616

lrieuo tiber bie @leniauifd)e lrentudeul.'erfaffuuß.

2tn .pmn 1Profeffor fflitfe!)f.

~urd) 'J9re mei~er9e1fte me~anb{un9 ber @ltene eie. de rep.II, 22 lja'ben Sie fie!) gerfe!)ten 2tnfprud) auf ane bie :lexte6fon~

jtitutionen erluoroen, 'oie beiß l.'on 'J~nen neld)ge\Uiefene fritifd)c tJuu$belment auedenneIl. ~aljer edlml1e ie!) mir, uad)fo(gen'oen merfucljeiner ~l'):te(ifon~itlttion 3l}rem Urtljeife ~or~uleßelt, un'o 'oenfel&en~ur \Ueiteren meröffentUd)ung burd) bl'ld 8lljeiuifd)e ID1ufeum ~u em~

\)fe9(en.~ie \!eöart er~er .pl'lub ift (IDlommftn iu 3. f. 21. !B. ;845.

@l. 786. ffiitfd}l im ffilj. IDluf. 8, 405. 415):NUlle rationem videlis esse talern, ut equitum eerlamine

emu ct suffragiis cf prima r.lassis addila eenluria quae ad

summum usum urbis fabris lignariis est data .VlllL centuriastot enim reliquae sunt oclo solae si aecesserunt confecta estvis populi universa n~liql.laql.le mullo maior ml.lltiludo sex clnonaginta cenluriarurn neque excludel'etur suffragiis oe super­bum essel, nee "alm'el nimis, ne esset pericl.Ilosl.Im.

®e\Uiji ift aunädJll, ba~ \.lon reliquaque an 2tl1eG rit!)tig ifl,unb bl'lp biefer @lel~ i.1on ul aoYängt. ~a bie !Borte uon I'eli­qua(Iue an 'oie Ste!itfeitc 'oe(i @e'oanfend aU(ibrihfen, ber in ben!Borten confecla est vis populi Ull iversa aUdgef\>r\)t!)en ifl, unoba bie Q':oorbination beiber @lä~e burt!) que beaeid)net ift I fo mu~

\lud) ber erfle \.}on ut ah9ängig fein, alfo esset ßcfdJriel1en tuer'oell,tuie Sie unb '!)ufd)fc aud) t9un. mon biefem gefldJcrtel1 @ld)!uffefolgt über "ie ®cftaH bel! ~rii9mn öltle{edci:

~ r ft enl! mlt~ bad meroum bel! tegiren'oen @ll'l~ed ein prae.terilum fein. Unh altlllr t1mige i<f1 '!)ufd)te'd 2trgumcntation bnr<f1'"ulI, narV I»cld)er Servius Tullius @Suhieft bell regirenben ~n~ni$

tiN'! fein l1tlt~. .D6 inisse fdbfl 'oie rid)tlgc ~mellbation für esseij't f belrülJrr fväter,

617

.8 tu tUt uß mufj bie vis populi universa mit 97 (feuturielt'6e~e~elt, bl'! in bem @S~lufjfa~e (unb l1adi~er 110~ einmal) 96 (feu"turien "l~ rolinoritähWl!l1 genannt wirb I Wä~ n"tiidi~ nur @Sinn~Ilt, wenn e~ bie .8a~1 ber gröfjteu rolinorWit ijl.

mun iji ellen bie ~rage I auf roe((~c [Beife ~icero bic rollllO­rität "on 97 lIenturien entjle~en {(iVt. Xiic einflldjfle !}{d, bierlltio ber ~&flimmung nadj @Serj)i"ltif~en(ftnturien an~ugeben I ifle~ offenbar, roenn malt fltst, bal1 bie erjie IIlaffe mit ben mitter­centurien fdion eine rolajorität »on 3 @Stimmen befäpe. Xillj ~icero

biefen ei"fll~jien (\11m Xiion\}fio~ getuäpIten) rolobu~ t1i~t befolgt,iji eben «n6 ber ~ngll'Pe bergröpten rolinorität !)on 96 ~enturien

Hilr. ~6 wirb 'oem ~imo (ober bem ~ol~Viu6 I bem er folgO,rlltioneUer erf~ienen fein, bie f( d nji e rolajorität ber 9r öj teurolinorität entgegen~ufteaen. ~n unb für fiilJ beh:lld,tct fann nunbie geringfte rolajorität auf fe!lr j)erf~iebene llBeife elttjie!lell. !tratllber ifl: I baj1 ~icero, ba er Me rati.o ber @Seruillnifd,en ~entu"

deneint!leiCung blltin fanb, bal1 bie @Stimmen ber Un'Pegüterten fal..tifdj nidjt in~ @eroidjt fielen, in feiner geringflen rolajorität bieerlle ~lllffe lll<! fompllfte rolaffe erfilJeinen laffen mul1tc. {>icrnuunb ferner baran, baj ~iter\l (nnb spol~'6ilttl) gewujjt !labe, bajj bieerjle ~lafft au4 80 ~enturicn t)e~än'oe, ijl auf leine llBeife an rüt.teIn. 3n ben forrumpirteu llBoden tritt nnß nuu au~ bie primaclassis fe~r tlejlimmt entgegcn, 09ltC ).lajj \'Ion »orll ~min bie ~on"

jlruetion lle~ bie me~tlung ellt~anenben mebenfa~etl l(ar ltlare. !Bonben !!Botten 'ocr forrumpirten 6tcUe !laven bie !!Borte oclo solaesi accesserunt, am meiflen ~ttrpru~, fo ltlie fic finb, in bieciceronianifilJe speriobe llufgenommen ~It ltlerbcn. Xia(l acccsserunt~a6en @Sie lliafilJ\\leigenb, J)ufdite aU(l'orÜ(fUdj aucrfaunt. mur solaema~t ltlegen 'oe<! fe9Ienben centuriae ~cbcnfen. @Se~en roir inbejjeiuflltleilcn bit mi~ti9feit ber @Ste{(c lloratttl, \tlovei eo nno ~uuädjfl

nm: auf ble .3ä~1 8 anfommt, fo folat, 'oajj ~itero 'oie rolajorWitentfte~en llipt 'ourdj ben entf~cibenbcn 3utritt »on 8 ~eltturicn an80+9 ~enturien. Xiie 80 licgen in ben [Boden prima c1assis;bie 9 aller finb gerabe 'oie J)älfte 'ocr 18 mittcmuturicu.

[Benn ~icero bit gC'filtejlcWllljoritiit angeben wofUe, wenU

618

ferner in berreIben bie erffe [(affe in tcm~after IDlaffe llimmenmu~te, fo burften bie 18 mitterecttturien nieVt einträ€btig fein. ~d

rönnte nun f€beinen altt lldd)flen an liegcu, bie 9tittemnturiell mit17 gegen 1 llimmen 3u laffen. 't&enfo u(lge fag e(j aller o~tte 3lt'ei..fel, ben 'tinf(u~, ben fie auf Me ~ntfd)eibut1B auoiiben ronnten,babllrd) gana alt ~aralpftren, baß man 9 geßcn 9 fUmmelt liefi.~ß maß in m.5irflid)feit It'eit öfter ber ~afl ge~efen fein, ba~ bie€Stimmen unter ben 9tittmellturien f ii r unb gegen ftd) bie m.5age~idten, a((! baß fit 17 Begen 1 geflimmt {ldHen. ID1an "ergleid)enur A. ~. ~i\). 43, 16 unb 6ebenfe, ba~ geralle in ben 9tittmcn..turien bie IDliinner ellt9arten waren, bie aud) foufl ~olitifdj einemoUe fpieHen, baß '1(1'0 bei i9neu bie lJjarteiungcn cntfd)icbcncrfein mupteu, (l{IJ etlUa unter ben ~urgern erfler ~{affe. ~od) wie\lem audj fei, c(l Il>irb angegeben It'erben muffen, bag, Wenn ~ieero

bie ID1ajoritlit (litt'! 9 €Stimmen ber mitter un\l 80 ber erllen ~rllffe

nub 8 anbern bilbete, er bamit einen einfad}mu 11Beg einfdjru9, a{daflebie flnb, bie i9m burcQ bie bidgerigen 'tmenbationen unb 3nterjlretatiottt'naugcltlut§ef It'orben flnb. Q:d fd)eiut mir aber aId @runbfa~ gerten 3umuffelt, baV ~icm (lJjofI)Mud) 'oie f(einfle IDllljorität nid)t blofj über..~IlU~t fe§lerfrei, fonbem f0 ein fa d) al ß mö9lid) DU MCben wuVte.

9lCl€b biefet ~etradjtung miiffen unß bie beln j"idjcrgefleltten€Sd)luffe bel' €SteUe "orgergegenben m.5orte VIIII centurias lot eniml'eliqul.lo sunt fe9r berremben. ~ad i~ ia gerClbe bie 3Cl9l, bieIl>i\' AU ben 80 unD 8 uod) {Jmudjen I ~ber fic ffef)t an einer €?telle,wo wir fie nid)t brl'lud}en tonnell. Z)enn ba!! ~imo "on ben 9tit#tern !lor 'oer prima c1assis rebet, i~ f(ar er muiite cd, Wenner {Jei ~nßa'&e bel' ratio aud) bie VeeigenfoCge beT 2l{lflimmung {Je..folgen wollte. ~uiierbeltt woUen bie !mode nid}t in bic lEon~ruc.

Hon ber lJjeriobe ftd} dnftigen. ?!Birb bieii ~inreidjelt (ober fof( id)mid) aud) baraur arG aur ein R'ritedUllt 'ocr Ulll'icl)tljeit berufen, bl1l1€Sie 'oie ffi30de tlur burd} Um~cauuß ~tt ilerlt'edgen It'uiiten), umbie 11Borte fiir ein i)om ml1ubc beG codex llrchefypus in beu cod.

Valicanus gerl'lt§t'llelJ ~Hoffem ölt crlCären ~ ~ie 2{lIna9mc Il>jrbtim fo lt1cniger mebenfen 9a'(len, je mC9l' ßerabe bic @epart berßCltl~en Stelle in uttfettt gcbrueUeu ~ußßClbcn (\( \\lcijl, ltlil! fcf! reine

619!lntiqu(nH~u'l.

@loffeme (bie (flllfUbationett aweiter -\1'tltb) ptV dnniften fönnen.~l&n freitic9 ill jeue ~nna~llle dneo @loffemo nur unter ber mOt"auofeßullß begruubet, ba~ \)er 3nter\)ofator 'oie !Stelle im cod.archet. fq,ou \)erboruett fanb. :Dao t~at er aber allerbingo , wenner im archetypus fanb, Will.1 \)ie prima mafius baraul.1 nugefc(ll:ie..'(len ~nt equUuID cerlamine cum el suffragiis ct prima c1assis.~ar bl'lß 'on lfaU, fo veburfte ber 3nterpolator llIn~ ber '&eiben'>]jollen bel' 80 ~elttul!ien erller ~raffe ('oie er auß ~i\)iu6 fennenfonltte) un'o bel' octa solae, bie ~inAufllmen, um mit S)iilfe bel.1nac{l~er angegeuenen '>]jojlend Mn 96 (§enturien nUGaUred)llen, ba~

IlOc{l 9 ~enturien ltöt~ig wären1 um bie Wllliodtiit an bUben.@e~en wit' \)on biefen \)erurt~eiften ~orteu einen !Sd)ritt

",eiter 3utihf 1 fo fto~en ",ir auf eine I!entude, quae ad summulDusum urbis fabris tignariis esl dala. metlle~t m'llt bie mottefo, arG 9llbe biefe I!enturie 3ugfeit!) unb nur biefe d ne mit bel'et'llen I!!affe geftimmt, fo be~ttbet fit!} I!icerl,) im ~tberfprut!} fo ..",Q91 mit ~ii)iuG, nrß mit IDion~fiuo, bie barin wenigfteM überein..llimmen, b<t{j fit bie 2 cellluriae fabrum nidjt »on einattber trendnen. merfie9t man bie ~orte aoer fo, alß ne~me I!icero lllt, eßftimme im gebac9ten ~nae eben nuuilte I!enturie für 'oie erfte I!!llffe,bie anbere aller bagegen, fo lUut~et man I!icero au, bafj er bitneiltfle VJlajo'fitlit auf eine ",eitfiiu~ge ~eife entfte~ett raffe, bieburc9 bie ~u edläreube ratio feinel'l",eg0 erforbert wirb, l)ielme9tnur baAu bienen fann, ben eigentridjen @'lintt jener ralio &u \)erbun"Mn. S)ierau fommt, bllP ber ~lll.1brltlf centuda dala ast fabris9ertc9teo mebenfen erregt I ba nit!}t bie celllm'ia, fonbet'n baßsulfragium ben fahris gegeben wirb 1 bie celltUl'ia a'ber llUG f~nen

geoilbet ",irb. .\!itliuG I, 43 fllgt bll~er conscribere, facere ex.3m ?!IUgemeil1en mag eine mertnuft!}uug tieibet mörter all'! mögridjgebat!}t lverben (Ulie ja eben suffragia ftatt cenluriae fte~t in benbefanntell sex sulfragiis; t\laß arm~ nit!}t arG du meweiß· bafür aUagefegeu ",erben barf, ba~ aut!) cenlul'ia fiir suU'ragium lliinbe;unb in centuriam conficere iji centuria aut!} nic{lt ale f~nonym

mit sufft'agillm gefe~O: 9fer fd)eint mit bie mOt'auGfe~ultg uuau<räf~ß ; auf feinen ~an wirb mlllt ben ~uljbrll.;t a(tl cicfn\lIiallifd1

620

b(jmit I!t~artl!lt bÜtfelt, bll~ ;;oiolt~FUi1 aal!rbiltO~ 4, 16 fl'lat: Jexal01.0v~ d1loJov~ Tot~ VI!Wrsl?Oll;, ein !2luö'oruct, GU bem ;;oion~ftu(l

nur 'oeg9l'1tb griff, weH et bie eigentlid}en !2luGbructe fd)ou llorperin bemfd&en ~apitet l'I6geuu6t 9atte, eiue ~ntfd}ulbigung, auf bit([icel'o fdnen !2lnflll'ud) m4d}en burfte. ~nbHd} pub IIUd} bie:!!Bottead summum usum urbis entfd}ieben ~el'l:>äd}tia. :iDenu fll~t mllnad filt(jl, WaG 3eber auf ben el'Uelt ~lid t9un wirl:> unb waG'oie meiUeu gd9an GU 9l'1ucn fd}eiuen, bie ü6el' unfere \Ste«e ße#fpto!(lel1 94Uel1, fo lommt 'ocr Unftnn ger4ud, 4((l 06 ein grofier 91u~eu

für 'oie \Stl'lbt in ber merlei9ttlt9 eined \Suffraßiumd an 'oie fabritignarii 6epl'Inben 9ätte. }!Bir mi\djtell fragelI, wad für ein mu~ell ~

Dbcr lUia man etlUa bell mu~en, bett 'oie \Stabt \)Oll biefel'merCei9ullO bed \Stimmrel'9td alt bie fabri lignal'jj ge9abt 9aoe,baburdj er~ögen, baf! man mit st'06tie cmöm. ®efdj. 1, 89) 'oiecenluria fabrum mit her cenluria ni quis scivit ibenti~cirt~

fi'afit maU aller ad eaufa(, a(fo ,An müiffid}t aufl/ ben grofiel191u~eu, beu 'oie fabri ber \Stabt ldpeten, fo lommt GWar ein~iftorifd} #ridjtiger ®ebanle geraUG; i1'9 mufi in'oefj oen\ueifelu,bafi ~imo bieren ®ebllnlelt fI> aMgebriidt 9aben wiirbe, ba ipmgl!wifi vewufit gewefen feilt Wurbe, baB er einen &wei'oeutigen stIud.brud auwettbe, befreit uid}t tieatift!(ltigte :iDeutultg n&~er gelegelt 9a.!Jen ",ürbe aTd 'oie 6ea6ffd}tiß!e. D9ne9in (aß ja propter fo nll~e.

SturA id) erlfäre au!(l bit !!Borte quae ad summum usum urbisfabris tignariis ast data für eilt @loffem im archelypus. lBeiben I1Itmitter&ar l>or~ergegeltben !!Borten addila eenluria mod}te ber3uter\)o(dor, bem lUir ed gelUip 3utrauen biirfen, bafi er 'oie ipmtmupt \)l>rIießenbe \SteITe mit J)ulfe be(l ~i'Oiud GU l>erjl:epeu fu!(lte,an l!iu. 1, 43. additae lIuie c1assi duae fabrum eenluriae duenJ)dlt bum merjl:iiubniji gefultben 3U 9"beu glauben. !2lfG er "6et uatf;augefteUter !8md}nultß ff!(l ftbei3eugfe, 'oa~ er mit biefer lIeuturienu!(l ni!(lt 3um .Biere ('0. i. au ber \maioritätd3a~( 97) fäme, fd}riever in feiuer meraweif{ung 'oie obeu vef\)ro!(lenelt !!Borte VIII I een­turias lot enim reliquae sunt, 9inau, auf bie 9ier'our!(l ein ueued,uufere opigc mermut9utto 'beplitigcubcG \!id)t fäUt. ~ci'oe ®(offemc,lUie fte im .8ufammeu9attge lll'ldj einanDer entftilli'oen, finD aufam~

621

meu, uUl,lerfbmbeu, Wie bie SteUe iibet9aupt, I,lOU bel: prima ma­nus aufgenommen.

ma~ biefer Säuberung beG ;itexteG Im pt'ima manus ~nbelt

Ulir alG urfunbli~elt ste~t beG codex archetypus ~oIßenbe(l:

Nune rationem videtis esse talem, ul equitum certamineeum et suffragiis et prima classis addita . eenturia oclo solaesi aecesserunt, confeeta esset vis populi universa.3e finl1lofer in biefem f.onupten ;ite;:te baG [Gort cerlamine er"f~eint I befto me~r lUirb ftd) eine merbefferuttg empfe~ren, 'oie mitmeibe~llnuttg biefeß [Borte(l bet Stelle Sinn IlO&ugelUinnen Ultip,iumal bll bie felbft l:lOlt 39uen fUt f,einreu~teub ri~tig" Be~llneue

merbeffernng 3Uleiter .panb iu centuriae oi(l je~t ui~t 3" einembefriebigenbeu mefuHllte gefii~rt ~at. :Den '5imt aber, ben 'oie tOt..tupten [Borte Ulld) ber o'6en uorgetrllßeneu &rßumentation ~1l6eß

miiffen, geUlinnen Ulir, lUenn lUir f~reiben:

nt, aequato equitum certamine, eum esset suffl'agiisI X. prima c1assis addita, centuri a e oclo solae si accessel'llnt,confecla essel vis popuIi universa.So befeitigt fid) bad oben nnerlebißt gebliebene mebenfen lUegensolae uon feltlft. :Die I,lon mir angenQmmenen <rQrfupte{cn über..fdjreiten gelUig ni~t ba(l IDlafi l.ler fon~ im eod. Vat. fi~ funblle..benl.len merberoniffe. [Bar in bel' oueae l.leG archetypus gefdjrie..ben aequalo aequitum ober equato equitum, fo fQnltte ber @'j~rei ..bet be(l archetypus bild er~e [Gort, fci etl ab~d)tli~ ol.ler nllllb..fi~tli~ Iludl"ffen. rul1erbem braudjt nur 'oie <rQtrUptel uon essetiu et, l;)on IX in ET, unb bel' [BegfaU be(l e I,lon cenluriae an­genommen 3n lUerben. [Bie, lUenn nun equitum ni~t Mofj ben[Begf"U Uon aequalo, fonbern (\U~ ben [Bcafall dned SJ)adi3iVß»on esse umttfa~t glitte, bur~ beffeu meffitution wir .puf~feG

mellenfen '\legen esse beffer arß bnr~ bie <ronieelnr inisso tiefei­tißten V3~ l)er~e9re mir nid)t, b"9 eine fof~e bOPi'erte merUleltbullaeineß unb beffeIbett fritif~en lReagend iyt mcbcnf[i~ed yat; finben'5ie bild and), fo mag eG immeryin bei inisse fein melUen'oeu tlegalteu.rUet bie IDlögri~feit eined rU(lfllUCl 3lUeier [Börter i~ l,lor~lluben,

Ulenn man ft~ bie Ouelle l.lcß archetypus fo gcfdjrietieu beutt:

622 SVlidcdlen.

Nune rationem videlis sequulumesse lalem ut equalo equitumcertamine cum esset suffragiis

IX. prima c1assis addita centuriaeocto solae si accesserunt, conf'eclaesset vis populi universa.

m5QG nun cllblldj bell ~uG'orutt im tiin3e(llell lJetrilft I fo ijl:aequalo certami!1e gewip edjt l"teinifdj. t!in. 29, 34 f€l8t: moxpIures simul conferti porla effusi aequaverant cerlamen.modj VClffcnber ~um meweife beG 9iet C1n3ulle~men'oelt @elJra,Ud)(l ift~in. 1, 25 jamque a e qua toM art e si ng u I i supererant,sed nee spe nee viribus pares. UBgt nodj .l'il."l. 2, 3. 2, .20.3, 63. 22, 25). Aequato eerlamine {jl: l't*ifdjer m-U(l'orutt für'oQG poetifdje aequalo Marle. meine WUG'orüde l:ler1)alhm Pt9 aueinauber wie aequo Marle an aequo eerlamine, wddjcl'l lc!,\tercÖ. ~. ~ucr. 2, 573 lJidet:

sie aequo geriLur cerlamine prineipiorumex infinito eontraetum tempore belIum.

SVlan filnnte tiei ({imo audj fd}reiuen aequo equitum eertamine.~ie S!C1tinitiit beG @eUrQutged i)On eerlamen werben €5ie mir ße..",i~ (lud) o1)ne mefeOfl:ert'en auge!len. :Der llBet9fd im €51'l~1Jnu

cum esset addita , si aeeesserunt, ijl: uieVt art'ein nit9t an~ö~ig,

f\ln'oern dnaig rid}tig. :Die €5timmena€l~( ber erften ({((lffe (lilbet'oie @rnnbll.lge, 'oie er~ gegeben fein mu~, e~e eo ffeV um ben .Bu­fritt ber ben WUGfdj(ag ßebettbel1 lIenturieu ~'ntbeU. :Darum er"fifleint bort cum esset addita 3um ~uGbrud eilteo l)or~er l)ort'enbe.telt, für bie lintfifleibung an Pd) unvriiju'oicirfitgen ~adumG; .bnge.gen fviiter si 3um 2lUGbrud ber ow"r teid}t erfünten, ll1Jer eben(lud) unumgiingHt9 uot9wellbigen ~ebillgunO, unter wdtger bie fom­pafte SVlenge erfter lIinffe 3ur vis populi universa wirb. :Die m-b"ftimmUll!} er~er lI(ltffe i~ in abstnwlo fur baG lillbrefuHnt ellenf\l wenig entfdjeibellb, roie bie ~6~immung 'ocr atitter aequato cel'­tamine; 'oie m-6~immun9 'ocr erfl:en IIfaffe 1)iitte bn1)er in eutfpre­d}enber~orm gegeben werben Hinnen: et sufii'agiis IX prima elasseaddila (cf. de rep. 2, 20. prioribus equitum partibus secundis

623

additis); tmb fl) w{irbe idj fmigirt ~l\6cn, l\lenn nidjt eum l.lon'ocr er~en -Pllnb flammte. ~all a'&er 'oie erfte (ffllffe öU bru IXsulfragiis abbirt wirb, un'o nidjt ul}1gefe~rt biefe au jener, ij1: ba­burdj gmdjtfedigt, bA~ bel' C6predjenbe fidj genAu M biei9m \lor­fdjwelienbe 3lei~enf\l(ge ber ~lij1:immultg ~ie(t.

3um C6cl)ruffe 6rlludje idj faum ~in3u3ufiigelt, bAU 'oie \lorge..fdjfagene ~e):teGfonfl:itution f ci nen ®iberfl'ruel) mit ~iI)iuG unt!~i'on~fiuG ent~iilt, WAlS i~r ge\t)i~ nidjt 3um 91adjt9eif gmidjt.

rollt bem ®unfc6c, ball mein merfudj 39relt meifAn ge,~uin"

nen möge, fl'redje icl) 3~lten 3ugfcidj \)on 91euem bie ~ocl)llcl)tung

aUG, mit 'ocr icl) \,)cr9me gana crgevenft~. ~anoe.

®i\tting en 11. ~ec. 1852.

~ je (f 0 f0 uie (f afi tUt m.

Unter ben in 'ocr 3eit bel' freien 3lcpuofif l;lon 3l0m gegrün.betcn <f 0 fon ien figurirt feit fanger 3eit (f af i nu m, auf @runbfofgenber ®orte be(l t"!i"iuG 9, 28:

Suessa et Pontiae eodem anno coloniaededuotae sunt- - el Interamnam ac Casinum ut deduceretur colonia se­nati consullum factum est. Sed triumvil'OS creavere ae miserecolonorum quattuor mi/ia insequentes consules M. ValeriusP. Decius.

~iefe <fofonie ift fe9r unbequem. C6ie fe9ft in bem l.loUj1iin­bigen mer3cicl)nill 'ocr im ~. 545 b. C6t. ticfte~enben fAtinifdjen (fo­fonien; affo mü~te fie eine lBürgmofonie ge\t)efcn fein. ~rreilt biefefagen, fo ltleit fie begfaubigt finb, aUe llm [)'leer; \t)cF911f& eine fpiite,lloer fe~r llcl)tliare ~utorität CC6icuruG ~raccuG p. 135 t"!adjm.) BC"rabe31t fllgt: culonias omnes maritimas appellaverunt: lUobei ntl\nfiel) erinncrn mu~, ba~ ben fatinifdjen <folonien bie menellllllugcolonia nur iluufi" 3ufolllmt. ~lt bel' ';t~at \t)irb, Wer 3. ~. bat'!lItClb~igfdje meracidjui~ bel' <fo!onien mu~ert, ilu~er ben fidjmu rati..nifdjen unb );Ien marilimae civium bei ben ütirigen @runb 'genugöum 3ltleifd ~nben; eG finb <fora , ~ometill, meritrM, .l!1ll>ici,