exterior. suburbios de gÖrlitz - de noche
TRANSCRIPT
EXTERIOR. SUBURBIOS DE GÖRLITZ - DE NOCHE
COMIENZA UNA CONVERSACIÓN POR RADIO. Hay ruido de ESTÁTICA, el sonido
es CONFUSO y se entrecorta.
COMANDANTE DE OPERACIONES (V.O.)
20 segundos para reentrada de la
cápsula. Informad de cualquier contacto
visual...
Por un momento todo está tranquilo. Pero de repente... un ligero pitido
que viene de arriba va aumentando MÁS y MÁS, hasta que se oyen RUGIDOS
Y CHIRRIDOS... Y entonces, ¡BUM!
EL SONIDO DEL ATERRIZAJE FORZOSO DE UNA CÁPSULA se convierte en un ruido
ensordecedor.
De nuevo, el ruido desaparece y oímos...
SOLDADO AMERICANO (V.O.)
(CONTINÚA)
Halcón Azul en tierra. Repito, Halcón
Azul en tierra.
Se escucha el crepitar del fuego CREPITANDO...
COMANDANTE DE OPERACIONES (V.O.)
Asegurad la zona. Confirmad la carga.
SOLDADO AMERICANO (V.O.)
Me dirijo a la cápsula.
PASOS. Introduce un CÓDIGO. A CONTINÚA, SE ABRE UNA PUERTA DE LA CÁPSULA
CERRADA HERMÉTICAMENTE. SACA ALGO de ella.
SOLDADO AMERICANO (V.O.) (CONTINÚA)
Disco de datos asegurado.
Y de repente... ¡BANG! Se oye un DISPARO CON SILENCIADOR, luego otro.
SOLDADO AMERICANO (V.O.) (CONTINÚA)
¡Estoy rodeado!
¡FUEGO DE CONTRAATAQUE! ¡El tiroteo es brutal!
COMANDANTE DE OPERACIONES (V.O.)
Teniente, se corta. ¿Me recibe?
SOLDADO AMERICANO (V.O.)
Vienen a por el dis...
Se oye otro DISPARO. ALCANZAN AL SOLDADO, que no puede acabar la frase.
Cae DESPLOMADO.
El sonido del conflicto armado DISMINUYE cuando la presentadora MITHALI
REED (de unos 30 años) empieza a hablar...
MITHALI REED
La grabación que escuchan proviene de
una transmisión filtrada que obtuvimos
a través de una fuente anónima. Anoche
estalló una batalla en la ciudad de
Görlitz, en la antigua frontera entre
Polonia y Alemania...
VOZ RUSA (V.O.)
(EN RUSO)
Tenemos el disco.
Se oye a los rusos CORRIENDO por las calles de la ciudad.
ALARMAS DE COCHES. SONIDOS DE CLAXON Y SIRENAS. Los DISPAROS cada vez
se oyen más lejos.
VOZ RUSA (V.O.) (CONTINÚA)
(EN RUSO)
¡Nos están disparando! ¡Proteged el
disco de datos!
SEGUNDA VOZ RUSA (V.O.)
(EN RUSO)
D’ah! ¡Hay "perros callejeros" por
todas partes!
Después, LOS ATACAN EN CORTA DISTANCIA. ES UN COMBATE CUERPO A CUERPO.
GRUÑIDOS. ROPA. CUERPOS CHOCANDO CON MUROS. PAVIMENTO. ROTURAS.
UN CUCHILLO SE CLAVA EN CADA UNO DE LOS RUSOS. PROBABLEMENTE
DEGOLLÁNDOLOS.
Silencio. EL DISCO ES RECOGIDO DEL SUELO.
DESPA POLACO (V.O.)
¡Lis, tengo el disco de datos!
EWELINA LIS (V.O.)
(EN POLACO)
¡Rápido!
(EN INGLÉS)
¡Comprueba el contenido! ¡Rápido!
Se oyen CLICS, como si estuviera conectando un disco a un dispositivo.
DESPA POLACO (V.O.)
¡Está cargando!
Se escucha un "bip" y después...
DESPA POLACO (V.O.) (CONTINÚA)
¿Qué es la Operación Refugio seguro?
EWELINA LIS (V.O.)
Ni idea... ¡Vámonos!
LOS DISPAROS SE OYEN CADA VEZ MÁS CERCA...
VOLVEMOS A LA NARRACIÓN DE REED:
REED
La guerra estalló hace ocho días.
Estados Unidos y Rusia por fin han
reaccionado y ahora todos estamos en el
punto de mira.
MONTAJE DE NOTICIARIOS, pasando de un reportero al siguiente:
PRESENTADOR DEL TELEDIARIO ESTADOUNIDENSE (V.O.)
Las balas sobrevuelan hoy la antigua
ciudad alemana de Görlitz tras...
PRESENTADOR DEL TELEDIARIO BRITÁNICO (V.O.)
... el caos acabó por convertir la
ciudad polaca en otra "ZONA DE
PELIGRO"...
PRESENTADOR DEL TELEDIARIO BRITÁNICO (V.O.)
Görlitz es ya otra ciudad víctima de la
creciente tensión entre rusos y
americanos...
PRESENTADORA DEL TELEDIARIO ESTADOUNIDENSE (V.O.)
Esta noche se recrudece la guerra entre
Estados Unidos y Rusia que se inició
hace unos días tras la batalla de
Doha...
LOS REPORTEROS DESAPARECEN, VOLVEMOS A LA NARRACIÓN DE REED:
REED
Aunque los medios de comunicación
aseguran que las voces que han oído
pertenecen a soldados estadounidenses y
rusos, pronto veremos que esto podría
no ser del todo cierto. Les ha informado
Mithali Reed. Y esto es el INFORME DE
REED. Hoy es 28 de octubre de 2042.
Episodio 996. "Las guerras de la
información".
SUENA LA SINTONÍA DEL PROGRAMA Y luego DESAPARECE.
Reed NARRA su apertura:
REED (NARRACIÓN)
Una guerra de esta magnitud era,
obviamente, lo último que necesitaba el
mundo tras una década encadenando
desastres...
SE MUESTRAN GRABACIONES DE NOTICIARIOS Y DE LA INFORMACIÓN DEL TIEMPO.
PRESENTADOR BRITÁNICO DE NOTICIAS (V.O.)
La mitad de los puertos han
desaparecido debido al aumento del
nivel del mar...
PRESENTADORA IRLANDESA DE NOTICIAS (V.O.)
... poniendo en peligro el suministro
de alimentos de millones de personas...
PRESENTADOR BRITÁNICO DE NOTICIAS (V.O.)
... algunos llaman a esto la Segunda
Gran Depresión...
PRESENTADOR RUSO DE NOTICIAS (V.O.)
Estados Unidos y Rusia están cada vez
más enfrentados por los recursos
esenciales...
PRESENTADORA ESTADOUNIDENSE DE NOTICIAS (V.O.)
Según Naciones Unidas, se calcula que
1200 millones de personas han sido
desplazadas...
PRESENTADOR BRITÁNICO DE NOTICIAS (V.O.)
... provocando la mayor crisis de
refugiados en la historia de la
humanidad.
VOLVEMOS A LA NARRACIÓN DE REED:
REED (NARRACIÓN)
Esta guerra será especialmente cruenta
para las personas que ya han sufrido
más pérdidas: Los despatriados.
REED (CONTINÚA)
Pero... tal vez algunos despas hayan
decidido no quedarse de brazos cruzados
y en su lugar ver esta guerra como una
oportunidad de luchar por su futuro...
REED (CONTINÚA)
Para descifrar lo que se escuchaba
exactamente en el audio filtrado,
contacté con un experto en el tema...
SE ESCUCHAN los SONIDOS de una entrevista en persona:
ANTON
Mira este lugar... sobrevivió a la Gran
Guerra...
REED NARRA MOMENTÁNEAMENTE por encima del sonido de la entrevista:
REED (NARRACIÓN)
Estoy fuera de Görlitz, ahora bajo
ocupación estadounidense, para
averiguar de primera mano lo que ha
pasado. Me han puesto en contacto con
un agente del GRU, la inteligencia
rusa, al que llamaré Anton.
ESTÁN EN EL COCHE DE REED. REPRODUCE EL AUDIO FILTRADO POR LOS ALTAVOCES
DEL COCHE, LO SUFICIENTEMENTE BAJO COMO PARA QUE ESCUCHEMOS LA
CONVERSACIÓN ENTRE ANTON Y ELLA.
REED (CONTINÚA)
Dime, Anton, ¿qué has oído en esa
grabación?
...Los estadounidenses se apresuran hacia la cápsula...
ANTON
Que los soldados estadounidenses van a
por la cápsula, quieren el disco...
REED
Un momento, un momento... Entonces,
¿qué es "la cápsula"?
ANTON
Cápsulas de reconocimiento de órbita
baja. Lo que ven se codifica en un disco
duro interno que luego se envía a la
Tierra.
REED
¿¿Quieres decir que este accidente ha
sido provocado??
ANTON
Básicamente, sí.
REED
¿Y para qué se diseñan cápsulas que
deben recuperarse físicamente?
ANTON
En un mundo digital, el secreto mejor
guardado es el analógico. Desde el
apagón, es la opción más segura que
tienen.
ENTRA LA TRANSICIÓN MUSICAL.
SONIDOS DE CLAXON Y DE TRANSMISIÓN DE EMERGENCIA.
ENTRAN GRABACIONES DE LAS NOTICIAS. PASANDO DE UNA A OTRA:
REED (NARRACIÓN)
Anton se refiere al apagón de 2040.
ENTRAN GRABACIONES DE LAS NOTICIAS. PASANDO DE UNA A OTRA:
PRESENTADORA DEL TELEDIARIO IRLANDESA (V.O.)
En un impactante giro de los
acontecimientos, las esperanzas
mundiales de recuperación han quedado
destrozadas.
PRESENTADOR DEL TELEDIARIO BRITÁNICO (V.O.)
Las autoridades calculan que más del 70
% de los satélites en órbita han
fallado...
PRESENTADOR DEL TELEDIARIO RUSO (V.O.)
... ha provocado un apagón global de
los sistemas de navegación y
comunicaciones...
PRESENTADOR DEL TELEDIARIO ESTADOUNIDENSE (V.O.)
... incluyendo decenas de accidentes de
avión mortales en las principales
ciudades.
PRESENTADOR DEL TELEDIARIO BRITÁNICO (V.O.)
Estados Unidos y Rusia se acusan entre
sí de provocar el incidente.
DESAPARECEN LAS GRABACIONES. VOLVEMOS CON REED Y ANTON, QUE VAN CAMINANDO
Y HABLANDO:
ANTON
El apagón fue el mayor desastre de la
última década... El reconocimiento
orbital es lo que impedía que Rusia y
Estados Unidos se declararan la guerra,
porque cada uno podía ver todo lo que
el otro. O casi.
REED
... Vale. Pero ahora, ¿qué tiene que
ver esto con lo que ocurrió en Görlitz?
ANTON
Con los satélites se perdió la
vigilancia. Durante un periodo crítico,
todo dependería de la inteligencia
humana: las operaciones, los
especialistas, los espías... Al final
tomamos una solución controvertida y
Estados Unidos no se quedó atrás: los
despas.
REED NARRA:
REED (NARRACIÓN)
Anton explica que, sin reconocimiento
por satélite, ambas superpotencias
recurrieron a los despas para reforzar
su capacidad de inteligencia. Estados
Unidos y Rusia no contaban con que,
cuando por fin lograran volver a poner
los satélites en órbita, esos mismos
despas empezarían a interceptar todas
las señales que pudieran.
ENTRA EL INFORMATIVO:
DR. NATHAN (V.O.)
... Hay más de 40 estados fallidos y
seguimos sumando. Cada uno tenía su
propio MI6, su Mossad, su NSA.
PRESENTADORA DEL TELEDIARIO IRLANDESA (V.O.)
Los despatriados o despas, como les
gusta que les llamen, siguen rechazando
la ayuda internacional...
PRESENTADOR DEL TELEDIARIO BRITÁNICO (V.O.)
... prefieren seguir en el anonimato y
valerse por sí mismos.
DESAPARECE EL INFORMATIVO. TRANSICIÓN DE VUELTA A LA ENTREVISTA:
REED
¿Qué crees que era eso tan peligroso
que había en esta cápsula?
ANTON
No. Lo importante no es qué contiene,
sino quién lo quiere.
REED
¿Estados Unidos y Rusia?
ANTON
Allí nunca hubo soldados rusos.
... Volvemos al AUDIO FILTRADO del momento en que los rusos roban el
disco y luego les tienden una emboscada...
ANTON (CONTINÚA)
Esos no son soldados rusos, son despas
que hablan ruso...
REED
¿Cómo lo sabes?
ANTON
Porque dicen "perros callejeros". Así
es cómo los despas se llaman entre sí
en esa parte del mundo.
... Los rusos sufren una emboscada... Y el sonido se detiene.
REED
Un momento, la patrulla que atacó a los
estadounidenses...
ANTON
... Sí.
REED
Y la patrulla del final, la mujer
polaca...
ANTON
... Sí, sí.
REED
... ¿son todos despas? ¿Y se están
enfrentando entre sí?
ANTON
Exactamente. Algunos de estos discos
valen su peso en oro. Las últimas veces
que estas cosas se han caído, han sido
como la mañana de Navidad para los
despas.
REED
Pero ¿no suelen estar los despas en el
mismo bando? ¿No buscan lo mismo?
ANTON
Bueno, esta guerra está cambiando eso,
y rápido...
REED NARRA:
REED (NARRACIÓN)
Tal vez la guerra haya abierto nuevas
diferencias entre los despas. Tiene
sentido: la información es un valor
universal. Las nuevas cápsulas de Rusia
y Estados Unidos podrían ser demasiado
tentadoras para quienes solo intentan
sobrevivir. Puede que los lazos que los
unían estén empezando a romperse...
Para conocer más a fondo este tema,
sabía que solo podía llamar a una
persona...
ALGUIEN MARCA UN TELÉFONO. SUENA. ALGUIEN RESPONDE.
KAYVAN (V.O.)
¿Sí?
REED
Hola. ¿Kayvan?
KAYVAN (V.O.)
(a un transeúnte)
Salam alaykum.
(a Reed)
Sí... Hola.
REED HABLA DURANTE UN RATO:
REED (NARRACIÓN)
El hombre con el que estoy hablando es
Kayvan Bechir, un antiguo periodista
independiente.
VUELTA A LA LLAMADA:
REED (CONTINÚA)
Kayvan, te llamo para saber si podrías
arrojar algo de luz sobre un tema del
que me acabo de enterar. Al parecer,
anoche en Görlitz...
KAYVAN (V.O.)
... Lo siento. No puedo hablar de
Görlitz.
REED
Solo quiero saber si es posible que
despas armados se estén enfrentando
entre sí por la información.
KAYVAN (V.O.)
¿Que si es posible? Claro que sí. Están
enfrentados.
REED
¿No cree que los despas son una gran
amenaza para la estabilidad mundial?
KAYVAN (V.O.)
Los despas son el síntoma de esta
inestabilidad, no la causa.
REED
Vale... Pero dices que se están
enfrentando entre sí. ¿Cómo ha empezado
todo esto?
KAYVAN (V.O.)
Nunca han estado unidos. Los medios de
comunicación convencionales se han
dedicado a etiquetar a todos los
refugiados y desplazados como "despas".
Hay un montón de facciones que solo
comparten el deseo de seguir con vida.
REED
¿Qué hacen los despas con esta
información cuando la consiguen?
¿Buscan dinero o enviar un mensaje?
KAYVAN (V.O.)
¿Qué? Los despas especialistas no son
unos niños de 15 años que buscan llamar
la atención. Son soldados hábiles,
espías. Saben el valor de un recurso en
cuanto lo ven.
REED
¿Me podrías dar un ejemplo de lo que
los despas han podido hacer con algo
así?
KAYVAN (V.O.)
Bueno, un maletín es el culpable de que
estallara esta guerra...
Y ESO DEJA A REED DE PIEDRA...
REED
¿Cómo hicieron exactamente los despas
para empezar...?
KAYVAN (V.O.)
... Los despas no. Fue un solo hombre:
Oz.
TRANSICIÓN MUSICAL. ENTRA EL INFORMATIVO SOBRE OZ.
PRESENTADOR DEL TELEDIARIO BRITÁNICO (V.O.)
Entre los pocos líderes que se creía
que tenían los despas, destaca uno en
concreto...
PRESENTADOR DEL TELEDIARIO ESTADOUNIDENSE (V.O.)
... solo se le conoce por Oz...
PRESENTADOR DEL TELEDIARIO BRITÁNICO (V.O.)
... Habla con las masas principalmente
a través de mensajes y discursos
grabados...
PRESENTADORA DEL TELEDIARIO IRLANDESA (V.O.)
Algunos lo han calificado de terrorista
y otros lo aclaman como a un héroe.
PRESENTADOR DEL TELEDIARIO BRITÁNICO (V.O.)
... Dirige miles de Fuerzas Especiales
de despas por todo el mundo...
ENTRA EL DISCURSO DE OZ. Es una transmisión, no un directo.
OZ (V.O.)
Hemos aprendido las duras lecciones que
nos ha enseñado este nuevo mundo. Hemos
sobrevivido. Por eso nos odian... No os
preguntéis qué puede hacer vuestro país
por vosotros. ¡Preguntaos si ALGUNA VEZ
ha hecho algo por vosotros!
VOLVEMOS A LA NARRACIÓN DE REED:
REED
Si escuchas alguna de las transmisiones
de Oz, una cosa está clara. Cree que el
mundo es un lugar fracturado que hay
que destruir antes de poder
reconstruirlo. Pero que quisiera, o
pudiera, empezar una guerra a semejante
escala parece imposible. ¿Qué podría
usar un soldado refugiado para forzar a
estas dos superpotencias a librar una
guerra abierta?
TRANSICIÓN A REED HABLANDO CON KAYVAN:
REED (CONTINÚA)
La guerra comenzó hace ocho días, o eso
nos dicen, cuando las fuerzas rusas
coincidieron en Doha con las fuerzas
estadounidenses en una misión
ultrasecreta.
KAYVAN (V.O.)
Sí, pero, ¿cómo sabía Rusia que tenía
que estar allí en ese preciso momento?
Oz pudo llevarlos hasta allí con
información a la que sabía que no se
resistirían...
REED
¿Qué información?
KAYVAN (V.O.)
No puedo decirlo.
REED
... En la transmisión de Görlitz, se
habla de algo llamado "Operación
Refugio seguro".
KAYVAN (V.O.)
No voy a hablar de eso.
REED
Entonces, ¿por qué aceptaste hablar hoy
conmigo?
KAYVAN (V.O.)
... Porque... Hay gente ahí fuera que
ha sido seducida por la retórica de Oz.
Que los despas sean una fuerza
reconocida en el mundo, incluso una
superpotencia con sus propios derechos,
es una idea romántica para los que
sufren. Pero tienen que entender que es
capaz de llegar a límites horribles
para alcanzar ese fin y que su gente es
prescindible.
KAYVAN (V.O.) (CONTINÚA)
Esta guerra no es el objetivo final de
Oz, solo es el principio...
REED
El principio... ¿El principio de qué?
KAYVAN (V.O.)
¡Atrás!
Hay una pausa larga... y luego se produce UNA EXPLOSIÓN detrás de Kayvan.
Se oyen ATAQUES DE MORTERO...
CLIC. Se corta la línea.
REED
¿Kayvan?... ¿Kayvan?
TRANSICIÓN A LA NARRACIÓN DE REED:
REED (NARRACIÓN)
Desde entonces no he podido hablar con
él.
VUELVE LA MÚSICA Y SE REPITEN LOS DIÁLOGOS DE LIS Y LOS DESPAS DESDE EL
INICIO:
DE VUELTA A LA HUIDA DE LOS RUSOS. LOS DISPAROS COMIENZAN DE REPENTE.
QUEJIDOS. CARRERAS. GIRAN.
VOZ RUSA (V.O.)
(EN RUSO)
¡Nos están disparando! ¡Proteged el
disco de datos!
SEGUNDA VOZ RUSA (V.O.)
(EN RUSO)
D’ah! ¡Hay "perros callejeros" por
todas partes!
LOS ATACAN EN CORTA DISTANCIA. ES UN COMBATE CUERPO A CUERPO. GRUÑIDOS.
ROPA. CUERPOS CHOCANDO CON MUROS. PAVIMENTO. ROTURAS.
UN CUCHILLO SE CLAVA EN CADA UNO DE LOS RUSOS. PROBABLEMENTE
DEGOLLÁNDOLOS.
Silencio. EL DISCO ES RECOGIDO DEL SUELO.
EWELINA LIS (V.O.)
(EN POLACO)
¡Rápido!
(EN INGLÉS)
¡Comprueba el contenido! ¡Rápido!
DESPA POLACO (V.O.)
¡Está cargando!
DESPA POLACO (V.O.) (CONTINÚA)
¿Qué es la Operación Refugio seguro?
DESAPARECEN LA FILTRACIÓN DEL AUDIO Y LA MÚSICA. TRANSICIÓN A LA
NARRACIÓN DE REED:
REED (NARRACIÓN)
Va a ser cierto el viejo dicho de que
"en un mundo de locos, solo los locos
están cuerdos". Por muy desquiciado que
parezca, en cierto modo había algo
reconfortante en la narrativa de los
medios de comunicación convencionales.
Las dos últimas superpotencias por fin
saltaban por los aires. Pero ¿y si en
realidad Estados Unidos y Rusia solo
son unas marionetas en esta guerra? ¿Y
si son los despas los que han sabido
cómo mover los hilos? Si lo que dice
Kayvan Bechir es cierto, entonces esta
guerra comenzó solo porque un despa lo
quería y lo logró gracias a la
información.
REED (NARRACIÓN) (CONTINÚA)
Desde luego, esto no ha acabado. ¿Qué
es la Operación Refugio seguro? ¿Qué
pasó en Doha? Como demuestran las
transmisiones de Görlitz, las guerras
de la información continúan. Y la
próxima vez que la persona equivocada
obtenga la información equivocada, el
problema podría ser aún peor...
(pausa)
Esto es todo por hoy con Mithali Reed
en el Informe de Reed. Seguid sanos y
salvos ahí fuera...
FIN DEL EPISODIO.