كهتسل ةيندلا ةياحلا ةنراق...

مجلة الشريعة والقانونم(0212-هـ1341المجلد األول) العدد الخامس والعشرون

(41)

الحواية الودنية للوستهلك

دراسة هقارنة

دكتور

هحوود عبدالرحين الديب

أضتاذ ايكا املد املطاعد

به١ ايػسع١ ايكا

بدز

م0212 –هـ 1341

و اؿا١ املد١ يطت

(41)

مقدمة :اؿد هلل زب ايعاملني ايص٠٬ ايط٬ ع٢ أغسف املسضني ، ضدا

ع بإحطا إىل ايد ... بعدقد ع٢ آي أصخاب ، تب

بأ١ نبري٠ ع٢ أثس ازتؿاع اٯ تتع ؾإ ضع محا١ املطتو إحطناع اؿهناب بطنسز٠ ،ايع٢ يد٣ طا٥ؿ١ املطتهني ن هن١

.ايع ع٢ تؿع ر اؿا١ ه١ أخس٣

سهع ازتؿاع ع٢ املطتهني بكطت إىل ا٫ػنا اينر٣ هتطن ،خاص١ ا نا ا ؾا كا ع ايد اٯخر٠ ؾ٢ اي ،اجملتعاب اٯ

املتث ؾ٢ اضتػام طاب اؿس١ ايت٢ بدأب تب ع٢ تو اجملتعناب .يعا أصبخت ع١ يجع

ؾ حكم املاط١ إىل حكم اٱطا إىل حكم ايعا إىل حكم حكنم ،ـاصن١ ؾخكنم ا٭قناب املسأ٠ ؾايطؿن ؾنر٣ ا٫حتاهناب ا

املطتو يطت بأق أ ؿط هلا فا ؾ٢ خط ر اؿسناب بنني .ؾ٢ حكم تع٢ بتو ايطا٥ـ مجعا ،تو ايطاب

أهمية دراسة الموضوعأ ،ن أؾساد اجملتع طنتهني إىل أ أ١ محا١ املطتو تسهع

ذيو أ ايتكد ايع ايسب ،صس١ر اؿا١ يطت محا١ طا٥ؿ١ أ عأصنب أخريا ا٫ضنت٬ى، ،ؾ٢ فا اٱتاج ايتشع ايدعا١ اٱع٬

قطضا يد٣ اؾع، تج١ ايتكد ؾ٢ تنو اجملنا٫ب ننا ناى تكند


(41)

د تنو تعن ؾ ،ايتط اـداع يطتواش٣ ؾ٢ أضايب ايهرب تطزب تكدت ز١ ؽصصاب دزاضاب ب ،ايضا٥ ايتكد١ ايكدمي١

يظ ع٢ املطتو طتكاب ٱهاد٠ عاب ايتط اـداع يه تانرب دي ع٢ ذيو ا بػ .ب ع٢ أنثس املطتهني عا ثكاؾ١ ،ايبطط

عن٬ املكنس٠٤ غأ اٱع٬ ع ايطنع اـنداب ؾن٢ ناؾن١ ضنا٥ اٱ .طازد٠ املطتهني ؾ٢ أعاهل اشهلب ،املطع١ املس١٥

املابإ اهلدض١ ايزاث١ مبجا٫تا املتعدد٠ اضتددا املدصباب عد ا٭مسد٠ هطباب ايطع ايسا٥خ١ ايتكد ايع ؾ٢ تو اجملا٫ب

.تا بكطاا املطتو محاتبعث ع٢ اٱ اا عا٬

املنا ايعسبن ننا طنته يطنع طاف إىل ذيو ن أا ؾن٢ ع ب٬د أهادب حطت طزب ،خداب تأتا ناؾ١ أزها٤ املعز٠

ؾ٢ أضايب غػا خداعا بكدز ا أهادب ؾ٢ ايتطس ايدعا١ ملتجاتا .خداتا

حث ،ضاعـ خطز٠ ا٭س بايطب١ يا أا ؿتكد ثكاؾ١ املطتوننا ؿتكند ثكاؾن١ ،ا٭حا بػسض ايتبا ايتعاسطتو ؾ٢ نثري

اير٣ سد ، ا٫ضت٬ى باعتباز أا ضسع ايتأثس أصخاب عاطـ هاغ١أ طتثل ذيو ا ع إ٫ أ طايع أ١ صخؿ١ أ طتع إىل أ١ قا٠ ،ؾطا١٥ أ ق١ أ أ١ قط١ إذاع١ يري ن طتخل املطتو اؿا١

ٱع٬اب ع ايطع اـداب تتصدز ايصؿخاب ا٭ىل ن ايصنخـ ؾاتكطنع ن أهنا ،ظاز كاب٬ب ػاطاب ز٩ضا٤ ايد اؿهناب

ػنساب ا٭خبنناز أحادننث يكننا٤اب نبناز ايطاضنن١ املؿهننس ا٭دبننا٤


(41)

إا إع٬اب دزض١ ،ب إا تػص أ ايرباج أنثسا غعب١ ،ايعا٤ؽاطب ن ايؿ٦اب املطنتاب ،خخا تدصص ٪صاغا ص

املاد١ ايؿهس١ ايثكاؾ١ تداعب املػاعس ا٭حاضظ أحاا ايعاطنـ ايػسا٥ص.

اتا طهلرا ن مل ه غسبا أ صب ضع محا١ املطتو قضا٤ نا ذينو عن٢ املطنت٣ ،ايباحثني ايؿكا٤ املػسعني ع٢ ايطا٤

تصدزب أهن ذينو امل٪يؿناب ضن .٢ أ ا٫ق٢ أ ايدىلاحملاؾعناب ا٭ن١ ن أهن محان١ ١ايتػسعاب أضطت املسانص ايبخث

.املطتو

إذا نا ا٫ؼاد ا٭زب قد ات برا املضنع بهنسا أصندز تبت ؾإ ا٭ املتخد٠ قد (1)بػأ ايعدد ايتهاب يد ا٭عطا٤

تنو .ؾ٢ مجعتنا ايعان١ باٱمجناع املبناد٨ ايتهن١ ؿان١ املطنتو صاغا ؾ٢ أزبع١ ٢ايتهاب ايت٢ اعتدا اجملظ ا٫قتصاد٣ ا٫هتاع

،ع٢ ايسغ را ا٫تا ايدىل مبضع محان١ املطنتو (2)أقطا ب ن قبن املػنسع ؾ اشا مل ل ايعا١ اي٬شن١ أ ا٫تنا اياهن

بػأ ايدعا١ ايهاذب١ أ 1984 بػأ ؼدد أضعاز املاد ايػرا١٥، ته 1979ته (1) بػنأ 1985تجاب املعب١، تهن بػأ املط٦ي١ ع آثاز امل1985املط١، ته

بػأ ايػسط ايتعطؿ١. 1993ايبع ؾ٢ املاش، ته ننر ا٭قطننا ا٭زبعنن١ نن٢ : ا٭ننداف، املبنناد٨ ايعانن١، تطبننل املبنناد٨ عنن٢ ايطننع (2)

اـداب، ايتعا ايدىل.


(41)

قنا تهان –ع٢ ا ع –ؾ صدز ؾ٢ أ٣ بد عسب٢ .(1)ايعسب٢ إ (2)خاص عا١ املطتو ع٢ غساز ا ؾع بعض املػسعني ا٭زبني

نا اى ؾ٢ صس ػسع قا تها ؿا١ املطتو اينر٣ صندز عاننن١ املتعنننل 19/5/2006ؾننن٢ 2006يطننن١ 67أخنننريا بنننسق

عدا صنس –ع٢ ا ع –ا ٫ هد ؾ٢ أ٣ بد عسب٢ ن، (3)املطتو اين إ٫ عندد قن ن ايتجعناب ،مجعاب أن١ ؿان١ املطنتو

عسض هلا اٱدازاب ايت٢ ؼا هاد٠ ايع ع٢ محا١ املطتو ايت٢ ض .ؾ٢ حا

اص أ إهسا٤اب خاصن١ قد كا إا يطا ؾ٢ حاه١ إىل تػسع خإذ ايكاعد ايعا١ ؾن٢ عسن١ ا٫يتنصا تػن٢ عن ذينو ،ؿا١ املطتو

صندز ؾن٢ يبنا قنا قند –ضف عسض ؾد ايد ايعسب١ ؾ٢ را اجملا ؾ٢ ح (1)ن كتنبظ أضاضنا ن 659بنسق 24/2/2005ؼت عا" محا١ املطتو " ؾ٢

نا صدز قنا محان١ املطنتو 1993تكني ا٫ضت٬ى ايؿسط٢ اير٣ صدز ؾ٢ عا .2006يط١ 67املصس٣ زق

ساب نا أخسنا عنا أصدز املػسع ايؿسط٢ قا محا١ املطتو اير٣ ث تعد عد٠ (2)1999.

.عن٢ أ عن بن 2006ا 20هسز ؾ٢ 20ػس را ايكا باؾسد٠ ايسمس١ ايعدد (3)بعد ث٬ث١ أغس اي ايتاىل يػس أػأ ٭ه هاش نا ؾ٢ صس ط٢ هاش محان١

د مجعناب ، اى عد 22 – 12املطتو اير٣ ع را ايكا ؾ٢ املاد مجع١ حطب تصس د. حط خطس شس ايتن ايتن٢ 64محا١ املطتو صت إىل

(. قند 22/12/2002نات زا٤ إصداز را ايكا )تصس ؾسد٠ اؾزن١ ؾن٢ را ايكا(. زاهع ؾ٢ 23ع ايكا مجعاب محا١ املطتو ؾ٢ اد٠ احد٠ )

: د. ب إبسا ضعد، ٬ محا١ املطتو، داز اؾاعن١ اؾدند٠، تؿص را ايتكط . 9، ص2008


(41)

إ٫ أ ضف تط .باعتبازا تؾس قدزا اؿا١ يطتو بصؿ١ عا١يا خ٬ ر ايدازض١ د٣ قصز ايكاعد ايعا١ ع ٬حك١ ايتطز

قصز حت٢ ؾ٢ تؾري اؿا١ تتبع ذيو طاهلا٥ ؾ٢ اؿا٠ ايعا١ ا بدي أ املػسع ا٭زب مل هتـ بتو ايكاعند (1)املػد٠ يطتو

.تػسعاب خاص١ يتؾري اؿا١ املطب١ ايت٢ طتخكا املطتو أصدز

خطة البحث نا » قند ؿاهنأ بتطنا٩ نا ،تخدث نثريا ع محا١ املطتو

مم ساد محات ؟ ،ير٣ تثري محات ن ر ايطج١ا« املكصد باملطتو ؟ غسمي اير٣ سد محات ؟

٭ن اثنل ن ،إ ن١ املطتو مل تقنـ أحند عند نديهلا ؾايتخدند ،إ٫ أ ؾ٢ فا ايكا ٫ ت٪خر ا٭ز بر ايبطاط١ ،عسؾتا

ايتعني أس ٫ش يطبط فا تطبل ايصنص إ ن .عنا ا٭حهناأ تعسف بعد ،إذا قؿا ع٢ املؿ ايكا٢ يطتو -ايطسز٣ أطااملتعدد٠ ذيو أ املطتو وتاج إىل اؿان١ ؾن٢ محات بذيو ع٢ فا٫

فا٫ب ٫ ؽطع ؿصس ، بد٤ٶ ن ايدعان١ املطن١ إىل املتجناب ايطناز٠ ، ث محا١ املطتو اجملا٫ب بعطا تدري بني توبايصخ١ . إ٫ أا ض

، محات ايتعطـ أخريا اـد١ هل زؾض ايتعاقد ع أ تكد

أ تك تو ايعس١ أضاضا ع٢ بدأ ضطا اٱزاد٠ أ ايعكند غنسع١ املتعاقند، ننا (1)= =ؾن٢ ؾهس٠ عب اٱزاد٠ بػسطا أحهاا، ؾهس٠ عكد اٱذعا، بندأ حطن اين١

. غريا إ نات أؾهازا ممتاش٠ ؾ٢ ذاتنا، إ٫ أنا يطنت ناؾن١ يطنا تؿر ايعكد.. محا١ ؾعاي١ يطتو ؾ٢ ض٤ ايعسف ايت٢ عسضاا


(02)

ايدز اير٣ تك ب محات ايػؼ اـداع ، أخريا عا أ كـ ع٢ تو اؾعاب ايت٢ .ؿا١ املطتو –ت٢ هدب –اؾعاب ا٭١ .ا ؿا١ املطتوا يكا برا ايدز ايؿعاد٣ بإػا٥ا تع

ضنف ،تو ٢ أ ر املضعاب ايت٢ عاؾا را ايبخنث نصص بخثا خاصا يه ضع ا ع٢ ايخ ايتاىل :

المبحثثثثثثثثثث ا ول

: أغداص اؿا١

المبحثثثثث ال ثثثث

: محا١ املطتو زؾض ايتعاقد

المبحثثثثث ال لثثثثث

١ املطتو ايػسط ايتعطؿ١ : محا

المبحثثثثثث الرابثثثثث

: محانن١ املطننتو نن ايػننؼ اـننداع املازضنناب .ا٫حتهاز١

المبحث الخث مس

: دز مجعاب محا١ املطتو ؾ٢ محات

: يوذلك عم ال حو الت ل


(04)

المبحث ا ول ةث ص الحم يثأشخ

تحديد المف هيم :املطنتو( )ايػدص املكصد باؿا١ أصب املطب اٯ ؼدد

.ع٢ تعسؿ بامل٢ ايػدص اير٣ م ا أصط

،ؼدد املكصد بر ايػدصني يظ با٭س اهل ع٢ ا بد خ٬ف ضاعـ غأ أ املػسع ؾن٢ ،ؾكد أثاز خ٬ؾا ؾ٢ ايؿك ايكطا٤

املطتو مل طع تعسؿا قددا نثري ايد ايت٢ ضعت تػسعاب ؿا١ ضنع إ نا ذيو ٫ عاب ع٢ املػسع، إذ أ يظ بني ا ،هلا

.خري ططع بر امل١ ايؿك ،ايتعسؿاب

إذا نا ا٭س نريو ؾإ وط أ نصص طبا يتخدد املكصد ثاينث ،بنامل٢ باملطتو اياح١ ايكا١ ; آخس يتخدند املكصند

.يتا اؿا٫ب ايت٢ أثازب خ٬ؾا ؾ٢ ايؿك ايكطا٤ برا اـصص


(00)

المطمب ا ول

(4)المستهمك من ال حية الق و يةؾن٢ يػن١ ا٫قتصناد نع إ٫ يؿغ املطنتو ا٫ضنت٬ى ٫ ػنع

إ٫ أ دخ يػ١ ايكا تجن١ اػنا أعناز .صطخاب اٱتاج ايتشعؾها اي٬ش ؼدد املكصد ب ؾن٢ فنا ،اني ؿات نا أضؿاايك

.ع٢ ب ع ايكارا ايع ايع ايكا١

اير٣ طايع ايؿك اير٣ ات برا املضنع خنغ عن٢ ايؿنز تعسـ هاع اع نا ،اخت٬ؾا اضخا ح تعسـ قدد يطتو

إذ ٬حغ أ اى اػناني ؾن٢ ايؿكن حن .ب ايكاايػأ ؾ٢ تعسؿا ؼت ؾتتع أحدا طل طاق عصس ط .تعسـ املطتو

ؾكاعد محا١ املطتو تػنه عناد٠ خنسج .مبصات ي ؾ٢ ذيو ا ربز

أعس ؾ٢ ذيو : (1)J.C Aulay : Droit de La consomation , edit. , H. CAUSSE

: De la nation de consomateur, Act du colloque du février de

l' université de Reins. G. CORN U ; la protection du consommateur et

l'execution du contract, trav. de l'assocc. H. Capitant : J. P.

Pizzio: l'introduction dela Notion de consommateur en droit francé D.

.

G RAYMOND, les contract de cinsommation , Actes du colloque du

Fevrier . P.H.MALINVAUD, la protection des

consomméteurs D. – . charies Giaume : Droit de la

consommation, les patites Affiches la toi, jul . P. .

، د. ايطند قند عنسا 4ص 1996 ايؿك املصس٣ د. حط مجع٢ " محا١ املطنتو" محان١ –ابعدا. د. محد اهلل قند محند اهلل 8ص1986محا١ املطتو أثا٤ ته ايعكد –

. 8ص 1997املطتو ؾ٢ اه١ ايػسط ايتعطؿ١ ؾ٢ عكد ا٫ضت٬ى


(02)

ث هب أ٫ تتع بنا إ٫ ن ن ؾن٢ حاهن١ .ع٢ ايكاعد ايعا١ .حكك١ إيا

طن أغنداص يطا٥ؿن١ املطنتهني ،أا ا٫ػنا اٯخنس ؾضنع عن -ؾن٢ عنس -عترب نريو أغداص ٫ تك حناهت يخان١

وط أ تا ن٬ ا٫ػاني .غري ظاع ايع١ أ اؿه١ اؿا١ .ذيو ؾ٢ ؾسعني ،ببعض ايبا يس٣ ا هل ا ع

.المضيق لفكرة المستهمكالفرع ا ول : االتج ه ؾ٢ داخ اٱطاز املطنل ملؿن املطنتو ٬حنغ عند٠ اػاناب

:١هاب

ؾاى نس٣ ؾن٢ املطنتو ايػندص ايطبعن٢ اينر٣ تعاقند أ -1 ؾن٬ .تصسف بكصد إغباع حاهات ايػدص١ حاهاب ن عنهل

دخ ؾ٢ دي املطتو برا ايتعسـ نا تعاقند ٭غنساض ل مب١ ميتا أ ػسعا ميه أ دس أ خد١ ٪دا أ حسؾ١ تتع

.(1) ورتؾا

ؾإ نا ،اى ؿط ايعس إىل املطتو خ٬ ا وص ع -2ؾ٢ طام املتجاب عترب طنتو ن وصن عنا أ طنتددا

ؾن٬ . ا٭غداصهلإغباع حاهات اـاص١ حاه١ عبكصد أعاد بعا أ حهلا أ اضتددا ٭غساض ت أ إد نريو ع

(1) MALINVAUD, La Protection des consommateurs, D. –

.


(01)

إ نا ؾ٢ طام اـداب عد طتها طتؿد تو (1)حسؾت نأعنا .اـداب ؾ٢ صز٠ أعا متازع ع٢ أنا ممنن١ ين

إص٬ح يطازت أ ط٤٬ ملصي أ صا١ ملصزعت أ ؾ٢ صز٠ خدن١ .(2)غدصا باغس٠ نعكد ك طتؿد ا

املطنتو بأن ن كن بنإبسا ايعكند بندف (3)عسف ايبعض -3 .اؿص ع٢ احتاهات ايػدص١ ايعا١٥ ايطع اـداب

خسج صاحب را ايتعسـ طنام املطنتو ن كن أيكد س٠ نأؾساد أض .ريويبع١ ا٫ضت٬ى د أ رب ايعكد اي٬ش١

انتؿ٢ ؾ٢ محات بايكاعد ايعا١ ؾ٢ املطن٪ي١ .املطتو املتعاقد .قاعد ضا اؾد٠ ؾ٢ ايطع اـداب ،املد١

٪خر ع٢ ر ايتعسؿاب مجعا أا حصسب ؿ املطتو ؾ٢ ث أخسهت ا٭غداص املع١ ن نرا املؿن ،ايػدص ايطبع٢ايسغ أ بني ا٭غداص املع١ طتخل ع٢ ،د تؿسق١ با

اؿا١ اـاص١ ايت٢ ػدا يطتو ع٢ زأضا ا٭غنداص املعن١

املتعنل بتطبنل 1972ناس ضن١ 14ذينو : املػنز ايؿسطن٢ ايصنادز ؾن٢ زاهع ؾن٢ (1)ايصص اـاص١ بطسز٠ ضنع بطاقناب ا٭ضنعاز حنث عنسف املطنتو بأن " ن اضتدد املتجاب ٱغباع احتاهاتن اـاصن١ أ احتاهناب ا٭غنداص املطن٦ عن ،

طام ت" . يظ ٱعاد٠ بعا ، أ ؼا ، أ اضتدداا ؾ٢(2) CAMBERT, De LA villeon , Commerce de products et des

services, .

.15د. حط مجع٢ املسهع ايطابل ص (3)


(01)

ب تهسضن نن ـدن١ ،ايت٢ ٫ تبػ٢ اؿص ع٢ زب زا٤ ػاطا .أغساضا غري ايسع١ أعطا٥ا نا ضس٣

ا صزب املطتو نا ٪خر عا )أ٣ ع٢ تو ايتعسؿاب( أ ،نأ ٫ ي ٫ غا١ إ٫ إغباع حاهاتن ايػدصن١ حاهناب أضنست

ؾناى ن ،ذيو ع٢ ايسغ أ يطتو غاناب ن أخنس٣ عكد غسا٤ ضاز٠ أ غنسا٤ نص أ با٥ن أ ، نايت٢ ربا ايهثري٠ ايعكد

، ننا تهاتن اضت٦جاز أ عكد تاني ع٢ حات أ كن يػدصن أ مم .عكد ربا ع ني طتخل ؾا اؿا١

أضـ إىل را ذاى أ حصس اؿا١ ؾن تعاقند بكصند إغنباع وطنس ،حاهت ايػدص١ حاه١ عن ننا ذبنت تنو ايتعسؿناب

.اؿا١ ع أغداص ؾ٢ أظ اؿاه١ هلا ع٢ ايسغ أ مل تعاقدا

أؾطن تعسؿناب ا٫ػنا املطنل C. Auloyهلرا ن ها٤ تعسنـ -4ت تعسؿنن ؾنن١ تكنن قننا تبنن٫ غننس أ ،ملؿنن املطننتو

بأ ا٫غداص اينر »ضت٬ى ايؿسط٢ حني عسف املطتهني اٱ وص أ طتع ايطع أ اـنداب أ ا٭نا بػنسض غنري

٢»(1).

(1) J.C.Aulay. op. cit. «les consommateurs sont les personnes qui se

procurent ou qui utilisent de biens ou des sevices pour un usage

non professional »

املتعنل بايندؾاع عن 1984ين عنا 19اعس : قسب تعسـ ايكنا ا٫ضنبا٢ زقن نن غندص »املطتهني املطتددني، حث تص املاد٠ ا٭ىل ع٢ أ املطتو

= طبع٢ أ ع٣ تو أ طنتدد باعتبناز املطنتدف اينا٢٥ يٮنا املكين١ أ


(01)

طتجع ث٬ث خصا٥ص :املطتو طبكا هلرا ايتعسـ

-أ ،ؾ غدص وص ع٢ ضع١ أ خد١ بتصسف قا٢ طسف ؾنؾ رب عكد ع آخس .را املع٢ اير٣ زد ؾ٢ ايتعسؿاب ايطابك١

ن .عسف بعكد ا٫ضت٬ى ،يه٢ وص ع٢ ر ايطع١ أ اـد١أ أطا )تو ٢ ص٠ ايتعسـ( غدص طتو أ طتع ضع١

– حت٢ ي مل ه ن اينر٣ تعاقند عنا ،خد١ يػسض غري ٢ ث عترب طتها تتع باؿان١ .، -اضتثا٤ ايتعسـ ايثايث

.أؾساد أضس٠ املطتو املتعاقد ؾ٢ عكد ا٫ضت٬ى ػااٱطبكا هلرا

و ٫ خصس ذي .أ ه ق عكد ا٫ضت٬ى ا أ ضع١ أ خد١ -ب ،ؾا عسف با٭ا ايكاب١ ي٬ضت٬ى أ٣ ايت٢ تؿ٢ با٫ضتعا ا٭

ب ػ أطا ا٭ا ايطنع ايتن٢ طنل ،ناملأن٫ب املػسباب٢ بعند ب تؿ ،أ٣ ايت٢ ٫ تؿ٢ با٫ضتعا ا٭ ايطع املعس٠عا

حطب طبعتنا ننا٭هص٠ ايهسبا٥ن١ اضتعا تهسز ط أ كصسمل اؾل ايؿك ع٢ .ايطازاب ايعكازاب إ اضتأهسا يٲقا١ ؾا

ع٢ حاي١ ايتعاقد ع ن٢ أنا إذا ننا ١ايؿاحصس اؿا١ ؾ٢ ر ايتعاقد ع غدص غري ٢ ؾ٬ عد املػرت٣ أ املطتأهس طتها

.(1)ث ٫ طتخل اؿا١

=ايعكاز١ يتجاب اـداب، إ شاد را ايتعسـ ؾهس٠ ايػدص املع٣ )ػاز إين 2008ؾ٢ : اؿا١ اؾا١٥ يطتو يدنتز / أمحد قد خـ، داز اؾاعن١ اؾدند٠

ا بعدا(. 27ص .15د. حط مجع٢ املسهع ايطابل ص (1)


(01)

ا٤ أنانت خنداب ادن١ أا اـداب ؾتطع طام اؿان١ ؾنا ضن أ ذاب طنابع ناىل نعكند ،نإص٬ح ايطازاب أ تصندا بنايقد

سض أ ذاب طابع ذ٢ نايعكد ع احملاني املطتػاز كايتأني اي ايكا١ ا٭طبا٤ غري ؾ٢ فا اـداب ايطب١.

ن٢ ؾن أا اـاص١ ايثايث١ ايت٢ متص املطتو ؾ٢ ايػنسض غنري امل -جأا نات ،وص ع٢ ايطع١ أ اـد١ أ طتعا ٭غساض غري ١

تؿنل ايؿكن عن٢ أ ايطنابع غنري املن٢ يػناط .ايطع١ أ اـد١ .املطتو ؾص ايتؿسق١ ب بني امل٢

رب بعض ايؿك يريو باعتباز صط املطتو سادف ملصط أ ن صص محا١ املطتو ؾ٢ ؾسطا تكاب بنني غري امل٢ ع٢ اعتباز

. (1)املطتو امل٢ أ اؿسؾ٢

يكد تب٢ املػسع ايؿسط٢ را ايتعسـ املطل يطتو خاص١ ؾ٢ اـناص عان١ 1978اس 10ايصادز ؾ٢ 23 ايكا زق 35املاد٠

ن قنا 311/3 ،132 ،121املطتو ايػسط ايتعطؿ١ املناد ، ننا اعتنل املػنسع 1993ين 26ا٫ضت٬ى ايؿسطن٢ ايصنادز ؾن٢

غصنص ؼدند 1979ي 19ا٭زب٢ را ايتعسـ ؾ٢ تهات ؾ٢ ؾ٢ خصص ايدعا١ ايهاذب١ أ 1984ضبترب 25 ،أضعاز املاد ايػرا١٥

20 ،غصص املط٪ي١ ع املتجاب املعب١ 1985ي 25، املط١

ذيو أطا : أعس ؾ٢ 1978اس 10 قا 5 (1)J.Aulay , droit de la consummation , p. , G. CORNU, la

protection du consommateur et l'execution du contract, trav.de l`assoc.

H CAPITANT, p.


(01)

غصص 1993ابس 4 ،غصص عكد ايبع ؾ٢ املاش 1985دطرب .(1)ايػسط ايتعطؿ١

الفرع ال االتج ه الموس لفكرة المستهمك

اياض أ را ا٫ػا طع٢ بتضع ؾهس٠ املطنتو إىل بطنط (2) .يتػ أنرب عدد ممه خريطام اؿا١ ايت٢ تتع با ا٭

ل ر ايػا١ ذب أطا را ا٫ػا إىل ايتد٢ عن ايؿهنس٠ كيتخايتن٢ تعن عن٢ ايطنابع ،اؾس١ ايت٢ ضطسب عن٢ ا٫ػنا ايطنابل

٫ضتعاي ايػندص ن » ايػدص٢ ٫ضتعا املا أ ايطع١ أ اـد١ .«أضست

،بريو ه املطتو يد ن تعاقد بدف ا٫ضنت٬ى ؾطت٣ يد ػرت٣ ضاز٠ ،أ ٫ضتعاي امل٢ ، عهل أ٣

٫ضتددا ايػدص أ ٫ضتددا امل٢ طاملا أ ايطاز٠ ضف تطتو .عاد٠ ايبعٱىسج را ايطام ػرت٣ (3)ؾ٢ اؿايتني

(1) CAUSE, de lanation de consommateur , acte de la colleque de là

univercité de Reeins Fevrier No ets.

را ا٫ػا املػسع املصس٣ اينر٣ عنسف املطنتو ؾن٢ املناد٠ ا٭ىل ن قنا محان١ (2)املطتو بأ "ن غندص تكند إين أحند املتجناب ٱغنباع احتاهاتن ايػدصن١ أ

ا ايطبعن٢ ايعا١٥ أ هس٣ ايتعا أ ايتعاقد ع برا اـصص" كصد بايػدص ن أ ا٫عتباز٣ نا زد تعسـ ايػدص براب املاد٠ .

(3) Pizzio, L'introduction de la nation de consommateur en droit

francais, D. p.


(01)

طنتو امل أ ث عترب أصخاب را ا٫ػا املن٢ اينر٣ نطام ت أ حسؾت باملع٢ ايدقل حت٢ ي مت ايتعاقد ملصخ١ تعاقد خازج ث قط٢ بأ عد طتها هب محات با٥ع ايطنو .اـد١ أ امل١

ىتـ ا٭س ي أ .اير٣ اغرت٣ هاشا ٱطؿا٤ اؿسل يطع ؾ٢ تجس .(1)عسض ػازت أ ك أمسان ينا قد اغرت٣ صادل

ع١ اير٣ تعاقد ع خبري يتكدس زصط٢ أطا بأ صاحب املا أ قنقط٢ باعتباز ،حج ا٭ضساز ايت٢ أصابت صزعت ع٢ أثس حسل غب با

ؾ٢ طتها هب محات مبكتط٢ ايكا اير٣ و٢ املطتو اير٣ تعاقدع٢ اعتباز أ عكد را املنصازع ؾن٢ نر اؿاين١ .(2)قات إط أ ق

ىتـ ا٭س ي أ تعاقد ع٢ برز ،ستبط بأعا أ احتاهاب اضتػ٬ي .أ أمسد٠ أ آ٫ب ز٣ أ حسث

را ا دؾع املتخطني أصاز را ا٫ػا إىل ايك بأ دخ ؾ٢ ؾن طنتع ،طا٥ؿ١ املطتهني ايػدص اير٣ طتو ؾ٢ إطناز تن

ن طبعن١ ايتصنسف ن اياحن١ ٫ ػنري ؾن٢ زأن ،ضع١ أ خدن١ طاملا أ ايػ٤ ضف ص أ ؿ٢ ،ا٫قتصاد١ أ ه ا٫ضتعا ا

.(3)إ عاه٬ أ آه٬

(1) Cass GRim , oct., , D.,.

(2) Cass Grim , Avr. , D.,.

(3) Pizzio, op. cit.


(22)

٫غو أ را ايتضع ضف د اـطط ايؿاص١ بني املطتو إ ننا يػنسض ،امل٢ ا٭ؾط أ ع عد امل٢ اينر٣ تعاقند

.د ٫ صب ع٢ ذاب ػاطاإ٫ أ عك ،ت

ن ٪ إين » قد عسف ايؿك اٱض٢٬ املطتو بأ را (1)« ايػ٧ بطسل ايػسا٤ بكصد ا٫ضت٬ى أ ا٫ضتعا

ؾاذا ع املكصد بنامل٢ ؟ نرا نا ،را ن ع املكصد باملطتو .ضف تك يخدث ع اٯ

المطمب ال ل حية الق و يةالمه من ا

امل٢ ن املصنط اينر٣ طنل عن٢ ايطنسف ايثنا٢ ؾن٢ عكند .ضا٤ تعل ا٭س بعكد بع د٢ أ ػاز٣ أ بتكند خدن١ ،ا٫ضت٬ى

ؾايعكد ع املتجني املشعني كد٢ اـداب املكسضني امل٪ني ن املطتو ن أصخاب املػازع اـد١ يطت إ٫ عكد اضت٬ى ترب بني

أغسا ضنابكا إىل أ عن١ ايتعسؿناب يكد .ه١ املد٢ ه١ أخس٣ا٭نس اينر٣ ن٪د٣ إىل ،نا أا يطت ١ املػنسع ،يطت با٭س اهل

،اخت٬ف ايتعسؿاب تعددا حطب شاا ايعس قب طنطع بنا .ا٫هتاع١ خاص١ ؾ٢ فا ايع ،١ر ؾ٢ ذاتا ظاس صخ

.25، ص 2009زاهع ؾ٢ ذيو : محا١ املطتو، د. زطا ايػسباص٢، (1)


(24)

اس 10 قا 35ؾ٢ املاد٠ امل٢ هلرا مل عسف املػسع ايؿسط .مما دؾع ايؿك إىل قاي١ تعسؿ ،اـاص بايػسط ايتعطؿ١ (1) 1978

ؾ ػرت٣ ، صسف ؿاهاب ت تايػدص اير٣ إؾكا ايبعض -1عا أ تشعا ب ٱعاد٠ ب ،أغا٤ يظ بػسض اضتعاهلا أ اضت٬نا

.أ إعاد٠ تسنبا أ ػعا ذيو ن ٭غساض ت

،ضا٤ أننا طبعنا أ عنا ،س٣ آخس أ املين ايػدص -2ؾ تتع ،اير٣ تتع بث٬ث١ عا ا٭ؾط١ ع٢ تعاقد ع

١ ؾ عن٢ دزان ،بأؾط١ اياح١ ايؿ١ ؾ٢ اجملا اير٣ ع ؾصاتا عبا ا ميه أ تتعسض ممتا١ بعاصس تجات هاتا ضا٤ نا ع ؾ٢ فنا اٱتناج أ ،ي بعا ايص أ ا٫ضتعا

.ايتشع أ اـداب

ذيو أ نثس٠ اغتػاي (2) أطا تتع بأؾط١ اياح١ ايكا١ هطب امماملطتس باملطتهني هلا هان ١ أ اؿسؾ١ أ اـد١ إحتبر امل

.خرب٠ ؾ٢ ايتعا ع اياح١ ايكا١ -غو ب٬ -

ؾ ؾ٢ ، أخريا تتع بأؾط١ اقتصاد١ كاز١ مب تعا ع ا٭س اير٣ عط ص طب بايطب١ يخس ،ٶغب ا٭حا قتهسا ؾعاأ

.هنياملتعاني ع املطت

(1) CARMET, Réflection sur les clauses abusives au sens de la loi du

Janvier R.T.D.C – - .

(2) GRIDEL, Remarque de principe sur lárticle de la loi No. `-

du Janvier , R.D.S – .


(20)

ر املصاب ايطب١ ايت٢ تتع با املين إ نات تك٢ ع ايعدد ع٢ زأضا ايتصا بتبصري املتعاقد عن ايتصان بطنا ضن٬ت ،يتصااباٱ

ؾ٢ تػه أطا صدز قت ايت٢ ػع ين ايند ،ضا عب بعات اـؿ١ (1)أ ؿسض قاإذ با طتطع ،قدعد ايتعا ايعا

أا ، املين ببطاط١ غدص هسع ػاط ايس٥ط املعتاد مبتإق -3 (2)بكصد اؿص ع٢ زب ،نات

ذينو ايػندص » تعسـ اؿسيف بأ (3)اختاز ايبعض ايؿك ايعسب حس٠ ايطبع أ املع اير٣ باغس حسؾ ػاز١ أ صاع١ أ ؾ١ أ ١ أ

أ شزاع١ أ د ع٢ ه ا٫حرتاف ته خ٬ ر اؿسؾ١ اؿص ع٢ ايطع اـداب تكدميا يجز مبكاب اد بدف اؿص ع٢ ايسب

تعسـ ط د داع ؾها هؿ أ كنا أن ايػندص ايطبعن أ « ا٫حرتاف بكصند ؼكنل املع اير٣ ميازع ت أا نات طبعتا ع٢ ه

.زب سد أ ٪ند ؾ٢ ايا١ أ اؿدث ع املطتو املين ٫ كصند بن

ن ؼ٢ إحدا ع٢ حطاب ا٭خس٣ ٭ املني ،قط١ اجملتع إىل طا٥ؿتنيأطا املطتهني يطع اـنداب خنازج طنام نت حنني تعاقند

ع داعي أ خازج طام ؽصص أ بعؿاهات ايػدص١ حاهاب ؾ ؾ٢ را ايطام ،س با نا ضبل أ عسضات، إ تعل ا٭

.طتخك اؿا١

ر املصاب ايطب١ ت٪خر ؾ٢ ا٫عتباز حت٢ عدا ه امل٢ ػرتا. را ا قطت ب (1) 246( قطننا٤ 1978)هاشننت د٣ باينن 1978نناس 11قهنن١ اضننت٦اف بننازظ ؾنن٢

غصص ػرت٣ ٭حد )ايتاباب( ايؿ١ قرتف هلرا ايع. () GRIDEL, op. cit p..

. 46ؾكس٠ 40د. محد اهلل قد محد اهلل املسهع ايطابل ص (3)


(22)

المطمب ال لث الح الت الت أ رت خالف حول صفته اخرتا ا٫ػا ،عحددا املكصد باملطتو ؾ٢ اػا املطل املض

نا حددا املكصند بناملين اتنا إىل إ ،ضعا يدا٥س٠ اؿا١املضع ت ني٭ ن٬ ايطنا٥ؿت ،اهلدف ايبخث يظ إع٤٬ٶ يػأ طا٥ؿ١ ع٢ أخس٣

ع٢ ايسغ ذيو ا شايت ناى حنا٫ب ٭غنداص ثناز نيتداختو طتهني تتع بكاني محا١ املطت ابػأ اـ٬ف ح ا إذا نا .أ ني ٫ تتع بر املص٠

ضف ػري إىل ر اؿا٫ب تباعا : .أوال : المه ي الذى يتع قد خ رج تخصصه

أثاز ايتطا٩ ح ند٣ متتنع املنين اينر٣ تعاقند خنازج طنام .ؽصص بصؿ١ املطتو عد خ٬ؾا نبريا ؾ٢ ايؿك ايكطا٤ ايؿسطني

املضع ٬حغ ؿظ اـ٬ف اير٣ أثري ح اير٣ طتعسض را ا٭ػاني املتكابني ؾن٢ نرا اـصنص بنني ،ؼدد املكصد باملطتو

. (1)طل ضع ؾكد ذنب اينبعض ٪ندا ن ايكطنا٤ إىل أ املن٢ اينر٣ تعاقند -1

ؾن٢ عن٢ قناني محان١ ا٭غساض ت ٫ ميهن أ عند طنته .(2) تعاقد داخ طام ؽصص أ ٫ ضا٤ أنا ،املطتو

زاهع ضابكا : املطتو اياح١ ايكا١ . (1)(2) cass. Civ., juin , D. . .

cass. Civ. avril Rev. trim. dr. civ. – .

Cass. Com. lo Mai Rev. Trim. dr. civ. – .


(21)

ؾ٢ أ امل٢ اير٣ تعاقد ٭غساض تن ،متثت حج١ را ايسأ٣حت٢ ي نا ذيو خازج طام ؽصص ي ه ؾ٢ حاه١ يخا١ ننا

ؾنن ٫غننو ضننف هنن أنثننس خننرب٠ ،وتاهننا املطننتو غننري املنن٢ .ايدؾاع عاا٭س اير٣ هع أ٬ يتخس٣ صخت ،دزا١

عا إذا نا امل٢ املتعاقد ؾ٢ ن حاي١ أضـ إىل را صعب١ ايبخثا٭س اير٣ قد نأت٢ ،٭غساض ت ؿع ذيو داخ ؽصص أ خازه

قب ايدخ اؿاه١ ملعسؾ١ ذيو قد ته ٫ش١ ع٢ ايسغ أ ،تأخسا١ تا١ ر ايبدا١ طسف ع٢ دزا حت٢ ه ن،ؾ٢ ايعكد يظ بعد إبسا

ن ،ي ا ع اير٣ وكل يٮطساف ذيو يد٣ أصخاب را ايسأ٣ امب .(1)املؿ ايطل ملع٢ املطتو

ب ذب ايبعض أصاز نرا ا٫ػنا إىل حند ايكن أ قهن١ ايكض ايؿسط١ عدا تطؿ٢ اؿا١ اـاص١ باملطتو ع٢ امل٢ اينر٣

ته ،ت حت٢ ي نا ذيو خازها ع طام ؽصصتعاقد ٭غساض بريو قد حسؾت املع٢ املكصد باملطتو ؾن٢ ذن املػنسع عندا ضن

.(2)قاني ا٫ضت٬ى

ع٢ حني ذب ايبعض اٯخس إىل ايك أ ا دات ايعرب٠ ؾ٢ محا١ -2املطتو ٢ بعد خربت دازت كازن١ بنامل٢ املتدصنص اينر٣

(1) MALINVAUD, La protection des Consommateur, D.

– .

Auloy, Droit de la Consomation No.. (2) H. causse, de la notion de consommateur, Actes du colloque du

fér. .


(21)

ع طكاب اهااتن ايث٬ثن١ ايتن٢ أغنسا إينا :ايؿن١ تعاقد أ ذيو ،ؾإ صب طتها هدسا باؿا١ ،ا٫قتصاد١ ايكا١ ،امل٢ اير٣ تعاقد إ٫ أن خنازج طنام ،إ نا ٭غساض تن

٭ ؾ٢ ر اؿاي١ بايراب ضف ه غأ ؾ٢ ذيو غأ ; ؽصص ؾاذا ٫ عترب طتها ذيو ايتاهس اير٣ ػرت٣ .د٣املطتو ايعا

إ ؾ٢ ث ر اؿاين١ ٫ ،هاش إراز ضد اؿسل يرتنب ؾ٢ تجس ع ىتـ أبدا أ ،زب ص اغرت٣ ؿظ اؾناش يرتنبن ؾن٢ بتن

قاضب أغرت٣ حاضبا ٫ضتعاي ؾ٢ هتب ؾ ي ىتـ نثريا ع نرا نا قطن٢ بن ، ٫ب ايطايب باؾاعن١ أب أغرت٣ ؿظ اؾاش

.(1)ايكا ايؿسط٢ بأحها صسو١ ؾ٢ قا٥ع ػاب

بعض ايؿكا٤ إىل حد ايك أ ا كي ب ا اػ إي ذبب ؾ٢ 1978اس 10املػسع ايؿسط٢ ذات عد ض قا ايػسط ايتعطؿ١

. (2)از يػض صاغتا زغ عد إه ،ادت اـاط١ ايث٬ثني

را ا قصد املػسع ايؿسط٢ عند تعدن يكنا إقا ايبعض حني ؼدث عن املنني ،132/1ؾ٢ املاد٠ 1993ايػسط ايتعطؿ١ عا

غري املني عتربا أ املصط ا٭خري كصد ن املػنسع حتن٢ ػن ذيو ملصخ١ ػسعات خازج ؽصص إ نا املني اير تعاقد

(1) Cass Grim. Octobre , D. – .

Cass. L Avril. , Rev trim, dr. civ. -.

Cass Civ., Janvier . (2) D.Ferrier, trairé de la consommation, No.


(21)

ػاا املػسع م عد اؾك١ قه١ إ. ب اعتربا أ را عد (1) ايكض ايؿسط١ ايت٢ اضتصت عد هند أن١ ع٬قن١ بنني عكند املن٢

.(2)ػاط حت٢ ميه أ تتع بصؿ١ املطتو

صص ذيو أ قه١ ايكض ايؿسط١ مل تعد تعتد عاز عد ايتد ب اغرتطت يريو عد هد ع٬ق١ باغس٠ بني ،يه٢ عترب امل٢ طتها

.عكد ػاط امل٢

عد ناؾا أ ه تصسف امل٢ خازها عن طنام ؽصصن ؾ ب ص أ٫ ه هلرا ايتصنسف أن١ ع٬قن١ ،يه٢ عا عا١ املطتويؿسط٢ ع ع٢ د٣ خنرب٠ مل عد ايكطا٤ ا .بػاط امل٢ أ ػسع

.امل٢ حني تعاقد خازج طام ؽصص

ث أصبخت قه١ ايكض ايؿسط١ تطتص ؿا١ امل٢ ايػسط ايتعطؿ١ عد هد ع٬ق١ باغس٠ بنني تصنسف املن٢ ػناط

.(3)املػسع

عترب تصسف امل٢ ذ ع٬ق١ باغس٠ بػاط أ ػسع إذا نا دخ ؾ٢ ايدا٥س٠ ا٫قتصاد١ ي تصعا أ تشعنا أ تطنكا أ بايػناط

.اـد٢ اير٣ ميازض امل٢

(1) Pizzio, L'introduction de la nation de consommateur en droit Frarcais,

D.s. – et code de la consummation édit p. .

(2) Pizzio, L'introduction de la nation de consommateur en droit Frarcais,

D.s. – et code de la consommation édit p. .

(3) Cass. civ. Janv., D. -.


(21)

اياض أ رتتب ع٢ را ا٫ػا امطناز ايتصنسؾاب ايتن٢ إذ تخصس آراى ؾ٢ تو ايت٢ ،تتع ؾا امل٢ باؿا١ بصؿ طتها

أا نا ننا ،٢ ع٢ ايخ ايطابل ؼددتعد صتا املباغس٠ بػاط املإ٫ أا بت ،ا قب ممازض١ ايػاط أ بعد تقؿ أ قعت حا باغست

.(1)ايص١ بايدا٥س٠ ا٫قتصاد١ يػاط امل٢

ؾ٬ طنتبعد ،م هابا مبر نثريا تضع دا٥س٠ اؿا١ ي٢بن ،ا ذاب ع٬ق١ باغس٠ بػاط املن٢ ا ايتصسؾاب ايت٢ ق عا إؾؿن تتجطند اؿهن١ ن قناني محان١ ،تطو مبعاز عد ايتدصنص

تدصنص املطتو ٢ عد اـرب٠ ايدزا١ املعسؾ١ ؾ٢ اه١ ن٢ ٫ غو أ را طبنل عن٢ املن٢ اينر٣ عن خنازج طنام ،تؿم .ؽصص

.ب ري ي : المدخر والمستهمك االعتعد ا٫حتها يعاس ا٭ز بد أ املدخس هب أ٫ عد طنتها

إذ املدخس املطنتو عن٢ ،ؾ٬ تػ دا٥س٠ اؿا١ املدصص١ يطتو .ؾ٢ كضسط

،ؾاملطتو غدص طتدد إهاات املاد١ ٱغباع تطبات اؿاين١ طنتثسا ظؿنا أا املدخس ؾ ع٢ ايعهظ ونتؿغ مبنازد املتاحن١

.ٱغباع حاهات املطتكب١ تو ٢ ايعس١ ا٫قتصاد١ هلا

.1980زا 1968ق١ بسنط را عني ا تبا املػسع ا٭زب ؾ٢ اتؿا (1)


(21)

أا ي عسا إيا اياح١ ايكا١ املتث١ ؾ٢ ايػا١ أ اهلدف تط يا أ حاه١ املدخس ي٬ضنتتاع قاني خاص١ عا١ املطتو ٫ض

ؾه٬ا غري ٢ ن٬ا ،بر اؿا١ ٫ تك ع حاه١ املطتو باب إ املدخس ،ع خازج طام ؽصص ن٬ا تعا ع ٢ قرتف

حرتاف غ ؾ٢ ايتدصنص ذ إهاناب ن١ ع ع ٢ بايؼ اٱا٭س اير٣ هع املدخس ؾ٢ حاه١ اض١ ،حسؾ اقتصاد١ قا١ ؾا٥ك١

يو ٫ تنأثري ٫خنت٬ف املعن٢ ٫ دخ ؾ٢ ذ ،يخا١ عد ايتعا عا٫قتصاد يه املطتو املدخس را ا تبا إػا سهح ؾ٢ ايؿك

. أا ا٫ػا ايساه ؾكا قطا٤ ؾري٣ اضتبعاد املدخس طام (1)ايؿسط٢ .(2)محا١ املطتو

أا ؾا تعل بايػدص ا٫عتباز ؾاير٣ طايع ايصص اـاصن١ طتو ؾ٢ ايكا ايؿسط٢ ٬حغ بضنح أنا قصنسب تنو عا١ امل

،.أ نا اينبعض ن تنو ايصنص (3)ايصؿ١ ع٢ ايػدص ايطبع٢ مل كصسا ع٢ ،خاص١ ا تعل ا عا١ املطتو ايػسط ايتعطؿ١

نا .ا٭س اير٣ قد ط بإؾاد٠ ايػدص املع٣ ا ،ايػدص ايطبع٢

(1) D. FERIER, Droit de la distribution, ;

D. Ferier traité de droit de la consommation No. .

(2) Auloy, Droit de la consommation No. etsi

CAUSSE, De la nation de la consommateur op. cit.

: ؼدد املكصد باملطتو إ نا ايكا املصس٣ مشنا عنا ؾن٢ ادتن زاهع ضابكا (3) ا٭ىل.


(21)

٢ را املكا ؿظ اـ٬ف اير٣ عسضا ضابكا بني ا٫ػا ٬حغ ايباحث ؾ .(1)املطل اٯخس املضع ملع٢ املطتو

ع٠٬ ع٢ ا٭غداص ،ؾا٫ػا املضع ملؿ املطتو س٣ مشيإ٫ أ طنح ننا .ا٭غنداص املعن١ أطنا ،ايطبع١ ا٭نثنس

املع١ ايت٢ يظ أداؾا تاضعا عدا قصسا ا٭س ع٢ ا٭غداصؾ٢ ؼص ع٢ ايطنع اـنداب ،ب ؾكط خد١ أعطا٥ا ،ؼكل ايسب

.ايكاباب امل١ناؾعاب ايتعا١ ،يصاحل أعطا٥ا د دف ايسب إذ ٢ ؾ٢ را ايطام اشايت ايطسف ايطعـ ؾا اقتصادا قاا ػا

ث تطبل عا ن ، ج طام ؽصصا ٢ تع أطا خاز ،امل٢ .(2)عاري اؿا١

زاهع ضابكا : ؼدد املكصد باملطتو. (1). إ 2، "نضس" املكاين١ ايطنابك١، ؾكنس٠ 4 را ايسأ٣ "أىل" املسهع ايطابل، ؾكس٠ (2)

از١ نا اى بعض ا٫حها دب طام اؿا١ ٭غداص ع١ ػ( ايتعكناب 20893 – 2 – 1987)هاشت د٣ باين١ 1987 ابس 28زاهع : كض د٢

امل٬حعاب اينازد٠ عن، إ٫ أن ننا تعنل بتصنسؾاب خنازج طنام ايػناط املن٢ يػدص املع٣ متاا.


(12)

المبحث ال حم ية المستهمك من رفض التع قد

تكنن ؾهننس٠ ايعكنند عنن٢ بنندأ ضننطا اٱزاد٠ أ ايعكنند غننسع١ د أ ص. امل(1)املتعاقد ٫ هش كط ٫ تعد إ٫ باتؿام ا٭طساف

ا مل تص إي ايبػس١ إ٫ بعد عا٤ ط ايػه١ را املبدأ ايكا٢ اهلإىل ايعكد ايسضا١٥ ايت٢ مل ته تػه آراى إ٫ اضتثا٤ ع٢ قاعد٠ ايػه١

.إىل أ اضتكا را املبدأ عرب عصز

املع أ را املبدأ ا٭ضاض ؾ٢ ايعكد قد أصنب بإتهاضن ا عنسف بنايعكد ،٠سكاعد اٯتتث بعض عاسا ؾ٢ أتطاع زقع١ اي

ؾنإذا مت ذينو ،ايت٢ يظ يٲزاد٠ إ٫ ا٫ننساط ؾنا ،ذاب ايعا ايكا٢٫ دخن ،اايت عا آثازا نن حندب صنب عن٢ ا٭طنساف

ٱزادت ؾا ؾ٬ طتطع هلا دؾعا ٫ تعد٬ أقسب ا٭ث١ ع٢ ذينو .عكد ايصاج

عا ايعا اٯداب تػنه قندا ؾناع٬ عن٢ بندأ نا أ قاعد ايحت٢ ؾن٢ ،ضطا اٱزاد٠ ا اختؿت دا٥س٠ را ايعا بد إىل آخس

.بايعا ايعا ١أخس٣ نأثس يؿهس٠ غب ١ايبد اياحد حكب ش١ إىل حكبآخس تو املعاس ايت٢ غهت قدا ع٢ بندأ ضنطا اٱزاد٠ ن محان١

.واملطت

–أعس : د. ع٢ لد، ايعسن١ ايعان١ يٲيتنصا (1) ، 2ط – ايهتناب ا٭ صنادز ا٫يتنصا 21، ص 1998ا بعدا.د. قد ايدب، ايهص ؾ٢ صادز ا٫يتنصا، ط 8ص 2002

ا بعدا.


(14)

ؾا أصبخت محا١ املطتو دؾا طع٢ إي اؾع ؾكا تػنسعا مل عد ؾ٢ اضنتطاع١ ،نا اي٬ش أ تأثس بدأ ايعكد غسع١ املتعاقد

ا٭س اير٣ دؾع ، امل٢ أ سؾض ايتعاقد ع طع٢ يطعت أ خدت د ع طتو عن٢ زؾض ايتعاق أ املػسع املصس٣ ايؿسط٢ إىل أ عترب

.(1)دا هسمي١ ها١٥ طتخل ستهبا عكب١ ها١٥ هصا٤ٶ ،خد أ ضع١

مل طتث املػسع ايؿسط٢ ر اؾسمي١ إ٫ اؿا٫ب ايت٢ طتد ؾا امل٢ عد زؾض ايتعاقد إىل أ ايبطا٥ع املطب١ عد٠ يعسض ؾكط يطت

ؾ٢ إها ايتصسف ؾا إ٫ اعترب امل٢ ؾظ ،أ أا قجش عا ،يبع ،أ نا زؾط يتعاقد طتد ٭عساف أ عاداب ػاز١ ،ستهبا ؾسمي١ تبدد

أ نا طب ايػسا٤ غري عاد٣ نأ ت بكصند اضنتصاف ايطنع١ يصناحل أخريا هب أ٫ ته ايطع١ املطب١ صدز ععس ايتعان ؾنا ،املاؾطني

نأ ته دا٤ ضخب تصسو قب شاز٠ ايصخ١ ،ز إداز٣تػسع أ قسا .ث٬

ن 63املعدين باملناد٠ 30/6/1945ؾن٢ 45/1483، املسضن ايؿسطن٢ 37املاد (1). أعس أطا : هسمي١ ا٫تاع ع ايبع ؾن٢ 27/12/1973ؾ٢ 37/1193ايتػسع زق س٣ خاص١ ع ا٫يتصا بايطعس احملدد قاا، قد أدب قه١ اينكض املصنس١ ايكا املص

ايك بازتهاب اؾسمي١ مل ميتع ع بع ضع١ أ خد١ ث ؼدد ضعسا باضنط١ ايكناني 163ايصادز٠ ؾ٢ را ايػأ ٪ضط١ ذيو ع٢ ص املاد٠ ايتاضع١ املسض بكا زق

هسا٥ ايتطعري اؾرب٣ يدنتز / قند ايصن٢، داز اؾاعن١ )ػاز اي ؾ٢ 1950يط١ (.155، ص 2004اؾدد٠،


(10)

٠ باب أىل إذا بن٢ زؾطن زسكنا أ امل٢ طتخل ايعكب١ امل٢ ا٭ضباب ايتن٢ تبن٢ عن٢ اعتبنازاب ،يتعا ع٢ أضباب عصس١

.ايط٬ي١ ايعسم ايد اؾظ اي

ؾن٢ ب٬دنا إ٫ ؾناذا إذا نا ايكاز٨ طتػسب ث نرا ايكنمح٬ب ايدعا١ اٱع٬ ع ايطع اـداب ايت٢ تهاد ٫ تتقـ إذا نا

ؾ٢ اإذا نا ذيو طتػسب، امل٢ ضف سؾض طب كب يتعاقد ع ؾ ٬حغ بضح ؾ٢ ب٬د املجس ايت٢ هثس ؾا املاهس خاص١ ،ب٬دا

ا دؾع املػسع ايؿسط٢ إىل أ ط تػسعا يع را .إذا ناا ايعسبعاقنب 1975د ؾ٢ ي أطنا عنا ضسعا ا عٴ 1972ؾ٢ أ ي

نا مل هن اينسؾض ٭ضنباب ،ع٢ زؾض ايبع ايساهع ٭ضباب عصنس١ .(1)ػسع

إعاا املػنسع ايؿسطن٢ ؾن٢ محان١ املناهس خؾنا ممنا قند أقطا ايػسط١ أ احملان ايت٢ قد عص٣ بعطا تعسض ي صاعب ؾ٢

،بػ ايبد إملايعس٠ هل أ يعد املػسع اؾعاب ايت٢ تع ؾ٢ خ

ايعكب١ ٢ اؿبظ غس إىل ض١، ايػسا١ أيؿني إىل عػس٠ آ٫ف ؾسو ؾسط٢ أ (1)إحد٣ اتني ايعكبتني، ضا٤ قع ايؿع ايتاهس أ ميث خسها ع٢ بدأ غدص١

ؾ٢ أ ضبترب عاقبت املاد٠ 1958 إ املػسع ايؿسط٢ ض تػسعا خاصا عا ايعكب١، ب ها٥ا ميتع تأهري غك١ خاي مل طب ضهاا بطبب نثس٠ عدد أ٫د. 54


(12)

ىل ن١ ايندؾاع عن تن فا كا١ ايعصس١ حل زؾع ايدع٣ املد١ .(1)املطتهني ضخاا ايتؿسق١ ايعصس١

زاب عصس١ ػه كايؿ ٫غو أ زؾض ايتعاقد امل٢ ع٢ اعتباصسو١ يصص ايدضتز املصس٣ ايدضاتري ايػسب١ ع٠٬ ع٢ أ ىايـ قاعد ايعا ايعا اٱض٢٬ اير٣ هع اياع ضاض١ نأضا املػنط ٫

.ؾط يعسب٢ ع٢ أعج٢ إ٫ بايتك٣

ث قط٢ مبعاقب١ صاحب ؾدم قا بتأهري غسؾ١ ؾ٢ ؾدق يطد٠ حجنصب ايػسؾن١ قبن (1)دا هد أ شها ذ بػنس٠ ضندا٤ زؾنض ايتنأهري نانت حطزا هلا يصها، ع

حجت ؾ٢ ايسؾض أا مل ؽرب عد حجص ايػسؾ١ أ شها أضد اي. (20893 – 2 -1987هاشت د٣ باي 1987إبس 28)زاهع :/ كض د٢


(11)

المبحث ال لث حم ية المستهمك من التعسف

املطتو ؾ٢ را ايطام قد تتث ؾا إ املداف ايت٢ تعسض هلاؼ عكد اٱذعا غسط ؿسض١ قد ته فخؿ١ بايطسف ايطعـ

ناملػسع املصنس٣ عا١ املطتو ؾاايعسب٢ ؾ٢ ايعكد قد تهؿ املػسع .ايكطس٣ ع٢ ضب املثا

قد تتث تو املداف ؾ٢ غسط تعطؿ١ تضع ؾن٢ عكند إ مل ي خصا٥ص عكد اٱذعا إ٫ أ طسؾ يطا ؾ٢ ظسف تهاؾ١٦ ع٢ تتاؾس

ا متث اؿاه١ ؾ٢ محا١ ،م ت هلا اقػ١ بد ايعكد غسط عس١ضف ىصص يه ر ايهني ن .املطتو تو ايػسط .أه اؿا١ ؾسعا خاصا

ا ول المطمب ع نحم ية المستهمك ف عقود اإلذ

كصد بعكد اٱذعا تو ايعكد ايت٢ طع غسطا أحد املتعاقد عث ٫ كب ن أ٣ ،خس إ٫ ايتط با اٱذعا هلا٫ ه أا اٯ

ؾ٢ ننثري .ؾإا أ كبا بستا أ عسض عا ،اقػ١ هلر ايػسطايعكد نثريا نا را ايع ٭ ،عساض عا ا٭حا ٫ طتطع اٱ

نعكد تزد ،سد ع٢ خداب أ اؾع وتهسا املتعاقد ٫ غ٢ ي عا .(1)ا٠ ياش ايهسبا٤ ايػاش امل

ز، ، د. عبند اياصنس ايعطنا 48، ص 76/1977د. يبب غب، دزع ؾ٢ عس١ ا٫يتصا، (1)، د. عن٢ لند٠، ايعسن١ ايعان١ ي٬يتنصا، ايهتناب = 268، ص 1990صادز ا٫يتنصا


(11)

عض ايؿك هس ؾإ ايب ،هلرا ايضع اـاص يعكد اٱذعا اعسا ختاز ٭ ايطسف املرع ٫ تتاؾس ي اؿس١ اٱ ،هلا ايصؿ١ ايتعاقد١

عترب أا عباز٠ ع سانص قا١ أنثنس نا ، أ مساب ايعكد .(1)سانص تعاقد١

إ٫ أ ايسأ٣ ايػايب س٣ ع٢ ايعهظ أ عكد اٱذعا ٢ عكند -اير٣ اضتك بضع غسط ايعكند –أ ايطسف املرع ي ،ؾ٢ حككتاأحدا ،حكك٢ طسؾا ؾ٢ عكد –اير٣ زضذ هلر ايػسط – املرع

،ايثا٢ ضعـ أا ،بايؼ ايك٠ حث تأثري ا٫قتصاد أ ا٫هتاع ،٫ ميو إ٫ أ طن بػنسط سضنذ ،يػد٠ حاهتن إىل ايتعاقند عن

.(2)ٱزادت رع ملػ٦ت

بنند ينن١ ا٭ىل أ عكنند اٱذعننا ٫ تننض يكننا عانن١ ؾهـ ؼن٢ غرينا نع تطنطا ،ؾ٢ حد ذاتا٭ا غري آ١ ،املطتوأ دز أ هد عكد إذعا ؾن٢ -عل –غري أ ايؿك كسز .تػددا

ؾطف ه تأثريا قددا ،حت٢ ع٢ ؾسض هدا ،ظ املاؾط١ اؿس٠

أعس بايتؿص ؾ٢ ذيو : ٪يؿا " ايهص ؾ٢ صادز ا٫يتنصا 34، ص 2002=ا٭، ا بعدا. 249، ص 1998"

327كنس٠ ، ؾ1982صنادز ا٫يتنصا، 1د. عبد اؿ٢ حجاش٣، ايعس١ ايعا١ ي٬يتنصا، ج (1) 63، ؾكنس٠ 2ا بعدا، د. ضا سقص، ايهص ؾ٢ غسح ايكا املند٢، ج 465ص

ا بعدا. 117هسز، ص نا 205، ص 95، ؾكنس٠ 1984د. عبد ايؿتاح عبد ايباق٢، عس١ ايعكد اٱزاد٠ املؿسد٠، (2)

كند اٱذعنا ؾن٢ بعدا. اعس عا ؾ٢ عكد اٱذعا : د. عبد املع ؾنسج ايصند٠، ع . 1946ايتػسع املصس، زضاي١ كد١ ؾاع١ ايكاس٠، عا


(11)

٭ ا٭ؾساد احملتاهني يطع أ اـداب اٯ ضنجد هلنا ،غري قطعؾطن٬ عن ،تاز بنا أؾطن غنسطا ضف ى ،أنثس صدز

،بادز٠ كد ر ايطع اـداب إىل ؼطني غسط هلا هبا يع٤٬ .(1)حؿاظا عا

ع ذيو ؾإا ٬حغ أ ايهثري تػسعاب ايد اٯ قد اػ إىل ايتدخ يتع عكد اٱذعا مبا ح٢ بأ ايكاعد ايعا١ ؾ٢ را ايػنأ

اير٣ عد أحد أؾساد اجملتنع ،ويطت –عكي١ –نؿ١ بؿسض محا١ نرا ايتندخ ، طتؿد ن ايتػنسعاب ننا طنتؿد نا غنري ،املد

ؿا١ املطتو إمنا – ه١ عسا ع٢ ا٭ق -ايتػسع اير٣ هؿ٢ ت بطسكني :

د اٯس٠ ايت٢ تعني ؿسض املػسع بعض ايكاعأب ،ا٭ : طسل باغس ان اتؿام كايـ هلا باط بط٬ عتربعث ،ع٢ اؾع ساعاتا

ننا ن اؿنا بايطنب١ يتطنعري٠ اؾربن١ ينبعض ايطنع ،طكانريو ؼدد ق١ اضت٬ى املا ايهسبا٤ ،اـداب ايطسز١

،(2)ايػاش أهس٠ ايك ايعا

.35د. ع٢ لد٠، املسهع ايطابل، ص (1)بػنأ تثبنت ا٭ضنعاز، ايكنا 1966يطن١ 10زاهع ؾ٢ ذيو : ايكا ايكطس زق (2)

بػأ ايتطعري اؾرب ؼدد ا٭زباح. 1972يط١ 12ايكطس زق طا : أعس أ

بػأ هسا٥ ايتطعري ايصنص ايتاين١ املعدين١ 1950يط١ 163املسض بكا املصس زق يبعض اد احملدد٠ يطع املطعس٠.


(11)

بأ ى ايكا يكاض ضطاب أضع ؾ٢ فا ،ايثا٢ : طسل غري باغس تؿطري ايعكد تعدا ذيو اضتثا٤ ايكاعد ايعا١ ا :

ص ايكا ع٢ أ عد ايػو ؾ٢ ؼدد ع٢ غسط ن غنسط -1إ٫ أن (ند٢ 1/ 151 )ؾإ ايػو ؿطس ملصخ١ املد ،ايعكد

أ ايػنو د اٱذعنا قنسز خسج ع را ا٭ص ايعا بايطب١ يعكعث ٫ ه ايتؿطري ضازا (،ايطعـ)ع ؿطس ملصخ١ ايطسف املر

(.د٢ 2/ 151 )ضا٤ نا دا٥ا أ دا ،ب

كط٢ ايكا بأ يكاض أ عد أ ػ ايػسط ايتعطؿ١ ايتن٢ -2ذيو ؾكا ملا تص ب ،ؿسضا احملتهس ع٢ املرع ؾ٢ عكد اٱذعا

149 )قسز أ ن اتؿام ت باملدايؿ١ ينريو كنع بناط٬ ،يعداي١اتدخ ايكاض برا ايػه املد ي املػسع إمنا ع (1) (د٢

قد صن ؾن٢ –قدز ا٫ها –ع٢ إذاب١ ايؿازم بني ؾ٦اب ايتعاقد ايا١ إىل محا١ ؾع ايتن٢ صن ن ،اي١ يطتو ؾ٢ نرا ايػنأ

ؾثن نرا « ايعكند غنسع١ املتعاقند » ىل ايكاعند٠ ايعان١ خ٬هلا إايتد املػسع ط يكاض بايتدخ ننا هند خن٬ ؾن٢

.صا ايك٣ ايتعاقد١ يٮؾساد

ا بعدا. 250زاهع ٪يؿا : ايهص ؾ٢ صادز ا٫يتصا، ايطابل، ص (1)


(11)

ال المطمب حم ية المستهمك من الشروط التعسفية

ا١ قد اتا ع ، ع٢ ضب املثا،إذا نا املػسعا املصس ايكطسإ٫ أ ٬حغ أ املػسع ، عكد اٱذعا –ع٢ م ا ضبل –املطتو

ننا أنثنس اتانا عان١ ،ايؿسط بصؿ١ خاص١ ا٭زب٢ بصؿ١ عا١املطتو ايػسط ايتعطؿ١ ايت٢ زدا املين ؾ٢ عكند حتن٢ خنازج

يط١ 41زق عكد اٱذعا قد أصدز املػسع ايؿسط هلرا ايػسض ايكا 1978 . ،يه ا املكصند بايػنسط ايتعطنؿ ،نا ن٢ خصا٥صن

را ا ضف تاي بايتؿص ع٢ ٩أخريا طاق هصا ،ضا٥ ؼدد -ايخ ايتاي :

ا ول : المقصود ب لشرط التعسف وخص ئصه الفرع٢ بناملع – ع ايػسط ايتعطؿ٢ إ ايػسط اينر٣ ؿسضن املن٢ ق

(1)طتػ٬ ؾ٢ ذيو ضطت اٱقتصاد١ ،ع٢ غري امل٢ –اير٣ ضبل ؼدد .إمنا رتتب ع ص٠ ؿسط١ ي٢ فخؿ١ يطنتو ،يظ را ؾكط

،را قد أثاز ايؿنسم بنني ايتعطنـ ا٫هخناف خ٬ؾنا ننبريا ؾن٢ ايؿكنايػي ،تازدب إىل ا٭ذا أؾهاز ايتعطـ ؾ٢ اضتعا اؿل ػاش اؿد

.(2) ا٫ضتػ٬ غسط ا٭ضد خ٬ؾ

ناس 10ايؿسط٢ )ايصادز ؾ٢ ؾ٢ ؾكستا ا٭ىل ايكا 35را ا صت ع املاد٠ (1)1978 .)

زاهع ؾ٢ ذيو تؿص٬ : (2)

PRELLE et ALLES, le Contract d'adhesion et la défense du

Consommatear, Gaz. pal Doct. P. .


(11)

ميه ايك بأ ث ذيو رتتب ع عد تاش تعاقند٣ يصناحل أ غدص هد ؾن٢ قنـ عند ،اير٣ ؿسض ع٢ غدص ٫ خرب٠ ي

يكد ؽطن٢ .خسطاا٠ ؾ١ أ قا١ أ اقتصاد١ ؾ٢ اه١ ايطسف اٯعتدا ؾ٢ ذينو ،د١ ؾ٢ ايكا املد٢ا٭ؾهاز ايتك .(1)املػسع ايؿسط٢

ع٢ أ اـطس اير٣ تعنسض ين املطنتو تثن ؾن٢ سننص ايطنعـ ا٭س اير٣ قد ػه إخ٫٬ باملبدأ اهلا ؾ٢ ،اقتصادا ؾا بايطب١ ي٢

. بدأ ايتاش ؾ٢ ايع٬قاب ايعكد١ ،ايعكد

نص ين٢ ايتعند ؾن٢ تو ايتن٢ ػ ، أث١ ايػسط ايتعطؿ١ب ايعكد ع٢ ضا٤ اص ،ايػ٤ املتعاقد ع حث اصؿات أ نت

،نرا غسط ؼدد املط٦ي١ أ اٱعؿا٤ نا ،ضع١ تط أ خد١ ت٪د٣ .غسط تعد ا٫ختصاص ايكطا٢٥ ؾ٢ حاي١ هاش ،ايػسط اؾصا٢٥

،ا وازب تو ايػسطعسا ٭ أ٣ املػسعني ايعسب مل ط قاؾإ ،دا ا٭ أ ودث ذيو ؾ٢ ايكسب ايعاهؾ٢ ؿظ ايقت و

ع ع٢ قازبت ن أهن د ؼدد خصا٥ص ايػسط ايتعطؿ٢ اير٣ ؿامل .محا١ ؾعاي١ يطتو ؾ٢ را اؾاب

خص ئص الشرط التعسف غأ اضنتػ٬ سا عد تعسـ ايػسط ايتعطؿ٢ إىل أ نا مينص ن

ا طؿس ع ذيو ص٠ ؿسطن١ ين ،امل٢ يططت أ قت ا٫قتصاد١إ نا ميه اياح١ ايع١ ا٫ضنتد٫ ن ،ع٢ حطاب املطتو

، ايطابل اٱغاز٠ إي.1978اس ٬10حغ ذيو خ٬ صص قا (1)


(12)

ع٢ أ ذيو إمنا ها٤ تج١ ،املص٠ املؿسط١ املتجاش٠ ايت٢ وص عا امل٢ ثن مل عند ناى ؾن٢ ،١ايتعطـ ؾ٢ اضتػ٬ امل٢ يكت ا٫قتصاد

أ امل٢ وكل ص٠ ؿسطن١ عن٢ حطناب ،اياقع ض٣ غسط احد٫ ،ر املص٠ تد بدزا ع٢ ع١ ا٫ضتػ٬ املػاز إينا ،املطتو

أ ؾادح بني حكم ايتصااب تعد املص٠ املؿسط١ أ ته عد تاش ب .ا٭طساف ؾ٢ ايعكد

يه٢ عد ايػنسط –اشا تطب (1)ا ايؿك ايؿسط٢ إ٫ أ ؾسكأ تتاؾس ؾ فع١ ن اـصنا٥ص ميهن –تعطؿا ؾطبل ع حه

إمجاهلا ؾا ٢ :

أ سد ايػسط ؾ٢ عكد نرب بنني ن٢ طنتو بناملع٢ ايطنابل -1 .ؼدد

ض ايعس ع غه ايعكند ػايعكد ب ٢ؾ هب أ ه ايػسط دزها -2 .طبعت

أ ه ايػسط ض ايػسط ايت٢ زد ايص عا ؾن٢ املناد٠ -3 ،(2) 1978اس 10هسز ايكا ايؿسط٢ ايصادز ؾ٢ 35

(1) REMY P.H., Obligation et contracts spéciaux R.T. D.civ. ,

chron . Cour d,appl de paris, Mai ; iR. Gr paisant,

G, De lèfficacitè de la contre le Classes alusives, D.s. chron

.

يتطن ٢ تتعل بتخدد ايث طسك١ دؾع تو ايت٢ تتعل عكك١ ايػن٤ غنسط ا (2)تبع١ املداطس ايػسط املتعك١ بايطااب ا تعل بتؿر ايعكد إم٬ين أ ؾطند أ

ػدد.


(14)

ث عد تعطؿا ايػسط اير٣ طع امل٢ ؾ٢ ايعكد عط اؿل ؾن٢ .خاص١ ؾ٢ عكد ايتزد ،زؾع ايطعس ؾ٢ ايؿرت٠ بني ايطب ايتط

ب ،كد بع ايطازاب ؾإ ايطاز٠ تباع ؾع٬ يظ بطعسا اؿاىلؾؿ٢ عؾرا غنسط تعطنؿ٢ أن٬ .بطعسا قت ايتط يظ قت ايعكد

هلرا لد أ ايكطا٤ ايؿسط٢ أبط را ،امل٢ ع٢ املطتو .(1)ب لد أ مل عترب أ ا٫تؿام قد ػأ أص٬ ،ايػسط

ايػسط ايت خاصن١ إذا ننا ،عطؿ١ تو املتعكن١ بندؾع اينث١ مبجسد ؽـ املطتو ع ضنداد أ٣ عحث طرتد امل٢ ايط ،بايتكططقد زاع٢ املػسع .ع احتؿاظ مبا قبط أقطاط ضابك١ نتعض ،قطط

ضسز٠ 2006يط١ 67املصس٣ ؾ٢ ايكا اـاص عا١ املطتو زق حث ص ؾ٢ املاد٠ اؿاد١ عػس٠ ،را ايػسطايع ع٢ ت٬غ٢ ث

تص املزد ؾ٢ حاي١ ايبع بايتكطط قب ايتعاقد بتكد ايبااب "ع٢ أ اٯت١ يطتو )أ( اؾ١ املكد١ يتج بايتكطط )ب( ضعس ايبع يتج

نتعني كدا )هن( د٠ ايتكطط )د( ايتهؿ١ اٱمجاي١ يبع )( املبؼ اينر٣ أز٣ أ .عننننننن٢ املطنننننننتو دؾعننننننن١ كننننننندا إ هننننننند

إذا أخنرا ؾن٢ ا٫عتبناز . ر ايطنابط ؼكنل محان١ ؾعاين١ يطنتو حطنن املػننسع املصننس٣ اـنن٬ف حنن تهننـ عكنند ايبننع بايتكطننط

(VENTE â TEMPRAMENT حث اعتنربب املناد٠ ، )ن 430تكطط عل ؾ اتكا امله١ ايكا املد٢ املصس٣ ث را ايعكد بعا باي

(1) Cass. civ. mars Bull. Civ. No. p. .

- J.Ghastin, l'indetermination du prix de verte et la condition

potostative, D , chron. P. .


(10)

ع٢ ايؾا٤ بها ا٭قطاط ي مسا املتعاقدا إهازا، ث ؾن٬ فنا ي٬حتؿاظ با٭قطاط املكد١ إذا ا تأخس املطتو ع ضداد أ٣ ا٭قطاط

.(1)ه بتعض عاد إ نا ي كتط٢ايتاي١، غا١ ا٭س أ يكاض٢ أ و

حث تطن ين٢ أ ،ملتعك١ عكك١ ايػ٤ا أطا ايػسط ااعترب غنسطا مما ، خصا٥ص ايػ٤ املطب ،بإزادت املؿسد٠ ،عد

تؿر ايعكد ا ودث نثريا ؾ٢ عد تط ايػكل بتعطؿ١ تو املتعك١ ا ايػسط املتعك١ باملداطس عب٤ ؼنا اينر٣ قند ،ؼت ايتػطبؾع٢ ايسغ ن أ أحهنا ايكنا .ك عب٦ا يطتو ػرتط امل٢

املد٢ تك٢ بتبع١ اهل٬ى اير٣ كع بطبب ٫ عنص٣ إىل أحند عن٢ املند إ٫ أ ر ايكاعد٠ ه١ حث هنش ا٫تؿنام ،با٫يتصا اير٣ و ق

غسط را غأ إ٫ ،ع٢ خ٬ؾا بتخ تبع١ اهل٬ى يدا٥ برا ا٫يتصا عد تعطؿا طبكا يكا محا١ املطتو –بايسغ صخت – ٫ غو أ

.(2)ضتجع بك١ ايػسط اا إذا

،نا ميه أ عد تعطؿا تو ايػسط املتعك١ باملط٪ي١ ايطا ؾ املع أا هنا٥ص٠ ؾن٢ غنري ،نايػسط املدؿؿ١ أ املعؿ١ املط٪ي١

تعد غسطا تعطؿ١ طبكا -زغ ذيو–إ٫ أا ،حاي١ ايػؼ اـطأ اؾط

زاهع ؾ٢ ذيو تؿص٬ : ٪يؿا عكند ايبنع بنني ايػنسع١ ايكنا، داز اؾاعن١ اؾدند٠ (1) ا بعدا املساهع املػاز إيا. 41، ص 2010

(2) D.N GugeNThamh. Baurgeald les contracts entre professional et

consommateurs et la portée de l'ordre public dans les loin

servinner lu Jonu et du Juiel No. P. .


(12)

ر ايػسط ع٢ ايسغ (. 35يكا محا١ املطتو ايؿسط٢ ) .إ٫ أا ٫ تتعل بايعكد إ٫ ؿع١ ته ،نا مل تسد ع٢ ضب اؿصس

أخريا أ ه را ايػسط ؿسضا ع٢ املطتو تج١ تعطـ أ -4أ مي يٮخنري نص٠ ،تعا ايك٠ ا٫قتصاد١ ي٢ػاش ؾ٢ اض

.ؿسط باملع٢ ايطابل ؼدد

٫ ىؿ٢ ع٢ أحد أ ؼدد املكصد بنايك٠ املؿسطن١ تعنل بؿهنس٠ ٫ تصز أ ضع ،ايعداي١ ايتاش اياهب بني املصاحل املتعك١ بايعكد

.٠دعازا هادا ب تعل به حاي١ ع٢ ح اهل

puissance économiqueأ ايك٠ ا٫قتصاد١ (1)س٣ ايبعض ننريو بايطنب١ يضنا٥ ،ي٢ تكاع ؾ٢ ض٤ املػسع اير٣ طتػ

ع٠٬ ع٢ را ذاى عج املػسع ،اٱهااب ايت٢ ميازع با ػاطري ؾكد تتع تجس صػ .ؾ٢ ايطم إ نا را ايعا ا٭خري ٫ عد ؾاع٬

.ؿسد ؾ٢ ح٢ ا٭حا٤ بك٠ اقتصاد١ نبري٠

ؾ٢ تع٢ عد ايتاش بني Avantage excessfأا املص٠ املؿسط١ .٫ تتعنل ؾكنط بنث ايطنع١ أ اـدن١ ،ا٫يتصااب املتكاب١ ؾ٢ ايعكد

.تصز ذيو إا باٱثكا ع٢ املطتو أ بايتدؿـ امل٢ )املزد(املؿع١ ايت٢ –يتخدد املص٠ املؿسط١ –اي٬ش ا٭خر ؾ٢ ا٫عتباز إذا نا

إ٫ أ هب عد ايقف عند ،حص عا امل٢ تج١ ايػسط ايتعطؿ٢ ،فنع غنسط آثناز ب هب أ ٪خر ايعكد ؾ٢ فعن ،را اؿد

(1) CARMET, Reflection sur les clauses abusives au sens de les, lois

serviner no - du Janvier R.T. D. Civ Art .


(11)

عص ؾكد بد ايػسط تعطؿا إذا عس إي مب .يظ ايقف عد غسط براتع٢ حني أ ٫ عد ننريو إذا عنس إين ؾن٢ ،ع بك١ ايػسط ا٭خس٣

.فع غسط ايعكد أحها

أا ،ؾإذا عسا إىل غسط ؽؿـ ط٦ي١ امل٢ ؾ٢ ذات ؾكد عد تعطؿاإىل ا قد وص ع املطتو ؽؿض ؾ٢ مث ايطع١ ؾإ ٫ عساإذا

.عد نريو

ا٥ص ايػسط ايتعطؿ٢ اير٣ ذب فظ ايتػنسع برا تتط خص ايؿسط٢ إىل ؼدد غاصتني :

.ايتعطـ ؾ٢ اضتعا ايطط١ أ ايك٠ ا٫قتصاد١ ي٢ -1

.املص٠ املؿسط١ ايت٢ وص عا امل٢ ايعكد -2

،عترب ايؿك أ ر املص٠ تعد قس١ ع٢ هند ايكن٠ ا٫قتصناد١ را ا ؾع املػنسع ايؿسطن٢ .ياقع خاص١ احد٠ؾاـاصتني ا ؾ٢ ا

حث مل 1993( قا ا٫ضت٬ى ايؿسط٢ عا 132/1) ؾ٢ ٫حكا عد ايتاش ايعاس بني ،إ٫ إىل عصس احد يػسط ايتعطؿ٢ػس ؾ

نع ا٭خنر ؾن٢ ا٫عتبناز (.املص٠ املؿسط١)حكم ايتصااب أطساف ايعكد ع٢ – ايؿكا٤ إىل إهاد خصا٥ص أزبع١ يػسط ايتعطؿ٢ قاي١ ايبعض أ ايساه ؾ٢ ايؿك ايؿسط٢ ايقف عد خاصت٢ دب –م ا أضؿا

.املص٠ املؿسط١ ايت٢ وص عا ،ايك٠ ا٫قتصاد١ ي٢

ايط٪ا املثاز بعد با خصا٥ص ايػسط ايتعطؿ٢ : كع ع ميه ايك بدا١ أ عب٤ اٱثباب كع .ايتعطؿ٢ ؟ عب٤ إثباب ايػسط


(11)

إ٫ أ إثباب تعطـ امل٢ ؾ٢ ،ؾ اير٣ دع٢ ذيو ،ع٢ عاتل املطتوهلرا ؾكد ذبت احملان ؾ٢ ،اضتعا قت ا٫قتصاد١ تعد ايصعب١ مبها

ؾسطا ع٢ زأضا قه١ اينكض إىل إعؿنا٤ املطنتو ن إثبناب املنص٠ إ٣ إثبناب عند ايتناش بنني ايتصااتن ،١ ايت٢ حص عا املن٢ املؿسط

٫ تصز أ ه اى ؽؿـ ع نا املطتو .(1)ايتصااب امل٢ هلرا مل رتدد ايكطا٤ ايؿسط٢ ؾ٢ اؾرتاض ايتعطنـ ،مبا أبعد ذيو

نن قبنن املنن٢ ؾنن٢ اضننتعا قتنن ا٫قتصنناد١ نننا مت ايعكنند بطسننل .(2)اٱذعا

م عتكد أ ؿع١ إبسا ايعكد ٢ ايخع١ ايت٢ هب أ ت٪خر ؾن٢ ٫ تعنس ٫عتبناز .ا٫عتباز يك مبا إذا نا ايػسط تعطؿا ن عدن

ث عد تعطؿا ايػنسط اينر٣ .نريو إىل قت تؿر أ ا طؿس عدح بنني ايتصاناب سد ؾ٢ عكد ايعكند ؾرتتنب عن عند تناش ؾنا

بػض ايعس ع تأثري را ايػسط عد تؿر ،ا٭طساف ؾ د ربز يريو .(3)ايعكد

(1) Cass. Civ er Janv. J.C.P. – – .

ه مباضب١ تأهري ايطازاب بعكد منذه١ نا را اؿ-er mars J.C.P --.

نا بػأ بطاقاب ايبى. ا٭حها املػاز إيا ؾ٢ اهلاؼ ايطابل اعس تعل (2)

G.PAISANT ع٢ اؿه ا٭ Coutet ALEXANDERE ع٢ اؿه ايثا٢

(3) J.P.Pi zzio, code dela consommation , edit p. .


(11)

الفرع ال وس ئل تحديد الشروط التعسفية

بكن٢ أ تعنسف عن٢ ضن١ ،تايا خصا٥ص ايػسط ايتعطنؿ٢ ؾن نرتى ،حت٢ تطبل ع أحها ،ؼدد صـ ايػسط بر ايصؿ١

،طط١ ايكاض٢ ؾخدد ا إذا نا ايػسط املدع٢ بػأ تعطؿا ؾبطا٭س ي ،أ أ املػسع ؿط تصد٣ يٮس إا بؿط .أ أ يظ نريو ؾبك٢ ع

أ ن ر امل١ إىل هن١ عتندا ،ؾخدد ا عد تعطؿا ايػسطايػنسط دعث ت ؼد ،أ أ ا٭ؾط اؾع بني ا٭ضبني .يريو

ؾا ٢ : مميه تض ر ايطس .املعترب٠ تعطؿ١ ضعا ؾ٢ قا١٥

ايطسك١ ا٭ىل : ترتى ر ايطسك١ يكاض٢ ضط١ د٣ اعتباز غسطا عدا ،ذيو بعد ايتخدد ايكا٢ يػسط ايتعطؿ٢ ، ايػسط تعطؿا

.تط ي أ غسط تعطؿ٢ كط٢ ببط٬

بأنا ، ايطسك١ تتص مبستا ضي١ إعاهلا اياض أ رترتى يكاض٢ ضط١ تكدس١ اضع١ مته إعاد٠ ايتاش ايعكد٣ اينر٣

.عصـ ب ايػسط ايتعطؿ٢

إ٫ أ عبا اـف إضا٠٤ اضتعا ايكاض٢ يططت ايتكدسن١ ٫خنت٬ف ع٠٬ ع٢ اخت٬ف ا٭حها تبعنا ،أ اـػ١ ؼه ايكطا٠

ر ايطسكن١ بأنا ٫ G.PAISANTهلرا صـ .هاب عس ايكطا٠ .(1)ؼكل أ٣ أا قا٢ يطتو

(1) G.PAISANT op. cir p. .


(11)

ذيو ،ايطسك١ ايثا١ : تعد ر ايطسك١ أنثس دق١ ؼددا ضابكتاوندد ؾنا ايػنسط ايتن٢ تعند ،أا تعتد ع٢ قا١٥ تصدز ع املػنسع

إذا زدب ؾ٢ عكد ع عكند ،إبطاهلا ض٢يكا ث تعني ع٢ ا ،تعطؿ١ .ع٢ اعتباز أا كايؿ١ يعا ايعا ،ا٫ضت٬ى

،تتص ر ايطسك١ بها ؼد ضط١ قاض٢ املضع ايتكدسن١ ا٭س اير٣ هعنا ؼكنل ،تطل إىل حد نبري اخت٬ف أحها ايكطا٠

.(1)ص٠ ا٭ا ايكا٢ يطتو

عب ر ايطسك١ أ رتتب عا عد إبطا ايػسط ايتن٢ مل يه ،ع٢ ايسغ نا تعطؿ١ حطب املعاري ا٭خس٣ ،تػا ر ايكا١٥

باٱضاؾ١ إىل ضسز٠ ايتصا ايططاب ايعا١ باملدا١ عن٢ ساهعن١ نر .باضتساز حت٢ ػعا طاس٠ يعسف املطتجداب ١ايكا٥

ايث١ : تعتد ر ايطسك١ ع٢ تبن٢ ايطنسكتني ايطنابكتني ايطسك١ ايثذيو عدا تعط٢ ايكاض٢ ايطط١ ؾ٢ إبطا ايػسط ايت٢ ،املصج با

ع طب ت ،٢ ٫ تهتؿ٢ بريو ،تعترب تعطؿ١ اضتادا إىل تعسـ قا٢ هلا تػند ،١ بط٬ا طكنا بايػسط ايت٢ تعد تعطؿ١ ؾتكع باطقا١٥ قا١

.نأا مل ص عا ؾ٢ ايعكد

متث أضبا ؾعا٫ زادعا حملازب١ ايػسط ١ اياض أ ر ايطسك .ع٠٬ ع٢ نا ػع بني صاب ايطسكتني ايطابكتني ،ايتعطؿ١

.3بد 132/1تب٢ املػسع ايؿسط٢ ر ايطسك١ ؾ٢ املاد٠ (1)


(11)

حنث ضنع .(1)يكد اتبع ر ايطسك١ بعض املػسعني ا٭زبني ،تعترب تعطؿ١ تعند باطن١ هبنا املػسع اٱلص قا١٥ بايػسط ايت٢

،اب ذيو أت٢ ايص ع٢ غسط ايدزه١ ايثان١ ظ ،٢ قا١٥ كتصس٠تتع ايكاض٢ حاهلا ،٢ غسط تعطؿ١ يها يطت باط١ بك٠ ايكا

Clauseتكنندس ننا إذا ناننت غننسط عكينن١ ،بطننط١ تكدسنن١

raisomable ف ن حاي١ ع٢ حند٠ ذيو ع٢ ض٤ ظس ،أ تعطؿ١. ؾعن١ كنع عنب٤ إثبناب ،ملا نا امل٢ اير٣ دع٢ عكي١ ايػسط

.(2)ا٭س اير٣ ػه صخ١ اضخ١ يطتو ،ذيو

الوض ف الق ون الفر س ٢ تكابن ،(3) قا ا٫ضت٬ى ايؿسط٢ 132/1قطت املاد٠

ايػسط ايتعطؿ١ ت مبسضن ، بأ ؼدد 1978 قا اس 35املاد٠ ذينو بنا٤ عن٢ زأ٣ ؾن١ ايػنسط ايتعطنؿ١ ،صدز ع فظ ايدي١

Commissiom des clauses abusives اؿل أ اير٣ ص ع٢تته مخط١ .35ؾ٢ املاد٠ 1978ر ايج١ اختصاصا قا

، ممثني يني املطتهني ، عػس عطا اختصناص نر تثنع اضنتعاهلا ن قبن املنني عند ايج١ ؾ٢ ؾخص مناذج ايعكد ايػنا٥

تكتصننس نن١ ايجنن١ عنن٢ إصننداز .(37تعاقنند ننع املطننتهني )

دطنرب 9، املػسع ا٭ملا ؾ٢ قا 1977زاهع ؾ٢ ذيو : املػسع اٱلص ؾ٢ قا (1)1976.

(2) CYTERMANN, La commission des clauses abusives et le droit

commun des obligation, R. T.D civ , Art. .

.1993ي 26ايصادز ؾ٢ 949 – 93زق (3)


(11)

ؾ٢ ؾكط تح٢ بايػا٤ أ إبطا أ ،ؾظ هلا اؽاذ قسازاب ص١ ،تصاباب ر ايج١ ميه أ ته تص .تعد ايػسط ايت٢ تس٣ أا تعطؿ١

ننا قند تهن خاصن١ بنبعض املنني ،تصاب عا١ تتعل به امل .(1)أصخاب امل اؿطاض١ امل٪ثس٠

ايعا 1993 قا ا٫ضت٬ى 3ؾكس٠ 132/1يكد أبكت املاد٠ ايػسط ايتعطؿ١ ايكسازاب ايت٢ ١ؾا تعل بج 1978اير٣ تبا قا

فظ ايدي١ بتخدد نا عتنرب تعطنؿا ن تصدز ؾ٢ صز٠ ساضا٭س اير٣ رتتب ع ،ايػسط اضتدا٤ٶ بتصاب ؾ١ ايػسط ايتعطؿ١

ث وهن ،مما طتتبع اعتباز باط٬ نأ مل ه ،اعتباز ايػسط تعطؿاع ٬حع١ أ قه١ ايكض ايؿسط١ نات ،ايكاض٢ بريو تكا٤ ؿط

حتن٢ ،بطؾايكطا٤ ضط١ اؿه ؾ٢ أ غسطا ا عترب تعطؿا قد أعطت .(2)س ع عد هد سض وع

ملصد ايتؿاص ح تػه ر ايج١ دزا ؾ٢ محا١ املطتو زاهع : د. محد اهلل (1)د ا٫ضنت٬ى، داز قد محد اهلل، محا١ املطتو ؾ٢ اه١ ايػنسط ايتعطنؿ١ ؾن٢ عكن

ا بعدا. 134، ص 1997ايؿهس ايعسب٢ (2) Cass – civ. Mai D . J. .

زاهع أطا : هاش محا١ املطتو اير٣ أػ٧ مبكتط٢ قا محان١ املطنتو املصنس٣ حث : أداؾن، تهن، اختصاصنات، ايتصاناب ايعناني ؾن، 2006يط١ 67زق

نؿ١ تصد يدايؿاب ايت٢ تكع يه٢ تتخكنل اؿان١ ايؿعاين١ يطنتو، أطنا نازد املاي١، صؿ ايطبط١ ايكطا١٥ ٭عطا٥، اعتباز ا٭حها ايت٢ صدزا ا١٥ ؾ٢ نرا ايػنأ

ايكا املرنز. 22 – 12ذيو ؾ٢ املاد


(12)

ع٢ ذيو أ ٫ ضط١ تكدس١ يكاض٢ ؾن٢ صنـ ايػنسط بأن رتتب عن٢ ،طاملا أ مل سد ؾ٢ سض صادز ع فظ ايدي١ ،تعطؿ٢

.(1)ه اعتباز نأ مل -يه نريو -اعتباز ايػسط تعطؿا عندا ،٫ تعل ايبط٬ ض٣ بايػسط ذات د طاع بايعكند

ن عن٢ قا٥ن١ 132/1احتنب املناد٠ 1993صدز قا ا٫ضنت٬ى نر ايكا٥ن١ فنسد قا٥ن١ ،جع١ ايػسط ميه اعتبازا تعطنؿ١ مب

نا – 1978 قا 35ذيو ع٢ ايعهظ قا١٥ املاد٠ ،اضرتغاد١ .-غسا ا

نا أ املػسع تطب ؾ٢ را ايكا املطتو أ ثبت تعطنؿ١ طاملا أ اعترب ايػسط ايت٢ اغتت عا ،نا ذيو أس طبعا ،ايػسط

.(2)مل كطع بها نريو ؾع٬ ،ايكا١٥ ميه أ ته نريو

أعس ؾ٢ ذيو تؿص٬ : (1)Auloy J.C. Droit de la consommation No. ; pizzio,

L'introduction de la nation de consommateur en droit francais

P. ets.

إ٫ 1993. املػن بكنا 1978ن قنا 35حث مل صدز بنا٤ عن٢ نص املناد٠ .1978ازع 24سضا احدا سض

ا بعدا. نرا قند 203كايت ايطابك١ ص CYTERMANNاعس ؾ٢ تؿص ذيو (2)اعترب املػسع ايؿسط٢ أ عد غسطا تعطؿا ذيو اير٣ ه دؾ أ رتتب ع أنا ن

ا٭ز اٯت١ : إضتبعاد أ ؼدد ط٪ي١ امل٢ ؾ٢ حاي١ ؾا٠ املطنتو أ إصنابت بإصناباب هطند١ -1

بطبب إا امل٢.

حكم املطتو بطسك١ غري كبي١ يصاحل امل٢ أ يصاحل غدص إضتبعاد أ ؼدد -2آخس، ؾ٢ حاي١ عد ايتؿر ايهن٢ أ اؾص٥ن٢ أ ايتؿنر املعنب ن املن٢ ٭٣ ن

ايتصاات ايعكد١. =


(14)

من الشروط التعسفيةموقف الق ون ا لم طها أنثنس طكن١ يتخدند ٢1976 ؾ٢ قا ضو املػسع ا٭ملا

ايػسط ايتعطؿ١ ذيو عدا ضع ؾن٢ املناد٠ اؿادن١ عػنس ن قا٥ن١

=ايص ع٢ ايتصا ها٥س املطتو، ع٢ حني أ إيتصااب امل٢ تقـ تؿنرا عن٢ -3 إزادت املؿسد٠.

ص ع٢ إضتخكام امل٢ يبايؼ ايت٢ دؾعا املطتو اير٣ عند عن إبنسا أ تؿنر اي -4 ايعكد، د ايص ع٢ حل املطتو ؾ٢ ذيو إذا نا ايعد هاب امل٢.

إيصا املطتو اير٣ مل ؿر إيتصا بدؾع تعض بايؼ ؾ غري كب. -5

د املطتو را اؿل. ايطاح ي٢ بؿطذ ايعكد بطسك١ ؼه١ -6

ايطاح ي٢ بإا٤ ايعكد غري قدد املد٠ بإزادت د إخطاز املطتو بريو. -7

تأه تؿر ايعكد قدد املد٠ د اعتداد بإزاد٠ املطتو. -8

ايص ؾ٢ ايعكد ع٢ إيتصا املطتو بػسط مل تت ي ؾسص١ ايع با قب ايعكد. -9

بتعد عبازاب ايعكد د ربز ػسع أ قدد ؾ٢ ايعكد. ايطاح ي٢، -10ايطاح ي٢، هاب احند، د نربز ػنسع بتعند خصنا٥ص ايطنع١ أ -11

صؿاتا أ صؿاب املتج املتص بتط أ اـد١ اياهب تكدميا. ، أ ن ايبنا٥ع أ املنزد ايص ع٢ أ مث ايطع١ تخدد عد تطا ٫ عد ايعكند -12

اؿل ؾ٢ شاد٠ مث ايطع١ د ايطاح يطتو، ؾ٢ نتا اؿايتني، بؿطذ ايعكد إذا نا زؾع ايطعس قد ص ؿد ٫ اضب.

امل٢ اؿل ؾ٢ تؿطري غسط ايعكد أ إعطا٥ حل ايؿص ؾنا إذا نانت ايطنع١ أ -13 غسط ايعكد. اـد١ املكد١ تتؿل أ٫ تتؿل ع

ايص ع٢ إيصا املطتو بتؿر ايتصاات د إيصا امل٢ بريو أطا. -14 ؽؿـ ط٪ي١ امل٢ ع ايتعداب ايت٢ تكع ع٢ عاتل تابع أ ن٥٬. -15 ؽ امل٢ د املطتو اؿل ؾ٢ إا٤ ايعكد. -16 طسم ايسهع ا٭خس٣. حسا املطتو حل ايتكاض٢ أ حسا -17إيصا املطتو باـطع يتخه مبا ٫ تكتط صص ايعكد، أ حسنا املطنتو ن -18

اضتعا ضا٥ إثباب تاح١ ي.


(10)

أهب بط٬ا مل رتى أنا ايكاضن٢ أ٣ بايػسط ايت٢ اعتربا تعطؿ١ listeحتب ر ايػسط بايكا١٥ ايطندا٤ امست ايكا١٥ ايت٢ .خاز

noire. عاغس٠ ؿظ ايكا ؾكد احتب ع٢ فع١ ن أا املاد٠ ايإذ ؿرتض املػسع أا ،ايػسط ايت٢ ميازع ايكاض٢ ضطت ايتكدس١ بػأا

غسط تعطؿ١ تازنا يه امل٢ املطتو أ ثبنت ايعهنظ حطنب تط٢ ايكا١٥ ايت٢ اغتت ع٢ ر ايػسط بايكا١٥ ايساد١ .صخت

liste grise.

،اعا ا٭ملا تص به ودد كديع اي غنسط ،بػه عنا طبعت أ ضع ايعكد اير٣ عاصؿاب ايػسط ايتعطؿ٢ بػض ايعس

ظانب ذينو تضنع قا٥ن١ ،اضت٬نا اادا قد مت اعتباز عكد ،سد ؾا٤ ضدا٤ بايػسط ايت٢ هب اعتبازا تعطؿ١ ث إدازا قب ايكط

قا١٥ زاد١ يكاض٢ بصددا ضط١ تكدس١ يك ،اعتبازا نأ مل تهمبا إذا نا ايػسط املعسض ع عد تعطؿا أ ٫ ذيو حطب ن حاين١

ع٠٬ ع٢ ا ضبل ؼكك ا٭نا ،أ ا ميص را ايعا .٠ع٢ حدتهني ؾا تعل مبصري أ ت ايؿسص١ كدا أا املني املط ،ايكا٢

.(1) ث كا إ هلر ايكا٥ أثسا قا٥ا .غسط قب إبسا ايعكد

سط نسد ؾن٢ عكند أ ثكن١ أ را قد اعترب املػسع املصس٣ ن غن تعطؿا ث كع اغسط ،غري ذيو مما تعل بايتعاقد ع املطتو طتدؿا٤ زد ايطع١ أ كد اـد١ إذا نا غأ را ايػسط إع ،باط٬

،4 ،٢3 ا٫يتصااب ايازد٠ باملاد ،أ٣ ايتصاات ايازد٠ برا ايكا

ؾ٢ كايت ايطابك١. CYTERMANNزاهع (1)


(12)

قا محا١ املطنتو املصنس٣ 10 ) را ايكا -11 ،6،7 ،5 .(ايت٢ صت ع٢ بط٬ ذيو2006يط١ 67زق

تكص ن حكنم أز٣ أ عترب نريو غسطا تعطنؿا أ٣ غنسط ن ( ن ثن هن ايكا املنرنز 2املطتو ايازد٠ برا ايكا )

.باط٬ نريو

ال لث الفرع ط ق وجزاء الشرط التعسف

ثز ايتطا٩ عا إذا نا ايتع ايكا٢ يػسط ايتعطؿ١ طبل أ أ تعنل بعكند د غرينا ؟ إذا نا حندد طنام ،ع٢ ن ايعكد

ؾإ ايط٪ا اير٣ ثاز بعد ذيو : ا ،ايػسط ايتعطؿ١ حث ايعكد هصا٤ ايػسط ايتعطؿ٢ ؟ را ا ػسع ؾ٢ با ع٢ ايخ ايتاىل :

: ط ق الشروط التعسفية من حيث العقود الغصن ا ولؾ٢ ؾسطا نا وصس فنا 1978ع٢ ايسغ أ ػسع قا

إ٫ أ مت ايعند عن ،ط ايتعطؿ١ ؾ٢ عكد اٱذعاأحها ايػس عاإ ايكا خا را 35ذيو قب اؾع١ ايط١ خسهت املاد٠

.ايكد

1993 قنا ا٫ضنت٬ى 132/1زضدت را املع٢ املاد٠ ث اتطع طام تع ايػنسط ايتعطنؿ١ ، 1995قا أ ؾرباس عكد بػض ايعس عا إذا نات عكد اٱذعا أ يه٢ ػ ن اي٫ غو أ را ايتضع ميث ايك١ اؿكك١ برا ايتع .ايعكد ايسضا١٥


(11)

٭ يعكد اٱذعا تع قا٢ نؿ عان١ ،ايكا٢ يػسط ايتعطؿ١ .(1)املتعاقد املرع ؾ

١ ميتد يػ ن ايعكد إذا نا ايتع ايكا٢ يػسط ايتعطؿ٢ .ع٢ ايخ ايطابل إ٫ أ قاصس ع٢ ايعكد ؾ٢ دا٥س٠ ايكا اـاص

أ طتهني .عكد ترب بني ٢ طتو يػ٦ أ غسض ا٫ضت٬ىؾ٢ صاحل إ ،١ ايعا١طأغداص عا١ يه يظ باعتبازا ممث١ يط

أا ا٭غنداص ايعان١ ،ا أ صاعانات عا١ إ٫ إا متازع ػاطا ػازؾإ عكدا تعد ،ايت٢ تدخ ايع٬ق١ ايعكد١ باعتبازا ممث يطط١ ايعا١

عكدا إداز١ ٢ برا ايصـ ؼت٣ ع٢ غنسط تصنؿا اٱداز٠ بنر ؾ٢ بعد٠ ع را ،أطا عه صؿتا .ايصؿ١ تتخد٣ ؾا املصخ١ ايعا١

طتطع املطتو ايتطو بر اؿا١ إذا تعل ا٭س ؾ٬ ،ايتع ايكا٢ . (2)بعكد ر ايعكد

أ نناى قطاعنناب عسطنن١ نن ظإ٫ أ املػننسع ايؿسطنن٢ مل ننعند تطبنل ،ميهن أ وسنا ؾنا ،املطتهني ؾ٢ أظ اؿاه١ يخا١

يك أ ا EDEاملعاز ايطابل خاص١ تعا ع غسناب تشع ايطاق١

249ص « ايهص ؾ٢ صنادز ا٫يتنصا » أعس : ٪يؿا ايطابل (1) . نع ٬حعن١ أ ايتهنبصندد ايػنسط ايتعطنؿ١ ناشا وصنس طاقنا ؾن٢ عكند 1993ا٭حدث ايصادز ض١

اٱذعا أ ايت٢ مل ته ق٬ ملؿاضاب ؾسد١ نا طا، ث وكل ايكا ايؿسطن٢ يطتو محا١ أ ؾس تو ايت٢ تطبا ايته ا٭زب.

يصد ح را املضع ن أعس. (2)STARA B. ROLAND et Boye ; les obligations, , Contract

No. .


(11)

ؾدؾع ذيو إىل عد تطب صؿ١ امل٢ ؾ٢ ، S.N.C.Fبايطهو اؿدد١ ث مشت قاعند اؿان١ املتعكن١ بايػنسط ايتعطنؿ١ ،ر املساؾل

. (1)املتعاني عا

إذا نات اؿا١ ايكا١ ايت٢ ستبنا ايتعن ايكنا٢ يػنسط ٬ى بػض ايعنس عن طبعتنا ايتعطؿ١ تػ ؾ٢ ؾسطا ن عكد ا٫ضت

إ٫ أا ٫ متتد يتػ ن ايعكد ايتن٢ ،ادات ؾ٢ طام ايكا اـاصب خصس طاقا ،ميث بعد أحد أطساؾا طسؾا ضعؿا بايطب١ يطسف اٯخس

ؾ٢ ايعكد ايت٢ ه أحد أطساؾا ا اٯخس طنتها بناملع٢ اينر٣ .(2)ضبل ؼدد

ؿا١ ايت٢ ؾسا ايتع ايكا٢ يػسط ايتعطؿ١ ؾ٢ ٫ تستبط اؾ٢ تػ ن ايعكد أنا ننا ،بػه عني أغها ايعكد (3)ؾسطا

غها د اعتباز ملا إذا نا ايػسط صصا ع ؾ٢ ايعكد ذات أ ؾ٢ .(4)طتد خل ب أ سؾل

املػسع ايؿسط٢ اؾصا٤ اير٣ ص ع (5)يكد ؾ بعض ايؿك Repités nonيػسط ايتعطؿ٢ اعتبناز بناط٬ نأن مل هن هتبنا

(1) PAISANT. G le point sur le Clauses abusives des Contracts. Art.

Acts du Coloque du fev. P. .

.1993 قا ا٫ضت٬ى ايؿسط٢ 132/1 1978 قا اس 35/2زاهع (2) . 1995أ 1993أ 1978ضا٤ قا (3) نايؿاتري إصا٫ب ايطا أ إصا٫ب ايتط ايتط اٱع٬اب املهتب١ ايترانس (4)

(5) CAS G. RERRIER D.traite de droit de la consommation

No. .


(11)

ecrites ايػسط هنب أ هن هتبنا حتن٢ ىطنع ٭حهنا را أايػسط ايتعطؿ١ تتع املطتو باؿا١ ضا٤ أنا هتبا ؾ٢ ايعكد أ

ؾ٢ أ ثك١ أخس٣ نا قدا.

،أ ايػسط إ هب أ ه هتبنا ، اٯإ٫ أ املتؿل عإ٫ أ ذيو ٫ طتص أ ه ايعكد ن هتبا ب فسد أ ه ايػسط اضننخا أ٣ أ هنن قنند قنند بطسكنن١ هتبنن١ اضننخ١ ؿنن١

. (1)يطتو

با٤ ع ميه أ عد غسطا تعطؿا ا طع ايؿدق٢ إع٬اب حدد ر املط٪ي١ ضا٤ ؾ٢ ب إضتكبا ايؿندم أ ع عد ط٪يت أ

ع٢ باب ايػسف ايداخ أ ؾ٢ يح كصص١ يٲع٬ناب طاملنا أنا ع٢ محا١ املطتو ٢ايكد اؿككإ٫ أ غسط اضخ١ ؿ يع٤٬ : تث ؾا ٢ ؾ٢ قا ا٫ضت٬ى ايؿسط٢

طام تطبكن مبعن٢ أن حطنس اضتبعد قا ا٫ضت٬ى ايؿسط٢ -1ع ايػنسط املتعكن١ مبخن ايعكند ،اؿا١ ايت٢ ؾسا يطتو

L'aljet du contract، نريو املتعك١ بايث ضا٤ أننا مثن( هنا٤ نرا 1993 قا 7بد 132/1) ١بع أ كاب خد

٭ضاض ا Continuا٫ضتبعاد حت٢ ٫ ه ضع ايعكد أ قتا .أ ايث املتؿل ق٬ ؾدا أ عازض املطتو

ن ايتهن ا٭زبن٢ 5 1995 قنا 1 1993 قا ا٫ضت٬ى 132/1 (1) . زاهع أطا :1993

STAR et autres op. cit No. .


(11)

ؾن٢ أ اينث وندد بنني ،كت هلرا ا٫ضتبعاد تتثاؿج١ ايت٢ ضاملني ع٢ أضاع قاعد اقتصاد١ صاز١ تطتد يعا ايعسض ايطب

.(1) ( قا ا٫ضت٬ى 113/1ع٢ م ساع٢ صخ١ املطتهني )

ؾايصاع حي ٫ تعل بػسط ،تعل مبخ ايعكد ضع أا ؾاب تعل أنثس ،تعطؿ١ اـ ؾ٢ ايتاش املطب بني ا٫يتصا ؾ٢ ايعكد

.تؿطري إزاد٠ أطساف ايعكدبا ه

ثاز ايتطا٩ ؾ٢ ؾسطا ع حه ايػسط ايت٢ تدزج ؾ٢ ايعكد يها -2 صنص عنا ؾن٢ قناني أ يطت إ٫ تسددا أ طدا يػنسط

د٣ إها اعتبازا غسطا تعطنؿ١ ن ثن هنب محان١ ،يا٥ .املطتو ؾ٢ اهتا

وظهر لمفصل ف هذا التس ؤل رأي ن : ،1993أحدا بد طكا عك٫ تبا ايته ا٭زب ايصادز

صص قا١ ؾ ىطع ايػسط ايت٢ ٫ تعد أ ته تسددا أ طدا يآس٠ أ صص ٥٫خ١ أ باد٨ ها٤ب ؾ٢ اتؿاقناب دين١ تعند ايند

.اعطا٤ ؾ٢ اؾاع١ ا٭زب١ طسؾا ؾا٭

را أس طك٢ ٭ ر ايػسط ٫ متث إزاد٠ املن٢ ٫ دخن ؾنن٢ ؿسضنن١ عنن٢ ،املطننتو يتؿقنن ا٫قتصنناد ايؿنن٢ ؾننا عنن٢

.(1)ن٬ا

(1) Pizzo J.P. op. cit ets.

را ع٠٬ ع٢ أ املاشع١ ؾ٢ ايث املتؿل ع ثري طأي١ ايػسز ينظ عبنا ؾن٢ ن ايعكد ؾ٢ ايكا ايؿسط٢.


(11)

ي صـ نر ايػنسط بهنا تعطنؿ١ ن ثن تدخ ايكاض٢ ز اينكض سنرا نا قن ، عد إداز ملبدأ ايؿصن بنني ايطنطاب ،إبطاهلا

ؾ٢ ايعكد ايت٢ ترب بني املصاحل ايعان١ ايصناع١ ايتجازن١ (2)ايؿسط٢ (إ٫ إذا نا را ايعكد ؾ٢ طام ايكا اـاص نا أضؿا)املتؿعني

ا٢ : ؾكند غنب محان١ املطنتو عن٢ ا٫عتبنازاب أا ا٫ػنا ايثن ذب إىل أ إ نا املػسع ايؿسطن٢ ؾن٢ قنا ا٫ضنت٬ى ،ا٭خس٣مل مي ايكاض٢ ايعاد٣ إهان١ اؿهن بنبط٬ 132/1ؾ٢ ادت 1993

إ٫ إ مل ميع ذيو صساح١ نا حدث ؾ٢ ١أ اي٥٬خ كا١ايػسط اي .اير٣ اضتد إي ايسأ٣ ايطابلايته ا٭زب

ملا نا اؿه طهب ع ؾظ اى يد٣ أصاز ر اينسأ٣ نا املػسع ايؿسط٢ ؾ٢ إخطناع ١ميع تؿطري را املقـ بأ عرب ع زغب

خكنل ؾتت ،ث ر ايػسط ٭حها محا١ املطتو ايػسط ايتعطنؿ١ بريو يطتو محا١ أنثس تو ايت٢ ،قـ عدا ايتهن ا٭زبن

.(3)يظ اى ا و بني املػسع ايؿسط٢ ؾع ذيو

٬حغ أ قا٢ محا١ املطتو املصس٣ مل ػرتط ايعكند نطنام ب أهاش ايك بأ ايػسط تعطؿا إذا زد ،٢يتطبل أحها ايػسط ايتعطؿغا١ ،زد املطتوبني امل –أا نا ع –بأ٣ طتد ثبت هد تعا

. 35ا ، ايطابل ، ا تعل بعكد اٱذعا صاعس: د. ع٢ لد٠ ، صادز ا٫يتص (1)

(2) Cass. Civ Mai . D somm commente , abs.

Aubert.

ايد ا٭عطا٤ املس١ ايهاؾ١ حملازب١ ايػنسط ايتعطنؿ١، 1993ؾكد ايته ا٭زب٢ (3) (. 7باؽاذ ايضا٥ امل١٥٬ ايؿعاي١ يتخكل ذيو )


(11)

ذينو ٱثبناب ناؾن١ ،ا٭س أ تطب هد ايتعا نتابن١ بنني ايطنسؾني ١ ؾكا ٭حها را ايكا أ أ١ ايبااب ايت٢ ساا املػسع املصس٣ ضسز

إ نا ٬حغ عن٢ .بااب أخس٣ ؼددا اي٥٬خ١ ايتؿر١ هلرا ايكارا املطتد املثبت يتعا بنني املنزد را ايك أ املػسع املصس٣ هع املطتو ع ٢غايبا ا تػاض ،(1)املطتو خاضعا يطب ا٭خري ؾكط

إا يعسؾ اـاص١ ايت٢ غايبا ا ه ؾا عن٢ عجن١ ن ،را ايطبإا يطعـ ثكاؾت بأ١ هد ث را املطتد ؾ٢ حشت يطا ،أس

ع أ عب قد عس ؾ٢ ايطع١ املػرتا٠ أ اـد١ محات أ٣ غؼ أ خدان٪د٣ ؾن٢ ،مما ٪ثس ؾ٢ ايا١ ع٢ اؿا١ ايؿعاين١ يطنتو .املكد١

–إذ ٫ هد ،ايقت ذات إىل تسب املزد ايتصاات املاي١ ػا اؿه١أز٣ أ املػسع املصس٣ ضه أنثس .ا ثبت ث ر ايتعا٬ب -ح٦ر

بايتاىل ه أنثس محا١ ،إهاب١ ي هع إثباب را ايتعا هبا يطسؾني .يطتو

: : الجزاء المترتب عم الشرط التعسفي الغصن ال : في الق ون المصري: ال أو

أغسا ضابكا إىل اؿا١ اييت نؿا املػسع املصنس ثن ايكطنس تتثن يف ايطنط١ اينيت خهلنا يكاضن يتعاقد يف عكد اٱذعا، اييت

يتعد ايػسط ايتعطؿ أ إعؿا٤ ايطسف املرع ن١، ضطت يف تؿطري ايعكد، بعد اضتؿاذ ن ضا٥ ايتؿطري، إىل تؿطري ايػو ملصنخ١ ايعنسف

ن اي٥٬خن١ ايتؿرن١ هلنرا 9، 2006يطن١ 67 قا محا١ املطتو زق 5عس ا (1) . 2006يط١ 886ايكا ايت٢ صدزب ع شس ايتجاز٠ املصس٣ بسق


(12)

املرع دا٥ا نا أ دا، خ٬ؾا يكاعد٠ ايعا١ اييت تكط بتؿطري ايػنو . املع أ ايطط١ املحن١ يكاضن يف نر اؿاين١ ملصخ١ املد

تتعل بايعا ايعا، يه اياهب أ ػري إىل أ ر ايكاعد اؿا١٥ تػ ن ايعكد ٫ تكتصس ع٢ عكد ا٫ضت٬ى باملع٢ اير حنددا، إ نات أغب عكد ا٫ضت٬ى طبل عا را ايصـ. ث يظ

ضط١ ايكاض املصس أ ايكطس أ عد را ايػسط أ عؿ ايطسف املرع أ بط غسطا تعطؿا يف عكد ايعكد يف غري عكد اٱذعا

إ٫ بص خاص.

148غري أ بدأ حط اي١ يف تؿر ايعكد اير صت ع املاد٠ . عتنرب (1)املد ايكطس ايكا املد املصس ا كابا ايكا

بدأ عا ػ عكد ا٫ضت٬ى غريا، كع ع٢ عاتل طسيف ايعكد ايدا٥ املد، ٫ تعل ؾكط باٯس نا أ قاعد أحهنا ايتعطنـ يف اضتعا اؿل اييت تايتنا املناد٠ اـاطن١ ن ايكنا املند املصنس

. اييت مبكتطاا عد ايدا٥ تعطنؿا يف (2)( ايكا ايكطس63املاد٠) -اضتعا حك إذا نا يف أ اؿا٫ب ايتاي١:

172/1هب تؿر ايعكد طبكا ملا اغت ع بطسك١ تتؿل ع ا هبن حطن اين١ ) (1) قطس(.

ايصننادز بتننازذ 2004ضنن١ 22كننا املنند ايكطننس زقنن نن اي 63تننص املنناد٠ (2) -ع٢ ا : 30/6/2004

إذا نات املصخ١ اينيت سن إىل -1ه اضتعا اؿل غري ػسع يف اؿا٫ب اٯت١ : ؼككا غري ػسع.

إذا مل كصد ب ض٣ ا٭ضساز بايػري. -2 كا ٫ تتاضب أيبت١ ع ايطسز اير خل بايػري=إذا نات املصخ١ اييت س إىل ؼك -3


(14)

مل كصد اضتعاي ض٣ اٱضساز بايػري. -1

إذا نات املصاحل اييت طع٢ إىل ؼككا ٫ تتاضب أيبت١ ع ا صب -2 ايػري ضسز.

سع١. تنو ن ايكاعند أخريا إذا نات املصخ١ املبتػنا٠ غنري ػن -3اؿا١٥ املتاح١ يطتو أ املتعاقد بصؿ١ عا١ اييت تتجا ايكاعند

اـاصن١ ايكاعند (1)ايعا١ يف ايكا املد، قد أضاف إيا ايبعض بطط١ ايكاض ؾا تعل بايػسط اؾصا٥ن إهان١ إكاصن يف اؿنا٫ب

، أ أ املد ؿر ايتصا تؿرا هص٥ا ع٢ املعسؾ١ إذا نا قد بيؼ يف تكدس أضاع أ بؼ ايػسط اؾصا٥ ه تكدس يف حاي١ عد ايتؿر ايه.

طـ را ايؿك تو ايطنط١ احملين١ يكاضن، إىل نا ضنبل، ن عا١. محا١ املطتو ب املتعاقد بصؿ١ اعتباز قاعد تصب يف خا١

أ ا نا ٭ املػسعني املصس ايكطس م عتكد زغ ذيو نأ هتؿ بتو ايكاعد ايعا١ ؿا١ املطتهني، إمنا نا ن اين٬ش ضنع

قا خاص بأحها خاص١ ظصا٤اب خاص١ يتخكل ر ايػا١.

2006يط١ 67را ا ؾع٬ بصدز قا محا١ املطتو يف صس عاب تندف يف فنا إين محان١ ؾعاين يف قطس حث حد عد٠ تػنس

. قد ص ايكا املصس٣ ع٢ بط٬ ن غسط سد ؾ٢ عكد (2)يطتو

إذا نا غأ أ خل بايػري ضسزا ؾاحػا غري أيف. -4 = ا بعدا. 98محد اهلل قد محد اهلل، املسهع ايطابل، صن (1)ض املػسع ايكطس ايعدد ايتػسعاب اييت تدف إىل محا١ املطتو ا عن٢ ضنب (2)

ا ٫ اؿصس.املث


(10)

أ ثك١ أ طتد أ غري ذيو مما تعل بايتعاقد ع طتو إذا نا ن ايتصااتن غأ را ايػسط إعؿا٤ زد ايطط١ أ كد اـد١ أ٣

قا محا١ املطتو املصس٣( قند ضناز 10 ايازد٠ برا ايكا )املػسع ايكطس٣ ع٢ ؿظ ج املػسع املصس٣ ؾ٢ را ايػأ ع٢ م ا

.(1)با ضابكا

في الق ون الفر سي : ي :يف ؾسطا ؾها ٫ (2)عسا يهد قا خاص باملطتهني محات

-١ ايعا١ اييت أغسا إيا ضابكاا٥ع٢ ايسغ هد ايكاعد اؿ –بد ضع هصا٤اب خاص١ عد اـسج ع٢ إحها.

بػأ تكني ا٭ضعاز. 1966( يط10١املسض بكا زق) - بػأ تكني املسض. 1966( يط١ 13قساز ا٥ب ا٭حها زق ) -

بػأ ايتطعري اؾرب ؼدد ا٭زباح. 1972( يط١ 12ايكا زق ) -

يف غأ ؿظ ايكا. 1972( يط١ 1قساز شس ا٫قتصاد ايتجاز٠ زق ) -

غأ تع ساقب١ ا٭غر١ اٯد١. 1990( يط١ 8 زق )ايكا -

يف غأ هاؾخ١ ايػؼ يف املعا٬ب ايتجاز١.= 1999( يط١ 2ايكا زق ) -

1972( يطن١ 12بتعد بعض أحها ايكنا زقن ) 2001( يط١ 14ايكا زق ) - بػأ ايتطعري اؾرب ؼدد ا٭زباح.

.«إداز٠ املاصؿاب املكاظ محا١ املطتو » قطس تعين عا١ املطتو يف - زاهع ضابكا : اؾصا٤ املرتتب ع٢ ايػسط ايتعطؿ٢ . (1)دف املػسع ايؿسط ؿا١ املطتهني عد٠ أه ض يهن نا تػنسعا خاصنا : (2)

ا اينع ن املتعل بايبع يف املاش، ن سند اٱضنتصاد يف نر 22/12/1972قا محان١ املطنتو أثنا٤ »ايبع نؿ١ محا١ املطتو. زاهع ا٭ضتاذ ايدنتز ضد عنسا

اينر 9/7/1975نا بعندا، ايكنا 90صن 1977 «دزاض١ كاز١ –ته ايعكد بػنأ إعن٬ محان١= 10/1/1978أهاش يكاضن ساهعن١ ايػنسط اؾصا٥ن، قنا


(12)

قا 1/ 132قد قا ضابكا أ املػسع ايؿسط ص يف املاد٠ ع٢ اعتباز ايػسط ايتعطؿ١ يف عكد ا٫ضت٬ى باط١ 1993ا٫ضت٬ى

Repites non ecritesنأا مل ته هتب١ » nulles absobeطكا

1987ناس 10 قنا 35نات تص ع٢ را اؾصا٤ املاد٠ .(1)املػاز إي

نس آايبط٬ املصص ع يف ر املاد٠، بط٬ طل كسز ص ع٢ ايسغ ذيو ؾإ أحها را ايبط٬ يطت .(2)تعل بايعا ايعا

أحهنا اينبط٬ ايطنذ. ذينو أن ٫ أحها ايبط٬ املطل املعسؾ١، ب طتطع أ تطو ب ض٣ املطتو. را ع٠٬ ع٢ أ بطن٬ هص٥ن تا ايػسط ايتعطؿ ؾكط نع اٱبكنا٤ عن٢ ايعكند بػنسط أحهان

5/1/1988اـنداب يف اهن١ ايػنسط ايتعطنؿ١، قنا =املطتو يتجناب اـاص ظاش زؾع ايدعا٣ ايكطا١٥ ع٢ املني قب مجعاب محا١ املطتو، قنا

، قنا 26/7/1993بػأ إع٬ محا١ املطتو، قا ا٫ضنت٬ى 23/6/1989 كد. بػأ ايػسط ايتعطؿ١ تكد ايع 1995أ ؾرباس

ح اؾصا٤اب يف را اـصص اعس : (1)MARTIN, Le consommateur abusif D, S chron , CARMET ,

REFLECTIONS SUR L`eS clauses au sens de le loi , NO. – du

ganvier R. T. D, C p. ets.. (2) KullMANN, Remarque sur les clauses reputé non écrites D,S.

Chrin sgets..


(11)

ا٭خننس٣، إ٫ إذا نننا ننرا ايػننسط نن ايباعننث ايننداؾع يتعاقنند ينند٣ .(1)املطتو

ب ع٢ ايكاض اؿه بن، ضنا٤ أنانت را ايبط٬ اير هايدع٣ سؾع١ املطنتو املطنسز باغنس٠ أ ن إحند٣ مجعناب املطتهني اييت أعطاا املػسع را اؿل دؾاعا ع املصخ١ اؾاع١ ظاع١

(. 1993 قا ا٫ضت٬ى 421/6املطتهني )

التعسفية. دور القض ء الفر س ف مح ربة الشروط ل : أبكت 1993 قا ا٫ضت٬ى 132/1اغسا ضابكا إىل أ املاد٠

يف قازب١ ايػسط ايتعطؿ١، اينر 1987ع٢ ايعا اير تاي قا ت مبكتط٢ سض ب٥٬خ١ صدز ع فظ ايدي١ ; ستب عن٢ اعتبناز

عكد. ايػسط غسطا تعطؿا، اعتباز نأ مل ه هتبا يف اي

إ٫ أ املساض اييت صدزا فظ ايدي١ قد ؼدد منذج يػسط اييت هب اعتبازا تعطؿ١، ايكطا٤ اير وه بعد ذيو عد اينصاع،

ببط٬ا.

اى ظاب ذيو بعض ايػسط اييت رتتب عن٢ زدنا يف ايعكند بط٬ن نن١ طبكنا (1)يكاعد ايعا١ يف ايكا املد، نخاي١ ايػسط اير مين أحند املتعاقند إهان١ عند

ند ؾسطن. 1174كد طبكا يناد٠ تؿر ايتصا بإزادات املؿسد٠، ؾرا ايػسط بط ايعايػسط اير عط ٭حد ا٭طساف اؿل يف ؼدد ايث بعد ذيو. أ بعد إبنسا ايعكند.

د ؾسط. 1591ؾرا غسط بط ايعكد ذات إعا٫ ياد٠ .pAisANT, Ie Point sur Ie clauses abusives de Contract , Art= زاهع :

Actes du collque du Fev. p ..


(11)

إ٫ أ قه١ ايكض ايؿسط١ قد ازضت دزا اا يف قازب١ ايػسط ن فنظ ايدين١، ايتعطؿ١، حت٢ يف اؿا٫ب اييت صدز بػأا ساض

.(1)ذيو باعتبازا نريو

ث ته قه١ ايكض ايؿسط١ قد اؽرب شا املبادز٠، قطت باعتباز بعض ايػسط تعطؿ١ أعت بػأا اؾصا٤ املطنتخل، باعتبازنا باط١، ذيو ع٢ ايسغ عد هد صص أ ساضن ن فنظ

.(2)ايدي١ تعتربا نريو

أقسب بطط١ قطا٠ 1991ث عادب قه١ ايكض ايؿسط١ يف عا املضع يف إبطا ايػسط ايتعطؿ١ ي مل هن قند صندز بتخدند نر ايػسط ص قا أ سض فظ ايدي١، طاملا أا اعتربب ايػسط

نات قند «يتخض ا٭ؾ٬ »تعطؿا. ها٤ ذيو اؿه غصص غسن١ صا اضت٬ ا٭ؾ٬ اييت تك بتخطا، أا غري ط٦ي١ عن ت يف إنتب

. ملا اتط يكطنا٠ املضنع أ « ـايجات »ضاع أ تـ أص ايؿ را ايػسط ميث ص٠ ؿسط١ يتو ايػسن١ تيد ع سنصنا ا٫قتصناد، أ ذيو قد مت ؾسض ع٢ ايع٤٬، ؾكد اعتربا ث را ايػسط تعطنؿا،

ث قطا ببط٬، ملا عنسض ا٭نس عن٢ قهن١ اينكض ايؿسطن١

(1) cass. civ. Mai , D, , J , , KARMI EXaman de

decision Judicaire en matiers de clauses abu cives , Gaz. Pal.

,, ocloc. , Dact. et . .

GHESTIN,J, Lannulation Par le Juge de clausesعنس يف ذينو تؿطن٬. أ (2)

abrasives , Act de la table roude du decambre .


(11)

٢ قدا طمتطهت مبقؿا ايطابل أدب اؿه، برا أندب عصا ع٢ امل .(1)يف قازب١ ايػسط ايتعطؿ١

املػسع ايؿسط يػسط ايتعطنؿ١، ظاب اؾصا٤ املد اير قسزيهن ن ىنايـ Amendeا١ عكب١ ايػس –إضاؾ١ إىل ذيو -ؾإ قسز

ا٫يتصا بطا ايعب اـؿؿ١ يف املبع، يف حاي١ ا إذا نا اى اتؿام بني .(2)ا٭طساف ع٢ ضاا

اؿه خاص بايػنسط املتعكن١ بنايعب اـؿؿن١ يف إذا نا را 610/5املبع، ؾإ اى صا آخس أنثس ع١ ميه إعاي، ص املاد٠

ا ايعكباب اييت تكسز ايػسا١ ع٢ ن ؿع ا حعس ايكا، قأ ٫ميتث ي٬يتصااب املصص عنا يف املساضن أ اينا٥ ايبيطن١

Arretes de police ننرا اؾننصا٤ ميهنن أ طبننل يف حاينن١ ايػننسط .(3)ايتعطؿ١، ؾع ايص ػ نا ٫حغ ايؿك ايؿسط

(1) Cass Mai , D , J . ا بعدا نا أغناز إىل عدند ن 16املسهع ايطابل، صن ،أغاز إىل را اؿه محد اهلل

. 107صنيف عا اؼ املساهع ا٭حها .1978ازع 24صادز يف 464 – 78سض (2)

(3) stark , RoLAND et Boyer , les obiligation , le contract

NO. . MESTRE , obiligation et contracts spécianx , R. T. D.

CIV. ohrin .


(11)

الراب المبحث المم رس ت االحتك رية المستهمك من الغش والخداع و حم ية

أهمية الحم ية ف هذا المج ل : تمهيد :قد وتاج املطتو إىل ضع١ ا أ خد١ ع١ ؾ٬ طتطع اؿص عا إا يدزتا أ ٫زتؿاع مثا أ يك١ هدتا، ذيو تج١ يت٬عنب

، تأثري ع٢ املاؾط١ بايتاط٪ بني ايتجاز املتاؾطنيبكا ايعسض ايطب، يؾسض ايؿذ املططس يبعط ع٢ طنت٣ املنتجني املنشعني ذينو بإخؿا٤ ايطع١، أ ٫حتهاز أحد عاصس اٱتاج ايتخه يف عد٫ب ايؾس٠ اؾد٠ ا٥٫تا، بايتاي ٪د إىل عد اقع١ ا٭ضنعاز ايتنأثري عن٢

يف ا٫ختاز، ب قد ٪د ذيو إىل إحداث ظسف اضتثا١٥ تعهظ ايكدز٠ع٢ صاحل املطتهني، ا عسف با٫حتهاز. بدا أ ا٫حتهاز بنرا املؿ إمنا عد كطا ياؾط١ اؿس٠ اييت تطع٢ إىل تكد أؾط املتجاب

.(1)اـداب يطتهني

غنري املسغنب –إىل ر ايتنا٥ج ميه ايك بأ ميه ايص بطسم أخس٣ غنري املاؾطن١ املازضناب ا٫حتهازن١، ثن ايػنؼ –ؾا

«املن٢ »اـداع اير قد ٪د إىل خ يف ع٬قن١ املنتج أ املنزد أ بتعبري ايؿك ايؿسط املطتو. باعتباز أ ر ا٭ضايب إمنا ت٪د إىل ا

.(2)اير قد املطتو بػري اؿكك١ ط٢ بايػط املطتػاز

.65د. أمحد قد خـ، املسهع ايطابل صن (1) ا بعدا. 78٪يؿا ايطابل، ايهص يف صادز ا٫يتصا، صن (2)


(11)

عس يكصز اؿا١ املد١ املتث١ يف قاعد ايتديظ، ؾكد اضنطس املػسع يف نثري ايد إىل تنؾري محان١ ها٥ن١ يطنتو ن ايػنؼ

–ؼددا –اـداع اير ميه أ تعسض ي، را ا ؾع املػسع ايكطس ملػسع املصس ايؿسط، ذيو عدا أصدز ايكا غأ ؾ٢ ذيو غأ ا

بػأ هاؾخ١ ايػؼ يف املعا٬ب ايتجازن١، حنث 1999( يط١ 2زق )عاقب املػسع يف املاد٠ ايعاغس٠ ن خدع أ غسع يف خداع املتعاقند ع بأ٣ ض١ ايضا٥ باؿبظ د٠ ٫ تك ع ث٬ث١ أغس ٫ ػاش

١ ٫ تك ع مخط١ آ٫ف زا قطس ٫ تصد ع مخط١ عػس٠ ضتني بػسا أيـ زا قطس أ بإحد٣ اتني ايعكبتني.

بكصد ايبع أ ؼنا عاقب املػسع ايكطس بؿظ ايعكب١ ن غ ايتنندا غنن٦ا نن اؿاصنن٬ب ايصزاعنن١ أ املنناد ايطبعنن١ أ املتجنناب

أ أتج بكصد ايبنع أ ايتندا أ ايصاع١، أ حاش بايراب أ باياضط١طسح أ عسض يبع أ باع املاد أ قا بايدعا١ هلا نع عن بػػنا أ

ؾطادا.

را قد اؾرتض املػسع ايكطس ايع بنايػؼ أ ايؿطناد إذا ننا املدايـ املػتػني بايتجاز٠، ث ٫ ه ذيو يف حاه١ إىل إثباب

ا ضاعـ املػسع ايكطس ايعكبن١ يف حندا ا٭دن٢ قب املطتو. نا٭قص٢ إذا نات املاد أ ايطع املػاز إيا ضاز٠ بصخ١ اؿا، أ إذا


(11)

نات ٫ تتاؾس ؾا غنسط ا٭ن ايطن١٬ تن٢ نانت ن املتجناب .(1)ايصاع١

ت ن أا ع ايػؼ اـداع يف ايكا املصس ايؿسط، ؾكد تهؿ اعد ايعا١ اؾا١٥ يف ن ا بؿسض ضاج اؿا١ يطنتو، ايك

ا٭س اير دعا إىل أ م بػأ ايػؼ اـداع إىل ر ايكاعد اؾا١٥ يف ن ايكا املصس ايؿسط.

صبا ع٢ محا١ املبخثهلرا ن ؾكد آثسا أ ه حدثا يف را اؾط١ ا٫حتهاز. ع٢ أ ؿص ايك يف ذيو يف ن املطتو ع امل

ايكا ايؿسط املصس، ملا نا ضع اؿا١ يف نرا اجملنا ذ ايكن أخنريا يف أحهنا صص١ ثك١ بكاعد ايؿك اٱض٬، ؾإا ضؿ -ذيو ع٢ ايخ ايتاىل : ايؿك اٱض٬ قؿ ع١ ا٫حتهاز

ولالمطمب ا د المف هيمثتحدي

هدز با قب ايدخ يف تؿص ذيو أ عسج ع٢ ط ؾهنس٠ املاؾط١ ا٫حتهاز باملع٢ ايكا٢ اير ؿ نؿ١ محا١ املطتو

( يطن١ 2زاهع بايتؿص املاضب : املاد٠ ايعاغس٠ قا هاؾخ١ ايػؼ ايكطنس زقن ) (1)، حنث اعتنرب 1999( يطن١ 8نرا قا ساقب١ ا٭غر١ اٯدن١ ايكطنس زقن ) 1999

خ١ اٱطا يف ضبع حا٫ب، نا اعتربا ؾاضد٠ أ املػسع ايكطس ؾ أ ا٭غر١ ضاز٠ بص تايؿ١ يف أزبع حا٫ب.


(12)

(1)عد املاؾط١ ع املازضاب ا٫حتهاز١ بػأ. حث كصد با٫حتهاز ١ تو اؿنا٫ب اينيت تهتطنب ؾنا يف ؾهس املدزض١ ا٫قتصاد١ ايه٬ضه

غسن١ أ فع١ ايػسناب ايكدز٠ ع٢ ايطنطس٠ عن٢ ايطنم احملن٢ بصز٠ متها بع تجاتا بأضعاز تت هلا تعع اؼ زعتا، ذيو بػض ايعس ع أ١ اعتبازاب تتعل برتى ؼدد أضعاز ر املتجاب ؾكنا

.(2)م احمل٢ يكا ايعسض ايطب يف ايط

صؿ ايبعض بأ ؾع ٪د إىل ايططس٠ ايؿذ بندف إحنداث أضعازا بػسض إيػا٤ املاؾط١ اختاقاب يف عد٫ب ؾس٠ ايطع هدتا

٬حغ أ اي٫اب املتخد٠ ا٭سه١ تعد أا٥ ايد اينيت أصندزب تػنسعا خاصنا (1) ملاط١ ا٫حتهاز، عسا يتتع ايطنم ا٭سهن بكندز عنا ن اؿسن١ ا٫قتصناد١ املاؾطن١

يف طت ايكس ايعػنس اينر٣ تطن ػنس «غريا »ايها١، حث صدز تػسع ايتاط٪ اير دف إىل تكد حسن١ ايتجاز٠، نا أ ضا٣ بني أحا ايػنسع ا٫تؿنام ايتأثس ؾا بني فع١ أؾساد أ غسناب أ ٪ضطاب ضنعا ي٬حتهناز، ضنا٤ ننا ذينو

»تعند٬ب داخ اي٫اب املتخد٠ أ خازهنا، قند مت إدخنا عن٢ تػنسع «ن٬تنث صدز قا وعس ا٫داهاب ا٭ؾك١ ) ا نا بني ايػسناب 1941عا «غريا »

املاؾط١ يف ؿظ ايػاط بدف ضنع حندد قصن يٮضنعاز بػنسض محان١ املطنتو( ايسأض١ ) ا ه بني ايػسناب املتج١ ايضطا٤ بدف ضنع حند أدن٢ يٮضنعاز

دف محا١ صػاز املتجني اٱؾ٬ع( ذيو إذا نات ر ا٫داهاب ت٪د إىل اؿند ب املاؾط١ أ خل ق٠ احتهاز١. زاهع يف ذيو تؿص٬ : د. صطؿ٢ ري، هسا٥ إضنا٠٤

، أ/إبنسا 132، اهل٦ن١ ايعان١ يهتناب، صنن 1992اضتعا ايطنط١ ا٫قتصناد١، عنا ا٭سا ا٫قتصاد١، ايعندد «ياب ع ا٫حتهاز محا١ حس١ ايتجاز٠ آ »حجاش يف كايت

.14صن 17/4/1995يف 1371أ/ػنا طنن، ضاضناب ننع ا٫حتهناز بننني ايعسن١ ايتطبننل، فن١ ايطاضنن١ ايدينن١، (2)

.2000(، إبس 140ايعدد)


(14)

. أ إ اٱؿساد بطع١ أ خدن١ (1)أ إهباز املتاؾطني ع٢ إخ٤٬ ايطم طت٣ هدتا، ضعا يف عد٫ب ؾستا ؼدد أمثاا ايتخه ايها

يخص ع٢ أنرب قدز ا٭زباح، ع طسل ايتاط٪ بني ا٭طساف يػل .(2)املاؾط١ أا املشعني أ املتجني اٯخس

احتهاز ؾا : –ؾل را املؿ –تخكل ا٫حتهاز بصز عدد٠ يبا ا ه ايبا٥ع أ املتج، ا٭نثس غعا، احتهاز املػرت، غا

ن وتهس غسا٤ ضع١ ع١ أ خد١ قندد٠، ؾهن ؾنا «قتهس با٥ع »ناملتج ايحد هلر ايطع١ أ تو اـد١ يدزه١ صي برا ا٫حتهاز إىل ؾكد ايبد هلا، مما هع ططس ع٢ ايطنم بػنأ نر ايطنع١ أ تنو

يسع١ اييت ص هلا برا ايع اـد١، ودد أضعازا مبا تؿل ع طاع انن ا٫حتهنناز، غننري أ ؾهننس٠ ا٫حتهنناز ننر تتننع دزهاتننا ؽتننـ طتاتا، حث هد ا٫حتهاز ا٭حاد، نرا ايثا٥، نا هد احتهاز

أ (ايرتضنت )ايك١، أطنا ايندج أ ا٫ضنتخاذ. ننا هند احتهناز ، «ا٭بو»تج١ يبرت املعسؾ١ باضث املػز بني ايد امل (ايهازت)

قد هد ا٫حتهاز يف صز٠ املاؾط١ ؾتط٢ باملاؾط١ ا٫حتهاز١، أخريا .(3)هد ا ط٢ با٫حتهاز ايعد

، 2002ايعان١ يهتناب، أ/ػا ط، ا٫حتهاز ض يف قب املطنري٠ ا٫قتصناد١، اهل٦ن١ (1) .34صن

ا بعدا. 10، صن1996د. عبد ايباضط مجع، تع املاؾط١ ع ا٫حتهاز، (2)زاهع يف ذيو تؿص٬ : د. زضا عبد ايط٬، إغهاي١ ا٫ختناز بنني املاؾطن١ ا٫حتهناز، (3)

املصنز٠ ؾن٢ زق١ ع كد١ ي٪متس ايط ايتاضع اير عت ن١ اؿكنم، هاعن١ .16، صن2005ازع


(10)

أا ؾهس٠ املاؾطن١ ؾإنا تعند أنسا طبعنا بند٤ا أضاضنا يف عنامل ١ صا ٫ ؿصا، ا٫قتصاد، بعد أ تأند أ حس١ ايتجاز٠ حس١ املاؾط

إ ايطسز اياغ٧ ع املاؾط١ عترب ضسزا ػسعا أ حاي١ »يرا ق عل املاؾط١ ايتجاز١ اؿا٫ب اييت هص ؾا ايكا إؿنام ايطنسز بنايػري،

.(1)طاملا نات ايتجاز٠ ػسع١

نا أ قاني املاؾط١ تطت أحهاا ن بناد٨ حسن١ ايتجناز٠ ، نا أ ايعا ا٫قتصاد إقا أ ديا طنتهب أ٫ تهن ٠املطاا

حس١ املاؾط١ ع٢ إط٬قا، إمنا كتط هد عا قا ستنب قندا ع٢ ر اؿس١ متا محا١ املاؾط١ اؿس٠، ذيو باؽناذ ضنا٥ تػنسع١

( 3 املصس زقن ) ت٪د إىل ايتاش بني املػسعاب املتاؾط١، ث ايكابػأ محا١ املاؾط١ ع املازضاب ا٫حتهاز١، أطا املسض 2005يط١

املتعنل 1986( ايصادز يف أ دطرب 1243 – 86بكا ايؿسط زق ) عس١ ا٭ضعاز املاؾط١.

اؿكك١ اييت ٫ صاع ؾا أ املاؾطن١ نع ن اؿسن١ يف صاين١ بصؿ١ عا١ ايػناط ا٫قتصناد بصنؿ١ خاصن١، اينيت ايػاط اٱطا

. ا ع٢ ضب املثنا نا وندث 9د. أمحد قسش، اؿل ؾ٢ املاؾط١ املػسع١، بد، صن (1)عنسض اٯ يف صس بني غسناب احمل )اؾا(، حث تطنازع نن غنسن١ إىل تكند

أ تؿكند و إىلػس١ ؾز ايع٤٬ ؾرب أنرب عدد ايع٤٬ يندا، حتن٢ ين أد٣ ذين ايػسن١ ا٭خس٣ بعض ع٥٬ا يه ؼيا عا إىل ايػسن١ صناحب١ ايعنسض املنص٠، بايتاي تططس ر ايػسن١ إىل ايبخث ع عسض آخس ؿنم يف صتن نا قدتن ايػنسن١ ا٭ىل. ؾرا ثا اض اٯ ياؾط١ املػسع١ مما وكل يف ايا١ محا١ ؾعاي يطتو.


(12)

قند عنسف املػنسع املصنس يف (1)عرتف با ايكا طع هلا ضابطا املاؾط١ غري املػسع١ بأا ن ؾعن 1999( يط١ 17قا ايتجاز٠ زق )

ىايـ ايعاداب ا٭ص املسع١ يف املعا٬ب ايتجاز١، ندخ يف ذينو صص ا٫عتدا٤ ع٢ ع٬اب ايػري أ ع٢ امس ايتجاز أ ع٢ ه اـ

ع٢ بسا٤اب ا٫خرتاع أ ع٢ إضساز ايصاع١ اييت ميو حل اضنتثازا، ؼسض ايعاني يف تجس ع٢ إذاع١ أضساز أ تسى ايع عد. نريو ن ؾع أ إدعا٤ ه غأ إحداث ايبظ يف املتجس أ يف تجات مما ٪د٣ إىل إضعاف ايثك١ يف ايه أ يف ايكا٥ني ع٢ إدازات أ يف تجات.

٬حغ أ املػسع املصس قد حدد أعا املاؾط١ غنري املػنسع١ ع٢ ضب املثا ٫ اؿصس، ث ؾإ هش يخان أ تطـ إىل را

.(2)ايتعداد أعا٫ أخس٣ غريا

المطمب ال ستهمك ف الحم يةمصمحة الم

– أه محان١ املطنتو –بعد با ا١ ا٫حتهاز املاؾط١ ميه أ ؿص ايك يف ايتػسعاب املدتؿ١، قـ ن ا ناتني ايؿهستني، حت٢ تتبني د٣ ١٤٬ ر ايتػسعاب ؿان١ املطنتو ن

ذيو ع٢ ايخ عد، ذيو يف ن ؾسطا صس ايؿك اٱض٬، : ايتاي

.13، صن1964يط١ 3د. انث اـي، ايضط ؾ٢ ايكا ايتجاز، هن (1)د. حطني املاح٢، تع املاؾط١، عث كد ين٪متس ايطن ايتاضنع اينر عتن نن١ (2)

ا بعدا. 6اؿكم، هاع١ املصز٠، ػاز إي ضابكا، صن


(11)

ولالفرع ا االحتك ر في الق ون الفر سيمصمحة المستهمك في حم ية الم فسة وم

حكل املػسع ايؿسط صخ١ املطنتو يف فنا تعن املاؾطن١ (1)ع املازضاب ا٫حتهاز١ ايطاز٠ خ٬ ا تايت املاد٠ ايطنابع١

املتعل 1/12/1986( ايصادز يف 1243 -86 املسض بكا زق )عس١ ا٭ضعاز املاؾط١ املعسف بكا أ دطرب، حث صنت نر

ا٭ؾعا –ت٢ نات تطتدف أ ؼدث أثسا –ؼعس »املاد٠ ع٢ ا : اييت غأا إعاق١ أ تكد أ تصـ املاؾط١ يف ايطم، ننريو ؼعنس

-ايصسو١ ايط١ ت٢ نات تطتدف : ا٭ػط١ ا٫تؿاقاب

حس١ ايدخ يف ايطم أ حس١ ممازض١ املاؾط١ قب املػنسعاب -1 ا٭خس٣.

2-...................

ؼدد أ زقاب١ اٱتاج أ تعني ا٭ؾنساد أ تنظؿ أ ا٫ضنتثاز أ -3 ايتكد ايتكين.

ػص١٥ ا٭ضام أ صادز ايت -4 (Repavtiv les marches ou les sourcer d'approvisinnement).

تط ص املاد٠ ر أ ايطى اجملس تو ا٫تؿاقاب بني طسؾني أ أنثس اييت تتط بطابع اض ؿس١ املاؾط١ أ إعاقتا.

ين ضن١ 19املعند بكنا 1945ضن١ 30 قا 50ر املاد٠ تكاب املاد٠ (1) قب إيػا٥. 1977


(11)

ؾا٫تؿاقاب اجملس١ ا٫تؿاقاب املتاط١٦ بني امل٪ضطاب ا٭ؾساد، ت صسو١ أ ض١، اييت تدف إىل تكد حس١ املاؾط١ أ ؼند ضا٤ نا

فا اٱتاج أ ايتجاز٠ أ أدا٤ اـداب.

نا أ ا٫تؿام ه فسا إذا أد٣ إىل اط١ حس١ املاؾط١، ر املاط١ قد ته بإعاقتا أ تكدا أ تصؿا، قد تهد طنسم أخنس٣

، إذا نات تدف إىل ػص١٥ ا٭ضام أ صنادز ايتن ي٬تؿاقاب اجملس١)ايؿكس٠ ايسابع١ املاد٠ ايطابع١ ضايؿ١ ايرنس( مبا ٪د إىل احتهاز ايطنع اـداب، بايتاي ٪ثس ع٢ ؾستا يف ا٭ضام ن٪د إىل اينتخه يف

أضعازا.

عاقب بد أ املػسع ايؿسط مل هس ا٫حتهاز بصؿ١ باغس٠، يه قد تا ذينو قنا أ (1)ع٢ اضتددا املسنص ا٫حتهاز يف ايطم

وعس »يف ادت ايثا١ اييت صت ع٢ أ –ايطابل اٱغاز٠ إي –دطرب بايػسط ايطايـ ذنسا ا٫ضتػ٬ ايتعطؿ قب أحد املػنسعاب أ

- قب فع١ ػسعاب ا٭ؾعا اٯت١ :

د٠ املسنص ا٫حتهاز يطم ايداخ أ هص٤ هس . ضا -1

حاي١ ا٫ضتػ٬ ا٫قتصاد اير هد يف أحند املػنسعاب أ أحند -2ايبع املستبط١ أ يف حاي١ هد غسط بع متاص١، نريو يف حاين١ اكطاع ايع٬قاب ايتجاز١ ايكا١٥ بطنبب حند ن أ ايػنسو

ع يػسط ػاز١ غري ربز٠. ا٫قتصاد سؾض اـط

(1) KLAUS Tiedemann, les atteintes á la concurence, revu, intr. De

droit p`enal, vol, , P. ets. .


(11)

–ؾكا هلرا ايص –٬حغ أ ايػسط املؿرتض يف ر اؾسمي١ هد سنص احتهاز يف ضم أ تجن١ يطنطس٠ ٪ضطن١ أ فعن١ ن امل٪ضطاب اييت تطا زابط١ احند٠، طبكنا يكنساز ؾن١ ساقبن١ املاؾطن١

ترب تاهد٠ يف سنص احتهاز ؾإ امل٪ضط١ ا٫قتصاد١ تع 1978ايصادز يف حا ه ف إتاها ضع١ ع١ ص يصـ إتناج ايطنم، أ

.(1)نات تؿسد باضتددا تهيها تكد١ يف ايتصع

: ووفقثث لثثذات القثثرار يتحثثدد سثثوق أي سثثمعة مثثن خثثالل ال ثثة ع صثثربدا٥ا، طبع١ ايطع١ أ اـد١ اييت ت٪د يجز يف ض٤ تاؾس

ايعا اؾػسايف يػاط اٱتاج أ ايتشع عنث تهؿن١ ايكن كناطس د٣ إعاقتن ملاؾطن١ ػنسعاب أخنس٣، أخنريا ند٣ تنع ايعن٤٬

حاهت إىل ايطع١.

أا ايػاط اٱهسا امل٪ث ؾ إضا٠٤ اضتددا ايضع ا٫حتهاز ػاط ا٫قتصاد يف ايطم، ضا٤ يػأ٠، ذيو بإعاق١ املطاز ايطبع ي

نا ذيو بؿسض غسط ع٬قاب تعاقد١ ها٥س٠ بايطب١ يع٤٬ أ تعدا هاب احد، أ ممازض١ ضػط ع٢ ايع٤٬ يف قب ايتعاقد مبا تط

.(2)ع٢ إضا٠٤ اضتددا ضع احتهاز

ع١ ايثا١ أه ن ر ا٭ؾعا اجملس١ ؾكا يص املادتني ايطاب 1986ن قنا أ دطنرب 17ؾكد نص املػنسع ايؿسطن يف املناد٠

ع٢ أ ن غدص طبع ضا عن 1992دطرب 16املعدي١ بكا

(1) Jean pradel , Droit penal economique, D. , p. . . (2) Pradel , op. cit , lbid..


(11)

طسل ايػؼ أ ايتديظ غدصا بػه قدد يف تعن أ باغنس٠ أحند –كنا ا٭ؾعا املرنز٠ يف املادتني ايطابكتني تعسض يعكب١ ؾكا هلنرا اي

ؾسو أ إحد٣ اتني 000500 ١ اؿبظ د٠ أزبع ضاب أ ايػسا .(1)ايعكبتني

ع٢ ذيو ؾإ املػسع ايؿسط عاقب ن ازتهنب أ ضنا املصنص عنا يف –بايػؼ أ ايتديظ يف باغس٠ أحد ا٭ؾعا اجملس١

ر ايعكب١، ب إ املػنسع ب –املادتني ايطابع١ ايثا١ ايكا املرنز ايؿسط بايؼ يف ر ايعكب١ أعترب املطا١ هسمي١ طتك١ يطت تابعن١ خ٬ؾا يكاعد ايعا١ ؾ٢ قنا ايعكبناب، ذينو ؼككنا ؿان١ ؾعاين١

يطتو يف را ايػأ.

ي الفرع ال لمصريم االحتك ر في الق ون امصمحة المستهمك في ت ظيم الم فسة و

زاع املػسع املصس صخ١ املطنتو يف تعن املاؾطن١ نع املعسف بكا محا١ املطنتو 2005يط١ 3ا٫حتهاز يف ايكا زق

حث حكل املػسع املصس محا١ املطتو ،(2)ع املازضاب ا٫حتهاز١ طا يف را اؾاب صص عا١ ؾ٢ را ايكا أخس٣ خاص١. زدب أ

برا ايكا. حث حددب ن املاد٠ ايطادض١ ايطابع١ را ايكا

ايصنادز 1336 – 29، املعدي١ بايكا زق 1986 قا أ دطرب 17املاد٠ اعس (1) ايكا ا٭خري. 322تكابا املاد٠ 1992يف دطرب

)هنسز(، يف 6 ػس يف اؾسد٠ ايسمس١، ايعندد 2005ؾرباس 15صدز را ايكا يف (2) اي ايتاي يتازذ ػس. ع٢ أ ع ب بعد ث٬ث١ أغس 15/2/2005


(11)

مج١ ا٭ؾعا احملعز٠ اييت ٪د٣ ؾعا إىل خ اض يف ع١ تكد ايطع١ أ اـد١ يع٤٬، ث حعسا املػسع املصس يخكل يف ايا١

.(1)محا١ ؾعاي١ يطتو يف را اجملا غري أ املػسع املصس مل هتـ برا ايتعداد هلر ا٭ؾعنا يف فنا

خاصا باملاد٠ ايثا١ ايكا املرنز ا٫قتصاد محا١ املطتو ؾأز صااير عين قدز٠ املػسع ا٫قتصاد ع٢ «املسنص املططس »املعسف باض

عس١ د ضػط ع املاؾط١ اؿكك١ يف ايطم مما ط ي بايتصسفاملاؾطني أ ايع٤٬ أ املطتهني، مبع٢ آخنس هن املػنسع يف سننص

ميه تض (2)ططس عدا وش حص١ نبري٠ ايطم يؿرت٠ ايص ر اؿكا٥ل ؾا .

تص املاد٠ ايطادض١ ع٢ ا أت : وعس ا٫تؿام أ ايتعاقد بنني أغنداص تاؾطن١ يف أن١ (1) -ضم ع١ إذا نا غأ إحداث أ مما أت :

زؾع أ خؿض أ تثبت أضعاز ايبع أ ايػسا٤ يتجاب ق ايتعا. –أ أ ؽؿطنا عن٢ أضناع ن املناطل اؾػساؾن١ أ ساننص اقتطا أضام املتجاب -ب

ايتشع أ ع١ ايع٤٬ أ ايطع أ املاض أ ايؿرتاب ايص١. ايتطننل ؾننا تعننل بايتكنند أ ا٫تنناع عنن اينندخ يف املاقصنناب املصاننداب -ج

املازضاب ضا٥س عسض ايتزد.ع أ ايتطل أ اؿد تشع اـداب أ عا أ تكد عاب ايتصع أ ايتش -د

حجا أ ضع غسط أ قد ع٢ تؾريا. وعنس ا٫تؿنام أ ايتعاقند بنني »نا تص املاد٠ ايطابع١ ذاب ايكا ع٢ ا ن٢ :

.«ايػدص أ زد أ ع٥٬، إذا نا غأ اؿد املاؾط١ ايثا١ ع٢ ا أت : وعس ع٢ ته ي ايططس٠ ع٢ ضنم عن١ ايكنا تص املاد٠ (2)

بأ مما أت : = ؾع غأ أ ٪د إىل عد ايتصع أ اٱتاج أ ايتشع ملتج يؿرت٠ أ ؾرتاب قدد٠= -أ


(11)

تايت املاد٠ ايطادض١ را ايكا صزا عدد٠ يجسا٥ اينيت سع١، ث تو ايت٢ تاهلا املػسع ايؿسط اعتربا تعد اتؿاقاب غري ػ

مج١ ا٫تؿاقاب اجملس١، ذيو ٭ا تدف إىل تكد ايتجاز٠ اطن١ حس١ املاؾط١، قد ضعا املػسع ص عا بدف محا١ ا٫قتصاد ايك

أ. ٬حع١ ايتطز ا٫قتصاد ايعامل، أخريا محا١ املطتو يف را ايػ

ا٫تاع ع إبسا صؿكاب بع أ غسا٤ تج ع أ غدص أ قـ ايتعا ع عن٢ -= ب ٪د إىل اؿد حست يف دخ ايطم أ اـسج يف أ قت. م

ؾع غأ أ ٪د إىل ا٫قتصاز عن٢ تشنع نتج د غنري، عن٢ أضناع ناطل -جهػساؾ أ سانص تشع أ ع٤٬ أ اض أ ؾرتاب ش١ ذيو بني أغنداص ذ

ع٬ق١ زأض١. بع أ غسا٤ ملتج ع٢ غسط قبن ايتصاناب أ تجناب تهن تعل إبسا عكد أ اتؿام-د

بطبعتا أ مبهنب ا٫ضنتددا ايتجناز ينتج غنري ستبطن١ بن أ مبخن ايتعان ا٭ص أ ا٫تؿام.

تتػاب سانص ايتجازن١ يف أضنعاز ايبنع أ ايػنسا٤ أ يف ايتص بني با٥عني أ ػرت -ن غسط ايتعا.

تاع ع إتاج أ إتاح١ تج غخ ت٢ نا إتاه أ إتاحت ممه١ اقتصادا.ا٫-أ ػرتط ع٢ املتعاني عن أ٫ تخنا يػندص ناؾظ ين اضنتددا نا وتاهن ن -ش

ساؾك أ خدات، زغ أ إتاح١ را ا٫ضتددا ممه اقتصادا. أ تضط تهؿتا املتػري٠.بع تجاب بطعس ك ع تهؿتا اؿد١ -ح إيصا زد بعد ايتعا ع اؾظ. -ط

زاهع يف املكصد باملسنص املططس : د. ع ضد قاضن، دزاضن١ اقتصناد١ ملػنسع قنا محا١ املاؾط١ ع املازضاب ا٫حتهاز١ ايطاز٠، عث كد ي٪متس ايطن ايتاضنع

املصز٠ بؿدم ت زطظ بايكاس٠ يف ايؿرت٠ اير تع ن١ اؿكم، هاع١ تعن املاؾطن١ نع املازضناب ا٫حتهازن١ »ؼت عنا 2005ازع 30 – 29

ا بعدا. 9صن «ايطاز٠


(12)

نات ر املاد٠ مبثاب١ ايص ايعا، ٭ اـطاب ؾا ه إىل ا٭غداص يف آ١ ضم.

٬حغ أا قد حعسب مج١ ا٭ؾعا تدزج ؼت ن اتؿام أ تعاقد غأ إحداث ايت٬عب بأضنعاز املتجناب بايصناد٠ أ اينكص أ

صن١ مبعناري خاصن١، ايتثبت، أ تكط أضام املتجاب إىل أناع تدص نايتكط اؾػنسايف أ اٱتناه أ ايتجناز املعنني. ننا حعنسب املناد٠ املرنز٠ اؿد عاب ايتصع أ ايتشع أ ايتطل أ اؿد تشع

: ا٫تؿاقاب املعق١ يتكد ثاـداب أ ضع قد ع١ ع٢ تؾريا، ػأ بني ٪ضطاب ايتصع يتأخس ايبد٤ ايتهيه، نرا ا٫تؿاقاب اييت ت

يف خطط اٱتاج اؿدث١ املبتهس٠ يطا تصسـ املدنص ايسانند ن .(1)اٱتاج ايساند

نا حعسب ر املاد٠ أ تطل بػأ ايعطا٤اب، إذ عترب ا٫تؿام طبكا ع٢ تطل عني بػأ ايعطا٤اب املكد١ يف املصاداب أ املاقصناب

٫ بكاعد املاؾط١، مما ٪د إىل ايتػسس بسب ايع ح د٣ تناؾس إخ٬املاؾط١ اؿس٠ يف ايطم املع١، ث ؾإ حعس ث ر ا٫تؿاقاب تصب

.(2)يف ايا١ ملصخ١ املطتو عا

1992د. صطؿ٢ ري، هسا٥ إضا٠٤ اضتددا ايطط١ ا٫قتصاد١، اهل١٦ ايعا١ يهتناب (1) .182صن

تع املاؾط١، عث كد ي٪متس ايط ايتاضع يه١ اؿكم، هاعن١ د. حطني املاح٢، (2) .456املصز٠، ضابل اٱغاز٠ إي صن


(14)

ملا نا ص ر املاد٠ ايع مبها، ؾإ ن اتؿام أ عكد غأ ط١ عد قعزا، ت٢ ميث إضساز بكاعد املاؾط١ اؿس٠، اعترب اؿد املاؾ

املػسع أ ث ر ا٫تؿاقاب ت٪د حتا إىل اٱضساز باملاؾط١، ٫ ػرتط أ ه ايطسز حا٫، ب ميه أ ه احتايا، ا طتؿاد عباز٠

ر ا٫تؿاقاب ، مبا ؿ أ ث «إذا نا غأ إحداث... »ايص ته فس١ إذا أحدثت غ٦ا مما ذنس ايص، ؾإذا مت ا٫تؿام أ ايعكد بنني املتاؾطني د أ ودث غ٦ا مما ذنس، ؾ٬ هسمي١، ضا٤ نا نرا ا٫تؿنام

.(1)صسوا أ ضا

٬حغ أ املػسع اغرتط ا٫تؿام أ ايتعاقد بني املتاؾطني، ؾإذا مت يتعاقد بني املتجني أ املشعني ؾ٬ هسمي١، حث مل ػ را ا٫تؿام أ اإ٫ أ تؿادا يريو ص يف املاد٠ ايطنابع١ عن٢ حعنس ،(2)ايص بايتجس

ا٫تؿام أ ايتعاقد بني ايػدص أ زد أ ع٥٬، إذا نا غأ را ا٫تؿام اؿد املاؾط١ بصؿ١ عا١.

ا ايػأ أ ايص إ نا قد حعس أزبع حا٫ب ٬حغ أخريا بر أزدا املػسع ؾ ع٢ ضب اؿصس، إ٫ أ اياقنع ايعن٢ قند هػنـ ؾسض هدد٠ يف املطتكب ٫ اها ايص املرنز، نا ا٭ىل باملػسع أ طع بدأ عاا اه ب محا١ املطتو، ع٢ أ دزج ؼت أ ؾسض

ث أخر حه را املبدأ ايعا بعباز٠ أخنس٣، ننا طسأ يف املطتكب حس باملػسع أ رنس ر اؿا٫ب ع٢ ضب املثا ٫ اؿصس نا ؾع.

ا بعدا. 119، صن1960د. حطني عس، املاؾط١ ا٫حتهاز، داز ايط١ ايعسب١ (1) .6د. ع ضد قاض، املسهع ايطابل، صن (2)


(10)

إذا نا ص املاد٠ ايطادض١ ايطابع١ ميث ع١ اؿعس مبا ود املاؾط١ ٪د يف ايا١ إىل ع املازضاب ا٫حتهاز١ ايطاز٠، مما وكنل محا١ يطتو، ؾإ ص املاد٠ ايثا١ را ايكا سنص بصؿ١ خاص١ ع٢ املػسع ا٫قتصاد املططس، حنث تهن اينص يف نر املناد٠ إىل ا٭غداص ذ ايضع املططس ع٢ ا٭ضام، ذيو باؿعس ع٢ إضنا٠٤ اضننتددا قنندزات ايتجازنن١ يف ممازضنناب ضنناز٠ با٫قتصنناد ايكنن أ

-ملطتو، بأ حعس ع ايكا بع ا٭عا اٯت١ :ا

اؾتعا كص أ ؾس٠ حج اٱتاج، ضا٤ نا ايؿع غأ أ ٪د -إىل عد ايتصع أ اٱتاج أ ايتشع ملتج يؿرت٠ أ يؿرتاب قدد٠ أ إىل ا٫قتصاز ع٢ تشع تج د غري ع٢ أضناع ناطل هػساؾن١ أ

بد أ، ج، د، (. 8انص تشع أ ع٤٬ أ غريا.) س

اؿد حس١ ايتعا يف ا٭ضام بايدخ أ اـسج ا يف أ قت -با٫تاع ع إبسا صؿكاب بع أ غسا٤ تج ع أ غدص أ قنـ

بد ب(. 8ايتعا ع )

با٥عني أ ػرت إداز تهاؾ٪ ايؿسص بني املتاؾطني بأ ت ايتص بني -تتػاب سانص ايتجاز١ يف أضعاز ايبع أ ايػسا٤ أ غسط ايتعا، أ أ ػرتط ع٢ املتعاني ع أ٫ تخا يػدص اؾظ ي اضتددا ا وتاه ساؾك أ خدات، بايسغ ن تاحا اقتصادا، نرا

ط(. –ش -بد ن 8 إيصا املزد بعد ايتاؾظ ع زد عني )


(12)

ا٫تاع ع إتاج أ إتاح١ تج غخ ت٢ نا ذيو ممه اقتصنادا، -نرا بع تجاب بطعس ك ع تهؿتنا اؿدن١ أ تضنط تهؿتنا

.(1)بد ، ح( 8املتػري٠ )

٬حغ أ را ايص نا أنثس تسنصا بايطب١ يػسع ا٫قتصاد طس نا ط ايبعض، هلرا نا أخص مما زد يف ايصص أ املسنص املط

، ننا (2)ايطابك١، ع ا٭خر يف ا٫عتباز املع٢ ا٫قتصاد يسنص املططس ذنسب آؿا.

ب قا محا١ املاؾط١ بؿسض عكبا 22را قد تهؿت املاد٠ بأ١ ع عد اٱخ٬ »يه ىايـ اؿعس ايطابل، حث صت ع٢ أ

عكب١ أغد ص عا أ قا آخس عاقب ع٢ ن كايؿن١ ٭حهنا أ ( را ايكا بػسا١ ٫ تك ع ث٬ثني أيـ هن 8، 7، 6 املاد )

٫ تجاش عػس٠ ٬ني ه. يخه١ بد٫ ن اؿهن باملصنادز٠ أ .«تكط بػسا١ بد١ تعاد ق١ املتج ق ايػاط املدايـ

٬حغ أ ر ايعكب١ كسز٠ يه كايؿ١ يخعس ايطنابل، ضنا٤ زد اؿعس بصؿ١ عا١ أ نا اؿعس خاصا باملسنص املططس، غا١ ا٭نس أ كايؿ١ را اؿعس إمنا عترب قب اؾسا٥ ايعد١ اييت نص هلنا تناؾس

دايؿ١ د قصند أ ايكصد اؾا٥ بعصس ايع اٱزاد٠. ؾإذا ؼككت امل

ايعا١ اييت تدسا ايدي١ أحهنا اؿعنس اينازد يف نرا اضتث٢ املػسع املصس املساؾل (1) قا محا١ املاؾط١(. 9ايكا )

زاهع يف ذيو تؿص٬ : د. أمحد قد خـ، اؿا١ اؾا٥ن١ يطنتو، املسهنع ايطنابل (2) .93 – 83صن


(11)

عد، نا ي نات تج١ إا أ عد احتاط ؾ٬ تك ر اؾسمي١، ث ٫ عاقب ايؿاع، إذا أ املػسع املصس قد حدد اؿا٫ب اييت هب ؾا

مل نص عن٢ ذينو يف قنا محان١ (1)ايعكاب ع٢ اـطأ غري ايعد املطتو.

ب١ املكسز٠ إمنا تدف يف ايا١ إىل محا١ ٬حغ أطا بأ ر ايعك املطتو ػاش أصخاب املػسع ا٫قتصاد أ ن غندص ىنايـ اؿعس ايازد برا ايكا. غري أ بعض ايؿكا٤ اتكد املػسع يف عد ص ع٢ بط٬ ن اتؿام أ غسط اغ٧ ع إضا٠٤ اضنتػ٬ سننص تنص يف

٬ بكنن٠ ايكننا، د إخنن٬ بنناؿل يف ايطننم، أ هنن ننرا ايننبط .(2)ايتعض ت٢ نا ي كتط٢

اؿكك١ أ اهلدف تكسس ر ايعكب١ محا١ ا٫قتصاد بصؿ١ عا١، محا١ املطتو بصؿ١ خاص١، يرا ؾإ أحها قا محا١ املطتو

ث ؾإا س٣ ع املازضاب ا٫حتهاز١ إمنا تتعل باملصخ١ ايعا١، ع را ايبعض ضسز٠ ايع ع٢ بط٬ ن اتؿام أ تعاقد كع باملدايؿ١ ٭حها را ايكا، ع٢ أ ه ايبط٬ يف ر اؿاي١ بط٬نا طكنا، ذيو د اؿاه١ إىل ص، يتعل ذيو باملصخ١ ايعا١، غري أ ايص ع

. (3)ايؿسط يف را ايػأ يف ا١ اؿعس ه أؾط أض٠ بايتػسع

قا ايعكباب املصس. 238اعس املاد٠ (1) .11، املسهع ايطابل، صند. ع ضد قاض (2) قا ايتجاز٠ ايؿسط. 420زاهع املاد٠ (3)


(11)

ميه ايك بأ املػسع املصس قد تندازى ذينو حنا نص يف قا محا١ املطتو، اينيت تتخندث عن 20ايؿكس٠ ا٭ىل املاد٠

هاش محا١ املاؾط١ ع املازضاب ا٫حتهاز١، حث أهب را اينص ( ن نرا 8، 7، 6املناد ) ع٢ را اؾاش عد ثبب أ١ كايؿ١ ٭حها

ايكا، تهـ املدايـ بتعد أضاع إشاي١ املدايؿ١ ؾزا أ خ٬ د٠ ش١ وددا اؾاش املرنز، إ٫ قع ا٫تؿنام أ ايتعاقند املدنايـ هلنرا

برا ص يف ايا١ إىل ضع أؾط يطتو محات .(1)ايكا باط٬ ؾع ناؾ١ املازضاب ا٫حتهاز١ ايطاز٠ ع. عد املاؾط١، ز

لثالفرع ال حم ية المستهمك من االحتك ر في الفقه اإلسالمي

تعترب حس١ ايتجاز٠ أحد باد٨ اٱض٬ اهلا١ باعتبازا ض١ ضا٥ ايهطب اؿ٬ اير دعاا إي ايد اؿـ، غري أ نر اؿسن١

إا كد٠ مبساعا٠ صاحل املطتهني، يته يطت طك١ ن قد، ب عا٬ب ايتجاز تصنسؾات يف إطناز ؼكنل صنخ١ ايؿنسد اؾاعن١،

ع٢ ا : عن٢ اؾناش 2005( يط١ 3 قا محا١ املطتو زق ) 20تص املاد٠ (1)ا٭حهنا عند ثبنب كايؿن١ أحند –هاش محا١ املاؾط١ نع املازضناب ا٫حتهازن١ –

= =إشاين١ ن نرا ايكنا تهنـ املدنايـ بتعند أضناع (8، 7، 6ايازد٠ باملاد )املدايؿ١ ؾزا، أ خ٬ ؾرت٠ ش١ وددا فظ إداز٠ اؾاش إ٫ قع ا٫تؿنام أ ايتعاقند

( ن نرا ايكنا بناط٬. يجنظ أ صندز قنسازا قنـ 7، 6املدايـ ينادتني ) رت٠ ايص١ املػناز إينا د تعند ا٭ضناع املازضاب احملعز٠ ؾزا، أ بعد اكطا٤ ايؿ

إشاي١ املدايؿ١. ذيو ن د اٱخ٬ بأحها املط٦ي١ اياغ١٦ ع ر املدايؿاب.


(11)

ؾايكاعد٠ ايعا١ يف ايػسع١ اٱض١٬ أ املصاحل ايعا١ كد١ ع٢ املصاحل .(1)اـاص١

هلرا ؾكد حسص ؾكا٤ املطني ع٢ تع ايطم مبا وكنل نر ذيو ع طسل شاد٠ اٱتاج حط ا٭دا٤، ب هاؾأ٠ ايعان ايكاعد٠

املتج يه ذيو ضب٬ يتػجع ع٢ ايع، حثا ي ع٢ شاد٠ اٱتاج، ٫ ه ذيو إ٫ إذا أحظ ايعا بهد ساقب١ ع ب طا٤يت إذا

قصس أ حاد ع طسل اؾاد٠ ؾا ك ب أعا.

اٱض٬ ؾهس٠ ايتعا بني ايتاهس املطتو مبا ط نريو ع قططا اؾسا اؿا١ هلرا ا٭خري، حث ع ايتاهس ممازض١ أ عن ٪د إىل احتهاز يطع١ ا، مما قد رتتب ع إؿام ضسز نبري باملطتو

قند تج١ را ا٫حتهاز اير قد أخر صزا تعدد٠ يف عاملا املعاصس. مما٪د إىل إداز حس١ ايتجاز٠، قت زح املاؾط١ ايبا٠٤، ؾه ذيو ضببا يتخه احملتهس يف ايطم بأ ؿسض ا ػا٤ أضعاز، ودد ا سد أزباح، عسض ا ىتاز تجناب. يف ايقنت اينر ن٪د ؾن عند

ا١ ا٭س إطاح١ نا١ املاؾط١ إىل عد إتكا ؼطني املتجاب، مما ع٢ يف هاد كرتب ع٢ ا٫حتهاز يف ايؿك اٱض٬ .(2)عكم املطتهني

ايكا ايضنع اينر عسؾنا يف ايؿكنس٠ ايطنابك١ باغنس٠، حنث عنين ا٫حتهاز غسعاٳ : حبظ ايطع ايتجاز١ عن٢ اخنت٬ف أصناؾا يتكن يف

زاهع : د. قد ض٬ دنز، ا٫حتهاز قـ ايتػنسع اٱضن٢٬ ن، فن١ ايكنا (1) .465( صن1966)ضبترب 36( ع 3ايعدد )

ا بعدا. 62طا ايػسباص، محا١ املطتو، املسهع ايطابل صنزاهع : د. ز (2)


(11)

بعا با٭زباح اييت ؿسضا، ا ايطم، تػ أمثاا، تخه احملتهس يف ا عين عد املاؾط١ املػسع١ (1)نات حاي١ املػرت٣ عجص أ اقتداز

يف ايؿك ايكا.

أ را املع٢ ا طل عن حندثا بايطنم (2)س٣ ايبعض أا تط١ اضب١. ؾ ضدا٤ ع٢ املػرت٣ –م ع –ايطدا٤، س٣

ساز إىل غسا٤ ايطع١ بأزباحا املستؿع١ ع ايضع املعتاد. ننا أنا ٫ضطضدا٤ ع٢ ايبا٥ع ٭ا ػب ع كت اهلل غطب اياع، قند تنرب مباي ن حني ططس ي ا٭س إىل صادز٠ اي عكابا ي ع٢ ؾعتن اينيت

ع١ أ ق١ أغاعت ايرعس اٱشعاج بني مجز املطتهني، بادعا٥ ؾكد ايطهدا با٭ضام ٫بتصاش أا اياع بايسب غري املػسع، ن ؾسصن١

أطا يع ع٢ ضسقتا أ إت٬ؾا.

ع٢ ذيو أ ا٫حتهاز ع ن ا٭ان١ املندس٠ اينيت ٫ تبناي مبصخ١ اؾاع١ ا دات ؼكل صاحل ايؿسد اؾػع، أق ا صنـ بن

هط اجملتع، ٭ ك بػاط ػاز ؿتع غري احملتهس أ عط ؾاضد يفعاد دخ عن٢ ا٭ضنام ايطبعن١ ؾهندزا ون ايتعان ؾنا إىل

عاب اخت٬ع اتاش ؾسص ايطب ايب.

أ صز ايتدخ املؿتع يف ايقت اؿاضس ؾ٢ حس١ ايطم ينر ن عنا ا ط٢ بتك ايسنبا، نرا بنع اؿاضنس يبناد٣، ا

اٱض٬. حث وسص را ايد ع٢ ؼكل صاحل ايعباد زؾنع ايطنسز

.467د. قد ض٬ دنز، املسهع ايطابل صن (1) .35د. زطا ايػسباص، املسهع ايطابل صن (2)


(11)

ع، صخ١ ايبا٥ع املػرت )املطتو( أ ته ا٭ضعاز ع١ ا تطس غسا٩ا ذيو بعد ؼيد حت٢ تتاؾس ايطع١ يف ا٭ضام

اؿاضنس يبناد٣ ؾتكن بؿكاب شا٥د٠، ا ودث تك ايسنبا، بع ايسنبا عين : خسج ايتاهس إىل خازج ايبد أ ايطم، طتكب ايبا٥عني، ؾػرت ايطع اييت سد بعا بطعس أق ايطم يكن ببعنا

بطعس أع٢، ؾػي ايبا٥ع، طس باملطتو سؾع ا٭ضعاز ع.

أ تىل تاهس املد١ غأ أ نا أ بع اؿاضس يباد عين أطا تصسـ تجات، ؾأخرا بطعس أق يايكس٣ اير كد إىل املد١

.(1)بهثري مما بعا ب

ع٢ اتا ايصزتا أ هد تك ايسنبنا أ هند تناهس ا املد١ صد ؿكاب ايطع١، ذيو بصاد٠ ا٭د ايعا١ اييت تتداهلا، ممصد يف ا١ ا٭س أضعازا اييت تخل اضسازا ظنز املطنتهني،

ؾط٬ ع ايػؼ اـداع اير صاحب اتا ايصزتا عاد٠.

هلرا ؾكد حس اٱض٬ ناتني ايصنزتني حنث زدب أحادنث أن قنا : قنا عدد٠ تد ع٢ ذيو. ا : ا ز٣ ع اب عبناع

س يباد ؾك ٫ب عباع ا تكا ايسنبا ٫ بع حاض ٫ » زض اهلل .(2) «قا : ٫ ه ي مسطازا قي ٫ بع حاضس يباد٣ ؟

ا بعدا. 48د. زطا ايػسباص، املسهع ايطابل صن (1)طناز يٲنا ايػننا، داز اؿندث اؿدث زا اؾاع١ إ٫ ايرتر. زاهع : ن ا٭ (2)

.164صن 5هن


(11)

أ بع حاضس ٢ ايذ »أ قا : ا : ا ز٣ اب عس .(1) «يباد٣

ا أ بع حاضس يبناد٣، إ »أ قا : ا ز٣ ع أظ .(2) « ب أأخا ٭ نا

٫ بع حاضس »قا : أ ايذ ا أطا ا ز٣ ع هابس ن مجن١ نر .(3) «يباد٣ دعا ايناع نسشم اهلل بعطن ن بعنض

ا٭حادث تط أ اي ػ ايصزتني، قد ذنس ايؿكا٤ أ يصاحب تك٢ اؾب، ؾإ أ » ايطع١ يف حاي١ تك٢ ايسنبا اـاز، ي ايذ

ؾنع ،(4) «ؾصاحب ايطع١ ؾا باـاز إذا زد ايطم اعابتتكا إطا ؾهاش ايبع يف ر اؿاي١ إ٫ أ ايؿكا٤ اختؿا يف حه، ذيو أ اـاز ٫

.(5)اي عد إىل اـدع١ ايتػسسه إ٫ يف عكد صخ ، إمنا

اضنس يبناد بػنسط أ هن نا أ اي ػ أطنا بنع اؿ اؿاضس قصد ايباد، أ ه را ا٭خري ها٬ يطعس، أ ه قند هب ايطع١ يبع. اؿه١ ؼس ذيو ساعا٠ صخ١ ايبا٥ع ؾ٬ ػي

.164صن 5زا ايبداز ايطا٥. ا٭طاز، املسهع ايطابل هن (1)را اؿدث تؿل ع، املسهع ايطابل، اؿندث بتان : ضن أبن داد، داز ايهتناب (2)

.282صن 3ايعسب هنعس أطنا : ضن أبن داد، املسهنع ايطنابل زا اؾاع١ إ٫ ايبداز، سهع ايطابل. ا (3)

.283صن .166زا اؾاع١ إ٫ ايبداز، ا٭طاز، املسهع ايطابل صن (4) 49زاهع آزا٤ ايؿكا٤ يف ر املطأي١ تؿص٬ : د. زطا ايػسباص، املسهع ايطنابل صنن (5)

ا بعدا.


(422)

يف ايطعس، ساعا٠ صخ١ املطتو ؾتتاؾس ي ايطع١ بطعسا املاضب ؾكا لد أ ايػسع١ اٱض١٬ تطع٢ إىل ؼكل يكاني ايعسض ايطب، بريو

صخ١ ايطسؾني ذيو بتخكل اتعا يٮضام ايكطا٤ ع٢ دز ايضط اير ٫ ؾا٥د٠ تدخ يف ع١ ايبع ايػسا٤ ض٣ ازتؿناع مثنا عن

طتا ايطبع.

ايصز اؿدث١ ي٬حتهاز أطا : عا ايػسن١ ايكابط١ اييت تك ٤ عع ا٭ض يف ايػسناب ا٭عطا٤، بريو تتخه يف ؼدد ناب بػسا

اٱتاج نرا أضعاز ر املتجاب، مما ى مببدأ املاؾطن١ املػنسع١، اينيت أغسا إيا بصدز ايه٬ ع عد املاؾط١ يف ايؿكن ايكنا. ننرا ؾهنس٠

١ يف اداج أنثس ن غنسن١ يف غنسن١ احند٠ تنتخه يف ايطنع املتجن ، أطنا اتؿنام –املػناز إين –أضعازا، مما كط ع٢ عان املاؾطن١

املتجني ؾا ب ع٢ ؼدد ا٭مثا ايهاب املتجن١ يخصن عن٢ زب ؿم بهثري ايسب املتعس يف حاي١ عد ا٫تؿام ع٢ ذيو، إىل آخس ر

.(1)عاصس ايصز اييت عج با فتع املطتهني يف عاملا امل

را قد اختـ مجز ايؿكا٤ ؾا ب ح حه ا٫حتهاز يف أضاع نرا ،(2)اٱض٬. ؾ قا باؿس١ قا بايهسا١

اـ٬ف د٣ ؾ يٮدي١ قتا. إ نت أز٣ أ ايساه مما ذنس - ايػسط اٯت١ :ايؿكا٤ يف را ايػأ حس١ ا٫حتهاز ت٢ تاؾسب ؾ

نا بعندا، د. زطنا 469بل صنن زاهع يف ذيو : د. قد ض٬ دنز، املسهع ايطنا (1) .62ايػسباص، املسهع ايطابل صن

زاهع يف ذيو تؿط٬ : اهلاؼ ايطابل. (2)


(424)

أ ك احملتهس بػسا٤ ايطع١ يك تاهدا يف ا٭ضام. ؾ هب -1غ٦ا أ دخ غت غ٦ا ؾادخس يقت اؿاه١ إي أ يقت غ مث

اؾايب سشم احملتهس » ازتؿاع قت ؾ٬ ه قتهسا، يك ايذ ع٢ أحد ٫ طسب إمنا ؿع. ٭ اؾايب ٫ طل (1) « ع

أ ه املػرت٣ مما كتاب ب اياع عاد٠، إ٫ ؾإ نا غري ذيو ؾ٬ -2ه احتهازا قسا، إ نا يف ر اؿاي١ هسا إذا ا ضام اياع

ب ذزعا.

أ طل ع٢ اياع غسا٤ را ايكب، برا لند ا٫حتهناز يف أج -3 ايؿكري٠ عا يف ايد ا٭نثس ثسا٤ٶ. عا يف ايد

نا أ ايساه أطا اؿس١ ذيو مج١ ايصص ايازد٠ يف هس إ٫ ٫ وت »قا : را ايػأ، ؾكد ز٣ ع ضعد ب املطب أ ايذ

قنا »ع عك بن طناز قنا : .(2)« تخاط٧، نا ضعد قتهس ايص أضعاز املطني يػ عن ننا : دخ ؾ٢ غ٤ زض اهلل

ع أب سس٠ .(3) «كعد بعع اياز ايكا١ حكا ع٢ اهلل أ: ن احتهنس حهنس٠ سند أ ػن بنا عن٢ قا زض اهلل »قا :

أن قنا : أطنا نا ز٣ عن ابن عنس .(4) « خاط٧ املطني ؾ

.285ض أب داد، املسهع ايطابل صن (1) .220زا أمحد ط أب داد، اعس : ا٭طاز، املسهع ايطابل صن (2) .220/صن5زا أمحد : املسهع ايطابل هن (3) .220/صن5املسهع ايطابل هن (4)


(420)

احتهس ع٢ املطني ضسب١ اهلل باؾنرا ك : مسعت زض اهلل» .(1)« اٱؾ٬ع

ؾه ر ا٭حادث تؿد بنأ ا٫حتهناز ايطناز بايناع املطنل ع حسا، ٭ ٪د إىل غن٤٬ أقنات، ازتؿناع أضنعاز احتاهنات

. ؾاـناط٧ يف (2)تطبات. غ٤٬ ذيو أس ضاز باملطني حسا يراتناص اٯث، نرا ايعكب١ اييت تعد اهلل با احملتهس، ن را اؿدث ايع

د ع٢ حس١ ا٫حتهاز، ؾط٬ ع أ ا٫حتهاز ظ، ايع ع غسعا يكي تعاىل ٵ عٳنرٳاب ألين ٴ ٴرق بإيخٳاد بع ٵ ٴسدٵ ؾ ٳ . (3)ٳ

ي٪ند حس١ ا٫حتهاز. ؾكد ها٤ يف املرب ؾط٬ عا ها٤ يف أقا ايؿكا٤وس ا٫حتهاز يف ا٭قاب، أ بتاع يف قت ايػ٤٬ ميطه »ا ص

ا٫حتهاز حسا، ملا ز٣ "نا ها٤ يف املػ٢ ٫ب قدا (4) «يصاد يف مث قند هنا٤ يف ايؿتنا٣ .(5) « إ٫ خناط٧ ٫ وتهس »قا : أ زض اهلل

١ أ ا٫حتهاز هس، ك اٱا أب ضـ : ن ا أضس اياع اهلد . (6)حبط ؾ احتهاز إ نا طعاا أ ثابا

، اعس أطا طد اٱا أمحند، داز صنادز، 221/صن5زا اب اه، املسهع ايطابل هن (1) .235بريب صن

زاهع يف ذيو : د. ٫غني قد ايػات، عكد اٱذعا يف ايكا املند املصنس قنـ (2) .43( صن1986بططا، ايعدد ا٭ ) ايػسع١ اٱض١٬ ، ف١ ن١ ايػسع١ ايكا

( ضز٠ اؿج .25 اٯ١ زق ) (3) .292، صن1املرب يػرياش، هن (4) (.3اؼ ) 86اؿدث ضبل ؽسه. اعس ضابكا صن (5) .113، صن3ايؿتا٣ اهلد١، هن (6)


(422)

: ٫ غو أ أحادث ايباب تض ك اٱا ايػنا زمح اهلل مبجعا ي٬ضتد٫ ع٢ عد هاش ا٫حتهاز، ي ؾنسض عند ثبنب

ث ضعد ب املطب ع عس ب عبد غ٤ ا يف ايصخ ؾهـ حداهلل ايعد املرنز يف صخ ط، ايتصس بأ احملتهس خاط٧، ذيو ناف يف إؾاد٠ عد اؾاش، ٭ اـاط٧ املرب ايعاص، أطنا ايععن ايازد يف حدث عك ب طاز املكصند ن املهنا ايععن ن ايناز،

حبظ ايطع ع ايبع، ع٢ اؾ١ ؾإ اؿهس٠ يف حدث أب سس٠ ٢ . (1)ظاس أحادث ايباب تد ع٢ أ ا٫حتهاز حسا

برا تط أ ا٫حتهناز ن عن غنسعا أ احملتهنس عن خاط٧، أ بس٨ اهلل، إىل غري ذيو أصاف تد ع٢ عكبتن يف

»ث اب عس : اٯخس٠ ؾط٬ ع عكبت يف ايدا اييت صسح با حد، ر ايعكب١ «احتهس ع٢ املطني طعا ضسب اهلل باؾرا اٱؾ٬ع

ايد١ إمنا ها٤ب بعهظ ا أزاد احملتهس، زدب إي قصند، حنث أن ١قصد ايسب ؾتعد اهلل باٱؾ٬ع، ؾط٬ ع عكب١ اؾرا عكب١ بد

ا٤ ع٢ ر ايعاس٠ أضايب عدد٠ ا كؿ١. هلرا ؾكد قسز ايؿكا٤ يكطع٢ ضب املثا : أ أس ايكاض ببع ا ؾط ع قب احملتهنس قنب أ بث املث، ؾإ اتع دد ايكاض بايعكب١، ؾإ زؾع إي أنس نس٠

. (2)ثايث١ حبط عرز، ق وبظ عرز يف املس٠ ايثا١ دؾعا يطسز ايعا١ ٬ ايػسع١ اٱض١٬ ع٢ محا١ املطتو زؾع ايطسز ع ن را ع

.221 ا٭طاز، املسهع ايطابل صن (1). د. قد د مشنظ 25اٱض٬، ػزاب ايتحد صنزاهع : اب ت١ : اؿطب١ يف (2)

.186(، ص 1990) 1ايد، ا٫حتهاز يف ايػسع١ اٱض١٬، املضع١ اؾاع١، ط :


(421)

به طسل، مما ٪ند مس ر ايػسع١ قازبتا يه ؾطناد ن غنظ أ غي أ تػسس أ احتهاز أ أ ض١ تطل ع٢ اياع يف عاغ تتعد

كل يف صاحبا بايعراب ا٭ي يف اٯخس٠، ؾط٬ ع ايعكب١ ايد١، مما و ايا١ محا١ ؾعاي١ يطتو، ا صب إي خ٬ را ايبخث.


(421)

الخ مسالمبحث دور جمعي ت حم ية المستهمك في حم يته

:تمهيد كصد ظعاب محا١ املطتو تو اؾعاب امل٪ضطاب ا٭١

، 2006يط67١ ا٫ؼاداب املػس٠ ؾكا يكا محا١ املطتو املصس زقاملع١ عا١ املطتو. حث صت املاد٠ ايعاغس٠ اي٥٬خن١ ايتؿرن١

بنأ املكصند 2006( يطن١ 886برا ايكنا ايصنادز٠ بنايكساز زقن ) اؾعاب امل٪ضطاب ا٭١ اؼاداتا »باؾعاب يف أحها را ايكا

٪ضطاب ا٭١، اييت تعين عا١ املػس٠ ؾكا ٭حها قا اؾعاب املاملطتو ضا٤ بصؿ١ أضاض١ أ تبع١، تعترب اؾع١ ع١ بصؿ١ أضاض١ عا١ املطتو إذا نا ايػسض ايس٥ط إػا٥ا تث يف ايعن ؾن٢ فا٫ب محا١ املطتو، تعترب ع١ بصؿ١ تبع١ عا١ املطتو إذا ننا

.«و ميث أحد فا٫ب عا غسض محا١ املطت

ؽتـ ر اؾعاب ع هاش محا١ املطتو اير ػأ يتطبل أحها را ايكا بدف محا١ املطتو ص صناؿ، باعتبناز أ ين ايػدص١ ا٫عتباز١ ايعا١ تبع ايشس املدتص ه سننص ايس٥طن

، باعتباز أ ر اؾعاب (1)اؾعاب د١ ايكاس٠ ي ؾسع أ هاتب باحملإمنا متازع اختصاصا ؾكا ٭حها را اؾاش ٬حغ أ املػسع املصس

. 2006( يط١ 67( قا محا١ املطتو زق )12اد٠ ) (1)


(421)

قد أعط٢ ياب١ ايعا١ ضط١ ؼسو ايدع٣ اؾا١٥، ؾكا يكاعد ايعا١، بإحد٣ ضتني ا :

ه١ يف إا إهسا٤ ايتخكل مبعسؾتا يف اياقع١، إا بسؾع ا٭س يخ اؾ املدايؿاب. نا أهاش املػسع املصس يطسز اؾسمي١ أ سؾع ا٭س يخه١ اؾا١٥ باغس٠، ذيو يف ا٭حا اييت تس٣ اياب١ ايعان١

إضاؾ١ إىل أ املطسز اؾسمين١ إذا (1)ؾا عد ؼسو ايدع٣ اؾا١٥ ايكد ايكا١ اينيت تنسد عن٢ حسى ايدع٠ املباغس٠ ؾإ طس ع ناؾ١

.(2)ضط١ اياب١ ايعا١ يف ؼسو ر ايدع٠ ث ايػه٣ ايطب اٱذ

ؾ تعترب مجعاب محا١ املطتو مبثاب١ املطسز اير ول ي زؾنع ايدع٠ املباغس٠ أ ا٫دعا٤ املد اب١ ع املطتهني ث متازع دزا

٪٤٫ املطتهني، أ أ ا٭س ٫ تعد٣ نا حك١ اتصا بؿاع١ يف محا١ يف «ؾعنا٫ »بني هاش محا١ املطتو بني املطتهني د إعطا٥نا دزا

را ايػأ ؟.

ؾا٥ن١، داز زاهع يف ذيو : د. عبد ايس٩ف د، غنسح ايكاعند ايعان١ يٲهنسا٤اب ا (1) .717، صن2002ايط١ ايعسب١، ض١

تكد املدع املد يف ؼسو »( ايتعاب ايعا١ ياباب ع٢ أ 1086تص املاد٠ ) (2)ايدع٣ اؾا١٥ بايطسك١ املباغس٠ مبا تكد ب اياباب يف را اـصص، ث ؾ٬ هنش

ييت طتص ؾا ايكا اؿص ع٢ غه٣ أ طنب يدع املد ؼسها يف اؾسا٥ اأ إذ بد اضتؿا٤ را اٱهسا٤ كدا، ؾإذا نا املدع باؿل املد اجملنين عن ؾنإ فسد ؼسه ايدع٣ املباغس٠ ط ضا ع٢ تكد ايػه٣ اينيت اغنرتطا ايكنا يف

. «بعض اؾسا٥


(421)

را ا ما تضخ خ٬ را املبخث يف نن ن ايكنا ز قا ايكا املصس بعد صد –نأحد ايتػسعاب املكاز١ –ايؿسط

(3)محا١ املطتو قا محا١ املاؾط١ ع املازضاب ا٫حتهاز١ زق . 2005يط١

ع ايبا أ أحها اؿطب١ يف ايؿك اٱض٬ قند حطنت ٢غ را ا٭س أعطت اؿل يه طسز يف زؾع أس إىل اؿان، نا أعطنت

ا عين أ أنس اٱدعنا٤ يف را اؿل يه مجاع١ اط با اختصاص نرا ممايؿك اٱض٬ هؿ عس١ يٮؾساد اؾاعاب، بريو هد املطنتو

.(1)ضايت املػز٠ يف أس محات يف أحها ر ايكاعد

هلرا ؾإا ضتا را ايبخث يف عسض دز اؾعناب ا٭ن١ يف ز ر اؾعناب محا١ املطتو يف طبني، عث نصص ا٭ ا يد

يف ظ أحها ايكا ايؿسط، ع٢ أ ه ايثا يدزا يف ظ أحها ايكا املصس، هتؿني بأحها اؿطب١ يف ظ ايؿك اٱض٬ يتخكل را

ايدز. ذيو ع٢ ايخ ايتاي.

المطمب ا ول دور جمعي ت حم ية المستهمك في الق ون الفر سي

إشا٤ عد هد ص صس وط حل مجعاب محا١ يف بدا١ ا٭س املطتو يف اٱدعا٤ املد٢ أا ايكطا٤ ع ا٭ضساز اييت تخل بأعطنا٥ا يقع هسا٥ متظ صاؿ اؾاع١ أ صاحل أعطا٥ا ايػدص١، تسدد

ض٬ ٫ب ت١، طبع١ داز ايؿهس، بريب.زاهع : اؿطب١ يف اٱ (1)


(421)

ايكا ايؿسط يف قب ر ايدعا، ؾكد قط٢ بنسؾض ايندع٣ اينيت اب حكم املطتو يتعض ا٭ضنساز اؾاعن١ اينيت زؾعتا إحد٣ مجع

. ث قط٢ يف حه آخنس بكبن ايندع٣ املدن١ (1)أصابت أحد أعطا٥ا ايتبع١ اييت زؾعتا إحد٣ اؾعاب عسا ملا أصاب صاؿا اؾاع١ ن

. (2)أضساز

دطنرب 27قد حط املػسع ايؿسط را ايرتدد بصدز قنا ، حنث ن مجعناب «Rouer Loi»ف باض قا زس املعس 1973

محا١ املطتو املطج١ أ املعتد٠ حل ايج٤ إىل ايكطا٤ بػنسض ايندؾاع ع املصاحل اؾاع١ يجاع١، عد را ايكا ا٭ضاع ا٭ اير تعل بايدعا اؾاع١ اييت تباغسا مجعاب محا١ املطتو، حث صت

ميه ؾعاب محا١ املطتو املنسخص هلنا أ »( ع٢ أ 46) املاد٠تباغس أا احملان ظع أاعا ايدعا املد١ اييت تتعل با٭عا اينيت رتتب عنا ضنسز باغنس أ غنري باغنس باملصنخ١ اؾاعن١ املػنرتن١

.(3)يطتهني

تهني اير متث كصد باملصخ١ اؾاع١، صخ١ فع املط اؾع١ ؽتـ املصخ١ اؾاع١ يطتهني، ع املصخ١ ا٫هتاع١ أ

( ػاز إي يف 1959دطرب ) 19كض ؾسط (1)J. Pradel , Dioit Pénal. economque , D. ..

ػاز إي يف املسهع ايطابل ؿظ املضع . 1970اس 22كض ؾسط (2)نن١ ايػننسط ايتعطننؿ١ يف عكنند محانن١ املطننتو يف اه –د. محنند اهلل قنند محنند اهلل (3)

.121صن 1997ض١ –داز ايؿهس ايعسب –ا٫ضت٬ى


(421)

صخ١ اجملتع بأضس. ؾر صخ١ عا١ تتىل اياب١ ايعا١ متثنا عند . (1)حدث ضسز اهتاع

قد أصدزب قه١ ايكض ايؿسط١ ايدا٥س٠ املد١ حهنا بتنازذ املنرنز، حنث 1973( قنا 46ؿطس ص املاد٠ ) 1985اس 16

قطت بأ ايدع٣ املد١ اييت زد ايص عا يف املاد٠ املرنز٠، هب أ كصد با ؾكط دع٣ تعض ايطنسز اؿاصن بطنبب هسمين١ ها٥ن١ أ

. (2)بطبب كايؿ١ ايعكباب

١ ها١٥ تكد ايؿك ايؿسط را اؿ ىػ٢ يف حاي قع هسمي ايرتنص ؾكط ع٢ نا أصناب املصنخ١ ايعان١ ن ضنسز، د ا٫تنا با٭ضساز اييت أصابت صخ١ املطتهني، نا أن يف حاين١ عند هند هسمي١ ها١٥ ؾإ مجعاب محا١ املطتو ٫ته قادز٠ ع٢ اٱدعا٤ أنا

.(3)ايكطا٤ ضد املازضاب ايتعطؿ١ هاب املطني

بند –اؿا١ املد١ ايدعا١ ايتجازن١ ايهاذبن١ أ املطن١ –د. أمحد ايطعد ايصقسد (1) .273صن

(2) Cass – Giv. Janv. . J. C. P. , , node J. C –

Auloy , D , NITE , J. L – Aubert. . c – Auliy , uote sous

cass. civ , guill. , D. J , .. (3) B. Stark. H. Roland , L. B oyer , obligations , , coutract. s edit ,

VO. . .ػاز إي يف املسهع ايطابل، ؿظ املضع


(442)

أعناد 1988( ايصادز يف اس 14 – 88را صدز ايكا زق )هل تع ايدعا ايكطا١٥ اييت ميه ؾعاب محا١ املطتو باغستا أا

. (1)ايكطا٤

عد را ايكا تكدا خظا إذ أ ميه مجعاب محا١ املطتو ع١، أ بإيػا٤ اؿص ع٢ أحها قطا١٥ بقـ ايتصسؾاب غري املػس

1988. قد أخر ع٢ ايكا (2)ايػسط غري املػسع١ ايػسط ايتعطؿ١ املرنز أ اؾعاب ٫ تطتطع ايع بصؿ١ أضاض١ أ طتك١ إ٫ يف حاي١

. (3)قع هسمي١ ها١٥ أ يف حاي١ ايػسط ايتعطؿ١

اس ض١ 5( قا 1- 8قد حض املػسع ايؿسط يف املاد٠ ) ع٢ أن عندا تخنل أضنساز ادن١ بعندد ن املطنتهني ن 1988

ا٭غداص ايطبع١ اييت حدثت هسا٤ ؾع املين ؿط، ه صدز ر ا٭ضساز ػرتنا، ؾإ ن مجع١ عتد٠ عرتف هلا بايصنؿ١ ايتثن١

تطنتطع إذا ع٢ ايصعد ايطين بايتطبل ياد٠ ايثا١ ذاب ايكنا، نات حاص١ ع٢ ناي١ قب اثني املطتهني ع٢ ا٭ق، أ تدع باؿل املد أا أ ه١ قطا١٥ ها١٥ باض ٪٤٫ املطتهني، هب أ ته ايناي١ كد١ نتاب قب ن طتو، أ أ املطتو اير قد

م املعرتف با يطنسف املند ٴث عترب يف ر اؿاي١ بصؿت باغس يخك

(1) Loi – du janvier , Rélative aux action en justice des

associations agrees de consommateurs et a linpormation des

consommateurs , D. . , legislation , P. . . .125املسهع ايطابل صن –د. محد اهلل قد محد اهلل (2) .283املسهع ايطابل صن –د. أمحد ايطعد ايصقسد (3)


(444)

اؾا١٥، ع ذيو ؾإ اٱرازاب اٱع٬ناب باٱهسا٤ا بايتطبل يتكنياييت ؽص املطتو تسض يجع١، ميه يجع١ أ تدع عل ند أا قاض٢ ايتخكل أ اؾ١ ايكطا١٥ املدتص١ حمل املدتص إ مل هد،

قب ١ايكطا١٥ املدتص١ ملكس اؾع١ املنأا قاض ايتخكل أ اؾ١ . (1)املطتهني

عد را اينص مبثابن١ تكند ا٥ن نا هندا يف فنا اؿان١ يطتهني، إذا أ عرتف صساح١ ؾعاب املطتهني املعتد٠ اييت هلا ١ صؿ١ متث ع٢ ايصعد احمل أ تدع باؿل املد أا أ هن١ قطنا٥ ها١٥ باض املطتهني أصخاب ايػأ اير ؿكت ب أضساز هسا٤

. يه هب أ ه أص ايطسز اير تعسض ي املطنته ينؾع املػرتنا، نا هب أطا أ ه اى ناي١ قب املطتو يجعن١،

ث نا هب أ ته هتب١. ن١ طتو تػ ن طتو قد مت متبايعس إي يف ر اؿاي١ باعتباز باغسا يخكم املد١ املعرتف با يطسف

املد بايتطبل يكا اٱهسا٤اب اؾا١٥.

( 949 – 93أخريا أصدز املػسع ايؿسط تكتني ا٫ضت٬ى زق ) -ؾسم بني حايتني : 1993ي 26ايصادز يف

: الح لة ا ول قع هسمي١ ها١٥ : تستب عنا ضنسز باغنس أ غنري يف حاي١

باغس باملصخ١ اؾاع١ يطنتهني، ميهن ؾعناب محان١ املطنتو

.1988اس ض١ 5( قا 1-8اعس املاد٠ ) (1)


(440)

املسخص هلا أ ؼسى ايدعا ايكطا١٥ ضا٤ أا ايكطا٤ املد أ اؾا٥، ميهننا أ تطايننب بتعننض نناي عنن ايطننسز ايننر ؿننل ظننز

. (1)املطتهني

: ح لة ال يةاليف حاي١ عد هد هسمي١ ها٥ن١ : عاؾنت تنو اؿاين١ املادتنا حث أهاشتا ؾعاب محا١ املطتو زؾع 1988اس 5( قا 5،6)

دعا قطا١٥ يف حايتني ؾكط ا :

املطايب١ بإيػا٤ ايػسط ايتعطؿ١ ايتدخ ا٫ختاز اؾعاب أا احمله١ قند أخنرب بنريو دن ا٫ضنت٬ى يف صاع ؾسد عز

. (2)ايؿسط١

ع٢ ذيو هش ؾعاب محا١ املطنتو اٱدعنا٤ أنا ايكطنا٤ املد بإحد٣ ضتني إا بايدع٣ ا٭ص١، أ بايتندخ اٱطنا يف

دع٣ ضبل ٭حد املطتهني زؾعا.

تكد يخهن١ املدتصن١ أثا٤ عس ايدع٣ ميه ياب١ ايعا١ أ احملاضس أ ايتخككاب اييت عشتا املكند٠ يهن اينصاع. بندف تطن

دعا٣ مجعاب محا١ املطتو ضا٤ أا ايكطا٤ املد أ اؾا٥.

املسهنع –اعنس أ. د. أمحند ايصقنسد –( ن تكنني ا٫ضنت٬ى ايؿسطن 1- 421املاد٠ ) (1) (.298، 297ايطابل، بد)

تكني ا٫ضت٬ى ايؿسط٢. اعس : د. محند اهلل قند محنداهلل، املسهنع 6- 421املاد٠ (2) . 129ايطابل ، ص


(442)

المطمب ال ي في الق ون المصري (4) دور جمعي ت حم ية المستهمك

مل –عا –د ايعسب١ املعسف أ د محا١ املطتو إىل اي ، مل ه يتطز (2)ص إ٫ تأخسا، أ بعد قساب١ ا صد ع أزبعني عاا

محا١ املطتو يف ايد املتكد١ إ٫ تأثري قدد ع٢ ر ايد، ؾ تأخر إ٫ املط٢ د املط، ر ايد صس. حث مل طاس املػسع

از، مل صدز قا خاص عا١ املطتو إ٫ يف عا املصس ايتػسع املك. ذيو بايسغ هد ا كسب أزبع ضنتني مجعن١ ؿان١ 2006

مجعاب محا١ املطتو يف صس عباز٠ ع فع١ ػطا٤ اجملتنع املصنسني تندف إىل (1)إهاد ع٬ق١ ؼه املطتو املصس باملتج أ كند اـدن١ بصنؿ١ عان١ ايصنز٠ اينيت ٫ تط باضتػ٬ املطتو ٫ خداع، يف ؿنظ ايقنت بنا٤ أضنظ تعنا ػنرتى نع

يد٣ املتجني ع٢ اخت٬ؾ يند٣ هناش محان١ املطنتو ٱصنا هاب ساقب١ اؾد٠ بض ايػازع املصس اؿكك ػا املتجني املطقني عا.

، عندا أعن اينس٥ظ 1970حث ظسب ؾهس٠ املطتو ا٫ضنت٬ى ٭ نس٠ عنا (2)ن١ ا٭قن تنأثريا ا٭سه ه ند أ املطتهني ميث ق٠ اقتصاد١ ا٭نثس أ

إصداز تػنسعاب ػعن املطنتهني –يف را ايصدد –يف ؿظ ايقت، قد مت٢ ايس٥ظ أنثس قدز٠ ع٢ ممازض١ حكق، بعد ذيو بطاب اضتػنعسب أزبنا ايػسبن١ ا٭خطناز اييت تعسض هلا املطتهني، هلرا صندز ايعدند ن ايتػنسعاب املعناب ايتعناب

، 1980 – 1970ع ع املطتهني ضع قاعد محا١٥ أه يف ايؿنرت٠ نا بنني يدؾاع٢ أثس ذيو ظس ؾسع هدد ؾسع ايكا ط٢ بكا ا٫ضت٬ى اير دغن يف

بتكني ا٫ضت٬ى يف ؾسطا )زاهع يف ذيو : د. ب إبسا ضعد، ٬ محا١ 1993عا ا بعدا( . 7، صناملطتو، املسهع ايطابل


(441)

. ب اعتبازا ا٭ضاع يف تؾري اؿا١ يطنتو، (1)املطتو يف صس إ٫ أ يف اياقع ايع٢ لد أ دز ر اؾعاب غا٥نب، اضنتس نرا

. 2006( يط١ 67أ صدز قا محا١ املطتو زق )ايضع إىل

بايسغ حداث١ را ايكا إ٫ أ عد تطزا خظا يف نرا ع عد اٱخ٬ باختصاص »( ع٢ أ 23ايػأ. حث صت املاد٠ )

اؾعاب اييت تػأ ؿا١ املطتو طبكا يكا اؾعاب ا٭١ ه هلا صاصاب ايتاي١ : ا٫خت

حل باغس٠ ايدعا اييت تتعل مبصاحل املطتهني أ ايتدخ ؾا. –أ

ع ط كاز١ ٭ضنعاز هند٠ املتجناب ايتأنند ن صنخ١ –بايبااب اـاص١ با، اييت ؼدد قتاا إب٬ؽ ا٭هص٠ املع١ مبا كع

كايؿاب ؾ٢ را ايػأ.

يجاب اؿه١ املدتؿ١ ع املػان املتعك١ عكم تكد عاب –ج صاحل املطتهني تكد كرتحاب ع٬ها.

تك٢ غها٣ املطتهني ايتخكل ا ايع ع٢ إشاي١ أضبابا. –د

عا١ املطتهني اير قع ع ضسز هسا٤ اضتددا أ غسا٤ -ن٣ يجاب املدتص١ ا هاش ضع١ أ تك٢ خد١ يف تكد ايػها

تصس خاص ينشس ايتن ايطنابل د. أمحند هن أنا مجعناب محان١ املطنتو (1)( نا قسز شس ايت د. حط خطس أ عدد مجعاب محان١ 1999 14)ا٭سا يف

( .22/12/2002( مجع١ )تصس ؾسد٠ اؾز١ يف 64املطتو قد ص إىل)


(441)

محا١ املطتو اؽاذ اٱهسا٤اب ايكا١ اي٬شن١ ؿان١ حكنق صاؿ.

املطا١ يف ػس ثكاؾ١ حكم املطتو تع١ املاطني عكق إػا٤ - قاعد يبااب اي٬ش١ ٭دا٤ اختصاصاتا.

اد ايع هلر اؾعاب وعس ع٢ مجعاب محا١ املطتو اٱؼ تك٢ امل أ اهلباب أ ايتربعاب املزد أ املعني.

عل ع٢ محا١ –عترب را ايص بانز٠ ايصص اييت تع املطتو تؿع دز مجعاب محا١ املطتو يف زؾع ايدعا أا احملان

املطتهني ايتخكل ا دؾاعا ع حكم املطتهني، نرا تك٢ غها٣قاي١ إشايتا، مل كتصس ا٭س ع٢ را اؿند، ؾكند نص قنا محان١ املطتو را ع٢ حكم عدد٠ يطتو، ا اؿل يف زؾع ايندعا٣ ايكطا١٥ ع ن ا غأ اٱخ٬ عكق أ اٱضساز بنا أ تكندا،

بأاي هسا٤ غسا٤ أ اضتدد تعط ع ا٭ضساز اييت ؿكت ب أ . (1)املتجاب أ تك٢ اـد١

٬حغ أ را ايكا قد ص ع٢ إػا٤ هاش محا١ املطتو، أعطا ايػدص١ ا٫عتباز١، نا حدد ين اختصاصنات، نؿن١ تهن،

بكساز فظ إداز٠ هاش محا١ –طسك١ ممازض١ أعاي، نا حدد أطا ايجا اييت تتىل ايؿص يف املاشعاب اياػ١ ع تطبل أحها –املطتو

را ايكا، نا حدد ايكا صا١ را اؾاش نؿ١ إدازتن، قنسز يف

. 2006( يط١ 67ملاد٠ ايثا١ ؾكس٠ )ش، ح( قا محا١ املطتو زق )اعس ا (1)


(441)

ا١ ا٭س اعتباز ايكسازاب اييت صدزا را اؾاش تطبكنا ٭حهنا نرا غنس٠ أنا قهن١ ايكطنا٤ ايكا قسازاب ا١٥، ه ايطع عا با

.(1)اٱداز

زغ أ را ايكا قد أخر مبا صت عن ايعدند ن ايند ا٭زب١ مما عد ك ع١ يف فا محا١ املطتو إ٫ أ مل ه اضنخا، حث أهاش ؾعاب محا١ املطتو باغس٠ ايدعا أا ايكطنا٤. ن

١٥ أ املد١، ع٢ أ أضاع نت قبن نر املكصد با ايدعا اؾاايدعا ا بايسغ عد هد ناي١ املطتهني ؟ ن ميهن هلر اؾعاب إقا١ دع٣ باغس٠ أا احمله١ يف حاي١ هد ضسز ؿنل باملطتو أ ٫ ؟ ميه هلر اؾعاب باغس٠ ر ايدعا بايسغ

؟ اييت تػأ بني املطتو املنزد ص يف املاشعاب عد هد ص يؿإذا نا را ايكا قد أهاش جملظ إداز٠ هاش محان١ املطنتو تػنه ؾا يؿص يف املاشعاب ايامج١ ع تطبل را ايكا، ؾ را يف نن

املدايؿاب أ يف كايؿاب ع١ ؾكط ؟

ب محان١ املطنتو باغنس٠ إذا نا را ايكا قد أهاش ؾعنا ايدعا، ؾ ميه هلا باغس٠ را اؿل بصؿ١ عا١ يف مجع اؾسا٥ اينيت رتتب عا اضساز باملطتو، أ تعنسض صناؿ يدطنس، أ أ ا٭نس

قاصس ع٢ اؾسا٥ املتعك١ برا ايكا ؾكط ؟

، ننا مل بدا أ را ايكا مل تعسض يٲهاب١ ع ر ا٭ض١٦ هلرا ايكا، مما ح بأ ر اٱهاب١ ١تؿص عا أطا اي٥٬خ١ ايتؿر

( را ايكا.22 – 12زاهع يف إػا٤ هاش املطتو تؿص٬ : املاد ) (1)


(441)

–اير بد غاطا ه١ عسا –ضف هػـ عا اياقع ايع٢ حث ػد را اياقع ضعـ اـرب٠ يد٣ مجز املطتهني عند قندز٠

٭ غايبا ا هن غايبت ع٢ ؾ أبعاد ايطى اٱهسا اهت،ن فا ع ذيو عسا يعد ضح اؾسمي١ يف نثري ا٭حا. ؾث٬ يف حا٫ب ا٫تؿام غري املػسع بني املتجني املشعني اييت تت بدف زؾع ا٭ضعاز، ث شاد٠ ا٭زباح اييت تخا املطتو حد، لد أ ث

ضح ايهايف اير هع املطنتو ونسى ضنانا، ر اؾسمي١ ٫ تتط بايضا٤ بايػه٣ ؾعاب محا١ املطنتو، أ ؼسنو ايندع٣ ن نر ا٭خري٠، حت٢ ي هد ذيو ؾإىل تتج ايدع٣ أ ايػه٣ خاص١ يف

.(1)ظ تعدد ايؿاعني هلر اؾسمي١

٠ يف أضـ إىل ذيو ؾإ املطتو املطاز ضف رتدد أنثس ن نس زؾع دعا، بايسغ إعطا٤ ايكا ي را اؿل، ٭ اش بنني اؾند ايهؿ١ املاي١ اي٬ش١ ٱمتا را ايع اضرتداد حكق، بني ق١ ايطسز اير أصاب، غايبا ا سه نؿ١ ا٭ىل، ث وج عن زؾنع دعنا

يتج نثريا ا٭زباح، يعد ؼ بؿكاب باع١ أا ضع١ شد٠، ؼكليف أحا أخس٣ ىػ٢ ايكا برا ايع خؾا ؿنذ اقتصناد ننبري ملتج أ تاهس ميه اص١ ايطري يف إهسا٤اب ايتكاض، عسا ملا تتع بن سنص اقتصاد ق، يف ايقت اينر تتكطنع ؾن أصنا املطنتو

، أ كنـ يف ضنريا إ ننا قند املطاز، ؾكـ ع ؼسو ايدع٣ أص٬

زاهع : د. صطؿ٢ ري، هسا٥ إضا٠٤ اضتعا ايطط١ ا٫قتصاد١، اهل١٦ ايعا١ يهتناب، (1) .82 صن1992


(441)

ا٭س اير وت ع٢ مجعاب محا١ املطتو تؿع دزنا يف .(1)حسنا باغس٠ زؾع ايدعا ساقبتا ايطري ؾا ملصخ١ املطتو اينر نأ

١ يػنؿا٤ صندزا خن بؿط غايبا ع ايكا بريو. مما هعنا يف حاهن١ ن١، ٭ اياقنع ايعن مل نض ن اٯخنس باٱهاب١ ع ا٭ض١٦ املتكد

باٱهاب١ عا بايسغ صص قا محا١ املطتو ٥٫خت ايتؿر١ ايت٢ قد عيا ع نثريا.

ػنندز اٱغنناز٠ إىل أ قننا محانن١ املاؾطنن١ ننع املازضنناب ن٬ا ٥٫خت ايتؿر١ قد خ٬ 2005( يط١ 3ا٫حتهاز١ املصس زق )

ايص اير عط ؾعاب محان١ املطنتو يعنب أ دز يف ضنبط املازضاب ا٫حتهاز١ أ اٱخ٬ باملاؾط١ اؿس٠ أ ؼسو ايدع٣ عا قب املدايـ. بايسغ أ قنا نر اؾعناب بنرا ايندز ن أن

اؿااب اييت تهؿ حكم املطتهني.

قد أهاش يف را ايكا يس٥ظ فظ ايشزا٤ إ٫ أ املػسع املصس بصؿت ايشس املدتص أ ك بتطبل أحها را ايكا أ ؿض يف ذيو. نا أهاش را ايكا يشس املدتص أ ؿض ايتصاحل يف أ

إذا – املدايؿ١ ٭حها را ايكا يف أ١ حاي١ نات عنا ايندع٣ مل صدز ؾا حه باب، ذيو كاب أدا٤ بؼ كند ٫ ا دا –زؾعت

ك ع ث اؿد ا٭د٢ يػسا١، ٫ هاش ث حدا ا٭قص٢. عترب

4يطد عسا، محا١ املطتو أثا٤ ته ايعكد، دزاض١ كاز١، بػأ٠ املعازف صند. ا (1).


(441)

ايتصاحل مبثاب١ تاش ع طب زؾع ايدع٣ اؾا١٥، رتتب ع اكطنا٤ .(1)ايدع٣ ع ذاب اياقع١ اييت صدز بػأا طب زؾع ايدع٣

-: را ايتصاحل ا٭ز اٯت١ ساع يف

ؾإذا ا صدز ؾا حه بناب ت صدز حه باب يف ايدع٣، أ٫: أ٫ . صاحل ؾ٢ قـ تؿر ايعكب١ املكط٢ باتؾ٬ أثس ي

بصؿت ايشس املدتص –: أ صدز ايتصاحل ز٥ظ فظ ايشزا٤ ثااذيو نشس ايتجاز٠ أ بتطبل أحها را ايكا، أ ؿض يف

ايصاع١.

: ٫ هش ايبخث يف أضباب ايتصاحل، طاملا صدز ع ايشس املدتص أ ثايثا ؿض، يف ايقت املاضب يصدز.

: ٫ أثس يتصاحل إ٫ بايطب١ يدع٣ اؾا١٥ اييت صدز بػنأا د زابعا هلر املعاس ؾإ رتتب ايدع٣ املد١، إذا مت ايتصاحل صخخا ؾكا

أثس يف اكطا٤ ايدع٣ اؾا١٥ ا رتتب ع٢ را ا٫كطنا٤ ن أحها أا: حؿغ ايكطاا اييت حدث بػأا تصاحل ؾكا يكاعد –املكسز٠ قاا، أ ايتكسس ؾا بأ٫ ه ٱقان١ ايندع٣ اؾا٥ن١

بايتصاحل، ضا٤ ذيو ٫كطا٤ ايدع٣ اؾا١٥ –حطب ا٭حا ث ايتصاحل قب إحاي١ ايدع٣ إىل احملهن١، حنث تكطن٢ ايابن١

ٱقا١ ايندع٣ اؾا٥ن١ يتصناحل ايعا١ ؾا باؿؿغ أ بأ٫ هؾا، أ بعد إحايتا يخه١ يف ر اؿاي١ عن٢ عطن ايابن١

.2005( يط١ 3( قا محا١ املاؾط١ زق )21اعس ) (1)


(402)

ا املاث باؾط١ أ طب احمله١ باكطا٤ ايدع٣ اؾا٥ن١ ؾن بايتصاحل.

ميه ايك بأ إذا نات مجعاب محا١ املطتو متنو مبكتطن٢ قا محا١ املطنتو اؿنل ؾن٢ باغنس٠ ايندعا٣ اينيت تتعنل مبصناحل املطتهني، متو أطا تك٢ ايػها٣ ع ايخ ايطابل ذنس، ؾإا متو

باعتبازا ؽد صاحل أطا ايكا بدز ايضط ٱمتا ع١ ايتصاحل ر،املطتو، مما كسب اهل٠ اياضع١ بني املتجني املطتهني، تخكل بايتاي محا١ غري باغس٠ يطتهني، إذا متت ؾل صاؿ، إ ننا ذينو ٫ سق٢ إىل ا٫عرتاف ايها هلر اؾعاب يف باغس٠ ايدعا أنا احملنان

ؿكق ثا هندا ذينو يف ظن ايتػنسع اب١ ع املطتهني محا١ ايؿسط.


(404)

ت ئج وتوصي تبعد ط عث هد ؾ٢ را املضع ميه ايتأند ع٢ أ أ

-ايتا٥ج ايت٢ تصت إيا خ٬ را ايبخث تتث ؾا ٢ :

دث١، ايتأند ع٢ أ١ محا١ املطتو ؾ٢ ظ املتػرياب ا٫قتصاد١ اؿ -1ذيو بايع ع٢ ازتؿاع اي٬ع٢ يد٣ طا٥ؿ١ املطتهني إحطاع اؿهاب بطسز٠ ايع ع٢ تؿع ر اؿا١ ؾ٢ ظ اهتاح ا٫ضت٬ى يه طا٥ـ اجملتع، ع ايتكد اهلا٥ ٭ضايب ايهرب

ايتط اـداع احملبى يطتو.

اير٣ تػ٢ ع ايك بطسز٠ ايك باتطاع طام ؿ املطتو -2ايع ع٢ محات، ايص بر اؿا١ إىل أقص٢ دزه١ ممه١ خ٬ ايتػسعاب ايت٢ تط هلرا ايػسض، ع ا٭خر ؾ٢ ا٫عتباز ايطسف اٯخس هلر ايع٬ق١ )امل٢( ايع ع٢ محات اٯخس ت٢ نا

طتها.

ب نثري٠ غري أ أا : محات ؿرتض محا١ املطتو ؾ٢ فا٫ -3زؾض ايتعاقد أ تكد اـد١ ي ٭٣ ضبب غري ػسع، أطا محات ايتعطـ به عا ايػسط ايتعطؿ١ ؾ٢ اجملا ايتعاقد٣ به خاص، ع ساعا٠ اـصا٥ص احملدد٠ يػسط ايتعطؿ٢ ضا٥ ؼدد،

يب ايػؼ اـداع ايت٢ نا هب محا١ املطتو أطا ن أضاتطزب بصز٠ خظ١ هاد ٫ ؿط إيا نثري املطتهني، ذيو ؿبهتا ه١، ضعـ ايع٢ عا يد٣ املطتهني ه١ أخس٣ مما تطب ضسز٠ ايتدخ يهػـ ر ا٭ضايب ا٫زتؿاع


(400)

ؾ٢ – بايع٢ ايثكاؾ٢ يد٣ مجز املطتهني. قد نا ايؿك اٱض٢٬ضباقا إىل إضؿا٤ ر اؿا١ عدا قسز حس١ ايػؼ –را اـصص

اـداع بأ٣ صز٠ ايصز اعترب ؾاع ستهبا إمثا ععا هسا نبريا طتهب عكاب ؾ٢ ايدا ؾ٢ اٯخس٠.

٫ فا يك بطسز٠ محا١ املطتو إذا مل تهد اؾط١ حكك١ بني -4حث تعترب املاؾط١ اؿس٠ بني مجز املتعاني أق٣ محا١ املتدبني،

يطتو، ٭ ضجد اـازاب تاح١ أا ٫ختاز ا اضب، بعدا ع ٬حك١ ايتػسعاب ايكاني مل ىرتم ر اؿا١، ؾ٢ مبثاب١ ١ اؿا١ ا٫ختاز١ ؾز املطتهني، حث تعد املاؾط١ ع اؿسؾ٢ صاي١ ايػاط اٱطا٢ بصؿ١ عا١ ايػاط ا٫قتصاد٣ بصؿ١

(1) خاص١ ايت٢ عرتف با ايكا طع هلا ضابطا.

مل هس املػسع ايؿسط٢ ا٫حتهاز ث ا ؾع ايؿك اٱض٢٬ غايب -5قاني ايد ايعسب١، يه عاقب ع٢ اضتددا املسنص ا٫حتهاز٣ ؾ٢

املسنص اير٣ صطع احملتهس يص بؿع إىل ع١ (2)ايطما٫حتهاز، د أ تهد اؾط١ حكك١ داخ ايطم، حث ع احملتهس ؾ٢ ر اؿاي١ ع٢ إعاق١ املطاز ايطبع٢ يػاط ا٫قتصاد٣ ؾ٢

ا٭ضام.

حا املػسع ايعسب٢ عا املصس٣ خصصا ٬حك١ ايتطز ايتػسع٢ -6 – أه ذيو –فا محا١ املطتو ا٭هب٢، حث أصدز اهلا٥ ؾ٢

.13د. أنث اـىل، املسهع ايطابل، صن (1) .1986 زاهع : املاد٠ ايثا١ ايكا اؾا٢٥ ايؿسط٢ ايصادز ؾ٢ أ دطرب (2)


(402)

ايتػسعاب ض ايكاني، قسز ؾا ضسز٠ محا١ املطتو خ٬ مجعاب تػه هلرا ايػسض، ه هلا دز ؾعا ؾ٢ تك٢ ايػها٣ ؼسو ايدعا٣ يصاحل مجز املطتهني. ر ايكط١ ايؿازق١

ػسع ايعسب٢ عا املصس٣ خصصا ؾ٢ را اجملا. تبدأ تصاتا يحث يحغ أ ايؿسم غاضع بني ا ط تػسعاب، ا طبل ؾ٢ اياقع، ا مل خع نثريا ؾ٢ ظ ايتػسعاب ا٭هب١ اقعا

-ايع٢، هلرا ؾإا ص٢ باٯت٢ :

تؿع ايصص ضسز٠ اتا ايؿكا٤ ايباحثني بايع ع٢ أ٫ : .(1)ايازد٠ ؾ٢ فا محا١ املطتو بصؿ١ عا١

ضسز٠ ايع ع٢ تثكـ مجز املطتهني عكق ػا تعا٬ت ثاا : .(2)اي١

حث مل ؼغ محا١ املطتو باتا ايؿكن ايعسبن٢ بصنؿ١ عان١، مل طنط عنا ايطن٤ (1)نضع طتك، هتؿا ؾ٢ ذيو بايكاعد ايعا١، املد١ ا اؾا١٥، ايتن٢ ٫ تنض

= -بدانن١ -ؾنن٢ نننثري نن ا٭حننا يتخكننل محانن١ ؾعاينن١ يطننتو، ننرا ننا دؾعننا يبخث ؾ٢ را املضع، يه٢ ؿع ايصص ايكا١ ايازد٠ ؾن٢ نرا ايػنأ يند٣ إىل ا

مجز ايؿكا٤ ايباحثني، يطت أدع٢ يؿط٢ ايطبل ؾ٢ را املضع بكدز حسصن٢ عن٢ ضسز٠ اتا ايؿكا٤ ب.

را ذيو أ ايب غاضع بني ايصص ايكا١ اؿا١ يطتو بني اياقع ايع٢ ؾ٢ (2)ايػأ، را ايؿسم غري اض بايطب١ يتػسعاب ا٭هبن١، يهن ؾن٢ تن٢ ايضنح بايطب١ يتػسعاب ايعسب١، إىل اؿد اير٣ تعكد ع املكاز١ دا٥ا أبندا بنني اقنع اجملتنع ايعسب٢ عسات. ؾ٢ فا عثا لد أ املطتو ع بصص غا١ ؾن٢ اٱتكنا ؿاتن

ظ املتػرياب ا٫قتصاد١ اؿدث١ املت٬حك١ إىل ايدزه١ ايت٢ وطد عا. غري أ اياقع ؾ٢= ايع٢ ػد بأ غ٦ا ر ايصص مل طبل بعد، ب اى ايهثري املطنتهني


(401)

ضسز٠ ايع ع٢ ازتؿاع ايع يد٣ طا٥ؿ١ املطتهني بايتطو -ثايثا : .(1)عكق، املطايب١ با إذا مت ا٫عتدا٤ عا

زابعا : ضسز٠ ايع ع٢ تؿع دز مجعاب محا١ املطتو، ذيو .(2)باختاز أعطا٥ا تهؿ بصؿ١ باغس٠ مبا نؿ ب ايكا

٫ ع غ٦ا ع ر ايصص، حت٢ عا هاد ع٢ ؼككا تطبكا، ث =ا، يرا ؾإا ص٢ بطسز٠ ايع ع٢ تثكـ مجنز املطنتهني عكنق ػنا محات ب

تعا٬ت اي١ ؾ٢ ا٭ضام ع طسل ايداب أ امل٪متساب أ اٱعن٬ خاصن١ املس٥ن٢ املكس٤، أ مح٬ب ايتع١، أ بنأ٣ صنز٠ ن صنز ايتعن املتاحن١ يند٣ مجنز

دؾا –قاني محا١ املطتو –ا١ ا٭س مكل هلر ايصص املطتهني، مما هعا ؾ٢ ل٢ مثازا.

حث بد اقع اضتكسا٤ أحهنا ايكطنا٤ ؾن٢ ضنع ايبخنث أن قند اتطن ينا أ (1)املطتو ا٭هب٢ أنثس إملاا عكق املطتو ايعسب٢، يظ أد ع٢ ذينو ن نثنس٠

ايػأ بايسغ ٬حك١ املػسع ايعسبن٢ يػنسع ا٭هبن٢ ؾن٢ ا٭حها ا٭هب١ ؾ٢ را را اـصص إصداز يتػسعاب ايت٢ ؼ٢ املطتو تعاجل ر اؾص١٥ ن اياحن١ ايعس١، را زاهع بطبع إىل تكاعظ املطتو ايعسب٢ ع ايتطو عكق املطايبن١ بنا،

ؾإا ص٢ أطا بطسز٠ ايع عن٢ ازتؿناع ؾط٬ ع ه با ؾ٢ غايب ا٭حا، هلرا ؾط٬ ع ايع عن٢ تثكنؿ قانا –ايع٢ يد٣ طا٥ؿ١ املطتهني بايتطو عكق

ب املطايب١ با إذا مت = =ا٫عتدا٤ عنا اـنسج بن ن حاين١ –ملعسؾ١ ر اؿكم ايت٢ ؼؿغ هل حكق، مما ٪د٣ ؾ٢ ايطه ايت٢ ؼط ب ؾ٢ را اجملا إىل حاي١ اؿسن١

اعتبناز –قانا عن٬ –ا١ ا٭س إىل زؾع طنت٣ ثكاؾن١ املطنتو ايعسبن٢ عنا ايص إىل ر ايدزه١ ضسز٠ حت١ ٫بد ايص إيا به طسك١ ممه١.

يػسبن١ عنا ؾن٢ حث ٬حغ أ ايؿسم نبري بني دز مجعاب محا١ املطتو ؾ٢ ايند ا (2)ايد ايعسب١، ٢ اؾعاب ايت٢ أػ٦ت بكصد تؿع ر اؿا١، حث ول هلنا تكن٢ ايػها٣ زؾع ايدعا٣ يصاحل مجز املطتهني، ا ودث نثريا ؾ٢ ايد ايػسب١،

–يه ؾ٢ ايد ايعسب١ عا ؾ٢ صس خصصا مل أعثس = ع٢ حد ع٢ بايسغ ن


(401)

مما دع إىل ايتؿا٩ بػس باـري ؾ٢ ايكسب ايعاه ا قسأت ٪خسا محا١ خرب ها٤ ؾ : أ هاش (1)ؾ٢ إحد٣ ايصخـ اي١ ايكاس١

املطتو أند ع٢ خطز٠ املتجاب ايعط١، أا ؼت٣ ع٢ املثاب املطاداب اؿ١ املبداب، أ ايتا٥ج اـطري٠ ايت٢ تص إيا هاش محا١ املطتو مجع١ عني اؿا٠ ايت٢ أندب أ املتجاب ايعط١

٢ املثاب املعسض١ ؾ٢ ا٭ضام أنرب١ غري عط١ ب ؼت٣ عاملطاداب اؿ١ املبداب بؿظ ايطب املهد٠ ؾ٢ املتجاب غري ايعط١. حسى هاش محا١ املطتو هاب عدد٠ ملاه١ را ايػؼ اـداع اير٣ تعسض ي املطتو ث شاز٠ ايتجاز٠ شاز٠ ايصزاع١،

١ هلر اصؿاب قاض١ صس –٭ س٠ –حث تعد شاز٠ ايتجاز٠ املتجاب، إػا٤ ه١ ته ط٦ي١ عا، نا ضخبت ايشاز٠ عاب قات بتخا ؾ٢ عا، إضاؾ١ إىل عاب مجع احملاؾعاب ضت

عن٢ دعن٣ احند٠ مت زؾعنا عن طسنل –٪اىل يهثري ر اؾعاب ؾ٢ صنس ض =مجعاب محا١ املطتو بنايسغ ن أ قنا محان١ املطنتو املصنس٣ قند أعطن٢ هلنر اؾعاب را اؿل، مما ع٢ أ ٫ هد قصز تػسع٢ ؾ٢ را ايػأ بكدز ا قصز

ر اؾعناب. ينرا ؾإنا صن٢ بطنسز٠ ايعن عن٢ تطبك٢ بعد ع اهلدف املػد هلتؿع دز ر اؾعاب ؿان١ املطنتو، ذينو باختناز أعطنا٥ا تهنؿ بصنؿ١

قنا محان١ املطنتو املصنس٣ 23باغس٠ مبا نؿ ب ايكا املصس٣ ) زاهع املاد٠ اي١ إخ٬ أ٣ أعطنا٥ا ( ب خطع يطا٤ي١ ايكا١ ؾ٢ ح 2006يط١ 67زق

مبباغس٠ ا ع املط ب، زمبا ٪د٣ ذيو بصز٠ غري باغس٠ إىل شاد٠ اينع٢ ايثكناؾ٢ يد٣ طا٥ؿ١ املطتهني، ؾ يد ايع٢ ا٫ضت٬ن٢ ايثكاؾ١ ايكا١ را ا دف إي

خ٬ را ايبخث.ايعنندد ايصننادز ؾنن٢ نن ايث٬ثننا٤ –املصننس١ اعننس : ايصننؿخ١ ايثايثنن١ نن هسنند٠ املطننا٤ (1)

14/9/2010.


(401)

نا تػد شاز٠ ايصزاع١ بدا١ ايعا ايكاد تؿع قساز شس –ؼا املسنص٣ ايصزاع١ بإضاد ١ ر املتجاب غاد٠ ضا املع

–٭ س٠ أطا –يصزاع١ اؿ١

آ أ ته مجعاب محا١ املطتو مج١ اؾاب ايت٢ وسص هاش محا١ املطتو ع٢ ؼسها تؿع دزا ؾ٢ را ايػأ نا زد باـرب. نا آ ع٢ ايهثري أ٫ ه را اـرب ن٬ هسا٥د ؾكط، ب

ضا بدأ ب تؿع هاد يصص ايتػسعاب ايعسب١ ؾ٢ فا ه اقعا محا١ املطتو، يص بر ايصص إىل أداؾا املسه٠ ا عسا

عا.

أخريا ؾإا سه أ٫ عس إىل ٬حعاتا كرتحاتا ر ع٢ أا ا تتجا قب ايرتف ايع٢ اير٣ تص ب ااب ا٭عاث ايع١، أ

ايعدد ايكطاا ا٭ ؾ٢ را ايػأ، ٭ا ػد ا٭ؾط ه١ ايعس ايكا١ خاص١ ؾ٢ فا را ايبخث، زمبا تا باحث آخس ايكطاا ا٭خس٣ ذاب ايص١ ايثك١ برا ايبخث، بؿظ دزه١ اتاا حت٢

هت يضع عد، طت٣ يهاؾ١ أس.

ملؾل اهلاد٣ إىل ضا٤ ايطب.اهلل ا

اؿد هلل أ٫ آخسا.


(401)

ق ئمة المص در والمراج -المراج العربية : -أوال :

-املساهع ايػسع١ : -أ

ايكسآ ايهس ع. -1

طد اٱا أمحد ب حب، داز صادز، بريب. -2

.5 ا٭طاز يٲا ايػنا٢، داز اؿدث، ج -3

اٱض٬ يٲا اب ت١، ػزاب داز ايتحد.اؿطب١ ؾ٢ -4

ايؿتا٣ اهلد١ يػذ عا، طبع١ ب٫م. -5

املرب ؾ٢ ؾك اٱا ايػاؾع٢، يٲا أب٢ إضخام ايػرياش٣، -6 طبع١ صطؿ٢ ايباب٢ اؿب٢.

.2009محا١ املطتو يدنتز / زطا ايػسباص٢، طبع١ -7

يدنتز / قد د٣ مشظ ا٫حتهاز ؾ٢ ايػسع١ اٱض١٬ -8 .1990ض١ 1ايد، املضع١ اؾاع١، ط

ا٫حتهاز قـ ايتػسع اٱض٢٬ يدنتز / قد ض٬ -9 (.1966( ضبترب 3دنز )ف١ ايكا، ايعدد )

-املساهع ايكا١ : -ب -نتب ٪يؿاب : -

ايتجاز١ ايهاذب١ د. أمحد ايطعد ايصقسد، اؿا١ املد١ ايدعا١ -1 أ املط١، بد.


(401)

د. أمحد قد قسش، اؿل ؾ٢ املاؾط١ املػسع١، بد. -2

د. أمحد قد خـ، اؿا١ اؾا١٥ يطتو، داز اؾاع١ اؾدد، -32008.

.1964، 3د. أنث اـىل، ايضط ؾ٢ ايكا ايتجاز٣، هن -4

1996ع ا٫حتهاز، د. حط عبدايباضط مجع٢ : تع املاؾط١ -5

.1996محا١ املطتو –

.1960د. حطني عس، املاؾط١ ا٫حتهاز، داز ايط١ ايعسب١، -6

د. محداهلل قد محداهلل، محا١ املطتو ؾ٢ اه١ ايػسط -7 .1997ايتعطؿ١ ؾ٢ عكد ا٫ضت٬ى، داز ايؿهس ايعسب٢،

.2 املد٢، هند. ضا سقص، ايهص ؾ٢ غسح ايكا -8

د. ايطد قد عسا، محا١ املطتو أثا٤ ته ايعكد، دزاض١ -9 .1986كاز١، ػأ٠ املعازف

صادز 1د. عبداؿ٢ حجاش٣، ايعس١ ايعا١ ي٬يتصا، هن -10 .1982ا٫يتصا،

د. عبدايس٩ف د٣، غسح ايكاعد ايعا١ يٲهسا٤اب اؾا١٥، داز -11 .2002ايط١ ايعسب١،

.1984عبدايؿتاح عبدايباق٢، عس١ ايعكد اٱداز٠ املؿسد٠، د. -12

د. عبداملع ؾسج ايصد٠، عكد اٱذعا ؾ٢ ايتػسع املصس٣، -13 .1964زضاي١ كد١ ؾاع١ ايكاس٠ عا


(401)

.1990د. عبداياصس ايعطاز، صادز ا٫يتصا، -14

٫2يتصا، ط، صادز ا1د. ع٢ لد٠، ايعس١ ايعا١ ي٬يتصا، ى -15(2002.)

.1977/ 76د. يبب غب، دزع ؾ٢ عس١ ا٫يتصا، -16

1998د. قد ايدب : ايهص ؾ٢ صادز ا٫يتصا، ط -17

عكد ايبع بني ايػسع١ ايكا، داز اؾاع١ – .2010اؾدد٠،

د. قد ايص٢، هسا٥ ايتطعري اؾرب٣، داز اؾاع١ اؾدد٠، -182004.

-متساب ف٬ب :٪ -

امل٪متس ايط٣ ايتاضع اير٣ عت ن١ اؿكم هاع١ املصز٠ -1ازع 0-29بػأ تع املاؾط١ ع ا٫حتهاز ؾ٢ ايؿرت٠

بايكاس٠ املػز مبج١ ايتػسع ايت٢ تصدز ع قطاع ايتػسع -ؾ : 2005بشاز٠ ايعد، ايط١ ايثا١، ايعدد ايطادع، ي

أمحد قد خـ، دز املطتو مجعاب محا١ املطتو ؾ٢ د. - زؾع ايدع٣.

د. حط املاح٢، تع املاؾط١. -

د. زضا عبدايط٬، إغهاي١ ا٫ختاز بني املاؾط١ ا٫حتهاز. -


(422)

د.ع٢ ضد قاض، دزاض١ اقتصاد١ ملػسع قا محا١ املطتو - زؾع املازضاب ا٫حتهاز١ ايطاز٠.

قد ايػات٢، عكد اٱذعا ؾ٢ ايكا املد٢ املصس٣ د. ٫غني -2قـ ايػسع١ اٱض١٬ )ف١ ن١ ايػسع١ ايكا بططا،

(.1986ايعدد ا٭،

د. قد ض٬ دنز، ا٫حتهاز قـ ايتػسع اٱض٢٬ -3 (.1966( ضبترب 3)ف١ ايكا، ايعدد )

-دزاب قاني عسب١ : - .2006يط١ 67قا محا١ املطتو املصس٣ زق -1

3قا محا١ املطتو ع املازضاب ا٫حتهاز١ املصس٣ زق -2 .2005يط١

بػأ تثبت ا٭ضعاز. 1966يط١ 10ايكا ايكطس٣ زق -3

بػأ ايتطعري اؾرب٣ ؼدد 1972يط١ 12ايكا ايكطس٣ زق -4 ا٭زباح.

بػأ محا١ املطتو.2005يط١ ٢659 زق ايكا ايبا -5

يط١ 886اي٥٬خ١ ايتؿر١ يكا محا١ املطتو املصس٣ زق -62006.

بػأ هسا٥ 1950يط١ 163املسض بايكا املصس٣ زق -7 ايتطعري.

.1999يط١ 8قا ساقب١ ا٭غر١ اٯد١ ايكطس٣ زق -8

. 1992يط١ 2قا هاؾخ١ ايػؼ ايكطس٣ زق -9


(424)

المراجث ا ج بية : - ي : -نتب ٪يؿاب : -1

J.C. Aulay : Droit de La consomation , edit. ,

C. AUSE, de la nation de consomateur, Acte du La

colloque du l' université de Reins. Fev .

CAMBERT, De La villeon , Commerce de products

et des services, .

CARMET, Réflection sur les clauses abusives au

sens de la loi du Janvier R.T.D.C .

G. CORNU, la protection du consommateur et

l'execution du contract, trav.de l`assoc. H

CAPITANT,

CYTERMANN, La commission des clauses abusives

et le droit commun des obligation, R. T.D.c. ,

D.Ferrier, trairé de la consommation,

- Droit de La distribution, .

J. GHESTIN, L` indetermination du Prix de verte et

La condition potostive, D. .

- L annulation Par le Juge de clauses

abrasives , Act de la table roude du de

cambre .

Ch. Giaume, Droit de la consommation, les patites

Affiches la toi, jul


(420)

GRIDEL, Remarque de principe sur lárticle

de la loi Janvier , R.D.S .

D.N. GugeNThamh, Baurgeald les contracts entre

professional et consommateur et la portéc de

l'ordre public dans les lois servinner lu Jonu et

du Juiel .

KLAUS Tiedemann, les atteintes á la concurence,

rev, intre, De droit p`enal, vol, . KullMANN, Remarque sur les clauses reputé non

écrites D,S. .

P.H. MALINVAUD, La protection des

Consommateurs, D. .

MARTIN, Le consommateur abusif D, S .

MESTRE , obiligation et contracts spécianx , R. T.

D.

G. pAisANT, Ie Point sur Ie clauses abusives de

Contract , Art. Actes du collaue du Fev. .

J.P. Pizzio, L'introduction de la nation de

consommateur en droit Frarcais, D

– code de la consummation édit .

J. pradel , Droit penal economique, D. .

PRELLE et ALLES, le Contract d'adhesion et la

défense du Consommatear, Gaz. pal Doct .

G RAYMOND, les contract de cinsommation , Actes

du colloque du Fev


(422)

G. RERRIER.D, traite de droit de la consommation

.

P. H. REMY, Obligation et contracts spéciaux R.T.

D.civ. ,

stark , B. RoLAND et Boye , les obiligations ,

le contract NO.


(421)

توجيه ت وقوا ين أج بية -0 بػأ ؼدد أضعاز املاد ايػرا١٥. 1979ته -

بػأ ايدعا١ ايهاذب١ أ املط١. 1984ته -

بػأ املط٦ي١ ع آثاز املتجاب املعب١. 1985ته -

ايبع ؾ٢ املاش.بػأ 1985ته -

بػأ ايػسط ايتعطؿ١. 1993ته -

.1968اتؿاق١ بسنط عا -

.1980اتؿاق١ زا عا -

املتعل بايدؾاع 1984ايصادز ي عا 19ايكا ا٭ضبا٢ زق - ع املطتهني املطتددني.

املتعل بتطبل 1972اس ض١ 14املػز ايؿسط٢ ايصادز ؾ٢ - اـاص١ بطسز٠ ضع بطاقاب ا٭ضعاز. ايصص

اـاص 1978اس ض١ 10ايصادز ؾ٢ 23ايكا ايؿسط٢ زق - عا١ املطتو ايػسط ايتعطؿ١.

.1986ايكا اؾا٢٥ ايؿسط٢ ايصادز ؾ٢ أ دطرب ض١ -

.1993قا ا٫ضت٬ى ايؿسط٢ ايصادز ؾ٢ ي ض١ -


(421)

ايصؿخ١ نننننعاملضننننننننن

15

21 املبخث ا٭ : أغداص اؿا١

22 املطب ا٭ : املطتو اياح١ ايكا١

23 ايؿسع ا٭ : ا٫ػا املطل يؿهس٠ املطتو

28 ايؿسع ايثا٢ : ا٫ػا املضع يؿهس٠ املطتو

30 املطب ايثا٢ : امل٢ اياح١ ايكا١

33 ايثايث : اؿا٫ب ايت٢ أثازب خ٬ؾا ح صؿتا املطب

40 املبخث ايثا٢ : محا١ املطتو زؾض ايتعاقد

44 املبخث ايثايث : محا١ املطتو ايتعطـ

44 املطب ا٭ : محا١ املطتو ؾ٢ عكد اٱذعا

48 املطب ايثا٢ : محا١ املطتو ايػسط ايتعطؿ١

48 ٭ : املكصد بايػسط ايتعطؿ٢ خصا٥صايؿسع ا

56 ايؿسع ايثا٢ : ضا٥ ؼدد ايػسط ايتعطؿ١

63 ايؿسع ايثايث : طام هصا٤ ايػسط ايتعطؿ٢

77املبخث ايسابع : محا١ املطتو ايػؼ اـداع املازضاب


(421)

ايصؿخ١ نننننعاملضننننننننن ا٫حتهاز١

79 املطب ا٭ : ؼدد املؿا

83 صخ١ املطتو يف اؿا١املطب ايثا٢ :

105 املبخث اـاظ : دز مجعاب محا١ املطتو ؾ٢ محات

املطب ا٭ : دز مجعناب محان١ املطنتو ؾن٢ ايكنا ايؿسط٢

107

املطب ايثا : دز مجعناب محان١ املطنتو ؾن٢ ايكنا املصس

113

121 تا٥ج تصاب

127 ساهعقا١٥ املصادز امل

127 أ٫ : املساهع ايعسب١

131 ثاا : املساهع ا٭هب١

134 تهاب قاني أهب١

135 ؾسع املضنعاب

كهتسل ةيندلا ةياحلا ةنراق...

Documents