Aboi. - tre aux abois. - tre l'agonie ou dans une situation dsespre, prs de sa fin ou de

sa ruine.

Absence. - Avoir des absences. - tre sujet des distractions, des oublis, des omissions

involontaires.

Acabit. - De bon acabit. - De bonne qualit (en parlant des choses); de bonne composition, de

bon caractre, de bonnes manires (en parlant des personnes).

Accoucher. - Accoucher d'une souris. - Aboutir un rsultat ridicule aprs beaucoup

d'efforts.

Acquit. - Par manire d'acquit. - Ngligemment, et seulement parce qu'on ne peut pas s'en

dispenser.

Aiguille. - De fils en aiguille. - Cette expression a deux sens un peu diffrents :

1 D'une chose une autre, de propos en propos.

2 Point par point, longuement et par le menu.

-Chercher une aiguille dans une botte de foin. - Chercher une chose difficile (ou

impossible) trouver l o on la cherche.

Aile. - Battre de l'aile. - Ne battre (plus) que d'une aile. - tre embarrass. Avoir perdu

beaucoup de sa force, de sa considration, de sa fortune.

- Voler de ses propres ailes. - Agir sans le secours ni les conseils de personne ; se passer

d'autrui.

- Rogner les ailes a quelqu'un. - L'empcher d'agir sa guise, ne pas lui laisser les coudes

franches, lui retrancher de son autorit, de son revenu, etc.

- Tirer une plume d'aile quelqu'un. - Lui arracher quelque chose, et, notamment, lui

extorquer de l'argent.

Air. - Des airs.- Des manires au-dessus de son tat, des faons ou des allures hautaines,

arrogantes.

On dit : prendre des airs, se donner des airs, etc.

- L'air et la chanson. - L'apparence et la ralit.

Atre. - Connatre les atres ou tres de la maison. - Connatre sa maison toute entire.

Le mot atre ou tre, a son origine dans le latin atrium, pice de rception, et par extension,

foyer, maison, etc.

Albion. - La perfide Albion. - L'Angleterre- par allusion la mauvaise foi traditionnelle du

gouvernement anglais.

Algbre. - C'est de l'algbre. - C'est une chose difficile, incomprhensible.

Aliboron. - Matre Aliboron. - Un matre sot qui fait l'entendu et se mle de tout.

Aman. - Demander l'aman. - Faire sa soumission.

L'expression vient du mot amn, scurit, sret , mot par lequel les musulmans,

demandent grce dans un combat.

Amende. - Faire amende honorable. - Avouer ses torts, demander pardon.

ont>Faire amende honorable. - Avouer ses torts, demander pardon.

ne. - Faire l'ne pour avoir du son. - Faire l'idiot, pour attraper des dupes.

- Le coup de pied de l'ne. - Insulte qu'adresse un homme lche ou faible celui dont il n'a

plus redouter la force et le pouvoir.

- L'ne de Buridan. - Se dit d'un homme qui hsite entre deux partis sans pouvoir se dcider

pour l'un ou pour l'autre.

Ange. - tre aux anges. - tre dans le ravissement, littralement : tre au paradis, parmi les

anges.

- Rire aux anges. - Rire sans motif, niaisement.

- C'est un ange qui passe. - Un silence plane.

Anglais. - Filer l'anglaise. - Partir sans prendre cong.

Aptre. - Faire le bon aptre. - Contrefaire l'homme de bien.

- Faire le petit saint, faire la sainte-nitouche, faire l'innocent, etc.), explique le sens de

fourbe, hypocrite , que prend ironiquement le terme bon aptre :

Arbre. - Couper l'arbre pour avoir le fruit. - Sacrifier stupidement l'avenir au prsent.

Arc. - Avoir plusieurs cordes son arc. - Avoir plusieurs moyens de russir, de gagner de

l'argent ; exercer plusieurs mtiers la fois.

As. - tre un as. - tre le premier dans son genre.

Assiette. - N'tre pas dans son assiette. - N'tre pas dans son tat accoutum, dans sa

disposition habituelle de corps ou d'esprit.

- Sortir de son assiette. - Se dpartir de son tat normal.

Astre. - tre n sous un bon (ou mauvais) astre, sous une bonne (ou mauvaise) toile.

-Avoir de la chance dans la vie (ou ne pas en avoir).

Attaque. - tre d'attaque. - tre vigoureux.

Autruche. - Avoir un estomac d'autruche. - Tout digrer (en parlant d'un grand mangeur, d'un

gourmand, etc.)

Aveu. - Homme sans aveu. - Homme de rien, qui n'a point de rpondant.

Cette locution vient de l'obligation o tait le vassal, au Moyen Age, de faire son seigneur

la dclaration ou aveu des terres qu'il possdait.

Balai. - Rtir le balai. - Mener une vie de dsordre, vivre dans la dbauche.

Balle. - Enfant de la balle. - Personne leve dans la profession de son pre.

Ban. - Mettre au ban de - Exclure de; dclarer suspect.

Bannire. - La croix et la bannire. - Le comble des crmonies, des formalits, des

instances.

Barbe. - Faire la barbe quelqu'un. - L'emporter sur lui et s'en moquer.

- Agir la barbe de quelqu'un. - Agir en sa prsence, et en dpit de lui.

- Rire dans sa barbe. - Rire part soi, intrieurement, secrtement.

Barres. - Avoir barres sur quelqu'un. - Avoir prise sur lui. Avoir emprise sur lui.

Bassin. - tre bassin, tre une bassinoire, bassiner (quelqu'un). - tre fatigant; assourdir,

ennuyer quelqu'un de questions ou de dmarches oiseuses, indiscrtes, etc.

Bt. - Savoir (sentir) ou le bt blesse. - Connatre les inconvnients d'un tat ou d'une

situation.

Bton. - A btons rompus. - Sans suite.

- Mettre des btons dans les roues. - Susciter des obstacles la bonne marche de quelque

chose.

- Une vie de bton de chaise. Une vie trs agite, comme les btons d'une chaise porteur.

- Le tour du bton. - Profit illicite ou supplmentaire.

Battre. - Battre froid quelqu'un. - Lui montrer de la froideur.

- Battre la campagne. - Divaguer.

- Battre le fer quand il est chaud. - Saisir l'occasion favorable, faire un suprme effort quand

tout annonce qu'on va russir.

Bavette. - Tailler une bavette. - Bavarder.

Bayer. - Bayer aux corneilles. - Rquand tout annonce qu'on va russir.

Bavette. - Tailler une bavette. - Bavarder.

Bayer. - Bayer aux corneilles. - Regarder en l'air, niaisement.

Bec. - Avoir bec et ongles. - tre pourvu de moyens de dfense et savoir en user.

Bjaune. - Montrer son bjaune quelqu'un. - Lui faire voir qu'il manque encore

d'exprience, comme le jeune oiseau que a encore le bec jaune ; lui faire voir qu'il n'est qu'un

sot.

Bte. - Bte noire. - Personne ou chose qu'on dteste le plus.

Biscuit. - S'embarquer sans biscuit. - Se lancer dans une entreprise sans avoir pris ses

prcautions, par allusion au marin qui s'embarque sans biscuit ou au voyageur qui part sans

provisions.

Le biscuit en terme de marine, est un pain en forme de galette.

Blanche. - Donner carte blanche a quelqu'un. - Lui donner plein pouvoir, lui laisser toute

libert d'agir sa guise.

- Avoir carte blanche. - Signifie avoir plein pouvoir.

Bl. - Manger son bl en herbe. - Dpenser d'avance son revenu.

Bleu. - Passer au bleu. - Ne pas mentionner, faire disparatre, dissiper.

Boire. - Croyez cela et buvez de l'eau. - Si vous avalez les bobards qu'on vous conte, il vous

faudra boire beaucoup d'eau pour les digrer.

Bois. - Trouver visage de bois. - Trouver la porte ferme, ne trouver personne.

- Faire flche de tout bois. - Employer tous les moyens pour russir.

- On verra de quel bois je me chauffe. - On verra ce dont je suis capable.

- tre du bois dont on fait les - Avoir les qualits requises pour devenir

Bombe. - Faire la bombe ; - Faire la noce, faire ripaille.

Bond. - Faire faux bond. - Manquer un engagement.

Bonnet. - Avoir la tte prs du bonnet. - tre prompt se fcher, vif, emport.

- Jeter son bonnet par-dessus les moulins. - Se mal conduire, en prenant son parti de

l'opinion, se moquer du qu'en dira-t-on.

- Prendre sous son bonnet. - Prendre dans sa tte, inventer.

- Triste comme un bonnet de nuit. - tre fort triste.

- Opiner du bonnet. - Approuver l'avis des autres.

Bossu. - Rire comme un bossu. - Rire aux clats.

Botte. - Mettre ou avoir du foin dans ses bottes. - Se mnager ou avoir des ressources pour

l'avenir.

- Graisser ses bottes. - Se prparer un voyage.

Boucan. - Faire du boucan. - Faire un bruit ne pas s'entendre, faire du vacarme, du tapage.

Bouder. - Bouder son ventre. - Se priver de quelque chose qui tente, qui fait plaisir.

Boudin. - S'en aller ou finir en eau de boudin. - Se rduire rien, mal finir aprs avoir donn

les plus belles esprances.

Bouillon. - Boire ou prendre un bouillon. - S'enfoncer, faire des pertes d'argent dans une

affaire.

Bout. - Nouer ou joindre les deux bouts. - Avoir de quoi fournir aux dpenses de l'anne.

Bouteille. - C'est la bouteille a l'encre. - C'est embrouille, obscur, on ne s'y reconnat pas.

Bouteille. - C'est la bouteille a l'encre. - C'est embrouille, obscur, on ne s'y reconnat pas.

Bras. - Avoir le bras long. - Avoir de l'influence.

Brche. - Battre en brche. - Attaquer vivement, porter atteinte , faire du tort .

Bredouille. - Revenir bredouille. - Rentrer sur un chec, chouer dans une entreprise.

Breloque. - Battre la breloque. - Dlirer, radoter.

Brises. - Aller ou marcher sur les brises de quelqu'un. - Entrer en concurrence avec lui.

Brler. - Brler ses vaisseaux. - S'interdire les moyens de revenir sur une rsolution, se

mettre dans l'impossibilit de reculer.

But. - De but en blanc. - Brusquement, sans aucune prcaution ni formalit.

Cacher. - Courir le cacher. - Donner des leons en ville.

Cadet. - Le cadet de mes soucis. - La moindre de mes inquitudes.

Cafard. - Avoir le cafard. - Avoir des ides noires.

Calendes. - Renvoyer aux calendes grecques. - Remettre une poque qui n'arrivera pas,

ajourner indfiniment.

Calice. - Boire le calice jusqu' la lie. - Subir un malheur dans toute son tendue.

Cape. - Rire sous cape. - Rire en dessous, comme quelqu'un qui se couvrirait la tte de sa

cape pour n'tre pas vu.

Caquet. - Rabattre le caquet. - Rduire au silence, faire taire.

Carotte. - Tirer une carotte quelqu'un. - Le duper, le flouer, le filouter, l'aide d'un

mensonge.

Carreau. - Se garder carreau. - Bien prendre toutes ses prcautions.

Catimini. - En catimini. - En cachette, secrtement.

Chamade. - Battre la chamade. - S'affoler, tre sur le point de succomber (en parlant du

cur) .

Chair. - Avoir la chair de poule. - Frissonner.

Champ. - Avoir le champ libre. - Avoir libert d'agir comme on l'entend.

- Laisser le champ libre. - Donner libert entire d'agir.

- Prendre la clef des champs. - Dguerpir, s'en aller, s'enfuir.

Chandelle. Tenir la chandelle ( quelqu'un). - Le favoriser dans une entreprise galante, se

soumettre des basses complaisances.

- Le jeu n'en vaut pas la chandelle. - La chose est sans importance, elle ne vaut pas la peine

que l'on prend.

- Souffler sa chandelle. - Mourir.

- conomies de bouts de chandelles. - pargne sordide et ridicule de petites choses.

nbsp;- Souffler sa chandelle. - Mourir.

- conomies de bouts de chandelles. - pargne sordide et ridicule de petites choses.

Change. - Donner le change. - Tromper.

Chanterelle. - Appuyer sur la chanterelle. - Insister vivement sur le point sensible.

Chapelet. -Dfiler son chapelet. - Dbiter en dtail et de suite tout ce qu'on veut dire ou tout

ce que l'on sait.

Chapitre. - Avoir voix au chapitre. - Avoir le droit de donner son avis, avoir son mot dire.

Charbonnier. - La foi du charbonnier. - La foi simple et nave qui croit, sans discuter.

Chat. - Acheter chat en poche. - Acheter sans examiner.

Chteaux. - Faire des chteaux en Espagne. - Faire des projets chimriques, irralisables.

Cheval. - tre cheval sur les rgles, les principes. - Les bien connatre et ne pas permettre

qu'on s'en carte.

- Monter sur ses grand chevaux. - Se mettre dans une violente colre.

Cheveu. - Se faire des cheveux. - Se faire des soucis.

Chvre. - Mnager la chvre et le chou. - Se conduire entre deux partis de faon ne blesser

ni l'un, ni l'autre.

Chien. - Rompre les chiens. - Interrompre une conversation dont le sujet est dlicat ou

dangereux.

- N'tre pas bon jeter aux chiens. - N'avoir aucun mrite, n'tre bon rien.

- Recevoir quelqu'un comme un chien dans un jeu de quille. - Le recevoir trs mal.

- Se regarder en chiens de faence. - Se regarder l'un l'autre d'un il fixe et furieux.

- Vivre comme chien et chat. - Vivre en trs mauvaise intelligence.

- Ne pas valoir les quatre fers d'un chien. - Ne rien valoir.

- Promettre quelqu'un un chien de sa chienne. - Lui mnager une vengeance de sa faon.

Chique. - Mou comme une chique. - Trs mou.

Chou. - Faire chou blanc. - Obtenir un rsultat nul.

- Faire ses choux gras de quelqu'un ou quelque chose. - En faire son profil ou son rgal.

Clerc. - Faire un pas de clerc. - Commettre une erreur, une bvue, par manque d'exprience.

Clique. - Prendre ou emporter ses cliques et ses claques. - Partir en emportant ce qui vous

appartient.

Cloche. - Dmnager la cloche de bois. - Partir l'improviste, en cachette du propritaire

ou du concierge lorsque le loyer chu d'un logement ou autre n'a pas t pay; et par extension

partir sans donner l'veil.

Coche. - Manquer le coche. - Perdre une bonne occasion.

Cogne. - Jeter le manche aprs la cogne. - Se rebuter, abandonner par dgot ou

dcouragement une affaire.

Coiffer. - Avoir coiff sainte Catherine. - Rester vielle fille.

Collet. - tre collet mont. - tre guind, affect, pdantesque.

Compre. - Avoir un compre l'il. -elle fille.

Collet. - tre collet mont. - tre guind, affect, pdantesque.

Compre. - Avoir un compre l'il. - Avoir un compre-loriot, c'est--dire un orgelet des

paupires.

Coqueluche. - tre la coqueluche de quelqu'un. - tre son favori, tre la personne dont il est

pris.

Cor. - A cor et cri. - Avec ardeur, par tous les moyens.

Cordon. - Cordon bleu. - Cuisinire de premier ordre.

Le cordon bleu de l'ordre du Saint-Esprit tant une distinction rserve une rare lite.

Corne. - Prendre le taureau par les cornes. - Entreprendre une chose par son ct le plus

difficile, attaquer de front la difficult.

Cte. - tre la cte. - tre dans une situation pcuniaire fcheuse, sec d'argent, (par

allusion au navire chou sur le rivage.

- Frre de la cte. - Compagnon de misre.

Coton. - Filer un vilain coton. - Filer un mauvais coton. - Avoir sa sant, ses affaires, etc

compromises.

Couler. - Se la couler douce. - Mener une vie douce.

Couleuvre. - Avaler des couleuvres. - Recevoir des affronts sans protester.

Court. - Courte et bonne. - Entendez : une vie courte et bonne, une vie qu'on abrge par

l'excs mme des plaisirs auxquels on se livre.

Courtois. - Combattre armes courtoises. - Combattre loyalement, en n'usant que des

moyens permis, par allusion aux chevaliers qui devaient, dans les tournois, se servir d'armes

dont la pointe et le tranchant taient mousss, et qu'on appelait courtoises.

Cousu. - tre cousu d'or. - tre trs riche.

Couteau. - tre a couteau tir avec quelqu'un. - tre au plus mal avec lui.

Couture. - Battre plate couture. - Dfaire compltement (en parlant d'une arme).

L'expression s'entend littralement de la personne qu'on bat, qu'on rosse si fort et si bien que

les coutures de ses vtements en demeurent aplaties.

Crasse. - Faire une crasse quelqu'un. - Se rendre coupable envers lui d'une indlicatesse,

lui faire affront.

Une crasse est , en effet, au sens propre, une action de crasseux ou d'avare.

Crmaillre. - Pendre la crmaillre. - Donner un repas ou assister un repas donn

l'occasion d'une installation dans une nouvelle demeure.

Crper. - Se crper le chignon. - Se prendre aux cheveux, se battre.

Croquer. - Joli croquer. Trs joli.

Croupire. - Tailler des croupires ( quelqu'un). - Lui susciter des embarras ou des

difficults.

Cuir. - Faire des cuirs. Parler avec des cuirs. - Faire en parlant des liaisons vicieuses entre

les mots, et dont l'oreille se trouve pour ainsi dire corche.

Peu z'a peu. En voil z'assez.

Dada. - Enfourcher son dada. - Monter sur son dada. - Revenir un penchant qu'on caresse

toujours, une ide obsdante, une occupation favorite.

- Avoir un dada, revenir son dada. - C'est avoir une ide fixe, revenir toujours la mme

ide.

Damas. - Trouver son chemin de Damas. - Trouver le chemin de la conversion, du repentir,

par allusion l'illumination soudaine que saint Paul, raconte avoir eue en se rendant Damas.

D. - Tenir le d. - Avoir le principal rle, par allusion au joueur qui, ayant ou tenant le d en

main, mne le jeu.

La locution est surtout employe dans la phrase : tenir le d de la conversation.

Demeure. - Il n'y a pas pril en la demeure. - On ne risque rien attendre, - et non

pas, comme on l'interprte trop souvent aujourd'hui, il n'y a pas pril la maison.

Le mot demeure a, en effet, dans cette locution, non point le sens tout concret de maison

qu'on habite, mais le sens primitif de action de tarder, de s'attarder, retard, attente .

Demi. -Le demi-monde. - Le monde des femmes dclasses et de murs galantes.

Dent. - Avoir une dent, conserver, garder une dent contre quelqu'un. - Lui garder rancune.

- tre savant jusqu'aux dents. - tre extrmement savant.

- tre sur les dents. - tre puis de fatigue, harass.

Drat. - Courir comme un drat. - Courir extrmement vite.

Dernier. - Mettre la dernire main une chose. - La terminer, la parachever, littralement :

mettre pour la dernire fois la main .

Dessous. - Tomber dans le troisime dessous. - Tomber aussi bas que possible, tomber dans le

plus grand discrdit.

Diable. - Tirer le diable par la queue. - Avoir beaucoup de peine se procurer de quoi vivre,

en tre rduit aux derniers expdients.

&nDiable. - Tirer le diable par la queue. - Avoir beaucoup de peine se procurer de quoi

vivre, en tre rduit aux derniers expdients.

- C'est le diable et son train. - C'est une foule de choses trs diverses.

- Faire le diable quatre. - Faire beaucoup de bruit ou de dsordre, se dmener beaucoup.

- Aller au diable Vauvert. - Aller fort loin, se perdre, disparatre.

- Loger le diable dans sa bourse. - N'avoir pas un sou.

- La beaut du diable. - Cette sorte de beaut que la jeunesse confre mme aux figures

banales ou peu jolies, car selon le proverbe, le diable tait beau quand il tait jeune.

Doigt. - Savoir sur le bout du doigt. - Savoir imperturbablement, connatre fond.

- Se mettre le doigt dans l'il. - Se tromper lourdement. - Mener ou conduire au doigt et l'il. - Diriger avec vigilance et habilet. - Ne pas remuer le petit doigt. - Ne pas bouger.

- tre comme les deux doigt de la main. - tre intimement li.

- Y mettre les quatre doigts et le pouce. - Agir lourdement, grossirement.

Dormir. - Conte dormir debout. - Histoire si absurde que les auditeurs se sentent pris d'une

envie de dormir irrsistible.

Dos. - Casser de sucre sur le dos de quelqu'un. - En mdire, le railler, le critiquer sans aucun

mnagement.

Drage. - Tenir la drage haute. - Lui faire attendre longtemps ou lui faire payer cher ce qu'il

dsire ou ce qu'on lui a promis.

Drap. - tre dans de beaux draps. - tre dans une position trs fcheuse.

Eau. - Nager entre deux eaux. - Mnager les uns et les autres, se maintenir entre les partis ou

les opinions opposes.

- Se noyer dans un verre d'eau. - Se briser des obstacles insignifiants.

- tre comme le feu et l'eau. - Avoir des sentiments, des caractres diamtralement opposs,

discordants.

- Mettre de l'eau dans son vin. - Se modrer, tre moins exigeant ou entier.

- Suer sang et eau. - Faire des efforts extraordinaires.

- Faire venir l'eau au moulin. - Faire tourner les choses son profit.

- Revenir sur l'eau. - Reparatre.

- Donner un coup d'pe dans l'eau. - Agir sans rsultat.

chelle. - Monter l'chelle. - Prendre au srieux une plaisanterie, un brimade.

- Tirer l'chelle aprs quelqu'un ou quelque chose. - Reconnatre que rien ne peut se

comparer cette personne ou cette chose, qu'on ne saurait mieux faire.

Encensoir. - Prendre l'encensoir. Donner de l'encensoir. - Faire des compliments outrs.

- Prendre tour tour l'encensoir. - C'est se renvoyer des louanges.

pine. - Tirer quelqu'un une pine du pied. - Le dlivrer d'un grand embarras.

pingle. - tre tir quatre pingles. - tre mis avec une lgance impeccable.

ponge. - Passer l'ponge. - Oublier, pardonner. Par allusion l'ponge imbibe d'eau qu'on

passe sur un objet qu'on veut nettoyer ou effacer.

Esbigner. - S'esbigner. - Dcamper, s'esquiver.

Escalier. - L'esprit de l'escalier. - La prsence d'esprit, l'esprit de rpartie, qui vient trop tard,

quand une conversation est termine.

Esprit. - Perdre ses esprits. Recouvrer ou reprendre ses esprits. - S'vanouir ou, simplement,

se troubler, perdre la tte. - Revenir soprit. - Perdre ses esprits. Recouvrer ou reprendre ses

esprits. - S'vanouir ou, simplement, se troubler, perdre la tte. - Revenir soi, reprendre

conscience.

toffe. - Avoir de l'toffe. - Avoir de hautes capacits.

Hallebarde. - Tomber ou pleuvoir des hallebardes. - Pleuvoir torrents, tomber une pluie que

transperce - par allusion aux hallebardes, sorte de piques dont la pointe surmonte un fer en

hache ou un croissant.

Harnois. - Blanchir sous le harnois (ou harnais). - Vieillir dans l'exercice d'une profession.

Haro. - Crier haro sur quelqu'un. - Appeler la mort sur lui, le vouer la potence, crier son

indignation contre lui.

Haut. - Haut la main. - Sans peine, facilement, lgamment.

Hue. - Tirer hue et dia. - Mener droite et gauche, mener en cahotant ; et, par

extension, tirailler en sens contraires.

Huile. - Sentir l'huile. - Se dit d'un ouvrage produit laborieusement et o l'on sent les traces

du travail, par allusion la lampe du travailleur nocturne.

Index. - tre mis a l'index. - tre exclu d'une certaine compagnie ; recevoir un mauvais

accueil.

On appelait index (nomenclature, liste en latin) un catalogue de livres dfendus sous

l'inquisition.

Lacs, lac. - Tomber ou tre dans le lacs ou dans le lac. - Se faire prendre ou tre pris.

Dans la seconde de ces locutions le mot lac s'est substitu au mot lacs, nud coulant pour prendre les oiseaux, le gibier .

tre ou tomber dans le lacs, c'tait tre ou tomber dans le pige et non dans l'eau.

Laine. - Se laisser manger la laine sur le dos. - Se laisser dpouiller ou injurier sans

rsistance.

Lait. - Boire du lait. - prouver une douce satisfaction, par allusion l'enfant qui tette ou qui

boit son biberon.

- Avaler doux comme lait. - Recevoir avec plaisir.

- S'emporter comme une soupe au lait. - Avoir facilement des accs de colre.

- Une vache lait. - Une personne dont on tire un profit continu.

Laus. - Piquer un Laus. - Adresser une allocution, faire un discours, crire un article.

Landerneau. - Cela fera du bruit dans Landerneau. - Se dit plaisamment d'une nouvelle de

peu d'importance, mais nanmoins de nature piquer la curiosit.

Langue. - Donner ou jeter sa langue aux chiens. - Renoncer deviner, trouver quelque

chose.

- Avoir la langue bien pendue, bien affile. - Parler avec une extrme facilit.

- Se mordre la langue. - S'arrter au moment de dire ce qu'il ne sied pas de dire.

- S'en mordre la langue. - Regretter d'avoir dit quelque chose.

- Avoir un mot sur la langue. - Croire que l'on est prt de trouver un mot qu'on a en tte,

mais qui vous chappe.

- La langue m'a fourch. - Dire un mot pour un autre.

Lanterne. - clairer sa lanterne. - Dire ce qu'il faut pour tre compris.

- Oublier d'clairer sa lanterne. - C'est oublier le point essentiel pour tre compris.

Lapin. - Poser un lapin quelqu'un. - Manquer au rendez-vous qu'on lui a donn et lui causer

ainsi une dception, analogue la surprise que cause le prestidigitateur l'assistance qui

l'entoure quand il pose, un lapin sur la table.

Las. - De guerre lasse. - Renonant poursuivre la lutte.

Latin. -Y perdre son latin. - Perdre son temps et sa peine, travailler inutilement quelque

chose.

Laver. - Laver la tte a quelqu'un. - Lui faire de vives remontrances.

- Se laver la main de quelque chose. - Montrer qu'on ne s'en considre pas comme

responsable.

Leu-Leu. - A la queue leu-leu. - A la file, un par un.

Lev. - Au pied lev. - A l'improviste, au dpourvu. Prendre quelqu'un au pied lev, c'est le

surprendre au moment o il n'est pas prt, l'improviste.

Lvres. - Avoir le cur sur les lvres. - Cette locution a deux sens bien diffrents : 1 Avoir mal au cur et envie de vomir. 2 Dire ce qu'on ressent, parler franc et net.

- Sourire du bout des lvres. - Sourire peine, sans en avoir envie.

- Se suspendre aux lvres de quelqu'un. - L'couter avidement.

- S'en mordre les lvres. - Regretter ce qu'on a fait.

Limoger. - Limoger quelqu'un. - Le disgracier et , selon les cas, le suspendre de ses fonctions,

le mettre la retraite d'office.

Le terme date de la guerre de 14/18, o l'on avait l'habitude d'affecter Limoges les gnraux

qui n'avaient pas russi sur le front de combat.

.

Livre. - Lever le livre. - Faire le premier une proposition, mettre une ide que les autres

n'avaient pas.

- Trouver le livre au gte. - Surprendre celui que l'on cherche.

- Savoir o gt le livre. - Connatre le nud d'une affaire. - Courir le mme livre. - tre en comptition pour un mme objet.

- Chasser ou courir deux livres la fois. - Entreprendre en mme temps deux affaires

diffrentes.

Linge. - Laver son linge sale en famille. - Liquider en secret les diffrends, les scandales qui

peuvent surgir dans une famille, ou autre.

Loups. - Hurler avec les loups. - S'adapter aux murs ou habitudes de ceux avec qui l'on vit. - Se mettre dans la gueule du loup. - S'exposer soit- mme un danger q'on et pu viter.

- Enfermer le loup dans la bergerie. - Mettre quelqu'un dans une situation dont il est homme

abuser.

-tre connu comme le loup blanc. - tre bien connu de tout le monde, les loups blancs qui

sont rares, se faisant plus remarquer.

- Tenir le loup par les oreilles. - Se trouver dans une situation inextricable.

Lune. - Prendre la lune avec les dents. - Faire une chose impossible.

- tre dans la lune. - tre distrait.

- Promettre la lune. - Promettre l'impossible.

- Aboyer la lune. - Crier contre quelqu'un qui l'on ne peut faire aucun mal.

Lurette. - Il y a belle lurette. - Il y a longtemps.

Machine. - La machine ronde.- La terre.

C'est la traduction de l'expression latine : orbis terrarum, le globe des terres .

Main. - De longue main.

1 - Avec de longs soins, par un long travail.

2 - Depuis longtemps.

- Passer la main. - Cder la place.

Manche. - Branler dans le manche. - N'tre pas solide; tre menac de perdre la situation

qu'on occupe.

Mare, mars. - Arriver comme mare ou comme mars en carme. - Arriver fort propos.

Marmite. - Faire bouillir la marmite. Faire aller la marmite. - Contribuer l'entretien du

mnage.

Marmot. - Croquer le marmot. - Se morfondre attendre.

Marotte. - Avoir sa marotte, avoir une marotte. - Avoir son ide fixe, sa manie, sa folie ou

avoir une manie, une folie.

Marron. -Tirer les marrons du feu. - Courir des risques dont un autre profit.

Marteau. - Avoir un coup de marteau. tre marteau. - tre bizarre ou un peu fou.

- tre entre l'enclume et le marteau. - tre pris entre deux partis ou deux personnes qui ont

des intrts opposs et recevoir des coups ou des dommages de part et d'autre.

- Graisser le marteau. - Donner de l'argent au portier d'une maison, pour y avoir ses entres.

Martel. - Martel en tte. - Souci, inquitude qui vous hante.

Maure. - Traiter quelqu'un de Turc Maure ou More. - Le traiter fort durement, comme les

Turcs traitaient les Maures ou Mores qu'ils avaient soumis.

Mche. - Vendre la mche. - Vendre le secret.

Meilleur. - Au demeurant, le meilleur fils du monde. - Faon plaisante et ironique de dire de

quelqu'un dont on vient de faire un portrait svre qu'il n'est pas, aprs tout, un mauvais

homme.

Mer. - La mer boire. - Une chose longue et difficile, voire impossible que de boire la mer.

Moineaux. - Tirer sa poudre aux moineaux. - User pour rien ses ressources.

Monnaie. - Rendre quelqu'un la monnaie de sa pice. - User de reprsailles son gard?

Lui rendre la pareille.

Monts. - Promettre monts et merveilles. - Faire les plus belles promesses.

- Conter monts et merveilles. - Dire, conter des choses merveilleuses.

Mouche. - Prendre la mouche. - Se piquer, s'emporter brusquement et mal propos.

- tre ou faire la mouche du coche. - Faire l'empress, l'important, le ncessaire, et

s'attribuer le succs.

Moucher. - Ne pas se moucher du pied. - Avoir de hautes prtentions, viser haut, se prendre

pour un personnage.

Mouton. - Revenir ou retourner ses moutons. - Reprendre un discours ou une conversation

interrompue, revenir son sujet.

Mur. - Mettre quelqu'un au pied du mur. - Le mettre dans l'impossibilit de reculer, le

contraindre prendre parti, dire la vrit.

Navette. - Faire la navette. - Aller et venir, par allusion la navette du tisserand, qui sert

porter et faire courir les fils de la trame entre les fils de la chane.

Nez. - Tirer les vers du nez quelqu'un. - Lui arracher adroitement un secret, le faire parler.

- Mener quelqu'un par le bout du nez. - Lui faire faire tout ce qu'on veut.

Nique. - Faire la nique quelqu'un. - S'en moquer, ne pas s'en soucier, faire un geste de

moquerie. Cette expression se rattache au vieux verbe niquer, faire un signe de mpris ou de

drision.

Noir. - Broyer du noir. - tre en proie des ides tristes, qu'on tourne et qu'on retourne,

comme celui qui malaxe du noir.

Normand. - Rpondre en Normand. - Ne dire ni oui ni non. Rpondre de faon vasive.

Occasion. - Saisir l'occasion (ou la fortune) par les cheveux. - La saisir avec

empressement, ne pas la laisser s'chapper.

il. - A l'il. - Gratis, pour rien.

Oiseau. - tre comme l'oiseau sur la branche. - tre pour trs peu de temps

dans un endroit, n'tre pas dans une situation stable, ne savoir ce qu'on va

devenir.

Oraison. - Faire oraison. - Se recueillir, mditer.

Oreille. - Se faire tirer l'oreille. - Rsister longtemps, ne cder qu'avec peine.

- Laisser passer ou montrer le bout de son oreille. - Laisser deviner ce

qu'on est ou ce qu'on pense.

- Avoir la puce l'oreille. - tre inquiet.

- Mettre la puce l'oreille. Inquiter

Orfvre. - Vous tes orfvre, Monsieur Josse. - Se dit quelqu'un qui donne

un conseil intress.

Orme. - Attendre sous l'orme. - Attendre vainement. L'expression s'emploie

surtout l'impratif et ironiquement : Attendez-moi sous l'orme, en parlant

d'un rendez-vous o l'on ne veut aller, d'une promesse que l'on ne veut pas

tenir.

Ours. - Ours mal lch. - Malotru, grossier personnage.

Pacha. - Pacha trois queues. - Celui qui rien ne manque pour jouir de

l'existence et qui vit dans une mollesse voluptueuse.

Vivre en pacha, c'est vivre grassement et voluptueusement ; vivre en pacha

trois queues, c'est vivre comme un superpacha .

Page. - Hors de page. - Hors de tutelle, tir d'affaires.

Paille. - Rompre la paille avec quelqu'un. - Se brouiller avec lui, dclarer

qu'on cesse tout rapport avec lui, dclarer qu'on cesse tout rapport avec lui.

Pair. - Vivre de pair compagnon avec quelqu'un. - Vivre sur un pied

d'galit avec lui.

Patre. - Envoyer patre. - Congdier brusquement quelqu'un, comme on

ferait d'un animal qu'on chasse, ou renoncer brusquement quelque chose.

Panier. - Faire danser l'anse du panier. - Se dit en parlant d'une servante ou

d'une domestique qui fait payer ses matres beaucoup plus qu'elle ne les a

payes elle-mme les marchandises qu'elle achte pour eux.

- Le dessus du panier. - Le choix, ce qu'il y a de plus beau, de meilleur et

qu'on place ordinairement en vidence pour faire valoir le reste.

Panneau. - Tomber dans le panneau. - Se laisser prendre un pige, une

ruse.

Panurge. - Moutons de Panurge. - Ceux qui s'empressent de faire une chose

par esprit d'imitation, ceux qui suivent l'exemple de la foule.

Paon. - Se parer des plumes du paon. - Se faire honneur ou gloire de ce qui

ne vous appartient pas.

Pques. - A Pques ou la Trinit. - A une poque incertaine sur laquelle on

ne peut gure compter, autant dire jamais.

Paquet. - Risquer le paquet. - Tout risquer, risquer le tout pour le tout.

Partir. - Avoir maille partir avec quelqu'un. -B>Paquet. - Risquer le

paquet. - Tout risquer, risquer le tout pour le tout.

Partir. - Avoir maille partir avec quelqu'un. - Avoir un diffrend avec lui.

Pataqus. - Faire des pataqus. - Parler en faisant des liaisons vicieuses (par

exemple, en substituant en t un s), confondre les choses dont on parle, au

point d'en devenir inintelligible.

Pte. - Vivre ou tre comme un coq en pte. - Mener une existence

confortable et douillette.

- Mettre la main la pte. - Travailler soi-mme quelque chose, ne pas

s'en remettre autrui du soin de le faire.

Patron. - Ds patron-minet ou potron-minet. - Au point du jour.

Patte. - Montrer patte blanche. - Montrer un laissez-passer, une permission.

Peau. - Vendre la peau de l'ours. - Se flatter trop tt d'un succs incertain,

disposer d'une chose qu'on n'a pas.

Pelote. - Faire sa pelote. - Amasser des profits, s'enrichir continuellement.

Pendre. - Pendre au nez, l'il, l'oreille de quelqu'un. - Le menacer (en parlant d'une chose).

Perche. - Tendre la perche quelqu'un. - L'aider sortir d'embarras.

Persil. - Faire son persil. - Se faire voir soigneusement habill et coiff.

Pesant. -Valoir son pesant d'or. - tre parfait, excellent.

Ptaud. - La cour du roi Ptaud. - Un lieu de confusion o tout est

dsordonn, o tout le monde commande.

Phbus. - Parler Phbus. Donner dans le Phbus. - Dire les choses les plus

banales d'une faon ampoule et prtentieuse.

Ptrin. - tre dans le ptrin. Mettre dans le ptrin. - tre dans une situation

difficile. Mettre dans une situation difficile.

Pied. - Vivre sur un grand pied. - Mener un grand train de vie.

- Avoir un pied dans la tombe. - tre moiti mort ou sur le point de

mourir.

- De pied en cap. - Depuis les pieds jusqu' la tte.

- Pied-plat.

1 - (Autrefois) Homme de basse naissance.

2 - (Aujourd'hui) Individu qui n'est digne d'aucune considration.

- S'en aller les pieds devant. - tre port en terre.

Pierre. - Jeter la pierre quelqu'un. - Lui adresser un reproche, l'accuser,

l'attaquer.

Pilule. - Dorer la pilule. - Faire accepter par des paroles aimables une chose

dsagrable.

Pignon. - Avoir pignon sur rue. - Avoir une maison soi.

Pile. - Donner ou flanquer une pile quelqu'un. - Lui donner une vole de

coups.

Pipe. - Casser sa pipe. - Mourir.

Plafond. - Avoir une araigne dans le plafond. - Avoir le cerveau malade.

Plaie. - Ne rver, n'aimer, ne chercher, ne demander, ne souhaiter que plaies

et bosses. - Chercher, provoquer lesvoir le cerveau malade.

Plaie. - Ne rver, n'aimer, ne chercher, ne demander, ne souhaiter que plaies

et bosses. - Chercher, provoquer les querelles et les coups.

Planche. - Avoir du pain sur la planche. - Avoir des ressources pour l'avenir.

Plat. - Faire un plat ou tout un plat de quelqu'un ou de quelque chose. -

Mettre cette personne ou cette chose en relief, par l'loge qu'on en fait, par le

long discours qu'on tient son propos, etc.

Pltre. - Battre comme pltre. - Maltraiter quelqu'un, par allusion au battage

qu'on fait subir au pltre pour le mettre en poudre.

Plein. - Battre son plein. - Atteindre son maximum.

Pluie. - Faire la pluie et le beau temps. - Faire des autres tout ce qu'on veut,

tre fort cout.

Poil. - Avoir un poil dans la main. - tre un fainant.

Poisse. - tre dans la poisse. Avoir la poisse. - tre dans le malheur, jouer de

malchance.

Point. - Faire le point. - Voir o l'on est, par allusion au marins qui

dterminent la position de leur navire en mer en calculant le point

d'intersection de la latitude et de la longitude.

Pomme. - Tomber dans les pommes. - Tomber en pmoison, s'vanouir.

Pompette. - tre pompette. - Avoir un peu trop bu.

Pont. - Couper dans le pont. - Donner dans le panneau, se laisser prendre

quelque chose.

- Il passera de l'eau sous les ponts. - Faon de dire qu'il se passera bien des

choses.

Pontoise. - Revenir de Pontoise ou Avoir l'air de revenir de Pontoise. - Avoir

l'air ahuri.

Pot. - Tourner autour du pot. - User d'inutiles dtours, au lieu d'aller droit au

fait.

- Dcouvrir le pot aux roses. - Dcouvrir le fin mot, le mystre, le secret de

quelque chose.

- Sourd comme un pot. - Trs sourd.

- Inviter manger la fortune du pot. - Inviter manger sans crmonie,

en se bornant au repas prpar.

- Payer les pots casss. - Supporter les dommages.

Poudre. - Jeter de la poudre aux yeux. - blouir par ses propos ou ses

manires, en imposer, se faire accroire.

- N'avoir pas invent la poudre. - tre un imbcile.

Pouilles. - Chanter pouilles quelqu'un. - Lui faire des reproches mls

d'injures.

Poule. - Tuer la poule aux ufs d'or. - Tarir une source de richesses ou de profits.

- tre une poule mouille. - tre sans rsolution, sans courage, sans

vigueur, incapable de monter la moindre nergie.

Poulet. - Porter, crire, recevoir un poulet. - Porter, crire, recevoir un billet

doux.

Pourpoint. - A brle pourpoint. - Brusquement, sans mnagement, en face.

Pr. - Aller sur le pr. - Se battre en duel.

Prtentaine. - Courir la prtentaine. - Se dit d'une femme qui se livre des

courses, des dplacements, des voyages qui laissent supposer qu'elle

mne une vie de plaisirs ou de dbouches.

Prince. - Jeux de prince. - Plaisir qu'on prend aux dpens d'autrui, et sans lui

demander sa permission.

Prou. - Ni peu ni prou. - Ni peu ni beaucoup, en aucune faon.

Prune. - Pour des prunes. - Pour rien ou pour peu de chose.

Quant--soi. - Rester sur son quant--soi. Tenir ou avoir son quant--soi. -

Garder ou tenir ses distances, prendre un air rserv et fier.

Quart d'heure. - Le quart d'heure de Rabelais. - Le moment de payer; et par

extension, tout moment fcheux et dsagrables.

Quartier. - Faire quartier. - Se montrer indulgent, pardonner.

Quatre. - Se tenir quatre. - Faire un grand effort sur soi-mme pour ne pas

clater, se matriser grand peine, et par extension, faire tout son possible.

- Se mettre en quatre pour quelqu'un. - Multiplier pour lui ses efforts.

- Ne pas y aller par quatre chemins. - Ne pas hsiter; aller droit au but sans

tergiverser.

Quenouille. - Tomber en quenouille. - Devenir l'apanage des femmes.

Quia. - tre rduit quia ou tre quia. - tre dans l'impossibilit de

rpondre.tre court d'argument. tre rduit au dnuement complet, tre

sans ressources.

Quille. - Prendre son sac et ses quilles. - Faire ses paquets pour partir;

dguerpir.

Raisonner. - Raisonner comme une pantoufle. - Raisonner comme un

imbcile ; raisonner de travers.

Rancart. - Mettre au rancart. - Mettre au rebut.

Ras. - Faire table rase. - Supprimer, dtruire tout ce qui existe, ou n'en tenir

aucun compte.

Rate. - Ne pas se fouler la rate. - Ne pas se fatiguer, vivre en paresseux.

Rtelier. - Brouter ou manger deux rteliers, plusieurs rteliers, tous

les rteliers. - Tirer profit de deux emplois, de plusieurs emplois, d'une foule

d'emplois diffrents ou qui s'opposent.

Reste. - Ne pas demander son reste. - S'esquiver, dans certaine discussion ou

situation, sans rien dire ou demander de plus.

- Donner son reste quelqu'un. - Le mater, lui clore la bouche.

Rime. - N'avoir ni rime ni raison. - N'avoir aucun sens.

Ripaille. - Faire ripaille. - Faire grande chre, se livrer des excs de table.

River. - River son clou quelqu'un. - Le remettre sa place, le rduire au

silence.

Rodomont. - Faire le rodomont, tre un rodomont. - Faire le fanfaron, le

bravache, le vantard.

Rouge. - Mchant comme un ne rouge ou roux. - Trs mchant.

Rubis. - Payer rubis sur l'ongle. - Payer sur-le-champ et compltement ce

qu'on doit.

- Faire rubis sur l'ongle. - Boire un verre de vin rouge de telle manire

qu'en le renversant sur l'ongle il n'en tombe qu'un seule goutte.

Sable. - Btir sur le sable. - Entreprendre quelque chose sur des fondements

ou des principes mouvants et peu solides, - par allusion celui qui tenterait

d'difier une maison sur le sable.

Sac. - Prendre quelqu'un la main dans le sac. - Le prendre sur le fait, au

moment mme o il accomplit un acte indlicat ou fcheux.

- Voir le fond du sac. - Pntrer le fond ou le secret de quelque chose.

- Tirer d'un sac deux moutures. - Tirer double profit d'une mme chose.

- Sac vin . - Ivrogne.

- Sac malice. - Personne ruse et adroite.

- Gens de sac et de corde. Bandit, ainsi nomms parce que certains

malfaiteurs taient mis dans un sac li en haut par une corde.

Saint. - Ne pas savoir quel saint se vouer. - Ne savoir plus qui recourir,

n'avoir plus de ressources.

Sang. - Avoir de sang dans les veines. - tre vif, bouillant ou nergtique.

- Avoir du sang de navet, dans les veines. - tre mou, sans nergie.

- Suer sang et eau. - Se donne beaucoup de mal.

Saut. - Faire le grand saut. - Trpasser.

- Faire le saut ou franchir le saut. - Cette locution est employe avec trois

sens diffrents :

1 - Se dterminer prendre une rsolution, un parti o il y a de la

difficult, du danger.

2 - Ne pas rsister, succomber.

3 - Se laisser sduire (en parlant d'une jeune fille).

Savon. - Passer ou donner un savon. - Rprimander vertement.

Selle. - Avoir le cul entre deux selles. - N'obtenir aucune des deux choses

auxquelles on prtendait.

Sellette. - Mettre ou tenir sur la sellette. - Faire quelqu'un des questions

pour l'obliger dclarer quelques auxquelles on prtendait.

Sellette. - Mettre ou tenir sur la sellette. - Faire quelqu'un des questions

pour l'obliger dclarer quelque chose qu'il voudrait tenir secret.

Sens, sans. - Sens dessus dessous, sans dessus, dessous. - Tout l'envers.

Serpent. - Rchauffer un serpent dans son sein. - Faire le bien un ingrat,

qui se retourne contre son bienfaiteur.

Sige. - Avoir son sige fait. - Persister dans une ide, dans une rsolution,

en dpit des renseignements ou des conseils tardifs qu'on peut recevoir et

dont on ne veut pas tenir compte.

Sifflet. - Couper le sifflet quelqu'un. - Le mettre hors d'tat de rpondre, le

laisser interdit.

Singe. - Payer en monnaie de singe. - Payer quelqu'un en gambades et en

grimaces, c'est--dire : se moquer de lui au lieu de la payer.

Sombre. - Faire des coupes sombres. - Couper et tailler hardiment, sans

piti.

Sou. - N'avoir ni sou ni maille. - N'avoir pas le moindre argent. Littralement

: n'avoir ni un sou ni mme une maille, la plus petite monnaie ayant cours

sous les Captiens.

- N'avoir pas un sou vaillant. - N'avoir pas un sou, pas d'argent.

- N'avoir pas un sou de - N'avoir pas du tout de

Soupe. - Tremp comme une soupe. - Trs mouill.

Tabac. - Passer tabac.- Bourrer de coups.

Table. - Se mettre table. - Commencer faire des aveux.

Tablette. - Rayer de ses tablettes. - Ne plus compter sur, ne plus songer .

Tablier. - Rendre son tablier. - Quitter ses matres, en parlant d'une servante

ou d'un domestique, qui ses patrons fournissaient d'ordinaire le tablier mis

pour travailler et qui leur rendait en les quittant.

Tac. - Rpondre du tac au tac. - Rpondre mot pour mot, riposter ou rendre

la pareille avec -propos et vivacit.

Tam-tam. - Faire du tam-tam. - Faire du bruit, du scandale.

Tapis. - Amuser le tapis. - Distraire la compagnie, lui faire passer le temps.

Templier. - Boire comme un templier. Boire normment.

Temps. - Tuer le temps. - Se livrer certaines occupations, uniquement pour

se dsennuyer.

Tente. - Se retirer sous sa tente. - Abandonner par dpit un parti, une cause,

une entreprise.

Thme. - Fort en thme. - Se dit par plaisanterie d'un jeune homme qui

russit dans des exercices scolaires, mais qui manque d'imagination; puis, par

extension, d'un bon lve, mais plus consciencieux qu'intelligent.

Tiers. - Se moquer du tiers et du quart. - Se moquer des uns comme des

autres, se rire de l'opinion.

Timbale. - Dcrocher la timbale. - Remporter le prix, par allusion la

timbale d'argent qu'on mettait souvent comme prix au haut des mts de

cocagne.

Timbre. - Le timbre fl. - La tte malade.

Tirer. - Tir par les cheveux. - Forc, peu naturel, mal amen.

Toit. - Crier sur les toits. Crier au-dessus des toits. - L'annoncer tue tte et

partout,- Forc, peu naturel, mal amen.

Toit. - Crier sur les toits. Crier au-dessus des toits. - L'annoncer tue tte et

partout, pour que tout le monde le sache.

Tomber. -Tomber des nues. - tre profondment tonn, tre stupfait,

abasourdi, comme quelqu'un qui serait soudainement transport du ciel sur la

terre.

- Tomber de haut. - Les bras m'en tombe. - tre stupfait.

- Tomber du ciel. -Survenir l'improviste, par une chance inattendue.

Ton. - Donner la ton. - Servir de rgle ou de modle pour les manires, le

langage, les faons de voir et de penser, par allusion au diapason qui en

musique donne le ton du la. On dit aussi parfois donner le la, dans le mme

sens.

Tondre. - Il tondrait sur un uf. - Il est d'une avarice sordide, - car sur un uf on ne saurait rien tondre.

Torchon. - Le torchon brle. - Il y a de la brouille dans la famille, dans le

mnage, etc.

Toupet. - Avoir du toupet. Ne pas manquer de toupet. tre plein de toupet. -

tre bien hardi. L'expression image rejoint celles du mme genre, telles

qu'avoir le front de (oser), tre un effront.

Tourner. - Tourner casaque. -Quitter son parti pour suivre le parti oppos,

changer de parti, d'opinion, etc.

On dit aussi dans le mme sens tourner sa veste ou tourner sa jaquette.

- Tourner la mdaille. - Montrer l'autre ct des choses.

- Tourner la tte quelqu'un.

1 Lui troubler l'esprit par des ides draisonnables ou des sentiments exalts

2 Lui inspirer un amour exalt.

- Tourner le sang ou les sens. - Causer une motion bouleversante.

- Tourner bride. -Changer de rsolution.

Traintrain. - Aller son petit traintrain. - Marcher tout doucement, mais

rgulirement.

Tramontane. - Perdre la tramontane. Perdre le nord. Perdre la boussole. -

S'garer, tre gar, dsorient, ne plus savoir o l'on est, divaguer.

La tramontane est pour les espagnols l'toile polaire, l'toile au del des

monts.

Trente et un. - Se mettre sur son trente et un. - Se parer de ses plus beaux

habits ou de ses vtements de crmonie.

Trompette. - Dloger sans trompette. - Partir ou s'en aller sans tambour ni

trompette. - S'en aller sans bruit, la drobe.

Trousse. - tre aux trousses de quelqu'un. - Le poursuivre.

- Avoir quelqu'un ses trousses. - tre poursuivi par quelqu'un.

Trucs. - Avoir le truc. - Avoir la connaissance des moyens, avoir le secret

pour russir

Us. - Savant en us. - Pdant.

Vache. - Manger de la vache enrage. - Vivre de privations, tre dans la

misre.

- Parler franais comme une vache espagnole. - Parler trs mal le

franais.

- Coup de pied de vache. - Coup de pied lanc la manire d'une

vache qui rue, coup sournois.

- Le plancher des vaches. - La terre.

- La vache est nous . - Le succs est acquis.

Vau. - Aller a vau-l'eau. - Pricliter, aller sa perte.

Veau. -Tuer le veau gras. - Se livrer de grandes rjouissances.

Venir. - Va-t'en voir s'ils viennent. - Ne l'espre pas, ne l'esprez pas.

Ver. - Tuer le ver. - Prendre le matin un petit verre d'alcool ou un verre de

vin blanc.

Vert. - Prendre (quelqu'un) sans vert. - Le prendre au dpourvu.

Vessie. - Prendre des vessies pour des lanternes. - Commettre d'tranges

mprises.

Veste. - Remporter une veste. - Subir un chec.

Vieux. - Vieux comme Hrode. - Trs vieux.

Vignes. - tre dans les vignes. - tre dans les vignes du Seigneur. - tre

pris de vin, tre compltement ivre.

Vin. - Mettre de l'eau dans son vin. - Se modrer ou se radoucir, montrer

moins d'exigences ou de vivacit.

- tre entre deux vins. - tre moiti lucide, moiti ivre.

- Avoir le vin triste. - Pleurer ou tre lugubre aprs avoir bu.

- Cuver son vin. - Dormir aprs s'tre enivr.

- Le vin est tir, il faut le boire. - L'affaire est engag, il n'est plus temps de

tergiverser.

Violon. - Payer les violons. - Faire les frais.

- Mettre au violon. - Mettre en prison.

Visire. - Rompre en visire quelqu'un ou avec quelqu'un. - L'attaquer sans

aucun mnagement, le contredire brusquement et grossirement, lui dire en

face quelque chose de dsobligeant.

Visu. - Vison-visu. - Vis--Vis, en face.

Vitre. - Casser les vitres. Faire de l'clat, du scandale, ne rien mnager; tout

rvler, etc.

Voguer. - Vogue la galre. - En avant et arrive que pourra.

Voir. - Voir venir quelqu'un avec ses gros sabots. - Deviner ce qu'il va dire

ou faire, cause de lourde et grossire maladresse avec laquelle il essaie de

cacher ses intentions.

- Ne rien voir que par le trou d'une bouteille. - Ne rien voir que d'un faon

troite et mesquine.

Voix. - Donner de la voix. - Clabauder, faire grand bruit.

Vomissement. - Retourner son vomissement. - Retomber dans ses erreurs,

s'abandonner de nouveau ses inclinations vicieuses.

Volcan. - Danser sur un volcan. - Faire la fte, quand gronde sourdement

une rvolte ou une rvolution.

Volet. - Trier sur le volet. - Choisir avec soin (entre plusieurs personnes ou

plusieurs choses).

Vouloir. - A bouche que veux-tu ? - Jusqu' satit, ce qui se comprend de

soi-mme en compltant l'expression : bouche, que veux-tu ? Je te le donne.

- En veux-tu en voil. Autant qu'on en peut souhaiter, en grande quantit.

Vrac. - En vrac. -

1 Ple-mle, sans tre rangs ni emballs (en parlant d'objets).

2 Grossirement, grosso modo , sans soin ni apprt.

Vue. - Donner dans la vue. -

1 Frapper, surprendre par un clat agrable.

2 Plaire beaucoup, sduire.

- A vue de pays. - En gros, et par considration des circonstances. - Sans

connatre exactement sa route, en se guidant un peu l'aventure, par la vue

des lieux environnants.

- A vue de nez. -A peu prs, sans pouvoir prciser.

- La seconde vue. - Le pressentiment, la perspicacit.

Comme pour le K.

X. - Un fort en X, une tte X. - Un sujet apte l'tude des mathmatiques,

une tte organise pour le calcul, dsigne aussi un polytechnicien

Yeux. - N'avoir pas froid aux yeux. - Avoir de l'audace (se dit de quelqu'un

qui est brave, ou hardi, effront, os).

Z. - Fait comme un Z. - Contrefait, tordu, bossu. L'expression s'applique quelqu'un, dont le corps ressemble un Z

majuscule ou un z minuscule.

Zbre. - Filer comme un zbre. - Courir, s'enfuir avec une rapidit et une

lgret tonnante.

Zist. - tre entre le zist et le zest. 1 tre fort incertain sur le parti qu'on doit

prendre ;

2 N'tre ni bonne ni mauvaise (en parlant d'une chose), si malade ni bien

portante, ou ni bien ni mal dans ses affaires (en parlant d'un personne).

Zizanie. - Semer la zizanie. - Rpandre la dsunion, la msintelligence.

Zozo. - C'est un Zozo. - Se dit d'un naf, d'un niais, d'un homme

particulirement crdule.

Zut. - Zut. - Exclamation qui marque le dpit, la dception, le

mcontentement, etc.