æà@ ðäbrÜa@Ò—åÜaOQYRU@ O@Ø‹à@ jØ@ ‡“y@ æáš@ ‡ïÉ@ „ï’@ ŠaŒ

aŠa†@óîýíÜa@êåïèIwåïÌ@Hðäb‚ì@êvïÜ@ðyaíä����ðäb‚@bȆíà@@N@À@‡ïÉ@„ï’@Þ–ìOU@ O@ Ãbj’OQYRU@ O@óî‹Ô@ ‹÷b“ÉÜa@ öbûŠ@ æà@ ÑÌ@ Ê»ì@ |Ýà@‘ŠbÐ@ ó÷bà@ Êà

çai����@Ša†@¶g@Þ–ì@ãíïÜa@Ú܈@öbà@À@Lâïy‹Üa‡jÈ@êï‚c@ôÝÈ@bÑïš@Þy@sïy@L

YMã@@NpaÐNN@LÖibÜa@Š‡—¾a@LIóïØÜa@óÍÝÜbi@H™QRYN@@10 @M S. S. Aydemir, Tek Adam, Mustafa Kemal, cilt, Istanbul, 1966, s 225.

QQMã@@NpaÐNNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LQSQMQSRN@@QRM@ðäbÌŠc@öb›Ô@À@çai@óî‹Ô@ÊÕm@IßíÍåïi@óîýìNH@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï TX

à@ ãŒþ¾a@ êÕÐa‹î@ñ‡åÐc@y@æy@ ßìÿa@ ãŒþ¾a@ âïy‹Üa‡jÈ@ì@ñ‡åÐc@ â–bÈ@ôÑ—OQU@O@󺋡@aíáémc@æî‰Üa@†a‹Øÿa@æà@ò‹“È@âéáïÝm@‡ïÉ@„ï“Üa@æà@aíjÝ ì@bî‡åu

ñ‹¢@ôȇî@˜ƒ’@Ša†@À@æî†íuíà@aíäbØì@ÞnÕÜa@N@ã‡È@êÜ@bàaya@‡ïÉ@„ï“Üa@kÝ ™bƒ’ÿa@öýüè@ßbÕnÈg����@N@‡yÿ@ãayfia@æÙî@ý@êädi@lb“Üa@ðØÜa@Âib›Üa@æÝÈc

µäaíÕÜ@õí†a‹Øÿa@öýüè@êáïÝm@kÝ ì@óîŠíéá§a@@N@L|Ýà@ãa‡–a@t‡y@Ú܈@‹qgâè‹c@@‡ÕÐ@Âib›Üa@ò†bïÕi@çíÔbjÜa@bàc@Ûa‹mÿa@æà@†íåu@ò‡È@ÞnÔ@sïy@N@ë‰è@çg

@À@oÉÔì@óq†b¨aOX@O@Ãbj’OQYRU@OóšbÑnäfia@ó‚@p‡Ðc@çai@óî‹Ô@ÀN@@flÜ@‡Éi@æîèbu@aíïÜ@†a‹Øÿa@çdi@‡ïÉ@„ï’@‡uì@bà‡åÈ@êuím@Ú܉Ü@LóàbÉÜa@óšbÑnä

çai@À@ta‡yÿa@‹—y@Ó‡éi@wåïÌ@í®@N@À@Þnyg@p†aí¨a@æÈ@‹èb @ëí‚c@Ó‹È@b¾@æÙÜì@„ï’@‡åÈ@¶g@Ãbj’@æà@‹“È@ñ†b¨a@À@Þ–ìì@ñ†‹@óî‹Ô@À@ð§@‡î‹i@Ãbj’@æà@‹’bÉÜa

†íÕåÜa@ Êà@ béïÝÈ@¶ín¾a@Ö÷bqíÜa@ êáÝ@sïy@ L‘ŠbÐ@÷bà@Êà@wåïÌ@À@‡ïÉ@ N@çg‰èóšbÑnäflÜ@ óîa‡i@ ‹àÿa@ óÕïÕy@ À@ aöbu@ µq‡¨a@ æî@ N@a‡÷bÔ@ ‡ïÉ@ „ï’@ |j–c@ a‰Ùèì

béäaìc@ÞjÔ@ óÝÉn“¾a@ óšbÑnäflÜ����@ N@LÃbj’@æà@‹“È@Êia‹Üa@À@óØ‹¨a@‘cŠ@ôÝÈ@ bÑÔaìwåïÌ@ôÝÈ@ÞàbØ@ÞÙ“i@ÞmbÕà@Óýe@ò‹“È@â膇È@ÎÜbjÜa@êÈbjmcì@‡ïÉ@„ï’@‹ï����N@@

@µÑÄí¾aì@ÆÐba@‹c@‹qg@bÅÐb«@æy@êÕÐ@ça†íà@ò“È@ï÷Š@µïÉm@@Ûa‹mÿaÜÍwåï@ N@wåïÌ@ êbc@ôÝÈ@æÝÈc@ L‡ïÉ@„ï’@æà@ bÉÔíà@ bï÷bårna@ bäíäbÔ@ Š‡–cì

çbn†‹ÙÜ@ ênÔüà@ óá–bÈ@ N@oÝÕnägì@ Lçbºfia@ Þïj@ À@ ‡èbª@¶g@ ñ†‹Ø@ ÞØ@ ßí¥ìÜa@ Êï»@ oÝŠcì@ ‡ïÉ@ „ï’@ ¶g@ óîíïä‡Üaì@ óïåî‡Üa@ pbÝÜa@ ÞØ@ êjuí·@k÷a‹›

wåïØ@¶g@õ‹ÿaì����N@@

QSMã@@N‹Øím@Nçbï—ÉÜaì@‡ïÉ@„ï’NN@L™@LÖibÜa@Š‡—¾aSWN@@QTM@kÝy@Lçbn†‹Ø@„îŠbm@À@âï‹î†@Lðáï‹î†@ñŠíä@QYUR™@LQWVN@@QUMã@@NpaÐNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LQSRN QVMðáï‹î†@ñŠíä@NN™@Lêmaˆ@Š‡—¾a@LQWWN@@

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@TY

@çbÙÜa@ aíȆì@ óéî‹ÙÜaì@ óÝïÕrÜa@ ‹“ÉÜa@ ójî‹š@öbÍÜg@ êïÐ@æÝÈc@öa‡ä@ ŠaírÜa@ËŒìÚ܈@æÈ@ý‡i@óï÷a‰ÍÜa@†aí¾bi@ŠaírÜa@Þîí¸@N@æà@aŠby@bjïy‹m@ôÔý@ãba@ãa‹ufia@a‰è@çg

ïi@þÜa@µÝàby@âéåà@Øÿa@âÕÜa@ÒÔì@sïy@LóïyþÑÜa@óÉaíÜa@Ãbìÿa@‡š@âè‡óïØÜa@pbÝÜa@ä����N@@

@óîýì@ò‹“È@ÊiŠc@Þá“nÜ@óÉb’@ðšaŠc@ôÝÈ@ò—Ô@òÑÜì@óšbÑnäfia@p‹“näg@‡Õ܆þjÝÜ@óïÔ‹’����N@@

@óÉïjÜa@ÞÉÜì@LóšbÑnäfia@æà@¶ìÿa@óÝy‹¾a@b−@ôÝÈ@ÞàaíÉÜa@Éi@p‡Èb@‡ÕÜïÉà@ pbiíÉ–@ oÝÙ’ì@ ŠaírÜa@ p‡Èb@ óšbÑnäfia@ óÕå¾@ ò‹ÈíÜa@ óïÝj§a@ãbàc@ óå

óïàíÙ¨a@paíÕÝÜ@óî‹ÙÉÜa@pbïÝáÉÜaN@@@æà@‹rØc@ó›Ñnå¾a@pbîýíÜa@À@†a‹Øýa@çbÙ@†‡È@ÎÝiOVPP@O@†aŒ@b¿@Lçbäg@ÒÜc

Ûa‹mÿa@çbÙ@†‡È@æÈ@ÓbÉša@óqþq@N@óšbÑnäfia@óÕåà@À@”ïÉî@çbØ@Ú܈@käbu@¶g@æà@‹rØcOQPP@Oÿa@pbïÝÔÿa@ðÝr¿ì@æàŠÿaì@l‹ÉÜaì@óØa‹“Üa@æà@ÒÜc@æî‰Üa@õ‹‚

ŠaírÜa@Êà@aíÑ bÉm@N@sïy@LþÜa@âè‡ïi@µÝàby@ŠaírÜa@¶g@âéåà@rÙÜa@â›äg@‡ÔìóïØÜa@óïÉu‹Üa@Ãbìÿa@êŠb¸@ñ‰Üa@ðàíÕÜa@†béšfia@‡š@aíÑÔì@N@Ú܈@ÞØ@‡Èb

¶ìÿa@bénÝy‹à@À@ŠaírÜa@óØ‹y@b−@ôÝÈ@Ú’@þiII@N@çbn†‹Ø@ÞØ@òŠírÜa@ Šbä@oÝÔ‹“Üa@ pbîýíÜa@ p†‡èìŒanèýbi@ òbnÑÜa@ bïØ‹m@ •ì‹È@ pc‡iì@ LóïNNN����@ HH@bà@ a‰è

ÎäìàŠe@ñïÝÙäýa@êjnØN @òíÔ@êi@oÕznÜa@sïy@Lðäb‚ì@ôvïÜ@ôÝÈ@‡ïÉ@„ï’@‹ï@Ãbj’@æà@æî‹“ÉÜa@À

@Úi@b–Iðäb‚@æà@H‹ÙiŠbî†@ëb¤hi@ðäb‚@ñ†aì@È@Šb@ñ‰Üa@N@æî‹“ÉÜaì@æàbrÜa@ÀìŠbî†@Óa‹ c@À@êïÜg@oá›äg@Ãbj’@æàæî‡Üa@@„ï’@paíÔ@æà@òjØ@òíÔ@‹Ùi@N@Àì

QWM‘@@N‘@NÓíïäbÐa@N@LçbÑî‹î@LbïØ‹m@À@óïàíÕÜa@pbïÝÔÿa@ÊšìQYVS™@LUT@LIóïì‹Üa@óÍÝÜbiNH 18 - S. S. Aydemir, kinci, Adam, Ismet minu, cilt, Istanbul, 1968, s 308. 19- H. c. Armstrong, Grey wolf, Mustafa kemal, London, 1934, p.264.

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï UP

@‡ïÉ@„ï“Üa@ÖïÕ’@Ñnäg@oÔíÜa@ÑäIâïy‹Üa‡jÈ@H@ÀORY@O@ç†bà@óïybä@À@Ãbj’IîÉÜa@óîýì@H@æà@óÑÜüà@óÔ‹Ð@Êà@líîc@„ï“Üa@bàcOUPP@O@Û‹Ñï@Š‹y@‡ÕÐ@ÞmbÕà

@Úïà‹u@À@âïy‹Üa‡jÈ@paíÔ@¶g@â›ägìI‹ÙiŠbî†@óîýì@NHbÉà@aíà‡Õm@Ûbåè@æàì@í®@@Þ«@À@ñ†‹ÙÜa@”ï§a@çbØŠc@‡ïÉ@„ï’@iŠ@Ãbj’@æà@æî‹“ÉÜaì@æàbrÜa@Àì@ðäbÌŠe

@ýbmI‹ÙiŠbî†@ßb@H@ðÜaíy@¶g@µ¨a@Ú܈@¶g@ë†a‡Ém@Þ–ì@ñ‰ÜaORP@O˜ƒ’@ÒÜc@N@À@ oÝáÈ@ Üa@ óÙÜa@ paíÕÜa@ æÈ@ pbàíÝɾa@ Ûbåè@ æà@ ‡ïÉ@ „ï’@ ôÕÝm@ ‡Ôì

ç†bàì@Û‹Ñï@LðäbÌŠc@LÖ båàN@@@ æà@ ‡iý@paíÕÜ@ âÅåà@ ãívè@ óvïnä@ æÙî@ @ †a‹Øÿa@ ã‡Õm@ b−@ çc@ ¶g@ òŠb’fia

@‹÷b“ÉÜa@ æà@ Þ÷b—Ð@ †bÔ@ ÂÕÐ@ êäc@ Þi@ óïàbÅä@ paíÔ@ ã‡Õî@ @ ‡ïÉ@ „ï“Ð@ LóïàbÅä@µÝÕn¾a@Ãbj›Üaì@‹÷b“ÉÜa@öbáÈŒì@æî‡Üa@…íï’@™b‚@ÞÙ“i@béc‹m@Üa@ óÙÜa

ðØÜa@”ï§a@æà@NÜa@âéïÜg@â›äg@†a‹Øÿa@Û‹¥@Ša‡Õ·çíïÝa@çbÙ@N@ÞØ@ÃíÕ@‡Éiì@æà@Þ›Ðc@bá÷a†@æÙm@@òŠa†fia@ë‰è@çc@Ì@LêïÐ@ò‡î‡u@òŠa†g@ãbÕm@oäbØ@ðäbÙ@Ø‹à@ãþng@ônyì@óšbÑnäfia@pc‡i@çc@‰åà@êäc@ôÝÈ@òŠb’fia@æà@‡iý@Ú܈@Êàì@ LbénÕib

@À@óÝÜa@b’bi@oá—ÈOS@O@ŠaˆeOQYRU@O@L†a‹Øýa@käbu@¶g@ñ‹ÙÉÜa@×íÑnÜa@çbØ‹ @æà@æî‡Üa@ ‹î‹¥@ŠbÉ’@¶ìÿa@ óuŠ‡Übi@‡ïÉ@„ï’@IIŠbÑÙÜa@ HH@bïѬ@ ò‹Õäa@ ãbÙy

@béná–bÈ@çíÙm@ÞÕnà@çbn†‹Ø@öbåi@íèì@ýc@ðÕïÕ¨a@Ó‡a@óÉaíÜa@èbá§a@æÈ‹ÙiŠbî†@NóïjÝ@w÷bnä@óbïÜa@ ë‰è@oÈc@‡ÕÜ@ Z@aíÉî@@†ŠíÙÜa@ ò†bÕÜa@æà@rÙÜbÐ

î‡Üa@ ‡ïÉ@„ï’@ òíȇÜ@ óî‡u@ óïáèc@Þïj@À@ÛŠbɾa@¶g@ ß킇Üa@ À@ aíjÌ‹î@ ì@ óïåIIæî‡Üa@ ãaya@ HH@óÜì†@ ÞïÙ“m@ æÈ@ çþÈfia@ ¶g@ çíÉî@ †a‹Øÿa@ ò†bÕÜa@ çbØ@ ÂÕÐ

@b—Ü@ ßb›åÜa@ õ‹ª@ pÌ@ ‹ÙiŠbî†@ çc@ ýg@ L‹ÙiŠbî†@ ôÝÈ@ ò‹ïÜa@ ‡Éi@ óÝÕnàóïØÜa@pbÝÜaN@@

@ L‹ÙiŠbî†@ ‹î‹znÜ@ óïÐbØ@ Ì@ êmaíÔ@ çdi@ ‡ïÉ@ „ï’@ ÛŠ†c@öa‹ubi@ c‡i@ êähÐ@ a‰@µïå íÝÜ@óïäbÙàg@öbÈaì@æàÜa@kØ@Ó‡éi@óïØÜa@pbÝÜa@ðÝr¿@Êà@pbšìbÑà

‹ÙiŠbî†@Ñä@À@ óšbÑnäfibi@ ãbïÕÜa@ †ŠíÙÜa@ N@b’bi@ âÄbØ@ ÊÔí¾a@ ‡÷bÔ@ çbÐ@ âénéu@æà

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@UQ

IðÝiŠìa@ H@ ßb»@ðÝÈ@ÆÐbaìIðvØa†Šbi@ H@ôÝÈ@ aì‹ï@ b’bi@ ÞŠíà@ ójïnÙÜa@ ‡÷bÔìaýa@ÊÔaí¾apa†a‡àfia@aì‹Ånäaì@óåî‡áÝÜ@óïvïm@N@çbÙÜa@‡à@óåa@pbÝ@o›ÐŠ

ðàbÅåÜa@”ï§a@ÒnØ@ôÝÈ@ÊÔì@‡ÕÐ@óåa@æÈ@ËbЇÜa@bàc@LózÝÿbi@µïÝa@N@çc@b·ì@ö‡ji@ Šaˆe@ óîa‡i@À@ aŠa‹Ô@‡ïÉ@„ï’@‰¦g@‡ÕÐ@ Lóåa@ âïÝm@o›ÐŠ@ óïØÜa@ ò†bïÕÜa

‹ÙiŠbî†@ ôÝÈ@ ãíva@ NÜa@ Þ÷b—ÑÜa@ çg@¶g@ ß킇Üa@ oÜìby@ |ïÝnÜa@ óÑïÉ›Üa@ óÙ@µiŠba@ æà@ óÝï—Ð@ oÝ‚†@ Šaˆe@ æà@ ‹“È@ ñ†b¨a@ óÝïÜ@ À@ Lpbé§a@ óÐbØ@ æà@ óåa@ŠbÉ’@o¥@„ï“Üa@Šb—äc@¶g@oá›ägì@óåa@¶g@æbà@óiaíi@È@†a‹Øýa@æîŠbnƒ¾a

IIßþÕnfia@ ”ÉïÝÐHH@ LIIçbn†‹Ø@ ”ÉnÝÐ@ HHïØÜa@ paíÕÜa@ Êà@ aíÙjn’gó@@óÔíÑn¾a@âéïÝÈ@Nóvïnäì@óîŠbš@ÛŠbɾ@@óøÐbÙnà@Ìì@@@‡é“na@OQUP@O@bàc@†a‹Øÿa@æà@b—ƒ’

êåa@aíØ‹m@‡ÕÐ@çíÔbjÜa@âémíïi@¶g@âé›Éi@l‹èì@ÞïÝÜa@|åu@o¥@N@@ÊuaÜbi@a‹àc@‡ïÉ@„ï’@ôÈc@‡ÕÐ@L‹ÙiŠbî†@‹î‹znÜ@óÝ’bÑÜa@óÜìba@‡Éiì@N@†a†Œg@‡Ôì

î@æà@aöí@ŠaírÜa@Êšì@líå§a@æàì@ñ‡åu@ÒÜc@çíÉiŠc@ßbá“Üa@æà@âè‹–by@‡ÕÐ@L‹‚ł@ãí@ÖïånÜ@ó÷bî@óÜìb«@‡ïÉ@„ï’@‹’bi@ÊšíÜa@a‰è@öaŒg@LóïàíÙ¨a@paíÕÜa@æà@ÒÜc@çíqþq

óšbÑnäfia@Êšì@µ¥ì@ñ‹“jÜaì@ñ†b¾a@Ãbïnyýa@‡ïå¤ì@†a‹Øÿa@ò†bÔ@pbïÝáÈ@N@@êäc@ýgŠ†bÔ@óšbÑnäfia@ò†bÕÜ@óÜìb«@óîc@æÙmóÔíÑn¾a@óïØÜa@òíÕÜa@ãívè@ÒÔì@ôÝÈ@òN@@

@ôÝÈ@×bå©a@Öï›m@pc‡i@Üa@‹ÙiŠbî†@æà@óïàíÙ¨a@paíÕÜa@oà‡Õm@oÔíÜa@a‰è@Àðäb‚@ñ†aì@l‹Íi@‡ïÉ@„ï“Üa@Þ÷b—Ð@N@„ï“Üa@paíÔ@‡ïÉ@„ï’@¶g@båè@â›äg@‡Ôì

ÌaŠc@À@ óàìé¾a@ âïy‹Üa‡jÈ@ Ní®@ ÊuaÜa@¶g@ ŠaírÜa@ ‹šg@ ò—Ô@ óàìbÕà@ ‡Éiì@@LwäbÌ@Ö båà@pbibÌ@À@oÑn‚a@ò†‡Énà@pbÈíáª@¶g@oáÕäg@Ûbåè@æàì@ï‚aŠa†

ŠívØ@bibu@LíÜbiN@@@Þ–ìì@ðäb‚aŠa†@ò†‡Énà@Þ÷bjÔ@æà@…íï’ì@‹÷b“È@öbûŠ@êÉàì@‡ïÉ@„ï’@Š†bÌ@âèÌì@ðÑï’ì@a‡jÈ@ãì‡Ô@båè@‹Ånäg@sïy@Šaˆe@æà@æî‹“ÉÜaì@ÊibÜa@À@ŠívØ@bibu

ïØì@îÉÜe@æà@…íï“Üa@æàímŠbÐì@ðÑ)RP(N@@

RPMã@@NpaÐNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LQSTN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï UR

@ÀORV@O@L‹ÙiŠbî†@Ö båà@À@bÉaì@bàívè@óïàbÅåÜa@óïØÜa@paíÕÜa@pc‡i@ŠaˆeîÉÜeì@ímŠbÐ@N@âéÉåàì@ÊiŠÿa@pbé§a@æà@ŠaírÜa@Öîím@¶g@óïØÜa@ò†bïÕÜa@oÉ@‡ÕÜ

ça‹îgì@ bîŠíì@ ×a‹ÉÜa@ ß킆@ æà)RQ(@ N@Šb“näg@ óïàíÙ¨a@ paíÕÜa@ ã‡Õm@ ‡Èb@ ‡Ôìà@À@kéåÜaì@ôšíÑÜa@†a‹Øÿa@ öbûŠ@µi@pbÐþ©a@Ú܉Øì@õ‹‚ÿa@ 燾aì@ îÉÜe@ óåî‡

ðØÜa@käb§a@¶g@ îÉÜe@ ‹÷b“È@öbáÈŒ@æà@ âÔ@ ßbÕnäg@ b›îcì@ N@ßbr¾a@ Þïj@ôÝÈ@ bÌe@kï−@ ò“ÉÜa@ï÷ŠIb‚ìc@æàH@À@ ‹÷b“ÉÜa@Éiì@ îÉÜe@À@ †a‹Øÿa@paíÙiì@ L

ïÕi@çaŠíì@çýìîaì@çýíÜ@Lça‹Ñ‚@Þrà@âï‹î†@ðÔ‹’@ì‡î†@çbÌì†@ðyì‹Üa@âïÈÜa@ò†b@óÙÜa@ óznÜa@ óØ‹¨a@ çb‚@ Ú܉iì@ óïØÜa@ ò†bïÕÜa@ †íéÉi@ Öqì@ ñ‰Üa@ µy@ íÝÌìc

ÒÝ©a@ æà@ ó›Ñnå¾a@ Òî‹’@ „ï’@ paíÔ@ aíi‹šì@ N@çbïä@ æà@ ßìÿa@ ðÑÐ@ óvïnåÜbiìOQYRU@OíÜbi@í®@ÊuaÜa@¶g@çí›Ñnå¾a@‹šg)RR(@N@âÄbØ@paíÔ@âéåà@oiÔg@sïy

ÅåÜa@ b’bi@ †a‹Øÿa@æà@jØ@ âÔ@ Êua‹mì@ óïàbI˜ƒ’@Óýe@ ó½@ bjî‹Õm@ H@ñ†aì@ í®b’bi@ âÄbåÜ@ óàb©a@ ójïnÙÝÜ@ båïáØ@ Ûbåè@ aíÉšìì@ ì‡åà@ N@çbïä@ æà@ sÜbrÜa@ Àì

@óÕ÷bÑÜa@óÜíjÜa@æà@âÌ‹Übiì@LóÝïÜì@bàíî@p‹áng@ñ†aíÜa@Ñä@À@óîŠbš@óØ‹Éà@oj“äfiaì@ñ†aíÜa@Û‹m@¶g@óÙÜa@Þ÷b—ÑÜa@p‹šgòŠìba@pbibÍÜa@À@öbÑn‚@N@„ï“Üa@bàc

‡ïÉ@„ï“Üa@¶g@ãbá›äfia@Ó‡éi@ŠívØbibu@ëb¤hi@aíØ‹znÐ@ë†aíÔ@Éi@êÉàì@Òî‹’@N@‡ïÉ@ „ï’@ ‹ša@ b¿@ ŠívØ@ bibu@ çbïä@ æà@ ‘†bÜa@ À@ óïàíÙ¨a@ paíÕÜa@ oÝ‚†

@óÕÐa‹·OSPP@Oçb©í–@ëb¤bi@ÊuaÜa@¶g@‘ŠbÐN@@“È@oà‡Õm@ óïØÜa@pbÝÜa@ ò‡våÜìb›îa@ÚïàŠí‚@ ò@ N@ë‰è@ âïÈŒ@Êšì@ þráÐ

@Ó‹—m@o¥@˜ƒ’@ó÷bþq@æà@ózÝà@óÝï—Ð@ñ‡åÐa@ïÜí‚@‡á«@ÛíuíØ@ò“ÉÜa˜ƒ’@ó÷bà@Ûa‹mŁÜ@ ã‡Ô@ ßbáØ@ðÝÈ@ êÕïÕ’@ bàc@µ›Ñnå¾a@ ‡š@óÝÜa@ N@oÈbnaì

@ñ†aì@ À@ óºa@ ×b¨g@ æà@ béÉà@ óäìbÉn¾a@ ‹÷b“ÉÜa@ Êà@ çìbÉnÜbiì@ óïàíÙ¨a@ paíÕÜa

RQM‘@@N‡ïyíÜa@Þu‹Üa@Là‡îaNN™@LRRVN@@RRMç@@Nðáï‹î†@NNN™@LÖibÜa@Š‡—¾aQXSN@@

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@US

ŠbØ@Êà@ínyì@bibi@ò“ÉÜa@báïÈŒ@Êua‹m@sïy@çau@ò“È@æà@óÙÜa@õíÕÜbi@ÓíïÜça‡ïà@Ö“È@À@‡ïÉ@„ï’@paíÔ@¶g@aíá›ägì@çb©í–@óÕåà@ëb¤hi@‘ŠbÐ@µ½N@@

@ÚïàŠí‚@ ò“È@ öbáÈŒì@ ðÑïØ@ çbÙ@¶g@ óøåém@ pbïÔ‹i@ Ûa‹mÿa@ ò†bÕÜa@ ÞŠc@æà@pbïÔ‹i@â@oáÝì@óïàíÙ¨a@paíÕÜa@âém‡Èb¾@ôÑ—à@óïØÜa@óîŠíéá§a@ï÷Š

@öaíÝÜa@ ‡÷bÔì@ âÄbØ@ sÜbrÜa@ ”ï§a@ À@ kÔa‹¾a@ æàì@ o‚ìŒ@ ã슌Šc@ ÆÐb«@ æàì@ ßbáØñŠíä@çbárÈ@‹“È@ñ†b¨a)RS(N@@

@Šaˆe@óîbéä@ÀOQYRU@O@âèÌì@çau@‡Üb‚@ëí‚cì@aîŠ@ðÝÈì@çbåy@‡Üb‚@‹šg@׋“Üa@ëb¤hi@ÊuaÜa@¶g@‘ŠbÐ@ÒÜc@âéÉàì@†ŠíÙÜa@ò†bÕÜa@æà@ôÝÈ@Þ’bÑÜa@ãíva@‹qc

ïå‚)RT(@N@öbûŠ@ò‡Èb·ì@ØaŠbØ@À@ò†íuí¾a@óïØÜa@õíÕÜa@oš‹Ð@oÔíÜa@a‰è@Àì@ãbÔ@ çg@ bénvïnä@ æà@ çbØ@ ò‡î‡u@ óîŠbš@ óØ‹Éà@ †a‹Øýa@ôÝÈ@ çbà†eì@ çaŠ‡ïy@ ‹÷b“È

íØbà@ ëb¤hi@ aíØ‹¥ì@ ça‹îg@ †ì‡y@ ŠíjÉi@ ë†aíÔ@Éi@ Êà@ çbåy@Úi@ ‡Üb‚@ N@oÝjÕng‹îfia@óàíÙ¨a@Úi@‡Üb‚@æia@ó؋ɾa@óvïnä@ÞnÔ@sïy@LŠbåÜaì@‡î‡¨bi@†a‹Øýa@ŠaírÜa@óïäa

çbåyMçbØŠŒ@ ò“È@ âïÈŒì@ Læî‡Üa@ ‘bjÈ@ ‡ïÉ@ „ï’@ æiaì@ æî‡Üa@ @M@ã‹Ø@µ›Ñnå¾a@æà@çìrØ@âèÌì)RU(@N@aîŠ@ðÝÈì@çbåy@Úi@‡Üb‚@ÖznÜa@ó؋ɾa@ë‰è@‡Éiì

ça‹îg@À@óÙÜa@óØ‹¨bi@µiŠba@óïÕi@Êà)RV(N@@

RSMã@@NpaÐNNL™@LÖibÜa@Š‡—¾a@QSX@N@@RTM@™@LêÑä@Š‡—¾a@QTSMQTUN@@RUMç@@Nðáï‹î†NN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LQWXMQWYN@@RVM@ÊïiŠ@À@çbåy@Úi@‡Üb‚@ñ†‹ÙÜa@ íÜa@†bÈ@‡ÕÜ@QYRV@¶g@bŠbÐ@æî‹“Èì@ó½@óÕÐa‹·ì@

@bïØ‹mIpØŒýbà@Hò‡î‡u@óšbÑnähi@ãbïÕÜa@Ó‡éi@Ná÷bÕÜ@âéÑäc@aíáÝ@êÔbЊ@çc@ýg@pØŒýbà@ãbÕ@À@ aíà‡Èaì@„ï’@çbÐ’@óî‹Ô@À@âbÕnÈa@@‡ÕÐ@ ëŠb—äc@æà@çbåqa@Êà@Úi@‡Üb‚@bàcSQ@À@Œí¸@

‹ÙiŠbî†@N@¶g@knäg@sïy@bîŠí@¶g@âq@×a‹ÉÜa@¶g@ça‹îg@æà@‹Ðb@êähÐ@ aîŠ@ðÝÈ@˜²@bà@bàc@óÙÜa@óïbïÜa@óî‹ÙÉÜa@óáÅå¾aIIçíjîí‚HH@N‹Åäa@Nã@NŠ‡—¾a@LpaЙ@LÖibÜa@QTVN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï UT

@Ãb“åÜa@ óvïnä@ óïbÿa@ óuŠ‡Übi@ çbØ@ Ö bå¾a@ óÐbØ@ À@ †a‹Øýa@ Êua‹mì@ Þ“Ð@ čçg@Öå©@ ó‹Ù¾a@ óïØÜa@ óáØb¨a@ Ãbìÿa@ ÞjÔ@ æà@ bïbïì@ bîŠa†gì@ bî‹ÙÈ@ ßbÉÑÜa

óšbÑnäfia@N@p‹“näg@óîa‡jÜa@ðÑÐ@LbÕib@bä‹’a@báØ@LóïØÜa@pbÝÜa@pbÉÔínÜ@bÐþ‚ìa@ À@ óÈ‹i@ óšbÑnäfia†þjÝÜ@ óïÔ‹“Üa@ óïiíå§aì@ óïÔ‹“Üa@ pbîýíÜ@ N@‡Éi@ ÂÕÐ@ êäc@ ýg

@ ßíy@ Ïþi@ óïØÜa@ óÐbz—Üa@ À@ ‹éÄ@ béÈý‡äg@ ôÝÈ@ ãbîc@ ò‡È@ Šì‹àII@À@ ta‡yÿawåïÌ@HH@çbÐ@†þjÜa@ðÔ‹’@À@óÙÜa@óØ‹¨bi@âÝÈ@ôÝÈ@oäbØ@óïØÜa@óàíÙ¨a@ça@Êàì

b@ bÉÔínà@æÙî@ @ óšbÑnäfia@ âvy@ N@Ú܈@‹’@æÙºì@óïØÜa@ óÐbz—Üa@öbjäc@kji@Êî‹Üa@ÊáÕÜa@ßíy@óÝÜa@ðÝrá¾@ózvjn¾a@óï‹Üa@pbäbïjÜa@Ú܉Øì@óÝ÷bÑn¾aII@óØ‹¨

óïÉu‹Üa@„ï“ÜaNHH@@@ „îŠbni@ þráÐOQX@ O@ Ãbj’OQYRU@ O@jÙÜa@ ðØÜa@ íÜa@Ýa@ Ëbánug@ Àì

ðÝî@bà@laíåÜa@‡ya@ßaü@ôÝÈ@a†Š@óïÝ‚a‡Üa@‹îŒì@‹–II@ZÌ@À@‹éÄ@Öî‹ @Ê bÔ@wåïóÕå¾a@ kéåî@ c‡i@ ëŠb—äc@ Êàì@ ‡ïÉ@ „ï’@ ôȇî@ N@óa@ ia‡nÝÜ@ óvïnä@ êäc@ ýg

oÔì@Ë‹di@êïÝÈ@ô›Õn@óàíÙzÝÜHH)RW(N@@@À@ðØÜa@ßbáÈÿbi@â÷bÕÜa@|î‹—m@¶g@“ä@çc@óïáèÿa@æà@Ú܉Ø@ójbå¾a@ ë‰éiì

ßbÔ@ñ‰Üa@LÚi@ïäc@íÙíà@NNII@Z@‹‚@ñc@ÞÙ“m@ý@óØ‹¨a@ë‰è@çc@ýì@óàíÙzÝÜóÜì‡Üa@æàc@¸@NN@æÙá¾a@æà@a‰@Lóïåî‡Üa@paŠbÉ“Üa@Šbn@o¥@‡ïÉ@„ï’@ÞáÉî

@‡ïÉ@ „ï’@ óØ‹y@ Êà@ çíÑ bÉnï@ æî‰Üa@ bïØ‹m@ À@ µïÉu‹Üa@Éi@ ðÕnÝî@ çc@ a‡uóØ‹¨a@æÈ@ò‡ïÉi@Ë’@çì‡i@óÉaíÜa@èbá§a@æÙÜì@NN@óïÜb¨a@óšbÑnäfia@çdi@Ú’c@ý

ï“ÝÜ@öa‹Ùä@óºéi@ðénån@óïšb¾a@óåÜa@À@µîŠí’ła@óšbÑnäg@oÉáÔ@báØ@‡ïÉ@„óàíÙ¨a@‡î@ðÝÈHH)RX(N@@

27 M@ B. camal, seyah sait, Istanbul, 1955, 5. 39.@RXMI@׋“Üa@‹vÐMbØínbÐ@bîŠaŒ@HH@LSQMQYRUI@óïì‹Üa@óÍÝÜbiNH@@

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@UU

@À@ ta‡yÿa@ ßíy@ Ûa‹mÿa@ ò†bÕÝÜ@ óÝ÷bÑn¾a@ ¶ìÿa@ óï‹Üa@ pbäbïjÜa@ oäbØ@ a‰Ùè†þjÜa@ ðÔ‹’@ N@paöa‹ufia@ a쉦g@ âéähÐ@ ÊšíÜa@ òŠí‚@ aíØŠ†c@ oÔíÜa@ Ñä@ Àì

óšbÑnäfia@ÊáÕÜ@óîŠì‹›ÜaN@@@æà@‹‚dnà@oÔì@À@À@Ú܈ì@ÞïÝÜaORRMRS@O@öaŠŒíÜa@Ý@Ëbánug@‡ÕÉäg@Ãbj’

@b’bi@ñŒíÐ@ãbÉÜa@çbØŠýa@ï÷Š@êïÐ@ÛŠb’@báØ@LóîŠíéá§a@ï÷Š@òŠa†a@o¥I×báÕu@NH@ðØÜa@  íÜa@ Ýa@ æà@ êÕm@ @ aŠa‹Ô@ Ëbánufia@ a‰è@ À@ óàíÙ¨a@ p‰¦g

jÙÜa)RY(@óšbÑnäfia@óÕåà@À@úŠaíÜa@óÜby@çþÈg@†‡—i@L‡yaì@‹é’@ò‡¾N@@@ ÀORT@ O@ñŠíéá§a@kÉ“Üa@l¨@ çb¾Üa@laíä@ æà@ óÈíá@ Ëbánug@ ‡ÕÈ@Ãbj’

pbáÝØ@Úi@Þï»@óïÝ‚a‡Üa@‹îŒìì@Úi@ðznÐ@óàíÙ¨a@ï÷Š@êïÐ@ôÕÜc@N@ðznÐ@âÝÙnî@@ßíy@ÖibÜbØ@Ëbánufia@a‰è@À@ÚiII׋Üa@ËbÔ@HH@¶g@Šb’c@ÞiII@óïÉu‹Üa@óÉïjÜa

óšbÑnäflÜ@HH@ðÝm@bè‡Éi@ÞïÙ“m@¶g@êïÐ@bȆ@ñ‰Üa@êädØ@‡ïÉ@„ï’@öa‡ä@Ëbánufia@À@ãbÅä@Öïjmì@óÐþ©a@ò†bÈgì@óÝÕnà@çbn†‹ØIIóÉî‹“Üa@HH@ßb›åÜa@¶g@òíȇÜa@Ú܉Øì

â÷bÕÜa@ ñ†b¨fia@ ãbÅåÜa@ ÃbÕg@ Þuc@ æà)SP(@ N@Ëbánufia@ À@ µq‡zn¾a@ Êï»@ Ò–ì@æÈ@óïbýa@óuŠ‡Übi@ó¤båÜa@óïÉu‹Übi@óšbÑnäfiaIIÉnÜa†a‹ØþÜ@ôáÈÿa@î‡Üa@k—@HH

ôáÅÉÜa@óïjåuÿa@ßì‡Üa@æà@î‹zniìN@@@çíäbÕÜa@Ëì‹“à@Úi@pÈ@†íá«@߇ÉÜa@‹îŒì@þm@†þjÜa@ðÔ‹’@À@ÊšíÜa@ó“Ôbåà@‡Éiì

óšŠbɾa@pb b“åÜa@Êï»@‡š@óàŠb–@pbiíÕÈ@ˆb¦g@Ôa@ñ‰Üaì@óàíÙzÝÜ@éu@ñ‰ÜaN@@Šíéá§a@ kÉ“Üa@ ly@ laíä@ æà@ óÕybÜa@ óî‹rØÿa@ çg@ôÝÈ@ óÕÐaí¾a@ ojÜb @ ñ

bjî‹Õm@Ëb»fibi@‹Ôa@ñ‰Üaì@La‰è@çíäbÕÜa@Ëì‹“à)SQ(N@@

29 @M “Hakimiyeti mulliye” 24, 11, 1925.

SPMã@@N‹ØímNNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LRRN@@31 @M “Istanbul”, 25, 11, 1925.

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï UV

@ÊáÔ@óÜdà@À@ò‡yíà@óbï@aíÙÝî@@óïØÜa@óáØb¨a@Ãbìÿa@çdi@òŠb’fia@æà@‡iýóÙÜa@ óØ‹¨a@ N@ñŠíéá§a@ l¨aì@ ñŠíéá§a@ kÉ“Üa@ ly@ µi@ óÑÝn¬@ öaŠe@ ÆyíÜ@ ‡ÕÐ

“Üa@ly@Þ‚a†@À@Ú܉Øì@Lðà‡ÕnÜapa‰Übi@ñŠíéá§a@kÉ@N@Þ‚a†@pbèb¤g@óqþq@pŒ‹i@‡ÕÜl¨a@a‰è@Z@ì@çíj—Én¾a@çíïàíÕÜaì@çí܇nɾaIIçíîŠbïÜa@NHH@LÚi@ðznÐ@çí܇nɾa@†bÔ@‡ÕÜ

@‘c‹mì@ LßbáØ@ôÑ—à@æà@ âȇÜa@ôÔý@ñ‰Üa@ b’bi@oá—È@µj—Én¾a@µïàíÕÜa@ ‘c‹mì@ µîŠbïÜaIµïÜbÙî†a‹Üa@ HÚi@ pÈ@ †íá«@ N@ µïàíÕÜa@ çg@çíÝÙ“î@ aíäbØ@ æî‰Üa@ µj—Én¾a

@óÝnÙÜbi@ôáî@ bà@ †bÉifi@ ójbå¾a@ ó–‹ÑÜa@ aì‹Ånäg@ñŠíéá§a@kÉ“Üa@ly@æà@ óî‹rØÿa@óïÑ—m@Ú܉Øì@óÜì‡Üa@ ò†bïÔ@æÈ@ó܇nɾaIIµïà‡ÕnÜa@ HH@‡ïÉ@„ï’@óšbÑnäg@oÝÙ’@‡Ôì

@ëb¤@ÈbÕnÜbi@ öð’@ÞØ@ÞjÔ@Úi@ðznÐ@ âémc@ ‡ÕÐ@ La‰è@ âéЇè@ ÖïÕznÜ@ óá÷þà@ ó–‹Ð@bémŠí‚ì@óØ‹¨a@âvy@âïïÕm@À@Þ÷bÑn¾a@êÑÔíà@óvïnä@ ãívaì@‡ÕåÝÜ@‹Émì@óšbÑnäfia

óšbÑnäfia@ÊáÕÜ@Þ÷bíÜa@Šbïn‚g@À@††‹mì@N@båè@ÆyíÜ@t†aízÝÜ@¶ìÿa@pbîa‡jÜa@À@ônyì@óØ‹¨a@ âvy@ aíѲ@ @ñŠíéá§a@kÉ“Üa@l¨@öb›Èÿa@æà@âÕÐ@ Lò‡yaì@ óïÉïj @ ò‹èbÄ

Ð@ÙÉÜbi@Þi@óÙÜa‡áÉni@béávy@çíმî@aíäbØ@‡ÕN@@@ðà‡ÕnÜa@ l¨a@ óîa‡jÜa@ ‰åà@ êÙÝ@ ñ‰Üa@ ÒÔí¾a@ bà@ ‡y@¶g@ bÉÔínà@ Ì@ a‡iì

ñŠíéá§a@ N@ âȆ@ ‡ÕÜIIçíîŠbïÜa@ HH@Êà@ ðÝÙ“Üa@ Ò bÉnÜa@ íÜì@ aì‹éÅî@ ì@ óàíÙ¨abéÉáÔ@À@Ãb“åi@ÞáÉÝÜ@âè†a‡Éng@æÈ@aì‡ic@Þi@óšbÑnäfia@N@ðà‡ÕnÜa@l¨a@ò†bÔ@çg

ñŠíéá§a@Ýa@ À@ aíq‡¥ì@ Úi@ ðznÐ@ óàíÙy@ ÞjÔ@ æà@ óyÕ¾a@ paöa‹ufia@ aì‡îc@@‡èbÉmì@ óšbÑnäfia@kv“m@pbäbïi@ óÐbz—Üa@À@ aì‹“ä@Ú܉Øì@jÙÜa@ðØÜa@ íÜa

ÞàbÙÜa@âȇÜbi@óàíÙ¨aN@@@bàb¸@ÖÑnà@êädi@b’bi@‹Ùi@ë‹Ô@âÄbØ@‹–@LñŠíéá§a@ðà‡ÕnÜa@l¨a@âhi@bq‡znà

Üa@ çíäbÕÜa@ Ëì‹“à@ Êà@æî‰Üa@ ÚøÜìc@ pb b“ä@ Êï»@ æ íÜa@ Ö¢@ ãa‹ufia@ nÉî@ ñ‰óïbï@a‹Ìý@æî‡Üa@çíÝÍnï)SR(N@@

32 M@ “Tanin”, 27, 11, 1925.

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@UW

@À@ béÈì‹Ð@ ¶g@ pbïÔ‹i@ ñŠíéá§a@ ðà‡ÕnÜa@ lzÝÜ@ óîØ‹¾a@ óåvÝÜa@ orÉi@ ‡ÕÜóïÉu‹Übi@ ‡ïÉ@ „ï’@ óšbÑnäg@ béïÐ@ óÑ–aì@pbîýíÜa@ N@Üa@ ú†bj¾a@ ‰jåî@ l¨a@ çÿ

óØ‹¨a@ë‰è@bèbåjnm)SS(N@@ä@ Àì@óšbÑnäfia@ óÕåà@ æà@ ó÷‡éà@ Šbj‚di@ óšŠbɾa@ óÐbz–@pŁnàa@oÔíÜa@Ñ

@æÙî@@ñŠíéá§a@ðà‡ÕnÜa@lzÝÜ@ÚïnÙnÜa@a‰è@Þrà@çg@Lbéávy@æà@íšíi@ó—ÔbäóïÈbІ@paŠbjnÈg@oЇéngì@ Þi@ óÙÜa@ óØ‹¨bi@ ‡î‹ÑnÜa@ À@ ójÌŠ@ N@l¨a@ ò†bïÔ@ çg

ta‡yÿa@ ãa‡ƒnfi@oá—È@Šb—äc@ bîaíä@ÊjÜbi@oØŠ†c@ð›Õm@ðÙÜ@†þjÜa@ðÔ‹’@À@bécŠ@oÉЊ@Üa@óšŠbɾa@ôÝÈ@‡iÿa@¶gì@ò‹à)ST(N@@

@æà@âÔ@õ‡Ü@ÖÝ‚@Óì‹ÅÜa@ÚÝyc@À@ó÷é¾a@óàíÙzÝÜ@ð÷ýíÜa@óšŠbɾa@ÛíÝ@ça@ëb¤@ÛíÙ“Üa@ çþiì@ óÍÜbjà@ ßíy@ bÈbjäg@ñŠíéá§a@kÉ“Üa@ly@À@߇nɾa@bå§a

nÐ@ ÞÉu@ a‰è@ çhÐ@ ójbå¾biì@ LóšŠbɾa@ðà‡ÕnÜa@ l¨a@ pýìb«@ À@ szjî@ Úi@ ðzóšŠbɾa@öaŒg@êvéä@óz–@æà@‡ØdnïÜ@ñŠíéá§a@N@ñŠíéá§a@kÉ“Üa@laíä@óî‹rØa@çc@ýg

@‘båÜa@Ò bÉm@kÙÜ@òŠìbåà@ÂÕÐ@óšŠbɾa@ÛíÝ@À@p‡uì@ˆg@La‹îbÍà@bÑÔíà@p‰‚c†þjÜa@ À@ N¨a@ ò†bÔ@ Êà@pbq†ba@Úi@ðznÐ@ c‡i@ ßbáØ@ôÑ—à@æà@ ‹àdiì@Ú܉Ü@l

@ëc‡i@bȈý@a‡Õä@Ú܈@t‡yc@‡Ôì@âéiy@Þy@óÜdà@âéàbàa@byŠb @ñŠíéá§a@ðà‡ÕnÜa@î‹znÜbi@ aíáémc@æî‰Üa@ñŠíéá§a@ðà‡ÕnÜa@l¨a@öb›Èc@‡š@çíj—Én¾a@çíïàíÕÜa@p‹u@Üa@Ö bå¾a@À@êÈì‹Ð@ôny@l¨a@a‰è@Úݺ@@Ú܈@çí›Ì@À@LóšbÑnäfia@ôÝÈ

Ü@ æÙî@ @ báØ@ LóšbÑnäfia@ béïÐ@ðáÅåà@ Êà@ óïáïÅåm@ ìc@ óïÝáÈ@ óÔþÈ@ óîc@ lƒÝ@ïÍm@¶g@Þ÷bíÜa@ÞÙi@aíÉ@ñŠíéá§a@ðà‡ÕnÜa@l¨a@Þy@Šb—äa@çc@ýg@LóšbÑnäfia

SSMl@@N‡ïÉ@„ï’@çbï—È@Lßb»NN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LTWN@@STM@Ãbj’@À@p‹u@Üa@óî‡ÝjÜa@pbibƒnäa@paï¿@æà@QYRU@燾a@æà@rØ@À@I@ðÙa@Lçí

µ‹à@ L‘aíï@ L‹éà@ HñŠíéá§a@kÉ“Üa@ ly@ ðz’‹¾@ óºa@ oÕ¨c@ N@bàc@pbibƒnäýa@ À@ ‹—näg@bàaì@ñŠíéá§a@ðà‡ÕnÜa@l¨a@ðz’‹àIIÝÕn¾aµHHN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï UX

@ l¨a@ çc@ ôÝÈ@ o—ä@ wàbäÜa@ æà@ ò†bàIIæî‡Üa@ ã±I@ HHâÔŠ@ ò†b¾aVH)SU(@ N@báåïi@ãbÉÜ@Šín‡Üa@æà@óïäbrÜa@ò†b¾a@kyìOQYRT@O§a@À@óÜì‡Üa@æî†@çbØ@óïØÜa@óîŠíéá

óïàþg@óÜì†@oäbØ@bïØ‹m@çc@ôåÉ·@Lãþfia@íèN@@@@ñŠíéá§a@ðà‡ÕnÜa@l¨a@wàbä‹i@À@æî‡Üa@ãayg@ßíy@ò†bà@†íuì@çhÐ@båè@æàì

@ ãbÈ@ Šín†@ÔbåîOQYRT@ O@ãbïÔ@ôÝÈ@ çbÈíja@ôny@ ‹º@ @Ú܈@æà@ âÌ‹Üa@ôÝÈì@À@Úi@ðznÐ@öaŠŒíÜa@ï÷Š@bȆ@ôny@óšbÑnäfiaORU@OÃbj’O@QYRU@O@l¨a@ï÷Š

@Úi@ÓìûŠì@ b’bi@ †aüÐ@ðÝÈ@ ãbÉÜa@m‹ÙÜaì@ b’bi@ ‹Ùi@ ë‹Ô@ âÄbØ@ñŠíéá§a@ðà‡ÕnÜañŠíéá§a@ðà‡ÕnÜa@l¨a@Þy@òŠì‹›i@âéÍÝiì)SV(N@@

@LbïÝáÈ@ p‹Ôc@ ñŠíéá§a@ ðà‡ÕnÜa@ l¨a@ Ãb“ä@ Êåà@ óÜdà@ çhÐ@ ÞÙ“Üa@ a‰éiìŠín‡Üa@Êà@ŠbÉnî@@l¨a@Ãb“äì@wàbä‹i@çc@æà@âÌ‹Übi@N@ôÑ—à@çc@ðè@óÜd¾bÐ

@óÝrá¾a@ ‡yaíÜa@ l¨a@ óîŠímbn؆@ ôÝÈ@ aì‹–c@ µj—Én¾a@ µïàíÕÜa@ ëŠb—äcì@ ßbáØóïØÜa@óîŒaíuÝÜN@@

@çÿ@|÷bnä@¶g@pbrybj¾a@†üm@IIµïà‡ÕnÜa@HHâéiy@Þy@aí›ÐŠ@N@ï÷Š@‹–@‡ÕÜÜ@l¨a@ aíc@âéäc@æà@âÌ‹Übi@êädi@Úi@ðznÑÜ@b’bi@‹Ùi@ë‹Ô@âÄbØ@l¨a@‹¸üà@æÙ

êÝ¢@ ß탾a@ íè@ ë‡yì@l¨a@ N@ðà‡ÕnÜa@l¨a@ çdi@ b’bi@ ‹Ùi@ ë‹Ô@ âÄbØ@Óbšc@ bè‡ÉióšbÑnäfia@ÊáÕÜ@óàíÙ¨a@pýìb«@Êï»@‡îüî@ñŠíéá§a)SW(@N@báØ@wv¨a@ë‰è@ÞØ@çc@ýg

bvåÜa@ÖÝm@@‡Éi@báïÐ@õ‹åN@@@Šaˆe@æà@ðäbrÜa@ÀOQYRU@O@LÚi@ðznÐ@óàíÙ¨@óïÝ‚a‡Üa@óbïÜa@a‡Õnåà@k‚

@Úi@kuŠI‹Ùi@ H@‰‚c@ òŠì‹š@¶g@ ênáÝØ@À@ bȆ@ LñŠíéá§a@kÉ“Üa@ly@Ëbánug@ÀòìbÔ@‹rØc@paöa‹ua@N@Öjÿa@‹îŒíÜa@pa†bÕnäg@ãbàc@êÑä@æÈ@Úi@ðznÐ@ÊÐa†@‰÷‡åÈ

35 M@ T. Tunaya, Turkiyede. Siyasi partiler, Istanbul, 1952, s. 617.

SVM‘@@N‡ïyíÜa@çbäýa@Là‡îeNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LRRPN@@SWMã@@N‹ØímNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LTUN@@

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@UY

ðÝî@ b·@‹–@sïy@ LóïÝ‚a‡ÝÜII@ Z@íè@ båè@ðä‡Õnåî@ñ‰Üa@˜ƒ“Üa@ çc@ ‡î‡“Üa@ÒŁÜóÙÜa@ óÝÙ“¾a@ ŠíéÄ@À@kjÜa@ NÜa@ çc@„Üc@æÜ@Óí@ LóïÐbØ@ bèb䉂c@Üa@ia‡n

óîŠì‹š@Ì@óïbÔ@ia‡ni@öbà‡Übi@ñ‡îHH)SX(N@@@æÈ@µi‹Éà@l¨a@Ëbánug@À@óïÔ‹“Üa@pbîýíÜa@æÈ@laíåÜa@t‡¥@õ‹‚c@óéu@æàì

Úi@ðznÐ@óàíÙy@bém‰‚c@Üa@ia‡nÝÜ@âéybïmŠg@N@ðÝÈ@wïÝïØ@k÷båÜa@Ôg@bè‡åÈ@ñ‰Üa@ b’bi@ ßbáØ@ôÑ—à@öbȇng@‹rØc@paöa‹ug@ ˆb¦g@ òŠì‹š@¶g@ ênáÝØ@À@ Šb’c

@paöa‹ug@ˆb¦hi@aÔg@†Šì@âq@b’bi@ßbáØ@ôÑ—à@óáÝØ@‡Éi@pb“Ôbå¾a@oénäg@LbàyßþÕnfia@âØb«@ÞïÙ“mì@‡’a)SY(@N@òŠaŒì@oà‡Ô@ Šaˆe@æà@ðäbrÜa@Àì@Óì‹ÅÜa@ ë‰è@À

bénÜbÕng@Úi@ðznÐN@@@ Šaˆe@æà@sÜbrÜa@À@ b’bi@oá—È@ÞÙ’OQYRU@ OíÜaò‡î‡§a@ òŠaŒ)TP(@Ýa@ bj b¬@ L

ðÝî@ bà@ b’bi@oá—È@æÝÈc@ LênàíÙy@wàbä‹i@ ßíy@jÙÜa@ðØÜa@ íÜaII@ Z@ÞØ@ÞjÔ@æà@æ íÜa@óäbï–ì@ò‚ýa@ta‡yýa@ÊáÔ@ßìbzå@båähÐ@óïÝ‚a‡Üa@óbïÝÜ@ójåÜbi@öð’

Þ›Ñi@Ú܈ì@pýba@óÐbØ@À@óÜì‡Üa@óÉ@óîíÕmì@kÉ“Üa@óàþ@µàdmì@pa‹àaü¾a@ia‡nÜa@bèˆb¦g@ ‡ïѾa@ æà@ õ‹ä@Üa@ ó–b©aHH)TQ(@ N@çhÐ@ Lò‡î‡§a@ óàíÙ¨a@ wàbä‹i@ ôÝÈ@ óÉÝàì

@ò‡î‹uIIêïÝÝïà@ïáïØby@HH@óï÷‡jà@pbÐþ©@óvïnä@æÙî@@òŠaŒíÜa@Þî‡jm@çc@¶g@pŠb’cbïÙïnÙm@bÉib @oݼ@Þi@N@Þ–aíï@êädi@ßbÔ@ñ‰Üa@b’bi@oá—È@|î‹—m@æà@Ú܈@‹éÅîì

@êÑÝ@óbïÂÕÐ@óïÙïnÙnÜa@paÍnÜa@Éi@Êà@óïÝ‚a‡Üaì@óïuŠb©a@óbïÜa@À)TR(N@@

SXM‘@@N‡ïyíÜa@Þu‹Üa@Là‡îeNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LRRQN@@SYMã@@N‹ØímNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LVVN@@TPMî@ @óÙÜa@ pbîýíÜa@ æà@ ‡yaì@ Þr¿@ ýì@ béïÐ@ Þ‚‡@ N@æà@¶ìÿa@ óuŠ‡Übi@ öaŠŒíÜa@ ÞØ@ Š‡®g

bïØÜ@óïi‹ÍÜaì@óïÝ‚a‡Üa@Ö bå¾aN@@TQMã@@N‹ØímNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LVYN@@

42 M@ “Hakimiyat milliye”, 111, 1925.

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï VP

@óïbïì@óî‹ÙÈì@óîŠa†g@ia‡m@p‡Èc@ò‡î‡§a@óàíÙ¨a@çhÐ@wàbäÜa@ôÝÈ@öbåiì@ ‡ïÉ@ „ï’@ óšbÑnäg@ ôÝÈ@ öb›ÕÝÜIóÙÜa@ óznÜa@ óØ‹¨a@ NH@óÈ‹i@ péu@ béäg

båáÝÜ@ênš‹Èì@æàÿa@ôÝÈ@ÄbѨa@ßíy@çíäbÕÜa@Ëì‹“à@ðØÜa@ íÜa@Ýa@À@ó“ÔjÙÜa@N@ íÜa@ËbЇÜa@‹îŒì@Šb’c@þráÐ@LçíäbÕÜa@ôÝÈ@óÕÐaí¾a@laíåÜa@óî‹rØc@ojÜb 

@ò†bÈfi@ðÉÜa@íè@Õ¾a@çíäbÕÜa@›¥@À@óïï÷‹Üa@lbjÿa@‡yc@çc@¶g@Úi@kuŠ@ bîŠì‹š@ õ‹m@ óàíÙ¨a@ çhÐ@ Ú܉Ü@ óÝÜa@ óÉIIbÌìÿa@ ŠbØìc@ Êï»@ ôÝÈ@ öb›ÕÜa@†

aì‡uaím@båå ì@æà@óîìaŒ@óîa@Àì@aíäbØ@báåîcHH)TS(N@@@À@ ‹Ôc@ LóïÜaïÝÜa@ óšŠbɾaì@ µj—Én¾a@ µïàíÕÜa@ µi@ ò†byì@ óÝîí @ ó“Ôbåà@ ‡Éi

@„îŠbni@jÙÜa@ðØÜa@ íÜa@ÝaOT@ O@ âÔŠ@ çíäbÕÜa@ ŠaˆeOUX@ O@ôÝÈ@ óÅÐba@ ßíyéuaí¾@a‡u@óÉaì@pbïyþ–@pbÝÝÜ@bmc@ñ‰Üaì@LãbÅåÜa@ñcì@óïjÉ“Üa@pbšbÑnäfia@ó

óšŠbÉáÝÜ@Ãb“äN@@çíäbÕÜa@À@†ŠìII@Z@æà@Öniì@óÜí¬@óïma‰Üa@béÉÐaì‡i@óàíÙ¨a@çg@L¶ìÿa@ò†b¾a

@‹“åÜa@Šì†ì@pb b“åÜaì@pbšbÑnäfiaì@pbáïÅånÜa@óÐbØ@‡š@ÓíÔíÜbi@LóîŠíéá§a@ï÷Ši@ òŠb©a@ ÖzÝm@Üa@ ìc@ L†‹ánÜa@ ¶g@ óïÈa‡Üa@ ìc@ ðÉu‹Üa@ ÊibÜa@ paˆ@¸ì@ Êánb

†þjÜa@æàcì@öì‡aN@@ßþÕnýa@óáÙ«@¶g@òŠí؉¾a@ßbáÈŁÜ@ójÙm‹¾a@‹–båÉÜa@óÜbyg@óàíÙzÝÜ@Ö±HH)TT(N@@

êäþÈg@óŨ@æà@µnå@òÑÜ@çíäbÕÜbi@ÞáÉÜa@@N@bÔíÕy@bïÝáÈ@óàíÙ¨a@çíäbÕÜa@ßí‚È@ÖÕy@çc@‡Éi@LóîŠíéá§a@ï÷Š@Êà@âbÕnm@çc@ÂÕÐ@béïÝÈ@çbØ@óîŠímbn؆@b’bi@oá—

@Ëì‹“à@jÙÜa@ ðØÜa@ íÜa@Ýa@ À@ ó“ÔbåáÝÜ@ ‹ @ LãŠb—Üa@ çíäbÕÜa@ a‰è@ Ša‹ÔgßþÕnfia@âØb«@ÞïÙ“m@ßíy@çíäbÔN@@

43 M@ “Tanin”, 5, 111, 1925.

44 M@ “Dustur” cilt 6, s.144.

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@VQ

@laíåÜa@ óšŠbÉà@ æà@ âÌ‹Üa@ ôÝÈIIµïà‡ÕnÜa@ HH@‰¦g@ ðØÜa@ íÜa@Ýa@ çhÐc@ À@ â÷a†@ ‹Õà@ Êà@ bïØ‹m@ ãíáÉÜ@ ò‡yaì@ LßþÕnflÜ@ µnáÙ«@ïdni@ aŠa‹Ô@paˆ@ ò‹Õä

@ ò†‡«@pbïyþ–IðØÜa@ íÜa@Ýa@À@Ša‹Ô@ñŠì‹›Üa@æà@çbØ@ ãa‡Èfibi@âÙzÝÜ@HóÕÝà@pbïyþ–@paˆ@óïÔ‹“Üa@pbîýíÜa@À@óïäbrÜaìN@@

@µäaíÕÜa@ ë‰è@ çdi@ÓaÈfia@ óïØÜa@ ‡÷a‹§a@Éi@p‹šg@ Lò‡î‡§a@µäaíÕÜa@ óÝÝ«ìÕäc@óàíÙy@béÙݸ@æÙm@@pbïyþ–@b’bi@oá—ÉÜ@oÈc@Þuc@æà@ßb›åÜa@òÐ@À@ò‹

ßþÕnfia@ N@ ò‡î‹u@ ojnØ@ ‡ÔìIIoÔíÜa@ HH@ êädiII@ßíy@ çíäbÕÜa@ †aíà@Éi@ b劆@ íÜò†‡«@Ì@bjî‹Õm@×íÕ¨a@ë‰è@çdi@‡−@çc@båÙàÿ@æàÿa@ôÝÈ@óÅÐbaHH)TU(N@@

@óšŠbɾa@ pb b“ä@ Êï»@ ôÝÈ@ öb›ÕÜa@ ¶g@ bî‹èíu@ p†c@ µäaíÕÜa@ ë‰è@ Ša‹Ôg@ çg@ À@ béi@ óyíá¾a@óÜb a@ ¶g@ p†c@ Ú܉Øì@ LŠín‡Üa@ À@ óåÝɾaì@ óîŒaíuÜa@ pba

µïÜbáÙÝÜ@‡yaíÜa@l¨a@óîŠímbn؆@N@óïØÜa@óàíÙ¨a@çhÐ@ò‰ƒn¾a@µäaíÕÜa@æà@bÔþägìbjî‹Õm@óšŠbɾa@óÐbz–@Êï»@×þÌhi@aŠa‹Ô@pŠ‡–cN@@

ím@ðäbrÜa@ ãíïÜa@Àì@ L†þjÜa@À@ð÷u@Ím@ Šaˆe@æà@ÊibÜa@À@æÝÈc@ôÑ—à@êu@æî‡Übi@ çìnî@ µ›Ñnå¾a@ çdi@ êïÐ@ Šb’c@ µÑÄí¾aì@”ï§aì@ çbÙÜa@¶g@ öa‡åi@ ßbáØ

ò†b›¾a@òŠírÜa@Óa‡èc@çí‚ínîì@N@”ï§aì@çbÙÜa@ôÝÈ@ðÍjåî@êädi@öa‡åÜa@À@’c@‡Ôì@LóàíÙ¨a@ ò‡Èbà@ ¶g@ ùaì@ kuaíÜa@ ÛaŠ†g@ óàŠ‡å§aì@ ïÜíjÜaì@ ñŠa†fia@ Œbé§aì

mì@bè‹àaìc@æî‰ÑåàóšbÑnäfia@ôÝÈ@öb›ÕÜa@¶g@óІba@bémbéïuí)TV(N@@@ò‡î‹u@oÕÝÈIIoÔíÜa@HH@‡ï ím@çbØ@ðbÿa@êЇè@çdi@óÝ÷bÔ@ßbáØ@ôÑ—à@öa‡ä@ôÝÈ

Þîí @oÔíi@óšbÑnäfia@ÞjÔ@†þjÜa@æà@òrØ@Ö båà@À@oÑÉš@Üa@óÝÜa@ˆíÑä)TW(N@@

45 M@ “Vakit” ,6 , 111, 1925.

TVMã@@N™@L‹ØímWVMWWN@@47 M@ “Vakit” ,9, 3, 1925@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï VR

@ÀOQR@O@ ŠaˆeOQYRU@Oî‡î‡ém@öa‡ä@ ò‹Õäc@À@ßþÕnfia@óáÙ«@p‹“ä@êïÐ@öbu@ b@çdiII@á±ì@â÷bÕÜa@ãbÅåÜa@‡š@ãbÉÜa@ñc‹Üa@‹±@æà@ÞØ@òíÕi@kÔbÉm@Óí@óáÙa

@êäÿ@”ï§a@æà@lì‹a@¶g@æî‹‚ła@ÊЇîì@âÝÉÜa@óà‡‚@æà@l‹énî@æà@ÞØì@LŠaírÜaµ›Ñnå¾a@‡Èb@‡Ô@çíÙî@Ú܉i)TX(N@@

Ùm@ ðÙÜ@ óàíÙ¨a@ aÔg@ ñŠíéá§a@ kÉ“Üa@ ly@ âȆ@ Lãbîc@ ò‡È@ Šì‹à@ ‡Éi@çí@æà@ ÂÕÐ@ óÔ‡—à@ óšbÑnäfia@ óÕåà@ À@ óïЋÉÜa@ âØba@ æÈ@ òŠ†b—Üa@ ãa‡Èfia@ ãbÙyc

óïåɾa@óÕåáÝÜ@ñ‹ÙÉÜa@‡÷bÕÜa)TY(@N@ðØÜa@ íÜa@Ýa@À@óÜd¾a@ë‰è@ó“Ôbåà@çgóšŠbɾa@ÞjÔ@æà@ajØ@bšaÈg@oÔý@jÙÜa@N@ðÑÐ@Ú܈@ÊàìOSQ@O@Ýa@‰¦g@Šaˆe

—¾bi@bäíäbÔ@ íÜaóàíÙ¨a@aÔg@ôÝÈ@óÔ†bN@@@óšbÑnäfia@óÕåà@ôÝÈ@ãívéi@ãbïÕÝÜ@òèbu@óïàíÙ¨a@paíÕÜa@oäbØ@Šaˆe@óîbéä@À

líå§aì@ðÔ‹“Üa@líå§aì@ßbá“Üa@æà@N@ðàb@æî‡Üa@ßbáØ@ßa‹å§a@óïØÜa@paíÕÜa@†bÔb’bi@Nóïba@pbáéà@óqþq@óÙÜa@óÜd¾a@À@óàíÙ¨a@ãbàc@çc@‹–@‡ÔìZ@@QMÜa@ ÊáÕÜa@óšbÑnäflÜ@ ð“yíÜaì@ ñíà‡@ N@ãívbi@ ö‡jÜa@ pŠ‹Ô@ ‡ÕÐ@ Ó‡a@ a‰ì

@çbïä@æà@¶ìÿa@ ãbîÿa@À@ãbÉÜaOQYRU@O@pa‡yíÜa@óØŠb“à@êïÐ@ðÍjåî@çbØ@ñ‰Üaì@óî‹ÙÉÜaOW@LX@LY@OÖÜbïÐ@óqþqì@ó½@Þ–c@æà@ò‡yaì@óÔ‹Ð@Ú܉ØìN@@

RMäfia@À@âénØŠb“à@æÈ@‹åÜa@Íi@þÜa@æà@†a‹Øýa@Êï»@‡î‹¤@@ìc@óšbÑnbéïÐ@âénØŠb“à@ã‡ÈN@@

SM@óÕåà@óîc@À@aíåÙánî@ý@ðÙÜ@†þjÜa@æà@óÑÝnƒ¾a@Ö bå¾a@ôÝÈ@†a‹Øýa@ÊîŒím@óÙÜa@Ö bå¾a@À@Ûa‹mÿa@çbïngì@óî‹rØÿa@æîíÙm@æàN@@

@óqþrÜa@bè†aí·@oànÜgì@óî‡ïÝÕnÜa@bénbï@oÝ–aì@óïØÜa@óàíÙ¨a@çhÐ@LbàíáȆa‹Øýa@ëb¤N@@

TXM@@óݪ@æà@jnÕàIIóïÈaŠÜa@Þ÷b¾aHH@LQYSQ@†‡ÉÜa@LYMQP™@LQPXI@Nóïì‹Üa@óÍÝÜbiNH@@49 M@ “Gazet”, 31, 111, 1925.@

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@VS

fia@oà‡Ô@óšbÑnäfia@ÊáÔ@Ó‡éi@óïØÜa@pbÝÝÜ@ó–b‚@pbà‡‚@óïä‹ÑÜa@óïÜbîà@ßíy@ÓbÑnÜflÜ@óîŠíÜa@ðšaŠÿa@ãa‡ƒnhi@óïØÜa@paíÕÝÜ@bä‹Ð@oz@sïy@LóÙÜa

ðÔ‹“Üa@líå§a@æà@âéïÝÈ@Öïï›nÜaì@µ›Ñnå¾aN@@@ Šaˆe@ æà@ðäbrÜa@Ò—åÜa@ ÀìOQYRU@ O@çbÙ@¶g@ öa‡åi@ óïØÜa@ ò†bïÕÜa@oéuím

ýì@L•íà@ Lp@ Lçaì@ LbЊìc@ Lbïmþà@ LîÉÜe@ Lâï‹î†@ Lçbvåa@ Lã슌Ša@ pbîbvåÌì@ Nöa‡åÜa@ a‰è@ À@ †Šì@ ‡ÔìII@ Zêmaïé¤@ ôéäc@ ðjî†dnÜa@ bå“ïu@ çg@ NN@êuíå

@æî‰Üa@öbî‹iÿa@çbÙÜa@ôÝÈ@ðÍjåî@ LóîŠíéá§a@óàíÙy@‡š@ÒÔì@æ¾@óÑïåÈ@pbi‹šóîŠíéávÝÜ@ âé–þ‚g@ÞáÉÜbi@ çínjrï@ NNöbÕjÜapbi‹›Üa@ ë‰è@æÈ@ a‡ïÉi@@ NN@ÞØ@ Š†bi

@âéädi@çíy‹—î@óîŠíéávÝÜ@óî‹ÙÉÜaì@óï䇾a@pbÝÜa@¶g@aŠíÐ@µ›Ñnå¾a@ñ†bÉî@æàóïÈíÜa@óà‡©a@À@ß킇ÝÜ@çìèbuHHNN)UP(N@@

@†ì‡¢@ ò÷b¡@ êïÐ@ p‡Èì@ bäþÈg@ ðjî†dnÜa@ ”ï§a@ ò†bïÔ@ p‹“ä@ çbïä@ óîa‡i@ ÀOQPPP@O@óïjèˆ@ òÜIXPPPïÔŠì@ òÜ@ó@ H@ì@ Lbïy@‡ïÉ@„ï’@ôÝÈ@jÕî@æà@ÞÙÜOWPP@ Obnïà@êjÝ°@æ¾@ óïjèˆ@ òÜ@ N@„ï’@ôÝÈ@çí›jÕï@æî‰Üa@™bƒ’ÿa@ çbØ@ aˆgì

@ÙÉÜbi@Þi@ÂÕÐ@lbÕÉÜa@æà@ aíÑÉî@æÜ@Óí@âéäbÐ@ ëŠb—äc@æà@ bnïà@ìa@ bïy@‡ïÉ÷aí§a@çíÜbåï)UQ(N@@

@ Þ÷bíÜa@ óÐbØ@ ãa‡ƒng@ óïØÜa@ pbÝÜa@ oÜìby@ ÞÙ“Üa@ a‰éiì@ÊáÕÜbi@ aö‡i@Þïém@ âq@ æàì@ óØ‹¨a@ ‘cŠ@ ÊÔ@ Ó‡éi@ Ú܈ì@ ‹÷bá›Üa@ öa‹“i@ öbénägì@ ð“yíÜa

óÙÜa@óznÜa@óØ‹¨a@ÊáÔ@À@bénáéàN@@@aíÝ–aì@†a‹Øýa@çhÐ@óïàíÙ¨a@paíÕÝÜ@†bnÉÜaì@†‡ÉÜa@À@×íÑnÜa@æÈ@‹ÅåÜa@Íiì

óàìbÕ¾a@Na‰ähi@†a‹Øÿa@¶g@óïØÜa@ò†bïÕÜa@oéuím@Óì‹ÅÜa@ë‰è@Àì@êïÐ@âénȆ@‡î‡u@Š

50 M@ “Journal D, orient”, 24, 111, 1925.

51 M@ “Aksam”,5, 4, 1925.

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï VT

âé÷báÈŒ@ âïÝni@ â鿈@ ó÷mì@ ózÝÿa@ âïÝm@ N@‹Én@ béähÐ@ bénØbÉà@ óÜby@ ÀìóàŠb–@pbiíÕÜ@†a‹Øÿa)UR(N@@

‹ÙiŠbî†@ À@ ßþÕnfia@ óáÙ«@p†‡è@ béЋ @ æàì@ N@ çbïä@ Âaìa@ ðÑÐOQYRU@OðäbÌŠc@pbîýì@Þá“m@bémaŠa‹Ô@çc@¶g@êïÐ@ò“à@çbÙÜa@¶g@öa‡åi@óáÙa@oéuím@L

@Lbïmþà@Læbà@Lp@LÛ‹Ñï@Lâ@LñŠbÙè@Lï܇i@LbЊìc@L‹ÙiŠbî†@LîÉÜa@ßaäfi@óÜí¬@béägì@Lã슌Šc@óîýíÜ@µnÉibnÜa@ðÑïØì@ïå‚@óÕåàì@çaì@ LwåïÌ@L•íà

óàŠb—Üa@óîŠíéá§a@pbiíÕÈ@N@Ša‹Õnaì@óîŠíéá§a@æàc@‡š@êuíà@Í–@Û‹¥@ñc@çgìóïØÜa@óàÿaMŠa‰äfia@À@öbu@MõØ@óº‹vØ@êïÜg@‹Ååï@Mæ íÜa@Ö¢@óäbï‚@)US(N@@

wåÌ@уåà@À@ŠaírÝÜ@óïï÷‹Üa@òíÕÜa@dvÝà@Öîím@@çbïä@Âaìc@À@N@jÔì@kji@ x†aŠíà@ôÝÈ@ â÷bÕÜa@ ‹§a@ ôÝÈ@ óšbÑnäflÜ@ çì‹‚ła@ ò†bÕÜaì@ ‡ïÉ@ „ï’@ôÝÈ

âbÔ@ çau@ óäbï‚@ NaíäbØ@µÝÕnɾa@µi@ ZÝÈ@„ï’@ La‡jÈ@„ï’@ L‡ïÉ@„ï’@„ï’@ Lð@Ú܉Øì@bÌe@‡á«@LbÌe@Šíáïm@LbÌe@‡ï’Š@LkÜbÌORV@ObØ@a‹÷bq)UT(N@@

@óïÝj§a@æî‡Üa@Ó‹’@óÝÝ@¶g@pdvnÜg@ò†bïÔ@çì†@oïÕi@Üa@õ‹‚ÿa@pbÈíáa@çgITU•íà@ði‹Ì@ßb@âØ@@HÛbåè@aì‹à†ì@aíÔí @sïyN@@

ïØÜa@Ãbìÿa@oïÕi@‡ÕÐ@Lp‡½c@‡Ô@ bî‹èíu@óšbÑnäfia@çc@æà@âÌ‹Übi@óáØb¨a@ó@ójÔbÉà@ðÍjåî@çbØ@béjuí·@Üaì@óîŠa†gì@óïÉî‹“m@óàŠb–@paöa‹ug@ˆb¦g@À@ò‹ánà

óšŠbɾa@pb b“ä@Êï»@Ú܉Øì@µåàła@çbÙÜaì@óšbÑnäfia@ðØŠb“à@N@À@þráÐORP@O@ çbïäOQYRU@ O@‹é’a@ ónÜ@ óïЋÉÜa@ ãbÙyÿa@ òÐ@ ‡î‡¸@ ðØÜa@ íÜa@Ýa@ Š‹Ô

a@ãbÙyÿa@ÚÝm@õ‹‚còŠìba@pbîýíÜa@Àì@óšbÑnäfia@Ö båà@À@óåÝɾ@N@oÔíÜa@Ñä@ÀìÖ bå¾a@ë‰@ñŠa†fia@Œbé§a@À@païÍm@öa‹ug@À@óàíÙzÝÜ@Ö¨a@ôÈc@Ýa@çhÐ@N@báØ

52 M@ Aksam”,13, 4, 1925@53 M@ “Istanbul” 14, 4, 1925.

UTM‘@@Nà‡îaNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LRWWN@@

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@VU

@Ö¨a@ôÈcì@‹ÙiŠbî†ì@ò‹Õäc@À@ßþÕnfia@âØb«@Ãb“ä@‹é’c@ónÜ@ íÜa@Ýa@†‡à@‰ïÑåni@ò‹Õäa@À@ßþÕnfia@óáÙãa‡Èýa@ãbÙyc)UU(N@@

@ÀORR@O@çbïäOQYRU@O@âÔŠ@çíäbÕÜa@ íÜa@Ýa@‹ÔcOVSU@O@païÍnÜa@ßíy@ÞØ@ãa‡Èfibi@âÙ±@païÍnÜa@ë‰è@kyì@†þjÜa@À@pbîbå§a@çíäbÔ@ôÝÈ@oÝ—y@Üa@æà@êÉåà@ìc@Ýa@Þy@¶g@ôÉî@ìc@ñŠíéá§a@ Šín‡Üa@öbÍÜg@ ìc@ïÍm@ßìb±@æà

cì@êmbjuaíi@ãbïÕÜa@óàíÙ¨a@‡š@ózݾa@óšbÑnäfia@ôÝÈ@kÉ“Üa@s±@æà@ÞØ@ôÝÈ@b›îÉi@ôÝÈ@âé›Éi@‹±@ìcN@@

@ÀOSQ@O@ŠbîcOQYRU@O@êïÐ@a“à@çbÙÜa@¶g@öa‡åi@b’bi@ßbáØ@ôÑ—à@êuímóÙÜa@óšbÑnäfia@ôÝÈ@öb›ÕÝÜ@Þ‹¾a@”ï§a@|î‹ni@pc‡i@óàíÙ¨a@çdi@N@âØb«@bàc

fiabé b“ä@Þ–aín@ßþÕn@ N@óšbÑnäfia@‡Éi@Þ–aín¾a@ÊáÕÜa@ çc@¶g@ ãbn©a@À@ Šb’cì@ì@ óîŠíéá§bi@ óyb fibi@ ‹ÙÑî@ æà@ ÞØ@ ‹Ånåî@ ñ‰Üa@ ãŠb—Üa@ lbÕÉÜbi@ ‹Ø‰î@ çc@ k°

II íÜa@ã‡ÕnÜa@óÝÔ‹ÈHH)UV(N@@óïuŠb©aì@óïÝ‚a‡Üa@lbjÿa@Éi@¶g@‡ïÉ@„ï’@óšbÑnäg@óºè@kj@†íÉî@N@‡yc

‹Üa@lbjÿa†bnÉÜaì@ †‡ÉÜa@ À@ðØÜa@ ñ‹ÙÉÜa@ ×íÑnÜa@ çbØ@ óšbÑnäfia@ óº@ óïï÷@N@Ûa‹mÿa@ ãbÙy@ ‡î@ ôÝÈ@ óî‹ÙÈ@ ÖÜbïÐ@á©@ ð÷u@ ïÍm@ @ óšbÑnäfia@ @ ßþƒÐ@ò‹–b«@Ó‡éi@ bïØ‹m@Þ‚a†ì@ðÔ‹’@À@ÃbïnyflÜ@oïȆ@Üa@ óî‹ÙÉÜa@ òíÕÜa@ pØŠì

bi‹›iì@ŠaírÜbi@óºa@×b¨gì@óšbÑnäfia@óÕåàóØ“à@pN@@@‹“È@óïäbrÜaì@óåàbrÜaì@órÜbrÜaì@óïäbrÜa@òb“¾a@׋Ð@óšbÑnäfia@ÊáÔ@À@oØŠb’@‡Ôì

‹“È@ óÉibÜaì@ N@óÉia‹Üaì@ órÜbrÜa@ ójïnÙÜaì@ ‹“È@ óÉia‹Üaì@¶ìÿa@ óÜbï©a@ óÔ‹Ð@Ú܉Øì@ò‡yaíÜaì@óÉibÜa@òb“¾a@׋Ð@æà@ãbÔcì@”ïvÝÜ@ÊibÜa@ÖÝïÑÜaì@†ì‡¨a@òb¼@óàŠ‡åvÝÜ

@µÉiŠýaìë‡Ñïäì@bïmþàì@óåšc@æà@N@óéu@æà@oÝáÈ@‡ÕÐ@ÊbnÜa@ÖÝïÑÜa@æà@ãbÔc@bàc

55 M@ “Dustor”, cilt 6, s. 566, 568, 569.

UVMl@@Nßb»NN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LWSMWTN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï VV

@ pbïÝáÉÜa@ À@ çaÜa@ Û’g@ Ú܈@ ¶g@ óÐbšfibi@ L‹ÙiŠbî†OQR@ Oò‹÷b )UW(@kyì@@ðÜaíy@xŒ@ êäbÐ@ðÕy@ÞïÈba@ óÙÜa@ óØ‹¨a@À@ÛŠb“¾a@pa‹î‡ÕmORPP@ O@æà@ÒÜc

@‡š@óïØÜa@paíÕÜaOTP@Oñ†‹Ø@lŠb«@ÒÜcN@@aÈhi@ÊáÔ@ Þïj@ À@p‹šg@ óïØÜa@ óàíÙ¨a@ çhÐ@ ßbáØ@ ôÑ—à@ æà@ ðŠ@Ó

ðàbÅåÜa@”ï§a@æà@óÉbnÜaì@óåàbrÜa@´ïÔ‹ÑÜbi@ÄbÑnyfia@óšbÑnäfia)UX(N@@@óåî©a@ oÑÝØ@ ‡ïÉ@ „ï“Üa@ óšbÑnäg@ çhÐ@ óïØÜa@ óÐbz—Üa@ pbàíÝÉà@ kyì

@ðÜaíy@óïØÜaOUP@OòÜ@çíïÝà)UY(@æà@‹rØa@oÝÙ’@ b¿@ LRU@Ea@pbÕÑä@æà@óïäaï¾óÜì‡ÝÜ@óîíåÜa@N@‹÷b“ÉÜa@öbáÈŒ@µi@ò‡yíÜa@lbïÌ@íè@óšbÑnäfia@óºè@À@‹‚ła@kjÜa

@Éi@öbáÈŒ@çhÐ@óšbÑnäfia@ãbïÔ@öbåqc@‡ïÉ@„ï“Üa@aíáȇî@@âéåà@çìrØ@LóÙÜa‹÷b“ÉÜa@ Z@Ýa@laíä@¶g@pbïÔÜa@ aíÝŠc@ õ‹‚c@ Ö båàì@ LÛ‹Ñï@ Lp@ L•íà

åà@ ðØÜa@  íÜa‡ïÉ@ „ï“Üa@ ßbáÈdi@ béïÐ@ æ@ N@À@ öbáÈÜa@ öýüè@ ‡Øc@ ‡ÕÜóàíÙzÝÜ@ âé–þ‚gì@ âèöýì@ óÝ‹¾a@ pbïÔÜa)VP(@ N@âȇm@ @ â‹î†@ ‹÷b“È@ çc@ báØ

‡ïÉ@„ï“Üa@N@óšbÑnäfia@Šb—näg@À@âénÕq@ã‡È@óvïnä@çbØ@a‰è@â‹î†@†a‹Øc@ÒÔaíà@çgÐþ©a@çg@ÞÙ“Üa@a‰éiì@ÞÕn¾a@Ò—åÜa@âéÉšì@Ëbïš@æà@aíÐb‚ì@ò‡yíÜa@lbïÌì@pb

@bïÝÉÜa@óïàíÕÜa@ãbé¾a@õínà@¶g@öbÕmŠfi@óïäbÙàa@ÂÉm@@óÙÜa@Þ÷bjÕÜa@öbáÈŒ@µið÷béåÜa@‹—åÜa@Œa‹ygìN@@

@ñíÕÜa@ ‡yí¾a@ ðbïÜa@ âïÅånÜa@ lbïÌ@ çbØ@ óšbÑnäfia@ Þ“ÑÜ@ sÜbrÜa@ kjÜa@ çg@ojÉÜ@çbn†‹Ø@ßþÕng@óïÉ»@çc@æà@âÌ‹Übiì@ L|šaì@ÞáÈ@wàbä‹i@Úݺ@ñ‰Üa@aŠì†

@ò†bïÔ@ À@ âb¨a@ Šì‡Üa@ kÉÝm@ ça@ æÙánm@ @ béåÙÜì@ óšbÑnäflÜ@ ›znÜa@ À@ ajØ

UWM‘@@N‘@NÓíïäbÐaNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LUUN@@58 M@ K. Ataturk, Nutik, clit, 11, S. 893.

UYM@IIðÝÝïà@ïáØbyHH@LQTMUMQYRUN@@60 M@ “Aksam”, 26. 11. 1925.

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@VW

óšbÑnäfia@N@µÐì‹É¾a@ò†bÕÜa@æà@ëÌì@Úi@çau@‡Üb‚@‡ïÕÉÜa@ßbÕnÈg@çc@Ú܈@æà@‹rØcì@óØ‹¨a@oïÕiì@µvšbä@ò†bÔ@æà@bïjä@óÙÜa@óØ‹¨a@ã‹y@†ŠíÙÜa@µÑÕr¾a@ÓíÑ–@æà

‡i@bïÝáÈ@óÙÜa@bè‡Èíà@ÞjÔ@óšbÑnäfia@ãbïÔ@¶g@Ú܈@õ†c@‡Ôì@µïbï@µáÅåà@çì‡ïÉ@„ï“Üa@Óì‹ÅÜa@ âÙ¢@ bè†bÔì@ N@†a‹Øÿa@ çbÙÜa@ôÝÈ@jÙÜa@ ëqdmì@ ênïå ì@ ça

óšbÑnäfia@b−@Þuÿ@óïÐbØ@æÙm@@µ›Ñnå¾a@óÜíi@ônyì@N@ÞÕî@ý@ñ‰Üa@‹‚ła@kjÜaì@âȆ@ñc@ôÝÈ@Þ—¥@@óšbÑnäfia@çc@íè@óïáèc@lbjÿa@æà@ëÍÜì@a‰@óvïnäì@ðuŠb‚

óïØÜa@óáØb¨a@pbÝÜa@‡î@ôÝÈ@óÙÜa@óšbÑnäfia@p‡½cN@@@bÉÜa@ ãbàc@óznÜa@óØ‹¨a@ ë‰è@‹îí—m@À@óïØÜa@óïÉu‹Üa@oz−@La‰è@ æà@‹rØc@öbåi@ ò†bÈg@ Þïj@ À@ Þšbä@ âíÔ@ ky@ ñ‰Üa@ ðÉu‹Üa@ „ï“Üa@ óšbÑnäg@ béäc@ ôÝÈ

o¥@ óåÝÜaì@ óÉî‹“Üa@ð¾bÉÜa@ ãbÉÜa@ ñc‹Üa@ âȆ@ æà@ 꺋¥@ðÜbnÜbiì@ ïÝÙäfia@ óîbÈŠ@òŠìba@ßì‡Üa@âȆ@æà@ó–b‚ìN@@

@‰¦g@ óî‹@ óØ@ pbáïÅåm@ †íuíi@ âénЋÉà@ ‡Éi@ óšbÑnäfia@ ö‡i@ ÞjÔ@ ônyób÷‹Üa@óøïè@ôÝÈ@öb›ÕÜa@Ó‡éi@paöa‹ug@çíïÜbáÙÜa@N@aíáÅä@ßbr¾a@Þïj@ôÝÈ@þráÐ

a‡jÈ@‡ïÜa@pbšìbÑ·@ôáî@bà@æà@ÞïáÈ@Êà@çbn†‹Ø@tbÉjäg@óïÉ»@ï÷Š@Š†bÕÜ@óîïÝÙäfia@ óïuŠb©a@ òŠaŒì@ À@ÒÄíà@ óÑ—i@ êÑä@ ã‡Ô@ ñ‰Üa@ ðØÜa@ ñ‹Üa@ ïÜíjÜa

óÙÜa@ óšbÑnäfia@ pa›¥@ æÈ@t‡znÝÜ@ N@Њ@ Š†bÕÜa‡jÈ@ ‡ïÜa@ çc@ æà@ âÌ‹ÜbiìÙäfia@ óïuŠb©a@ òŠaŒì@ õ‡Ü@ ׋“Üa@ ò‹÷a‡Ü@ ãíȾa@ Þrá¾a@ Êà@ öbÕÝÜa@ öbåqc@ãþng@ óîïÝ

@ ÎÝj·@Úï’OXP@ O@pa‹ibƒ¾a@ bénáÅä@Üa@ óïÔbÑmfia@ôÝÈ@ÊïÔínÜa@Ú܉Øì@ òÜ@ çíïÝà@æà@ßíjäbng@À@Š‹Õm@‡Ô@çbØ@†ŠíÙÜa@ò†bÕÜa@—à@çbÐ@LóšbÑnäfia@âïÅåm@ßíy@óïØÜa

µïÜbáÙÜa@ÞjÔZ@@@ ðÑÐOQS@ O@ çbïäOQYRU@ O@ ßbÕnÈg@ @ óïÝ‚a‡Üa@ ‹îŒì@ æà@ ‹àdiìII@‡ïÜaŠ†bÕÜa‡jÈH@ H@ Ñäì@ ‡á«@ ‡ï@ êåigìIóïäbáïÝÜa@ æà@ H@Ú܉Øì@ ñ†bÉ@ a‡jÈ@ ŠíØì

êÔbЊ@æà@æî‹‚ła@ÉiN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï VX

@óïïÜíi@óîŠa†g@paöa‹ug@Úi@ã‹Øc@ßíjäbng@À@ïÜíjÜa@ï÷Š@‰¦g@Ú܈@käbu@¶g@Ûa‰äe@Þ—î@béïÐ@†a‹Øÿa@†‡È@çbØ@Üa@óåa@ßíjäbng@À@†a‹Øýa@Û‹¥@óïäbÙàg@‡š

ƒ’@Óýe@ò‹“È@¶g˜)VQ(N@@@ÀìOQT@O@µÝÕnÉà@æî‹‚e@™bƒ’cì@Š†bÕÜa‡jÈ@‡ï@óáØb«@‹ÙiŠbî†@À@c‡i@Šbîc

@ßþÕnfia@ óáÙ@ ãbÉÜa@ ðȇ¾a@ ‹–@ ‡Ôì@ óÝÕnà@ çbn†‹Ø@ ÞïÙ“nÜ@ ÞáÉÜa@ óáéniµïÑz—ÝÜ@Úi@ñŠíïII@ Z@Ãb“åi@ aíÝáÈ@ ëŠb—äcì@ Š†bÕÜa‡jÈ@‡ï@ÖibÜa@k÷båÜa@ ça

‹Ø@ ßþÕngì@ óšbÑnäfia@ Šb—näg@ Þuc@ æàçbïä@Âaìc@ ôny@ çbn†@ N@µØŠb“¾a@ çg@Ñäì@‡á«@‡ï@êåig@çbØ@Š†bÕÜa‡jÈ@‡ï@Êà@µï“åÜaIóïäbáïÝÜa@æà@NNH@ó–b‚ì

ñ†bÉ@a‡jÈ@ŠíØHH)VR(N@@@oЋÈ@íÜ@‹–@êäc@ôny@L‡ïÉ@„ï’@óšbÑnähi@ênÔþÈ@óáÙa@À@Š†bÕÜa‡jÈ@‡ï@‹Ùäc

bÑnäfia@pa›¥@æÈ@aŠíÐ@pbÝÜa@oÍÝiÿ@Ú܈@æÈóš@N@ðè@|î‹—nÜa@a‰è@À@óÕïÕ¨a@çc@ôÝÈ@çbØ@Ú’@þi@êåÙÜì@‡ïÉ@„ï’@óšbÑnäg@À@Ãb“åi@Š†bÕÜa‡jÈ@‡ï@Û“î@@þÉÐ@êäc

@aîŠ@ðÝÈ@Êà@ßíjäbng@À@ê÷bÕÜ@‡Éi@ó–b‚ì@êma›zni@âÝÈI‡ïÉ@„ï“Üa@æiaNH@@@ÞÙ“i@ óÕ÷ý@ óáÙa@ À@ ñ†bÉ@ a‡jÈ@ ŠíØ@ pbЋ—m@ æÙm@ @ êmaˆ@ oÔíÜa@ Àì

bØ@†a‹Øýa@öbáÈÜa@ßbÕnÈg@ôÝÈ@‡Èb@ò‹àb;a@êmbЋ—mì@ë‹Åä@‹—Ô@kjiì@ñ‰Üa@LÞàµÐì‹É¾a@ N@pb b“ä@æÈ@‹ b‚@kï @æÈ@t‡¥ì@Þi@LêÑä@æÈ@ËbЇÜa@ ã‡Éi@ÒnÙî@

óáÙa@ À@ âén¾a@ ßbÔ@ ‡ÕÝÐ@ óÙÜa@ ò†bÕÜaII@ Z@ò‡î‡È@paíå@ ‰åà@ çíÝáÉî@ âéäa@ LâÉäóÝÕn¾a@çbn†‹Ø@ÞïÙ“nÜ@ HH@ bà@ bàc@Ú܉Üì@ óï¾bÉÜa@l‹¨a@ÞjÔ@‹’bi@ êähÐ@íè@ê—²

@l‹¨a@ óÝy‹à@ À@ bàc@ LóÑÝn¬@ óØ@ pbïÉ»@ ïdm@ À@ Û’gì@ LÒîbm@ ¶g@ ðÑä@‡š@Þšbä@‡ÕÐ@óznÜaIIóïå íÜa@õíÕÜa@NHH@çc@ôÝÈ@‡áÉni@Šb’c@êäc@Ú܈@æà@‹rØcì

61 M@ “”Istanbul”, 26, 8, 1925, m. toker, s.59.

62 M@ “Istanbul”, 7.5. 1925.

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@VY

óÙÜa@pbïÜbÉÑÜa@†bÔ@Š†bÕÜa‡jÈ@‡ï@N@Óbša@êäa@âqIIa‡jÈ@‡ï@âÝÈ@çì‡i@ý@Š†bÕÜçbn†‹Ø@À@óÔŠì@ôny@némHH)VS(N@@

@Ö¢@âÙ¨a@‹ÙiŠbî†@À@ßþÕnfia@óáÙ«@pŠ‡–c@LóáØba@óïÝáÈ@æà@öbénäfia@‡Éi@ðÑz—Üaì@ Lñ†bÉ@ ŠíØì@ ‚a@ ðuby@ ðàbaì@ ‡á«@ ‡ï@ êåigì@ Š†bÕÜa‡jÈ@ ‡ï

pí¾a@ôny@Öå“Übi@ñ‹ÙÈ@êuí‚ì@ñŒíÐ@ßbáØ@óïÈbánuýa@óï—ƒ“Üaì)VT(@N@ÀìORW@Oa@ŠbîOQYRU@O@‡á«@êåiaì@Š†bÕÜa‡jÈ@‡ïì@‚a@ðubyì@ñŒíÐ@ãa‡Èa@‹Ùi@Šbî†@À@

ãa‡Èýa@ ãbàc@ ‚a@ ðuby@ Ònè@ ‡Ôì@ Lñ‹ÙÈ@ êuí‚ì@ ñ†bÉ@ a‡jÈ@ ŠíØì@ZIIçbn†‹Ø@o’bÈ@LóÙÜa@ò‹ÙÑÜa@ŒÉnnÝÐHH)VU(N@@

@âïÅåm@‹ÙiŠbî†@À@‡uíî@çbØ@‡ïÉ@„ï’@óšbÑnäg@òÐ@À@êädi@ÖïÕznÜa@õ‡Ü@µjm@ò†bÔ@ßbÕnÈa@@êäc@ýg@LŠaírÝÜ@óåa@âïÝm@¶gì@µ›ÑnåáÝÜ@ò‡Èb¾a@ã‡Ô@ñ‹@ñ†‹Ø

pbÝÜa@ ÞjÔ@ æà@ bÕjà@ óáÅå¾a@ N@†aüÐ@ Šín؇Üa@ çbØ@ óáÅå¾a@ ë‰@ Óì‹É¾a@ í›ÉÜaÚi)VV(@N@ßíjäbng@¶g@óéuí¾a@êÝ÷bŠ@oïÝm@‹ÙiŠbî†@À@†aüÐ@Šín؇Üa@laívng@öbåqc

VSMã@@N‹ØímNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LQQWN@@VTM™@LêÑä@Š‡—¾a@QQXN@@

65 M@ “Journal, D,orient”, 29.5.1925.

VVM@aŒaŒ@óÝïjÔ@æà@Š‡®a@ñ‰Üa@âïèa‹ia@xby@æia@íè@Úi@†aüÐ@Šín؇Üa@IÚïà‹u@NHÜì@ãbÈ@Úi@†aüÐ@‡QXXWóî‹ÙÉÜa@óïÝÙÜa@À@‘Š†@‡ÕÜ@‹ÙiŠbî†@óåî‡à@À@Mßíjäbnhi@óïjÜa@@N@¶g@dvnÜg@Ú܈@‡Éi

bïØ‹m@¶g@Ûbåè@æà@ a‹@ÊuŠì@ biìŠìa@ N@ÀQYRQbЊìa@ óå@ôÑ“nà@À@µÈ@@ N@@ êäc@ b·@æÙÜì@À@ a‹y@ bjïj @ÞÍn“î@ c‡iì@ôÑ“n¾a@Û‹m@ êähÐ@ óÝîí @ òÑÜ@kma‹Üa@jÕî‹ÙiŠbî†@ N@óšbÑnäg@ÞjÔ

@‹ÙiŠbî†@À@Úi@†aüÐ@âÅä@Šíé“i@‡ïÉ@„ï’IIñ†‹ÙÜa@ñ†båÜaHH@âa@o¥@ò‡î‹u@Ša‡–a@¶g@ôÉì@IIbïàbmbiíïàMæî‹éåÜa@µibà@HHN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï WP

ði‹¨a@‹îŒíÜa@âg@ôÝÈ@ë‰è@À@t‡¥@‡Ôì@b’bi@‡î‹Ð@ñ†‹ÙÜa@çbÝÜa@óàíÙ¨@ÖibÜa@óÙÜa@óØ‹¨a@Êà@êÑ bÉm@æÈ@óya‹–@Þ÷b‹Üa)VW(N

@çbïä@ÀOQYRU@O@†aüÐ@ Šín؇Üa@ôÝÈ@ ãa‡Èfibi@ báÙy@ßþÕnfia@óáÙ«@pŠ‡–cóÝÕnà@çbn†‹Ø@ÞïÙ“m@Þuc@æà@ê b“åÜ)VX(@N@ãa‡Èfia@ÞïjÔ@Úi@†aüÐ@Šín؇Üa@Ònè

þ÷bÔII@ ZÕÜ ì@ Þïj@ À@ ðÑåi@ óïz›nÜbi@ bá÷a†@ oáÝy@ ‡@ N@óîaŠ@ çdi@ Ú’c@ ýìçła@ã‡Éä@sïy@LŠÿa@ë‰è@ôÝÈ@Ó‹Ð@ßþÕnfiaNHH@@

@Šbîa@óîbéä@ÀìOQYRU@O@‡Ôì@Læî‹‚ła@óšbÑnäfia@ ò†bÔì@‡ïÉ@„ï’@óáØb«@pc‡i@„ï’@æà@ÞØ@ãbémfia@ð‹Ø@ôÝÈì@æî‹‚ła@µáén¾a@µi@çbØ@LÞàbØ@‹é’@ßþ‚@p‹ána

@a‡jÈ@„ï’ì@‡ïÉIçbÙïÝà@æà@ H@ÞïÈba@„ï’ìIò‹î§a@æà@ H@ÒïÝÜa‡jÈ@„ï’ìIò‹î§a@æà@H@âbÔ@‡ÈbÕn¾a@‡÷a‹ÜaìIímŠbÐ@æà@H@Ø‹u@LÞàb؇ïá¨a‡jÈ@‡Üb‚@xbyì

@L‡ï’Š@ LÚi@ bibi@ LðÝÈ@ „ï’@ Lµàc@ þà@ ãbàfiaì@ LÞïÈba@ ‡ÈbÕn¾a@ ‡÷a‹Üaì@ L‡ï’ŠbÕn¾a@‡÷a‹Üaì@LçbáïÝ@L‡á«@LŠíáïm@ðȇ¾aì@L‡ï¼@L†í—Õà@LoØí’@Lµàa@Lñ‹¢@‡È

@çbáïÝì@LÒî‹’@„ï’ì@‡ïa‡jÈ@p‹ØŒýbà@À@ãbÉÜaIŠívØbibu@æàH@LÒíî@LðÝÈ@L@ñ‹Õïà@‡á«@óàŠ‡å§a@ãŒþàì@‡¼a@LoáÉä@Lßb»@þà@óï÷a‡niýa@󊇾a@âÝÉàì@Lµy

âèÌì@׆b–@xbyì@LŒbïä@bvåØ@óz—Üa@ÒÄíàì)VY(N@@@ÀìORY@ O@ ŠbîaOQYRU@O@ðÝÈ@ ‹ÙiŠbî†@À@ ßþÕnfia@ óáÙ«@oáÙyOTW@ O@óÉj

@‡ïÉ@ „ï’@ âécŠ@ ôÝÈì@ óšbÑnäfia@ À@ µïbÿa@ µØŠb“¾a@ æà@ b—ƒ’@ µÉiŠcìpí¾a@ôny@bÕå’@ãa‡Èýbi@NðÜbnÜa@ãíïÜa@À@âÙ¨a@‰ÑäìN@@

67 M@ “Aksam”, 7.5.1925.

VXMã@Ne@ Nçbïma‹bØ@ N@ †a‹Øÿa@ çbÙ@ Êà@ óïØÜa@pbÝÜa@ óbïIQYRTMQYSYH@pbàíÝÉàì@ L@ò‹—n¬QYVQÜa@L†‡ÉSP™@LQRUI@óïì‹Üa@óÍÝÜbiNH@@

VYMl@@Nßb»NN™@LYWN@@

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@WQ

‡ïÉ@„ï“Üa@ßbÔ@óÕ哾a@Þjy@ãbàcìII@Zbénîbéä@æà@lÕm@óïÉïjÜa@òbï¨a@ça@N@ìÂÔ@ÒaðjÉ’@Þïj@À@ðÑåi@ðzšc@bà‡åÈ@@N@Óí@bä†bÑyc@çÿ@çìŠì‹à@båäg

öa‡Èÿa@ãbàc@båÈ@aíÝv²@æÜNHH@@@À@ µØŠb“¾a@ Êïá¡@ ÞïÙånÜa@ ênåî@ @ µi‹Õ¾a@ ëŠb—äcì@ ‡ïÉ@ „ï“Üa@ ãa‡Èhiì@µiíÌ‹à@ÍÜa@™bƒ’ÿa@óïØÜa@pbÝÜa@p†Šb @ò‡î‡È@Šíé’@ßí @ôÝÈ@óšbÑnäfia

«@¶g@â麇ÕnÜ@âéïÐóïbÕÜa@ãbÙyÿa@Ša‡–hi@oÑnØg@Üa@ßþÕnfia@óáÙN@@@oÜb cì@ Þi@ béïÐ@ µØŠb“¾bi@ ÂÕÐ@ïÜ@ óïØÜa@ pbÝÜa@ oÝÙä@ óšbÑnäfia@ óv¢ì

µïÜbáÙÝÜ@™þ‚hi@ aíÝáÈ@ æî‰Üa@ †a‹Øýa@ æà@ ˆíÑåÜa@ ñìˆ@ bè‡î@ N@óšbÑnäfia@ ÊáÔ@ ‡ÉiìÝa@k÷bä@ßbáØ@ôÑ—à@æà@‹’bjà@‹àdi@óïØÜa@pbÝÜa@oÝÕnÈaðØÜa@ íÜa@M@

¶ìÿa@ òŠì‡ÜaM‡á«@ ßþu@ êï‚a@ æiaì@ ñ‚@ æy@ †ŠíÙÜa@ µÑÕr¾a@ Þr¿@)WP(@ N@öbåqcìþ÷bÔ@ñ‚@æy@¶g@k÷b–@ðÝÈ@ßþÕnfia@óáÙ«@ï÷Š@êuím@ÖïÕznÜaII@Z@‹›¥@oåØ

óÙÜa@óîbȇÜa@‹“åm@oåØ@a‰Ùèì@ñ†‹ÙÜa@ íÜa@ñÜbi@ë‹Õäc@À@Ýa@pbÝuNHH@@ñ‚@æy@‹–ì@jÙÜa@ðØÜa@ íÜa@Ýa@pbÝu@‹›±@çbØ@êädi@êÈbІ@À@

@çaŒíÜ@äa‹ÑäíØ@¶g@pbïÔ‹i@ÞŠc@‡Ô@êäcì@LßbáØ@ôÑ—à@æà@êïuíni@ íÜa@ñÜbibïØ‹m@æÈ@ßb—Ñäfia@À@çíjÌ‹î@ý@†a‹Øÿa@çc@¶g@béïÐ@a“à@N@@|î‹—nÜa@a‰è@çc@ýg

aŠa‹Ô@p‰¦g@Üa@óáÙa@öb›Èc@ñcŠ@æà@Íî@ íÜa@ÝváÝÜ@ÖibÜa@k÷båÜa@ãa‡Èbi@a†a‹Øc@aì‡Üì@âéäc@õí@öð“Ü@ý@‡á«@ßþu@êï‚a@æiaì@ñ‚@æy@jÙÜaN@@

@óî†bɾa@ óïÜbáÙÜa@ óbïÜa@ ÞàbØ@ Þ“i@ ñ‚@ æy@ ÛŠ†c@ ãa‡Èýa@ ÞïjÔ@ ÂÕÐìâ芇Ô@Ö¨a@âéjÉ’@‹î‹¥@Þïj@À@âéÑädi@aízš@æî‰Üa@†a‹Øýa@Š‡Ôì@†a‹ØþÜ@N@Ònèì

Þjy@ãbàcþ÷bÔ@óÕ哾a@II@Z@âÙïÜg@â›åî@çła@çbn†‹Ø@öa‡é’@bî@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@•bÈñ‚@æyHH)WQ(N@@

WPMç@@Nðáï‹î†NNN™@LQXVN@@WQM™@LÖibÜa@Š‡—¾a@QXX@LQYPN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï WR

@ÀORV@O@ßíÝîaOQYRU@O@pí¾a@ôny@Öå“Übi@‹ÙiŠbî†@À@ßþÕnfia@óáÙ«@oáÙy@™íÌíi@àŠÿa@†a‡¨a@ôÝÈIŠbØbà@æia@H@bØbnÙ“ïáïu@À@†íÜí¾aII@ßbÉÑÜa@ê b“åÜvnÜaì@óÙÜa@óšbÑnäfia@ÀpíiŠb‚@À@µ›Ñnå¾a@b—Ü@HH)WR(N@@

@ ßíÝîa@ óîbéä@ À@ óïØÜa@ óÐbz—Üa@ pbïÉà@ kyìOQYRU@ O@óáÙ«@ oáÙy@ôÝÈ@ ãa‡Èýa@âÙ¢@óïÔ‹“Üa@pbîýíÜaOQRP@O@ôÝÈì@ b—ƒ’OQQV@O@ævÜbi@ b—ƒ’

@oÜíyì@óÑÝn¬@†‡¾OQTP@Oâémöa‹i@o¸@‡ÕÐ@çì‹‚ła@bàc@õ‹‚c@âØb«@¶g)WS(N ã@pbïÉà@ky@ æÙÜì@ Np@ N@píiŠb‚@ À@ ßþÕnýa@ óáÙ«@pŠ‡–c@ Lðáï‹î†@ôÝÈ@ãa‡Èýbi@béáÙy@bè‡yìOTPP@OŠívØbibuì@íÜbi@À@ñ†‹Ø@lb’)WT(N@@

@µjî@ aíà‡Èc@ æî‰Üaì@ âØbzáÝÜ@ aíà‡Ô@ æî‰Üa@™bƒ’ŁÜ@ ðÈbánuýa@ ÞïÝznÜa@ çg@ðØÜa@”ï§a@À@ aíà‡‚@æî‰Üa@ †a‹Øÿa@Ãbj›Üa@ óšbÑnäfia@›¥@À@âèb@ êäc@¶g

…íï“Üaì@Ýa@ laíäì@ çbÝÜa@ çb¾‹i@ À@ çíÕibÜa@ öb›Èÿaì@ ðšaŠÿa@ ðÙÜbà@@âèÌì@çíî‹jÜaì@çíáÝɾaì@çíïÔíÕ¨aì@çíïÑz—Üaì@ŠbvnÜaì@jÙÜa@ðØÜa@ íÜa

µø’båÜa@ †ŠíÙÜa@ µÑÕr¾a@ ðÝr¿@ æà@ N@ÊánváÝÜ@ óÑÝnƒ¾a@ pbøÑÜa@ ðÝr¿@ Ûa’g@ çg@âè‡yì@bà@çc@ôÝÈ@߇î@óšbÑnäfia@À@ñ†‹ÙÜa@æà@‹î‹znÜa@Þïj@À@ßb›åÜa@ò‹ÙÐ@íè

ò‡î‡È@çì‹Ô@ßþ‚@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ôÝÈ@‹Ð@ñ‰Üa@ðØÜa@åÜa@N@‡ÕÐ@kjÜa@ a‰ì@óšbÑnäg@À@ÛŠb’OQYRU@O@íÝr¿ì@æàŠÿaì@Ø‹“Üaì@çíîŠí’ła@†a‹Øÿa@käbu@¶g

@Üa@ óïåïÐí“Üaì@ Šbé—äfia@ óbïÜ@ âèbšŠ@ ã‡È@ ôÝÈ@ ߇î@ b¿@ õ‹‚ÿa@ pbïÝÔÿabéŠb¸óïØÜa@óïÉu‹Üa@Ãbìýa@N@@

b›îa@óïØÜa@óÐbz—Üa@ojnØ@óÙÜa@óšbÑnäfia@À@óïàíÕÜa@pbïÝÔýa@Ûa’a@ßíy@N@pŠb’c@‡ÕÐIIðÝÝïà@oïáïØby@HH@¶g@çíá›åî@æàŠÿaì@µîŠí’ła@µÈín¾a@çc@ôÝÈ

72 M@ “Istanbul”,@28.9.1925.

73 M@ “Gazet”, 25.9.1925.

WTMç@@Nð‹î†NNN™@LQXQN@@

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@WS

çbn†‹Ø@ Êà@ ò‡zn¾a@ óÝÕn¾a@ bïåïàŠc@ ÞïÙ“m@ Ó‡éi@ µ›Ñnå¾a)WU(@ N@óånÑÜa@ òŠbqfiìÕÜa@ñ‹ÙÉÜa@ðØÜa@ÖÝïÑÜa@ò†bïÔ@oááÈ@µîŠí’łaì@æàŠÿaì@†a‹Øÿaì@Ûa‹mÿa@µi@óïàí

ðÜbnÜa@Ší“å¾a@óÕå¾a@òýì@ôÝÈZ@@II@óØ‹¨a@À@ b›îa@ ÛŠb’@ LwåÌ@ óÕåà@À@ óšbÑnäfia@ †bÔ@ ñ‰Üa@ L‡ïÉ@„ï“Üa@ çg

æ íÝÜ@ ênäbï©@ï܇i@ À@ óî‹ÙÉÜa@ óáÙa@ ÞjÔ@ æà@ æî†c@ ‡Ôì@ óîŠí’ła@ Nµi@ ‡uíî@@„ï’@ çìbÉm@ôÝÈ@‡Øüm@Ö÷bqì@ôÝÈ@ âéÉà@ ‹rÈì@ LæàŠcì@ çíîŠí’e@ çíÈínà@ õ‹ÿa

óÝÕn¾a@çbn†‹Ø@ÞïÙ“m@Ó‡éi@µîŠí’łaì@æàŠÿa@Êà@‡ïÉ@N@À@ðbá¨a@ŠíÉ“Üa@ça@‹–båÉÜa@ÞØ@ôÝÈ@öb›ÕÝÜ@ ó–‹ÑÜa@ çì‹Ånåî@Ú’@þi@æî‰Üa@æàŠÿa@ âéî@ Lb䇚@ŠdrÜa

@ †a‹Øýa@ ¶ìÿa@ óuŠ‡Übiì@ óïåàŠc@ ÍÜaçła@ âè‡Èbî@ æî‰Üa@ N@ÞïÙ“m@ çì‡î‹î@ âéäaðàþýa@׋ÉÜa@ ãbÅÈ@ôÝÈì@ b嚊c@ôÝÈ@ ò‡î‡u@ bïåïàŠc@ N@æán¾a@ öýüè@ÊáÔ@ çg

çbÙà@ÞØ@À@bvåi@ñ‹î)WV(N@@@b›îc@ aíà‡ƒng@ óÙÜa@ óšbÑnäfia@ çíÉáÕî@ âèì@ µïÜbáÙÜa@ çhÐ@ ÞÙ“Üa@ a‰éiì

ÿa@ôÝÈ@µáݾa@î‹¥ì@óïàíÕÜa@óånÑÜa@ òŠbqg@óbï†þjÜa@À@óïzï¾a@óïÝÔ@N@báåïi@Éi@çc@ôÝÈ@‡ïÉ@„ï’@ÎÝic@bà‡åÈ@þráÐ@La‹îbÍà@bÑÔíà@óšbÑnäfia@ ò†bïÔ@oÙÝ

a‹àa@Š‡–c@æàŠÿa@çíÕîb›î@ëŠb—äcII@Z@‹Énï@êähÐ@þïÝÔ@íÜì@bïåàŠc@º@æà@ÞØpbiíÕÉÜa@ôÔa@¶g@NHH‰è@‡Éi@êähÐ@xŠb©a@À@óïåàŠÿa@óÐbz—Üa@pbàíÝÉà@kyì@a

†a‹Øÿa@µ›Ñnå¾a@æà@öõ‹àc@ñc@æàŠŁÜ@‹Énî@@‹àÿa@N@óîa‡i@†íÉm@oÔíÜa@a‰è@¶gì@†béšfia@óbï@‡š@óéuí¾a@xŠb©a@À@óïåàŠÿaì@óÙÜa@óïàíÕÜa@pbáïÅånÜa@lŠbÕm

bïØ‹m@À@ðàíÕÜaN@@

75 M@ “Hekimiyet, milliye”, 2.11.1925.

76 M@ “Gazet”, 15, 111,1925.

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï WT

@Ö¢@ðàíÕÜa@ÞïåÙnÜa@ c‡i@ bî‡u@bém†bÔ@ óïÑ—mì@óšbÑnäfia@ôÝÈ@öb›ÕÜa@‡Éiìýa@ çbÙÜaµåàła@ †a‹Ø@ N@…íï“Üa@ aíÝnÔì@ õ‹ÕÜa@ ðØÜa@ ”ï§a@ ׋yaì@ kéä@ ‡ÕÜ

ßbÑ ÿaì@öbåÜaìN@@knØ@ ‡Ôì@ †a‹Øýa@ çbÙÜbi@ ÞïÙånÜa@ ßíy@ óïÕïÕy@ óyíÜ@ ÎäìàŠa@ ôÈa@ ‡ÕÜ@Z

II@Lõ‹ÕÜa@ aíÔ‹yc@Lâèíà‡Ècì@ßbu‹Üa@ aíi‰È@‡ÕÜ@LŠbåÜaì@ÒïÜbi@çbn†‹Ø@bnua@‡ÕÜÿaì@öbåÜa@aíÝnÔì@LðšaŠÿa@aízØ@@LâéïÝÈ@æî‹àfnà@|ia‰¾a@†a‹ØŁÜ@aíáÅäì@ßbÑ 

@Ö¢@çbÝÜa@‡éÈ@À@Ûa‹mÿa@êi@ãbÔ@bà@æÈ@öbà‡ÝÜ@béÙÑì@bémìa‹šì@bénï“yì@ÞÕmŠbÍÝjÜaì@ æàŠÿaì@ µïäbäíïÜa@ NN@âèíåvì@ âèíÑäì@ †a‹Øýa@ aíà‡Èc@ âØba@ æà@ Ša‹Õiì

ózšaíÜa@óî‹ÙÉÜa@óÈ‹Übi@Ú܈ìHH)WW(N@@paíÕÜa@ ÒåÈì@ óï“yì@ ßíy@pbïÉá§a@ bénÝŠa@ Üa@ Þ÷b‹Üa@ oq‡¥@ óïØÜa@

@le@À@ âàýa@ ój—È@¶g@ óîŠí’łaOQYRUO)WX(@ N@ðàbÈ@ ßþ‚ì@ óšbÑnäfia@ ÊáÔ@ ‡ÉiìOQYRUMQYRV@O@pbøà@†‹’ì@ÞnÔ@báØ@Lߌbå¾a@Óýe@oÔ‹ycì@õ‹ÕÜa@pbøà@oà‡èc

…íï“Üaì@ßbÑ ÿaì@öbåÜa@æà@µåàła@çbÙÜa@æà@ÓíÜýa@N—à@æÈ@béåïÈ@o›áÌa@âàÿa@ój—ÉØ@óïÜì†@óáÅåà@ôny@bïØ‹m@À@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@N@paöa‡åÜa@õ‡ya@ðè@ë‰è

@À@âàýa@ój—ÉÜ@oáÝ@Üa@ñ–@êuí‚@ðÝÈ@‡¼a@óÙÜa@pbï—ƒ“Üa@æà@óÉÔí¾aORU@O@ça‹îyOQYRU@ObéïÐ@öbu@ÜaìII@Z@À@ýíï@ñ‹¤@öbà‡Üaì@ça‹é’@‹à@‡Ôì@bè

bä†þi@NÝÄ@o¥@Œ‹î@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@çaò‹iaÜa@â@N@Þá¥@ôÝÈ@Ú܈@æà@‹rØc@Š†bÔ@Ìóî‹¢@ ë—à@ Š‹Õî@ ðÙÜ@ þÜa@¶g@ d§@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ çhÐ@ †béšfiaì@ âÝÅÜa@ N@çg

ÞjÕn¾a@ À@ bä†íuì@ çbáš@|áî@ ëbåŠbà@ñ‰Üa@ ßb›åÜa@ N@ßb›åÜa@ a‰è@ Êibnä@Óíìò‹Õäa@óàíÙ¨@ñíà‡Üa@åÜa@æà@bïÝØ@Š‹znä@ôny@Nð“i@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@oº@ý@¶g@ö

WWMa@LÎäìàŠa@Ìÿa@k÷‰ÜNNN™@LRVN@@78 M@ L,Asie Famccaise, paris. 1926, No,238.p.86.

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@WU

@óbïì@LóÍÝÜa@ýì@‡ïÜbÕnÜaì@pa†bÉÜa@ýì@ðÔ‹ÉÜa@öbánäfia@ ‹Åä@ óéuì@ æà@ý@Ûa‹mÿa@óbï@‰ïÑåm@ßìb¥@Üa@ò‹Õäc@óàíÙy@Êv“m@õÙÜa@óïi‹ÍÜa@ßì‡Üa@ÞjÔ@æà@òýbjàþÜa

æàŠÿa@‡š@bvåi@oÕj @Üaì@ båjÉ’@ ëb¤@ ò†bifia@ N@óïàíÔ@ óÉïj @Þá¥@bånØ‹y@çgózšaì@ NÜa@kÉ“Üa@ çg@óîŠíÐ@pa‡Èb·@ óïÔa‹Üa@líÉ“Üaì@ âàÿa@ ój—È@kÜbî@ñ†‹ÙóïÝáÈì@N@óïbï@òŠì‹šì@Þi@ bïäbäa@ bjuaì@ÂÕÐ@ïÜ@nÉî@óïi‹ÍÜa@ßì‡Üa@Þ‚‡m@çg

IIÂìýa@׋“Üa@À@âÝÜa@çbáš@nÉî@ñ†ŠíÙÜa@kÉ“Üa@çÿHH)WY(N@@@ò‡î‡ÉÜa@paöa‡åÜa@ ë‰è@Þrà@æà@ò‡yaì@ôÝÈ@ýì@†‹m@@âàýa@ój—È@çc@ýg@‹rØaì

@ Œí¸@ðÑÐ@Ú܈@æàOQYRU@O@†a‹Øÿa@pbubvnyg@¶g@‹ÅåÜa@ ã‡È@âàýa@ój—È@pŠ‹ÔbïØ‹m@çbn†‹Ø@À@†a‹Øÿa@ŠaírÜa@ëb¤@óïØÜa@óàíÙ¨a@ia‡m@‡šN@@

@ ãbÈ@ óšbÑnäfi@ð“yíÜa@ ÊáÕÜa@ çgOQYRU@ O@óäa†g@ Šbqc@ bém†bÔ@æà@rÙÜa@ ãa‡Ègìóïiíå§a@çbn†‹Ø@çbÙ@æà@òjØ@N@À@þráÐORV@O@ça‹îyOQYRU@O@¶g@†a‹Øÿa@bȆ

@ëb¤@ óïØÜa@ pbÝÜa@ òìbÔ@ ‡š@ bubvnyg@ †a‡Íi@ À@ †íà@ óÕî‡y@ À@ jØ@ Ëbánug†a‹Øÿa@ N@ßì‡Üa@pbàíÙyì@ âàÿa@ ój—È@¶g@pbïÔ‹i@pbÈbánuýa@À@ çíØŠb“¾a@ ׋ia

bïØ‹m@ †a‹Øc@ ¶g@ ò‡Èb¾a@ âî‡Õm@ µjÜb @ ôáÅÉÜa)XP(@ N@óïäbáïÝÜa@ †a‹Øc@ wnya@ báØØì×a‹ÉÜa@ çbn†‹Ø@ À@ õ‹‚ÿa@ 燾aì@ ÞïiŠcì@ ÛíØ‹@ N@@ ça‹îgì@ ×a‹ÉÜa@ †a‹Øc@ çc@ ýg

bïØ‹m@À@âéäaí‚fi@óÜbÉÐ@ò‡Èbà@âî‡Õm@æà@aíåÙánîN@@@Ú܈@ÙÉäg@b¿@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@„îŠbm@À@bÕïáÈ@a‹qc@‡ïÉ@„ï’@óšbÑnäg@oØ‹m

ñ†‹ÙÜa@l†ÿa@À@íšíi@ NíÕÜa@öa‹É“Üa@ ßbáÈc@æà@jØ@ †‡È@ ‹éÄ@‡Ôì@Üa@ LµïàóïØÜa@ óáØb¨a@ ÃbìŁÜ@ óïåïÐí“Üa@ óbïÜa@ ‡š@ bubvnyg@ óšbÑnäfia@ ‡Éi@ ovnäa@N

@‹Èb“Üa@çŠbÕî@L†‹àai@Óì‹É¾a@ñ†‹ÙÜa@‹Èb“Üa@ózÝà@ðè@óÈìŠ@ßba@a‰è@À@âè‹rØa

79 M@ “Gazet”, 29. 6. 1925.

80 M@ “The herr fast and India”, 27. 8. 1925.

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï WV

@óázݾa@ë‰è@ÀII@öbà‡i@æè‡m@@aˆa@çbn†‹Ø@À@ÞáÉÜa@Êïnm@ý@óÜfi@óïØÜa@óÜì‡Üa‹ÙÜa@kÉ“Üañ†HH)XQ(N@@

@‡ïÉ@„ï“Üa@óšbÑnähi@çŠbÕm@óšbÑnäg@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@„îŠbm@ÞØ@À@Ûbåè@æÙî@béáïÅåmì@béávy@óÉ@óïybä@æàN@@

@À@ ó›Ôbånà@ pb“Ôbåà@ pŠbqc@ ‡ïÉ@ „ï’@ óšbÑnäg@ óÉïj ì@ lbjc@ óÜdà@ çg@oÙÈ@b¹aì@ðáÝÈ@s¢@óvïnä@pb“Ôbå¾a@ë‰è@æÙm@@óïi‹ÍÜa@biìŠìcì@óïØÜa@óÐbz—Üa

öaŠe@b—¾@ bÔþäg@¶ìÿa@ óuŠ‡Übi@ óÙÜa@ óšbÑnäfia@ aíÝÝy@ ‡ÕÐ@ óïbï@a‹Ìÿ@âémbøÐì@âémbÕj @b—¾ì@âì†N@@

óïØÜa@óÐbz—Üa@çg@LbàíáÈ@N@lbjc@ßíy@‹Åä@pbéuì@ò‡È@oà‡Ô@oÔíÜa@Ú܉ÜóšbÑnäfia@ ë‰è@ óÉïj ì@ N@ óšbÑnäfia@ ŠbjnÈg@ ¶g@ oÉ@ ‹Åä@ óéuì@ ÛbåèII@óå–‹ÕØ

ín¾a@Þ÷bjÕÜaó“y)XR(@HH@ðï÷‹Üa@kjÜa@çc@¶g@béîcŠ@o—ƒÝÐ@óïäbrÜa@‹ÅåÜa@óéuì@bàc†a‹ØŁÜ@ôáÈÿa@î‡Üa@k—ÉnÜa@çbØ@óšbÑnäflÜ@N@çdi@óïØÜa@óÈíí¾a@ßíÕmìII@Éi

käbuÿa@ öþáÈ@ óäí©a@ µïbïÜa@ æà@ N@ bÔ@ aì‡èbÈì@ Lóéu@ æà@k—ÉnÜa@ aíÝÉ’c@aìŠbqc@õ‹‚c@óéu@æà@L燾a@çbÙ@kéåi@ßbj§aóšbÑnäfiaHH)XS(N@@

@çíïåî‡Üa@…íï“Üa@âè†íÕî@çíÑ݃nà@µyþÑÜa@çc@ôÝÈ@aì‡Øc@ñc‹Üa@a‰è@Šb—äc@çcI@…íï’æî‡Üa@ HóåÝÜaì@ óÐþ©a@ öbåi@ Þïj@ À@ êädØì@ ñŠíéá§a@ âÙ¨a@ ‡š@ çíÝšbåî@ N@a‡ïØdmì

ëŠb—äcì@î‡Üa@‡ïÉ@„ï“Üa@ bè†bÔ@ óšbÑnäfia@çc@ôÝÈ@âéÝï܆@ aíà‡Ô@âéähÐ@âéîc‹Ü@ N@†Œ@ ôÝÈ@LóïÙݾa@ óÜþÜa@ Þr¿@ óšbÑnäfia@ À@ âèbî@ êäc@ ôÝÈ@ pbÈb’g@ aì‹“ä@ âéäc@ Ú܈

Ëí݃¾a@ðØÜa@çbÝÝÜ@N‡ÕåÜa@ôny@Þáznm@ý@ë‰è@‹ÅåÜa@óéuì@çg@N@báØ@öð’@ÞØ@ÞjÔ

XQM@ò‡î‹u@IIæîŒ@HHãRM@UM@QYVQ@N‡¼c@‹éÅà@ßbáØ@lbnØ@æÈ@þÕä@N@óïå íÜa@óznÜa@óØ‹¨a@LíØbi@L×a‹ÉÜa@çbn†‹Ø@À@óÙÜaQYVW™@LQSUN@@

82 M@ “Tanin”, 28. 11, 1925.

83 M@ “Hayat Ansiklopidia”, Cilt 20, Istanbul, s.4359.

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@WW

@óïÉ»@ÞjÔ@æà@¶ìÿa@óuŠ‡Übi@Þi@…íï“Üa@ÞjÔ@æà@‹›¥@@óšbÑnäfia@çg@LbÕib@bä‡uì@béáÈm@Üa@çbn†‹Ø@ßþÕng@‡ïÕÉÜbØ@óÙÜa@óÑÕr¾a@Ãbìÿa@æà@óÐì‹Éà@pbï—ƒ’

âèÌì@†aüÐ@Šín؇Üaì@ñŒíÐ@ßbáØ@ðÑz—Üaì@Úi@çau@‡Üb‚@ðØÜa@”ï§a@À@N@Ú܈@a‡È@ âbi@ ßb›åÜa@ ŠbÉ’@ çhÐIIóÉî‹“Üa@ öbåi@ HH@æî‰Üa@ †a‹Øÿa@ ò†bÕÝÜ@ óïÙïnÙm@ Óa‡èÿ@ çbØ

çbn†‹Ø@ ßþÕng@ çbØ@ ðbÿa@ âéЇè@ Njåî@ aˆbáÝÐ@ þÉÐ@¶g@ÓíÔíÜa@ †a‹Øÿa@ ôÝÈ@ ðÍ_ðäbrÜa@‡ïá¨a‡jÈ@ÖibÜa@çbÝÜa@æia@˜ƒ’@À@ó–b‚ì@óÐþ©a@Óa‡èc@käbuN@@

†a‹Øÿa@pbÑ–@æà@î‡Üa@k—ÉnÜa@æÙî@@bàíáÈ@N@ò‡î‡È@óØ@Þ÷bjÔ@oÕånÈg@Lpa‰Übi@†a‹Øÿa@µi@ò†‡Én¾a@óïàþfia@kèa‰¾a@pŠím@íÜì@LþÙ’@óïàþýa@óäbî‡Üa

’a@‡ÕÜ@µî‡îïÜaì@b’bi@ßïÔ@¶g@óïánå¾a@óÙÜa@‹÷b“ÉÜa@Éi@ó›Ñnå¾a@óØ‹¨a@À@ÛâèÌì@aŒaŒ@Þ÷bjÔìN@@

@óï a‹ÔìjÜa@óîØ‹¾a@óÜì‡Üa@‡î‡¤@Ém@oäbØ@óï a‹ÔíïnÜa@óåÝÜa@öbåi@ò†bÈg@çaõ‹‚ÿa@pbïàíÕÜa@×íÕ¢@ÓÉm@ @Üa@ N@†béšýa@†a‹ØŁÜ@ójåÜbi@ a‰è@Éî@çbØì

bïÜaóïàíÕÜa@×íÕ¨a@æà@çbà‹¨aì@ðN@@@ôÉ@ báØ@ Lãþýa@ ãayg@ ŠbÉ’@o¥@ðàíÕÜa@ ‹ÙÑÜa@ öbÑ‚c@ çg@ êÑä@oÔíÜa@ Àì@µàdm@ðÜbnÜbiì@óšbÑnäfia@b—Ü@…íï“Üa@ˆíÑä@ãa‡ƒng@¶g@Ó‡éî@çbØ@†a‹Øýa@ò†bÕÜa

Ûa‹mÿa@âéïÐ@b·@†þjÜa@À@µáݾa@çbÙÜa@âȆ@Nfia@µÉi@‰‚ÿa@b›îa@‡iý@båèì@ŠbjnÈ@À@ðÕjÜa@ îbánÜa@æÙî@ @sïy@ óïÔ‹“Üa@pbîýíÜa@À@ ó–b‚ì@ óÑ݃n¾a@ bïØ‹m@À@ êädi@Lî‡Üa@ÓþÍÜbi@nÜa@æà@óÙÜa@ óïàíÕÜa@ óØ‹¨a@oåÙ¸@ Lbzšaì@ñ†‹ÙÜa@Êána

@ŠbÉ’@çc@ôÝÈ@߇m@Ê÷bÔíÜa@ë‰è@ÞØIIæî‡Üa@‹î‹¥@HH@çí›Ñnå¾a@êà‡ƒng@µïÜbáÙÜa@æàä@À@ÚïnÙnØ@ÂÕÐðàíÕÜaì@ðbïÜa@âb›@N@ój‚b—Üa@pa‡ïØdnÜa@LbÈbåÔg@ÞÔc@çbØì

@ÞÙi@oÉ@Üa@‡ïÉ@„ï’@óšbÑnäfi@ðÉu‹Üa@ÊibÜa@ßíy@LóïØÜa@óï‹Üa@ óÐbz—ÝÜ@µïÜbáÙÜa@ çý@ bïÉïj @ a‰è@ çbØì@ LóÙÜa@ óïàíÕÜa@ óØ‹¨bi@ é“nÜa@ ¶g@ bè‡éu

@ âì@ ¶g@ âè‡éu@ ÞÙi@ aíÉì@ óÙÜa@ óÝÙ“¾a@ aíà‡ƒng@ãbàc@ óÙÜa@ óšbÑnäfiaî‡Üa@ìc@ðÉu‹Üa@ÊibÜbi@bénÉäì@béuŠb‚ì@bïØ‹m@À@ãbÉÜa@ñc‹ÜaN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï WX

@pa‹àaüà@ ÞjÔ@ æà@ pqc@ óšbÑnäfia@ çc@ À@ ˜ƒÝîì@ LsÜbrÜa@ ñc‹Üa@ a‚aìïÝÙäfia@ ÞjÔ@ æà@ ó–b‚ì@käbuÿa@ N@Lóø b‚@ ãbÈ@ ÞÙ“i@pa‡ïØdnÜa@ ë‰è@ Þrà@ çg

@ ly@k÷bä@ óÝibÕà@ óïáèc@ ðmdm@ †‡—Üa@ a‰éi@ã슌Ša@ æÈ@ ðØÜa@ ñŠíéá§a@ ã‡ÕnÜa@ À@ óïØÜa@ óÐbz—Üa@ Êà@ b’bi@ ñ‡’ŠORV@ O@ Ãbj’OQYRU@ O@ë‰è@ À@ ‹–@ ‡ÕÜ

óÝibÕ¾a@NNII@Z@çÿ@bÕÝà@óïáÝÈ@Ì@bènÈc@äbÐ@åuýa@Þ‚‡nÜa@óîaìŠ@˜¦@bà@âȇÜa@ ôÝÈ@ çí›Ñnå¾a@ ‡ánÈg@ íÜì@ †ì‡¨a@ æÈ@ a‡u@ a‡ïÉi@ çbÉÕm@ •íàì@ wåÌ

jåî@ çbØ@ ðuŠb©a@ë‰è@ ‹÷b“È@ Êà@ †b¥fiaì@ Lóî†ì‡¨a@ Ö bå¾a@ À@ ÞáÉÜa@ âéïÝÈ@ ðÍóïØÜa@òŠa†fia@kïÍm@sïy@Ö bå¾aHH)XT(N@@

@Üa@óïÝ‚a‡Üa@ÞàaíÉÜa@óvïnä@Þi@xŠb©a@æà@î‹¥@óvïnä@óšbÑnäfia@æÙm@@Lçˆa@ò‡î‹u@ Þa‹à@ béjÝu@Üa@ †aí¾a@ ߇m@ ÞàaíÉÜa@ ë‰è@ æà@ ò‡yaì@ æÈ@ LŠa‹ánhi@ ÞáÉm

IIoÔíÜa@HHä@À@p†Šì@‡ÕÜ@LßþÕnfia@óáÙ«@pbÝu@p‹u@sïy@‹ÙiŠbî†@À@ðÕy@‡’bðÝîbà@ Þa‹¾a@ béÝÕä@ báØ@ óïÈbЇÜa@ ãbÉÜa@ k÷bä@ óáÝØII@ Z@òŠírÜa@ Š‡—àì@ lbjc@ ça

bä†þjÜ@ óïÔ‹“Üa@pbîýíÜa@À@p‹u@Üa@ ò‚ÿaM@æÈ@öð“i@ÒÝn¦@ý@óî‡iÿa@ bïØ‹m@íi@ À@ pbšbÑnäg@ kî‹ÕÜa@ ðšb¾a@ À@ tì‡y@ lbjcbåïÐíÌ@ Úm‹èì@ bïå@ N@Þr¾a@ ça

@¶g@p†c@Üa@Óa‡èÿaì@ Þr¾a@ÚÝm@ðè@ óÙÜa@ òŠírÜa@ æÈ@oÕrjäg@Üa@Óa‡èÿaìµÝÐì@óîŠí@ßb—ÑägNHH@@

@ìc@ pí¾bi@ µàíÙa@ µáén¾a@¶g@ ëŠì‡i@ ßþÕnfia@ óáÙ«@ï÷Š@ êuím@ ãbn©a@ Àìþ÷bÔ@óÔb“Üa@ßbáÈýbiII@Zfia@Œbé§a@öíi@ËŠ‰m@âÙåà@æà@ãbïÕÝÜ@óvzØ@óàíÙzÝÜ@ñŠa†

@À@ çíÕÑnà@ bÉï»@ ânåØ@ âÙåÙÜì@ óÐþ©a@ æÈ@ ËbЇÜa@ æÈ@ çì‹‚ła@t‡¥ì@ LóšbÑnäfibiò‡yaì@óÜdà@ZóÝÕn¾a@çbn†‹Ø@óÜì†@ÞïÙ“m@†Šc@‡ÕÜHH)XU(N@@

XTMl@@Nßb»NNN™@LURN@@85 M@ L,Resbout, les Kurdes ot le Droit, Paris,19, 7, p.27.

@ãbÈ@†a‹Øÿa@óšbÑnägQYRU@@WY

@íÜì@ÓaÈfia@¶g@æî‹›à@aíäbØ@ðØÜa@ñŠa†fia@Œbé§a@ðÝr¿@çhÐ@ÞÙ“Üa@ a‰éiì@lbjÿa@æÈ@óÕïÕ¨a@Ò—åióÙÜa@óšbÑnäflÜ@óïÕïÕ¨aN@@

@æà@ êähÐ@ Lózšaì@ÞáÈ@ ó‚@lbïÌì@ óÐì‹É¾a@ óšbÑnäfia@˜Ôaíä@æà@ âÌ‹Üa@ôÝÈ@béïÐ@Û’g@êäý@óïjÉ’@óšbÑnäg@‡ïÉ@„ï’@óšbÑnäg@ŠbjnÈg@ñŠì‹›Üa@æà@Þi@æÙá¾a@pbøÑÜa@ óÐbØì@ LóïÔ‹“Üa@ óïiíå§a@ ìc@ óïÔ‹“Üa@ pbîýíÜa@ †a‹Øc@ æà@ óÕybÜa@ óî‹rØÿa

ïÈbánuýañ†‹ÙÜa@ÊánváÝÜ@óZ@@@…íï“Üaì@ óîŠbvnÜa@ óîŒaíuÜa@ íÝr¿ì@ Lpbäaíï¨a@ íi‹àì@ Þy‹Üa@ Þ÷bjÕÜa@ LçíyþÑÜa@ðÉïjÜa@ æàì@ ßíjäbna@ À@µÜbnÉÜa@ ônyì@ çíï䇾aì@ çíî‹ÙÉÜa@ çíÑÕr¾aì@paíÌłaì@óàbÉÜa@óïàíÕÜa@Óa‡èÿa@käbu@¶g@óïÈbánua@óøÐ@ÞÙÜ@çbÐ@óÙÜa@óØ‹¨a@À@Ûa’fia

–znÜaðØÜa@åÜa@æà@Š‹Mbéi@ó–b‚@Óa‡èa@b@oäbØ@@N@æà@†a‹Øýa@Êåº@@Ú܈@çc@ýg@bîŠì‹š@ çbØ@ íÜì@ ôny@ óáÅå¾a@ óïØÜa@ paíÕÜa@ ‡š@ óÜíji@ ßbnÕÜaì@ âéÐíÑ–@ ‡ïyím

çbn†‹Ø@ ßþÕng@ Þïj@ À@ óÜíji@ †bé“nfia@ N@Óa‡èÿa@ æÈ@ ‹ÅåÜa@ Íiì@ Ú܉܆‹ÙÜa@ óïÈbÔfia@ ò†bïÕÝÜ@ óÕï›Üa@ óïÕjÜa@æà@ bèÍØì@ ‡ïÉ@ „ï’@ óšbÑnäg@ çhÐ@ óî

ðà‡Õmì@ñŠ‹¥@Êib @paˆ@oäbØ@LbïØ‹m@À@óïÜbnn¾a@óÙÜa@pbšbÑnäfiaN@@@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï XP

béÝØb“àì@óî膋ÙÜa@óčîŠíÝÙÜíÑÜa@ôÕïí¾abéÝØb“àì@óî膋ÙÜa@óčîŠíÝÙÜíÑÜa@ôÕïí¾a@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï XR

béÝØb“àì@óÙÜa@óîŠíÝÙÜíÑÜa@ôÕïí¾a@@XS

@@@@@@@@ç@Ne@NñŠaíuJ@@@@

béÝØb“àì@óÙÜa@óîŠíÝÙÜíÑÜa@ôÕïí¾abéÝØb“àì@óÙÜa@óîŠíÝÙÜíÑÜa@ôÕïí¾a@@óÙÜa@ óïjÉ“Üa@ ôÕïí¾a@ Þn¥@líÉ“Ü@ óàbÉÜa@ pbÐbÕrÜa@ µi@ óÔíà‹à@ óäbÙà@

׋“Üa@ N@µi@ ìc@ †ŠíÙÜa@ µi@ çbØc@ öaí@ òjØ@ ò‹é“iì@ óÉaì@ óïjÉ“i@ Ênánm@ béägòŠìba@líÉ“ÜaN@@

@æà@ rØ@ ãbánèg@ rm@ óÙÜa@ óîŠíÝÙÜíÑÜa@ ôÕïí¾aì@ ðšb¾a@ ç‹ÕÜa@ óîbéä@ ‰åáÐpbïàíÕÜa@ æà@ óÜby‹Üaì@ lbnÙÜaì@ µïÕïí¾aì@ µîŠíÝÙÜíÑÜa@æà@ ó–b‚ì@ óÑÝnƒ¾a@

ðÕïí¾a@ÞïÍ“nÜaì@szjÝÜ@ò†bà@â@ójåÜbi@ozj–c@sïy@LæàŠÿaN@@@ŠbÕïí¾a@ ¶g@ óÙÜa@ ôÕïíáÝÜ@ óÐì‹É¾a@ óïÜìÿa@ pþïvnÜa@ À@ Þ›ÑÜa@ †íÉî

l@ðì‹Üa@NÚïÜbï)�(@N@µi@æàì@LÂÕÐ@óïÕ÷bqì@óïáèdi@ôÅ¥@pþïvnÜa@ë‰è@çc@ýgaíÉ»@ æî‰Üa@ æàŠÿa@ µïÕïí¾aaŠbØ@ ðmdî@ óÙÜa@ ðäbÌÿa@M@‘ì@ ‘bnïàíØì@ aŒŠíà@

eì@ çbïÙïÝïà@ NÛì@ çbîŠbuíØ@ N‘ì@ çbîŠbØaŒ@ Nãì@ çbîŠbjbØNçbïubàím@ N@ë‰@ çgóЫ@óïÕïíà@óŠ‡à@öb“ägì@óî‡ïÝÕnÜa@ôÕïí¾a@ÆÑy@À@bàbè@aŠì†@pþïvnÜa)�(N@@

Jç@@Ne@NñŠaíu@ZñŠaíu@òŠíä@ Z@ÞáÉmì@óïÕïíà@Lñ‡åu@ðuby@ãíy‹¾a@ñ†‹ÙÜa@ŠíÐìÜa@óåig@ðèbïÜbyçbÑîi@nÜa@ÚÝ@À@N

QMö§a@Lð¾bÈ@a‹Éng@Lãí‹Übi@b›îa@IX@H@L†a‹ÌìiQXVQ™@LRXTN@@RMç@@NñŠaíu@N@óÙÜa@óïjÉ“Üa@óïåÌýa@æÐIóïåàŠÿa@óÍÝÜbiH@çbÑî‹î@LQYWV™@LWMRWN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï XT

@óïnïÐíÜa@bïåïàŠc@†a‹Øÿ@óïÐbÕrÜa@òbïzÝÜ@ò‹î‡§a@ò‹èbÅÜa@çgIbÕibMâu¾a@@H@ðè@lbnØ@ŠíéÄIIóÙÜa@ðäbÌÿa@óÈíáª@HHç@†ŠíÙÜa@µîŠíÝÙÜíÑÜa@µïÕïí¾a@ÞjÔ@æà@N

ÞïÝu@ðÝïÝuì@ñŠaíu)�(ÞïÝu@ðÝïݧ@pbÈíáª@ÊiŠcì@ñŠaí§@pbÈíáª@Êj@oÉj @‡ÕÐ@N@@‚ÿa@ÞáÉÜa@ça)�(@óÈíj¾a@óÙÜa@ðÕïí¾a@æà@Ãb¹c@ôÝÈ@Þá“î@ÞïÝu@ðÝïݧ@

bï÷ubïÝØ@ óÈíj¾a@ Ì@ ìc@M@æà@ ôíÜa@ çì‹ÕÜa@ Ãb¹c@ ôÝÈì@ óÐŒbÉÜa@ pýłbØ@Ipbïiÿa@H@LóïáÝÉÜa@pbÈíáváÝÜ@ÑÜa@kïØÜa@öbåÌg@À@‡îm@Üa@óﲊbnÜa@ðäbÌÿaì

@æà@ c‡jà@ ôÝÈì@ öa‹ÕÜa@ æà@ Êaì@ ÂíÜ@ oÉšì@ ˆa@ ðjÉ’@ Êibi@ ânm@ béäc@ báØéÑ’@ bÉÔ@â›mì@ L‡Õɾa@¶gì@ÂïjÜa@ÞÙ“Üa@L‹ b‚@ójïi@oÉ»@Üa@ðäbÌŁÜ@óï

@rî@ b¿@ Löb‚ÿaì@íáÍÜa@æà@rØ@óïÕïí¾a@ÊÕÜa@À@‹Ðínî@ñ‰Üa@oÔíÜa@À@ a‰è‡ïu@ÞÙ“i@†aí¾a@óaŠ†@ã‡È@ßíy@ÛíÙ“Üa)�(N@@

@Lóraì@béåà@óº‡ÕÜa@ÞïÝu@ðÝïÝu@ßbáÈc@À@aŒŠbi@bäbÙà@pb—Ô‹Üa@ðäbÌc@Þn¥@ oÉj @ báØISS@ H@ ðäbÌc@ æà@ óïåÌc@ óÈíáª@ À@ pb—Ô‹ÜaIIñ†‹ÙÜa@ ŠíÝÙÜíÑÜa@HH

ÞïÝu@ðÝïÝuì@çb‚†Šìc@æîí‚ŁÜ)�(N@@

SM@óïÕïí¾a@ßbáÈýa@‘‹éÐ@@ãbÉÜ@óÙÜa@óîŠíÝÙÜíÑÜaQYWR@Nç@ÞáÈ@‹Åäg@N@êïÜa@Šb“¾a@ñŠaíu@LëþÈc™QWY@ Nò‡î‡u@pýbÕà@ óÈíáª@ Z@íÙíà@ LóÐŒbÉÜa@pýłaì@ óÙÜa@ óïjÉ“Üa@ ðäbÌÿa@ LÞïÝu@ðÝïÝu

QYWSÚ܉Ø@L@Z@LçbÑî‹î@LóÙÜa@óïjÉ“Üa@ðäbÌÿaQYWW@Nç@N‡yaì@Öî‹ @ôÝÈ@LñŠaíu@N@†a‡ÈýaIQ@LR@LS@óÐŒbÉÜa@pýłaì@ðäbÌÿa@pbÈíáª@LIl@ÒïÜdnÜa@À@Úî‹’@NðäbmíiHíéØína@L@LQYXQ@Lýbic@L

QYXR@‘ìŠínïÐ@ LQYXSI@‡îíÜa@ NH@ LçbÑî‹î@ LóÙÜa@ óïjÉ“Üa@ ðäbÌÿaQYXS@ N@óïjÉ“Üa@ ðäbÌÿa@óÐŒbÉÜa@pýłaì@óÙÜaI†a‹Øýa@lbnÙÝÜ@ði†ýa@âîíÕnÜa@ÖzÝàII@HâÔŠ@Êïi‹ÜaR@HH@çbÑî‹îQYXSN@@

TMµnïÜìÿa@µnÈíáa@ßíy@@ZñŠaí§@ëþÈa@Šb“¾a@ßbáÈÿa@ÊuaŠ@NçN@QVMQXN@@UM@À@ óÔbjÝÜa@ ˜÷b—‚@ ¶g@ ‹ÕnÑm@ sïy@ L‹÷bmíÜa@ Ñm@ çì†@ ò‡î‡È@ pþïvm@ oš‹È@ ‡ÕÐ@

ÛíÝÜaNNNaN@@VM@LíÙíà@LðäbrÜa@lbnÙÜa@Lñ†‹ÙÜa@ŠíÝÙÜíÑÜa@QYWXN@@

béÝØb“àì@óÙÜa@óîŠíÝÙÜíÑÜa@ôÕïí¾a@@XU

@ôÕïí¾a@ xˆbáåÜa@ æà@ pþïvm@ ßíy@ jØ@ ÞáÈ@ −c@ ‹šb¨a@ oÔíÜa@ À@ãbÈ@ðÑÐ@LxŠb©a@À@†ŠíÙÜa@µïÕïí¾a@‡î@ôÝÈ@óîŠíÝÙÜíÑÜaQYWX@†a‡Íi@À@pŠ‡–@

@ Šíäÿ@óïjÉ“Üa@ðäbÌÿa@æÈ@ óïÝïvm@pbmíäðÌa†ò‹ÔÀ@@ó‹Ù¾a@ óï÷båÍÜa@ óÈíáa@@ Ší链a@ ÍáÝÜÛò‹îŒ@ çóóy)�(@ N@ ãbÈ@ æà@ c‡iìQYXP@óݪ@ ‡îíÜa@ À@ Š‡—m@

IIæÑÜaì@ôÕïí¾a@HH@ôny@òŠ†b—Üa@‹“È@óÉiŠÿa@†a‡Èÿa@À@†Šì@‡Ôì@óÙÜa@óÍÝÜbi@âïÝÉnÜa@öõ†bj¾@laíic@o‹Ø@báØ@LµïÕïí¾aì@ôÕïí¾a@æÈ@pýbÕà@óÝa@æà@çła

í¾aóÑïz—Üa@ kmbØ@ ÞjÔ@ æà@ óiínÙ¾a@ óîŠíÝÙÜíÑÜa@ ðäbÌÿaì@ pþïvnÝÜì@ ðÕï@M@ðäbmíi@ “i@ ðÔa‹ÉÜa@ ŠbÕïí¾a)�(@ N@‹É“Üaì@ ðäbÌÿa@ æà@ óÈíáª@ êÜ@ pŠ‡–@ báØ

@çaíåÉiIIk¨aì@âÝÜaHH)�(N@@@ Šíäÿ@çbØc@ ćöaí@óîŠíÝÙÜíÑÜa@ ßbáÈÿa@çaa†ò‹Ô@ôÝÈ@Þá“m@ðäbmíi@“jÜ@ ìc@ðÌ

cì@ óïyþÑÜa@ðäbÌÿa@óïÕïí¾a@ òbï¨a@ ßíy@ bàbÈ@ aŠí—m@ ã‡Õî@ b¿@æzÝÜaì@ óåa@ðäbÌ@æÑÝÜì@ óïjÉ“Üa@ ôÕïíáÝÜ@ béÝîìdni@ pbä쇾a@ ë‰è@ çg@ ÒŁÜì@ æÙÜ@ L×a‹ÉÜa@ †a‹Øÿ

óîŠíÝÙÜíÑÜa@ôÕïíáÝÜ@óî‹—ÉÜa@kïÜb¾a@bÕÝà@čkÝî@@ðÝïvnÜaN@@@ †aíà@ôÝÈ@ñín¥@ óÙÜa@ôÕïíáÝÜ@ óïÜła@pþïvnÜa@ çc@ báØ@Æѱ@ a‡u@óïåÌ

™bƒ’ÿaì@ ßì‡Üa@ Òï’aŠc@ À@ ÞÙ“Üa@ a‰è@ Þrà@ Z@ÊibnÜa@ ðì‹Üa@ l†ÿa@ ‡éÉà@ À@bïåïàŠdi@ ãíÝÉÜa@ óﺆbØÿ@ çíåÑÜa@ ‡éÉà@ Àì@ïïÐíÜa@ †b¥fia@ À@ ãíÝÉÜa@ óﺆbØý

ïÝjm@À@ðÜì‡Üa@ðÜbÉÜa@ôÕïí¾a@‡éÉà@Àì@LóïnïïÐíÜa@ N@p−c@pbibnÙÜa@ ë‰è@çgg@ÞjÔ@æà@ Nì@ ‡ÜbÐa…@ÞjÔ@æà@ Neì@ çbîŠbå’íØNÓì@ LçbîŠbuíØNçì@ 댆bií‚e@ N@LñŠaíu

Û@ pbibnØ@ båî‡Ü@ óÐì‹É¾a@ óï—ƒ“Üa@ ßbáÈÿa@ æà@ N@ÞïÝu@ ðÝïÝuì@ òŒ†bÑÙïzåuçìN@óÙÜa@óîŠíÝÙÜíÑÜa@ôÕïíáÝÜ@óïÜła@ÞïvnÜa@pýbª@À@ajØ@þáÈ@çg@LñŠaíu

WM@Ûò‹îŒ@çóóy@ðibu@La‡Ìói@Lµàóè@Žô@LQYWXN@@8 M@ muzik u huner, xudan U berpirsiare kovare Besir botani

9 M@ Besir botani, Asti u evin, stran, helbest, muzik, Uppsala, 1980.@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï XV

îŠbÕïí¾aì@µïjÉ“Üa@µå;a@Þ›Ðÿ@ð÷båÍÜa@ öa†ÿa@Àì@‹î‹¥@ óøïè@ÞjÔ@æà@ våî@µ@óïnïÐíÜa@bïåïàŠc@À@íî†a‹Üaì@çíîÑÝnÝÜ@óÜì‡Üa@óøïèì@óÙÜa@óÍÝÜbi@óÈaˆfia@wàbä‹i

ëb“åà‹Øì@†a‡Íi@æà@ÞØ@À@ßba@a‰è@À@⃚@ÞáÈ@−c@báØ@LçbÑîiN@@@óïjÉ“Üa@ ôÕïí¾a@ s¢ì@ óaŠ†@ ßbª@ À@ ÞïÝÕÜa@ ýg@ våî@ @ êäbÐ@ Ú܉i@ óäŠbÕàì

óÙÜa@N@ãbÈ@À@êäa@Óì‹É¾a@æàQXYX@ðÕïí¾a@‡éɾa@æà@êu‹¦@‹qg@‘bnïàíØ@ãbÔ@@ðÜbÉÜaIbîŠímbЊíäíØ@H@ÒŁÜì@ñ‰Üa@LóÙÜa@ôÕïí¾a@ßíy@ÞáÈ@‹Éi@µÜ‹i@À

Æѱ@ @ ‡î‡“Üa@ N@pýbÕà@ À@ óÙÜa@ ôÕïí¾a@ ßíy@ pbÅyþ¾a@Éi@ ÂÕÐ@ bånÝ–ìóïåàŠÿa@óïjÉ“Üa@ôÕïíáÝÜ@ó‹Ù¾a@‘bnïàíØ@æàŠÿa@µïÕïí¾a@µ—nƒ¾a@çc@báØ@L

ÓN‘ì@ÓíäbÌŠíØNÛì@çbïÙïÝïàN@óî‹ÅåÜa@Þ÷b¾a@¶g@âéjäbu@æà@aíÔ‹m@çbîŠbjbØ@ôÕïíáÝÜ@ óÑÝnƒ¾a@ Þ÷b¾a@ ¶g@ óÝ—i@ o¸@ pbÅyþ¾a@ ë‰è@ çg@ LóÙÜa@ ôÕïíáÝÜ

ó–b‚@óïáÝÈ@óáïÔ@bì@óÙÜa)��(N@@@ ãbÈ@ÀìQYWVº†bØÿ@çíåÑÜa@‡éÉà@À@Š‡–@@s¢@óïnïÐíÜa@ bïåïàŠdi@ ãíÝÉÜa@ óï

@çaíåÈ@o¥@ñŠaívÝÜ@ðáÝÈIIñ†‹ÙÜa@ðjÉ“Üa@ð÷båÍÜa@æÑÜa@HH@‘‹Ø@LóïåàŠÿa@óÍÝÜbi@ðäbÌÿa@xˆbáåÜì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@ð“ïɾa@ÂáåÜa@ßíy@óïÕïí¾a@Þ÷báÝÜ@szjÜa@a‰è

óïäbïjÜa@bé—÷b—‚ì@béåÐì@óÙÜaN@@Þvî@ @ êähÐ@ ÞáÉÜa@ a‰è@ Œb−g@ æà@ âÌ‹Übiì@ôÕïí¾a@ æà@ ÞïÝÕÜa@ ýg@ çła@ ôny@

a‡ïu@ñ†‹ÙÜa@ŠíÝÙÜíÑÜa@‘Š‡î@ì@óÙÜa@óïjÉ“Üa@N@óïjÉ“Üa@ôÕïí¾a@óaŠ†ì@Ê»@çg@òrØ@xˆb¹@Êï›m@ãíî@‡Éi@bàíî@êäÿ@Ú܈ì@óî‡u@‹rØc@bàbánèg@kÝm@æèa‹Üa@oÔíÜa@À

ðjÉ“Üa@ñ‡ïÝÕnÜa@taÜa@æà@NbÐ@çÿa@ôny@p−c@Üa@ßbáÈýa@bàc@Þá¥@bàíáÈ@béäò‹–bɾa@óïáÝÉÜa@pbàÝn¾aì@lìbvnî@ý@bà@bjÜbÌì@bîíÑÈ@bÉib N@@

@ò‡î‡u@xˆb¹@ ŠíéÅi@ÖÝÉnm@ ó–b‚@ óïáèc@ çhÐ@ Lë‰è@ óy싾a@Þ÷b¾bi@ÖÝÉnî@ bàì@æÈ@knØ@bà@ÞÙÜ@ðbÿa@ö§a@çhÐ@‹šb¨a@oÔíÜa@ôny@êäÿ@LðjÉ“Üa@Ëa‡ifia@æà

QPM™@LñŠaí§@ëþÈa@òŠb“¾a@ßbáÈÿa@‹Åäg@QS@LTW@LYYN@@

béÝØb“àì@óÙÜa@óîŠíÝÙÜíÑÜa@ôÕïí¾a@@XW

c@õí@º@ý@óÙÜa@ôÕïí¾a@Ëþ fia@óÝÔ@ðè@ò‹èbÅÜa@ë‰è@kj@çg@L˜Ô‹Üa@ðäbÌ@óÝéì@ÒïÑ©a@ËbÕîfibi@ïánm@˜Ô‹Üa@ðäbÌa@çÿ@ó–b‚ì@óïÕïí¾a@kÉ“Üa@ óøïi@ôÝÈ@xˆbáåÜa@ë‰è@Þïvm@çc@sïy@Lõ‹‚ÿa@çíåÑÜa@ðäbÌdi@oäŠíÔ@bà@aˆg@a‰è@LÊáÜa@ôÝÈ

@‡—Õîì@ LµnÙÜa@ óÍÝÜaì@ôÕïí¾a@ ßbª@À@ b–b‚@ a›¥@kÝm@ðäbÌÿa@xˆb¹@Ú܉i@pb—Ô‹Üa@ ðäbÌc@ Êà@ óäŠbÕ¾biì@Üa@ óïÈa‡ifia@ óïjÉ“ÜaIIò†íuí¾a@ HH@ôÝÈ@ ßbÕî@ báØ

@Ãbìÿa@ À@ Šč‰vn¾a@ ðjÉ“Üa@ taÜa@ æáš@ ÊÕm@ Lóî‡ïÝÕnÜa@ ôÕïí¾a@ æà@ |Üa@ðäbÌÿa@ ë‰è@ çg@ LµnïÜbÉÜa@ bénáïÔì@ óﲊbnÜa@ bénï–í—£@ ïánm@ Üaì@ óïjÉ“Üa

óÜí¾aMðäbÌc@@‚ÿa@öbårnhi@Üaì@ð÷båÍÜa@ ‹É“Üaì@ óﲊbnÜa@ðäbÌÿaì@pbîaì‹Üa@óﲊbnÜa@˜—ÕÜa@æàì@óïjÉ“Üa@˜—ÕÜa@æà@óï÷båÌ@pbÈíÕà@ÞÙ“mN@@

@ÞàbØì@ ÞÕnà@ ÞáÉØ@ bàgì@ ˜—ÕÝÜ@ óÝáÙnØ@ bàg@ óï÷båÍÜa@ pbÈíÕ¾a@ p‹éÄóî‹É“Üa@ Ê bÕ¾a@Íîì@ ta‡yÿa@˜Õî@ ò†bÈ@™bÕÜa@ çg@ Lbéma‰i@ NÕÜa@ ðÑnÙî@ ìc@™b

@ë‰è@Ûm@ý@óÜb¨a@ ë‰è@À@Ló—ÕÝÜ@óàbÉÜa@ ò‹é“Üa@æà@Ú܉i@ bÕÝåà@ð÷båÍÜa@†‹Übi@ÞÕî@ý@˜—ÕÜa@oïjrm@çg@Lð——ÕÜa@†‹Üa@ÞàbÈ@lbïÌ@kji@þàbØ@a‹qc@ðäbÌÿa

ðäbÌÿa@Þïvm@æÈ@óïáècN@@@ôÝÈ@íè@ báØ@ òŠ†bä@xˆb¹@ b›îc@Ûbåè@LëþÈc@ béïÜg@ Šb“¾a@ðäbÌÿa@¶g@óÐbšfibi

Þïj@ óïjÉ“Üa@ óïÜíjÜa@ óázݾa@ æà@ pbÈíÕà@ ßbr¾a@IIã†Mã†@ HH@ÞáÉÜa@ ðäbÌcìxaìÜaì@NNaN@@

@Àì@pb—Ô‹Üa@ðäbÌc@Šb g@æÈ@™b‚@ÞÙ“i@x‹¦@ý@çła@ôny@óÝv¾a@ðäbÌÿa@çg@‹Ååî@çbØ@kî‹Ô@oÔì@ôny@êäc@Êná¾a@æàì@óïyþÑÜa@óïåÌÿa@‹Ém@ðéÐ@êmaˆ@oÔíÜa

@ôÕïíáØ@óÙÜa@ôÕïí¾a@¶g@pýba@ôÝÈ@óïyþÑÜa@óïåÌÿa@ò†bï@kji@óïyþÐ@‡Éi@ báïÐ@ ÂjmŠg@ ñ‰Üa@ ñ†‹ÙÜa@ kÉ“Üa@ çg@ LðjÉ“Üa@ ð÷båÍÜa@ taÜa@ æà@ Lõ‹‚ýa@׆c@ÞÙ“i@Ém@ óïåÌ@óïyþÐ@ôÕïíà@ˇia@ LóïÈaŠÜa@ òbï¨a@¹@Êà@Öïqì@ÞÙ“iì

ÕÜa@ð÷båÍÜa@æÑÜa@˜÷b—‚ì@óïÈa‡ifia@pbïäbÙàfia@æÈì@óïàíÕÜa@êyìŠ@æÈðàíN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï XX

@L¶ìÿa@æà@ÞÔc@ïÜ@bïáÝÈ@bàbánèg@t‡¥@õ‹‚c@xˆb¹@ÛbåéÐ@LêÑä@oÔíÜa@Àì@Óþn‚g@æàì@Þi@™b©a@Ò–íÜa@À@béÐþn‚g@ßþ‚@æà@ÂÕÐ@ïÜ@bénïÜþÕng@‹éÅmì

óïÕïí¾a@bé—÷b—‚MóïyþÑÜa@ðäbÌÿa@æÈ@óî‹É“Üa@@N@µïjÉ“Üa@öa‹É“Üa@ðäbÌc@béägóïåî‡Üaì@óï䇾a@ðäbÌcìN@@

Üa@çg@׋“Üa@líÉ’@µi@Ê÷b’@ðÑî‹Üa@ðjÉ“Üa@æÑÜa@Ša‹Ì@ôÝÈ@ñ†‹ÙÜa@ðjÉ“Üa@æÑðÔ‹“Üa@ðjÉ“Üa@æÑÜa@æà@cvnî@ý@aöu@nÉîì@N@öaí@ë†íuì@ôÝÈ@æÑÜa@a‰è@ÆÐby

@ïÐíÜa@†b¥ýa@†a‹Øc@µi@çbØcIbÕib@H@bàbè@bäbÙà@Þn±@ßaî@ýì@LêÑä@çbn†‹Ø@ìaïÕïí¾a@óÐbÕrÜa@µi@aïánàìkÉ“ÝÜ@óN@@

@燾a@À@óÙÜa@ðäbÌÿa@Šímì@öí“ä@Âjm‹îIóåa@H@ŠíéÄì@óÙÜa@燾a@íáåi@À@ÞÙ“nî@óïåÌÿa@æà@ËíåÜa@a‰è@c‡i@sïy@LkÉ“ÝÜ@ðàíÕÜa@ðÈíÜa@íéåiì@µÑÕr¾a

óÉaì@ò‹é’@ßbä@çc@¶g@bøï’@Šb“näýbi@a‰‚e@Lýìc@çbn†‹ØN@@Ù“m@ ñ†‹ÙÜa@ ð÷båÍÜa@ ŠíÝÙÜíÑÜa@ µi@ æáÐ@a‡ïÕÉm@ bè‹rØc@ óïåî‡Üa@ ðäbÌÿa@ Þ

óiíÉ–ì@ N@†a‹ØŁÜ@ óïåî‡Üa@ ðäbÌÿa@ ôÝÈ@ õí@ Ëþ g@ båî‡Ü@ ïÜ@ Lßba@ a‰è@ Àì@ôÝÈ@Ú܈ì@Lñ†‹ÙÜa@Êána@À@ÞÕn¾a@béÉib @p‰‚cì@oÝÙ“m@béäc@sïy@Lµî‡îïÜa

@óº‡ÕÜaأ óÙÜa@ óïåqíÜa@ óïÐbÕrÜa@ ‘b@ N@óïyì‹Üa@ ðäbÌŁÜ@ çbÐ@ êÑä@ oÔíÜa@ Àì‡ióЫ@pbîaN@@

@êïÝÈ@ öí›Üa@ öbÕÜg@ íè@ êÈaíäc@ Êïá¡@ ð÷båÍÜa@ ŠíÝÙÜíÑÜa@ óaŠ†@ æà@ Ó‡a@ çgêuˆb¹@óÐbÙi@ŠíÝÙÝÑÜa@Þ@@Ó‡éi@‹án¾a@szjÜa@óïÝáÈ@‡Èbm@béäc@¶g@óÐbšfibi@N

@çła@ôny@béåà@Þvî@@Üaì@ó—Ôa‹Üaì@óï÷båÍÜaì@óîíÈ‹Üa@LóïÕïí¾a@çb¨ÿa@çc@báØ›m@LÞïÝÕÜa@ýgóÙÜa@óïjÉ“Üa@ôÕïí¾a@æà@báéà@báÔ@bèbîbåq@À@âN@@

óîíÈ‹Üa@çb¨ÿbÐM@LòbÈ‹Üa@ŠíÉ’@bïåÐ@p‡u@Üa@‘bÑäÿa@óÝîí @pbáÍåÜa@paˆ@óï÷båÌ@ âyþà@ æÈ@ òŠbjÈ@ ýg@ïÜ@ N@À@ b›îc@ óÉ÷a‹Üa@ óïÈa‡ifia@ ßbáÈÿa@ ë‰è@ÓÉm

ðäbÌÿa@Êà@óïÕïí¾a@pþѨaN@@

béÝØb“àì@óÙÜa@óîŠíÝÙÜíÑÜa@ôÕïí¾a@@XY

ÍÜa@ çb¨ÿa@ çc@ Êná¾a@ æà@L†‡«@ çíá›à@paˆ@ óïvéåà@ ãbÈ@ÞÙ“i@ óÙÜa@ óï÷bå@nÉî@Üaì@kÉ“ÝÜ@ð²ŠbnÜa@ðšb¾a@æàì@óïjÉ“Üa@ bÿa@æà@˜—ÕÜa@‰‚üm@sïy

b›îc@ózÝà@òŠì‹š@béÝïvmN@@˜Ô‹Üa@ çb¨c@ ˜²@ bà@ bàcM@pbáÍä@ ìc@ óÝÕnà@ çb¨c@ ÞÙ’@ ôÝÈ@ çíÙm@ ðéÐ@

à@âÕÜa@ a‰è@çc@ðÉïjÜa@æà@LòŠí链a@˜Ô‹Üa@ðäbÌÿ@ÛŠb“î@ónàb—Üa@ôÕïí¾a@æ@æà@pýła@òŠ‡Ô@Þ›Ñi@Ú܈ì@‡ïyíÜa@׋ÑÜa@õí@LòrØ@pbÑ—i@˜Ô‹Üa@ðäbÌc@æÐ@Êà@÷a‹ÉÜa@ çb¨c@ ó–b‚ì@ ‘íÕÜa@ çb¨c@ ÞÙ“mì@ LðÈbÕîfia@ ŠínÜaì@ pí—Üa@ óïybä

‡ï—Üaì@NN@paì†ÿa@ãa‡ƒnhi@ênàb—Üa@çb¨ÿbÐ@Lónàb—Üa@ôÕïí¾a@æà@báéà@aöu@aóïÕïí¾a@ËíåÜa@a‰è@Öznîì@LóÙÜa@ôÕïí¾a@æà@báïÔì@bïåÌ@aöu@ÞÙ“m@óÑÝnƒ¾a@

b–b‚@bàbánèg@ðÜb¨a@êÉšíiì@N@líÉ“ÝÜ@ðÕïí¾a@æÑÜbi@òícì@óÙÜa@ôÕïí¾a@çg@öõ†bjàì@†‡«@ïzÝm@ãbÅä@ôÕïí¾a@æà@æÑÜa@a‰éÝÐ@L™b©a@béÉibi@ânm@Lõ‹‚ÿa

îíÙm@ ÞÙ’ì@ çb¨ÿa@ Šíni@ ó–b‚µÉà@@ N@Ëaíäa@ Êï»@ Û“m@ L‹šb¨a@ oÔíÜa@ ÀìóàbÈ@pbÑ—i@ çíåÑÜaì@ðäbÌÿa@ N@ôÝÈ@ bä‡Èbm@ óÈíån¾a@ óÙÜa@ôÕïí¾a@ óaŠ†@ çg

‡î‡@ÞÙ“i@ðäbÌýa@öbÕnägN@@@óïÕïí¾a@ pbÑÜü¾a@ óaŠ†ì@ Òïå—m@ óÜd¾@ ™b‚@ ãbánèg@ öbÈg@ ðÍjåî@ báØ

óÙÜa@ óîŠíÝÙÝÑÜa@ N¥@ ãbÈ@ÞÙ“i@pbÑÜü¾a@ ë‰è@ çg@†aíà@æá›nmì@ bïjÉ’@ bÉib @Þá‹—ÉÜa@òŠì‹š@ÖÐì@†aí¾a@kïm‹m@À@óïáÝÉÜa@kïÜbÿbi@ÙÑnÝÜ@çaìÿa@çe@‡ÕÜ@Lóàb‚N@@

@ßaŒýì@õ‹u@ óÙÜa@ óïjÉ“Üa@ôÕïí¾a@æà@xˆb¹@ óaŠ†ì@ Ê»@ ßbª@À@ÞáÉÜa@ çgóïnïÐíÜa@ bïåïàŠc@ À@ ðbc@ ÞÙ“i@ ñ‹°@ N@bjî‹Õm@ ‘Š‡m@ @ Læèa‹Üa@ bånÔì@ Àì

íàïÐíÜa@ †b¥ýa@ pbîŠíé»@ À@ µå bÕÜa@ †a‹Øÿa@ ôÕï@ Z@çbvïiŠˆcì@ LbïuŠíu@óïiíå§a@ òca@ ÚÝm@ pa‰Übi@ çbn†‹Ø@ À@ Ú܉Øì@ çbn‚aŒbØì@ bîïÌ‹Ôì@ bïäbáØ‹mì@Ö bå¾a@ ë‰è@ À@ †a‹Øÿa@ ôÕïíà@ óaŠ†ì@ Ê»@ ça@ Lóïi‹ÍÜa@ óïÜbá“Üaì@ óïÔ‹“Üaì

ózÝà@òrØ@Þ÷bà@Þy@ôÝÈ@bä‡ÈbïN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï YP

óÐbšgì@pbvéÝÜa@ æà@ pbÈíáª@ µi@ bà@ †a‹Øÿa@ ËŒínî@ Ló÷vnÜa@ ÞàbÈ@ ¶g@@ôÝÈ@ðbc@ÞÙ“i@−c@‡Ô@çła@ôny@êÝïvm@@bà@çc@¶g@òŠb’fia@Š‡¤ì@LÒ÷aíÜaì

óï−bà‹ÙÜa@ óvéÝÜbi@µq‡zn¾a@µî‡îïÜa@ †ŠíÙÜa@ ‡î@ N@óáÅäc@ ò†bï@ çc@ LðÉïjÜa@ æàìaì@ óïÈbánuýa@ Ãì‹“Üa@ ‹îbÍmì@ óÑÝn¬@ óïÈbánua@óÑÝn¬@ kèa‰àì@ pbv@¶g@ öbánäfi

óïÝ«ì@ óïï÷Š@ ò†‡Énà@ óïÕïíà@ pbv@ ˇjî@ kÉ“Üa@ ÞÉu@ N@çhÐ@ Lêmaˆ@ oÔíÜa@ ÀìbàbÈ@bïàíÔ@bÉib @Þá±@òïá¾a@ê—÷b—£@kÉ“Üa@pbøÐ@æà@Éi@ŠíÝÙÜíÐ@N@bÔþäaì

@óäŠbÕà@óaŠ†@ðè@ñ†‹ÙÜa@ŠíÝÙÜíÑÜa@ãbàc@óïbÿa@Þ÷b¾a@õ‡yg@çhÐ@ La‰è@ÞØ@æà@óÉïj @ ‡î‡¥ì@ béåïi@ báïÐ@ Û“¾a@ Œa‹igì@ óÑÝnƒ¾a@ óïjÉ“Üa@ pbøÑÜa@ ŠíÝÙÜíÑÜa

bémaï¿ì@bé—÷b—‚N@@béma‰i@þÕnà@båÐ@nÉm@óÙÜa@ôÕïí¾a@çc@æà@âÌ‹Übiì@N@oÔíÜa@Ñä@Àì@béähÐ

@ò‡î‡È@çì‹ÕÜì@†a‹Øýa@Šìbu@‡ÕÐ@L׋“Üa@líÉ“Ü@ãbÉÜa@taÜa@æà@cvnî@ý@aöu@nÉmà@ líÉ’ò†‡Én@ N@ë‰@ ðÕïí¾a@ taÝÜ@ ߆bjn¾a@ qdnÜaì@ óØ“¾a@ óÔþÉÜa@ óaŠ†@ çg

ò†‡Énà@ò‡î‡u@Þ÷bà@Œa‹ig@ôÝÈ@bä‡Èbï@líÉ“ÜaN@@@À@païÍnÜa@kjiì@æÙÜì@ Lò†‡Énà@ ßbïuc@ñ†bîc@ôÝÈ@ vån@ ßbáÈýa@ ë‰è@ çg

‡Ègì@óøïém@öaŒg@båÕÝÔ@ãíïÜa@ñ‡jä@çc@båïÝÉÐ@Lñ‡ïÝÕnÜa@ðjÉ“Üa@ŠíÝÙÝÑÜa@LŠ†bÙÜa@†a@óíÙÜa@óÜd¾bi@µ——ƒn¾a@ÞjÔ@æà@çbØc@öaí@ãbánèfia@óÜd¾a@ë‰è@ôÕÝm@çc@k°@ñí›È@ÞÙ“i@Âjm‹m@óÙÜa@ôÕïí¾a@Þ÷bà@çÿ@LµÔ‹“n¾a@æà@óïÔbjÜa@óïÕjÜa@ìc

×a‹“nfia@Þ÷bà@Êà@N@ôÅ¥@óÑÝnƒ¾a@líÉ“Üa@µi@bà@ðyì‹Üa@taÜa@óÔþÈ@Œa‹ig@çg‚@óïáÝÈ@óïáèdió–bN@@

@@

@çaíå@À@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óØ‹¨aQYVPMQYWP

@ @@ @

XY

@@@@@@@@c@Nõ@NbåïÜbîˆ@@@@

óï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óØ‹¨aóï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óØ‹¨a@@paíå@À@ça‹îg@çbn†‹Ø@Àpaíå@À@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@@

QYVPQYVPMMQYWPQYWP@@@paíå@ ßþ‚@ ça‹îg@ À@ óÙÜa@ óï a‹Õº‡Üa@ óïå íÜa@ óØ‹¨a@ Þ÷bà@ ‘Š‡m@

OQYVP@MQYWP@ O‡ïu@ÞÙ“i@ N@˜÷b—‚@Éi@æÈ@Ò“ÙÜa@ ßìbzå@ ßbÕ¾a@ a‰è@Àýa@×íÕ¨a@Þïj@À@†a‹Øÿa@ ßb›ä@ Ším@béåÕî@Üa@Ö bå¾a@À@óïàíÕÜaì@ óïÈbánu

ça‹îa@çbn†‹Ø@âhi@óÐì‹É¾aì@ça‹îg@À@†ŠíÙÜaN@@@ãbÈ@æà@ò‡ná¾a@óÝy‹¾a@Ò—nmQYVP@M@¶g@QYWPI@@óïäa‹îfia@òŠírÜa@óîa‡i@ôny

@ÀQYWX@ Hóïå íÜa@ óØ‹¨a@ †íØ‹i@Mça‹îg@À@ óÙÜa@ óï a‹Õº‡Üa@@ N@À@ ŠínÜa@ Þ—yàbÈ@ óvïnä@ ça‹îg@ çbn†‹Øæ«@µÝ@ ZóïÈbÔfia@pbÔþÉÜa@ ò‹ï@ Lbáìc@M@óîíiÿa@

Ióî‡ïÝÕnÜa@ H@ ˜÷b—‚@ óÈíáª@ Œì‹i@ báéïäbqì@ ò‹–bɾaìI@óïåmcì@ óïuíÜíÙïibèÌì@óïàíÔì@óî†b—nÔgì@NH@pbÔþÉÜa@æà@kaì‹i@çła@ôny@ça‹îa@çbn†‹Ø@ÆÑn¥

óïÈbÔýa@MðÈbánufia@…bå¾a@ôÝÈ@p‹qc@Üa@Lóîíiÿa@M@ðbïÜa@@ça‹îg@çbn†ŠíÙÜóî‹ÙÑÜa@käaí§a@Éi@ojÉÜìM@À@bïjÝ@aŠì†@óïÝjÕÜa@pa†bÉÜaì@óïÈbÔfia@óïbïÜa@

æî‰Ñån¾a@ öbáÈÜa@ ò†bjÈ@î‹Ùmì@ óïåî‡Üaì@ óïÈbÔýa@pbÈaåÜa@ ìŠ@siNNN@¶g@ aðÈbÔýa@ìc@î‡Üa@béÝÙ’@æÈ@‹ÅåÜa@Íiì@õ‹‚ÿa@pa†bÉÜa@Éi@çhÐ@Ú܈@käbu@M@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï

YP

٩٠

pÈ@ñ‹÷b“ÉÜaò‡î‡È@çì‹Ô@ßþ‚@ßþÕnýa@Þua@æà@†a‹ØŁÜ@óïÜb›åÜa@ì‹Üa@æÈ@@N@óïÈbánufia@ pbÔþÉÜa@ Ším@ ôÝÈ@ ‘bÙÉäg@ ñ‹÷b“ÉÜa@ ðÝjÕÜa@ ãbÅåÜa@ kaì‹Ü@ çbØ

b膇—i@æ®@Üa@óÕåáÝÜN@@@paíå@À@ò‰Ñån¾a@óîíÕÜa@‹÷b“ÉÜa@æà@ça‹îg@l‹Ì@À@çý†Šcì@Óbu@‹÷b“È@oäbØ

QYVPMQYWPÔýa@ íáåÜa@ çc@ ýg@ñ†b—nM@@ ça‹îg@ çbn†‹Ø@ À@ ‡÷bÜa@ ðÈbÔfia@óïÈbánufia@ÿa@Êšìì@óîŒaíuÜa@pýívnÜa@Êà@lìbvnîM@óïÜbc‹ÝÜ@ óî†b—nÔfia@

@ßþ‚@ðäa‹îfia@Êána@ÀIIöb›ïjÜa@òŠírÜaHH@Êà@æàam@óî‡ïÝÕnÜa@pbÔþÉÜa@âï¥@çc@LÞy‹Üa@ Þ÷bjÕÜa@ ãbÅä@ ÂáåÜ@ óî‹ÕÜa@ óïÑ—nÜa)�(@ ë‰è@ ça@ óuŠ‡Ü@@ôÝÈ@ p‹qc@ óbïÜa

†a‹Øýa@æà@âÔ@b—àN@@@ÒåÉÜa@ ¶g@ çìüvÝî@ LóbïÜa@ ë‰@ çì‰Ñå¾a@ LïÜíjÜaì@ ”ï§a@ çbØ@ bà@ bjÜbÌ

lbèŠfiaì@N@‹›¨a@òbïy@¶g@ßbÕnäfia@Ú܈@ÖÐaŠì@L‹÷b“ÉÝÜ@ïÉÜa@†b—nÔýa@ô’þm@‡Õ܆a@b¿@ðÈa‹¾aì@ŁÙÜa@æà@oà‹y@sïy@LŠíjÜa@ðšaŠÿa@¶g@‹÷b“ÉÜa@ò‹vè@Êà@Ú܈@õ

béþÐg@ ¶g@ N@ça‹é @ ¶g@ çíÝÕåî@ pbÝÜa@ ‹àaìÿ@ ó›Ða‹Üa@ ‹÷b“ÉÜa@ öbûŠ@ çbØìâém‹ïÜ@ ò“ÉÜa@ öbåic@ æà@ óïÔbjÜa@ óïÕjÜa@ Ëb›‚g@Ó‡éi@ æ÷bè‹Ø@ N@sybjÜa@ “îì

l@ðäa‹îfia@Nêäa@¶g@ðäaŒbuZ@@IIb·@Þy‹Übi@óÜíèd¾a@Ö bå¾a@óî‹rØc@À@‹›¨a@†b—nÔg@¶g@Þşà‹Üa@†b—nÔa@ÞÕnäa@À@

çbn†‹Ø@Ú܈HH)�(N ça‹îg@ çbn†‹Ø@ À@ µyþÑÜa@ ”ïu@ ¶g@ ôàa‡ÕÜa@ Þy‹Üa@ â›äg@ sïy@ N@óîbéä@ ðÑÐ

@¶gíy@¶g@ óÙÜa@ Ö bå¾a@ À@ õ‹ÕÜa@ †‡È@ Þ–ì@pbåïÉjÜaOWUPP@ O@oáš@ Lóî‹Ô@æà@bénïjÜbÌUMQP@¶g@ÒÜa@æà@béäbÙ@†‡È@ÎÝjî@õ‹ÕÜa@Éi@Ûbåè@oäbØì@LÞ÷aíÈ@óÝ÷bÈ@ðÑÜc@ ZçbÙ@†‡È@bàc@µi@ìaî@çbÙÐ@óín¾a@ óî‹ÕÜa@UPì@QPP@¶gì@óÝ÷bÈ@

@çbØ@oÔíÜa@Ú܈YP@Eóî‹›¨a@òbï¨a@¹@çíŠbº@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@Òî‹Üa@çbÙ@æàN@@

1- Iran under the pahlavis, Ed.G.Lenczovski, Stanford, 1978, P.96-97.

2- B. jazani. Capitalism and revolution in Iran, London, 1950, P.54.

@çaíå@À@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óØ‹¨aQYVPMQYWP

@ @@ @

YQ

òjØ@óïáèdi@ça‹îa@çbn†‹Ø@À@ðšaŠÿa@þ—na@óïÝáÈ@oámaN@@@âhi@óÐì‹É¾a@ëb“Üa@ãbÅä@pbyþ–a@oäbØBöb›ïjÜa@òŠírÜa@Ba@pýba@À@óïÈaŠÜ

óïÈbánuýaMóïÈbánuýaì@óî†b—nÔýa@M@óïÈbánua@pbà‡Õà@ÖÝ‚@¶g@Ó‡ém@óïÐbÕrÜa@@öaínygì@ óïÈbánuýa@ pb›ÔbånÜa@ ôÝÈ@ öb›ÕÜaì@ L‡ÝjÝÜ@ „a‹Üa@ ñ†b—nÔýa@ ŠínÝÜ

ðÝ‚a‡Üa@ðbïÜa@ÊšíÜa@N@ÞÉu@ëb¤g@‹éÄ@ça‹îa@çbn†‹Ø@À@pbyþ–ýa@öa‹ua@ßþƒÐ@ óÜì‡Üa@ Þá“m@ pbyþ–ýa@ ÚÝmbéÝáØbi@ N@b@ óÕåà@ ÞØ@ oäbØ@ êÑä@ oÔíÜa@ Àì

óïÝa@béÐì‹Ä@ky@óåïÉà@óï–í—‚@N@ÒïѦ@æà@bïÝáÈ@pbyþ–ýa@ë‰è@Ênm@óïÈbánufia@kÈb—¾aM@La‡ïÕÉm@‹rØc@ò‡î‡u@pb›Ôbåm@oÕÝ‚@Þi@Lò†íuí¾a@óî†b—nÔfia@

@Ö bå¾a@ ë‰è@À@ðÈbÔfia@ÞjÔ@ bàì@ðÈbÔfia@ ãbÅåÜa@kaìŠ@óåáïè@kji@óÐbšfibi@Œ‹ÑÜa@ŠíéÄ@ã‡È@¶g@õ†c@b¿@‡Éi@„Ñm@‡Ô@pbÔþÉÜa@æà@ÂáåÜa@a‰è@æÙî@ @êäc@¶g@c‡iì@ Lbï°Š‡m@Ínm@ óî‡ïÝÕnÜa@ ßbÙ’ÿa@pc‡i@ óïÜbc‹Üa@ÊîŠb“¾a@ Ším@Êàì@LðÕjÜa

@ çbØ@ Âaìa@ À@ ð’þnî@ ðÈbÔýa@ Ò—åÜa@ óî†b—nÔýa@ ó—–ba@ ãbÅäVT@ E@æà†‹Ø@À@óÈ슾a@ðšaŠýa@aíÝÙ’@æî‰Üa@ŠbjÙÜa@µØþ¾a@õ‡îc@À@aŠí—«@ça‹îg@çbnQ@E

@ôÝÈ@âéåà@†‹ÑÜa@Úݺ@ bà@óybà@‡îmì@ LÂÕÐ@çbÙÜa@æàOSPP@OŠbnÙè@ N@µy@À@ æà@ ÞÔc@ çíín¾a@ çíØþ¾a@ ÞÙ’P~V@ E@ öýüè@ aíÙÝàì@ çbÙÜa@ æàQT@ E@æà

@æà@ña@óÈ슾a@ðšaŠÿaSPMUPaŠbnÙè@@N@‡ÕÐ@öbïåÌýa@çíyþÑÜa@bàc@aíÝÙ’Q~U@E@ðÜaíy@ aíÙÝàì@ÓbîŠÿa@ çbÙ@æàV@E@æà@ ìa@ óÈ슾a@Šýa@ æàUMRP@aŠbnÙè@

@ aíÝÙ“Ð@ çíín¾a@ çíyþÑÜa@ bàc@ L‡yaíÜa@ ÍÜa@ þÑÝÜS@ E@ÓbîŠÿa@ çbÙ@ æà@aíÙÝàìR@E@æà@ìc@óÈ슾a@Šÿa@æàQMSŠbnÙè@@N@Ûbåè@oäbØ@Ú܈@¶g@óÐbšfibi

Šÿa@æà@µàì‹a@µyþÑÜa@ æà@ óøеá÷a†@ ìc@µïíà@ ßbáÈ@ óÑ—i@ aíÝáÈ@æî‰Üa@@N@óïi‹m@À@çíÝáÉî@aíäbØ@æî‰Üa@Lça‹îg@çbn†‹Ø@À@Òî‹Üa@çbÙ@µi@óyíÝÜa@ë‰è@Š‹Ùnmì

ãbåÌÿa@N@æà@çíÝÙ“î@aíäbØ@ãbåÌÿa@ðÙÜbà@ŠbjÙÐP~VMP~W@E@çíÙݺì@çbÙÜa@æà@ðÜaíyVP@E@çíÑÜüî@âéåà@çíín¾aì@Èb¾aì@âåÍÜa@æàT@EÜa@çbÙ@æà@aíÙÝà@Òî‹

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï

YR

٩٢

QX@Eð’aí¾a@æà@N@çíÝÙ“î@aíäbØ@æî‰Üa@òbÈ‹Üa@bàcU@E@ýg@çíÙݺ@þÐ@çbÙÜa@æàR@Eð’aí¾a@ Ëíáª@æà)�(ó–b©a@ óïÙݾa@ ñìˆ@µyþÑÜa@ †íuì@¶g@ óÐbšfibi@ L@ N@Šb’c

@ êädi@ íÝbÔ@漋Üa‡jÈ@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@l¨a@ï÷ŠII@pbÕjÜa@p‹ša@‡Ôb·@ Lça‹îg@ À@ óáØb¨a@o¥@ çíäbÕÜa@ Ša‹Ôg@ ¶g@ LðÜíÜa@ ‡ïÜa@ â@ æî‰Üa@ ËbÔfia@ âéïÐ@

ãbÉÜa@ñc‹Üa@ÂÍšHH)�(N@@@êÑä@oÔíÜa@À@o¹ì@ŠbÍ—Üa@ŠbvnÜa@†b—nÔg@óîíÕm@ôÝÈ@pbyþ–fia@ë‰è@p‡Èbçbn†‹Ø@óÉ bÕà@À@ðÈaŠŒ@ðÙïäbÙïà@Ø‹à@t‡yc@‡ÕÐ@óïÜbc‹Üa@ÊîŠb“¾a@Šì†@æà@N

ínm@ pc‡i@ pbyþ–fia@ æà@ qdniì@ðÈaŠÜa@ †b—nÔýa@ À@ óïÜbc‹Üa@ pbÔþÉÜa@ Šça‹îg@çbn†‹Ùi@NðÈbánufia@kïØÜa@öbÕi@çc@ýgM@båè@ðÜbc‹Üa@ÞjÔ@bà@ñ†b—nÔfia@

óvnå¾a@õíÕÜa@ã‡Õm@ÞÔ‹È@N@êäc@¶g@óïäa‹îfia@çìü“Übi@çí—nƒ¾a@çíïÙî‹àÿa@Šb’cII@óÙÜa@Ö bå¾a@Àì@çbn†‹Ø@À@çíyþÑÜa@æÙánîMiŠˆc@l‹Ì@@æà@ò†bÑnfia@æà@Lçbvï

ñ†¾a@ñ†b—nÔýa@ÊšíÜaì@âÝÉÝÜ@ðä‡n¾a@õín¾a@kji@pbyþ–fiaHHNNN)�(N@@@Üaì@ça‹îa@bn†‹Ø@À@óîíÔ@ÊÔaíà@ôÝÈ@bà@އy@¶g@óîŠbvnÜa@óîŒaíuÜa@oÅÐby

@ æà@ ‹rØa@ µyþÑÜa@ æà@ Ënåm@ çc@ æà@ oåÙ¸UP@ E@ ãbÈ@ À@ LâéÝ‚†@ æàQYVX@@À@óàíÙ¨a@oibvnaB’@‹—Ôæî@B@pbjÝÜTS~U@E@ì@Òî‹Üa@çbÙ@æàTS@E@æà

ÒïÝnÜa@ Ûíåi@ æà@ì‹Ô@ ôÝÈ@ ßí—¨a@ aì†aŠc@ æî‰Üa@ x‡åå@ çbÙ)�(@ N@oÔíÜa@ Àì@Šíud¾a@ÞáÉÜa@ ‹“näa@ ça‹îg@À@ óÙÜa@ Ö bå¾a@À@ðÜbc‹Üa@ †b—nÔýa@ í¹@ Êàì@ êÑä

ðÈaŠÜa@†b—nÔýa@À@Êaì@ÞÙ“iZ@@

3- AN Ghassemlou, The Kurds and Kurdistan, Prague, 1965 PP.165-166.

4- Ibid.

5- Iran faces the seventies, Ed.by Ehsan Yarshater, New york, 1971, P.31.@6- D.R. Denman, The kings vista. A. land Reform which has changed the

face of Persia, London, 1973, P,201.@

@çaíå@À@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óØ‹¨aQYVPMQYWP

@ @@ @

YS

@ ÞáÉî@ çbØ@ çbn†‹Øì@‘ŠbÐ@ ðÑÐORP@ Oc@ ÞàbÈ@ÒÜIU~W@ HE@Àì@ LçbÙÜa@ æàïi‹ÍÜa@çbvïiŠˆcóM@QX@ÒÜc@IU~RHEëb“åà‹Ø@Àì@L@QQ@ñc@ÞàbÈ@ÒÜc@IS~V@HE@æà

çbÙÜa@NóîbÍÝÜ@b›Ñƒåà@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@µïÈaŠÜa@ßbáÉÝÜ@ñ‹é“Üa@kma‹Üa@çbØìN@@@ bjî‹Õm@ çí›jÕî@ çíïÈaŠÜa@ ßbáÉÜa@ çbØ@pbåïÉjÜa@ óîa‡i@ÀOYP@ O@ãíïÜa@À@ ýbîŠ

Üaì@öbåOUP@OýbîŠ)�(rÙi@ó“ïÉáÝÜ@líݾa@õín¾a@çì†@ñc@N@@@À@ðÈbÔfia@Ò—ä@†b—nÔfia@ôÝÈ@ðÈbå—Üa@xbnäfia@líÝg@ßb‚†g@ óïÝáÈ@ßþ‚@óïi‹m@À@óáèb¾a@pbØ‹“Üa@Šb g@À@òjØ@ËŠaà@óÈíáª@ïdm@@Lça‹îg@çbn†‹Ø

bïubnäg@òŠín¾a@Ö bå¾a@À@ð’aí¾a@NÉjÜa@Âaìc@Àì@À@pbØ‹“Üa@ ë‰è@oÝáÈ@pbåï@ Ö båàB…aŠbÐI@ Bçbn†‹Ø@ çbnìa@ H@ ðÜaí¢@ Ó‹—nm@ ÜaìOQPTPP@ O@ŠbnÙè

ìB‘ìI@ Bóïi‹ÍÜa@ çbvïiŠˆc@ çbnìaHM@YWQSì@ ŠbnÙè@B†bibéàI@ B@çbvïiŠˆcóïi‹ÍÜaHM@WQYWaŠbnÙè@)�(N@@

¶g@õ†c@óïÜbc‹Üa@pbÔþÉÜa@Ším@ßþ‚@Ö bå¾a@ë‰è@À@xbnäfia@Ø‹¸@çc@ýg@ÒÉš@@bàa@ LóïÝj§a@ Ö bå¾a@ À@ báïýì@ Ø‹¾a@ æÈ@ ò‡ïÉjÜa@ Ö bå¾a@ À@ òÍ—Üa@ paŠbárnfia

Ú܉i@âÝ¥@æÙm@âÝÐ@Òî‹Üa@À@óy†bÙÜa@óÙÜa@èbá§a@N@ðÈbÔfia@ãbÅåÜa@kaìŠ@oÝÔ‹ÈðÈaŠÜa@†b—nÔfia@xbnäg@Ším@Nþrà@Z@kÝ @óiíÉ—i@ýg@ðjÝm@óïÈaŠÜa@Þï–ba@æÙm@

@×íÜa@béåà@ÉjÜa@a‡Èbà@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óïÝ‚a‡ÜaIkïiÜaì@óÑÑa@êØaíÑÜbØ@NH@a‰Ùèì@óïÜbc‹Üa@pbÔþÉÜa@ŠínÜ@óàbÉÜa@pbèb¤fibi@ça‹îg@çbn†‹Ø@‹qdnm@çc@ðÉïjÜa@æà@çbØ

ðÜbc‹Üa@ÞjÔ@bà@ãbÅåÜa@kaì‹i@Lõ‹‚c@óéu@æàì@Lóéu@æà@óïäa‹îfia@óî‹ÕÜa@ÀN@@n†‹Ø@ À@ 燾a@ çbÙ@ çbØ@Ûbåè@ ÞÍn’g@ sïy@ Lbïjä@ Þ›Ðc@ Êšì@ À@ ça‹îg@ çb

@ óÈbå—ÜbiU@EçbÙÜa@ æà@ N@ça‹îa@ çbn†‹Ø@À@ óÝàbÉÜa@ óÕjÜa@ çc@ æà@ âÌ‹Üa@ôÝÈìjØ@ðbï@Ãb“åi@oÉn¸@béäbÐ@óïnÐ@oäbØ@N@ãbÅåÜa@‡áÉm@ ò‡î‡§a@Óì‹ÅÜa@ ë‰è@Àì

WM@@ðÜb@LŠbÑ“Ø@êîŠb’a@êïàbåÜbQSUSI@ça‹émH@LQYWV™@LRTVMRUPN@@XM@LŠbÑ“Ø@êîŠb’a@êïàbåÜb@QSUQ™@LRXUì@QYUR™@LRWVN@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï

YT

٩٤

óÕå¾a@ ë‰è@ À@ óÈbå—Üa@ Ším@ Êåà@ À@ âØb¨a@ NÈbå—Üa@ Ë‹ÑÜa@ ÂÑåÜa@ çbØ@‡î‡§a@ ð@µy@À@Lëb“nÑäì@ëb“åà‹Ø@báèì@ÂÕÐ@µnåî‡à@À@‹—®aì@Lça‹îg@çbn†‹Ø@À@‡ïyíÜaì@óïäa‹îýa@ óïå íÜa@ÂÑåÜa@ óØ‹“Ü@µÉibm@ ëb“åà‹Ø@À@ ë‹î‹Ùm@ Êå—àì@ÂÑåÜa@ ÞÕy@ çbØ@çbØ@ Lðjåuýa@ ßbc‹Üa@ Ë‹Ð@ Êà@ óØ“¾aì@ óï¾bÉÜa@ óïÑåÜa@ paŠbÙnyýa@ æÈ@ a‡ïÉi

@bîíå@x‹ƒnîOSPP@O@óïubnäfia@õíÕÜa@bàc@Lëb“åà‹Ø@Šbie@æà@ÂÑåÜa@æà@æ @ÒÜa@ oÍÝi@ ‡ÕÐ@ ëb“åà‹Ø@ À@ ÂÑåÜa@ ‹î‹Ùm@ Êå—¾ORPP@ Obîíå@ æ @ ÒÜc@ N@óîa‡i@ À

@Þ–ì@µy@À@æ @çíïÝà@Ò—ä@óÕå¾a@ë‰è@À@ÂÑåÜa@xa‹ƒna@óïáØ@oÍÝi@çbåïÉjÜa@ ¶g@ ëb“åà‹Ø@ À@ ÂÑåÜa@ ‹î‹Ùm@ Êå—à@ xbnäaOWXP@ O@ æ @ ÒÜcIæà@ aćö‡i@ãbÈ@

QYWRH)٩(óïubnäfia@Êå—¾a@òíÔ@ò†bîŒ@‡Éi@Ú܈ì@N@@@öbåjÜa@†aíáØ@õ‹‚c@óïubnäg@Ëì‹Ð@À@çíÝáÉî@aíäbØ@ßbáÉÜa@æà@pbÈíáª@oÕznÜg

ÂÑåÜa@ ßbáÈ@ æà@ Óýła@ ¶g@ óïÈaŠÜa@ Þï–ba@ xbnäaì@ N@pbyþ–fia@ Ênm@ ÉÝÜ@ ðÈbánufiaì@ ñ†b¾a@ ÊšíÜa@ À@ ñ‹èíu@ ïÍm@ ta‡yg@ æà@ óïèb“åèb“Üaßbá@ N@ÎÝi

@ ãbÈ@ça‹îg@ çbn†‹Ø@À@‡yaíÜa@ †‹ÑÜa@Þ‚†QYWU@ðÜaíy@OQUP@O@ÞibÕà@ÂÕÐ@ aŠýì†OQSTP@ ObéÝØ@ ça‹îg@ À@ ‡yaíÜa@ †‹ÑÝÜ@ aŠýì†@ N@‹rØc@ †a‡È@ À@ çbn†‹Ø@oïÕi@ a‰Ùèì

ça‹îg@ À@ bÑݦ@ Ö bå¾a@ N@óïáèc@ aˆ@ a‡jÉà@ bÕî‹ ì@ bî‡î‡y@ b‚@ çc@ æà@ âÌ‹Üa@ ôÝÈbéi@ça‹º@óïvïmagNðÈbánuýa@‹‚dnÜa@õ‡à@µjm@óïÜbnÜa@ãbÔŠýaì@M@çbn†‹ÙÜ@ÀbÕrÜa@

ça‹îg@ Z@ æà@ ÞÙÜ@ çbØ@ õ‹ÕÜa@ óî‹rØc@ ÀORUPMSPP@ O@ÖznÝî@ ì@ ‡yaì@ âÝÉà@ ‰ïáÝm@âèŠbáÈc@oyìa‹m@LóÉiŠc@Þ–c@æà@‡yaì@ÞÑ ì@½@Þ–c@æà@µnÝÑ @ÞØ@‘Ša‡¾bi

@µiIWMQU@HÈíå¿@çbØ@óÙÜa@óÍÝÜbi@nÜa@çc@báØ@Lóåb@N@ãbÈ@ÀìQYWU@oÍÝi@@æà@‹rØa@µïàýa@ójäWP@EçbÙÜa@Ëíáª@æà)١٠(N@@

YMc@@ NŒ@ NÓíjîŠb’@ N@paíå@À@ óïäa‹îýa@ óÜì‡ÝÜ@ óïÑåÜa@ óbïÜa@ ŠímUPMWP@ N@ óÈíáªI@ça‹îaðÈbánuýaì@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa@Þ÷bà@H@LíÙíàQYXP™@LVW@LIì‹ÜbióïNH@@

10- People without a country: Kurds and Kurdistan, London, 1980, P.112.

@çaíå@À@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óØ‹¨aQYVPMQYWP

@ @@ @

YU

@Ö bå¾a@¶g@bïÝáÈ@Þ—m@ì@a‡u@óøï@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óïz—Üa@pbà‡©a@oäbØ@ãbÈ@ðÑÐ@óïÑî‹ÜaQYVV@ÞÙÜ@çbØ@ORP@O‡yaì@kïj @˜ƒ’@ÒÜc)١١(N@@

Üaì@ ëb“Üa@ âÙy@ óÝy‹à@ À@ ça‹îg@ †a‹Øÿ@ ñ†b—nÔýa@ ÊšíÜa@ Šíè‡m@Êà@ ÖÐa‹m@ ñ‰æî‡î‡“Üa@ÀbÕrÜaì@ðàíÕÜa@†béšýa@N@óïÝÔdØ@†a‹ØŁÜ@óïÐbÕrÜaì@óïàíÕÜa@×íÕ¨a@†‹m@ðäa‹îfia@ Šín‡Üa@ À@ óïåî†ì@ óïàíÔ)١٢(@ óï‹Üa@ óÍÝÜa@ óïŠbÑÜa@ óÍÝÜa@ pnÈaì@I@óÍÜ

óibnÙÜaì@ âïÝÉnÜa@ NHêi@ bïÝáÈ@ |áî@ ý@ çbÙÐ@ óÙÜa@ óÍÝÜbi@ pbÈíj¾a@ ‹“ä@ bàc@N@ oiìb¤@pbïÝÔÿa@ ëb¤@ óáØb¨a@ óàŁÜ@ óî‹—åÉÜa@ óbïÜa@ Êà@ ë‰è@ ãbÅåÜa@ pbŠb¿óïàíÕÜa@ N@æà@ âÌ‹Üa@ôÝÈ@ L†a‹ØŁÜ@À‹¨a@ xbnäfia@ Ším@ óáØb¨a@Ãbìÿa@oÝáèc@ ‡ÕÜ

@Ú–ì@ óØbï¨aì@ †íݧa@ êÌbi†ì@ †bvÜa@ óÈbå–@ Ëì‹Ð@ À@æî‹èbà@ †a‹Øc@µïЋy@ †íuìlb“‚ÿa@ôÝÈ@‹Ñ¨aì@ó›ÑÜa@NÜa@ÞàbÉÜa@kÉÜ@ó܆bjn¾a@pbÔþÉÜa@À@bïjÝ@aŠì†@ðàíÕ

óïäa‹îfiaì@ óÙÜa@ óîŒaíuÜa@ µi@ N@‡š@ óéuí¾a@ óïäa‹îfia@ pbÝÜa@ paöa‹ug@ p†c@LóÈbå—Üa@À@bèŠì†@ÒÉš@¶g@õ†c@b¿@LóÙÜa@óîŒaíuÜa@Ãb“ä@†b½g@¶g@†a‹Øÿa

îg@çbn†‹Ø@À@ÊšíÜa@ôÝÈ@‹ïm@çc@òÍ—Üa@óîŒaíuÜa@oÈbna@a‰Üça‹@N@‹Ðím@çg@ã‡È@¶g@õ†c@b¿@LßbáÉÜa@†‡È@†bg@ôÝÈ@‡Èb@pb’ŠíÜaì@òÍ—Üa@Êäb—¾a@æà@rØ

òjÙÜa@óïÈbå—Üa@ÊîŠb“¾a@À@óÙÜa@Ö bå¾a@À@ßbáÉÜa@Ø‹¸N@@@ò‹ÙÑÜ@Ãb“åi@xìŠ@ÖibÜa@ëb“Üa@ãbÅä@çgBò‹–bɾa@óï a‹Õº‡Üa@NB@‡á«@ëb“Üa@bàc

nï’by@Êà@ çìbÉnÜbiì@ñíÝéi@ bšŠ@pbÈb’fia@ ëŠbqg@ ßìby@ êàþÈg@Þ÷bì@æà@ âȇiì@ ê@ ßíyì@ óïäa‹îfia@ óÙÝá¾a@ À@ µy†bÙÜa@ óïèbЊ@ ßíy@ âÈa¾aìBöb›ïjÜa@ êmŠíq@ B@Üa

a‡y@oÉšìMêáÈaà@ky@M@†béšfiaì@ßþÍnfia@ôÝÈ@o›Ôì@óïÕjÜa@pb›ÔbånÝÜ@ðÈbánufia@ N@ðäa‹îfia@ Šín‡Üa@ çdi@ Lµjî@ çc@ êjnØ@À@ ëb“Üa@ ßìby@ báØIÜ@ ãbÉQYPV@H

11- Ibid.

QRM@@íÙíà@Lôä†ÿaì@Âìÿa@µÔ‹“Üa@ßì†@mb†QYUV@LIóïì‹ÜbiNH@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï

YV

٩٦

óÉaíÜa@ óy†bÙÜa@ èbá§a@ pbjÝnà@ Êà@ bï’bánà@ öbu)١٣(@@ ñ‰Üa@ oÔíÜa@ À@ a‰è@@óîbéä@ À@ ê÷b›Èc@ †‡È@ Þ–ì@ ñ‰Üa@ Ýa@ À@ óÑÝnƒ¾a@ pbïàíÕÜa@ æà@ laíä@ Û“î

í›È@øà@¶g@pbåïá©a@N@b—·@Ýa@pbibƒnäa@öbåqc@ óàíÙ¨a@oánèa@µy@Àóïåî‡Üa@pbïÝÔÿa@Éi@ZþráÐ@óïn’†aŠÜaì@óî†íéïÜa@óÑ÷bÜa@æà@ÞÙÜ@‡yaì@k÷bä@†‡y@

óïåàŠÿa@óÑ÷bÝÜ@çbj÷bäì@óîŠí’łaì@N@ݪ@À@óÙÜa@pbÅÐba@æÈ@Þr¿@Ûbåè@çbØì@…íï“ÜaIçb¾Üa@NH@Ú܈@À@óÉjnà@ça‹îg@À@óïàíÕÜa@pbïÝÔÿa@†íuíi@óàíÙ¨a@ÓÉm@

õÙÜa@ ßì‡Üa@ óbï@ Nµå aí¾a@ Êï»@ çhi@pcŠìãþfia@ çíÕånÉî@ æî‰Üaì@ óÜì‡Üa@ À@M@óïåî‡Üa@pbïÝÔýa@Éji@ÂÕÐ@oÐÈg@béåÙÜì@óïäa‹îýa@óàÿa@¶g@çíánåîN@@

@ ãbÈ@ Š†b—Üa@ çíäbÕÜa@ çgQYVWñŠa†fia@ âïÕnÜa@ ßíy@M@Ö¢@ bÑzª@ çbØ@ ðáïÝÔfia@†a‹Øÿa@N@âéÉîŒím@@çíäbÕÜa@a‰è@ô›nÕájÐI†a‹Øÿa@ñcMâu¾a@@Hìcì@âïÜbÔa@óÉiŠc@Àçbn@Z

@ çbn†‹Ø@ âïÝÔgIx‡åå@ ëØ‹àì@ H@ óïi‹ÍÜa@ çbvïiŠˆcìIóï÷bšŠ@ óåî‡à@ ëØ‹àì@ H@ëb“åà‹ØìIëb“åà‹Ø@óåî‡à@ëØ‹àì@H@çba‹‚ìI‡é“à@óåî‡à@ëØ‹àì@NH@çíåÕî@aíäbØ@†a‹Øÿa@çc@báØ

ãþïÈ@óÅÐb«@À@N@ó²ŠbnÜaì@óïÐa‹Í§a@ÞàaíÉÜa@LŠbjnÈfia@µÉi@‡‚dî@@âïÕnÜa@a‰è@Þrà@çgÔfiaìóïåmÿaì@óî†b—n@NóšŠbɾa@ÊáÔ@óáéà@óÜì‡Üa@ãbàc@Þé@ñŠa†fia@âÕnÜa@a‰è@Þrà@çgN@@

@‹Ùåmì@Lñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@†íuíi@ÓaÈfia@ÖÝà@ÞÙ“i@ðèb“åèb“Üa@ãbÅåÜa@Њ@ðäa‹îýa@bÉÜa@‡Øa@LóïàíÕÜa@êÔíÕy@ôä†ÿOðäaŒbu@Oêädi@Ö¢@Bbéäg@‘‹ÑÜa@Êà@óäŠbÕ¾bi@O

À@óïŠbÑÜa@Ì@pbïàíÕÜa@ñcça‹îg@Mâu¾a@@Bx솾a@†béšfia@æà@bnäbÈ@Z@ðÕjÜaðàíÕÜa@ öbánäfia@ kji@ ÀbÕrÜaì@ î‡Üaì@ ðàíÕÜaì@ N@pbïàíÕÜa@ ë‰è@ ßb›ä@ æÙî@

@béuíà@ @âØb¨a@ãbÅåÜa@‡š@Þi@L‘‹ÑÜa@‡š)١٤(N@@ðÈbánufia@ kïØÜa@ ïÍm@ çgM@ Öïjm@ ßþ‚@ ñ†b—nÔfia@Böb›ïjÜa@ òŠírÜa@B

@ ðàíÕÜa@ †béšfia@ óïÝáÈì@pbÕjÜa@ µi@ pb›ÔbånÜa@ ŠíéÄ@ ¶g@ bî†c@ ðÈbánufiaì

13- M. R. Pahlavi, Mission to my country, London, 1976.

QTM@l@NðäaŒbu@Nça‹îa@À@òŠírÜaì@óïÜbc‹Üa@NŠ‡—¾a™@LÖibÜa@QRU@LIóîïÝÙäýbiNH@@

@çaíå@À@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óØ‹¨aQYVPMQYWP

@ @@ @

YW

õ‹‚c@óéu@æà@âØb¨a@ãbÅåÜaì@†a‹Øÿa@µiì@Lóéu@æà@óÑÝnƒ¾a@pbøÑÜaì@N@çíyþÑÜa@kÜb ðÈbánufiaì@ñ†b—nÔýa@µÜba@À@ óu@paöa‹ua@ ÖïÕzni@ ßbáÉÜaì@ Z@kmaì‹Üa@ ò†bîØ

@ À@ óïÕïÕ¨a@ óï a‹Õº‡Üa@ ÖïÕ¥ì@ µàdnÜa@ Ãì‹’@ µ¥ì@æà@ ‡¨aì@ óïÈbánuýa@ òbï¨a‡ÝjÜa@À@åuÿa@ˆíÑåÜa@N@”ï§a@ÞjÔ@æà@ÒåÉi@‡á²@çbØ@†a‹Øÿa@ÞjÔ@æà@‹à‰m@ñc@çg

ïÜíjÜaì@N@ãaíÈc@À@†a‹ØŁÜ@óznÜa@óïå íÜa@óØ‹¨a@öbà‡Üa@æà@‹¢@À@oÔ‹Ìc@a‰ÙèìQYVWMQYVXça‹îg@çbn†‹Ø@À@ëb“Üa@†a‡jna@‡š@óéuí¾a@@N@öbn’@ÀìQYVW@†bÈ@

@ò†bïÕi@ çbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ l¨a@ ‡åÈ@ Ûa‰äe@ çì†íuí¾a@ ça‹îg@ †a‹Øc@ æà@ Öî‹Ð@a‰è@Šbn‚a@Lëb“Üa@ ãbÅä@Šíu@‡š@ßb›åÜa@‡ïÉ—m@Ó‡éi@ça‹îg@¶g@LðäaŒŠbi@ôÑ—à

@‹áng@ñ‰Üa@êÜb›ä@À@pbib—ÉÜa@l‹y@líÝg@Öî‹ÑÜaOQX@O@†bibéà@Ö båà@À@a‹é’o’†‹ì@êäbiì@ NóïbïÜa@pbáé¾a@æÙm@ @êäbïi@À@ôȆ@êäc@ ýg@ózšaì@Öî‹ÑÜa@ a‰@@ãbÈ@Ší“å¾aQYVX@¶g@BóïiíÙÜa@òŠírÜa@Ša‹Ì@ôÝÈ@Lóï÷a‡ÑÜa@l‹¨a)١٥(@N@ë‰è@p‡½c

bém†bÔ@Éi@ã‡Èaì@ òíÕi@óØ‹¨a@ Zë†aŒ@Òî‹’MïÉà@a‡jÈì@ð÷bi‹éØ@‘‡åéà@M@kÜb MëŠaìa@þàì@MóîØ‹¾a@óåvÝÜa@í›Èì@æî†@ÞuŠ@N@@

¨a@ ë‰è@ †b½g@ âÌŠì@óïbïÜa@pbáÅå¾a@Ãb“ä@•bÉnäg@ôÝÈ@p‡Èb@ béähÐ@ LóØ‹ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óÙÜa@N@óïbïÜa@layÿa@æà@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@l¨a@çbØ

@ð a‹Õº‡Üa@ l¨a@ Êà@pbåïnÜa@ À@ bäìbÉnà@ çbØ@ ñ‰Üaì@ ça‹îg@ À@ óïï÷‹Üa@ óÙÜal¨a@ c‡i@ pbåïnÜa@ óîbéä@ Àì@ L×a‹ÉÜa@ À@ ðäbn†‹ÙÜa@À@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@

óïàíÕÜa@×íÕ¨a@Þuc@æà@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@ÞÕn¾a@êÜb›ä@ça‹îg@N@Ó‡éiì@ëb“Üa@ãbÅä@çgÉjÜa@âé›Éi@‡š@×a‹ÉÜaì@ça‹îg@†a‹Øc@î‹zni@ãbÔ@Lça‹îg@çbn†‹Ø@À@óØ‹¨a@†b½g@N

ím@Ó‡éi@þÜaì@çü¾a@êÜ@ã‡Ôì@êïÜg@×a‹ÉÜa@†a‹Øc@óÜbánbi@ãbÅåÜa@a‰è@ãbÔì@¶g@êéïu@‡î@ôÝÈ@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@âénØ‹y@ÊáÔì@†a‹Øÿa@kÜbà@óÐbÙÜ@‹Ùåm@báØ@Lça‹îg@†a‹Øc

béÕm@æÙºý@óï“yíi@ ëb“Üa@paíÔ@N@ð a‹Õº‡Üa@l¨a@öb›Èc@æà@pbøà@‹Émì

15- F. Hallyday, Iran: Dictatorship and Development, London, 1979, P.222.@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï

YX

٩٨

@l¨a@ò†bïÔ@æà@çaí›È@ô›Ôì@ëb“Üa@pbäaäŒ@À@kî‰ÉnÜa@¶g@çbn†‹ÙÜaORP@O@óåi@âéya‹@ÖÝ cì@çívÜa@À@ãbÈ@óïäa‹îfia@òŠírÜa@ãbïÔ@‡ÉQYWX@Àì@QY@ßìýa@çíäbØ@

QYWR†a‹Øa@µïå ì@ó½@x‡åå@óåî‡à@À@ÞnÔ@@N@ÀìRR@ÞnÔ@êÑä@ãbÉÜa@æà@Šaˆe@ðäbi@óåî‡à@ÀM@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lzÝÜ@óîØ‹¾a@óåvÝÜa@í›È@õ†‹îì@Š†bÔ@

@Àì@ óïi¨a@pbÈbánufia@ õ‡yg@ æà@ êm†íÈ@ öbåqa@ ça‹îgQUä@@æà@ çaí›È@ÞnÔ@ çbïx‡ååi@ça‹îg@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@l¨a@N@À@lb’@pí¾a@ôny@l‰È@Šbîc@Àì

óÕÑÝà@óïbï@óáéni@ë‹áÈ@æà@‹“È@óÉibÜa)١٦(N@@@óÔm‹àì@”ï§a@ æà@ ‹–båÈ@ Ø‹¸ì@ñ‹ÙÉÜa@ âÙ¨a@¶g@ ça‹îg@ çbn†‹Ø@‹Énm

õ‹‚ÿa@ óïäa‹îfia@ Ö bå¾a@ æà@ ‹rØc@ æàÿa@ N§a@ ãbÔc@ ‡ÕÐ@ó–b‚ì@ ïÜíjÜaì@ ”ïOÛbÐbÜa@OçbÙÜa@pbØ‹¥@óÔ‡i@aíjÔaŠì@LbàŠb–@bàbÅä@Z@çc@òŠòì‹›Üa@oȆ@aˆg@þrà

@æà@ ÞØ@ Šbn¬@ ãþÈhi@ bÕjà@ ãíÕî@ çc@ êïÝÈ@ çbØ@ õ‹‚c@ ¶g@ óî‹Ô@ æà@ þÐ@ ‹ÐbîïÜíjÜa@ÎïÝjni@Ú܈@‡Éi@ça‹›î@æî‰ÝÜa@µnî‹ÕÜa@N@ò‡Õɾa@Óì‹ÅÜa@æÈ@‹ÅåÜa@Ó‹—iì

¨a@Ëbng@ça‹îg@À@ðäbn†ŠíÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lIb؇y@H@‰åà@bî‹@ýb›ä@‘Šbº@ñ‰Üa@ ãbÈQYTV@æà@ça‹îa@ çbn†‹Ø@À@óïàíÕÜa@ óØ‹¨bi@íéåÝÜ@›znÜa@ óáé·@ ãíÕî@çc@

bénï–í—‚@ Êà@ kbånî@ b·@ óÙÜa@ óÜd¾a@ Þy@ Þuc@ N@Šì†@ ‡î‡¥@ æà@ ‡iý@ båèìça‹îg@líÉ“Ü@óàbÉÜa@ óï a‹Õº‡Üa@ NÓì‹ÅÜa@ðÑÐóïÈbánufia@M@óïbïÜaì@ óî†b—nÔfia@

@çíïÈbÔfiaì@çíïЋ¨aì@çíÑÕr¾aì@ ßbáÉÜaì@ çíyþÑÜa@ çbØ@ bà‡åÈì@ òÑÜa@ ÚÝnÜ@ ójÉ—Üa@âïïÕm@ óáéà@ l¨a@ ãbàc@ p‹éÄ@ ßb›åÜa@ À@ óáèbáÝÜ@ æî‡Énà@ ‹÷b“ÉÜa@ öbûŠì

ójbåà@ò‡î‡u@paŠa‹Ô@ˆb¦g@òŠì‹šì@óåèa‹Üa@óÝy‹¾a@N¾a@†bÕÉäg@¶g@õ†c@Ú܈@ÞØ@‹¸ü@ ßíÝîc@À@ ça‹îg@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@lzÝÜ@sÜbrÜaQYWS@óå§@kƒnäg@ñ‰Üa@ L

lzÝÜ@bïÝ‚a†@bàbÅäì@bªbä‹i@‹Ôcì@ò‡î‡u@óîØ‹à@N@¶g@Þïº@l¨a@À@õíÕÜa@çaïà@çbØça‹îg@ À@ †a‹Øÿa@ çbÙÜa@ óî‹rØc@ aíÝÙ’@ æî‰Üa@ LµyþÑÜa@ käbu@ N@çíyþÑÜa@ õ‡ic@ ‡ÕÜ

QVMóÜì†@çì‡i@kÉ’@NNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LQRUI@NóîïÝÙäýa@óÍÝÜbiNH@@

@çaíå@À@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óØ‹¨aQYVPMQYWP

@ @@ @

YY

áÈ@æà@âèöbïna@óïäa‹îfia@óîŒaíuÜa@b—Ü@ þ–c@pöbu@Üa@ðÈaŠÜa@þ–ýa@óïÝ@òjÙÜa@pbïÈbÔfia@ ÊîŒím@¶g@ óïÈa‡Üa@l¨a@paŠbÉ’@ çíyþÑÜa@ ‡îc@ a‰Ü@ LËbÔfiaì

߆bÈ@ÞÙ“i@N@ò†bïÔ@oÜbána@‡ÕÐ@LÚ܈@a‡ÈOb؇y@O@òÍ—Üa@óîŒaíuÜa@béjäbu@¶góîŒaíu‹i@ðbc@ÞÙ“i@oäbØ@Üaì@óåa@À@ojÉÜ@Üaì@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óîŠb¤@

×íÜa@À@ÂïíÜa@ Šì†@ N@óîŒaíu‹i@ÂÍš@æà@ óÙÜa@ óïå íÜa@ óîŒaíuÜa@oäbÈ@ ‡Õ܆a‹Øÿa@çíïÈbÔýa@ÂÍš@æà@Ú܉Øì@ò‡÷bÜa@óàÿa@N@@b›îc@çíïÈbÔfia@öbéuì@çg

ì@LóÉaì@pbïyþ–@ë‡î@À@Ê»@ñ‰Üa@ëb“ÝÜ@óïÝ‚a‡Üa@óbïÜa@æÈ@µšaŠ@aíäíÙî@|ÝÐc@pbÔþÉÜa@Ším@Ú܉i@þÔ‹Éà@âè†béšgì@ËbÔfia@öbéuì@ßþÍng@À@òjØ@óuŠ†@¶g

ça‹îhi@óÙÜa@Ö bå¾a@À@óïÜbc‹ÜaN@@óïå íÜa@ óØ‹¨a@ ò†bïÔ@ ðÜím@ æÈ@ çìubÈ@ çíyþÑÜa@ çbØ@M@a‹Åä@ óï a‹Õº‡Üa@

âéáïÅåm@ÒÉšì@âéÑ݃nÜ@N@‡ánÈaOb؇y@OÉš@âÌŠ@oäbØ@Üa@bîŠbnïÜìÜa@ôÝÈ@béÑ@æà@óïà‡ÕnÜa@pbøÑÜa@Êà@oÑÜb¥@Üaì@ LðÈíÜa@æà@ òjØ@ óuŠ†@ôÝÈ@ b膇È@ óÝÔì

µÑÕr¾aì@ ßbáÉÜaì@ µyþÑÜa@ N@Êà@ oÑÜb¥@ ‡Ô@ çíÙm@ çc@ ‡Éjn¾a@ æà@ ïÜ@ êäc@ báØ@ßamý@oäbØ@Üa@óÙÜa@óïå íÜa@óîŒaíuÜaB@æà@ðäbÉmì@bèí¹@ÞánÙî@@óÑïÉš

ŠbáÉnýa@ÂÍš)١٧(N@@‡y@æÙánî@ðÙÜì@bà@ó–b‚ì@pbåïÉjÜa@ãaíÈc@À@êi@ó íå¾a@ãbé¾a@ÖïÕ¥@æà@bØ

@a‰è@ÒÜb¥@çbØ@âØb¨a@ãbÅåÜa@‡šì@óïÜbîàýaì@óïÈbÔýa@‡š@ßb›åÜbi@béåà@ÖÝÉnî@óÙÜa@ óïàíÕÜa@ óîŒaíuÜa@ çaì@ ó–b‚@ bïÕåà@ a‹àc@ nÉî@ óîŒaíuÜa@ Êà@ l¨a

ð a‹Õº†@ Êib @paˆì@ ŠbáÉnþÜ@ ކbÉà@Êibi@ ânmbà‡y@¶g@@ N@b؇y@ ò†bÔ@ÐaÓb¾a@ óîbéä@ À@ óØ‹¨a@ ò†bïÔ@ ¶ínn@ óïà‡ÕnÜa@ õíÕÜa@ çhi@ N@Êà@ ÒÜbznÜa@ çg@ ýg

@öa‡ÉÜa@óÝy‹à@À@ñc@ñ†‹ÙÜa@kÉ“Üa@ßb›ä@æà@¶ìÿa@óÝy‹¾a@ßþ‚@ânï@óîŒaíuÜaóïÜaàfiaì@óïÙÝáÝÜ@NðÈbánufia@öbåjÜa@Þ÷bà@l¨a@paŠa‹Ô@À@p†Šì@M@ñ†b—nÔfia@

QWMíÝbÔ@NNN@LÖibÜa@Š‡—¾a@LRTQI@NóîïÝÙäýa@óÉjÜaNH@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï

QPP

١٠٠

Üaì@óÐbØ@æà@kÉ“ÝÜ@ó“ïɾa@õínà@µ¥ì@ íÜa@†b—nÔýa@Ším@Þuc@æà@ßb›åkäaí§a@ N@óÈbå—Üa@ öbåi@ À@ æáÙî@ ñ†b—nÔýa@ ßþÕnýa@ ‘bc@ çdi@ l¨a@ õcŠìóÝïÕrÜa@ N@ çíÝÙ“î@ çíyþÑÜa@ çbØ@ b¾ìXP@ E@Þy@ l¨a@ nÈa@ †a‹Øÿa@ çbÙÜa@ æà

êàbàc@ ¶ìÿa@ pbáé¾a@ óïÈaŠÜa@ óÜd¾a@ Nô–ìc@ báØ@óÙÜa@ óÜd¾a@ Þy@ çc‹¸ü¾a@ãbÈ@ ÞÙ“i@ óÜì‡Üa@ Êšìì@ óÙÜa@ óï›ÕÜbi@ ó–b©a@ Ãì‹“Üa@ óaŠ†@ ôÝÈ@ ÒÔínî@N

@b›îc@׋m@Lçbn†‹ÙÜ@ñ†b—nÔýa@ŠínÜa@õínà@ôÝÈ@‹¸ü¾a@ïØ‹m@¶g@óÐbšýbjÐ@¶gB‡ïÜbÕnÜaì@óïåî‡Üa@óïÐbÕrÜa@óÔþÉÜa)١٨(N@@

¤fia@b؇¨@sÜbrÜa@sÜbrÜa@‹¸ü¾a@âŠóïå íÜa@óØ‹zÝÜ@ðbÿa@ ëbM@À@óï a‹Õº‡Üa@ça‹îg@çbn†‹Ø@N@óÉïj @öð’@ÞØ@ÞjÔ@Þá¥@óÙÜa@óØ‹¨a@çc@¶g@™b‚@ÞÙ“i@’cì

@‡Éi@ ýg@ †a‹Øÿa@ óî‹yì@ ðbïÜa@ ßþÕnfia@ ÖïÕ¥@ æÙº@ ý@ êäÿ@ LóïÜaàflÜ@ öa‡ÉÜaóÙÜa@Ö bå¾a@À@bè‡ÈaíÔì@óïÜbîàfia@ôÝÈ@öb›ÕÜa@NóØ‹¨a@çg@ãbÅåÜ@óî†bÉà@oäbØ@

@ÊÐa†ì@óïÈbánufia@òbï¨a@pýbª@óÐbØ@À@ên›jÔ@æà@†‡’@ñ‰Üa@ñíÝéi@bšŠ@‡á«@ëb“ÜaóïÈbÔfia@ ò‹àÜa@ b—à@ æÈMóïÜaàflÜ@ ò‡äb¾a@ óîŠì†aàíÙÜa@@ N@l¨a@ ‡’bä

@‡š@ ßb›åÜa@¶g@ ãbá›äflÜ@ óïäa‹îfia@líÉ“Üa@ óÐbØ@ ça‹îg@ À@ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üaëb“Üa@ãbÅäoïÕ¾a@ðÉu‹Üa@@N@ôÝÈ@ßí—¨a@Þïj@À@ÞáÉÜbi@a‰è@âb›ä@ça‹îc@†a‹Øc@ÂiŠ

ðàíÕÜa@ †béšýa@ æà@ óznÜaì@ óïàíÕÜa@ âéÔíÕy@ N@óÜd¾a@ Þy@ †a‹Øÿa@ Ší—nî@ óÕïÕ¨a@óï a‹Õº‡Üa@ÖïÕ¥@çì†@æà@óÙÜa@N@ó–b‚@óïáèc@ojnØa@óïÈaŠÜa@óÜd¾a@çg

bn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@l¨a@ ‹¸üà@À@ôÝÈ@ ‡Èbî@ óÜd¾a@ ë‰è@Þy@ çÿ@ Lça‹îg@À@ðäl¨a@käbu@¶g@ñ†‹ÙÜa@Êána@À@óïbÿa@èbá§a@óÜbána@N@íÝbÔ@漋Üa‡jÈ@knØ

@çdi@†‡—Üa@a‰éiB@lbnØg@óïå íÜa@óï a‹Õº‡Üa@òŠírÜa@æà@óåèa‹Üa@óÝy‹¾a@À@Éî@a‰èŠc@çíÙݺ@ý@æî‰Üa@µyþÑÜa@èb»@æà@µîþ¾a@‡ïîdm@µyþÑÜa@Êà@ÒÜbznÜa@Ú܉Øì@bš

18- Documents of the Third Congress of The Kurdistan Demokratic party –

Iran- Stockholm, 1974.

@çaíå@À@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óØ‹¨aQYVPMQYWP

@ @@ @

QPQ

@ßÈì@ Lµín¾a@µØþ¾a@ †bïy@ ìc@ ‡ïîdm@kØ@æÈ@ þ›Ð@ LµØþ¾a@ ŠbÍ–ì@µín¾añ†‹ÙÜa@Êána@Þ‚a†@bÑÙÝÜ@ðï÷‹Üa@Ó‡a@çíÝÙ“î@æî‰Üa@µïÈbÔfia@µØþ¾a)١٩(N@@

@ c‡jà@ ça‹îg@ À@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ lzÝÜ@ sÜbrÜa@ ‹¸ü¾a@ Ïb–B‹Õº‡Üa@óï açbn†‹ÙÜ@ðma‰Üa@âÙ¨aì@ça‹îfi@B@óÜdáÝÜ@ðbïÜa@Þ¨a@í®@×þäfia@óÕä@Ú܉i@a†‡«pbåïÉjÜa@À@óÙÜa@óïàíÕÜa@Nwàbä‹i@æà@ßìýa@Þ—ÑÜa@À@†ŠììB@Z@kåu@¶g@bjåu

@ãbÅåÜaì@ óïÜaàfia@ ‡š@ Þšbåî@ b؇y@ çhÐ@ Lça‹îg@ líÉ’@ ÞÙÜ@ óïà‡ÕnÜa@ õíÕÜa@ ÊàðÙݾa@ðÉu‹Üa@ NÜb›ä@ çg@—¾a@ ‹î‹Õm@Öy@µàdm@¶gì@ ça‹îg@ ÞØ@ ‹î‹¥@¶g@Ó‡éî@ båñ†‹ÙÜa@ kÉ“ÝÜ@ N@çbn†‹ÙÜ@ ðma‰Üa@ âÙ¨a@ çbáš@ íè@ b؇¨@ ðvïmaýa@ Ó‡a@ çgì

ð a‹Õº†@ça‹îg@Šb g@À@ça‹îg)٢٠(N@@çbn†‹ÙÜ@ðma‰Üa@ âÙzÝÜ@ óïáïÅåm@ öõ†bjà@ wàbäÜa@ æà@ðäbrÜa@ Þ—ÑÜa@ æá›m@N

‡zni@†a‹Øÿa@kÜb @öð’@ÞØ@ÞjÔ@æà@bÔþäg@çbn†‹ÙÜ@ðma‰Üa@âÙ¨a@óÕå¾@ÖïÔ†@‡î@óÕݾa@ óî‹rØÿa@ pbjÌŠ@ Êà@ óiìbvn¾a@ Lóî†b—nÔýaì@ óïÐa‹Í§aì@ óﲊbnÜa@ ÞàaíÉÜa

óÕå¾a@ë‰è@çbÙÜN@@@ðma‰Üa@ âÙ¨a@ óÕåà@ À@pbîín¾a@ ÞØ@ ôÝÈì@ âïÝÉnÜa@ ça@¶g@ wàbäÜa@ À@ ’c

íÐ@óïŠbÑÜa@bàc@LóÙÜa@óÍÝÜbi@çíÙïóÙÜa@käbu@¶g@‘Š‡m@ÓN@@@ðma‰Üa@âÙ¨a@óÕåà@À@ò‡uaín¾a@óïàíÕÜa@pbïÝÔÿbi@b–b‚@bàbánèg@wàbäÜa@¶ìc

†a‹Øÿa@Êà@×íÕ¨a@À@bémaìbàì@N@l¨a@óbïi@ÖÝÉnî@™b‚@‡åi@wàbäÜa@À@†Šì@báØðma‰Üa@âÙ¨a@óÕåà@À@óïåî‡Üa@pbïÝÔÿa@ëb¤N@@

¨a@óbï@¶g@wàbäÜa@׋m@ôȆì@LðÈbánufia@çbá›Üaì@ñ†b—nÔfia@ßba@À@lâïÝÉnÜaì@ óz—Üa@ ðÜbª@ À@ ia‡m@ öa‹ua@ ¶g@ N@À@ ßbÑ ŁÜ@ óaŠ‡Üa@ òÐ@ p†‡y@ ‡ÕÐ

@óÕåà@À@æ aíà@ÞØ@æÙánî@ðÙÜ@óïàÿa@ózÐbÙ·@kÜb ì@Lóå@‹“È@óá£@‘Ša‡¾a

QYM@íÝbÔNNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LRTRI@NóîïÝÙäýa@óÉjÜaNH@@RPM@ña@‡ïÜíèNNN™@LÖibÜa@Š‡—¾a@LRRSI@NóîïÝÙäýa@óÉjÜaNH@@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï

QPR

١٠٢

óibnÙÜaì@òöa‹ÕÜbi@ãb¾ÿa@æà@ðma‰Üa@âÙ¨a@NŠíàÿa@âïÅåm@õ‹u@báØ@‡ïÑnïÜ@óïz—Üa@óîŠì‹›Üa@óïjÜa@pa‡Èb¾a@æà@æ aíà@ÞØN@@

@Óí@êädi@ça‹îa@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@l¨a@æÝÈc@óïuŠb©a@óbïÜa@ßbª@Àì@‘bc@ôÝÈ@óïuŠb©a@ênbï@jîBÞ‚‡nÜa@ã‡Èì@ãayfiaì@ßþÕnýaì@†bï¨a@B@Þšbåîì

’fia@ŠínÜa@Öî‹ @À@Üa@Þ›Ñîì@óïÜaàfia@‡šðma‰Üa@âÙ¨a@óÕåà@À@ðØa)٢١(N@@@À@†a‹ØŁÜ@óï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óØ‹zÝÜ@jÙÜa@ð¾bÉÜa@Šì‡Üa@¶g@Šb’a@‡Ô@‹¸ü¾a@ça

ð¾bÉÜa@Š‹znÜa@óØ‹y@æà@aöu@bèŠbjnÈgì@Lça‹îaN@@@íݲ@ý@êÑä@oÔíÜa@Àì@Lóï a‹Õº†@óÉïj @ìˆ@l¨a@wàbä‹i@çg@ôÝÈ@‡ïØdnÜa@k°

ÉÐ@ LpbïjÝÜa@Éi@æà@óÔþÈ@¶g@™b‚@ÞÙ“i@wàbäÜa@׋nî@ @ ßbr¾a@Þïj@ôÝ@layýa@æà@ÖïÔ†@ÞÙ“i@êÑÔíà@†‡±@ì@Læî‡Üa@ßbuŠì@óïÝjÕÜa@‹÷b“ÉÜa@ðÝrá·@l¨a

õ‹‚ÿa@ça‡ÝjÜa@À@óïÈíï“Üaì@óïà‡ÕnÜa@N@óïbïÜa@layÿbi@ênÔþÈ@¶g@l¨a@‹“î@ìça‹îg@çbn†‹Ø@Àì@ça‹îg@ÀN@@ïÉ›Üa@ ÃbjmŠfia@ çg@Ším@ ôÝÈ@ bïjÝ@ ‹qc@ ça‹îa@ À@ óï a‹Õº‡Üa@ pbáÅå¾a@ µi@ Ò

ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óï a‹Õº‡Üa@óØ‹¨aN@@@óÑÝnƒ¾a@ pbïuíÜíî‡îÿa@ Šb“näaì@ ñ†‹ÙÜa@ Êána@ À@ ðàbån¾a@ ðÕjÜa@ Œ‹ÑÜa@ çg@óïbï@pbáïÅåm@ŠíéÄ@ôÝÈ@Ú܈@ÞØ@‡Èb@óïjÉ“Üa@èbá§a@ðÈì@í¹@¶g@óÐbšfibi

bn†‹Ø@À@ò‡î‡uça‹îg@ç@N@paíåÜa@ÚÝm@À@pŒ‹i@Üa@pbáïÅånÜa@ë‰è@æàìI@óáÅåàóîŠírÜa@µy†bÙÜaO@HêÜíàíØ@OpbåïÉjÜa@óîa‡i@À@oc@Üaì@N@À@óáÅå¾a@ë‰è@oáš

@âéni‹¤@˜Õä@ôÝÈ@ ߆@ b¿@ LóÔa‹i@ óîŠíq@ Þá¡@ bém†bÔ@m@ óЋnà@ ‹–båÈ@ béÐíÑ–‹ÙÜa@óØ‹¨a@ò†bïÔ@¶g@óáÅå¾a@ë‰è@oÉì@óïbïÜa@Êà@pbÈa‹–@À@oÝ‚†@Ú܉Ü@óî†

õ‹‚ÿa@pbáÅå¾a@ðÝr¿N@@

RQM sÜbrÜa@‹¸ü¾a@Ö÷bqìNNNÖibÜa@Š‡—¾a@LI@NñïÝÙäýa@˜åÜaNH@@

@çaíå@À@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óØ‹¨aQYVPMQYWP

@ @@ @

QPS

@ðàíÕÜa@ Š‹znÜa@ Þuc@ æà@ †ŠíÙÜa@ ßb›ä@ ðÕÜ@ b膇—i@ æ®@ Üa@ óÝy‹¾a@ À‡Éi@báïÐ@ëb“Üa@ãbÅä@óšŠbÉà@¶g@oÜí¥@óïäa‹îg@pbáÅåà@ÞjÔ@æà@âȇÜa@ðÈbánufia@N

@óáåà@pbáÅå¾a@ë‰è@æàìBça‹îa@ÖÝ‚@ð÷a‡Ð@BìB@Þuc@æà@µÝšbå¾a@óáÅåà@Óa‡èýaðäa‹îýa@kÉ“ÝÜ@ó‡Õ¾aI@BÖÝ‚@æî‡èbªNH@@

@ óáÅåà@ aì‹Ååàì@ ò†bÔ@¶ìcBÖÝ‚@ ð÷a‡Ð@ B@b–b‚@ bàbánèa@ béïdm@ óîa‡i@ ‰åàóÙÜa@ óÜd¾a@ ëb¤@ âéîcŠ@ æÈ@ ò†bÕÜa@ Éi@ È@ LóïàíÕÜa@ óÜd¾bi@ Ne@ knØ@ N‘@N

óáÅå¾a@ë‰è@ðüà@‡ya@ðäb‚aŠbØ@Zça‹îg@À@óïàíÕÜa@óÜd¾a@Þn¥M‡Üa@@æà@¶ìÿa@óuŠ@óÑïz—Üa@ oÔ‹m@ báØ@ óåïÉà@ óï–í—£@ çbn†‹Ø@ À@ ânm@ Üaì@ Lóïáèÿa@ sïy

@ óáÅå¾a@ ë‰@ óî‹ÅåÜaBQYçbáéi@BóÜd¾a@ ë‰è@¶g@ N@À@ òŠí“å¾a@ bémýbÕà@õ‡yg@ðÑÐ@ ðäbrÜa@ çíäbØQYWUò‡é›¾a@ líÉ“ÝÜ@ |ݾa@ bÑÙÜa@ ò‹ÙÐ@ oy‹ @@ N@âéïÐ@ æ·

†a‹Øÿa@Ndi@ßbÕ¾a@a‰è@À@†Šì@paíåÜa@À@óîØ‹¾a@óàíÙ¨a@‡š@aŠa‹à@aí›Ñnäa@†a‹Øÿa@çóïÜbîàþÜ@óî†bɾa@óÙÜa@óØ‹¨a@óÉïj @¶g@a“à@Lò‚ÿa@N@çdi@ßbÕ¾a@kmbØ@‡Øcì

@líÉ“Üa@ óÐbÙÜ@ ò‡yí¾a@ óéj§a@ ¶g@ oá›äg@ aˆa@ béÐa‡èc@ ÖÕzn@ óÙÜa@ óØ‹¨ac@ óÜbÉÐ@ çíÙnì@ ëb“Üa@ âÙy@‡š@ça‹îg@À@ ò‡é›¾a@‡ïîdm@kØ@æà@oåÙ¸@ aˆa@ ‹rØ

óÕå¾a@À@ò‡é›¾a@líÉ“Üa@N@ojÉÜ@óïà‡ÕnÜa@óïuíÜíî‡îÿa@Šb“näa@ça@kmbÙÜa@õ‹îìIIñ†‹ÙÜa@ kÉ“ÝÜ@ óïàíÕÜa@ óØ‹¨aì@ |ݾa@ ñŠírÜa@ ßb›åÜa@ ‡ïyím@ À@ bàbè@ aŠì†@NHH

@µï÷a‡ÑÜa@çdi@êÜbÕà@kmbÙÜa@ðéåîìBíÉ“Üaì@ñ†‹ÙÜa@kÉ“ÝÜ@óïàíÕÜa@óØ‹¨a@çìnÉî@l@ÞjÕnà@ ‡î‡¥@ À@ âb¨a@ Šì‡Üa@ Ú’@ þi@ kÉÝï@ Lbàbè@ þàbÈ@ ò‡é›¾a@ õ‹‚ÿa

båå ì)٢٢(@ N@ óáÅåà@ Ë‹Ð@ ‡äbBµï÷a‡ÑÜa@ B@óï a‹Õº‡Üa@ óïå íÜa@ óØ‹¨a@ çbn†‹Ø@ ÀãbÅåÝÜ@óÑïÉ›Üa@Øa‹¾a@¶g@bémbi‹š@oéuìì@ëb“Üa@ãbÅä@‡š@óÙÜa@N@b芆aíØ@oȆì

ia‹ša@ óØ‹y@ Êïím@ ¶g@ óïi¨a@öbåjÜa@ ò†bÈa@ Þuc@ æà@ ßb›åÜa@ À@ µy†bÙÜa@ pbðÈbánufiaM@pbyþ–fiaì@óï÷§a@ßíݨa@‡š@ßb›åÜa@Þuc@æàì@ðà‡ÕnÜa@ñ†b—nÔfia@

ëb“Üa@ãbÅåÜ@óïÉu‹ÜaN@@

22- Bahman, January, PP.97-102.@

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï

QPT

١٠٤

@ÞjÔ@óÙÜa@ óïàíÕÜa@ óØ‹¨a@oáȆ@Üaì@ça‹îa@À@ òjÙÜa@õ‹‚ÿa@pbáÅå¾a@æàì@óáÅåà@óïäa‹îýa@òŠírÜaBÖÝ‚@æî‡èbª@BâÌ‹Übiì@wàbä‹i@béî‡Ü@æÙî@@óáÅå¾a@ë‰è@çc@æà@

êäc@pcŠ@ béäc@ ‡ïi@ LóÙÜa@ Ö bå¾a@À@ÞáÉÝÜ@ÖïÔ†@B@Àa‹Í§aì@ðàíÕÜa@ ÊšíÜa@Þ›Ñiëb“Üa@âÙy@‡š@|Ýà@ßb›ä@ñc@À@óàbè@òíÔ@çíÝÙ“î@†a‹Øÿa@çbÐ@™b©a)٢٣(N@@

@layÿa@ æÙánm@ @ ëb“Üa@ ãbÅä@ æà@ óïjÉ“Üa@ èbá§a@ öbïna@ ‡îam@ ÞÄ@ ÀbïÜa@æà@ ëb“Üa@ ãbÅåÜ@óšŠbɾa@çbn†‹Ø@À@óïäa‹îýa@pbáÅå¾a@Ëì‹Ðì@óÙÜa@ óï

@layÿa@ ôÝÈ@ ì‹Ñ¾a@ ‹Å¨a@ kji@ Ú܈ì@ LóàbÈ@ óï a‹Õº†@ óØ‹y@ À@ ÓbÑnÜfiaóï‹Üa@Ì@óïbïÜaN@@

óÝàb’@óï a‹Õº†@óØ‹y@†b°fi@óïmaüà@Óì‹ÅÜa@æÙm@@N@oȆ@Üa@pbyþ–ýa@çg@béïÜgBöb›ïjÜa@òŠírÜa@BóïÈbánufia@pbia‹šfia@óØ‹y@æà@o—ÝÔ@N@Âaìc@À@êäc@ýg

@ßbáÉÜaì@ µyþÑÜa@ Ëbšìc@ æà@ æ¥@ @pbyþ–ýa@ ë‰è@ çdi@ bzšaì@pbi@pbåïÉjÜaµÑÕr¾aì@ N@Lb›îc@ béïÐ@†a‹Øÿa@ÛŠb’@Üa@pbia‹šýa@óØ‹y@Êïím@¶g@Ú܈@õ†c@ b¿

òíÔì@ÒåÉi@pbia‹šfia@ë‰è@ãbÅåÜa@êuaìì@NoÔíÜa@Àì@óØ‹¨a@À@païÍm@õ‹u@êÑä@@‡yaì@ly@ÞïÙ“mì@óï‹Üaì@óïbïÜa@layÿa@óÐbØ@Þy@¶g@p†a@L‡ÝjÝÜ@ óïbïÜa

@íè@Bça‹îa@ó›éäI@B@ŠaˆaQYWU@NH@óÜíÝ“à@óÙÜa@óïbïÜa@layýa@pb b“ä@oäbØ@À@ÞáÉÜa@aíÝ–aì@æî‰Üa@layÿa@ë‰è@öb›Èc@óÕyþà@æà@ëb“Üa@ãbÅä@†‡’@‡ÕÐ@Lbjî‹Õm

‹óàbm@óî@ N@¶g@ça‹îg@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@l¨a@ ò†bïÔ@æà@óÈíáª@p‹šaìëb“Üa@çív@À@æî‹àÿa@çì‹‚ła@ôäbÈ@báåïi@LxŠb©a@¶g@‹ÑÜaì@‡ÝjÜa@òŠ†bÍàN@@

óïå íÜa@ óØ‹¨a@ Êua‹m@æÙî@ M@b膇—i@æ®@Üa@ óÝy‹¾a@À@ óÙÜa@ óï a‹Õº‡Üa@bÅä@ ÞjÔ@ æà@ óîŠb§a@pbyþ–fia@kji@ Šb g@ À@ ëb“Üa@ ãBöb›ïjÜa@ òŠírÜa@ B@†bgì

ñ‹ÙÉÜa@Œbé§a@ÞjÔ@æà@†a‹Øÿa@ôÝÈ@ÂÍ›ÜaMðïÜíjÜa@@N@Éi@b›îc@Ûbåè@çbØ@ÞióÜb¨a@ÚÝm@ ôÝÈ@ ÄbѨa@ ôÝÈ@p‡Èb@Üa@ óïbïÜa@ óïuŠb©a@ ÞàaíÉÜa@ N@ojÉÜ@ ‡Ôì

RSM@óÜì†@þi@kÉ’NNNÖibÜa@Š‡—¾a@L@N™QSPI@NóîïÝÙäýa@óÍÝÜbiNH@@

@çaíå@À@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óØ‹¨aQYVPMQYWP

@ @@ @

QPU

óïäa‹îfia@pbÔþÉÜaMßba@a‰è@À@aï¿@aŠì†@óïÔa‹ÉÜa@@Nbïi@Ša‡–g@çg@æà@‹“È@ñ†b¨a@ç@ ŠaˆeQYWP@çbn†‹Ø@ À@ †a‹Øÿaì@ óïÔa‹ÉÜa@ óàíÙ¨a@ µi@ pbÐþƒÝÜ@ a‡y@ Êšì@ ñ‰Üa@

@âéÔíÕ¢ì@ðma‰Üa@âÙ¨a@À@†ŠíÙÜa@Ö¢@óïÔa‹ÉÜa@óàíÙ¨a@oÐÈg@êjuí·@ñ‰Üaì@L×a‹ÉÜa@óØ‹¨a@ íéä@ æà@ óï“‚@ ça‹îg@ †a‹Øc@ ëb¤@ ëb“Üa@ óbï@ kÝ—m@ ¶g@ õ†c@ óïÐbÕrÜa

a‹îg@À@óÙÜa×íÕ¨a@Ñåi@bénjÜbàì@ç@N@pbÔþÉÜa@‹mím@‹qg@Óìbƒ¾a@ ë‰è@p†a†Œaì@Šbvåì@µÕäb‚ì@ÛíØ‹Ø@Ö båà@×b¨g@ò‚ÿa@Њ@óvïnä@óïÔa‹ÉÜa@óàíÙ¨aì@†a‹Øc@µi

ðma‰Üa@âÙ¨a@óÕÅåà@¶g@óÙÜa@N@ìc@ça‹îg@†a‹Øc@ôÝÈ@öaí@‡î‡§a@ÂÍ›Üa@†bg@çgØ@ ëb“Üa@ âÙy@ ÞjÔ@ æà@ ×a‹ÉÜa@ †a‹Øc@ ôÝÈ@ãbÈ@ ‹÷a§a@ ò‡èbÉà@ ÊïÔíni@ bjm‹à@ çb

QYWU@ N@bÕib@ â@ |áî@ çbØ@ sïy@ L×a‹ÉÜa@ †a‹Øÿ@ êm‡äbà@ æÈ@ ëb“Üa@ ÒÔím@æà@çíiŠba@†a‹Øÿa@çíøuþÜa@‡ïÈc@LóÕyþ¾a@æà@bi‹è@óïäa‹îfia@ðšaŠÿa@À@öbÑn‚fibi

æ íÜa@¶g@ ×a‹ÉÜa@ Na@ ßbª@ À@ ça‹îg@ çbn†‹Ø@À@ ò‡î‡u@ †íïÔ@‹Ð@Ú܈@ ÖÐaŠ@ŠínÜ@óîa‡i@À@aŠíÅ«@óÙÜa@óÍÝÜa@À@ðbïÜa@Ì@l†ÿa@‹“ä@çbØ@LóÕå¾a@ ë‰@ÀbÕrÜa@óïàíÙ¨a@òŠa†fia@ÞjÔ@æà@óàŠb—Üa@ójÔa‹¾a@o¥@‘Ša‡¾a@aíáÝÉà@Êšì@‡ÕÐ@pbåïÉjÜa@óïàíÙ¨a@‹÷aì‡Üa@À@ðàíÕÜa@ñÜbi@ŠíéÅÜaì@‰ïàþnÜa@Êà@óÙÜa@óÍÝÜbi@t‡znÜa@Êåàì

Ȇ@p‹u@báØ‘bjÝÜa@a‰è@Þrà@öa‡mŠa@‡š@†a‹Øÿa@çbÙÜa@µi@óîbN@@@ãbÈ@ ×a‹ÉÜaì@ ça‹îg@ µi@ óî†ì‡¨a@ pbÈaåÜa@ ÖïáÉm@ À@ bjj@ †a‹Øÿa@ Êšì@ çbØ

QYWU@pa‹èbÅà@ ãbïÔ@æÈ@ êäbïÍ ì@ ëb“Üa@ †a‡jng@‡š@ñèbá§a@kƒ—Üa@ ‹Ñc@ L@ ãbÈ@ ¶g@ bénîa‡i@ †íÉî@ L뇚@ óàŠbÈQYWX@Ú܈@ À@ b·@ bè‹di@ óÜì‡Üa@ oÝì@

@À@âéjÜbà@o—©@sïy@Lbéi@aíàbÔ@æà@ßìc@âè@lbj“Üa@çbØ@Lb›îa@ça‹îg@çbn†‹Ø@a‹@×þ gì@ óïjÉ’@óï a‹Õº†@ÖïÕ¥ì@oïÕ¾a@ðÉu‹Üa@ðèb“åèb“Üa@ ãbÅåÜa@ÃbÕg

µïbïÜa@ µÝÕnɾa@ N@ le@ ðÑÐQYWX@óî†bÉà@ óàŠbÈ@ óïjÉ’@ pa‹èbÅà@ p‹u@þráÐ@Lça‹îa@çbn†‹Ø@À@óàíÙzÝÜ@Zè@ëb“åà‹Ø@À@À@òþ—Üa@öa†c@‡Éi@èbá§a@oÑn

@êäbiì@‡é“àì@óï÷bšŠì@x‡åå@À@pa‹èbÅà@p‹uì@Lëb“ÝÜ@óî†bÉà@paŠbÉ“i@‡v¾a

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï

QPV

١٠٦

õ‹‚ýa@óÙÜa@燾a@Àì@çbØíiì)٢٤(@N@çì‹‚e@óqþq@‹uì@b—ƒ’@‹“È@båqg@ÞÕnÈcì@À@ æî‹èbÅn¾a@ ôÝÈ@ ŠbåÜa@ óàŠ‡å§aì@ ïÜíjÜa@ |nÐ@ Lpbia‹šýa@ ßþ‚@ çbuaŒ@ À

“åà‹ØjØ@ †‡È@ bè‹qc@ ôÝÈ@ ÞnÔ@ sïy@ Lx‡ååì@ ëb@ N@À@ óïia‹šfia@ óØ‹¨a@ æÙm@ käb§a@ò‡ïyì@óÙÜa@Ö bå¾a@N@ëb“Üa@ãbÅä@‡š@óšŠbɾa@¶g@ðánåî@çbØ@béåà@âÕÐ

@âÕÜa@ bàc@ óïbïÜaì@ óî†b—nÔýa@ ×íÕ¨bi@ kÜbmì@ óïbï@ pbáÅåà@ À@ ò‡yíàììc@µÜbnÉÜa@æà@êàaíÔ@çbÙÐ@µi‹›¾a@æà@‹‚ła@ÖïÕznÜa@æà@óÑ÷b©a@™bƒ’ÿa@æà@

óÝÜbi@Šbnénýaì@óÜì‡Üa@Œbéu@À@†bÑÜa@si@óáéni@ñ‹znÜaì@N@b›îc@õ‹‚c@óÈb»ì@óïbïÜa@ kÜb¾a@ kmbu@ ¶g@ Œbï®fia@ À@ Šì†@ â@ çbØ@ æî‰Üa@ ÚøÜìc@ æà@ oÝÙ“m

æî‹‚ła@µi‹›áÝÜN@@a@ †béšfia@ ‡š@ óéuíà@ óÙÜa@ Ö bå¾a@ À@ pbia‹šfia@ oäbØ@ aˆgì@ðÈbánufi

@ãbÈ@ônyQYWX@ça‹îy@æà@béähÐ@QYWX|šìc@ÞÙ“i@bïbï@bÉib @Þá¥@pc‡i@@N@îÈ@òŒbåu@Êïï“m@‹qa@p‹u@Üa@ò‹èbÅnÜa@ë‰è@L¶ìÿa@bénÕÝy@‡é“à@ò‹èbÅm@oÝÙ’@b½@ô›Ô@ñ‰Üa@ Lça‹îg@À@ðäbn†‹ÙÜa@ð a‹Õº‡Üa@l¨a@öb›Èa@ ã‡Ôc@‡yc@ðÑíî

ævÜa@ À@ óå@ æî‹“Èì@ Nm@ kÝÕäg@ãbÅä@ ‡š@ ãŠbÈ@ xbvnyg@ ¶g@ êmŒbåu@ Êïƒ’@ Óýe@ ò‹“È@ êïÐ@ ÛŠb’@ sïy@ L†béšfiaì@ lbèŠfia@ ‡šì@ ðèb“åèb“Üa@ N@çg

@píà@À@aìcŠ@LËbánuýa@À@aíj b‚@æî‰Üa@óÙÜa@óïÈbánufiaì@óïbïÜa@pbï—ƒ“Üañ‹ÙÉÜa@ Œbé§a@‡î@ôÝÈ@óÕyþnà@óº‹u@ðÑíîMëb“ÝÜ@ðïÜíjÜa@@ N@óïÜbnÜa@ óÝïÝÜa@À

Èg@Êšì@ì@ò‹èbža@ë‰è@âïÅåni@µéjn“¾a@ÛbÐbÜa@ÞÕnOQV@O@óï÷bšŠ@æv@À@âéåàIbïàŠìc@ NH@¶g@ ãbÅåÜa@ ‹šg@ b¿@ LóïjÉ“Üa@ èbá§a@ õ‡Ü@ bƒ@ ‹àÿa@ a‰è@ t‡yc

@ãbÈ@ßìÿa@æî‹“m@‹iínØc@À@™bƒ’ýa@öýüè@a‹@×þ aQYWX@ƒÜa@ÂÍš@o¥@ðjÉ“Üa@NŒc@lbèŠfiaì@ÊáÕÜa@líÝg@‡Èbî@@óØ‹y@p†a†Œg@µy@À@LêÈbjmcì@ëb“Üa@ãý

RTMI@ßbäíï’bääa@çbéïØH@LSPOXOQYWXN@@

@çaíå@À@ça‹îg@çbn†‹Ø@À@óï a‹Õº‡Üa@óïå íÜa@óØ‹¨aQYVPMQYWP

@ @@ @

QPW

@ðÑÐ@pýŒbånÜa@Éi@âî‡Õm@óàíÙ¨a@pŠ‹Ô@a‰Ü@ãíî@‡Éi@bàíî@pa‹èbžaì@Lpbia‹šfia@leQYWXóïbïÜa@layÿa@óïäþÈ@ðàbàg@Òî‹’@ça‹îg@öaŠŒì@ï÷Š@æÝÈc@@N@æÝÈcì

@ðÜaíy@ò‹’bjàOQT@Obémb b“ä@‡î‡¤@óáÅåàì@biy@NáïÅåm@ò†bÈg@ôÝÈ@ã‡Ôaì@b›îa@béóÙÜa@ óïàíÕÜa@ óØ‹zÝÜ@ óîèb»@ ‹rØÿa@ l¨aM@À@ ðäbn†‹ÙÜa@ ð a‹Õº‡Üa@ l¨a@

ça‹îa@ N@ óîbéä@ ÀQYWX@b›îcì@ bÕib@ æ“¾a@ b؇y@ öb›Èc@ †íÉî@ c‡i@ xŠb©a@ æà@âéåÈ@íÑɾa@çíÝÕnɾaì@xŠb©a@À@çíŠa‡Üa@ójÝÜa@N@‹–båÉÜa@Êà@pýb—mg@aíàbÔc@âéäg

ïÉî@ aíäbØ@æî‰Üaóî‹Üa@Óì‹ÅÜa@À@ çí“@ N@pbáÅå¾aì@layÿa@pb b“ä@o“Énäg@ báØò‡î‡u@ pbáÅåà@ odmì@ õ‹‚ÿa@ óÙÜa@ óïÈbánufia~@ N@óØ‹¨a@ ßíy@ Êïá§a@ ÒnÜg

@óî†bɾa@ òŠírÜa@p−aì@ ëb“Üa@ ãbÅä@oÕc@Üa@Lðäa‹îfia@kÉ“ÝÜ@óàbÉÜa@óï a‹Õº‡Üaça‹îg@À@óïÜbîàýaì@óïÙݾa@æàN@@

æà@ãbn©a@Àì@oäbØ@†ŠíÙÜa@ëb¤@óÝàbØ@ëb“Üa@ãbÅä@óbï@çc@ôÝÈ@òŠb’fia@æÙá¾a@@À@õ‡–@t‡¥@çc@æÙá¾a@æà@oäbØ@Üa@óÙÜa@óïàíÕÝÜ@ŠíéÄ@ñc@Êåà@í®@óií—à

óÜì‡Üa@æà@õ‹‚ÿa@Ö bå¾a@NÞïÙånÜa@¶g@d§@ëb“Üa@ãbÅä@çhÐ@Ó‡a@a‰è@ÖïÕ¥@óïÍiì@NÜ@ òŠìbåáØ@ ðÈaŠÜa@ þ–fia@ óïÝáÈ@ oà‡ƒncì@óî‹rØa@ ãbánèg@ oéuì@Üa@ Löbþ

óîŠb§a@pbyþ–fia@qdm@o¥@paŠínÜa@í®@†a‹Øÿa@çbÙ@N@ëb“ÝÜ@ñ‹Üa@ïÜíjÜa@d§ìIÛbÐb@HvnÜaì@óÉaíÜa@pýbÕnÈfia@¶g@N@óïi‹ÍÜa@†ì‡¨a@ôÝÈ@Ša‹Õnýa@ã‡È@çg

†a‹Øÿa@Êšì@ôÝÈ@‹’bjà@Ì@ÞÙ“i@‹qc@ça‹îý@N@t‹î@@ñíÝéi@bšŠ@‡á«@çg@æÈ@ÂÕÐ@æà@ õ‹‚ÿa@ Ö bå¾a@ ¶g@ †a‹Øÿa@ vémì@ ñ‹ÕÜa@ ‹é—Üa@ À@ ðbïÜa@ êiíÝg@ ë‡Üaì@ÀbÕrÜaì@ñ†b—nÔfia@ßba@À@†béšfia@kïÜbc@æåÑni@ ë‰è@ênbï@Ší ì@Þi@LóÜì‡Üa

ðÈbánuýa@ çbá›Üaì@ Nñ‹ÙÉÜa@ öþàŁÜ@ aíáÝnî@ @ †a‹Øÿa@ çc@ ýgM@LðïÜíjÜa@Üa@ Ö bå¾a@ À@ p‹áng@ sïy@pbáÅå¾aì@ óÙÜa@ óïbïÜa@ layÿa@ pb b“ä@ óÙ

õ‹‚ÿa@ N@À@ âéuŒì@ âbÕnÈaì@ layÿa@ ë‰è@ ò†bÔ@ óÕyþ·@ ëb“ÝÜ@ ñ‹Üa@ïÜíjÜa@ ãbÔð“yíÜa@ kî‰ÉnÝÜ@ aŠa‹à@ öýüè@ ‹Ém@ sïy@ LçívÜa@ N@ñ‹Üa@ ïÜíjÜa@ Ó‡éng

íÜa@bïuíÜ솊íÙÜa@æà@pbÈíšíàÄóïnï

QPX

١٠٨

I‘cŠ@ÊÔ@HbénïÑ—m@âq@æàì@óÙÜa@óïàíÕÜa@óØ‹¨a@N@båÜ@‹Ñî@a‰è@ÞØ@óºè@lbjc@paíÔ@‡î@ôÝÈ@òìbÕi@p‡½c@Üa@LpbåïnÜa@óîbéä@À@ózݾa@pbšbÑnäfia@ÚÙÑmì

ëb“Üa@N@öb“åÝÜ@ðbïÜa@ðÈíÜa@ÊЊ@ôÝÈ@‡Èb@Lßb›åÜa@a‰è@çhÐ@Ú܈@¶g@óÐbšfibiëb“Üa@ãbÅä@‡š@ßb›åÜa@òŠì‹š@À@óÕrÜa@âéïÐ@brÈbi@L†a‹ØýaN@@