̸» ɱ ®´¼ ±º Ý®» ¼ · ¬ß ½¸®±²±´±¹§ º®±³ ïççç ¬± îððè

ëݱ²¬¿½¬­

w îððéò ̸» »²¬·®» ½±²¬»²¬­ ±º ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±² ¿®» °®±¬»½¬»¼ ¾§ ½±°§®·¹¸¬ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·­

°«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô ­¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ ­§­¬»³ô ±® ¬®¿²­³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²­æ

»´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ ±® ±¬¸»®©·­»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® °»®³·­­·±² ±º ¬¸» °«¾´·­¸»®ò ̸»

ª·»©­ ¿²¼ ±°·²·±²­ »¨°®»­­»¼ ¾§ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿«¬¸±®­ ¿²¼ ½±²¬®·¾«¬±®­ ·² ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±² ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸»

©®·¬»®K­ °»®­±²¿´ ½¿°¿½·¬·»­ ¿²¼ ¿®» ¬¸»·® ­±´» ®»­°±²­·¾·´·¬§ò ̸»·® °«¾´·½¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ·³°´§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°®»­»²¬

¬¸» ª·»©­ ±® ±°·²·±²­ ±º Û«®»¨ Ú®¿²µº«®¬ ßÙ ±® Ò»©­¼»­µ ݱ³³«²·½¿¬·±²­ Ô¬¼ ¿²¼ ³«­¬ ²»·¬¸»® ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿­

½±²­¬·¬«¬·²¹ ¿¼ª·½» ±² ¿²§ ³¿¬¬»® ©¸¿¬­±»ª»®ô ²±® ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿­ ­«½¸ò

̸» ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¿¼ª»®¬·­»³»²¬­ ·² ¬¸·­ °«¾´·½¿¬·±² ¼±»­ ²±¬ ·² ¿²§ ©¿§ ·³°´§ »²¼±®­»³»²¬ ¾§ Û«®»¨

Ú®¿²µº«®¬ ßÙ ±® Ò»©­¼»­µ ݱ³³«²·½¿¬·±²­ Ô¬¼ ±º °®±¼«½¬­ ±® ­»®ª·½»­ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸»®»·²ò

̸·­ °«¾´·½¿¬·±² ·­ °«¾´·­¸»¼ º±® ·²º±®³¿¬·±² °«®°±­»­ ±²´§ ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ ½±²­¬·¬«¬» ·²ª»­¬³»²¬ ¿¼ª·½»ô

®»­°»½¬·ª»´§ ·¬ ¼±»­ ²±¬ ½±²­¬·¬«¬» ¿² ±ºº»®ô ­±´·½·¬¿¬·±² ±® ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¬± ¿½¯«·®» ±® ¼·­°±­» ±º ¿²§

·²ª»­¬³»²¬ ±® ¬± »²¹¿¹» ·² ¿²§ ±¬¸»® ¬®¿²­¿½¬·±²ò

·Ì®¿¨¨x ·­ ¿ ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ¼»¨ ݱ³°¿²§ Ô·³·¬»¼ ø××Ý÷ ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ´·½»²­»¼ º±® «­» ¾§

Û«®»¨ò ××Ý ¼±»­ ²±¬ ¿°°®±ª»ô »²¼±®­» ±® ®»½±³³»²¼ Û«®»¨ ±® ·Ì®¿¨¨x Û«®±°» ë󧻿® ײ¼»¨ Ú«¬«®»­ô ·Ì®¿¨¨x

Û«®±°» طʱ´ ë󧻿® ײ¼»¨ Ú«¬«®»­ ±® ·Ì®¿¨¨x Û«®±°» Ý®±­­±ª»® ë󧻿® ײ¼»¨ Ú«¬«®»­ò Û«®»¨ ·­ ­±´»´§ ®»­°±²­·¾´»

º±® ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» Û«®»¨ ·Ì®¿¨¨x Ý®»¼·¬ Ú«¬«®»­ ½±²¬®¿½¬­ô ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ­«®ª»·´´¿²½»ò ×ÍÜßx

²»·¬¸»® ­°±²­±®­ ²±® »²¼±®­»­ ¬¸» °®±¼«½¬K­ «­»ò ×ÍÜßx ·­ ¿ ®»¹·­¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í©¿°­ ¿²¼

Ü»®·ª¿¬·ª»­ ß­­±½·¿¬·±²ô ײ½ò

Û¼·¬±® Ò¿¬¿­¸¿ ¼» Ì»®�²

Û«®»¨ »¼·¬±®·¿´ ¿¼ª·­»® Þ§®±² Þ¿´¼©·²

Ù®±«° »¼·¬±®·¿´ ¼·®»½¬±® Ý´¿·®» Ó¿²«»´

Ó¿²¿¹·²¹ »¼·¬±® Í¿³¿²¬¸¿ Ù«»®®·²·

Í«¾ó»¼·¬±® Ò·½µ Ù±®¼±²

Û¼·¬±®·¿´ ¿­­·­¬¿²¬ Ô¿«®»² α­»óͳ·¬¸

Ù®±«° ¿®¬ ¼·®»½¬±® Ü¿ª·¼ ݱ±°»®

ß®¬ »¼·¬±® Ò·½µ§ Ó¿½®±

Ü»­·¹²»® Æ¿½ Ý¿­»§

Ù®±«° °®±¼«½¬·±² ¼·®»½¬±® Ì·³ η½¸¿®¼­

Ù®±«° ­¿´»­ ¼·®»½¬±® ß²¼®»© ر©¿®¼

Í¿´»­ ³¿²¿¹»® Ö·³ ͬ«®®±½µ

Ý´·»²¬ ®»´¿¬·±²­ ¼·®»½¬±® Ò¿¬¿´·» Í°»²½»®

Ü»°«¬§ ½¸·»º »¨»½«¬·ª» Ø«¹¸ α¾·²­±²

Ы¾´·­¸»® ¿²¼ ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ß´¿² Í°»²½»

Ы¾´·­¸»¼ ¾§ Ò»©­¼»­µ ݱ³³«²·½¿¬·±²­ Ô¬¼

문 Ú´±±®ô ïíð Ý·¬§ α¿¼ô Ô±²¼±²ô ÛÝïÊ îÒÉô ËÕ

Ì»´»°¸±²» õìì øð÷ îð éêëð ïêðð

Ú¿¨ õìì øð÷ îð éêëð ïêðç

©©©ò²»©­¼»­µ³»¼·¿ò½±³

Ò»©­¼»­µ ݱ³³«²·½¿¬·±²­ Ô¬¼ °«¾´·­¸»­ ¿ ©·¼»

®¿²¹» ±º ¾«­·²»­­ ¿²¼ ½«­¬±³»® °«¾´·½¿¬·±²­ò Ú±®

º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² °´»¿­» ½±²¬¿½¬ Ò¿¬¿´·» Í°»²½»®ô

½´·»²¬ ®»´¿¬·±²­ ¼·®»½¬±®ô ±® ß´¿² Í°»²½»ô ½¸·»º

»¨»½«¬·ª»ò Ò»©­¼»­µ ݱ³³«²·½¿¬·±²­ Ô¬¼ ·­ ¿

Ò»©­¼»­µ Ó»¼·¿ Ù®±«° ½±³°¿²§ò

Ѳ ¾»¸¿´º ±º

Û«®»¨ Ú®¿²µº«®¬ ßÙ

Ò»«» Þ�®­»²­¬®¿y» ï

êðìèé Ú®¿²µº«®¬ñÓ¿·²ô Ù»®³¿²§

©©©ò»«®»¨½¸¿²¹»ò½±³

DZ«® ½±²¬¿½¬­ ¿¬ Û«®»¨

Û«®»¨ Ú®¿²µº«®¬ ßÙ

묻® Ò±¸¿ Ì õìç êç îïï ï ìé ïé

묻®òÒ±¸¿à»«®»¨½¸¿²¹»ò½±³

Û«®»¨ Æ�®·½¸ ßÙ

Ó¿®µ«­óß´»¨¿²¼»® Ú´»­½¸ Ì õìï ëè èëì îç ìè

Ó¿®µ«­óß´»¨¿²¼»®òÚ´»­½¸à»«®»¨½¸¿²¹»ò½±³

Ô±²¼±² Ѻº·½»

Þ§®±² Þ¿´¼©·² Ì õìì îð éè êî éî íî

Þ§®±²òÞ¿´¼©·²à»«®»¨½¸¿²¹»ò½±³

п®·­ Ѻº·½»

Ò·½±´¿­ Õ¿¹»²»½µ Ì õíí ï ë ëî éê é éê

Ò·½±´¿­òÕ¿¹»²»½µà»«®»¨½¸¿²¹»ò½±³

Ò»© DZ®µ Ѻº·½»

ο½¸²¿ Òò Ó¿¬¸«® Ì õï îïî çïè ìè îè

ο½¸²¿òÓ¿¬¸«®à»«®»¨½¸¿²¹»ò½±³

ݸ·½¿¹± Ѻº·½»

Ô±¬¸¿® Õ´±­¬»® Ì õï íïî ëìì ïð ëé

Ô±¬¸¿®òÕ´±­¬»®à»«®»¨½¸¿²¹»ò½±³

̸» ©±®´¼ ±º ½®»¼·¬æ¿ ½¸®±²±´±¹§ º®±³ ïççç ¬± îððè

з½¬«®»­æ ß´¿³§ô °¸±¬±´·¾®¿®§ô ݱ®¾·­ô

뫬»®­ô Ù»¬¬§

λ°®±æ ×ÌÓ Ð«¾´·­¸·²¹ Í»®ª·½»­

Ю·²¬»¼ ¾§ Þ«¨¬±² Ю»­­

×ÍÞÒæ ïóçðëìíëóëèóì

ì ݱ²¬»²¬­

ݱ²¬»²¬­Ì¸» ɱ®´¼ ±º Ý®»¼·¬ ß ½¸®±²±´±¹§ º®±³ïççç ¬± îððè

íì

éð çì

êí

Ú±®»©±®¼­

è ̸» ©±®´¼ ±º ½®»¼·¬

Þ§ Ó·½¸¿»´ 묻®­ô ¹´±¾¿´ ¸»¿¼ ±º ­¿´»­ô

³»³¾»® ±º ¬¸» Û«®»¨ Û¨»½«¬·ª» Þ±¿®¼

ïî ײ¼»¨·²¹ º±® ¹®±©¬¸

Þ§ Ü¿ª·¼ Ó¿®µô ½¸·»º »¨»½«¬·ª»ô

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ¼»¨ ݱ³°¿²§

ïë Ý¿¬¿´±¹·²¹ ½¸¿²¹»­ ·² ¬¸»

½®»¼·¬ ³¿®µ»¬­

Þ§ Ò¿¬¿­¸¿ Ü» Ì»®�²ô »¼·¬±®ô

̸» ɱ®´¼ ±º Ý®»¼·¬

ß ½¸®±²±´±¹§ º®±³ ïççç ¬± îððè

̸» ´¿²¼­½¿°»

ïè ̸» ¹®±©¬¸ ±º ¬¸»

½®»¼·¬ ³¿®µ»¬­

Þ§ Ø¿®¼»»° ܸ·´´±²

îì Ý®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»­æ

¬¸» ¾¿­·½ ·²­¬®«³»²¬­ô ¬¸» «­»®­

¿²¼ ¬¸» «­»­

Þ§ Ø¿®¼»»° ܸ·´´±²

îè Ûª±´«¬·±² ±º ¬¸» ½®»¼·¬

¼»®·ª¿¬·ª»­ ³¿®µ»¬

Þ§ Ø¿®¼»»° ܸ·´´±²

íì ·Ì®¿¨¨x ײ¼»¨»­ P ¬¸» ¹´±¾¿´

¾»²½¸³¿®µ º±® ¬¸» ½®»¼·¬ ³¿®µ»¬­

Þ§ ̱¾·¿­ Í°®�¸²´»ô

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ײ¼»¨ ݱ³°¿²§

íè ̸» «°­·¼»­

Þ§ Ò¿¬¿­¸¿ ¼» Ì»®�²

ìî ̸» ¼¿®µ»® ­·¼» ±º ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»­

Þ§ Ö±¸² Ú»®®§

ìç λ¹«´¿¬±®§ ·²¬»®ª»²¬·±²

Þ§ Ö±¸² Ú»®®§

ëì ß«¬±³¿¬·±²ô ¬®¿²­°¿®»²½§

¿²¼ ¬¸» ¿º¬»®³¿¬¸ ±º ®»¹«´¿¬±®§

·²¬»®ª»²¬·±²

Þ§ Ö±¸² Ú»®®§

ëè ̸» Þ´±±³¾»®¹ Ю·½·²¹ Ó±¼»´

Þ§ Ó·®µ± Ú·´·°°·ô Þ´±±³¾»®¹ ÔÐ

êí Û«®»¨ ·Ì®¿¨¨x Ý®»¼·¬ Ú«¬«®»­

Þ§ Ó·½¸¿»´ Ø¿³°¼»²óÌ«®²»® ¿²¼

Ó·½¸¿»´ Í¿²¼·¹«®­µ§ô Ý·¬·¹®±«°

Ý¿­» ­¬«¼·»­

éð ᮬº±´·± ±ª»®´¿§ ­¬®¿¬»¹§ «­·²¹

Û«®»¨ ·Ì®¿¨¨x Ý®»¼·¬ Ú«¬«®»­

Þ§ Þ§®±² Þ¿´¼©·²ô Û«®»¨

ëݱ²¬»²¬­

ïíï éè

í

éì Ù»²»®¿¬·²¹ ¿´°¸¿ P ¬®¿¼·²¹ ½®»¼·¬

ª»®­«­ »¯«·¬§ ¿²¼ »¯«·¬§ ª±´¿¬·´·¬§

±² »¨½¸¿²¹»

Þ§ Þ§®±² Þ¿´¼©·²ô Û«®»¨

éè Ý®»¼·¬ º«¬«®»­æ ¿°°´·½¿¬·±²

¿²¼ ­¬®¿¬»¹·»­

Þ§ Ö±½¸»² Ú»´­»²¸»·³»®ô

ا°±Ê»®»·²­¾¿²µ

èî Ó¿µ·²¹ ¬¸» ½¿­» º±®

½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»­

Þ§ Í¿®¿¸ ͳ¿®¬ô

ͬ¿²¼¿®¼ Ô·º» ײª»­¬³»²¬­

èë ß ´±±µ ¾¿½µ ¿¬ Ó¿§ îððëæ Ü·¼ ¬¸»

³±¼»´­ ½¿«­» ¬¸» ½±®®»´¿¬·±² ½®·­·­á

Þ§ ß³³¿® Õ¸»®®¿¦ô Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§

ײª»­¬³»²¬ Ó¿²¿¹»³»²¬

çð Ý®»¼·¬ ·²¼»¨»­æ ¿² »ºº·½·»²¬ ®±«¬»

¬± ¿­­»¬ ¿´´±½¿¬·±²

Þ§ Ù¿®»¬¸ Ï«¿²¬®·´´ô ͽ±¬¬·­¸ É·¼±©­

ײª»­¬³»²¬ ﮬ²»®­¸·°

çì д¿§·²¹ ¬¸» ­°®»¿¼ ¼·­°»®­·±²

«­·²¹ ·²¼»¨ ¿®¾·¬®¿¹»

Þ§ Ú¿¾®·½» Ö¿«¼· ¿²¼ ß´»¨¿²¼®»

ͬ±»­­»´ô ßÜ× ß´¬»®²¿¬·ª» ײª»­¬³»²¬­

çé Ë­·²¹ ·Ì®¿¨¨x ¿½®±­­ ¬¸»

º«²¼ ­°»½¬®«³

Ò¿¬¿­¸¿ ¼» Ì»®�² ·²¬»®ª·»©­

ο°¸¿»´ α¾»´·² º®±³ Þ´«»Þ¿§

ß­­»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ д½

çç Ûª¿´«¿¬·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ ·² ¬¸»

½®»¼·¬ ³¿®µ»¬­

Þ§ ݸ»¬´«® ο¹¿ª¿²ô Þ´¿½µÎ±½µ

ïðì Ó¿µ·²¹ ¬¸» ³±­¬ ±º ²»©

½®»¼·¬ ±°°±®¬«²·¬·»­

Ö±¸² Ú»®®§ ·²¬»®ª·»©­ Ù®¿¸¿³ Ò»·´­±²

º®±³ Ý®»¼¿®·­

ïðé Ë­·²¹ ·Ì®¿¨¨x ·² »¨±¬·½ ­¬®«½¬«®»­

Ò¿¬¿­¸¿ ¼» Ì»®�² ·²¬»®ª·»©­

Χ¿² Í«´»·³¿²² º®±³

Ú±®¬·­ ײª»­¬³»²¬­

ïïð ̸» «­» ±º ·Ì®¿¨¨x ·²

­¬®«½¬«®»¼ ½®»¼·¬

Ò¿¬¿­¸¿ ¼» Ì»®�² ·²¬»®ª·»©­

×¹±® Ç¿´±ª»²µ± º®±³ É»­¬ÔÞ

ïïì ÝÜÍ ¿²¼ ·Ì®¿¨¨xæ ¿¼¼·²¹ ¬± ¬¸»

º·¨»¼ ·²½±³» ³¿²¿¹»®K­ ¿®³±®§

Þ§ Ó¿®·¿ Χ¿²ô Þ¿®½´¿§­

Ù´±¾¿´ ײª»­¬±®­

ïïè Ò± º®»» ´«²½¸ô ¾«¬ ¿

¹±±¼ ±°°±®¬«²·¬§ ¬±

³¿µ» ³±²»§

Þ§ η½½¿®¼± л¼®¿¦¦±ô

Þ¿²½¿ ×Ó×

ïîî ̸» «­» ±º ·Ì®¿¨¨x

Ñ°¬·±²­ ·² ½±®°±®¿¬»

¾±²¼ °±®¬º±´·±­

Þ§ ͬ»º¿² Í¿«»®­½¸»´´ô

˲·±² ײª»­¬³»²¬

ïîê Ñ°°±®¬«²·¬§ º«²¼­æ

¬¸» ¬¸·²µ·²¹ ·²ª»­¬±®K­ ÝÜÑ

Þ§ Ü·°¿²µ¿® ͸»©¿®¿³ô

Þ´«»Þ¿§ ß­­»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬

ïíï ̸» «­» ±º ·Ì®¿¨¨x

ײ¼»¨»­ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ »«®±

½±®°±®¿¬» °±®¬º±´·±­

Þ§ Ó¿®¬·²» É»¸´»²óÞ±¼�ô

ËÞÍ Ù´±¾¿´ ß­­»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬

ݱ²½´«­·±²

ïíì Ý®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»­æ

±«¬´±±µô ½¸¿´´»²¹»­ ¿²¼

°»®­°»½¬·ª»­

Þ§ Ò¿¬¿­¸¿ ¼» Ì»®�²

ïîî

éݱ²¬»²¬­

²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸»

½®»¼·¬ ³¿®µ»¬­ ¸¿ª» ¾»»²

®¿³°¿²¬ ­·²½» ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿ó

¬·ª»­ º·®­¬ »³»®¹»¼ò Ó¿²§

·²ª»­¬±®­ ¸¿ª» ³·¹®¿¬»¼ ¬±ô ±®

¾»»² ¼®¿©² ¬±ô ½®»¼·¬ ¿²¼ô ¿­ ¿

®»­«´¬ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ·­ ²±© ¿­

­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿­ ¿²§ ±º ¬¸» ´±²¹»®ó­¬¿²¼·²¹ô

´¿®¹»® ¿­­»¬ ½´¿­­»­ò Ú«²¼­ ¸¿ª» °±«®»¼ ·²¬±

¬¸» ­»½¬±® ¿­ ·²ª»­¬±®­ ¬¸¿¬ °®»ª·±«­´§

­¸«²²»¼ ±® ·¹²±®»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿ª» ©¿¼»¼

·²ò Ûª»² ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸»

­·¼»´·²»­ ²± ´±²¹»® ½¿² ·¹²±®» ·¬ P ¬¸»§ ´±±µ

½´±­»´§ ¿¬ ³±ª»³»²¬­ ·² ¬¸» ½®»¼·¬ ¿®»¿ ¬±×

̸» ©±®´¼ ±º ½®»¼·¬

Þ§ Ó·½¸¿»´ 묻®­

Ù´±¾¿´ Ø»¿¼ ±º Í¿´»­

Ó»³¾»® ±º ¬¸» Û«®»¨ Û¨»½«¬·ª» Þ±¿®¼

è Ú±®»©±®¼

ײ²±ª¿¬·±² ¿²¼ ¹®±©¬¸ ·²¬¸» ½®»¼·¬ ³¿®µ»¬­ ¸¿ª» ¾»»²

®¿³°¿²¬ ­·²½» ½®»¼·¬¼»®·ª¿¬·ª»­ º·®­¬ »³»®¹»¼

̸» ¾¿½µ´±¹­ ·² ½±²º·®³¿¬·±²­±º ¼»®·ª¿¬·ª»­ ½±²¬®¿½¬­ ¿²¼«²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿­­·¹²³»²¬­

«²¼»®³·²»¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿­ ¿ ©¸±´»

λ¹«´¿¬±®§·²¬»®ª»²¬·±²

² Ú»¾®«¿®§ îððëô ¬¸» ËòÕò

Ú·²¿²½·¿´ Í»®ª·½»­ ß«¬¸±®·¬§ øÚÍß÷

©¿­ °®±³°¬»¼ ø°»®¸¿°­ ¾§ ¬¸»

Ö±·²¬ Ú±®«³K­ ®»°±®¬÷ ¬± ©®·¬» ¬± ¬¸»

´¿®¹»­¬ °´¿§»®­ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»

ÚÍß ©¿®²»¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ½±²ó

½»®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ´»ª»´­ ±º «²­·¹²»¼

½±²º·®³¿¬·±²­ ·² »¨·­¬»²½» ¿²¼ ¬¸»

®·­µ­ ¬¸»­» °±­»¼ ¬± ³¿®µ»¬ »ºº·½·»²½§

¿²¼ ½±²º·¼»²½»ò ̸» ®»¹«´¿¬±® ­¿·¼ ·¬ º»´¬

¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ´±¹­ ·² ½±²º·®³¿¬·±²­ ±º ¼»®·ªó

¿¬·ª»­ ½±²¬®¿½¬­ ¿²¼ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿­­·¹²ó

³»²¬­ «²¼»®³·²»¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸»

³¿®µ»¬ ¿­ ¿ ©¸±´»ò

˲¿«¬¸±®·¦»¼ ¿­­·¹²³»²¬­ô ·¬ ­¿·¼ô °±­»¼

¬¸» ®·­µ ¬¸¿¬ °¿®¬·½·°¿²¬­ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ­«®»

©¸± ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬·»­ ©»®» ¿²¼ ®¿·­»¼ ¬¸»

¯«»­¬·±² ¿­ ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ®»´§

±² ¬¸» ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»­ ¬¸»§ ¸¿¼ ©®·¬¬»² ±®

¾±«¹¸¬ò ׺ ¿ ½®»¼·¬ »ª»²¬ ±½½«®®»¼ô ¬¸»² ¬¸»

¾«§»® ±º °®±¬»½¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¾»

¿¾´» ¬± º·²¼ ¬¸» »²¬·¬§ ®»­°±²­·¾´» ·² ±®¼»® ¬±

­»¬¬´» ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò

̸» LÜ»¿® ÝÛÑK ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» ÚÍß ©¿­

º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ®»°±®¬ô °«¾´·­¸»¼ ·² Ö«´§ ¬¸¿¬

§»¿®ô ¾§ ¬¸» ݱ«²¬»®°¿®¬§ η­µ Ó¿²¿¹»³»²¬

б´·½§ Ù®±«° øÝÎÓÐÙ÷ô ¿² ·²º´«»²¬·¿´ ·²¼«­¬®§

±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸» ÝÎÓÐÙ ¸¿¼ ½±²½´«¼»¼ ¬¸¿¬

¬¸»®» ©¿­ ¿ ²»»¼ º±® N«®¹»²¬ ·²¼«­¬®§ó©·¼»

»ºº±®¬­M ¬± ½±°» ©·¬¸ ­»®·±«­ ¾¿½µó±ºº·½» ¿²¼

°±¬»²¬·¿´ ­»¬¬´»³»²¬ °®±¾´»³­ ·² ¬¸» ½®»¼·¬

¼»º¿«´¬ ­©¿°­ øÝÜÍ÷ ³¿®µ»¬ò ׬ ¿´­± ½¿´´»¼ ±²

¬¸» ·²¼«­¬®§ ¬± °«¬ ¿ ­¬±° ¬± ¬¸» °®¿½¬·½»

©¸»®»¾§ ­±³» ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿²¬­ ©»®»

¿­­·¹²·²¹ ¬¸»·® ­·¼» ±º ¿ ¬®¿¼» ¬± ¿²±¬¸»®

·²­¬·¬«¬·±² ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½±²­»²¬ ±º ¬¸»

±®·¹·²¿´ ¬®¿¼» ½±«²¬»®°¿®¬ò

Nß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô ¬¸·­ °®¿½¬·½» ¸¿­ ¬¸»

°±¬»²¬·¿´ ¬± ¼·­¬±®¬ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´

·²­¬·¬«¬·±²­ ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ³±²·¬±® ¿²¼

½±²¬®±´ ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬§ ½®»¼·¬ »¨°±­«®»­ôM

²±¬»¼ Ù»®¿´¼ ݱ®®·¹¿²ô ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±® ¿¬

Ù±´¼³¿² Í¿½¸­ ¿²¼ ½¸¿·®³¿² ±º ¬¸» ÝÎÓÐÙô

¿¬ ¬¸» ¬·³»ò

ײ ß«¹«­¬ îððëô ¬¸» Ú»¼»®¿´ λ­»®ª» Þ¿²µ

±º Ò»© DZ®µ ¬±±µ «° ¬¸» ¾¿¬±²ò Ю»­·¼»²¬

̸±«¹¸ ®»¹«´¿¬±®­ ´¿®¹»´§ ©»´½±³»¼ ¬¸» ¿¼ª»²¬ ±º ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»­ô ¬¸»§ ­±±² ®»¿´·¦»¼

¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®» ¿¾«²¼¿²¬ º´¿©­ ·² ¬¸» ­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬»¼ ¬¸» °®±¼«½¬­ò Ö±¸² Ú»®®§

»¨°´±®»­ ¬¸» ´»¿¼ó«° ¬± ®»¹«´¿¬±®§ ·²¬»®ª»²¬·±²

×

ìç̸» ´¿²¼­½¿°»

ëð ̸» ´¿²¼­½¿°»

Ì·³±¬¸§ Ù»·¬¸²»® ­«³³±²»¼ ïì ³¿¶±®

½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»­ ¼»¿´»®­ ¬± ¿¬¬»²¼ ¿ ³»»¬ó

·²¹ò ̸» ¬±°·½ «²¼»® ¼·­½«­­·±² ©¿­ ¹±·²¹ ¬±

¾» ¿² «¹´§ ±²»æ ±°»®¿¬·±²¿´ ·­­«»­ ·² ¬¸»

ÝÜÍ ³¿®µ»¬ò

̸» Ú»¼ ³»»¬·²¹ ¬±±µ °´¿½» ·² Í»°¬»³¾»®

¬¸¿¬ §»¿® ¿²¼ ¬¸» ±«¬½±³» ©¿­ ¿ ½±²½»®¬»¼

»ºº±®¬ ¾§ ¬¸» ©±®´¼K­ ³¿¶±® ¼»®·ª¿¬·ª»­ ¼»¿´»®­

¬± ·³°®±ª» ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»­ °®±½»­­·²¹ô ®»¼ó

«½» ¾¿½µ´±¹­ ¿²¼ ¿ ½±³³·¬³»²¬ ¬± ®»°±®¬ ±²

°®±¹®»­­ ®»¹«´¿®´§ò ̱ ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ¬¸»­»

»ºº±®¬­ ¸¿ª» ¾»»² ­«½½»­­º«´ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¸¿¼

´»¼ ¬± ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»­ ·² ¬¸» º·®­¬ °´¿½»á

̸» ­·³°´» »¨°´¿²¿¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ½®»¼·¬ ¼»®·ªó

¿¬·ª»­ ª±´«³»­ ¸¿¼ ·²½®»¿­»¼ ¿¬ ­«½¸ ¿ ®¿°·¼

°¿½»ô ©·¬¸ ·²¬»®³»¼·¿¬·±² ±² ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿ó

¬·ª»­ ¼»¿´­ ¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´

²«³¾»® ±º µ»§ ¼»¿´»®­ô ¬¸¿¬ ³·¼¼´» ¿²¼ ¾¿½µ

±ºº·½» ¬»¿³­ ­·³°´§ ½±«´¼ ²±¬ µ»»° «° ©·¬¸

©¸¿¬ ¬¸»·® º®±²¬ ±ºº·½»­ ©»®» ¼±·²¹ò Þ«¬ ¬±

´»¿ª» ·¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬±± ­·³°´·­¬·½ò ̸»

¼·ºº·½«´¬·»­ »¨°»®·»²½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¼·¼

²±¬ô ·² º¿½¬ô ­¬»³ °«®»´§ º®±³ »¨°´±¼·²¹

ª±´«³»­ò ̱ ¹¿·² ¿ ¬¸±®±«¹¸ «²¼»®­¬¿²¼·²¹

±º ¬¸» ·­­«» ®»¯«·®»­ «­ ¬± ¼»´ª» ¿ ´·¬¬´»

¼»»°»® ¿²¼ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± º«²¼¿³»²¬¿´­ò

Ò±ª¿¬·±²­

Ѫ»®ó¬¸»ó½±«²¬»® øÑÌÝ÷ ¼»®·ª¿¬·ª»­ô ©¸·½¸ ¾§

¼»º·²·¬·±² ¬®¿¼» ­§²¬¸»¬·½¿´´§ô ¼± ²±¬ ·²ª±´ª»

¿ ¬®¿²­º»® ±º ±©²»®­¸·°ô ¿­ ½¿­¸ ­»½«®·¬·»­

¬®¿¼·²¹ ¼±»­ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿ ¬®¿²­º»® ±® °¿§ó

³»²¬ ±º ³¿®µó¬±ó³¿®µ»¬ ª¿´«»ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»

±ºº­»¬ ±® ½¿²½»´´»¼ ·² ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ò

̸» ¬©± °¿®¬·»­ ¬± ¿² ÑÌÝ ¬®¿¼» ½¿² ¿¹®»»

¿ ¬»®³·²¿¬·±²ô ±® ¿ ­±ó½¿´´»¼ ¬»¿®ó«°ô

©¸»®»¾§ ¬¸»§ ¿¹®»» ¬± ½¿²½»´ ¬¸» ±®·¹·²¿´

±¾´·¹¿¬·±² º±´´±©·²¹ ¿ °¿§³»²¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô

±²» ­·¼» ±º ¿ ¼»¿´ ½¿² ½¸±±­» ¬± »²¬»® ¿²

±ºº­»¬¬·²¹ ¬®¿²­¿½¬·±²ò ײ ¬¸·­ ­½»²¿®·±ô ¬¸»

±®·¹·²¿´ ¼»¿´ ·­ ´»º¬ ·² °´¿½» ¾«¬ ·¬­ »½±²±³·½

»ºº»½¬­ ¾»½±³» ³«¬»ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ ±°¬·±²ô ±²»

±º ¬¸» °¿®¬·»­ ½¿² »²¬»® ·²¬± ¿ ²±ª¿¬·±² P

¿´­± ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¿² ¿­­·¹²³»²¬ P ©¸»®»¾§

¬¸» ®·¹¸¬­ ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¼»®·ª¿¬·ª»­

¿®» ¬®¿²­º»®®»¼ ¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ·² »¨½¸¿²¹»

º±® ¿ °¿§³»²¬ò

ײ ¬¸» ´¿¬¬»® ½¿­»ô ¬¸» ÑÌÝ ³¿®µ»¬K­ ­¬¿²ó

¼¿®¼ ¬»³°´¿¬» º±® ½±²¼«½¬·²¹ ¼»®·ª¿¬·ª»­

¼»¿´­ô ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Í©¿°­ ¿²¼ Ü»®·ª¿¬·ª»­

ß­­±½·¿¬·±² ø×ÍÜßx÷ Ó¿­¬»® ß¹®»»³»²¬ô

®»¯«·®»­ ¿ ¬®¿²­º»®±® ¬± ±¾¬¿·² °®·±® ©®·¬¬»²

½±²­»²¬ º®±³ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °¿®¬§ ¾»º±®» ¿

²±ª¿¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½»ò

Í«½¸ ²±ª¿¬·±²­ ©»®» «­»¼ ®»´¿¬·ª»´§ ·²º®»ó

¯«»²¬´§ «²¬·´ ¬¸» ÝÜÍ ³¿®µ»¬ ¾»¹¿² ¬± ¬¿µ»

±ººò ̸» «­«¿´ ³»¬¸±¼ ±º »¨·¬·²¹ ¿ ¼»¿´ ©¿­

¬¸®±«¹¸ ¿² ±ºº­»¬¬·²¹ ¬®¿²­¿½¬·±²ò Þ«¬ ¿­

¸»¼¹» º«²¼­ ¾»½¿³» ³±®» ¿½¬·ª» ·² ÝÜÍô ­±

²±ª¿¬·±²­ ¾»½¿³» ·²½®»¿­·²¹´§ ½±³³±²ò

Ø»¼¹» º«²¼­ ¹»²»®¿´´§ °®»º»® ¬± «²©·²¼

¬¸®±«¹¸ ²±ª¿¬·±²­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ºº­»¬­ô

¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ·²½«® ¿¼¼·¬·±²¿´

½®»¼·¬ »¨°±­«®» ·² ¬¸» º±®³ ±º ±ºº­»¬¬·²¹

­©¿°­ò ̸»§ ¿´­±ô ¹»²»®¿´´§ô °®»º»® ²±ª¿¬·±²­

¬± ¬»®³·²¿¬·±²­ ¾»½¿«­» ¬»®³·²¿¬·±²­ ½¿²

´·³·¬ «²©·²¼ °±­­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸»

°±¬»²¬·¿´ ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ¬®¿¼·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­

¾»·²¹ «­»¼ò

ײ ¬¸» ©¿µ» ±º ³±«²¬·²¹ ¸»¼¹» º«²¼

·²ª±´ª»³»²¬ ·² ¬¸» ÝÜÍ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸»

»³»®¹»²½» ±º ·²¼»¨ ¬®¿¼·²¹ô ¬¸» «­» ±º

²±ª¿¬·±²­ ·²½®»¿­»¼ ½±²­·¼»®¿¾´§ò ײ¼»»¼ô

¬¸» ÝÎÓÐÙ ·² ·¬­ îððë ®»°±®¬ »­¬·³¿¬»¼

¬¸¿¬ ²±ª¿¬·±²­ ½±²­¬·¬«¬»¼ ìð °»®½»²¬ ±º

¬®¿¼» ª±´«³»ò

NÒ±ª¿¬·±²­ ¾»½¿³» ¿ °®±¾´»³ ¾»½¿«­» ±º

°¿®¬·½·°¿²¬­K º¿·´«®» ¬± º±´´±© »­¬¿¾´·­¸»¼ °®±ó

½»¼«®»ôM »¨°´¿·²»¼ Ü¿ª·¼ Ó»²¹´»ô ×ÍÜßxK­

¸»¿¼ ±º ®»­»¿®½¸ô ­°»¿µ·²¹ ¿¬ ¿ º·²¿²½·¿´

³¿®µ»¬­ ½±²º»®»²½» ¸»´¼ ·² ߬´¿²¬¿ ¬¸·­ Ó¿§ò

̸·­ ©¿­ ¾»½¿«­» ­±³» ·²ª»­¬±®­ ©¸± ©·­¸»¼

¬± ­¬»° ±«¬ ±º ¬®¿²­¿½¬·±²­ ª·¿ ²±ª¿¬·±²­

©»®» ²±¬ ±¾¬¿·²·²¹ °®·±® ½±²­»²¬ º®±³ ¬¸»

®»³¿·²·²¹ °¿®¬§ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» ¬®¿²­º»®»»

©¿­ ²±¬ ª»®·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿²­º»®±® ¸¿¼

±¾¬¿·²»¼ ½´»¿®¿²½»ô ©¸·´» ·² ±¬¸»® ½¿­»­ ¬¸»

®»³¿·²·²¹ °¿®¬§ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ²±¬ ¸¿ª»

µ²±©² ±º ¬¸» ²±ª¿¬·±² «²¬·´ ¬¸» º·®­¬ °¿§ó

³»²¬ ¼¿¬»ô ©±«´¼ ­·³°´§ ¾¿½µó¼¿¬» ·¬­ ¾±±µ­

¬± ¬¸» ²±ª¿¬·±² ¼¿¬» ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸» ½±«²ó

¬»®°¿®¬§ ²¿³»ò

̸» º·²¹»® °±·²¬·²¹ ©»²¬ º«®¬¸»®ô ¿½½±®¼·²¹

¬± Ó»²¹´»æ Nɸ»² ¼»¿´»®­ ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬

·²ª»­¬±®­ º¿·´»¼ ¬± ±¾¬¿·² ½±²­»²¬ô ·²ª»­¬±®­

½±«²¬»®»¼ ¬¸¿¬ ®»³¿·²·²¹ °¿®¬·»­ ³·¹¸¬ ¸¿ª»

¹·ª»² ½±²­»²¬ ¾«¬ º¿·´»¼ ¬± ¬®¿²­³·¬ ¬¸»

Ø»¼¹» º«²¼­ ¹»²»®¿´´§ °®»º»®¬± «²©·²¼ ¬¸®±«¹¸ ²±ª¿¬·±²­

®¿¬¸»® ¬¸¿² ±ºº­»¬­ô ¾»½¿«­»¬¸»§ ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ·²½«®

¿¼¼·¬·±²¿´ ½®»¼·¬ »¨°±­«®» ·²¬¸» º±®³ ±º ±ºº­»¬¬·²¹ ­©¿°­

²»½»­­¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¬¸» ¾¿½µ ±ºº·½» ·² ¿

¬·³»´§ ³¿²²»®òM Û·¬¸»® ©¿§ô ¬¸» ­·¬«¿¬·±² °®»ó

­»²¬»¼ ­·¹²·º·½¿²¬ ±°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³­ ·²

¬¸» º±®³ ±º ½±²º·®³¿¬·±² ¾¿½µ´±¹­ò

Í»¬¬´»³»²¬­

̸»®» ©¿­ ¿²±¬¸»® ·­­«» ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸»

¬®»¿¬³»²¬ ±º ½®»¼·¬ »ª»²¬­ò ɸ»² ¿ ½±³°¿²§

º·´»­ º±® ¾¿²µ®«°¬½§ °®±¬»½¬·±²ô ¿²§ ÝÜÍ ½±²ó

¬®¿½¬­ ±² ·¬­ ²¿³» ²»»¼ ¬± ¾» º«´´§ ±® °¿®ó

¬·¿´´§ ­»¬¬´»¼ò ̸» ±®·¹·²¿´ ÝÜÍ ½±²¬®¿½¬­ ®»ó

¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾«§»® ±º ¼»º¿«´¬ °®±¬»½¬·±²

¸¿²¼ ±ª»® ¬¸» ½±³°¿²§ù­ ¾±²¼­ ¬± ¬¸» ­»´´»®

±º °®±¬»½¬·±²ò ر©»ª»®ô ¾§ îððëô ·¬ ©¿­ ½´»¿®

¬¸¿¬ ¬¸» ª±´«³» ±º ±«¬­¬¿²¼·²¹ ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿ó

¬·ª»­ ½±²¬®¿½¬­ ½±«´¼ º¿® »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»

¾±²¼­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼»´·ª»®§ò

ëïÝ¿­» ­¬«¼·»­Ì¸» ´¿²¼­½¿°»

Þ§ îððëô ·¬ ©¿­ ½´»¿® ¬¸¿¬¬¸» ª±´«³» ±º ±«¬­¬¿²¼·²¹½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»­ ½±²¬®¿½¬­½±«´¼ º¿® »¨½»»¼ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»¾±²¼­ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼»´·ª»®§

ëî ̸» ´¿²¼­½¿°»

̸·­ ©¿­ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ½¿­» ©¸»² ËòÍò

½¿® °¿®¬­ ³¿²«º¿½¬«®»®ô Ü»´°¸·ô º·´»¼ º±®

¾¿²µ®«°¬½§ ·² ѽ¬±¾»® îððëò ̸» ª±´«³» ±º

ÝÜÍ ½±²¬®¿½¬­ ±«¬­¬¿²¼·²¹ ©¿­ ´¿®¹»® ¬¸¿²

¬¸» ª±´«³» ±º ¾±²¼­ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ¬»²ò ̸»

ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Ú«²¼ ²±¬»¼ ·² ·¬­

îððë Ú·²¿²½·¿´ ͬ¿¾·´·¬§ λ°±®¬ô ¬¸¿¬ ½±²¬®¿½¬

­»¬¬´»³»²¬ º±´´±©·²¹ ¿ ¼»º¿«´¬ ½±«´¼ ¬¸«­

¾»½±³» ¿ ­±«®½» ±º L³¿®µ»¬ ª«´²»®¿¾·´·¬§Kò

̱ ¿¼¼®»­­ ¬¸» ­¸±®¬¿¹» ±º ¾±²¼­ ¿²¼ ¬±

­·³°´·º§ ¬¸» ­»¬¬´»³»²¬ ±º ½±²¬®¿½¬­ô ¼»¿´»®­ô

¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ×ÍÜßxô ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½¿­¸ó

±²´§ ­»¬¬´»³»²¬ ³»½¸¿²·­³ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ °¿®ó

¬·½·°¿²¬­ ½¿² ½¸±±­» ¬± ¿¼±°¬ ±² ¿² ¿¼ ¸±½

¾¿­·­ò ײ ¬¸» ¿¼±°¬»¼ °®±½»­­ô ¼»¿´»® ¿«½¬·±²­

­»¬ ¿ ²±¬·±²¿´ ½¿­¸ °®·½» º±® ¬¸» ¾±²¼­ ±º ¿

¾¿²µ®«°¬ ½±³°¿²§ò ̸» ±ºº­»¬¬·²¹ ¬®¿¼»­ ¿®»

¬¸»² ½¿²½»´´»¼ô ´»¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸» ²»¬ °±­·¬·±²­

¬± ¾» ­»¬¬´»¼ò ̸» ³¿®µ»¬ ½¿² ¿¼¸»®» ¬± ¬¸·­

¿­ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± °¸§­·½¿´ ¼»´·ª»®§ô ¬¸»®»¾§

»´·³·²¿¬·²¹ ¿²§ °®±¾´»³­ ¿®·­·²¹ º®±³ ¿

­¸±®¬¿¹» ±º ¼»´·ª»®¿¾´»­ò ×ÍÜßx ·²¬»²¼­ ¬±

·²½´«¼» ¬¸·­ ³»¬¸±¼±´±¹§ ¿­ ¬¸» °®·³¿®§

³»¿²­ ±º ­»¬¬´»³»²¬ ·² ·¬­ ²»¨¬ ­»¬ ±º ½®»¼·¬

¼»º·²·¬·±²­ô ¿²¼ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ·²½´«¼»¼ ¿

ª¿®·¿²¬ ±º ·¬ ·² ·¬­ ®»½»²¬´§ ·­­«»¼ ´±¿² ÝÜÍ

¼±½«³»²¬¿¬·±²ò ×ÍÜßxK­ ®»ª·­»¼ ¼»º·²·¬·±²­

¿®» ¼«» ±«¬ ´¿¬»® ·² îððé ±® ·² »¿®´§ îððèò

ݱ²º·®³¿¬·±²­

Ô·µ» ¿²§ ±¬¸»® ÑÌÝ ·²­¬®«³»²¬ô ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿ó

¬·ª»­ ¿®» ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¬©± °¿®¬·»­

¬®¿²­¿½¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ±® ª·¿ ­±³» º±®³ ±º

·²¬»®³»¼·¿®§ò Û¿½¸ °¿®¬§ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ½¿°¬«®»

¬¸» ¬®¿¼» ·² ·¬­ ·²¬»®²¿´ ­§­¬»³­ º±® °±­¬ó

¬®¿¼» °®±½»­­·²¹ ¿²¼ ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ò

ͱ³»¬·³»­ ½±«²¬»®°¿®¬·»­ ©·´´ ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·ó

¬·±²¿´ ­¬»° ·² ¬¸» °®±½»­­ô µ²±©² ¿­ ¬¸»

¿ºº·®³¿¬·±² ­¬¿¹»ô ¿ °®±½»­­ ©¸»®»¾§ ¬¸»

¬©± °¿®¬·»­ ª»®·º§ ¬¸» µ»§ »½±²±³·½ ¼»¬¿·´­

±º ¬¸» ¬®¿¼»ò ̸» º·²¿´ ­¬¿¹» ±º ¬®¿²­¿½¬·²¹

·²ª±´ª»­ ¬¸» ¬©± °¿®¬·»­ ®»ª·»©·²¹ ¿²¼

°«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» º«´´ ¬»®³­ ±º ¬¸» ¬®¿¼»

·² ¿ ½±²º·®³¿¬·±²ò

×¼»¿´´§ô ¬¸»­» ½±²º·®³¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾»

°®±½»­­»¼ ª»®§ ­¸±®¬´§ ¿º¬»® ¿ ¬®¿¼» ·­ ¼±²»ò

ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸» ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»­ ³¿®µ»¬ô

¸±©»ª»®ô ¬¸·­ ©¿­ º¿® º®±³ ¬¸» ½¿­»ò ײ º¿½¬ô

¾§ îððì ¬¸» ¿ª»®¿¹» ½±²º·®³¿¬·±² ¾¿½µ´±¹

º±® ´¿®¹» ¼»¿´»®­ ®»°®»­»²¬»¼ ³±®» ¬¸¿² îí

¬®¿¼·²¹ ¼¿§­ò Þ§ ³·¼óîððë ·¬ ©¿­ ¬¿µ·²¹

³¿¶±® ¾¿²µ­ ¿² ¿ª»®¿¹» ±º ìì ¼¿§­ ¬±

½±²º·®³ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ °´¿·² ª¿²·´´¿ ½®»¼·¬ ¼»®·ªó

¿¬·ª»ô ¿²¼ ¼±«¾´» ¬¸¿¬ º±® ³±®» ½±³°´»¨ô

»¨±¬·½ ¬®¿¼»­ò ײ Í»°¬»³¾»® ±º ¬¸¿¬ §»¿® ¬¸»®»

©»®» ±ª»® ïëðôððð «²½±²º·®³»¼ ½®»¼·¬ ¼»®·ªó

¿¬·ª»­ ¬®¿²­¿½¬·±²­ô çèôðð𠱺 ©¸·½¸ ©»®»

³±®» ¬¸¿² íð󼿧­ ±´¼ò ̸» ¼·ºº·½«´¬·»­ ¿²¼

«²½»®¬¿·²¬·»­ ­«®®±«²¼·²¹ ²±ª¿¬·±²­ô ©¸·½¸

±º¬»² ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸±­» ¾«§·²¹ ¿²¼ ­»´´·²¹

½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»­ ½±«´¼ ²±¬ ¾» ­«®» ±º ¬¸»

·¼»²¬·¬§ ±º ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬§ô ±²´§ »¨¿½»®ó

¾¿¬»¼ ¬¸» ¾¿½µ´±¹ ±º «²½±²º·®³»¼ ¬®¿¼»­ò

Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·² ³¿²§ ¶«®·­¼·½¬·±²­ ª»®¾¿´

½±²¬®¿½¬­ ¿®» »²º±®½»¿¾´» ¾§ ´¿©ô ¬¸» ¿¾­»²½»

±º ©®·¬¬»² ¼»¿´ ½±²º·®³¿¬·±²­ ©¿­ ½´»¿®´§ ¿

³¿¶±® °®±¾´»³ò ̸» ´¿½µ ±º ¼±½«³»²¬»¼

¬®¿²­¿½¬·±²­ ²±¬ ±²´§ ¼·­®«°¬»¼ ¬¸» º´±© ±º

·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸·² º·®³­ô ¿²¼ ·²½®»¿­»¼ ¬¸»

½¸¿²½»­ ±º »®®±®­ ¹±·²¹ «²¼»¬»½¬»¼ô ¾«¬

¬¸»®» ©»®» ¿´­± ¼±«¾¬­ ¿­ ¬± ©¸»¬¸»® °¿®¬·»­

©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± °®±ª» ¬¸» ¼»¬¿·´­ ±º ¿²§ ¼·­ó

°«¬»¼ ¬®¿¼»­ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸·­ ½±«´¼ ¸¿ª» ´»¼

¬± ·²¿½½«®¿¬» ³»¿­«®»³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»ó

³»²¬ ±º ½®»¼·¬ ¿²¼ ³¿®µ»¬ ®·­µ­ò Ó»¿²©¸·´»ô

¾¿½µ´±¹­ ½±«´¼ P ¿²¼ ¼±«¾¬´»­­ ¼·¼ P ´»¿¼ ¬±

³¿®¹·² ¿²¼ °¿§³»²¬­ ¾®»¿µ­ô ¼·­®«°¬·²¹ ¬¸»

¬®¿¼» ½§½´»ò

̸» ½±²º·®³¿¬·±²­ ·­­«»ô ¿­ ·¬ ½¿³» ¬± ¾»

µ²±©²ô ©¿­ ¿ °®±¾´»³ P ¾«¬ ·¬ ©¿­ ¬¸»

­¸»»® ²«³¾»® ±º «²½±²º·®³»¼ ¬®¿¼»­ ·² ½·®ó

½«´¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»¿´´§ ©±®®·»¼ ®»¹«´¿¬±®­ò ß­

¬¸» ÚÍßK­ ¼·®»½¬±® ±º ©¸±´»­¿´» º·®³­

ײ ¬¸» ¿¼±°¬»¼ °®±½»­­ô¼»¿´»® ¿«½¬·±²­ ­»¬ ¿

²±¬·±²¿´ ½¿­¸ °®·½» º±® ¬¸»¾±²¼­ ±º ¿ ¾¿²µ®«°¬

½±³°¿²§ò̸» ±ºº­»¬¬·²¹¬®¿¼»­ ¿®» ¬¸»² ½¿²½»´´»¼ô

´»¿ª·²¹ ±²´§ ¬¸» ²»¬°±­·¬·±²­ ¬± ¾» ­»¬¬´»¼

¼·ª·­·±²ô ̸±³¿­ Ø«»®¬¿­ô ²±¬»¼ ·² ¿ ­°»»½¸

¬¸¿¬ ¸» ¹¿ª» ·² ß°®·´ îððê ·² Ô±²¼±²ò Ø»

­¿·¼æ NÞ¿½µ´±¹­ ·² ½±²º·®³¿¬·±²­ ±º ½®»¼·¬

¼»®·ª¿¬·ª»­ ¬®¿¼»­ °±­» ­·³·´¿® ®·­µ­ ¿­ ¬¸±­»

°±­»¼ ¾§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¿­­·¹²³»²¬­ò É·¬¸ó

±«¬ ¿ ª¿´·¼ ½±²º·®³¿¬·±² ·² °´¿½»ô ¬¸»®» ·­ ²±

©¿§ ±º ¾»·²¹ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©± ½±«²¬»®ó

°¿®¬·»­ ¬± ¬¸» ¼»¿´ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ·² º¿½¬

¿ ¼»¿´ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¹®»» ±² ¬¸» ¬»®³­ ±º

¬¸» ¼»¿´òM

É·¬¸±«¬ ª¿´·¼ ½±²º·®³¿¬·±²­ ·² °´¿½»ô

Ø«»®¬¿­ »¨°®»­­»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¼±«¾¬º«´

©¸»¬¸»® º·®³­ô ±® ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ·²

¹»²»®¿´ô ½±«´¼ ¬®«´§ ¹¿·² ¬¸» ¾»²»º·¬­

°®±³·­»¼ ¾§ ¬¸» ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»­ ³¿®µ»¬ò

Ø» ­¿·¼æ N׬ ·­ ¯«»­¬·±²¿¾´»ô ¿¬ ´»¿­¬ º®±³

¬¸·­ ®»¹«´¿¬±®ù­ °»®­°»½¬·ª»ô ¿­ ¬± ©¸»¬¸»®

º·®³­ ½¿² ·²½´«¼» «²½±²º·®³»¼ ¬®¿²­¿½¬·±²­

·² ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬·±²­ ±º »¨°±­«®»­ «²¼»®

²»¬¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬­ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® º·®³­ ½¿²

¹·ª» »ºº»½¬ ¬± «²½±²º·®³»¼ ¬®¿²­¿½¬·±²­ ·²

½¿´½«´¿¬·²¹ ½±«²¬»®°¿®¬§ »¨°±­«®»­ «²¼»®

²»¬¬·²¹ ¿¹®»»³»²¬­ô ±® ·² ½¿´½«´¿¬·²¹ ´¿®¹»

»¨°±­«®»­ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ º±®

½®»¼·¬­ L°®±¬»½¬»¼K ¾§ «²½±²º·®³»¼ ¼»®·ª¿ó

¬·ª»­ ¬®¿²­¿½¬·±²­Mò

Ø«»®¬¿­ ©¿­ º¿® º®±³ ¿´±²» ·² ¸·­ ½±²ó

½»®²­ò ̸» ¬¸»² Ú»¼»®¿´ λ­»®ª» ½¸¿·®³¿²ô

ß´¿² Ù®»»²­°¿²ô º±® ·²­¬¿²½»ô ¾»®¿¬»¼ ¼»¿´»®­

º±® N«­·²¹ ï笸󽻲¬«®§ ³»¬¸±¼­ ±º ¼»¿´·²¹

©·¬¸ îï­¬ó½»²¬«®§ º·²¿²½·¿´ ·²­¬®«³»²¬­Mò

߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ¬¸» ®»¹«´¿¬±®­ º»´¬

¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ©±®´¼K­ ³¿¶±® ¼»®·ª¿ó

¬·ª»­ ¼»¿´»®­ ¬± ¿½½±«²¬ ¿²¼ ­»®ª» ¬¸»³ ¿²

«´¬·³¿¬«³æ ½´»¿² «° ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ©¸·½¸

§±« ¿®» ¬¸» ³¿¶±® °¿®¬·½·°¿²¬­ô ±® ©» ©·´´

­¬»° ·² ¿²¼ ­±®¬ ·¬ ±«¬ º±® §±«ò Ü»¿´»®­ô ±º

½±«®­»ô ¼·­´·µ»¼ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¸¿ª·²¹ ¬±

»²¼«®» »ª»² ³±®» ®»¹«´¿¬±®§ ·²¬»®ª»²¬·±²

¬¸¿² ¬¸»§ ©»®» ¿´®»¿¼§ ­«¾¶»½¬ ¬±ò ̸»§

¬¸»®»º±®» ©¿­¬»¼ ²± ¬·³» ·² °«¬¬·²¹ ·²

°´¿½» ¿ °´¿² ±º ¿½¬·±² ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ­±®¬

±«¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿´ °®±¾´»³­ ·² ¬¸» ½®»¼·¬

¼»®·ª¿¬·ª»­ ³¿®µ»¬ò

ëí̸» ´¿²¼­½¿°»

NÉ·¬¸±«¬ ¿ ª¿´·¼ ½±²º·®³¿¬·±²·² °´¿½»ô ¬¸»®» ·­ ²± ©¿§ ±º¾»·²¹ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¬©±½±«²¬»®°¿®¬·»­ ¬± ¬¸» ¼»¿´

¿¹®»» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ·² º¿½¬ ¿ ¼»¿´ô ±® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿¹®»» ±² ¬¸» ¬»®³­ ±º ¬¸» ¼»¿´M

Ó¿µ·²¹ ¬¸» ½¿­» º±®½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»­ ͬ¿²¼¿®¼ Ô·º» ײª»­¬³»²¬­� Í¿®¿¸ ͳ¿®¬ ³¿µ»­ ¬¸» ½¿­» º±® «­·²¹ ½®»¼·¬ ¼»®·ª¿¬·ª»­ ¿²¼

»¨°´¿·²­ ¸±© ¬¸» ·²­¬®«³»²¬­ ½¿² «­»º«´´§ ½±³°´»³»²¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½¿­»ó¾¿­»¼

·²ª»­¬³»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­

èî Ý¿­» ­¬«¼·»­

ª»® ¬¸» ´¿­¬ º»© §»¿®­ô

·²ª»­¬±®­ ¸¿ª»

®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬

©¸¿¬»ª»® ¬¸»§

³»¿­«®» ·­ ©¸¿¬

©·´´ ¹»¬ ³¿²¿¹»¼ò

Ú±® ·²­¬¿²½»ô ·º ¬¸»§

¿­­»­­ ¿ ³¿²¿¹»®K­ °»®ó

º±®³¿²½» ¿¹¿·²­¬ ¿ ³¿®µ»¬

¾»²½¸³¿®µ ±² ¿ ¯«¿®¬»®´§ ¾¿­·­ô ¬¸»·®

³¿²¿¹»® ©·´´ µ»»° ½´±­» ¬± ¬¸» ¾»²½¸³¿®µò

̸» ³¿²¿¹»® ©·´´ ¿´­± ¿ª±·¼ °«¬¬·²¹ ±² °±­·ó

¬·±²­ P ¸±©»ª»® °±¬»²¬·¿´´§ °®±º·¬¿¾´» ¬¸»­»

³·¹¸¬ ¾» P ·º ¬¸» ®»¬«®² »¨°»½¬¿¬·±²­ ½¿²²±¬

¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ ³»¿­ó

«®»³»²¬ °»®·±¼ò

ß­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸·­ ®»¿´·¦¿¬·±²ô ¬¸»®» ¸¿­

¾»»² ¿² ·²½®»¿­·²¹ ©·´´·²¹²»­­ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º

·²ª»­¬±®­ ¬± ¹·ª» ³¿²¿¹»®­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¿µ»

´±²¹»®ó¬»®³ ª·»©­ò ݱ³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®±©·²¹

¿°°»¬·¬» º±® ¿¾­±´«¬» ®»¬«®²­ô ¬¸·­ ·­ ¹±±¼

²»©­ º±® º«²¼ ³¿²¿¹»®­ò ß²¼ô ·¬ ·­ °¿®¬·½«ó

´¿®´§ ¹±±¼ ²»©­ º±® ³¿²¿¹»®­ ´±±µ·²¹ ¬±

¹»²»®¿¬» ¿¾­±´«¬» ®»¬«®²­ º®±³ ¼§²¿³·½

»¨°±­«®» ¬± ¿®»¿­ ±º ³¿®µ»¬ ®·­µò ɸ§á

Þ»½¿«­» »ª»² ·º ³¿²¿¹»®­ ¸¿ª» ¿ ­¬®±²¹ ª·»©

¬¸¿¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ¿®»¿ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·­ ±ª»®ó

ª¿´«»¼ô ·¬ ·­ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± ·¼»²¬·º§

»¨¿½¬´§ ©¸»² ¬¸¿¬ ±ª»®ª¿´«¿¬·±² ©·´´ ¾» ½±®ó

®»½¬»¼ò Ô±²¹»® ³»¿­«®»³»²¬ ¬·³»­½¿´»­

»²¿¾´» ¬¸» ¿¾­±´«¬» ®»¬«®² ³¿²¿¹»® ¬± ·²ª»­¬

·² ª·»©­ ¬¸¿¬ ¸» ¾»´·»ª»­ ©·´´ ¾» ®»©¿®¼»¼ ¿¬

­±³» «²·¼»²¬·º·»¼ °±·²¬ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ïèPîì

³±²¬¸­ô º±® »¨¿³°´»ò

Þ«¬ ·¬ ·­ ²±¬ ¿´´ ¹±±¼ ²»©­ò Ы¬¬·²¹ ±² ¿

¬®¿¼» ¿²¼ ©¿·¬·²¹ º±® ·¬ ¬± ¼»´·ª»® ½¿² ¾» ¿

°¿·²º«´ °®±½»­­ ·º §±« ¸¿ª» ¬± °¿§ º±® ¬¸»

½¿®®§ ©¸·´» ©¿·¬·²¹ º±® §±«® ª·»© ±º ¬¸»

³¿®µ»¬ ¬± ¾» ®»¿´·¦»¼ò ̸·­ ´»­­±² ©¿­ ª»®§

½´»¿®´§ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¾§ Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´

Ó¿²¿¹»³»²¬æ ¬¸» º«²¼K­ ª·»© ¼·¼ ½±³» ¹±±¼

·² ¬¸» »²¼ô ¾«¬ «²º±®¬«²¿¬»´§ ·¬ ®¿² ±«¬ ±º

³±²»§ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸·­ ¬± ±½½«®ò ɸ¿¬ ·­

«­»º«´ô ·² ­«½¸ ¿ ­½»²¿®·±ô ·­ ¬± »¨»½«¬» ¿

¬®¿¼» ¬¸¿¬ ½±ª»®­ ¬¸» ½±­¬ ±º ¬¸» ½¿®®§ ¿²¼

¿´­± ¸¿­ ¿ ´±© »¨°±­«®» ¬± ³¿®µ»¬ ¼·®»½¬·±²ò

ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ©» ½±²­·¼»® ­«½¸ ¿

­½»²¿®·± ©¸»² ­»»µ·²¹ ¬± ¹¿·² »¨°±­«®» ¬±

¬¸» ½®»¼·¬ ³¿®µ»¬ò

Ó¿µ·²¹ °±­·¬·±²­ °¿§ º±® ¬¸»³­»´ª»­

ײ ¬¸·­ ­½»²¿®·±ô ±«® º«²¼ ³¿²¿¹»® ¸±´¼­ ¬¸»

ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ½±®®»½¬·±² ¼«» ·² ¬¸»

½®»¼·¬ ³¿®µ»¬ò Ø» ¾»´·»ª»­ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ­°®»¿¼

©·¼»²·²¹ ¿¬ ­±³» °±·²¬ ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ô

¾«¬ ¸» ·­ ²±¬ ­«®» ©¸»²ò Ø» ·­ ®«²²·²¹ ¿²

¿¾­±´«¬» ®»¬«®² º«²¼ ©·¬¸ ¿ ½¿­ ̧¾»²½¸³¿®µô

­± ¿²§ °±­·¬·±² ¸» ¬¿µ»­ ²»»¼­ ¬± ¼»´·ª»®

®»¬«®²­ ®»´¿¬·ª» ¬± ½¿­¸ò É»®» ¸» ³¿²¿¹·²¹ ¿

´±²¹ó±²´§ º«²¼ ¿²¼ «²¿¾´» ¬± «­» ¼»®·ª¿¬·ª»­ô

¸» ©±«´¼ ¾» ®»­¬®·½¬»¼ º®±³ ­¸±®¬·²¹ ¬¸»

½®»¼·¬ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬

¿²§ ¾»²»º·¬ ·² ¸·­ °±®¬º±´·± º®±³ ¿²§ °±¬»²¬·¿´

­°®»¿¼ ©·¼»²·²¹ò

Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» º«²¼ ®«´»­ ¿´´±© ¬¸» º«²¼

³¿²¿¹»® ¬± «­» ¼»®·ª¿¬·ª»­ò Ø» ·­ô ¬¸»®»º±®»ô

¿¾´» ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸·­ ª·»© ¾§ ¾«§·²¹ ½®»¼·¬

¼»º¿«´¬ ­©¿°­ øÝÜÍ÷ò Þ§ ¸±´¼·²¹ ¬¸»­» ·²­¬®«ó

³»²¬­ô ¬¸» º«²¼ ·­ ­¸±®¬ ½®»¼·¬ ®·­µ ¿²¼ ©·´´

¾»²»º·¬ º®±³ ­°®»¿¼­ ©·¼»²·²¹ò Ë­·²¹ ¬¸»

®»½»²¬´§ ´¿«²½¸»¼ ·Ì®¿¨¨x Ý®»¼·¬ Ú«¬«®»­

°®±ª·¼»­ º«®¬¸»® ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¿­ ¬¸» ³¿²¿¹»®

·­ ¿¾´» ¬± ¯«·½µ´§ ¬®¿¼» ·² ¬¸»­» ¬®¿²­°¿®»²¬

·²­¬®«³»²¬­ ©·¬¸ ¿ ½»²¬®¿´ ½±«²¬»®°¿®¬§ô

©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿¼³·²·­¬®¿¬·±²

¿²¼ ´»¹¿´ °®±½»­­»­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ×ÍÜßx ­»¬ «°ò

ر©»ª»®ô ¬¸» º«²¼ ¸¿­ ¬± °¿§ ½¿®®§ ¬±

»¨»½«¬» ¬¸·­ ¬®¿¼»ò ß­ ¬¸» º«²¼ ³¿²¿¹»® ¼±»­

²±¬ µ²±© ©¸»² ¬¸» ©·¼»²·²¹ ©·´´ ¸¿°°»²ô

¬¸» º«²¼ ©·´´ ´±­» ³±²»§ ©¸·´» ¸» ©¿·¬­ º±®

¸·­ ª·»© ¬± °´¿§ ±«¬ò ̸» ³¿²¿¹»®ô ¬¸»®»º±®»ô

´±±µ­ º±® ¿ L°¿§»® °±­·¬·±²K ¬± ¸»´° ²»«¬®¿´·¦»

¬¸» ½±­¬ò ×¼»¿´´§ ¬¸» °¿§»® °±­·¬·±² ©·´´ ¸¿ª»

¬¸» º±´´±©·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­æ

Þ» ³¿®µ»¬ ²»«¬®¿´ô ø·ò»ò ·¬ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» ±®

´±­» ­·¹²·º·½¿²¬ ª¿´«» ¿­ ¬¸» ³¿®µ»¬ ®·­»­

¿²¼ º¿´´­÷ò

Ø¿ª» ¿ °±­·¬·ª» ½¿®®§ò

Þ» »¨°±­»¼ ¬± ®·­µ­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·ª»®­·º·»¼

©·¬¸ ¬¸» ½±®» °±­·¬·±²ô ø·ò»ò ¿ ­·¬«¿¬·±² ·²

©¸·½¸ ¬¸·­ ¬®¿¼» ´±­»­ ³±²»§ ©·´´ ¾» ´»­­

±º ¿ ½±²½»®²ô ¿­ ¬¸» ½±®» °±­·¬·±² ©·´´ ¾»

³¿µ·²¹ ³±²»§ ·² ¬¸» ­¿³» ­½»²¿®·±ò÷

Ñ

èíÝ¿­» ­¬«¼·»­

б­·¬·±² ½±²­¬®«½¬·±²

̱ ·³°´»³»²¬ ¸·­ ª·»© ¬¸¿¬ ½®»¼·¬ ­°®»¿¼­ ©·´´

©·¼»²ô ¬¸» ³¿²¿¹»® »¨»½«¬»­ ¬¸» º±´´±©·²¹æ

ײ­¬®«³»²¬ ·Ì®¿¨¨x Ý®±­­±ª»® ë󧻿®

Ì®¿¼» ¼·®»½¬·±² Ô±²¹

Í·¦» ±º ¬®¿¼» ÛËÎ ïðôðððôððð

ݱ­¬ ±º ½¿®®§ ÛËÎ îðìôððð °¿

ÜÊðï ìôíðð

Þ®»¿µ»ª»² ìéòìì ¾°­

׺ ­°®»¿¼­ ©·¼»² ¬± îèð ¾°­ô ¬¸·­ °±­·¬·±²

©·´´ ¼»´·ª»® ÛËÎ íîêôèððò ر©»ª»®ô ·º ¬¸·­

©·¼»²·²¹ ±½½«®­ ¬©»´ª» ³±²¬¸­ ¿º¬»® ¬¸»

¬®¿¼» ·­ »¨»½«¬»¼ô ¬¸» ®»¬«®² ·­ ®»¼«½»¼ ¾§

êî °»®½»²¬ ¬± ÛËÎ ïîîôèððô ¼«» ¬± ¬¸» ½±­¬

±º ½¿®®§ò

̱ ½±ª»® ¬¸·­ ½±­¬ô ¬¸» ³¿²¿¹»® ¿´­± »¨»ó

½«¬»­ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿§»® °±­·¬·±²æ

׬ ½¿² ¾» ­»»² ¬¸¿¬ô ¿­­«³·²¹ ¬¸» ½«®ª»

®»³¿·²­ «²½¸¿²¹»¼ô ¬¸» °¿§±ºº º®±³ ¬¸·­

¬®¿¼» ©·´´ ½±ª»® ¬¸» ½¿®®§ ®»¯«·®»³»²¬­ ±º

¬¸» ½±®» °±­·¬·±²ò ײ ®»¿´·¬§ô ·º ¬¸» ¬®¿¼»

©»®» ´»º¬ ±² º±® ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³» ©» ©±«´¼

»¨°»½¬ ¿ ¸·¹¸»® ®»¬«®² ¿­ ¬¸» °±­·¬·±²

­´·°°»¼ ¼±©² ¬¸» ½«®ª»ò

̸» °¿§»® °±­·¬·±² ·­ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ®·­µó

º®»»ò ̸» °±­·¬·±² ©·´´ ´±­» ³±²»§ ·º ¬¸»

½«®ª» º´¿¬¬»²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ëó ¿²¼ ïð󧻿®

°±·²¬­ò É» ½±²­·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ®·­µ ±º ¿ ½¿°·¬¿´

´±­­ ¼«» ¬± ½«®ª» º´¿¬¬»²·²¹ ·­ ³·¬·¹¿¬»¼ ¾§

¬¸» º±´´±©·²¹æ

̸» ¬®¿¼» ©·´´ ­¬»»°»² ²¿¬«®¿´´§ ¿­ ·¬ ­´·°­

¼±©² ¬¸» ½«®ª»ò

̸» ½«®ª» ·­ ½«®®»²¬´§ ¯«·¬» º´¿¬ ¿¬ ¬¸·­

°±·²¬ ¿²¼ ¬¸»®» ¿°°»¿®­ ¬± ¾» ´·¬¬´» ®±±³

´»º¬ º±® º«®¬¸»® º´¿¬¬»²·²¹ò

̸» ¬®¿¼» ·­ »¨»½«¬»¼ ·² ¬¸» Ý®±­­±ª»®

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ײª»­¬³»²¬ Ù®¿¼» ³¿®µ»¬ò

É» ½±²­·¼»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»® ´»ª»´ ±º ÝÜÑ

¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸» ײª»­¬³»²¬ Ù®¿¼» ³¿®µ»¬

³¿µ»­ ·¬ ³±®» ­«­½»°¬·¾´» ¬± ¾»·²¹ ½±³ó

°®»­­»¼ ¾§ ¬¸» ¸»¼¹·²¹ ±º ­¬®«½¬«®¿´

½®»¼·¬ ®·­µò

Þ§ ¸±´¼·²¹ ¬¸·­ °±­·¬·±²ô ¬¸» º«²¼ ·­ ¿´­± ²»¬

´±²¹ ¼»º¿«´¬ ®·­µ ¿²¼ ©·´´ ´±­» ³±²»§ ·º ¿

¾±²¼ ·² ¬¸» ·²¼»¨ ¼»º¿«´¬­ò É» ¾»´·»ª» ¬¸»

³¿®µ»¬ ·­ ±ª»®½±³°»²­¿¬·²¹ º±® ¬¸» ¼»º¿«´¬

®·­µ ¾»·²¹ ¿­­«³»¼ ©·¬¸·² ¬¸·­ ¬®¿¼»ò ײ ¬¸»

»²ª·®±²³»²¬ ±º ¿² ±ª»®¿´´ ·²½®»¿­» ·² ¼»º¿«´¬

®¿¬»­ô ©» »¨°»½¬ ¬¸» ½±®» °±­·¬·±² ¬± ¼»´·ª»®

­¬®±²¹ ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» º«²¼ ¿²¼ ±«¬©»·¹¸ ¿²§

´±­­ ·² ª¿´«» ·² ¬¸» °¿§»® °±­·¬·±²ò

̸·­ »¨¿³°´» ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¸±©ô ±ª»® ¿

´±²¹»® °»®·±¼ô º«²¼ ³¿²¿¹»®­ ¿®» ¿¾´» ¬±

·³°´»³»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­ ·² ½¿­»­ ©¸»®» ¬¸»§

¿®» ½±²º·¼»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²ª»­¬³»²¬ô ¾«¬

´»­­ ­«®» ¿¾±«¬ ¬·³·²¹ò

̸» «­» ±º ¼»®·ª¿¬·ª»­ »²¿¾´»­ ¬¸»

º«²¼ ³¿²¿¹»® ¬± »¨°®»­­ ª·»©­ ¸» ³·¹¸¬ ±¬¸ó

»®©·­» ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± »¨°®»­­ ·² ¿ ´±²¹ ±²´§

º«²¼ô ¿²¼ »²¿¾´»­ ¸·³ ¬± °«¬ ·² °´¿½» L°¿§»®

°±­·¬·±²­K ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± ½±ª»® ¬¸» ½±­¬ ±º ½¿®®§

©¸·´» ¸» ©¿·¬­ º±® ¸·­ ­¬®¿¬»¹§ ¬± ¼»´·ª»®ò

©¿­

´¿«²½¸»¼ ·² ïççè ¿²¼ ·­ ¿ ©¸±´´§ó±©²»¼

­«¾­·¼·¿®§ ±º ͬ¿²¼¿®¼ Ô·º» ײª»­¬³»²¬­

øر´¼·²¹­÷ Ô·³·¬»¼ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ·­ ¿

©¸±´´§ó±©²»¼ ­«¾­·¼·¿®§ ±º ͬ¿²¼¿®¼

Ô·º» °´½ò ׬ ·­ ¿ ´»¿¼·²¹ ¿­­»¬ ³¿²ó

¿¹»³»²¬ ½±³°¿²§ô ©·¬¸ ÙÞÐ ïíë ¾·´´·±²

±º ¿­­»¬­ «²¼»® ³¿²¿¹»³»²¬ ø¿­ ¿¬

Ó¿®½¸ íïô îððé÷ò ̸·­ ·²½´«¼»­ ±ª»® ÙÞÐ

ìç ¾·´´·±² ·² ¾±²¼­ò ͬ¿²¼¿®¼ Ô·º»

ײª»­¬³»²¬­ ¸¿­ ¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´

°®»­»²½» ·² ر²¹ Õ±²¹ô ¬¸» ËòÍòô Ý¿²¿¼¿ô

ײ¼·¿ ¿²¼ ݸ·²¿ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ·¬ º±®³­

¿ ¬®«´§ ¹´±¾¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ±«¬´±±µò

¬®¿·²»¼ ¿­ ¿ ½¸¿®¬»®»¼

¿½½±«²¬¿²¬ ©·¬¸ ݱ±°»®­ ú Ô§¾®¿²¼ô

¿²¼ ¶±·²»¼ ͬ¿²¼¿®¼ Ô·º» ײª»­¬³»²¬­

·² ïçççô ©¸»®» ­¸» ©±®µ»¼ ±² ¿ ª¿®·»¬§

±º ²»© °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ³«´ó

¬·°´» ¿­­»¬ ½´¿­­»­ô ·²½´«¼·²¹ »¯«·¬·»­ô

®»¿´ »­¬¿¬» ¿²¼ ¿¾­±´«¬» ®»¬«®² º«²¼­ò

Í¿®¿¸ ¶±·²»¼ ¬¸» ­¬®¿¬»¹·½ ­±´«¬·±²­

«²·¬ ±º ͬ¿²¼¿®¼ Ô·º» ·² Í»°¬»³¾»®

îððìô ©¸»®» ­¸» ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸»

¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¿·ó

´±®»¼ ´·¿¾·´·¬§ ¼®·ª»² ­±´«¬·±²­ º±® ·²­¬·ó

¬«¬·±²¿´ ·²ª»­¬±®­ò

èì Ý¿­» ­¬«¼·»­

ײ­¬®«³»²¬ ·Ì®¿¨¨x Ý®±­­±ª»® ë󧻿® ·Ì®¿¨¨x Ý®±­­±ª»® ïð󧻿®

Ì®¿¼» ¼·®»½¬·±² ͸±®¬ Ô±²¹

λ´¿¬·ª» ¼«®¿¬·±² êòêîñìòí ã ïòëì ß

λ´¿¬·ª» ­°®»¿¼ íðíñîðì ã ïòìç Þ

ßâÞô ¬¸»®»º±®» ¬®¿¼» ©·´´ °¿§ °»® ÛËÎ ï ³·´´·±² ±º ¬®¿¼»æ ïôïðé °¿

Í·¦» ±º ¬®¿¼» ®»¯«·®»¼ øÛËÎ ³·´´·±²÷ îèíòèí ïèìòíê

Û¨°»½¬»¼ °¿§³»²¬ ÛËÎ îðìôððð °¿