الكتاب إلى المنظمة · 2013. 12. 3. · =93 kkkkkkkkk kkkkkkkk kkkk kkkkkkk...

=

=

=

=

=Èÿ^=m_gŸ kª^ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎÕÎ¿=

ÏÛ_Â·ÿ^=àÍà—kÿ^=

Ô∏àj=

=

ú_Íàÿ^=NQPQ|‰=LOMNPfl==

áÈk‘Ñÿ^=áÈ ‘Ñ

m_‹ÈŸ≈‹Ë=m_gk’‹=Ìá_êkã`

Ö_kã˚^=Ö ˚

=Ìá_êkã`ÔÎÃà≈‹=€ÈŸv

=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎÕÎ¿Èÿ^=m_gŸkª^=

=

=

=ÔŸåŸåÿ^ÔÎ‡_oÿ^=F88E==

qÈwgÿ^Ë=m_ã^áÑÿ^=àê·f=ÔŸåŸåÿ^=ÁÜ‰=

=

ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎÕÎ¿Èÿ^=m_gŸkª^=ÏÛ_Â·ÿ^=àÍà—kÿ^=

=

Ô∏àj=

=

=

==

ÔÎ·ùÈÿ^=ÑÂÃ=÷Ÿª^=Ôgk’‹==ú_Íàÿ^=W1434|‰=L2013fl=

áÈk‘Ñÿ^=áÈ ‘Ñ

m_‹ÈŸ≈‹Ë=m_gk’‹=Ìá_êkã`

Ö_kã˚^=Ö ˚

=Ìá_êkã`ÔÎÃà≈‹=€ÈŸv

==IÔÎ·ùÈÿ^=ÑÂÃ=÷Ÿª^=Ôgk’‹===}1434|‰

==àê·ÿ^=Ú_·n`=ÔÎ·ùÈÿ^=ÑÂÃ=÷Ÿª^=Ôgk’‹=ÔãàÂÃ==_Âj_åã¯‹Ë=m_gk’ª^=m_Î≈›§=ÏÿËÑÿ^=É_¢˘^=Ω=Ôã^áÑÿ^=“ÍàÃF˙Ãˇ^E=

===Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|||åkŸÿ=Ô|||ÎÕÎ¿Èÿ^=m_|||gŸ kª^=L=ÏÛ_|||Â·ÿ^=à|||Íà—kÿ^=L=“|||ÍàÃ=====_Âj_|åã¯‹Ë=m_|gk’ª^=m_|Î≈›§=ÏÿËÑ|ÿ^=É_¢˘^=Ω=Ôã^áÑÿ^F=̇ |Ãˇ^E==€_|∏=X

ÓËàå‹=ÉÈ›®=XÌË_‹àÕÿ^=Ñ›®=‚ÍÑÿ^=K-==Iú_Íàÿ^1434|‰=272==X=ñ24=fiãK-=FÔÎ‡_oÿ^=X88E=÷‹Éá==W4 - 12 -=8127 - 603- 978=

1-=======_ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^2-==̀====Ω^àrÈ|ÎŸggÿ^=ægòÿ^=K=====Ñ|›®=‚ÍÑ|ÿ^=€_|∏=IÌË_|‹àÕÿ^Ffir3‹===Ei=K=ÉÈ›®=IÓËàå‹Ffir3‹====Eu==KÉ====„^È·≈ÿ^=KÔŸåŸåÿ^======

=ÌÈÍÉ01================7669L1434=

=«^ÑÍˇ^=fi–á=W7669L1434=

÷‹Éá==W4 - 12 -=8127 - 603- 978==

=∆g ÿ^=”È—v=∆Î∏====Ii_|k’ÿ^=^Ü|‰=Ú^ä|r`=‚‹=Úär=Ì`=∆g f=}È›å‹=4»=IÔ¿ÈÕ®====Ë`=Ô||ÙÎ‰=Ì`=||Ÿƒ=Ê||Ÿ—‡=Ë`=I_Âƒ_r3||ã^Ë=m_||‹ÈŸ≈ª^=„^ä||k~˘=fl_||¡‡=Ì`=Ω=Ê||‡^äk~^=Ë`===Ë`=IÔ|||Î’Î‡_’Î‹=Ë`=Ô||| ·…º=æÛ^à|||è=Ë`=Ô|||Î‡Ë3’ÿd=l|||‡_‘=Ú^È|||ã=ÔŸÎ|||ãË=Ìa|||f====à|||…f=ÓÉËÑ|||-^=é_|||gk–˘^=m˘_|||v=Ω=˘d=I_|||‰4»=Ë`=I!̇ Îs|||åj=Ë`=I_"~_|||å·kã^=ú

áÑîª^=à‘Ö=iÈrË=∆‹=Ôã^áÑÿ^K==

=i=ñ=W7572==ú_Íàÿ^=W11472=ÔÍÉÈ≈åÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=Ô’Ÿ›ª^==Œj_‰=W4624888=

=ç‘_Ã=W4645341==Ï‡Ë3’ÿˇ^=∆–Èª^=Wwww.KFNL.gov.sa=

www.KFNL.gov.Sa=

=====

1997

2009

http://www.ifla.org/VII/s13/frbr/

|ÿ=ÔÎfà≈ÿ =̂Ô∏3ÿ^ Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report=

=ÔãàÂÃi_k’ÿ^=⁄ì`W=

Functional Requirements for Bibliographic Records: Final ReportFuFu

1998193-598-11382-X3

http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr/frbr_2008.pdf

Ã=Ú_òƒ`=Ô›Û_–à=“Í=Ô›¡·¥=Ôã^áÑÿ^ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎÕÎ¿Èÿ^=m_gŸkª^=€Èv=˙Ãˇ^=

=„ÈåÍÉ_‹=_ÎÕÎÿË`FçÎÛàÿ^E= (Olivia Madison) ^ÈÍd=ÔÍ˘Ë=Ô≈‹_r=Ôgk’‹=

àÍ_f=„ÈrËfl˘^I‚f (John Byrum, Jr.) éà™È’ÿ^=Ôgk’‹=

Èr=„^âÈãÈrÎÿ=Ê(Suzanne Jouguelet)==ÔÎ·ùÈÿ^=Ôgk’ª^ÔÎå‡àÕÿ^=

ËáËÉnÏ=‘_‹sÌá_=(Dorothy McGarry) ‘=Ô≈‹_r_çŸ™`=éÈÿ=I_Î‡áÈÕÎÿ=

„Èå‹_ÎŸÍË=Ïå‡_‡=(Nancy Williamson) ==ÔÎŸ‘m_ã^áÉ==Ô≈‹_r=Im_‹ÈŸ≈ª^jÈk‡ËáÈ^Ñ·‘=I=

lÍË=_Íá_‹=(Maria Witt)==ÓÉÑ≈kª^=æÛ_ãÈÿ^=Ôgk’‹ªçÍá_f=IflÈŸ≈ÿ^=Ô·ÍÑ=

flÈj=ÏåŸÍÉ=(Tom Delsey) =ÔÎ·ùÈÿ^=Ôgk’ª^^Ñ·’ÿÔÍ=

f^äÎÿdpÎ=ÉË˘„_f=(Elizabeth Dulabahn)=’ÿ^=Ôgk’‹Èéà™=

≤ÿd==éÈÎ‡È·ÎÕã(Elaine Svenonius)=çŸ™`=éÈÿ=I_Î‡áÈÕÎÿ_‘=Ô≈‹_r=

f_^àfá=lÎŸÎj=(Barbara Tillett)==Ôgk’‹éà™È’ÿ^=

=„Èr=Ïå‡_‡F=ç å»`=‚‹=çÎÛàÿ^1993==ç å»`=≥d1995E=(Nancy John) È·Îÿd=Ô≈‹_r=IÔÎ≈‹_§^=Ôgk’ª^Ì=È»_’Îêf=

=4‘Èj=‚fFÌá_êkã^==ÈÎ‡ÈÍ=‚‹1992==ÈÎ‡ÈÍ=≥d1993E=(Ben Tucker)=éà™È’ÿ^=Ôgk’‹=

=m_ÍÈk-^

9 ة للتسجيالت الببليوجرافية املتطلبات الوظيفي

=

ÔÎfà≈ÿ^=Ô∏3ÿ^=Ô‹Ñ—‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=19=

€Ë˚^=⁄îÕÿ^==WÔ‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹====KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 31=

11=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 33

1.1=ÔÎÕŸ¶^==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 33 2.1=ÔÎsÂ·ª^=Ôfá_—ª^==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 37 3.1=ÑÍäª=m˘_ß=“›≈kª^=pwgÿ^=‚‹==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 41

Ï‡_oÿ^=⁄îÕÿ^==W_ÂkÎsÂ·‹Ë=_7_ßË=Ôã^áÑÿ^=œ^Ñ‰`=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=45

22=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 47=

1.2=Ôã^áÑÿ^=œ^Ñ‰`=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=47=2.2=Ôã^áÑÿ^=€_ß=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=47=3.2=ÔÎsÂ·ª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=50=4.2=Ôã^áÑÿ^=m_‡È’‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=53=

pÿ_oÿ^=⁄îÕÿ^=Wm_‡_Î’ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=55=

33=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=57=1.3=Ô‹_ƒ=Óà¡‡=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=57=

m_ÍÈk-^

10 املتطلبات الوظيفية للتسجيالت الببليوجرافية

1.1.3=‘==≥Ë˚^=Ô|||ƒÈ›.^=m_|||‡_Î=W==I4g|||≈kÿ^=I⁄|||›≈ÿ^=IÌÉ_ª^=àÂ¡ª^ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=

=

58=

2.1.3==ÔÎ‡_oÿ^=ÔƒÈ›.^=m_‡_Î‘=W=ÔÙÎ‰=IïÄè=KKKKKKKKKK=59=

3.1.3====Ô||oÿ_oÿ^=Ô||ƒÈ›.^=m_||‡_Î‘=W==IÚÏ||êÿ^=IflÈ||ÂÕª^„_’ª^=IqÑ•^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=

=

62=

2.3==m_‡_Î’ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=62=1.2.3==⁄›≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=62=2.2.3=4g≈kÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=67=3.2.3=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=71=4.2.3=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=75=5.2.3=ïÄêÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=76=6.2.3=ÔÙÎ7^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=77=7.2.3=flÈÂÕª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=79=8.2.3=ÚÏêÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=80=9.2.3=qÑ•^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=80=10.2.3=„_’ª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=81=

3.3=_‡_Î’ÿ^m= !È’ª^Ë=ÔÎŸ’ÿ^Ô‡=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=82=

∆f^àÿ^=⁄îÕÿ^=WÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ïÛ_î¶^==KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=85=

44=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=87=1.4=‡_Î’ÿ^=ïÛ_î~m_=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=87=2.4==ïÛ_î~⁄›ƒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=91=

=m_ÍÈk-^


1.2.4=⁄›≈ÿ^=„^È·ƒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=92=2.2.4=⁄›≈ÿ^=⁄’è=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 92=3.2.4==⁄›≈ÿ^=ÅÍá_j=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 93=4.2.4=Òà~`=ÓäÎº=ÔÎì_~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 93=5.2.4=ÓÉÈî—‹=ÔÍ_Â‡=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=93=6.2.4==œÑÂkåª^=áÈÂ›§^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=93=7.2.4=⁄›≈ÿ^=”_Îã=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=94=8.2.4==Ú^É˚^=æÎãËFÏ—ÎãÈ‹=⁄›ƒE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=94=9.2.4==ÔÍÉÑ≈ÿ^=ÔÎ›åkÿ^FÏ—ÎãÈ‹=⁄›ƒE KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=94=10.2.4==fl_—ª^FÏ—ÎãÈ‹=⁄›ƒE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=94=11.2.4==m_În^Ñvˇ^FÏ"Û^à~=⁄›ƒE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=94=12.2.4==á_Â·ÿ_f=⁄ÎŸÿ^=€^Ñkƒ^FÏ"Û^à~=⁄›ƒE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=95=

3.4=4g≈kÿ^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=95=1.3.4=4g≈kÿ^=„^È·ƒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=96=2.3.4=4g≈kÿ^=⁄’è=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=96=3.3.4=4g≈kÿ^=ÅÍá_j=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=96=4.3.4=4g≈kÿ^=Ô…ÿ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=96=5.3.4=Òà~`=ÓäÎº=ÔÎì_~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=97=6.3.4=É^Ñk‹˙ÿ=4g≈kÿ^=ÔÎŸf_–=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=97=7.3.4=yÎ—·kŸÿ=4g≈kÿ^=ÔÎŸf_–=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=97=8.3.4=4g≈kÿ^=ÒÑ‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=97=

m_ÍÈk-^


9.3.4=ÒÈk-^=öÎÄŸj=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=98=10.3.4=4g≈kÿ^=”_Îã=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=98=11.3.4=4g≈kŸÿ=ÔÍÑ—·ÿ^=Ôf_skã˘^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 98=12.3.4=4g≈kÿ^=fl^ÑÄkã^=ÉÈÎ–=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 98=13.3.4==⁄åŸåkÿ^=æ∂F⁄åŸå‹=E=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=98=14.3.4==á^Ñì#ÿ=∆–Èkª^=fl_¡k‡˘^F⁄åŸå‹E=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=99=15.3.4==á^Ñì#ÿ=Ô≈–Èkª^=áËÑîÿ^=m^à‹F⁄åŸå‹=EKKKKKKK==99=16.3.4==Ô‡ËÑª^=«È‡FÏ—ÎãÈ‹=‚ÍËÑjE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=99=17.3.4==Ú^É˚^=æÎãËF⁄så‹=mÈì=Ë`=Ï—ÎãÈ‹=‚ÍËÑjE=KKKKKK=99=18.3.4==fiãàÿ^=é_Î—‹FÓáÈì=LÏ"Û^à~=ÚÏèE=KKKKKKKKKKKKKKKK=100=19.3.4==ø_—ãˇ^FÓáÈì=LÏ"Û^à~=ÚÏèE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=100=20.3.4==úà≈ÿ^=ÔÎ·—jFÓáÈì=LÏ"Û^à~=ÚÏèE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK=100=21.3.4==çÍá_òkÿ^=⁄ÎoµFÓáÈì=LÏ"Û^à~=ÚÏèE=KKKKKKKKK=100=22.3.4===Ï|||||ã`àÿ^Ë=Ï’g|||||êÿ^Ë=Ï|||||ãÉÈÎ§^=é_|||||Î—ÿ^

FÓáÈì=LÏ"Û^à~=ÚÏè=E=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK==

101=

23.3.4==⁄Îsåkÿ^=m_Î·—jFÑ≈f=‚ƒ=á_≈êkã˘^=ÓáÈìE==101=24.3.4==Ôì_~=ÔÎì_~FÑ≈f=‚ƒ=á_≈êkã˘^=ÓáÈìE=KKKKKKK=101=25.3.4==ÔÎ·—kÿ^FÔ"—å‹=Ë`=ÔÎ"~=ÓáÈìE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=102=

4.4=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=102=1.4.4=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=„^È·ƒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=103=2.4.4==ÔÎÿË¯åª^=„_ÎfKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=104=

=m_ÍÈk-^


3.4.4==Ô≈g"ÿ^=ÔÎ›åjLá^Ñìˇ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=105=4.4.4=àê·ÿ^=„_’‹=L∆ÍâÈkÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=105=5.4.4=àè_·ÿ^=L«âÈª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=105=6.4.4=àê·ÿ^=ÅÍá_j=L∆ÍâÈkÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=106=7.4.4=∆‡_îÿ^=Lıê·ª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=106=8.4.4=ÔŸåŸåÿ^=„_Îf=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=106=9.4.4=⁄‹_•^=⁄’è=LÚ_ƒÈÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=106=10.4.4=⁄‹_•^=ÒÑ‹=LÚ_ƒÈÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=107=11.4.4=ÌÉ_ª^=æÎãÈÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=107=12.4.4=Ö^Èwkã˘^=iÈŸã`=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=107=13.4.4=⁄‹_•^=É_≈f`=LÚ_ƒÈÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=108=14.4.4=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=ÔÎj^Ö=ÉÑ®=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=108=15.4.4=ÑÍËäkÿ^=áÑî‹=L€ÈìÈÿ_f=yÍàîkÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=108=16.4.4=Ôv_jˇ^=øËàè=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=109=17.4.4=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=Ôv_jd=ÉÈÎ–=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=109=18.4.4==œà-^F«Èg"ª^=i_k’ÿÊ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=109=19.4.4==æ¶^=fisvF«Èg"ª^=i_k’ÿÊ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=109=20.4.4=“ÍáÈkÿ^=L=Ô–áÈÿ_f=fiÎ–3ÿ^FÑÎÿ_f=ÇÈå·ª^=i_k’ÿÊ=109=21.4.4==“ÍáÈkÿ^FÑÎÿ_f=ÇÈå·ª^=i_k’ÿÊ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=110=22.4.4==àê·ÿ^=Ôÿ_vF⁄åŸå‹E=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=110=23.4.4==fiÎ–3ÿ^F⁄åŸå‹E=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=110=

m_ÍÈk-^


24.4.4==⁄Î…êkÿ^=ÔƒàãFÏjÈì=⁄ÎsåjE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=110=25.4.4==fiŸ$oÿ^=úàƒFÏjÈì=⁄ÎsåjE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=110=26.4.4==∆"—ÿ^=«È‡FÏjÈì=⁄Îsåj=EKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=111=27.4.4==æÍàêÿ^=ÔÙÎ‰FÏjÈì=⁄Îsåj=EKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=111=28.4.4==mÈîÿ^=«È‡FjÈì=⁄ÎsåjÏ=EKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=111=29.4.4==Ôì_~=Ç_å·kã^=ÔÎì_~FÏjÈì=⁄Îsåj=EKKKKKKKKKKK=111=30.4.4==„ÈŸÿ^FÓáÈì=EKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=111=31.4.4==4…îkÿ^=Ôgå‡FöÎÕÄkÿ^F=Eà…î‹=⁄’èE=KKKKK=111=32.4.4==i_"—kã^FÏÛà‹=ø_—ãd=Ë`=à…î‹=⁄’èE=KKKK=112=33.4.4==ÚÈê·ÿ^FÏÛà‹=ø_—ãd=Ë`=Ï›ŸÎÃ=à…î‹=⁄’èE=112=34.4.4==úà≈ÿ^=⁄’èFÏÛà‹=ø_—ãdE=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=112=35.4.4==fl_¡·ÿ^=m_gŸ"k‹FÏ‡Ë3’ÿd=ÉáÈ‹E=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=112=36.4.4==ŒŸª^=ïÛ_î~FÏ‡Ë3’ÿd=ÉáÈ‹E=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=113=37.4K4==€ÈìÈÿ^=Ô—ÍàùFÑ≈f=‚‹=}_k‹=Ï‡Ë3’ÿd=ÉáÈ‹E=113=38.4.4==€ÈìÈÿ^=„^È·ƒF3’ÿd=ÉáÈ‹Ë‡Ï=_k‹}=Ñ≈f=‚‹E=113=

5.4=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=113=1.5.4=ÓÉàÕ‹=ÔÄå‡=ÉÑ®=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=114=2.5.4=ÿ^=Ô›îgKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=115=3.5.4=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=áÑî‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=115=4.5.4=m_‹˙ƒ=LíÈ—‡=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=115=5.5.4=úà≈ÿ^=ÅÍá_j=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=116=

=m_ÍÈk-^


6.5.4=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=Ôÿ_v=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=116=7.5.4=Ô§_≈ª^=ÅÍá_j=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=116=8.5.4=Óáà—ª^=Ô§_≈ª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=116=9.5.4=Ôv_jˇ^=ÉÈÎ–=LÈÿ^ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^=≥d=€Èì=KKKKKKKKKKKK=117=

6.4=ïÄêÿ^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=117=1.6.4=ïÄêÿ^=fiã^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=117=2.6.4=ïÄêÿ_f=Ô"gjàª^=ÅÍá^Èkÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=118=3.6.4=ïÄêÿ_f=ægjàª^=h—Ÿÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=118=4.6.4=ïÄêÿ_f=Ô"gjà‹=Òà~`=m^ÉÑ®=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=118=

7.4=ÔÙÎ7^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=119=1.7.4=ÔÙÎ7^=fiã^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=119=2.7.4=ÔÙÎ7_f=Ô"gjàª^=fl_–á˚^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=120=3.7.4=ÔÙÎ7_f=ægjàª^=„_’ª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=120=4.7.4=ÔÙÎ7_f=ægjàª^=ÅÍá_kÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=120=5.7.4=ÔÙÎ7_f=Ô"gjà‹=Òà~`=m^ÉÑ®=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=120=

8.4=flÈÂÕª^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=121=1.8.4=flÈÂÕª^=yŸ"î‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=121=

9.4=ÚÏêÿ^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=121=1.9.4=ÚÏêÿ^=yŸ"î‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=121=

10.4=qÑ•^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=122=1.10.4=qÑ•^=yŸ"î‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=122=

m_ÍÈk-^


11.4=„_’ª^=ïÛ_î~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=122=1.11.4=„_’ª^=yŸ"î‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=122=

ç‹_¶^=⁄îÕÿ^==W=m_–˙≈ÿ^ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=123=

5KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK125=

1.5=uÖÈ›·ÿ^=”_Îã=Ω=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=125=2.5=ÒÈkåª^=ÔÎÿ_ƒ=ÔÎ‡_Îgÿ^=flÈãàÿ^=Ω=Ô·%Îg&ª^=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKK=128=

1.2.5==ÌÉ_|||ª^=à|||Â¡ª^Ë=4g|||≈kÿ^Ë=⁄|||›≈ÿ^=≤|||f=m_|||–˙≈ÿ^ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^Ë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=

=

129=

2.2.5=m_ÙÎ7^Ë=ñ_Äè˚_f=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=132=

3.2.5=ÔÎƒÈóÈª^=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=135=

3.5=≥Ë˚^=ÔƒÈ›.^=m_‡_Î‘=≤f=Òà~`=m_–˙ƒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKK=136=

1.3.5=à~b=⁄›ƒË=⁄›ƒ=≤f=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=138=2.3.5=à~b=4g≈jË=4g≈j=≤f=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=148=3.3.5=⁄›ƒË=4g≈j=≤f=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=153=4.3.5=à~bË=ÌÉ_‹=àÂ¡‹=≤f=m_–˙≈ÿ^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=155=5.3.5=ÓÉàÕ$‹=ÔÄå·f=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^=m_–˙ƒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=160=6.3.5=Òà~`=ÔÄåf=ÓÉàÕ$‹=ÔÄå‡=m_–˙ƒ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=161=

éÉ_åÿ^=⁄îÕÿ^==W=fl_Â‹ÑÎÕkåª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=165=

66KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK167=

1.6==fiãá======|Ÿƒ=m_|–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|î¶^=fiÎ|–=∆|ÍâÈkÿ=Ô"Íà~=

=m_ÍÈk-^


‚ÍÑÎÕkåª^=fl_Â‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=167=2.6=ÑÎÕkåª^=fl_Âª=Ô›Î—ÿ^=àÍÑ—j=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=168=

1.2.6=„_Î‘=É_≠d=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=170=2.2.6=„_Î‘=ÔÎj^Ö=ÑÍÑ¢=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=171=3.2.6=„_Î‘=á_Îk~^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=172=4.2.6=„_Î’ÿ^=Ÿƒ=€Èî•^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=173=

∆f_åÿ^=⁄îÕÿ^==WÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸÿ=ÔÎã_ã˚^=m_gŸ kª^==187=

77KKKKKKKKKKKKKK189=

1.7=ÔÕÎ¿ÈŸÿ=Ïã_ã˚^=ÒÈkåª^=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=189=2.7=ÔÎã_ã˚^=m_‡_Îgÿ^=m_gŸ"k‹=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=190=3.7=Ïã_ã˚^=ÒÈkåª^=Ω=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎsåkÿ^=205=

1.3.7=“Îg"j=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=210=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK213=

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK237=

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK249=

=

ÔÎfà≈ÿ^=Ô∏3ÿ^=Ô‹Ñ—‹=


ÔÎfà≈ÿ^=Ô∏3ÿ^=Ô‹Ñ—‹

=======m_|gk’ª^=_|ÂÎÃ=éá_|µ=;|ÿ^=m_|‹ÈŸ≈ª^=Ô|ÙÎf=„`=hÍá=˘===m_|‹ÈŸ≈ª^=ä|‘^à‹Ë_Â‹_Â‹=flÈÎÿ^I===⁄g—k|åª^=Ω=à›k|åkã=;ÿ^Ë==áÈ|¡·ª^=I==_|‹_µ=Ô|ÕŸk©====Ô|ÙÎgÿ^=‚|ƒ

ò‹=„à–=Œî‡=⁄g–=ÓÑÛ_ã=l‡_‘=;ÿ^=K====Ô|Îÿ_•^=Ô|ãàÂÕÿ^=m_|·Î·—j=Êr^Èj=ÖdÉÈ—ƒ=ÓÑƒ=Ü·‹=ÔÎj_‹ÈŸ≈ª^=ÔÙÎgÿ^=Ÿƒ=ÓÑ›k≈ª^=m_gk’ª^=éá_ÂÃË=_Âj_—ÎgjËI=

========m_||ÎŸ›ƒ=⁄ÎÂ||åjË=‚ÍÑÎÕk||å›Ÿÿ=Ô||Îj_‹ÈŸ≈ª^=m_||r_•^=Ô||ÎgŸkÿ=Ò2||‘=m_ÍÑ||¢Í^äk‹=ÔÎ‡Ë3’ÿd=ÔÙÎf=Ω=m_‹ÈŸ≈ª^=‚ƒ=pwgÿ^ÓÑ=K====Ê|r^Èj=;|ÿ^=m_ÍÑ|wkÿ^=ÁÜ‰Ë

Ë=m_||||gk’ª^m_||||‹ÈŸ≈ª^=ä||||‘^à‹=ËÚ^È||||åÿ^=||||Ÿƒ=_||||ÂÍÉ_jà‹I==Ô||||wŸ‹=m_ÍÑ||||¢Ô||Î—Î—vËK==«_r3||ã^Ë=p||wgÿ^=fi||¡‡=áÈ||kj=%=^Öd=Ê||‡`=é_||·ÿ^=‚||‹=4o||‘=Ñ||—k≈ÍË

==||Ÿƒ=ÓÑ||›k≈ª^=m_||‹ÈŸ≈ª^==Ôƒà||åf=Ô||gk’ª^=I====m_||‘à®=_Â||Ÿ®=⁄||¢=œÈ||åÃˇ^=Ÿƒ=ÓÑ›k≈ª^=pwgÿ^l‡3‡F1EK=

==mà||r=Ñ||—ÿ====m_||gk’ª^=éá_||ÂÃ=⁄g—k||å‹=€È||v=ÓÉ_||r=m_||ê–_·‹I==÷ÿÜ||‘ËÎ||…kÿ^4=======‚||‹=ÉÈ||—ƒ=É^Ñ||k‹^=||Ÿƒ=_||Âj_—ÎgjË=Ô||ãàÂÕÿ^=m_||·Î·—j=Ω=Ô||nÉ_•^=m^‚‹äÿ^=K===ægjà|Í=_|‹Ë=m_‹ÈŸ≈ª^=ÔÙÎf=Ω=m^4Î…kÿ^=∆Î∏=Ô§_≈ª=ÓÉ_r=ÔÿË_®=ΩË

==m^4Î||…j=‚||‹=_||ÂfI======_Âj_||åã¯‹Ë=m_||gk’ª^=m_||Î≈›§=ÏÿËÑ||ÿ^=É_||¢˘^=áÑ||ì`F˙Ãˇ^=E=fl_ƒ=Ω1998====Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkŸÿ=ÔÎÕÎ¿Èÿ^=m_gŸkª^FFRBRE=

=_|||Î›Î‰_Õ‹=_|||rÖÈ∂ ̀=flÑ|||—Í=ÌÜ||ÿ^==̂Ñ||ÍÑr==∆|||‹=Ω^àrÈ|||ÎŸggÿ^=Ú_|||òÕÿ^=Ë`=%_|||≈Ÿÿ===ÑÎÕk|åª^=|Ÿƒ=ÌÈ|–=äÎ‘àj=KË=”_Î|åÿ^=Ω======Ë=t|‡^â=‚|‹=⁄|‘=Ñ|‘`=Ê|åÕ‡==_f˙|ì

FZhang and SalabaE=„`==m_gk’ª^=∆›kß=·gj=Ñ–=uÖÈ∂ ̀==Ô|ÎÕÎ¿Èÿ^=m_gŸkª^=Ô||||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs||||åkŸÿFà||||fàÃ=E==Ï||||Î·Âª=Ô||||·’›ª^=Á_||||Í^ä‹=Œ||||ê’kã^Ë

m_gk’ª^=m_‹ÈŸ≈ª^Ë=Ú^Èã=Ñv=Ÿƒ=m_gk’ª^=‚‹=≤ÎÛ_Â·ÿ^=‚ÍÑÎÕkåª^Ë)2(K=

(1) Zhang, Yin and Salaba, Athena. Implementing FRBR in Libraries: Key Issues and

Future Directions. New York: Nedal-Schuman Publishers, Inc., 2009.

(2) Ibid.



=uÖÈ∂`=aê·Í=%FàfàÃ=E=^Ü‰==À^à|Ã=‚|‹==I======œ^à|ƒ`Ë=Ñ|Îÿ_—j=|Ÿƒ=!



=›åÍ=_‹=◊_·‰=ygîÎÿF_›ÃE=Ïª_≈ÿ^=W==Ïª_|≈ÿ^=◊á_‹=Ô…Îì(UNIMRAC)=K==‚|‹Ë=====Ê|Û^2~=‚|‹=⁄|›ƒ=“|ÍàÕÿ=Ô5_•^=ÊkÎìÈj=l‡_‘=_·‰==ÊÍá_|êkå‹Ë===^Ü|‰=∆|óÈf

==Ï›Î‰_||Õª^=uÖÈ||∂˚^===Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡_Î’ÿ^=≤||f=m_||–˙≈Ÿÿ====Ô||‹_ƒ=Ô||Í˜à‘%_||≈ŸÿL=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=Ú_||òÕÿ^=I===̇ —k||å‹=„È||’Í=„`=Ê||f=Ñ||î—Í===≤·||—j=Ì`=‚||ƒ

=_||Âj_—Îgj=Ë`=Ô||ãàÂÕŸÿ=K====_·j_||ãá_º=Ô||≈r^à‹=≥d=Ñ||ÍÑ§^=áÈ||¡·ª^=^Ü||‰=ÈƒÑ||ÍË==||Ÿƒ=⁄›≈Î||ã=_||›‘=IÔ||Î›–àÿ^=Ô||ÙÎgÿ^=m_||gŸk‹=ÚÈ||ó=Ω=Ô||ãàÂÕÿ^=Ω=Ô||ÍÑÎŸ—kÿ^

—kÿ^=ÑÎvÈjÔãàÂÕÿ^=ÔÕŸ’j=⁄ÎŸ—jË=ÔÎÿËÑÿ^=m_·Î·K===uÖÈ|||∂`=flÑ|||—ÍFà|||fàÃ=ÊáÈ|||¡·‹=̂Ñ|||ÍÑr===Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|||åkÿ^=Ô|||Î·gÿ

_Â·Îf=_›ÎÃ=m_–˙≈ÿ^Ë=ÔÍÉ_·kã˘^Ë=I==='m_wŸ|î‹=fi|s≈‹=flÑ|—Í=_›‘====Ô|–É=à|o‘`=====m_|r_v=Ô|ÎgŸkÿ=⁄g—k|åª^=Ω=fi¡·|ÿ^=Ï››î‹Ë=ÔãàÂÕÿ^=Ñƒ^È–=Ï≈ó^Ë=ÓÑƒ_åª

‚ÍÑÎÕkåª^=KË∂`=áËÑì=⁄g–=uÖÈFàfàÃE=I=====Ô‹ÑÄk|åª^=Ô|ãàÂÕÿ^=Ñ|ƒ^È–=l|‡_‘=====⁄|o‹=m_|›Ÿ‘=fl^ÑÄk|ã_f=“|Ÿ≈kÍ=_›ÎÃ=}ÈóÈÿ^=flÑƒË=úÈ›…ÿ_f=fiåkj?=⁄|›≈ÿ^=?=Ë`

?Ô≈gÿ^==?=Ë`?ÓÉàÕª^=?=Ë`?i_k’ÿ^?)4(=K=======˙|‘=∆|óË=Ñ|–=Ñ|ÍÑ§^=uÖÈ|›·ÿ^=‚|’ÿ=======_|Â‡_’‹=ΩË=yÎw|îÿ^=_||‰_·≈¥=_|7_o‹`Ë=m_wŸ|îª^=ÁÜ|‰=‚|‹=h|ã_·ª^==⁄||~^É

=m_–˙≈ÿ^=ÉËÑvÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_‡_Î’ÿ^=≤fK==m_‡(È’‹=Ô≈fá`=‚‹=uÖÈ∂˚^=ŒÿakÍ=IÔÎã_ã`Ï‰=W=

1- =Ô||||Î·Õÿ^=Ë`=Ô||||Íà’Õÿ^=m_||||sk· ª^=Ô||||ƒÈ›ß=Wm_||||‡_Î‘=⁄›||||êjË=⁄||||›≈ÿ^I=4g≈kÿ^ËI=ÌÉ_ª^=àÂ¡ª^ËI=ÓÉàÕª^=ÔÄå·ÿ^ËK=

2- =ÔƒÈ›ß=m_ÙÎ7^=Ë`=ñ_Äè˚^==Ô|Íà’Õÿ^=m_|sk·ª^=Ú_ê‡d=‚ƒ=≤ÿË¯åª^=ÔÎ·Õÿ^=Ë`=_Âr_k‡dËK=

3- =ÔÎƒÈ||óÈª^=m_||‡_Î’ÿ^=Ô||ƒÈ›ß=W=m_||‡_Î‘=⁄›||êjËflÈ||ÂÕª^Ë=IÚÏ||êÿ^=IËqÑ•^Ë=I„_’ª^K==

(4) Tillett, Barbara. Relationships in FRBR: A Workshop. Ohio, Dublin. May. 2, 2005.



4-==ÑÎÕk|åª^=fl_Â‹=ÔƒÈ›ß=W========≥d=_|7˙~=‚|‹=ÑÎÕk|åª^=≈|åÍ=;|ÿ^=fl_|Âª^=Ï|‰ËΩ^àrÈÎŸggÿ^=„_Î’ÿ^=É_≠dÊÎŸƒ=€Èî•^Ë=IÁá_Îk~^Ë=IÊkÎj^Ö=ÑÍÑ¢Ë=I==K=

===m_||–˙≈ÿ^=l||ÿ_‡=Ñ||–Ë=====m_||gŸkª^=uÖÈ||∂=Ω=̂4g||‘=_||‹_›k‰^=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^===Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkŸÿ=ÔÎÕÎ¿Èÿ^F=à|fàÃ=E=====fl_|Â‹=“|Î—¢=Ω=4g|’ÿ^=_‰áËÑ|ÿ

=======Ô||Î›‰`=à||o‘˚^=m_||–˙≈ÿ^=÷||Ÿj=||Ÿƒ=ä||Î‘3ÿ^=Ñ||·ƒ=÷||ÿÖË=ÑÎÕk||åª^)5(=K=Ñ||–Ë===›ß=Ω=ÔŸ|ìakª^=m_|–˙≈ÿ^=|Ÿƒ=4g‘=fl_›k‰^=hî‡^====Ô|Íà’Õÿ^=m_|sk·ª^=Ô|ƒÈ

=Ô|||Î·Õÿ^=Ë`==;|||ÿ^=ÒÈ|||k-^=m_|||–˙ƒ=_|||›‰Ë=I≤|||ã_ã`=≤›|||å–=≥d=fi|||å—·j=;|||ÿ^===m_’g||è=€˙||~=á_||üˇ^=‚||‹=‚||’µË=Ô||–˙≈ÿ^=m^Ö=É^È||ª^=∆||Î›°=‚||‹=‚||’µ

%_≈ÿ^L===ÔŸ|åŸå‘=Ô|–˙≈ÿ^=ÁÜ‰=≥d=à¡·ÿ^=‚’∑=pÎv=IΩ^àrÈÎŸggÿ^=Ú_òÕÿ^€_›ƒ¸ÿLm^4g≈kÿ^LÔÍÉ_ª^=à‰_¡ª^K=·ÎgÍ=_›’Ã=fi–á=Ï‡_Îgÿ^=⁄’êÿ^=_ÂF1E)6(=

===========⁄|›≈f=`Ñ|g‡=ÔŸ|îkª^=ÔŸ|åŸåÿ^=ÁÜ|‰=€˙|~=á_|åÎÿ^=≥d=≤›Î|ÿ^=‚|‹=◊àwkÿ_|f=Ê‡eÃ======‚||’∑=Ê||f=Ô||–˙ƒ=m^Ö=Ô||ÍÉ_‹=à‰_||¡‹Ë=m^4g||≈jË=€_||›ƒ`Ë=_||‹=&«È||‡=‚||‹=ÏŸ||ì`

=_||‰á_gkƒ^?Ô||ÙÃ_’‹?I==Ì``===Ê||åÕ‡=



=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

==

^=fi–á=⁄’êÿF1E=ÔÍà’Õÿ^=€_›ƒ˚^=ÔƒÈ›ß=m_–˙ƒ=

=

=

=àê‡FF‚‹^äk‹EE

_≈gù

Óàîk©=Ô≈gù

m_v_òÍef=ÓÉËä‹=Ô≈gù

yÎ—·j ÔfÜÂ‹=Ô≈gù

Ô∏àj fiÎ¡·jË=hÎjàj

ÓàÍ_…‹=Ë`=ÓáÈ®=m_≈gù

ÔÕÎÕù=m˙ÍÑ≈j

Ôπàj

m^àÍÈ¢=Lm˙ÍÑ≈j

iÈŸã˚^=ÊåÕ‡==Ë`ÏƒÈóÈª^=ÒÈk-^=ÊåÕ‡=

ÏfÉ˚^=⁄’êÿ^=4…j Ïÿä‰=iÉ`

Ïvàå‹=ï‡=≥d=⁄ÍÈ¢=ÏÛ^Ëá=ï‡=≥d=⁄ÍÈ¢=

ÈÍá_·Îã=ïwÃ=^àfË˚^

Õ‡=4g≈kÿ^åÊ =Ñƒ^È—ÿ=⁄ì_Õÿ^=æ¶^

ÔãàÂÕÿ^

ÊåÕ‡=⁄›≈ÿ^

ÑÍÑr=4g≈j ÑÍÑr=⁄›ƒ

=⁄›ƒÑÍÑr

ÔÙÃ_’‹=€_›ƒ`

⁄ì˚^=“gù=Ç_å·kã^

à…î‹=Ç_å·kã^

ÔÍÉàÃ=ÔÄå‡

==ÔÎŸÎo‹

∆gù=ÓÉ_ƒd

ÔÎÕìË

Ñ—‡

Ô≈r^à‹

ÑŸß=i_k‘

==fiÎÎ—j

&í^Èv=m^Ö=Ô≈gù

“ÎŸ≈j



==fi||å—ÿ^=_||‹`====||ÂÃ=m_||–˙≈ÿ^=‚|||‹=Ï‡_||oÿ^È=m_|||–˙ƒ==⁄||’ÿ^==Úä§_||f=Ë`=Úä|||§^=Úä§_||f==̆ ^=‚||‹=ÑÎÕk||åª^=‚||’µ=;||ÿ^«˙||ùI===Ô||Íà’Õÿ^=€_||›ƒ˚^=ú^à≈k||ã^Ë

Ú^ä|||r`=_|||‰á_gkƒ_f=_|||Âj_‡È’‹Ë=⁄|||‹_’ÿ_f=K=≥d=ÔÃ_|||ódÔ|||–˙ƒ=Úä|||§^=Úä§_|||f=⁄›êj=?h—≈ÿ^?=Ë?Ôgv_îª^?I=;ÿ^Ë=‚’∑=„`=„È’j=m_–˙ƒ=ÔŸ—kå‹)7(K=

Ñƒ^È—ÿ^=‚‹=ÔƒÈ›ß=çÎÿ=àfàÃ=uÖÈ∂ËI====Ê|ÎŸƒ=|·gj=Ìà’Ã=é_ã`=Ê·’ÿÑ||ƒ^È—ÿ^=K==||f=Ñ||—Ã=÷ÿÜ||ÿË======Ô||ãàÂÕÿ^=Ñ||ƒ^È—ÿ=Ñ||ÍÑ§^=ÏÿËÑ||ÿ^=≤·||—kÿ^=Ê||ÎŸƒ=<

=›|||åª^Ë?Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Éá^È|||ª^=Ô|||v_jdË=Œ|||ìË=?(RDA)==|||Ÿƒ=lÃà|||è`=ÌÜ|||ÿ^==Ô‘3|êª^=Ê|ÎrÈkÿ^=Ô·§=ÁÉ^Ñƒd=(JSC)=K======Ñ|–=Ô‘3|êª^=Ê|ÎrÈkÿ^=Ô|·§=l|‡_‘Ë

_ùÈ||||è=l||||≈–==̂4g||||‘F2004=E=Ô||||ãàÂÕÿ^=Ñ||||ƒ^È–=‚||||‹=Ô||||oÿ_n=Ô||||≈gù=É^Ñ||||ƒˇÈ|||Ÿ™˚^J==|||Ÿƒ=Ô|||Î’Íà‹`========⁄|||Û^Ë`=Ü|||·‹=Ê|||ÎŸƒ=má_|||ã=ÌÜ|||ÿ^=Ê|||åÕ‡=€^È|||·ª^

===‚Íà||ê≈ÿ^=„à||—ÿ^=‚||‹=m_Î·Îk||åÿ^=K===)Ü||f=;||ÿ^=ÉÈ||Â§^=ÁÜ||‰=„`=˘d==fl_||ƒ=€˙||~=lÿ========Ô||≈gÿ^=||Ÿƒ=Ô||—Ÿ≈› ÿ^=m_||vÈ›ÿ^=≥d=||–àÍ=˘=⁄ÍÑ||≈j=≥d=˘d=É¯||j=%=⁄||‹_‘

Ôoÿ_oÿ^=K====Ñ|ÍÑr=≤·|—j=≥d=€Èwkÿ_|f=Ô‘3êª^=ÊÎrÈkÿ^=Ô·§=á^à–=„_‘=_·‰=‚‹Ë_‹_µ=Í·g=Ï›Î‰_Õª^=uÖÈ∂˚^=é_ã`=Ÿƒ)8(K==

==Ñ|ÍÑ§^=≤·—kÿ^Ë===Ô|ãàÂÕÿ^=Ñ|ƒ^È—ÿ=======|Ÿƒ=ÌÈ|k¢=fl_|å–`=Óà|êƒ=‚|‹=„È|’kÍF37E=̇ ||îÃ======Ô||ÎŸ›ƒ=„a||êf=m_||›ÎŸ≈kÿ^Ë=m_||ÂÎrÈkÿ^=‚||‹=Ô||ƒÈ›ß=||Ÿƒ=ä||’jàj

==Xö≈g||f=_Â||ò≈f=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡_Î’ÿ^=≤||f=m_||–˙≈ÿ^=||Ÿƒ=Ô||Î·gª^=Ô||ãàÂÕÿ^=≥Ë˚^=Ô||ƒÈ›.^=m_||‡_Î‘=≤||f=Fÿ^⁄||›≈Ë=I4g||≈kÿ^Ë=IÌÉ_||ª^=à||Â¡ª^Ë=I=ÔÄ||å·ÿ^

ÓÉà|||Õª^=E_|||Â·Îf=_|||›ÎÃ=I===Ô|||Î‡_oÿ^=Ô|||ƒÈ›.^=m_|||‡_Î‘=≤|||fË=_|||Â·ÎfËFïÄ|||êÿ^=IËÔÙÎ7^=E=====≥Ë˚^=Ô|ƒÈ›.^=m_|‡_Î‘=Ú_|ê‡d=‚|ƒ=ÔÿË¯|åª^==_|Âr_k‡d=Ë`=K==m_|–˙≈ÿ^Ë

(7) Tillett, Barbara. Relationships in FRBR: A Workshop. Op. Cit.

(8) Tillett, Barbara. Relationships in FRBR: A Conceptual Model for the Bibliographic

Universe? Washington: The Library of Congress, 2009. Available at:

http://www.loc.gov/cds/FRBR.html



===m_ƒÈ|óÈª_f=Ô|ì_¶^=Ôoÿ_oÿ^=ÔƒÈ›.^=m_‡_Î‘=≤fË=÷ŸjË=ÁÜ‰=≤fF=flÈ|ÂÕª^=IËÚÏ||êÿ^Ë=IqÑ||•^Ë=I„_||’ª^EI==ø_||gjá^Ë===Ô||≈fá˚^=ÑÎÕk||åª^=fl_||Â¥=^Ü||‰=⁄||‘FÉ_||≠d=„_||Î’ÿ^Ë=IÎj^Ö=Ñ||ÍÑ¢Ê||kË=Iá_||Îk~^ÁË=IŸƒ=€È||î•^Ê||Î=EΩ==Ô||‹È¡·‹

===_||Íà’Ã=Ô||f^3‹Ë=Ô||Ÿ‹_’k‹=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸgf=_||Î—·‹Ë=K===}_||k‹=Ñ||ÍÑ§^=≤·||—kÿ^Ë_Î‡Ë3’ÿd=ÔÎã_ã`=ÔÕîf=I==_|‡`à–=_›‘=«Èg‹=⁄’è=Ω=÷ÿÜ‘=}_k‹=Ê·’ÿ

∆–È‹=Ω=Ô‘3êª^=ÊÎrÈkÿ^=Ô·§=(JSC))9(K===

Ñ|||ÍÑ§^=≤·|||—kÿ^=“|||Îgj=`Ñ|||f=Ñ|||–Ë=I=Ô|||ãàÂÕÿ^=Ñ|||ƒ^È–=⁄|||®=⁄wÎ|||ã=ÌÜ|||ÿ^È||Ÿ™˚^ -=Ô||Î’Íà‹`=I=àÂ||è=Ω=⁄||Íàf`2013=I==Ω=Ô||ÎgÍà°=Ô||Ÿvà¥=ÁáËà||‹=Ñ||≈f

===ÓÑ|||wkª^=m_|||Í˘Èÿ^=⁄|||~^É=%_|||≈ÿ^=Ω=Ò2|||’ÿ^=m_|||gk’ª^=‚|||‹=ÉÑ|||ƒF=Ô|||gk’‹éà™È||||’ÿ^=I==Ô||||Î·ùÈÿ^=Ô||||gk’ª^^gÿ=IÔ||||Î=Ô||||Îƒ^áäÿ^=Ô||||Î·ùÈÿ^=Ô||||gk’ª^E=I

Ë`_Îÿ^3ãI=_Î‡_ÍàfËI=_‰4»Ë=====%_|≈ÿ^=2|ƒ=m_|‹ÈŸ≈ª^=ä|‘^à‹Ë=m_gk’ª^=‚‹K==mÑ||›ƒ=_||›‘4o||‘===m_||gk’ª^=Ô||ì_~=IÏª_||≈ÿ^=ÒÈk||åª^=||Ÿƒ=m_||gk’ª^=‚||‹

=====Ô|Ÿvàª^=ÁÜ|7=É^Ñ≈k|ã˘^=≥d=I_|Â‹_—‹=flÈ—j=;ÿ^=m_ÙÎ7^Ë=m_gk’ª^=Ë`=ÔÎ·ùÈÿ^=É^Ñƒd=Ω=«Ëàêÿ_f=Ô›Âª^======ÁÜ|‰=≥d=€_|—k‡˘^=Ô|›Â‹=≥ÈkÎ|ã=ÌÜ|ÿ^=



=======à|Íà—kÿ^=‚|‹=≥Ë˚^=ÔÄ|å·ÿ^=áËÑ|ì=|Ÿƒ=‚‹ä|ÿ^=‚‹=Ñ—ƒ=‚‹=ào‘`=áËà‹=fi»àfF1998E======⁄||g–=‚||‹=˘=IÏ||fà≈ÿ^=%_||≈ÿ^=Ω=ñ_||îk~˘^=⁄||‰`=‚||‹=Ñ||v`=⁄||g—Í=%=I

======Ê|ÿ=máÑ|ì=ÌÜ|ÿ^=l|–Èÿ^=Ω=IÊ|k∏àj=Ÿƒ=Im_åã¯ª^=⁄g–=‚‹=˘Ë=ñ_Äè˚^==IÔÎfà|îÿ^Ë=ÔÎj^Ëà’ÿ^Ë=ÔÎÿ_Íˇ^Ë=ÔÍáÈ’ÿ^=m_…Ÿÿ_f=m_∏àj====ÉÑ|ƒ=Ê|Ÿf=p|Îv

=======ÁÜ|‰=É^Ñ|ƒd=Ñ|v=≥d=Ô|…ÿ=‚Íà|êƒ=‚|‹=à|o‘`=≥d=ÔÕŸkÄª^=m_…Ÿÿ^=≥d=m_∏3ÿ^=áÈ||åÿ^F10EK====ö||≈f=Ω=IiÈŸ||ã˚^=ÔfÈ≈||ì=È||‰=œËä||≈ÿ^=÷||ÿÖ=i_g||ã`=‚||‹=⁄||≈ÿË

ÔÎfà≈ÿ^=Ô…Ÿÿ^=Ω=ÔŸf_—ª^=ÔŸo‹˚^=É_≠dË=àÍà—kÿ^=Êf=Ñƒ ̀=ÌÜÿ^=IÊÛ^är`K=

=====≤·||—kÿ^=^Ü||Âf=fl_||≈ÿ^=ÏƒÈ||ÿ^=‚||‹=Ô||ÿ_v=◊_||·‰=Ï||fà≈ÿ^=%_||≈ÿ^=ΩË==Ñ||ÍÑ§^-Éá^Èª^=ŒìË=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=_Âkv_jdË=-======Ω=m˘_|—ª^=‚|‹=ÉÑ|ƒ=áËÑ|ì=ÊÎŸƒ=€ÑÍ

Ô||îîÄkª^=Ô||Îfà≈ÿ^=m˙||.^=I==4||»=l||Ã_¶^=í_||—·ÿ^=‚||‹=«È||‡=÷ÿÜ||‘=◊_||·‰Ë====m_||‹ÈŸ≈ª^Ë=m_||gk’ª^=ÓÜj_||ã`=ö||≈f=≤||f=Ï||5àÿ^=fà≈ÿ^=m_||gk’ª^=ö||≈fË||Î=Ô

=≤·||||—kÿ^=h||||Íà≈j=„a||||êf=Ñ||||ÍÑ§^̂Ñ||||ÎÂµ==m_||||gk’ª^=Ω=Ê||||—Îgkÿ=ä||||‘^à‹Ë=m_‹ÈŸ≈ª^ÔÎfà≈ÿ^=KkÍ=^Ü‰=„`=÷è=˘Ë====uÖÈ∂a|f=Ñ|Î§^=fl_|ªˇ^=hŸF=à|fàÃ=E==ÌÜ|ÿ^

f===≤·|—j=Ê|ã_ã`=|Ÿƒ=



Ïfà≈ÿ^=‚ùÈÿ_f=m_‹ÈŸ≈ª^ËI====Ë`=Ï∑É_|‘˚^=}_|·§^=Ω=^È‡_‘=Ú^Èã=Ω==}_|·§^Ï‡^ÑÎª^I=====ª^=_Í_|ò—f=≤›k|Âª^=‚|‹=fi|‰4»Ë==Ô|Îfà≈ÿ^=m_|gk’===m_|‹ÈŸ≈ª^=fiÎ|¡·jË=K

======Ô||Î‡È‡_—ÿ^=m^Ú^à||rˇ^=‚||‹=Ô||ƒÈ›ß=Ô||Î·ùÈÿ^=Ñ||ÂÃ=÷||Ÿª^=Ô||gk’‹=mÜ||£^=Ñ||–Ë===m_||Î≈›§=ÏÿËÑ||ÿ^=É_||¢˘^=∆||‹=Ô||gk’ª^=”_||Õj^=Ω=Ô||Ÿo›k‹=œÑ||7^=^Ü||‰=“||Î—wkÿ

=_Âj_||åã¯‹Ë=m_||gk’ª^Fˇ^˙||Ã=E==Ï›Î‰_||Õª^=uÖÈ||∂˚^=^Ü||‰=à||ê‡Ë=Ô||∏àj=||Ÿƒÿ_≈Ÿÿ|||||ÎŸggÿ^=fi||rÈ|||||Ω^àI=–Ë||||||||ÕŸ‘=Ñ|=|||#îîÄk‹=Ô|||∏àj=“|||ÍàÃ=l_==ÁÜ|||‰=Ú^É˚

Ô›Âª^K=

===Ô||›Û^Ñÿ^=Ô||·sŸÿ^=⁄||g–=‚||‹=Ñ||›k≈ª^=à||Íà—kÿ^=‚||‹=Ó4||~˚^=ÔÄ||å·ÿ^=l||‡_‘=Ñ||–Ë=˙||Ãˇ^=Ô||›¡·‹=Ω=Ô||ãàÂÕÿ^=fi||å—ÿF=2›kg||ã1997=E*Ñ≈ª^=Êk…Î||îf||)ÿ=Ôww||îª^Ë=Ô

=kvFàÍ^2Ã=2009E=I=Ï‰ÔÎfà≈ÿ^=Ô∏3ÿ^=_ÂÎŸƒ=l‹_–=ÌÜÿ^=é_ã˚^=K=

=_‹`===========tÂ·|‹=|Ÿƒ=á_|ã=Ñ|–=Ô|∏3ÿ^=“|ÍàÃ=„e|Ã=à|Íà—kÿ^=Ô|∏àj=Ω=∆|gkª^=tÂ·ª^^=‚‹=ÉÑƒ=Ÿƒ=flÈ—Í=ÏŸ‹_’j⁄›≈ÿ^=â_™ˇ=m^Ú^àrˇ^Ë=m^È¶I=Ï‰=W=

v ÔÍà¡·ÿ^Ë=ÔÎÕåŸÕÿ^=Êj_ÎÕŸ~=fiÂÕÿ=ÔÎ‡ak‹=ÓÚ^à–=ÌäÎŸ™ˇ^=ï·ÿ^=ÓÚ^à–K==

v ===€È|v=ÓáÈ|êª^Ë=Ì`àÿ^=€É_gj=∆‹=Ô∏3ÿ^=“ÍàÃ=Ú_òƒ`=≤f=⁄›≈ÿ^=fiÎå—jf==fi‰Ñ|v`=_|ÂÂr^ÈÍ=;ÿ^=m^4g≈kÿ^Ë=m_wŸîª^=ö≈=Ω====XÔ|∏3ÿ^=Ú_|·n`

=pÎvlràÄkã^=========‚|‹=à|o‘`=⁄|›k¢=;|ÿ^=ÔÎŸ|ì˚^=m_wŸ|îª^=∆|Î∏==m_wŸ|î‹=⁄|o‹=Ïfàƒ=⁄f_—‹Wattribute, item, manifestation, version,

adaptation ,entity, etc.========Ω=flÑÄk|åÍ=Ñ|v^Ë=Ï|fàƒ=⁄|f_—‹=|Ÿƒ=”_Õj˘^Ë^=Ú^är`=∆Î∏Ïfà≈ÿ^=ï·ÿK=

v ===ÓÑ||ÍÑ§^=m_wŸ||î›Ÿÿ=Ô||Îfà≈ÿ^=m˙f_||—ª^=Ñ||ÎvÈj=I==_||7=Ñ||rÈÍ=˘=;||ÿ^====Ú_||òƒ`=≤||f=Ï||fà≈ÿ^=ï·|ÿ^=ÓÚ^à||–=€É_||gj=XÑ|›k≈‹=Ë`=∆Û_||è=Ï||fàƒ=⁄|f_—‹



=ÏŸ||ì˚^=ï·||ÿ^=ÚÈ||ó=Ω=Ô||∏3ÿ^=“||ÍàÃI=Ú^à||rdË==^Öd=h||ã_·ª^=⁄ÍÑ||≈kÿ^à‹˚^=òk–^K=

v Ë====ÏŸ||ì˚^=ï·||ÿ^=Ω=ÓÉá^È||ÿ^=Ô||Ÿo‹˚^=⁄||f_—j=Ô||îÿ_~=Ô||Îfàƒ=Ô||Ÿo‹`=∆||óI====|#îÿ_~=Ï|fà≈ÿ^=ï·|ÿ^=4îÍ=kv_==#fÈŸ|ã`_===Ô|Ÿo‹`Ë=Ô|…ÿË=K===Óá_|èˇ^=áÑ|°Ë

==========ÏŸ|ì˚^=€_|oª^=Ï‰_|òÍ=Ï|fàƒ=€_|o‹=|Ÿƒ=áÈ|o≈ÿ^=áÜ|≈j=Ô|ÿ_v=Ω=Ê‡`=_·‰Ô›ÎŸã=ÔÎfàƒ=Ô…Ÿf=ÏŸì˚^=€_oª^=fir3Í=hÍà≈kÿ^=“ÍàÃ=„_‘K=

v ==Ï|||fàƒ=fi|||s≈‹=É^Ñ|||ƒd=-======Œ|||Íà≈j=∆|||‹=Ô|||Î·Õÿ^=m_wŸ|||îª_f=Ìä|||ÎŸ™d=========‚|‹=Óá_|k©=Ô|ƒÈ›ß=|Ÿƒ=fi|s≈ª^=^Ü|‰=⁄›k|êÍË=I_|Â·‹=⁄’ÿ=àîk©==ÏŸ|ì˚^=ï·ÿ^=_Í_·n=Ω=_‰à‘Ö=ÉáË=;ÿ^=ÔÎ·Õÿ^=Ë`=ÔÎ›Ÿ≈ÿ^=m_wŸîª^

==|#ÎÛ_s‰=fi|s≈ª^=^Ü‰=_·gjá=Ñ–Ë=IÚÈòÿ^=‚‹=̂ÑÍä‹=_ÂÎŸƒ=Ï—Ÿ‡=„`=_‡Éá`Ë_=Ô||||Îfà≈ÿ^=m_wŸ||||îª_fI==_||||Â·‹=⁄||||‘=fl_||||‹`Ë===Ô||||…Ÿÿ_f=ÏŸ||||ì˚^=⁄||||f_—ª^

=Òà|||~`=Ô|||›Û_–=_‡ÉÑ|||ƒ`=_|||›‘=IÔ|||ÍäÎŸ™ˇ^W==Ìä|||ÎŸ™d=Éà|||å‹-==Ï|||fàƒ==;|ÿ^=ÔÎfà≈ÿ^=m˙f_—ª^Ë=ÔÍäÎŸ™ˇ^=Ô…Ÿÿ_f=ÔÎã_ã˚^=m_wŸîª^=∆Î›§

Ïfàƒ=⁄f_—‹=⁄òÃa‘=_ÂÎŸƒ=_·wŸì^K=

v =======Ì`=⁄Îs|åj=∆|‹=Ô|Î‡ak‹=ÓÚ^à|–=€˙|~=‚|‹=Ïfà≈ÿ^=ï·Ÿÿ=ÔŸ‹_êÿ^=Ô≈r^àª^=Ì`=‚‹=m_¡v˙‹«È‡=I===Ô|Îƒ_gù=Ú_|~`=‚‹=÷ÿ_·‰=_‹=hÍÈîj=Òàr=fin

ÔÎ·Ã=Ë`=ÔÍÈ…ÿ=Ë`K=

======⁄ÎÿÜ|j=|Ÿƒ=l|ìàvË=Ô|Í^Ñgÿ^=Ü|·‹=Ô∏3ÿ^=“ÍàÃ=⁄›ƒ=Ôgk’ª^=l≈f_j=Ñ—ÿËÂr^Èj=m˙’ê‹=Ë`=“Û^Èƒ=Ì`IÊ====à|n`=Ê|ÿ=„_‘=ÌÜÿ^=à‹˚^=Ω=Ïf_|≠d===ÒÈk|å‹

ïÿ_¶^=Ïfà≈ÿ^=ï·ÿ^=^Ü‰=Ω=⁄o›kª^=ÏÛ_Â·ÿ^=tk· ª^=ŸƒË=Ú^É˚^K=



$Ë==Ï|‰Ë=Ô‹_ƒ=Ô¡v˙‹=Ô===Ô|∏3ÿ^=“|ÍàÃ=ñà|v======Ï|fà≈ÿ^=ï·|ÿ^=u^à|~d=|ŸƒÏfà≈ÿ^=Ï—Ÿkª^=„_‰Ö`=≥d=Êfà—Í=ÌÜÿ^=Èw·ÿ^=ŸƒI====Ìà|¡·ÿ^=Ìà|’Õÿ^=Áá_ùd=Ω

=======;|ÿ^=Ô|Ÿo‹˚^=ö|≈f=˘d=IÔ|Îfà≈ÿ^=Ô|Ÿo‹˚^=Éà|ã=Ÿƒ=⁄›≈ÿ^Ë=IÏsÂ·ª^=_|‰_·∏àj=====“|ÍàÃ=ÓáÑ|–=flÑ|ƒ=Ë`=ÔÎfà≈ÿ^=Ô…Ÿÿ^=Ω=_7=⁄f_—‹=ÉÈrË=flÑƒ=hgåf===|Ÿƒ=Ô|∏3ÿ^

ÔŸf_—ª^=ÔŸo‹˚^=≥d=€ÈìÈÿÎ=⁄ÎŸ–=_‰ÉÑƒË=K=

=_›‘œ_ó`=====#vËà|èË=m^4|åÕj=m_wÕ|îÿ^=ö|≈f=⁄ÍÖ=Ω_====ö≈g|ÿ=m_|—ÎŸ≈jË====_|ÂÕ·k’Í=ñ_Ä|è`=Ú_|5`=Ë`=m^4g≈j=Ë`=m_›Ÿ‘=‚‹=ÏŸì˚^=ï·ÿ^=Ω=ÉáË=_‹

=úÈ|||›…ÿ^^=ÒÑ|||ÿÏ|||fà≈ÿ^=ˆá_|||—ÿ=K=‚|||‹=_|||·Âr^Ë=_|||¥=÷ÿÜ|||‘=ÁÈ|||·‡=„`=_|||·jÈÕÍ=˘Ë==⁄||—‡=Ω=m_fÈ≈||ì=======p||Îv=IÔ||Îfà≈ÿ^=Ô||…Ÿÿ^=≥d=Ï∑É_||‘˚^=Ï||›Ÿ≈ÿ^=ï·||ÿ^=^Ü||‰

======m^4g|||≈j=∆|||óË=Ô|||ã^áÑÿ^=“|||ÍàÃ=Ê‹ÑÄk|||ã^=ÌÜ|||ÿ^=iÈŸ|||ã˚^=Ô‡_|||ìá=l|||òk–^========4¡·|kÿ^=‚|ƒ=ÓÑ|Î≈gÿ^=Òà|~˚^=ï|îÄkÿ^=h|k‘=Ω=Ô|ÃÈÿa‹=4|»=m_wŸî‹ËI=

==========fir_|≈ª^Ë=∆|r^àª^=m_|Â‹`=Ω=p|wgŸÿ=Ñ|Â§^=‚|‹=Ñ|Íä‹=€Ü|f=_|·ÎŸƒ=_‹^äÿ=„_’Ã==Ú^È||||ã=IÔ||||ÍÈ…Ÿÿ^F||||ÎŸ™dÌä=-=Ìä||||ÎŸ™dE==Ë`FÌä||||ÎŸ™d=-=Ï||||fàƒE==€È||||—v=Ω

====Ô||Îfà≈ÿ^=m˙f_||—ª^=∆||óË=‚||‹=‚’›k||‡=||kv=Ô||…Ÿÿ^=fi||ŸƒË=m_||‹ÈŸ≈ª^Ë=m_||gk’ª^m^ÉàÕª^=÷Ÿkÿ=ÔwÎwîÿ^K=

===%Ë=œ_|||ê’ÿ^=‚|||ƒ=Ú_·…k|||ã˘^=||Ÿƒ=Ô|||∏3ÿ^=“|||ÍàÃ=“|||Õj^=_||›‘Í|||∏3È=Á⁄ÎîÕkÿ^=Ÿƒ=^#É_›kƒ^====m_|ÍÈk-^=Ô|›Û_–=Ω=Á_|·ráÉ`=ÌÜÿÎ=====‚|ƒ=Œ|ŸkØ=ÌÜ|ÿ^Ë

ÏŸì˚^=ï·ÿ^=Ω=Ô›Û_—ÿÎ====‚|’∑=;|ÿ^=fiÎ‰_Õª^Ë=m_wŸîª^=∆Î∏=‚›òkÍËÏ||fà≈ÿ^=ˆá_||—ÿ^=fi||Âj=„`=Ô||›Û_—ÿ^=ÁÜ||‰=fl^ÑÄk||ã^=Ïÿ_||kÿ_fË=I||#≈rà‹_==≥d=€È||ìÈŸÿ

m_wŸîª^Ë=fiÎ‰_Õª^=÷ŸjK=

==‚›|òkÍ=ÌÜÿ^=“wŸª^=ÉÈrË=‚‹=ÒËÑ§^=„_‰Ö˚^=≥d=áÉ_gkÍ=„`=‚’∑=_›‘=æ|||fá=|||‡_Îgÿ^=à|||ì_·ƒ=Î·—j=Ω=Ñ|||rÈj=_|||›‘=m_|||·===Œ|||ìÈŸÿ=ÏÿËÑ|||ÿ^=≤·|||—kÿ^=m_



==m˙Îs|åkŸÿ=Ô|ÎÂÎrÈkÿ^=ˆÉ_gª^Ë=Ω^àrÈÎŸggÿ^====É_|gª^Ë=Im˘_|vˇ^Ë=ÔÍÉ_·k|ã˘^ˆ==Im˘_vˇ^Ë=ÔÎƒÈóÈª^=ÔÍÉ_·kã˘^=⁄~^Ñ›Ÿÿ=ÔÎÂÎrÈkÿ^=∆‹=Ô|Î—·ª^=ïÛ_î¶^=

=ÔgÎ‘àj=“ÃËF_›Ã=E==Ïª_|≈ÿ^=◊á_|‹I=======Ω=m_|gk’ª^=flÑ|Ø=à|‹˚^=Ô|—Î—v=Ω=È|‰Ëª^===Ñ||›k≈j=;||ÿ^=Ï||fà≈ÿ^=ià||…==Ô||gÎ‘àjF_||›Ã=E==Ïª_||≈ÿ^=◊á_||‹||#ã_ã`_===Ô||ãàÂÕŸÿ

===Ô||Îfà≈ÿ^=m_||gk’ª^=∆||Î∏=≥d=Ô||ÂrÈ‹=Ô||∏3ÿ^=ÁÜ||‰=„`=á_||gkƒ_f=I_||Îÿb=ÓÚËà||—ª^_fà…‹Ë=_–àê‹K==

========ÏÎ||ì_îk~^=≥d=fi||Âª^=à||Íà—kÿ^=^Ü||7=Ô||Îfà≈ÿ^=Ô||≈gÿ^=ÁÜ||‰=flÑ||—‡=Öd=‚||´Ë`Ë=ÏãáÑ‹=≥dË=m_‹ÈŸ≈ª^=m_ã^áÉË=m_gk’ª^====m_|gk’ª^=fi|Ÿƒ=ï|î£=ÓÜj_ã

====_||··ùË=Ω=ï||îÄkÿ^=^Ü||7=_||ÎŸ≈ÿ^=m_||ã^áÑÿ^=m_||gÿ_ùË=i˙||ù=≥dË=m_||‹ÈŸ≈ª^Ë===‚||‹=ÓÈ||ràª^=œ^Ñ||‰˚^=⁄||›≈ÿ^=^Ü||‰=“||—Æ=„`=⁄||‹˚^=_‡ËÑ||wÎÿ=I4g||’ÿ^=Ï||fà≈ÿ^

Áá^ÑìdË=Êk∏àjK=

=

=

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=

=⁄îÕÿ^€Ë˚^=

€Ë˚^=⁄îÕÿ^


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=


1K==Ô‹Ñ—ª^W=

1.11.1.

= _||||‹_ƒ=≤||||≈fá`=⁄||||g–=à—jÍ= _||||gÑ||||f`===m_||||gk’ª^=m_||||Î≈›§=ÏÿËÑ||||ÿ^=É_||||¢˘^‹Ë_Âj_åã¯=F˙Ãˇ^=E====_|Âf=Ô|—Ÿ≈kª^=Ô|ãá_›ª^Ë=ÔãàÂÕÿ^=ÔÍà¡‡=Ω=à¡·ÿ^=ÓÉ_ƒd=Ω

ÏÿËÑ|||ÿ^=ÑÎ≈|||îÿ^=|||Ÿƒ=K=≥Ë`=l|||‡_‘fl_|||Âª^=ÿ^Ó4g|||’=Ñ|||Â§^=^Ü|||7==∆|||óË=È|||‰=====Ω=Ñ|—ƒ=Ï|ÿËÉ=àµ¯|‹=á_|ùd=Ω= _ÎÿËÉ=_ÂÎŸƒ=“Õkª^=ÔãàÂÕÿ^=ˆÉ_g‹=‚‹=ÔƒÈ›ß

=çÍá_fÔ·ã=1961¥=Ñ≈f=_›ÎÃ=œà≈j=lwgì`=;ÿ^Ë=IçÍá_f=ˆÉ_g=K`=_|‹===Ô|Ÿvàª^ÔãàÂÕÿ^=Ú^2¶=ÏÿËÑÿ^=Ú_—Ÿÿ^=Ω=l‡_‘=Ñ—Ã=ÔÎ‡_oÿ^I===ÌÜ|ÿ^=Ñ|—ƒ===Ô›|ì_≈ÿ^=Ω

_Â·fÈ‘=ÔÎ‘á_∂^Ñÿ^r==Ô·|ã=‚1969I===p|Îv=|·gj====|·Î·—j=É^Ñ|ƒd=á^à|–m_===Ô|ÎÿËÉ===Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=Œ||ìÈÿ^=⁄’||êf=Ô||—Ÿ≈k‹=Á^È||k®Ë=K==á^à||—ÿ^=m^Ö=á_||ùd=ΩË=Ñ||—Ã

=„_‘?===m_|ƒÈg!›Ÿÿ=Ω^àrÈ|ÎŸggÿ^=Œ|ìÈŸÿ=ÏÿËÑÿ^=≤·—kÿ^==ÓÉà|Õ·ª^?F1E=€Ë`===÷|Ÿj=;ÿ^=m_·Î·—kÿ^má"Èù==Ô·ã1971=KË˙ÿ^=m^È·åÿ^=Ω==€_|›ƒ˚^=÷Ÿj=lŸj=;ÿ^=Ô—v

˚^======Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=Œ||ìÈŸÿ=Ô||ÎÿËÑÿ^=m_||·Î·—kÿ^Ë=çÍá_||f=ˆÉ_||g‹=l||‡_‘=≥ËÏ||‰======Ô||Î·ùÈÿ^=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ñ||ƒ^È—ÿ^=‚||‹=Ô||ƒÈ·k‹=Ô||ƒÈ›.=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=é_||ã˚^

Ôw—·ª^Ë=_Â·‹=ÓÑÍÑ§^=IÔÎÿËÑÿ^ËK=

=Ê|||‡`=˘d=€˙|||~=÷|||ŸjÓ3|||Õÿ^=_Â|||åÕ‡ÑÂ|||è=I=Ô|||ÙÎf=mÉ_|||g‹=“|||Îg!jˆ==Ñ|||ƒ^È–ËÔ—Î›ƒ=m^4Î…j=ÔãàÂÕÿ^K==l‡_‘=Ñ–Ë==ÔÎ|ã_ã˚^=⁄‹^È≈ÿ^=|ÿ^==Ω=l›Â|ã`=;==÷|Ÿj

=m˘Èwkÿ^=Ô›¡‡`=fl^ÑÄkã^=Ï‰^=Ôkµ˚=Ô§_≈‹Ë=Ú_ê‡ˇ==Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_|‡_Îgÿ^=Ë=||7=à›k||åª^=àÍÈ|!kÿ^–=fi||s•=4g||’ÿ^=áÈ||!kÿ^=≥d=ÔÃ_||óˇ_f=I_=Ñ||ƒ^Èÿ^Îg_=m_||‡

==I∆||ã^Ë=”_||!‡=||Ÿƒ||Î·ùË _=||ÎÿËÉËI _=¢=;||ÿ^=||Ÿƒ=ÌÈ||k=m˙Îs||åj=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸgf=_Âk‹ÑÄkã^Ë=_Âjaê‡`œ˘b===kÿ^=Ô|ãàÂÕÿ^=t‹^à|f=Ω=Ô‘á_êª^=m_gk’ª^=Ô|Î‡Ë_≈=K

(1) International Standard Bibliographic Description for Monographic Publications.

€Ë˚^=⁄îÕÿ^


=„d==Ô|Î‡Ë_≈kÿ^=ÔãàÂÕÿ^=Ï‹_·j=àna|kÍ=%====ÿ^=_|ÂwÎkj=;|ÿ^=ñàÕÿ_|fk==m_|Î·—=Ô|oÍÑ•^=æ—Ã==≥d=ÓÑÍ^äkª^=Ôr_•_f=‚’ÿËÕ~ö=ÔãàÂÕÿ^=ŒÎÿ_’j=I_#òÍ`==€˙~=‚‹

^=Ô|||ãàÂÕÿ^=ÉÈ|||Âr=á^à|||’j=‚|||‹=Ñ|||•=K`=_|||›‘==l|||≈ÃÉ=ÔÍÉ_|||îk–˘^=øÈ…|||òÿ^=„==Ë=Ô|ãàÂÕÿ^=m_|ÎŸ›ƒ=æÎågj=ÔÿË_®=≥d=m_gk’ª^==Ê|rÈkÿ^`==|Ã=à|o‘a=È|´=ào‘=

=É_|||›kƒ^?ª^Èk|||å|||‡É˚^=Ò=?=Ω=Ô|||ãàÂÕÿ^=m_|||ràÄª=à›k|||åª^=Ï‹_|||·kÿ^=Ô|||g‘^Èªà||ê·ÿ^K=Ë==l||‡_‘=IÔ||Ÿ›≈ÿ^=Ô||≈!—ÿ=à||~˝^=Ê||rÈÿ^=||Ÿƒ‹=Ô||r_v=◊_||·‰=≥d=ÓÑ||Í^äk

=ŒÎÎ’j=m_·Î·—j=m_ãá_ºËÿ=ÔãàÂÕŸ====‚|ƒ=Ô|°_·ÿ^=m^4Î|…kÿ^=i_≈Îkã˘==áÈ|Â¿=à||ê·Ÿÿ=ÓÑ||ÍÑr=€_’||è`Ï||‡Ë3’ÿˇ^=áÈ||Â¿Ë=I=≥d=€È||ìÈÿ^=áÉ_||î‹Ÿ≈ª^Èm_||‹=

m_’gêÿ^=2ƒ=K===Ô|wŸ‹=Ô|r_v=◊_·‰=l‡_‘=Ñ—Ã=ÔÎ›‰˚^=‚‹=ÊåÕ‡=áÑ—ÿ^=ŸƒË==m_|||≈Ÿ!j=‚|||‹=ÓÑ|||Í^äk‹Ë=Ô≈|||ã^Ë=Ô|||ÕÛ_!ÿ=Ô|||Îÿ_≈Ã=à|||o‘`=È|||´=|||Ÿƒ=Ôf_sk|||ã˙ÿ

‚ÍÑÎÕkåª^=fiÂj_r_Îkv^Ë=K=

==|—kŸª=ÔÎÕŸ¶^=⁄’è=ÌÜÿ^=È‰=IÔÙÎgÿ^=ÁÜ‰=ÊjÑÂè=ÌÜÿ^=4Î…kÿ^=^Ü‰=„_‘==Ã^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs||åkÿ^=€È||v=%ÈÂ‘Èk||ã===Ô·||ã=Ñ||—ƒ=ÌÜ||ÿ^=Ô||Î1990==Ô||Í_ƒàf

Ïª_≈ÿ^=Ω^àrÈÎŸggÿ^=ægòÿ^=t‹_‡àfI=ÔÎª_≈ÿ^=◊á_‹=Ô…ÎìËF1EI===æg|òÿ^=fiå–Ë˙||Ãˇ^=Ô||›¡·ª=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=K=||—kŸª^=Ω=≤‘á_||êª^=œ^3||ƒ^=‚||‹=fi»à||ÿ^=||ŸƒË

==_|||ÂÂr^Èj=;|||ÿ^=ÔÍÉ_|||îk–˘^=“Û_|||—•_f==ŒÎÿ_|||’j=ö|||Õ~=ÓáËà|||óË=m_|||gk’ª^==IÔ||ãàÂÕÿ^=m_||ÎŸ›ƒ=fiÂ‡e||Ã=^Ëà||–`===||r_v=Ô||ÎgŸj=Ô||Î›‰af=÷ÿÜ||‘=‚ÍÑÎÕk||åª^=m_

Õf=ÌÑ||îkÿ^Ëƒ_===‚||‹=Ô||ƒÈ·k‹=Ô||ƒÈ›.=2||‘`=Ô||ÎŸ˘^ª^=m_||r_Îkv==«^È‡a||f=Ô||!gjà=ÿ^=_||‰á_ùd=Ω=flÑÄk||å$j=;||ÿ^=Ô||ÕŸkÄª^=m_–_Î||åÿ^Ë=É^È||ª^=‚||‹=Ô||ÕŸk©=m˙Îs||åk

ÎŸggÿ^||ÎÃ^àrÈ||||Ô=K—ÿ||||j=Ñ||ãà||||‰Ö˚^=Ω=Å||||æ…||òÿ^=„`=„_=›kåª^||||ÿ^=à||||=∆ÃÑ||Í=ÌÜ=≥d^||›kƒ||•^=É_==‚||‹=||‡É˚^=Ñ=ÒÈk||å‹^====ï||wÃ=ÓÉ_||ƒd=h||Ÿ!kÍ=Ô||ãàÂÕÿ==“||Î–É

(1) UBCIM = Universal Bibliographic Control and International MARC.

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=


||–˙≈ŸÿÔ===à||ì_·ƒ=≤||f==Ω=Ô||ÍÉàÕÿ^=m_||‡_Îgÿ^=k||åª^=m_||r_Îkv^Ë=ÔŸÎs||åkÿ^‚ÍÑÎÕ=K=_|||›‘=======Ô|||ãàÂÕÿ^=t‹^à|||f=ÒËÑ|||r=„a|||f=”_Î|||åÿ^=^Ü|||‰=Ω= _|||òÍ`=fiÎŸ|||åkÿ^=Òà|||r

=======ÉÈ|rË=h|Ÿ!kj=IÏÿËÑ|ÿ^=ÒÈk|åª^=|Ÿƒ=fl`=

€Ë˚^=⁄îÕÿ^


=;||ÿ^mÉÑ||v===ÿ=yÎ||k$Í=Ï||ã_ã`=ÒÈk||å‹=á_||Î≈ª=%ÈÂ‘Èk||ã=||—kŸ‹=€˙||~||ŸÎÂ=m_Ù==Ô||Î·ùÈÿ^=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=öÎ||Õ£=ŒÎÿ_||’j=m_||ÎŸ›ƒ=Ô||ãàÂÕÿ^===€˙||~=‚||‹=_||Âf

Ú_ê‡d=-===ÓáËà|òÿ^=|òk—¥=-========‚|’ÿË=I⁄|‹_’ÿ^=ÒÈk|åª^=‚|‹=⁄|–`=m˙Îs|åj=Ê||||åÕ‡=l||||–Èÿ^=Ω=„_›||||ó`=7^=⁄||||g–=‚||||‹=Óa||||ê·ª^=m˙Îs||||åkÿ^=⁄||||‘=„=m_||||ÙÎ

=:Ÿj=ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^^kå›Ÿÿ=ÔÎã_ã`=m_r_Îkv‚ÍÑÎÕK=

µ=Ñ—ÿl====Ô|ã^áÑÿ^=Ω=Ô|·Ÿ≈ª^=ñ_îk~˘^=m_Îv˙ì=Ÿƒ=Ô–É_îª^===⁄|g–=‚|‹====Ô|›¡·‹=Ω=Ô|ãàÂÕÿ^=fi|å—ÿ=Ô›Û^Ñÿ^=Ô·sŸÿ^F=̇ |ÃˇÊ=====Ω=Ñ|—≈·ª^=_|‰àµ¯‹=€˙|~

==2›kg||ã=àÂ||è1992=Ï7ÉÈ||Î‡=Ω=K=Ñ||–Ë‚"Î||ƒ======⁄||g–=‚||‹=Ô||ã^áÑÿ^=“||ÍàÃ=Ú_||òƒ`=Ï›å–ÔãàÂÕÿÎ=ŒÎê’kÿ^Ë=ŒÎ·îkÿ^Ë=K=

`ÿ^=“||ÍàÃ=||Â‡=Ô||ã^áÑÑ‹^ÍÈ!ÿ^=Ê||j˘Ë=Ô||Ÿ=Ô||Í_Â‡=Ω=à||Íà—kÿ^=ÓÉÈ||å‹=ñÈ||î†1995=K=Ñ||–Ë===“Û_||nË=à||Íà¢=ÔÎÿË¯||å‹=l||Ÿ‘Ë`ÿ^=⁄||›≈=̂=÷ÿÜ||‘Ë=Ô||k–¯ª^=à||Íà—kÿ

^=≥d=ÏÛ_||Â·ÿ^=ÿ^=“||ÍàÃ=ÏÍá_||êkãÔ||ã^áÑ=K==ÈÍ_||‹=àÂ||è=ΩË1996=&̀==à||Íà—kÿ^=⁄||ãá==Ô|||›¡·‹=Ω=Ô|||ãàÂÕÿ^=fi|||å–=Ú_|||òƒ`=≥d=Ï|||ÿË˚^F˙|||ÃˇÊ=I=‚|||‹=Ô|||ƒÈ›ß=≥dË

ª^=≤—Ÿ≈ª=≤ƒÈ!kª^=Ω=%_≈ÿ^=Ú_´`=∆Î∏=‚‹=Êk≈r^à==ÓÑ|‹==f=máÑ|–=Ô|Î·‹â==Ôk|å=àÂ|è`=K=_||›‘=====Ω=Ô||ãàÂÕÿ^=fi|å–=∆||–È‹=2|ƒ= _||Î‡Ë3’ÿd=à|Íà—kÿ^=ÓÉÈ||å‹=l|wÎj`

=Ô›¡·‹F˙ÃˇÊ====Ê|k≈r^à‹=œÑ|Âf=Òà~`=m_›¡·‹Ë=É^àÃ˚=l‡3‡ˇ^=Ô’gè=ŸƒÊÎŸƒ=“ÎŸ≈kÿ^Ë=K==|—Ÿj=IàÂè`=Ôkåÿ^=€˙~=lµ=;ÿ^=Im_≈r^àª^=÷Ÿkÿ=ÔsÎk·‘Ë

||ÍàÃ=Ô||ã^áÑÿ^=“=≤||≈fá`= _||—ÎŸ≈j=‚||‹Ô||ÿËÉ=Óà||êƒ=l||ã=K^=m_||—ÎŸ≈kÿ^=fi||¡≈‹=mÈ||!‡===ÓÑ|›k≈ª^=Ô|ÎsÂ·ª^Ë=m_wŸ!îª^=ŒÍà≈jË=àÍà—kÿ^=ÓÉÈåª=Ï›Î¡·kÿ^=h‡_§^=Ÿƒ

˘^ËÉ^È|||ª^=‚|||‹=ÓÉÑ|||®=«^È‡a|||f=Ô|||—Ÿ≈kª^=m_|||gŸ!kª_f=Ô|||—Ÿ≈kª^=m_r_k·k|||ã=K=_|||›‘=====‚|‹=2|‘`=ÉÑ|ƒ=ÔÃ_|óef=„È≈r^àª^=ìË`˚^===yÎ|óÈkÿ=Ô|Ÿo‹k©=Œ|Ÿ===m_|ÕÍà≈kÿ^

ËfiÎ‰_Õª^K=

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=


ËÃ=àÂ||è=Ω=à||Í^21997=^=ÿ^=“||ÍàÃ=∆||›kr=Ô||ã^áÑª=Ô||ê–_·=m_||—ÎŸ≈j=≤≈r^à||ª^=‚‹=ÓÉá^Èÿ^_´`=∆Î∏Ú==%_≈ÿ^=Ô—Íàù=ÑÍÑ¢Ëˇ=ÓÉ_ƒ==Ω=à|¡·ÿ^=à|Íà—kÿ^=K==h|—ƒ

==«_||›kr˘^=^Ü||‰⁄||~É`==„ÈÍá_||êkã˘^m˙ÍÑ||≈kÿ^===à||Íà—kÿ^=||Ÿƒ=Ó4||~˚^=K=l||ÿÈjË„È|||åÍÉ_‹=_|||ÎÕÎÿË`=ÓÑÎ|||åÿ^=(Olivia Madison)=“|||ÍàÃ=çÎ|||Ûá=Ô|||ã^áÑÿ^=úà|||≈f=

==ÏÛ_||Â·ÿ^=à||Íà—kÿ^_||‹`fl====Ô||ãàÂÕÿ^=fi||å—ÿ=Ô||›Û^Ñÿ^=Ô||·sŸÿ^=Ω=Ô||›¡·‹F˙||Ãˇ^E==Ω≤kåÿ^Ë=pÿ_oÿ^=ÌÈ·åÿ^=fl_≈ÿ^=_‰àµ¯‹I===Ô|Î‘á_∂^Ñÿ^=Ô›ì_≈ÿ^=Ω=Ñ—ƒ=ÌÜÿ^

_||Â·fÈ‘r‚==Ô·||ã1997=p||Îv=I=l–É_||ì=Ô||›Û^Ñÿ^=Ô||·sŸÿ^=||Ÿƒ=ÏÛ_||Â·ÿ^=à||Íà—kÿ^ÿ^=“ÍàÕÿÔã^áÑ==Ω^=Ω=_Âƒ_›kr5==‚‹=2›kgã_ÂåÕ‡=Ô·åÿ^K=

2.12.

====ÍË=ÉÑ|Æ=á_|ùd=àÍÈ|j=≥d=Ô|ã^áÑÿ^=m_ì_îk~^=lƒÉ= à|≈===y|ó^Ë=⁄’|êf=œÎ’ÿ^_=m_‡==Ï‹ÑÄk|å‹=fiÂj=;ÿ^==Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkÿ^I====⁄|‘=ïÛ_|î~Ë

Î‘_„I=Ë`===;|ÿ^=m_|–˙≈ÿ^=«^È‡==Î’ÿ^=≤|f=⁄|›≈j=m_|‡_=K=====÷|ÿÖ=‚|‹=Ñ|î—ÿ^=„_|‘Ë======!_||ã_ã`=„È||’Í=„`=Ê‡a||è=‚||‹=Ï›Î‰_||Õ‹=uÖÈ||∂=É^Ñ||ƒdÿ==≤||f=æfà||Ÿ=ïÛ_||î~

=m_–˙ƒË=ÓÉÑ®F‹====_ÂÕ|ìÈf=ÔŸÎs|åkÿ^=Ω=Ô|å’≈·Îf_=‹=m_|‡=ÔŸ|îÕ·=E==Œ|ŸkÄ¥kåª^=_ÂÍà≠=;ÿ^=m_ÎŸ›≈ÿ^ÿ=fiÂ‹^ÑÄkã^=Ñ·ƒ=„ËÑÎÕÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙ÎsåkŸK=

Ñ||—j=˘=fl=Ì`=Ô||ã^áÑÿ^^=m_||ó^3ÃÑf=ñÈ||î†=Ô||Î‰Îs||åkÿ^=ÔŸ=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^_Âj^ÖÍ=_›ÎÃ=Ú^Èã=I¥=“Ÿ≈k=Ë`=_‰^ÈkwŸ’Î‰_ÂkÎ=Kd‡_Â=====ä|‘àÍ=!_|sÂ·‹=∆|gkj==|Ÿƒ

k|||åª^=ÑÎÕ=m_|||‡_Îgÿ^=m_|||gŸk‹=⁄|||ÎŸwkÿ=≥d=≈|||åj=_|||‹=áÑ|||—fÑ|||ÍÑ¢I==Ô|||—Íàf||‹=IÔ||ÎsÂ·‹_=k||åª^=à||¡k·Í=Ω=Ê||·ƒ=m_||‹ÈŸ≈‹=É_||≠d=ÑÎÕÔ||ÎÃ^àrÈÎŸgf=ÔŸÎs||åj=I

==÷||Ÿj=flÑÄk||åj=Œ||Î‘Ëm_||‹ÈŸ≈ª^K=k||åj=flÑÄ=Î’ÿ^=⁄||ÎŸ¢=Ô||Î·—j=Ô||ã^áÑÿ^_||‡=m_f=`Ñ|||gÍ=ÌÜ|||ÿ^=€ä|||≈=‹=fi|||Âj=;|||ÿ^=ÔÎ|||ã_ã˚^=m_|||‡_Î’ÿ^kÿ^=Ï‹ÑÄk|||å=m˙Îs|||å

Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=K======„_||Î‘=⁄||’f=Ô||gjàª^=ïÛ_||î¶^=Ô||ã^áÑÿ^=ÉÑ||¢=÷||ÿÖ=Ñ||≈f

€Ë˚^=⁄îÕÿ^


–˙≈ÿ^Ë==Ô»_Î|ì=Ω=‚ÍÑÎÕk|å›Ÿÿ=ÒÈî—ÿ^=ÔÎ›‰˚^=m^Ö=m_‡_Î’ÿ^=≤f=Ô›Û_—ÿ^=Ô=d=m_ÎsÎj^3|ã===4||åÕjË=IÔ|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=fiÂnÈ||ütÛ_||k‡==ÿ^=÷|ŸjIqÈ||wg=Ë?⁄||—·kÿ^?=

Î’ÿ^=Ú_òÃ=Ω_‡_ª^=m=ÔÃÈìÈÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îsåkÿ^=Ω=Kd==|ÿ^=uÖÈ|›·ÿ^=„=ÌÜ=ÒàrÈjÍà=Á=Ôã^áÑÿ^=ÁÜ‰=ΩÊ–_‡=Ω=⁄‹_èI=Ê·’ÿË==çÎÿ!̇ ‹_è===p|Îv=‚‹Î’ÿ^=m_‡__‰ÉÑ¢=;ÿ^=m_–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_î¶^Ë=KÍ=⁄…kê=uÖÈ›·ÿ^=|åª^=Ÿƒ=ÒÈk

=⁄ÎŸwkÿ^=⁄›Æ=˘=Ê‡d=XÏ›Î‰_Õª^=ÒÈkåª^=≥d=====Ê|Îÿd=Ô|r_v=◊_|·‰=„È’k|ã=ÌÜÿ^⁄‹_‘=⁄’êf=áÈ‹=m_‡_Îf=uÖÈ∂=⁄r˚K=

Ë˚=œ^Ñ‰=Ôã^áÑÿ^===flÈ|ÂÕ‹=≥d=à|¡·Í=Ï‹ÑÄk|å‹=^===Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkÿ¥=Á_||·≈∆||ã^Èÿ^=I=p||Îü‚ÍÑÎÕk||åª^=‚||‹=Ô≈||ã^Ë=Ô||ÕÛ_ù=⁄›||êÍ=˘==ÌÉ_||jà‹=fi||òj

m_||||gk’ª^=ÏÕ¿È||||‹Ë=m_||||gk’ª^=Iæ||||—Ã==!_||||òÍ`=_||||∂dË=≤ƒâÈ||||ª^Ë=‚Íà||||è_·ÿ^Ë=≤≈Û_gÿ^Ë=Ï‹Ñ—‹=m_‹ÈŸ≈ª^=m_‹Ñ~=_Â·‹=‚ÍÑÎÕkåª^Ë===ÌÑ|ÎŸ—kÿ^=€_|.^=uá_~m_gk’›Ÿÿ=K=====m_|—Îgkÿ^=‚|‹=Ô≈|ã^Ë=Ô|ƒÈ›ß=„_gå•^=Ω=Ôã^áÑÿ^=Ü~aj=_›‘

=;||ÿ^j=flÑÄk||å=_||ÂÎÃÔ||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs||åkÿ^=WÎ||ã=Ω=Ë`=Ú^à||êÿ^=m_||ÎŸ›ƒ=”_Ë=Im^Ú_||·k–˘^Ô||ãàÂÕÿ^Ë=I=Óá^Éd=„Ëä||Äª^FÉà||§^=m_||ÎŸ›ƒE=m_‹Ñ||~Ë=I=Óá_||ƒˇ^

===≤|f=Ô|ÎÿÉ_gkÿ^=Óá_ƒˇ^Ë=m_|gk’ª^Ë=I==I¬|Õ•^====⁄|r˚=_Â‹^ÑÄk|ã^=≥d=ÔÃ_|óˇ_fm_||‹ÈŸ≈ª^=«_r3||ã^Ë=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=«_r3||ã˘^=Ke||Ã=÷ÿÜ||ÿ=Ô||sÎk‡Ë=ïÛ_||î¶^=„

=Ô|ã^áÑÿ^=ÁÜ‰=Ω=ÓÉÑ-^=m_–˙≈ÿ^Ë=j===«_|åj^=ç|’≈=k|ã˘^=fl^ÑÄ=|ÿ^==úà|≈kj=ÌÜ=Ê|||ÿ|||‹ÈŸ≈ª^m_=Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=h|||‡_r=≥d=I=¥=Ô|||—Ÿ≈kª^=h|||‡^È§^=Ô|||Î›‰`=ÒÈ|||kw

=ÔÃÈìÈª^=É^Èª^=⁄’èËÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îsåkÿ^=Ω=‚ÍÑÎÕkå›ŸÿK=

j=_›‘=≈å=Ôã^áÑÿ^=======”_|‡=p|Îv=‚|‹=IÔŸ‹_|è=„È|’j=„`=≥d=!_|òÍ`=|ª^=IÉ^È=IæÛ_||ãÈÿ^ËË_||ÂÎ…j=;||ÿ^=€_’||è˚^=K||–Ë^=Ñÿ^=“||ÍàÃ=Ñ||›kƒÔ||ã^áÑ==||Ÿƒ=”_||‡

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=


ª^=‚‹=∆ã^Ë==áÉ_|î=====É^Èª_|f=Ô|—Ÿ≈kª^=m_|‡_ÎgŸÿ=ÓÉÑ|-^=|î·ÿ^=ÔÎË==É^È|ª^==Ô|ÎÛ^à¶^Ë=É^È|||ª^Î≈›|||åÿ^ÿ^=ÔË=ÔÍà|||îg=É^È|||ª^|||ãàÿ^È‹=ÔÎË=XÉ_|||≈f˚^=Ô|||În˙n=É^È|||ª^=I”áÈ|||Ÿÿ

=======⁄Îs||åkÿ^=hÎÿ_||ã˚Ë=XÔÍà||îgÿ^=æÛ_||ãÈÿ^Ë=IÏ||åÎù_·…ª^=æÍà||êÿ^Ë=IfiŸÎ||Õÿ^Ë=Ï≈›åÿ^Ìàîgÿ^Ë=Ï›–àÿ^Ë=ÏÛ_fàÂ’ÿ^ËK=

======ÁÜ|||‰=Ω=_ÂÕ|||ìË=Òà|||r=;|||ÿ^Ë=uÖÈ|||›·Ÿÿ=ÔÎ|||ã_ã˚^=à|||ì_·≈ÿ^=l|||—og‡^=Ñ|||—ÿ=Ô||||ã^áÑÿ^-=Î’ÿ^_||||‡Im_=ËïÛ_||||î¶^=IËm_||||–˙≈ÿ^=-=||||‹=Ï||||—·‹=⁄||||ÎŸ¢=‚=m_‡_ÎgŸÿ=Ω=ç’≈·j=_‹=ÓÉ_ƒ=;ÿ^==Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkÿ^=K===áÉ_|îª^=l|Ÿ6

=Ô||||åÎÛàÿ^=⁄||||ÎŸwkÿ^=Ω=Ô‹ÑÄk||||åª^W=^=≤·||||—kÿŸÿ=ÏÿËÑ||||ÿ^Œ||||ìÈ=Ω^àrÈ||||ÎŸggÿ^=(ISBD's)F1E=Ë=⁄~^Ñ|||›Ÿÿ=ÔÍÉ_|||èáˇ^=m_|||ÂÎrÈkÿ^=ÔÍÉ_·k|||ã˘^Ëm˘_|||vˇ^=(GARE)=F2E=

^Ë====m˘_|vˇ^Ë=ÏƒÈ|óÈª^=É_·k|ã˘^=⁄~^Ñ|ª=ÔÍÉ_èáˇ^=m_ÂÎrÈkÿ= (GSARE)F3E=I==_||›Ã=Ô…Î||îÿ=ÌÉ_||èáˇ^=ärÈ||ª^ËF◊á_||‹=EÏª_||≈ÿ^=(UNIMARC)=K=_||›‘m4k||~^=

‚‹=ÔÎÃ_ód=m_‡_Îf===áÉ_|î‹=Òà|~`==m_|ÙÃ=⁄|o‹=I==̂=Œ|ìÈÿ˚==Ô|Î·Õÿ^=€_|›ƒ=(AITF) F4EI==m_ÎÛà‹Ë=‚ÍÜÿ^=Ú^2¶^^Ë4êkã^===„_|‘=_‹Ñ·ƒ====∆|r^àjË=à|Íà—kÿ^=m^ÉÈ|å‹="Ñ|≈j=

========h|||‡_r=≥d=I‚ÍÑÎÕk|||åª^=€È|||v=ÓáÈ|||ê·‹=m_|||ã^áÑÿ=”_|||·ÿ^=Ô≈|||ã^Ë=Ô|||≈r^à‹^=m_||—ÎŸ≈kÿ==_||‰_·Î—Ÿj=;||ÿ^#Úä||r^=====Ú_||´`=⁄||‘=‚||‹=à||Íà—kÿ^=ÓÉÈ||å‹=Ô||≈r^à‹=‚||‹

%_≈ÿ^K=

==fi||Âª^=‚||‹=≥d=Óá_||èˇ^=„`ÿ^=$È||&'ª^=uÖÈ||›·=⁄||r˚=á==Ï||…Í=˘=Ô||ã^áÑÿ^=”_||·ÿ^ÿ=∆||ãÈª^====_||Â·ƒ=2||≈ª^=m_||–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_||îÄŸ=ÓÉ_||ƒ=ÔÍÉ_·k||ã˘^=m˙Îs||åkÿ^=Ω=K

(1) ISBD = International Standards Bibliographic Descriptions.

(2) GARE = Guidelines for Authority and Reference Entries.

(3) GSARE = Guidelines for Subject authority and Reference Entries.

(4) AITF = Categories for the Description of Works of Art.

€Ë˚^=⁄îÕÿ^


ÿ_||Ã=uÖÈ›·Î’ÿ^=ÉÑ||Æ_||‡_=;||ÿ^=m^=áÈ||®=Ï||‰ÔÍÉ_·k||ã˘^=m˙Îs||åkÿ=-==Ú_||5`=IfiÎ‰_||Õª^Ë=m_||ÙÎ7^=Ú_||5`Ë=ñ_Ä||è˚^=KKK=1d=-=||ód_≥d=ÔÃ=Ë=Œ||ìÿm_||–˙≈Ÿ=

=≤||f÷||Ÿj=Î’ÿ^_||‡_ÿ^=÷||ŸjË=m==Ω=ÔÃÈ||ìÈª^=m_||‡_Î’=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs||åkÿ^=_Âj^Ü|||f=K=ïÛ_|||î~=÷ÿÜ|||‘=uÖÈ|||›·ÿ^=ÉÑ|||Æ=_|||›‘=_|||‹=áÑ|||—f=m_|||‡_Î’ÿ^=÷|||Ÿj

===ÓÉ_|||ƒ=ïÛ_|||î¶^=ÁÜ|||‰=⁄|||o‹=ç’≈·|||jÔ|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs|||åkÿ^=Ω=K‚|||’ÿË=uÖÈ›·ÿ^=!̇ ÎŸ¢=flÑ—Í=˘=ÿª^=ÔÎÃ_óˇ^=m_‡_ÎgŸ=Ω=ÓÉ_ƒ=ÔŸså=ÔÍÉ_·k|ã^=ÔŸÎsåjI=

=˘Ë=⁄ŸÆ=m_–˙≈ÿ^÷Ÿj=≤f=Î’ÿ^_‡_=m=æfàÿ^=â_Âr=Ω=ç’≈·j=_‹=ÓÉ_ƒ=;ÿ^Ëéà||ÂÕÿ^=Ω=Ω^àrÈ||ÎŸggÿ^=K====‚||‹=“||›≈ª^=ÒÈk||åª^=„a||f=fiÎŸ||åkÿ^=‚||‹=fi»à||ÿ^=||Ÿ≈Ã

=€_||||ß=„e||||Ã=Ú_||||·gÿ^=⁄||||‹_‘=Ï›Î‰_||||Õ‹=uÖÈ||||›·ÿ=!_ÍáËà||||ó=„È’Î||||ã=⁄||||ÎŸwkÿ^m_||‡_Îgÿ^=||Ÿƒ=_||‰äÎ‘3f=Ô||Îÿ_•^=Ô||ã^áÑÿ^=ñ_||îk~^==!̂ä||ÎÎµ=IÔ||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^

==========Ñ||–=IÔ||ã^áÑŸÿ=}_||kª^=l||–Èÿ^=ÉÈ||Î–=≥d=ÔÃ_||ód=IÔÍÉ_·k||ã˘^=m_||‡_Îgÿ^=‚||ƒ=_||7∆ãÈª^=⁄ÎŸwkÿ^=‚‹=ÒÈkåª^=^Ü‰=Ñ≈gkã^=K===„e|Ã=÷|ÿÖ=∆‹Ë==“|ÍàÃ===œ3|≈Í=Ô|ã^áÑÿ^

=ÔÎ…kÿ=⁄g—kåª^=Ω=_‹=l–Ë=Ω=uÖÈ›·ÿ^=∆ÎãÈj=ÓáËàòfÔÍÉ_·kã˘^=m_‡_Îgÿ^K=

==Î||||ìÈkÿ^=≥d=⁄||||ìÈkÿ^=#=Ñ||||—ÿ====ÔŸÎs||||åkÿ=Ï||||ã_ã`=ÒÈk||||å¥=Ô||||ì_¶^=m_=====Ω=ÓÉÑ|-^=m_|–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|îÄŸÿ=ÔÎg|å·ÿ^=ÔÎ›‰˚^=àÍÑ—kf=ÔÎ·ùË=ÔÎÃ^àrÈÎŸgf

Ô|||ã^áÑŸÿ=ÓÉÑ|||-^Ë=ÑÎÕk|||å›Ÿÿ=Ô|||‹_≈ÿ^=fl_|||Â›Ÿÿ=uÖÈ|||›·ÿ^=K=Ô|||ÎŸ›ƒ=mÑ|||›kƒ^=Ñ|||–Ë—kÿ^=àÍÑ=|Ãà≈‹=Ÿƒ=_Â·‹=4g‘=Úär=ΩÔ====“|ÍàÃ=Ú_|òƒ`==Ô|ã^áÑÿ^˘^Ë=á_|êkãÍ≤=

fiÂj^2||~Ë=I=7_›’k||ã^=Òà||r======Òà||r=;||ÿ^=m_||gk’ª^=fi||Ÿƒ=m_||ÎfÉ`=‚||‹=Ô||ÿÉaf=_======Ú^2||~=ÓÑ||ƒ=_Â≈||óË=m^àÍÑ||—j=≥d=ÔÃ_||óˇ_f=I:Íà||°=p||ü=€˙||~=_||Â≈Î›°

Ôã^áÑÿ^=“ÍàÃ=uá_~K=

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=


3.13.3.

ª^=uÖÈ||›·ÿ^=⁄||o∑||7=áÈ||=Ô||ã^áÑÿ^=ÁÜ===Ï||—·‹=á_||ùd=çÎ||ãakÿ=Ô||ÎÿË`=Ô||ÿË_®=Ω=ÓÑƒ_|||å›Ÿÿÿ^=fi|||ÂÕË=àÍÈ|||kÿ^ÿ=ÏŸg—k|||åª^=m_|||·Î·—k^=Ω^àrÈ|||ÎŸggÿ^=Œ|||ìÈÿ=K

=4ÃÈ||j=uÖÈ||›·ÿ^=‚||‹=Ñ||î—ÍËé_||ã`==Ià||›oª^=á^È||•^=‚||‹=Ñ||Íä‹Ë=I◊3||ê‹=fi||ÂÕÿ=„ËÉj=„`=ú^3Ã^=„È’==kÍ=;|ÿ^=_Í_|ò—ÿ^=Ω=⁄îÕÿ^=Ô›Ÿ’ÿ^=Êÿ=|î=_|7=ÒÑ=K==÷|ÿÖ

`=j=uÖÈ||›·ÿ^=h||‡^Èr=ö||≈f=„=!̇ Î||îÕj=à||o‘`=!̇ Î||Ÿ¢=“wk||åI==!̂É_||≈f`=◊_||·‰=„`Ë‚|||’∑=uÖÈ|||›·ÿ^=Ω=Òà|||~`=_Â≈Î|||ãÈj=K=Ô|||›Âª^=â_|||™ˇË=Ô|||Î‡_oÿ^=ñ_|||îk~^=‚|||‹

=flÑÄkã^=Ôã^áÑÿ^“ÍàÃ=^=Ôã^áÑÿ^==j_Î|ìÈj=Ô»_Î|îÿ=á_ùe‘=uÖÈ›·ÿ==ñÈ|î†=Êÿ=Ïã_ã˚^=ÒÈkåª^ŸÎsåkŸÔ=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^==Ô|Î·ùÈÿ^=K===÷|ÿÖ=∆|‹ËÃ===„`=€È‹a|ª^=‚|›

=====‚|‹=ÉÑ|≈ÿ=ÓÑ|ÎÕ‹=”˙|‡^=Ô—‡=Êj^Ö=uÖÈ›·ÿ^=„È’Í==m_|ã^áÉ====fi|Âj=;|ÿ^=Ô|≈f_kª^=÷||ÙÿË`=Ô||ãàÂÕÿ^=m_||·Î·—j=∆||óËË=fiÎ›||îj=Ω=≤‘á_||êª^I==Óá^ÉdË=Ú_||ê‡d=fiƒÑ||ÿ

=fl^ÑÄkã^ËÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_‡_Îgÿ^K=

==uÖÈ||›·ÿ^=∆Î||ãÈj=‚||’∑===Ω=⁄s||åj=_||‹=ÓÉ_||ƒ=;||ÿ^Ë=ÔÎÃ_||ód=m_||‡_Îf=Ï||…Îÿ˙Îs||åkÿ^m=ÔÍÉ_·k||ã˘^=K==à||o‘`=⁄||ÎŸ¢=≥d=Ô||r_v=Ô||$=ïÎ||îÄkÿ^=Ê||rË=||ŸƒË

====̂=m_||ÕŸª^=Óá¯||f=h||Ÿ–=Ω=∆||—j=;||ÿ^=m_||‡_Î’Ÿÿ===ä‡_||’ª^Ë=ÔÎƒÈ||óÈª^=ÔÍÉ_·k||ã˘m_‡_Î’ÿ^=÷Ÿj=≤f=m_–˙≈ÿ^Ë=ŒÎ·îkÿ^=æ~ËK=

=“wk||åj===uÖÈ||›·ÿ^=h||‡^Èr=ö||≈f==!̇ Î||îÕj=à||o‘`=!_||îÎwµ=K==Ô||Îj^Ö=Ñ||ÍÑwkÃ=ŒÍà≈jË=ïÛ_î¶^========Ñ|Íä‹=€˙|~=‚|‹=Ê≈Î|ãÈj=‚|’∑=É^È|ª^=‚|‹=ÔÕŸk©=«^È‡˚

=̂2||¶^=⁄||g–=‚||‹=à||¡·ÿ^=ÓÉ_||ƒd=‚||‹=‚ÍÑÎÕk||åª^=m_||ã^áÉ=“||Íàù=‚||ƒË=Ú=KËÔ||ì_~==flÈ|||ÂÕ‹?ÔÎŸ|||åŸåª^=?==Ô|||Î‘à•^=Ô|||≈Îgÿ^Ë===€_’|||è`=Ω=ÔŸs|||åª^=m_|||‡_Î’Ÿÿ

ÔÎ›–á=“wkåÍ=ÌÜÿ^=I⁄ÎŸwkÿ^=‚‹=!̂ÑÍä‹K=

€Ë˚^=⁄îÕÿ^


=⁄||o∑=uÖÈ||›·ÿ^====⁄||r˚=ÁàÍÈ||j=Òà||r=ÌÜ||ÿ^=IÔ||ã^áÑÿ^=ÁÜ||‰===Ñ||v=||î–`=≥d=I‚||’º?=à||¡‡Ó=Ô||‹_ƒ=?==%_||≈ÿ^=Ë`=Ú_||òÕŸÿΩ^àrÈ||ÎŸggÿ^==Ê||·‹=ÉÈ||î—ª_Ã=X=„`

!̇ —k||å‹=„È||’Í==‚||ƒ=IÊ||·Î≈f=≤·||—j=Ì`=fiÎ‰_||Õ›Ÿÿ=!_||Î—Îgj=#Ú^à||rd=„È||’Í=„`=Ë`_Âóà≈Í=;ÿ^=K=Ñ™=h‡^È§^=ö≈f=ÏÕÃ=I÷ÿÖ=∆‹Ë`=====;|ÿ^=Ô|—Íàÿ^=Ïù_|gkƒ^=Ê|‡

=|f=uÖ_›·ÿ^=ÁÜ‰=⁄o‹=Ω=ÓÉ_ƒ=ÊÎÿd=á_êÍ=_‹=_Âf=ç’≈Í?==Ìá_|skÿ^=⁄|›≈ÿ^=Ñƒ^È–=?F==_|||‹=⁄|||›ƒ=ÉËÑ|||v=∆|||óË=Ω=Ô‹ÑÄk|||åª^=4Í_|||≈ª^=Ω=I!̇ o|||‹=KE=÷|||ÙÿË`=Ñ|||≠=Ñ|||–

ÿË¯||åª^==∆||óË=‚||ƒ=„È====uÖÈ||›·ÿ^=Œ||ÎÎ’j=‚||‹=ÒËÑ||r=Ô||ãàÂÕŸÿ=Ô||Î·ùË=m_||·Î·—j=ç’≈Îÿ?==Ìá_|skÿ^=⁄|›≈ÿ^=Ñƒ^È–=?=======”_Î|ã=‚›|ó=“|gj=;|ÿ^=Ô|ÎŸ›≈ÿ^=ˆÉ_|gª^=Ë`

==Ô|ì_¶^=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=fi‰ÑÎÿ_—jË=ÔÎÃ_—oÿ^=fiÂkÙÎfK=====‚|‹=«È|·ÿ^=^Ü|‰=„d==Ô|ãá_›ª^=====Ô||Î·ùË=m_||·Î·—j=_Â||å’≈j=;||ÿ^=Ô||Î—·ª^=fiÎ‰_||Õª^=€È||v=ÓÑ||ÎÕ‹=Ò˜á=àÃÈ||Í=Ñ||–

=Ñƒ_||åÍË======_Â||ŸÍä·jË=Ô||–É=à||o‘`=È||´=||Ÿƒ=fiÎ‰_||Õª^=÷||Ÿj=⁄Î||îÕj=Ω=≤››||îª^==2||‘`=”_||åj_f=“||Îgkÿ^=Ô||ÿä·‹I==_||›Ÿ‘===m_||gŸk‹=Ô||ÎgŸkÿ=m_||·Î·—j=∆||óË=Òà||r

ÓÑÍÑrK=

Ë==ÏÿËÑ|||ÿ^=ÒÈk|||åª^=|||Ÿƒ=====Ô|||ÍÉàÕÿ^=ïÛ_|||î¶^=æ|||fá=„È|||’Í=„`=‚|||’∑=I====Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡_Îgÿ^=_||Âf=flÑÄk||åj=Ô||·Î≈‹=”à||f=uÖÈ||›·ÿ^=⁄||~^É=m_||–˙≈ÿ^Ë

=Ôf_o¥=fiÎÎ—j=ÓÉ_ƒd=Ω=ÑÎÕ‹=⁄›ƒ=á_ùdœ^àƒ`=m_‡_Îgÿ^=⁄Îsåj=m_·Î·—jËI===‚|‹====Ω=€ËÜ|gª^=Ñ|Â§^=ÒÈk|å‹=ÑÎèàj=⁄r`?=≤·|—j=?==Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_|‡_Îgÿ^=K==_|›‘

‚||’∑==⁄Û_||ãË=⁄||r˚=‚||’›ª^=Óà||Û^É=Ω=qÈ||wgÿ^=∆||óË=Ω=÷ÿÜ||‘=Ñƒ_||åÍ=„`=m_|||‡_Îgÿ^=ø_|||—kÿ˘=ÔÍÉ_|||îk–^=à|||o‘`=K==„È|||’j=„`=‚|||’∑=Ê|||åÕ‡=”_Î|||åÿ^=ΩË

kÿ^ª^=m_ÎìÈ==ÿ=Ï|ã_ã˚^=ÒÈk|åª_f=Ô—Ÿ≈k=ŸÎs|åkŸ=Ô=Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^====Ô|—‡=Ô|Î·ùÈÿ^Ÿÿ=ÏÿËÑÿ^=≤·—kÿ^=ärÈ‹=Ω=⁄›≈ÿ^=œ_·Ùkã˘=ÓÑÎÕ‹=”˙‡^Ω^àrÈÎŸggÿ^=ŒìÈ

=‚‹å—ÿ=Ô›Û^Ñÿ^=Ô·sŸÿ^=⁄g–fi==Ô›¡·‹=Ω=ÔãàÂÕÿ^F˙Ãˇ^EK=

Ô‹_ƒ=Ô‹Ñ—‹=


=⁄ÎŸ¢=„d=ÿ^=≤|f=Ô–˙≈ÿ^Î’_=|‡====uÖÈ|›·ÿ^=Ê|å’≈Í=ÌÜ|ÿ^=m_==‚|’∑=̀=!_|òÍ`=„Í=„È||’#á_||ùd^=_||#Î‹ÈÂÕ‹=#Ñ||ÎÕ‹^===ï||wÃ=ÓÉ_||ƒˇª^=⁄||‘_Î7^=Ω=Ô‹ÑÄk||å=¬||Õv

=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡_Îgÿ^==_7_||îÍdË=_Â||óàƒË=K=p||Îv‚||’∑====‚||‹=Ñ||Íä‹=Ú^à||rd˝^=€Èv=Ôã^áÑÿ^ÿ^=á_n=ÓÉ_ƒˇ=ÔÎŸ›≈=ÊÎ|ì=ÔŸ’Î‰=====!_|Îÿb=ÓÚËà|—ª^=Ô|ãàÂÕÿ^F=_|›Ã=E

F◊á_|||‹EI=à|||è_g‹=ç’≈k|||ÿÓ=gkÿ^=m_|||–˙≈ÿ^Ë=Ô|||Î‹à7^=m_|||–˙≈ÿ^=à|||o‘`=Ô|||ÎÿÉ_=uÖÈ|›·ÿ^=Ω=ÔÃÈìÈª^=K=„d===‚|‹=Ô|ã^áÉ===‚|’∑=«È|·ÿ^=^Ü|‰=`=„====Ñ|ÍÑr=tÂ·|¥=Ïja|j

==›|åÍ=_‹=ÔÎò—ÿ?==ÓÉÑ|≈kª^=m^á^Ñ|ìˇ^=K?==_|›‘==|ãÈj=‚|’∑Î∆====!_|—›ƒ=uÖÈ|›·ÿ^=Ú_||ê‡ˇ‹=m_||‡_Îf=uÖÈ||∂==fiÎ›||îkÿ=é_||ã˚^=Ô||f_o¥=„È’Î||ã=!_||‹_µ=áÈ||&=ÓÑ||ƒ_–

=ÔÎgÍà°=m_‡_Îfÿ=fiÎÎ—kË=ÓÚ_Õ‘=ÔÎÿ_≈Ã==Ô|ÎŸ’Î‰==ÓÑ|ƒ_–ÿ^==m_|‡_Îg=Ô|Î·gª^I==!_|—ÃË=⁄’êÿ=æ∂=uÖÈ›·ÿ^K=

=

=

_ÂkÎsÂ·‹Ë=_7_ßË=Ôã^áÑÿ^=œ^Ñ‰`=


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=


=⁄îÕÿ^Ï‡_oÿ^=

Ï‡_oÿ^=⁄îÕÿ^


=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=



2K==_ÂkÎsÂ·‹Ë=_7_ßË=Ôã^áÑÿ^=œ^Ñ‰`W=

1.21.

=≈åjÿ^Ôã^áÑ===|åÎÛá=≤ÃÑ|‰=“Î—¢=≥d=ÔÎÿ_•^≤I====œÑ|7^=⁄|o›kÍ=Ω=€Ë˚^4ÃÈ||j==á_||ùdfi¡·||‹==ÉÑ||®Ë==m_||‡_Îgÿ^=æfà||ÿ=}È||óÈf==m˙Îs||åkÿ^=Ω=Ô·›||òkª^

ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=f=|å‹=m_r_Îkv_ÑÄk==÷|Ÿj=Ï‹=m˙Îs|åkÿ^=KË====Ï‡_|oÿ^=œÑ|7^=⁄|o›kÍ=ÒÈk||å‹=ÔÎ||ìÈj=É^Ñ||ƒd=ΩÙ||ê·j=;||ÿ^=m˙Îs||åkÿ^=ŒÛ_||¿Èÿ=Ï||ã_ã`=_Â7^=m_||ÙÎ

ÈÎŸggÿ^ÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrK=

2.22.2.

===Ô|||ã^áÑÿ^=ÁÜ|||‰=ú^à|||»˚ j===Ô|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=ÔŸÎs|||åkÿ^=œà|||≈af=«È|||›ß=_|||Â‡=ª^=m_‡_Îgÿ^Ô!gjà=fÿ_Î’_‡_=mª^=ÔÃÈìÈ=ΩÂÃ_==m_|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^Ë=m_gk’ª^=éá

ÔÎ·ùÈÿ^=K==‚›|òkÍ=.^=÷|ÿÖ==«È|›==‚|‹===à|ì_·ƒ=m_|‡_Îgÿ^==m_|‡_Îgÿ^=Õ|ìÈÿ^==⁄|o‹=IÔÎ===Œ|ìÈŸÿ=Ô|ÎÿËÑÿ^=m_·Î·—kÿ^=_‰ÉÑ¢=;ÿ^=àì_·≈ÿ^=÷Ÿj=Ω^àrÈ|ÎŸggÿ^X===à|ì_·ƒË

==Ô‹ÑÄk||åª^=m_||‡_Îgÿ^=Ω=éË˜á=====‚ÍË_||·≈ÿ^Ë=m_||ÙÎ7^=Ú_||5`Ë=ñ_Ä||è˚^=Ú_||5`===;||ÿ^=m_ƒÈ||óÈª^Ë=Œ||¿Èj=Éa|||‘===Ë`=h||ÎjàjË=ŒÎÕ||îj=Ó^=m_Ã_|||ê‘=⁄~^Ñ||‹=I

ˇ_f=≥d=ÔÃ_ó=àì_·ƒ=m_‡_Îf====kÿ^=‚|‹=Œ|Ÿ‹=fiÎ|¡·kÿ=Ô‹ÑÄk|å‹=Òà~`==Im˙Îs|å=Ôì_~=m_‡_ÎfË=Xm_îÄŸª^Ë=m_îŸÄkåª_‘=m_—ÎŸ≈kÿ^Ë=IŒÎ·îkÿ^=fl_–á`=⁄o‹

=Å|||å·ÿ_f==Ë=ÔÃ_|||óˇ^=fl_|||–á`=⁄|||o‹=IÔ|||gk’ª^=m_|||ƒÈ›ß=‚›|||ó=ÓÉÈ|||rÈª^=fl_|||–á`Ú_ƒÑkã˘^K=

=∆||ò£=˘=Ô||ì_¶^=m_||‡_Îgÿ^f===m_ƒÈ||óÈª^Ë=‚ÍË_||·≈ÿ^Ë=m_||ÙÎ7^Ë=ñ_Ä||è˚_Ÿÿ=˘d=⁄||||ÎŸwk=à||||‘=Ê||||ÎÃ=Œ||||¿È j=ÌÜ||||ÿ^=áÑ||||—ÿ_fË˜=Ω=œ_||||ê‘=⁄~^Ñ||||‹=Ë`=é

Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡_Î’ÿ^=Œ||îj=;||ÿ^=m˙Îs||åkÿ^=KË=a||sŸj=˘=Ô||Îÿ_•^=Ô||ã^áÑÿ^



==÷|||Ÿj=⁄|||ÎŸ¢=≥d=m_|||‡_Îgÿ^=ÔÎÃ_|||óˇ^ª^=Ô|||!gjà===m_|||ÙÎ7^=Ú_|||5`Ë=ñ_Ä|||è˚_f€_|||›ƒ˚^Ë=Ô|||Íà’Õÿ^==m_ƒÈ|||óÈª^Ë===Ω=˘d=ÓÉ_|||ƒ=⁄s|||åj=˘=;|||ÿ^=m˙Îs|||åkÿ^ÔÍÉ_·kã˘^K=

==_||›‘j=≈|||åÔ|||ã^áÑÿ^===„È||’j=„`=≥d==;|||ÿ^=É^È|||ª^=«È|||·j=p||Îv=‚|||‹=ÔŸ‹_|||è_|||ÂÎ!…j=Kj=“|||Ÿ≈kª^=m_|||‡_Îgÿ^===É^Èª_|||f=Ô|||ã^áÑÿ^=Ω=Ô·›|||òkÔÎ|||î·ÿ^I==€_|||›ƒ˚^Ë

ÔÎ—Î|||||ãÈª^=IË==IÔ|||||Î!Û^à¶^=É^È|||||ª^=ÓáÈ|||||îª^=€_|||||›ƒ˚^Ë=I|||||ª^ËÉ^È=Î≈›|||||åÿ^=Ôÿ^ËÔÍà||îgI=||ª^Ë=ÔÎ‹È||ãàÿ^=É^ÈÔ||Î‡_Îgÿ^I=||ª^Ë=É^È==XÉ_||≈f˚^=Ô||În˙n==Ï||!…j=_||›‘

==æÛ_|ãÈÿ^=‚|‹=⁄‹_’ÿ^=”_!·ÿ^====Ω=ÔÃÈ|ìÈª^=Ô|ÍÉ_ª^==Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkÿ^=F=æÛ_ãËÎ–áËÔ›ŸÎÃ=IÔÎ==IÔÎ|åÎù_·…‹=Ôùàè`=IË==IÔÎÛÈ|ó=ñ^à|–`=KKK=1dE=≥d=X

===Ô||ÎƒË˚^=€_’||è`=⁄||’ÿ=_||ÂkÎ!…j=h||‡_rF==Iñ^à||–˚^Ë=Im_ÍáËÑ||ÿ^Ë=Ih||k’ÿ^=IÔùàè˚^ËKKK=1dE==ç|’≈j=_Â‡`=≥d=ÔÃ_óˇ_f=X==⁄|‘====m_|‹ÈŸ≈ª^=⁄Îs|åj=”à|ù

F=IÔÍà¿_·kÿ^Ë=IÔÎjÈîÿ^Ëˇ^Î‡Ë3’ÿÔ=IËÿ^Î›–àÔ=IËÿ^ÎÛÈòÔI=KKK=1dEK=

j=ú3Õ==;|ÿ^=m_‡_Îgÿ^=„`=Ôã^áÑÿ^===_|ÂÎŸƒ=⁄›k|êj===Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs|åkÿ^ª^Ëÿ=ÓÑ≈===j=m_|gk’ª^=éá_|ÂÃË=Ô|Î·ùÈÿ^=m_ÎÃ^àrÈÎŸggŸ=k|å‹ÑÄ===Ô≈|ã^Ë=Ô|ÕÛ_ù=_Â

=k||||åª^=‚||||‹‚ÍÑÎÕ=Wÿ^Ú^à||||—=Iÿ^Ë=Ii˙||||!ÿ^Ëov_||||gÈ„=IË||||Õ¿È‹=Èm_||||gk’ª^=Iÿ^Ëàè_·Ë„=IË=Ú˙‘Ëÿ^=I∆ÍâÈkÿ^Ë≈Û_gÈ„=IË==Ú_!|ãË=m_|‹ÈŸ≈‹I==àÍÑ|‹Ë=Ë==”È|—v

=IÔ||||Íà’Õÿ^=Ô||||Î’Ÿª^KKK=1d=K=„_g||||å•^=Ω=Ô||||ã^áÑÿ^=Ü||||~aj=«È||||·kÿ^=4g||||’ÿ^===m_|‡_Îgÿ^=_|ÂÎÃ=flÑÄkå j=;ÿ^=IÔgk’ª^=ÉËÑv=uá_~=Ë`=⁄~^É=Ú^Èã=Im_—Îg!kŸÿ

=Ω=ÓÉÈ||||rÈª^Ô||||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îs||||åkÿ^=W=m_||||Î·k—ª^Ë=Im_||||ƒÈ›.^=Ô||||Î›·j=I==IÔ|ãàÂÕÿ^ËË=̀=àÍÈ|!j==m_|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=É^Ñ|ƒdË=p||wgÿ^=m^ËÉI==Óá^ÉdË=I„Ëä||Äª^

===«_r3|||ã^Ë=I∆|||r^àª^=Óá^ÉdË=Im_|||gk’ª^=≤|||f=Óá_|||ƒˇ^Ë=IÓá_|||ƒˇ^Ë=I¬|||Õ•^Ëm_‹ÈŸ≈ª^K=



Ë=Ω==m˙Îs|åkÿ^=‚‹=ÓÉ_Ãˇ^=‚ÍÑÎÕkå›Ÿÿ=‚’∑=m_—Îg!kÿ^=ÁÜ‰=⁄o‹=”_Îã=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^==ÓÉÑ||≈k‹=ú^à||»`=“||Î—wkÿÔ||ƒÈ·k‹ËI=||Ÿƒ€_||oª^=⁄Îg||ã==W=Ñ||ÍÑ¢

=I≤≈‹=«ÈóÈ‹=€Èv=_¥á=IÓÉÈrÈª^=m_‹ÈŸ≈ª^=áÉ_î‹=Ë`=_‰Ñƒ`===≤|≈‹=ïÄ|è=≤≈‹=Ú_òÃ=‚›óFo‹"̇W===”_|!‡=Ω=IÔv_kª^=m_‹ÈŸ≈ª^=áÉ_î‹=«È›ß=”_!‡=Ω

=Ñ|Ÿgÿ=áÈê·ª^=Ìà’Õÿ^=u_k‡ˇ^==_|‹===m_|Î·k—‹=‚›|ó=I===Ë`=Ô|·Î≈‹=Ô|gk’‹==Ô|ƒÈ›ß=m_||gk’ª^=‚||‹=IKKK=1dE==‚||‹=“||—wkŸÿ=X=È||j=Ë`=ÉÈ||rË^==Ô||·Î≈‹=Ô||—ÎnË=àÃ=ú^à||»˚ˇ^=Ë`=Ú_||·k–ˇ^Óá_||ƒ=ÿ=XÓá_≈k||ã˘^=Ë`#áÑ||î‹=ÉÑ||wk^===||Ÿƒ=Ê||·‹=€È||î•^=‚||’∑

=_||‹=Ô||—ÎnË=øËà||è=Ô||Ãà≈‹Ëdv_j=X_||Âkÿ=ÓÉÈ||rÈ‹=ÔŸÎs||åj=Ô||$=„_||‘=^Öd=_||‹=àÍÑ||—k=Ìà||≠=Ú_||ƒÈÿ="̇ ||≈Ãd=ÊkÃ_||ó||ƒÈ›ß=≥d`=I_||‹=Ô=Ë==≥d=Ô||r_v=Ô||$=„_||‘=^Öd=_||‹

=Ú_ê‡dgkkÿ=XÓÑÍÑr=ÔŸÎsåj=∆=Ú_ƒË=Ô‘àv=Ω===IÔ|·Î≈‹=Ô|ÎŸ›ƒ=€˙~=Êÿ_—k‡^=Ú_·n`Ë`=ÑÎŸskÿ^=ÔÎŸ›≈‘==XÔ‡_Îîÿ^ÿd=_‹=ÑÍÑwk===Ë`=_|‹=Ú_|ƒË=Óá_≈kã^=‚’∑=„_‘=^Ö

=Óá_ƒ%ÿ=Êÿ_ãád=ÔÎÿÉ_gkÿ^˘=Xm_gk’ª^=≤fË=á_Îk~===“Û_|nÈÿ^=‚|‹=ÔƒÈ›ß=Ë`=Ô—În=====|ã˘=Ô|ÍÉ_ª^=m_|gŸ!kª^=Ñ|ÍÑwkÿ=Ë`=X≤|≈‹=ÑÎÕkåª=ÔÎj_‹ÈŸ≈‹=m_r_v=:Ÿj=fl^ÑÄk

_‹=Ú_ƒËI===Ë`=I⁄Î≈|êkÿ^=ÓäÂraf=Ôì_~=m_gŸ!k‹=Ë`=ÑÎÕkåª^=m^áÑ—f=_Âù_gjá˘=Ihã_•^=Óär`=m_‡_’‹dKKK=1dK=

Ë˚==Ô|||||ã^áÑÿ^=ÁÜ|||||‰=ú^à|||||»mÉ&Ñ|||||v===m˙Îs|||||åkŸÿ=Ô|||||ÎÕÎ¿Èÿ^=m_|||||gŸ!kª^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=Ô‹_≈ÿ^=fl_Âª^=‚‹=ÏŸÍ=_¥=“Ÿ≈kÍ=_›ÎÃÍ=;ÿ^=_ÂÍÉ¯kåª^==Ñ|·ƒ=„ËÑÎÕ

=m_|||ÎŸ›ƒ=fiÂÛ^à|||rd^=Ω=p|||wgÿ^=Ô|||Î·ùÈÿ^=m_|||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ==m_|||gk’ª^=éá_|||ÂÃË=_Â·‹=fiÂjÉ_ÃdËW=

· úà||…ÿ=m_||‡_Îgÿ^=fl^ÑÄk||ã^=É_||≠d=||ª^=É^Èj=;||ÿ^=∆||‹=“||Ã^Èk=4Í_||≈‹ÿ^=p||wg=ÑÎÕk||åª^=_||‰à‘Ö=;||ÿ^F"̇ o||‹W==“Û_||nÈÿ^=∆||Î∏=‚||ƒ=p||ü=”_Î||ã=Ω=€È||v

⁄Îsåj=‚ƒ=pü=Ë`=≤≈‹=«ÈóÈ‹=≤≈‹=„^È·ƒ=l¢=áÑìEK=



· m_|||‡_Îgÿ^=fl^ÑÄk|||ã^=f=Ô≈r3|||åª^=úà|||…Ñ|||ÍÑ¢=Ô|||Îj^Ö=ÿ^|||Î’=„_Fo|||‹"̇W=Ÿÿ==„`=‚|‹=Ñ‘ak==ÃÈ|ìÈª^=Ô|—ÎnÈÿ^Ô==Ωÿ^==ÔŸÎs|åkj==“f_|!k====;|ÿ^=Ô|—ÎnÈÿ^=∆|‹

`=IÑÎÕkåª^=_Â·ƒ=pü===≤ŸÎs|åj=Ë`=≤|î‡=≤f=äÎÎ›kÿ^=úà…ÿ=ËÆ==„˙|›„^È·≈ÿ^=ÊåÕ‡EK

· k|||ã^fl^ÑÄ==úà|||…ÿ=m_|||‡_Îgÿ^^á_|||Îk~=|||Î‘=̂=∆|||‹=flÚ˙k|||Í=_|||‹=„_=m_|||r_Îkvkåª^=ÑÎÕF"̇ o‹W=^==iÈ|k’‹=ï‡=á_Îk~f===k|åª^=_|Â›ÂÕÍ=Ô|…Ÿ=IÑÎÕ=Ë`==á_|Îk~^

ÿ=Óá^Ñ||ìd=t‹_||‡2˚^=∆||‹=“||Ã^Èk‹=iÈ||ã_vä||ÂrÓ=⁄Î…||êkÿ^=fl_||¡‡Ë=ª^àÃÈ||k=ÓÑÎÕkå›ŸÿEK

· =m_||‡_Îgÿ^=fl^ÑÄk||ã^==̂=úà||…ÿ=Ë`=Ú_||·k–==||Ÿƒ=€È||î•^===≥d=€È||ìÈÿ_f=„Öd^Î’ÿ_=œÈìÈª^=„F"̇ o‹W=ˇ=I_‹=«Èg!ª=Ú^àêÿ^=à‹`=É^Ñƒÿ=Ë`=fiÍÑ—k=hŸù

=‚||‹=ÔÄ||å‡=Óá_≈k||ã˘=Ω=_||‹=i_||k‘Ô||gk’‹=m_||ƒÈ›ß=I_||‹==Ë`=€È||ìÈŸÿ=≥d=àè_gª^=æ¶^=“Íàù=‚ƒÑÎ≈f=iÈã_v=Ÿƒ=Ô‡äk©=ÔÎ‡Ë3’ÿd=Ô—ÎnËKE

3.23

ª^=ÔÎsÂ·ª^=flÈ—j=Ô‹ÑÄkåÎ’ÿ^=⁄ÎŸ¢=ÔÎ·—j=Ÿƒ=Ôã^áÑÿ^=ÁÜ‰=Ω_‡_=|ÿ^=m=;=flÑÄk||åjuÖ_||∂=àÍÈ||!j=Ω==Ô||Î›Î‰_Õ‹˚–=Ô||›¡‡È=Ñ||ƒ^^Ô||Î–˙≈ÿ^=m_||‡_Îgÿ=KË=||Ÿƒ

=‚|||‹=fi»à|||ÿ^=„`=Ô|||ã^áÑÿ^|||#ã_ã`=Óà|||è_g‹=„È|||’j=„`=_|||Â·‹=Ñ|||î—Í=˘_==fiÎ›|||îkÿ^=Ñ||ƒ^È–=IÔ||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_||‡_ÎgÿË=Ñ||—Ã˘^=∆||–=Ô||Î·—kÿ^=ÁÜ||‰=||Ÿƒ=á_||Îk~`ã_||#ã_=

ªÎsÂ·Â‡˚=Ôã^áÑÿ^=Ô_=jÿ="_›¡·‹="_sÂ‡=àÃÈ⁄ÎŸwk=== j=;|ÿ^=m_|‡_Îgÿ^=m_gŸ!k‹==⁄Â|åÿ^=m_ÎŸ›ƒ=ÑÍÑwk=;ÿ^l≈óË==m_ì_îk~^=‚›óÔã^áÑÿ^K=

¶^=⁄o›kjÓÈ!=Î’ÿ^=⁄ÎŸ¢=ÔÎ·—j=‚‹=≥Ë˚^_‡_=m=Ω===ÔÎ|ã_ã˚^=Ú_Î|è˚^=€äƒ==|||å‹=fi|||Âj=;|||ÿ^k==€_|||ß=Ω=m_|||‹ÈŸ≈ª^=Ï‹ÑÄ‹=≤|||≈=K j=œà|||≈===Ë`=Ú_Î|||è˚^=ÁÜ|||‰



Î’ÿ^===‚|’º=ÒÈk|å‹=|Ÿƒ`=Ñ·ƒ=m_‡_===⁄|ÎŸwkÿ^=„`=|·≈¥=X===fl_|›k‰˘^=ä|‘àÍ=˘==_|Â·Î≈f=m_|‡_Îf=Ÿƒ=€Ë˚^=fl_—ª^=ΩI=====|Ÿƒ=ä|‘àÍ=⁄|f===Õ|îj=;|ÿ^=Ú_Î|è˚^=÷|Ÿj=_Â=

m_‡_Îgÿ^=K===========Ô|!—‡=Ï|‰=uÖÈ|›·Ÿÿ=Ô|Ãà≈ª^=m_|‡_Î’ÿ^=‚|‹=„_|Î‘=⁄|‘=„e|Ã=fi|n=‚‹Ë=€_|||îj^=m_|||‡_Îgÿ^=‚|||‹=Ô|||ƒÈ›.=KË=|||Ÿƒ=„e|||Ã=I€_|||oª^=⁄Îg|||ã=="_|||Î!Î!£="_|||5á

====Ô|Îj^Ö=ÉÑ|Æ=„`=yrà|ª^=‚‹=≤Õ¿Èª^=Óá^Éd=m_‹ÈŸ≈‹=fl_¡·ÿ=m_‡_Î’ÿ?=Œ|¿Èª^=?‰`=^Ö="_‡_Î‘=Áá_gkƒef=ÔÎ›kåªfl_¡·ÿ^=^Ü‰=Ï‹ÑÄK=

===_||‹=ÓÉ_||ƒ=;||ÿ^=m_||–˙≈ÿ^='€_||ƒ=ÒÈk||å‹=Ω="_||òÍ`=m_||‡_Î’ÿ^=æ||!©=Œ||îÍ====m_|‡_Î’ÿ^=‚|‹=à|~b=«È|‡Ë=m_‡_Î’ÿ^=«^È‡`=Ñv`=≤f=aê·j=K====I€_|oª^=⁄Îg|ã=|Ÿ≈Ã

„e||Ã==========≤||f=Ô||ÎÿÉ_gj=Ô||–˙ƒ=≤Õ¿È||ª^=Óá^Éd=m_||‹ÈŸ≈‹=fl_||¡‡=≤g||Í=„`=yrà||ª^=‚||‹=„_Î’ÿ^?Œ¿È‹=?=„_Î’ÿ^Ë?ÔÕÎ¿Ë=W?⁄…êÍ=ÔÕÎ¿Ë=_‹=Œ¿È‹=_‹==_|‹=ÔÕÎ¿Ë=Ë`=X

_‹=Œ¿È‹=_ÂŸ…êÍK=

=||5á=„d=_||‹l=Ô||Î·gÿ^==Ô||‹_≈ÿ^======Ñ||ÍÑ¢=€˙||~=‚||‹=||Ÿƒ`=ÒÈk||å‹=Ω=uÖÈ||›·ŸÿÎ’ÿ^_‡_åÎÛàÿ^=mÿ^Ë=Ô====m_|‡_Î’ÿ^=÷|Ÿj=≤|f=m_–˙≈==|kv=¶^=Ïja|j==ÓÈ|!==Ô|Îÿ_kÿ^

ÔÎsÂ·ª^=á_ùd=Ω=I=Ω=⁄o›kj=;ÿ^=ÑÍÑ¢„_Î‘=⁄’ÿ=Ô›Âª^=ïÛ_î¶^=KÃ==|Ÿ≈=€_|oª^=⁄ÎgãI=Ë==‚›|ó====≤Õ¿È|ª^=Óá^Éˇ=m_|‹ÈŸ≈‹=fl_|¡‡=”_Î|ã=¶^=„e|Ã=I=|î=ïÛ_

ª^===IŒ|¿Èª^=fi|ã^=⁄›êj=Ñ–=_‹=Œ¿È¥=Ô!gjà=Ê|‡^È·ƒË=I==ÅÍá_|jË=É˙Î|‹Á=IË==fi|–áÏƒ_›kr˘^=≤‹akÿ^=Êf=ñ_¶^=IKKK=1dK=

Ë===Ô||Î·—kÿ^=“||Îg!j=€_||ß=∆Î||ãÈkf=Ω=Ô‹ÑÄk||åª^==≤||f=m_||–˙≈ÿ^=Œ||ìË`=«^È||‡=m_||‡_Î’ÿ^||‡eÃ=“||Îg!j=‚||’∑=Ê=⁄||ÎŸ¢=Ô||ÎsÂ·‹ÿ^Î’"_||òÍ`=m_||‡_==ÒÈk||å‹=Ω

`="̇ Î|îÕj=ào‘=====;|ÿ^=ÓÉÑ|-^=m_|–˙≈ÿ^=Œ|ìÈÿ==à|jæf====m˘_|v=≤|fÎ’ÿ^_=|‡m_=K=€_|oª^=⁄Îgã=Ÿ≈Ã===à|Â¡Í=Ñ|–=I==uÖÈ|∂=Ω=====ÉÈ|rË=≤Õ¿È|ª^=Óá^Éˇ=m_|‹ÈŸ≈‹=fl_|¡‡



=à~b=Œ¿È‹Ë=ÉàÃ=Œ¿È‹=≤f=m_–˙ƒF"̇ o‹W=ƒÎrËâ=Ô–˙Ô=KE==|‡_‘=^Öe|Ã==⁄|o‹=l=|||å‹=|||Ÿƒ=m_|||–˙≈ÿ^=ÁÜ|||‰==m_|||‹ÈŸ≈ª^=Ï‹ÑÄk|||åª=Ô|||Î›‰˚^=‚|||‹=ÒÈk=€_|||.^=Ω

_§^‘=œà≈ j=œÈåÃ=IÊkrÜ∂=ÌáuÖÈ›·ÿ^=‚‹=Úäs=K=

===‚|‹=ÓÑ›k|åª^=m_‡_Î’ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=ÔÎ·f=l‹ÑÄkã^=Ñ—ÿ==⁄|ÎŸ¢==m_|‡_Î’ÿ^Ëm_|||–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|||î¶^=fiÎ|||Î—kÿ=á_|||ùe‘=Ô|||ã^áÑÿ^=ÁÜ|||‰=Ω=I˙|||ì=ÔÎv=⁄|||‘

~_ìÔÎI=Ë–˙ƒ===È‹ÑÄk|å‹=_|ÂÍÉ¯Í=;ÿ^=fl_Âª^=Ô==Ô|ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m_|‡_Îgÿ^=K==⁄|’Ã==_≈ÿ^=fl_||Âª_f=Ô||ùÈfà‹=Ô||–˙ƒË=ÔÎ||ì_~=∆||fá˚^=Ô||‹==Ô||ã^áÑŸÿ=ÓÉÑ||-^=ÑÎÕk||å›Ÿÿ=I

=p||Îv=l||·Î f=ÔÎg||å‡=fiÎ||–Ô||–˙ƒË=ÔÎ||ì_~=⁄||’ÿI==Ô||›Âª^=≥d=ÓÉÑ||®=Óá_||èd=∆||‹ÑÎÕkåª^=fl_›k‰^=⁄®=„_Î’ÿ^Ë=Ó^É¯ª^K=

====m_||‡_Î’ÿ^=≤|f=Ô||–˙≈ÿ^=Ô|Î·f=l‹ÑÄk||ã^=Ñ|—ÿ=_||–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_||î¶^=æ|fáË=m=====ÒÈk|||åª^=ñÈ|||î†=Ô|||ã^áÑÿ^=“|||ÍàÃ=m_Î|||ìÈkÿ=é_|||ãa‘=IÑÎÕk|||åª^=fl_|||Â¥

==||ê·j=;||ÿ^=m˙Îs||åkÿ^=ŒÛ_||¿Èÿ=Ï||ã_ã˚^Ù=_Â7^=m_||ÙÎÔ||Î·ùÈÿ^=Ô||ÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=K=||Ÿƒ=m_Î||ìÈkÿ^=ÁÜ||‰=ä||‘3j=„_||’¥=Ô||Î›‰˚^=‚||‹=2||k≈j=;||ÿ^=ÑÎÕk||åª^=fl_||Â‹

=_Â›ƒÑkÿÔÎ·ùÈÿ^=ÔÎÃ^àrÈÎŸggÿ^=m˙Îsåkÿ^=K·ÿ^=fiÎ—ÿ^=Ÿƒ="̂É_›kƒ^Ë===;|ÿ^=ÔÎg|å===m_Î|||ìÈkÿ^=ÉÑ|||w j=Ifl_|||Âª^=÷|||Ÿj=fiƒÑ|||j=;|||ÿ^=m_|||–˙≈ÿ^Ë=ïÛ_|||îÄŸÿ=l|||Î!ƒ`

ÔÎã_ã˚^=ÔŸÎsåkŸÿ=Ôì_~=m_‡_Îf=m_gŸ!k‹K=

==⁄|Îo›kÿ^=Ñƒ^È–Ë=œ^àƒ`Ë=m_‡_Î’ÿ^=≤f=Ô–˙≈ÿ^=⁄ÎŸ¢=ÔÎ·—j=Ñ›k≈j==Ï‡_|Îgÿ^===_Â≈||óË=;||ÿ^=Ô||ÎsÂ·ª^=||Ÿƒ=_||Â·‹=4g||‘=Úä||r=Ω=Ô||ã^áÑÿ^=ÁÜ||‰=Ω=Ô‹ÑÄk||åª^

‚já_‹=ç›Îr(James Martin, 1982) I=Ë==Ê|f_k‘=Ω=_Âóàƒ===æÎ|!£=m_|ÎsÂ·‹ˇ^=m_||||‡_Îgÿ^ÏsÎj^3||||ã=(Strategic Data-Planning Methodologies)=K=Ñ||||–Ë

=====„ÈÎ||å›Îã=fiÍ^à||»=‚||‹=⁄||‘=h||k‘=÷ÿÜ||‘=l‹ÑÄk||ã^(Graeme Simsion, 1994)=



É_|||g‹ˆ==m_|||‡_Îgÿ^=Ô|||rÜ∂(Data Modeling Essentials)I==Éá_|||êkÍá=i_|||k‘Ë==„È|å·Î‘4f(Richard Perkinson, 1984)===m_|‡_Îgÿ^=⁄|ÎŸ¢=W===fiÎ›|îj=≥d=}_|kÕª^

==m_|‡_Îgÿ^=Ñ|ƒ^È–=(Data Ana

الكتاب إلى المنظمة · 2013. 12. 3. · =93 kkkkkkkkk kkkkkkkk kkkk kkkkkkk...

Documents