express news 685

32
Año 13 Londres Del 11 al 17 de junio de 2013 Número 685 2 26 19 DE PRIMERA DEPORTES DE INTERéS Perú espera formar asociación estratégica con EE.UU. Endéudese ahora, page después: los préstamos estudiantiles en Reino Unido La Eliminatoria en imágenes Vea más información Pág 13 Londres también es la capital del teatro en español PERFILES L A T I N A M E R I C A N N E W S w w w . e x p r e s s n e w s . u k . c o m Vea más información Pág 22 EL PRESIDENTE JUAN MANUEL SANTOS VISITA LONDRES El mandatario colombiano inició la pasada semana una gira internacional que lo trajo a Gran Bretaña los días 6 y 7 de junio, luego continúo su paso hacía Israel y Palestina. La gira ha sido la más larga durante lo corrido de este 2013, en ella Santos tocó temas como las políticas económicas, la disminución del índice de inflación y el desempleo y el aumento del ingreso de los más pobres que redujo la desigualdad.

Upload: express-media-world

Post on 30-Mar-2016

242 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

El mandatario colombiano inició la pasada semana una gira internacional que lo trajo a Gran Bretaña los días 6 y 7 de junio, luego continúo su paso hacía Israel y Palestina. La gira ha sido la más larga durante lo corrido de este 2013, en ella Santos tocó temas como las políticas económicas, la disminución del índice de inflación y el desempleo y el aumento del ingreso de los más pobres que redujo la desigualdad, Londres también es la capital del teatro en español, Perú espera formar asociación estratégica con EE.UU Endéudese ahora, page después (o ni siquiera lo haga): los préstamos estudiantiles en Reino Unido ,La Eliminatoria en imágenes

TRANSCRIPT

Page 1: Express News 685

Año 13 Londres Del 11 al 17 de junio de 2013 Número 685

2 2619

De Primera DePOrTeSDe inTeréS Perú espera formar asociación estratégica con EE.UU.

Endéudese ahora, page después: los préstamos estudiantiles en Reino Unido

La Eliminatoria en imágenes

Vea más información Pág 13

Londres también es la capital del teatro en español

Per

file

S

L A T I N A M E R I C A N N E W Sw w w . e x p r e s s n e w s . u k . c o m

Vea más información Pág 22

el PreSiDenTe JUan manUel SanTOS ViSiTa lOnDreS

el mandatario colombiano inició la pasada semana una gira internacional que lo trajo a Gran Bretaña los días 6 y 7 de junio, luego continúo su paso hacía israel y Palestina. la gira ha sido la más larga durante lo corrido de este 2013, en ella Santos tocó temas como las políticas económicas, la disminución del índice de inflación y el desempleo y el aumento del ingreso de los más pobres que redujo la desigualdad.

Page 2: Express News 685

2 Del 11 al 17 de junio de 2013

De Primerawww.expressnews.uk.com

Perú espera formar asociación estratégica

con ee.UU.

Condenan a seis islamistas británicos por planear atentado contra ultraderechistas en Londres

los seis acusados, Omar Mohammed Khan, Jewel Uddin, Zohaib Ahmed.

Mohammed Saud, Anzal Hussain y Moham-med Hasseen, conocieron sus sentencias en el Tribunal Penal Central de Londres des-pués de haberse declarado culpables en abril de haber preparado un acto terrorista del 1 de mayo al 4 de julio de 2012.

El grupo, originario de Birmingham (cen-tro de Inglaterra), tramaba presuntamente atacar con dos escopetas, espadas, cuchi-llos y una bomba casera llena de metralla una manifestación de la ultraderechista y anti-islámica English Defence League (EDL) el 30 de junio en Dewsbury (norte).

Pero el plan fracasó supuestamente por-que los cinco miembros que se dirigían a la manifestación -todos menos Hasseen- lle-garon dos horas después de que los partici-pantes en el acto, que según la policía con-gregó a hasta 750 personas, se dispersaran.

Tres de los acusados, Khan, de 31 años, Uddin, de 27, y Ahmed, de 22, fueron con-denados a 19 años y medio de prisión, con una extensión de 5 años de libertad condi-cional.

Los otros, Saud, 23, Hussain, de 25 y Hasseen, de 24, recibieron una pena de 18 años y nueve meses, con la misma exten-sión de 5 años.

Todos deberán pasar al menos dos ter-cios de su pena entre rejas, y en caso de liberación anticipada cumplir el resto su sentencia más otros cinco años en libertad condicional.

La trama fue descubierta a raíz de un control de tráfico a su regreso de Bir-mingham. Los agentes que se incautaron de su vehículo por falta de seguro hallaron las armas y copias de una carta dirigida a “los enemigos de Alá”, incluidos la reina Isabel II, el primer ministro David Cameron y la EDL, en la que reivindicaban el atentado.

Al dictar sentencia ayer lunes, el juez Ni-cholas Hilliard indicó que “no hay razón de pensar que no se hubiera producido otro atentado en el futuro si los acusados no hu-bieran sido detenidos”.

Seis extremistas islámicos británicos fueron condenados este lunes en Londres a hasta 19 años y medio de cárcel por haber planeado un atentado contra una manifestación de extrema derecha que no se materializó porque la marcha terminó antes de lo esperado.

el presidente peruano Ollanta Humala inició ayer lunes una visita de

tres días a Estados Unidos, en la que se entrevistará con su homó-logo Barack Obama, para dar na-cimiento a una asociación estraté-gica, impulsar la relación bilateral y discutir temas de seguridad como el narcotráfico, informó la cancillería peruana.

Humala, quien partió la noche del domingo a Washington, tiene previsto reunirse hoy martes en pri-

vado con Obama en el Salón Oval de la Casa Blanca, según la agenda oficial. También debe entrevistarse con el vicepresidente Joe Biden y el secretario de Defensa Chuck Hagel.

Durante la visita, la primera que Humala realiza a Estados Unidos, “nacerá formalmente la alianza es-tratégica entre los dos países, lo que implica una colaboración en todos los frentes”, dijo a la agencia oficial Andina el embajador peruano en Estados Unidos Harold Forsyth.

Los mandatarios “pasarán re-

vista a la relación bilateral, la situa-ción de los dos países en materia de seguridad y defensa, al entorno internacional, y naturalmente se ha-blará de la Alianza del Pacífico (for-mada por México, Colombia, Chile y Perú), y la participación en el Foro Económico Asia Pacífico (APEC)”, señaló.

Lima y Washington ratificarán igualmente “su compromiso en la lucha contra el narcotráfico”, dijo el diplomático.

Perú es uno de los mayores

productores mundiales de coca y cocaína, junto a Colombia, mien-tras Estados Unidos es uno de los principales mercados de los cárte-les de esa droga. Por su parte, la canciller peruana, Eda Rivas, dijo que “la visita es el resultado natural de una relación que día a día gana en profundidad en temas de interés común”.

Durante su permanencia de tres días Humala prevé visitar el Mas-sachusetts Institute of Technology (MIT), con el cual suscribirá acuer-dos de cooperación.

El mandatario peruano se pre-sentará ante la Cámara de Comer-cio de Estados Unidos y otras enti-dades empresariales locales.

De acuerdo a la agenda oficial, Humala se reunió el lunes con el se-nador Robert Menéndez, presiden-te del Comité de Relaciones Exte-riores del Senado, y otros miembros de esa instancia.

Previamente, participó en una conferencia organizada por el Cen-ter for American Progress y el Intera-merican Dialogue, que congregan a políticos, hombres de negocios, académicos, periodistas y otros lí-deres de Estados Unidos, Canadá, América Latina y el Caribe.

La visita del presidente perua-no, que viajó invitado por Obama, marcará los dos años del primer encuentro entre ambos, en junio de 2011, justo después del triunfo elec-toral del latinoamericano.

Obama y Humala se vieron las caras posteriormente en la cumbre del Foro APEC en noviembre de 2011 y en la Cumbre de las Amé-ricas en Cartagena, Colombia, en abril de 2012.

El presidente peruano Ollanta Humala se reunirá con su homólogo estadounidense, Barack Obama.

Ollanta Humala, presidente del Perú.

AP

Page 3: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 3De Primera www.expressnews.uk.com

el ex presidente sudafricano Nelson Mandela continúa hospitalizado por tercer día

consecutivo. Su estado “no ha cam-biado”, anunció ayer lunes la presi-dencia, que anteriormente lo había calificado de “grave”.

“El ex presidente Nelson Mandela sigue hospitalizado y su estado es es-table”, añadió el comunicado. Man-dela ingresó el sábado en un hospital de Pretoria “en estado grave”, por la recaída de una infección pulmonar, informó el sábado en un comunicado

la presidencia sudafricana.El vocero de la presidencia, Mac

Maharaj, precisó que Mandela, de 94 años, respira por sí mismo, lo que consideró una “buena señal”. Entre-tanto, muchos sudafricanos aprove-charon los servicios religiosos domi-nicales en las iglesias para rezar por su venerado héroe, que luchó contra el régimen de segregación racial del apartheid, impuesto por la minoría blanca del país hasta 1994.

El presidente de Sudáfrica, Ja-cob Zuma, pidió el sábado a sus

compatriotas que dedicaran sus ora-ciones a Madiba, como se conoce popularmente en su país a Mandela. “Nuestro presidente Madiba debe recuperarse rápidamente. Nosotros también debemos rezar por él”, dijo un emocionado Zuma, citado por el diario sudafricano City Press, en una reunión de miembros de su partido, el Congreso Nacional Africano (CNA).

Aunque el Gobierno no ha con-firmado en qué centro médico se atiende a Mandela, numerosos pe-riodistas seguían concentrados en

nelson mandela “sigue grave”, pero “estable”El ex mandatario fue hospitalizado el sábado tras una recaída a raíz de una infección pulmonar. El gobierno de Zuma llama

a “rezar” por la salud del sudafricano.

las puertas de un hospital en Pre-toria en el que se sospecha que está Mandela, para comprobar qué vehículos entran y salen del edifi-cio. Ante la casa de Mandela, en el barrio de Houghton, en Johannes-burgo, también acampó un nutrido grupo de reporteros sudafricanos e internacionales ávidos de noticias, aunque el día se caracterizó por la escasa actividad y la ausencia de visitas oficiales, según los medios sudafricanos.

Los buenos deseos para Ma-diba siguieron circulando por las redes sociales. “Sea fuerte, señor Mandela, el cielo todavía no está listo para usted”, rezaba un mensa-je en Twitter publicado por el diario sudafricano Sowetan.

Otros “tuiteros” hacían un llama-miento a reconocer la fragilidad del ex presidente y criticaban el enorme revuelo mediático de su hospitali-zación. “Dios, los medios no dejan en paz a Madiba. Déjenle morir con dignidad. Esto no es un circo”, se leía en otro mensaje.

La idea de la mortalidad domi-naba la portada del rotativo sudafri-cano Sunday Times, que publicaba el titular: “Es hora de dejarlo mar-

char”, junto a un foto de un Mandela sonriente que parece decir adiós con la mano. La frase pertenece a Andrew Mlangeni, amigo de Mande-la y ex activista antiapartheid, quien instó a la familia de Madiba a “libe-rarlo espiritualmente y poner su fe en manos de Dios”.

Es la cuarta vez, desde el pasa-do diciembre, que Mandela es inter-nado en un hospital. El ex presidente ya hubo de ser ingresado el pasado marzo en un hospital del país por el mismo problema y tratado intensiva-mente durante diez días, hasta que fue dado de alta el 6 de abril.

Nelson Mandela luchó durante 67 años contra el régimen de se-gregación racial del apartheid. Tras pasar 27 años en la cárcel, fue ga-lardonado con el premio Nobel de la Paz en 1993 y se convirtió, un año después, en el primer presidente negro de la historia de Sudáfrica.

Mandela vive entre Johannes-burgo y Qunu, la localidad oriental en la que pasó su infancia, bajo per-manente vigilancia médica.

Su última aparición pública se remonta a la ceremonia de clausura del Mundial de Fútbol de 2010, ce-lebrado en Sudáfrica.Nelson Mandela.

Page 4: Express News 685

4 Del 11 al 17 de junio de 2013

PRESIDENTE - FUNDADOR

Horacio Sterling

[email protected]

DIRECTORA

Paola Reyes

[email protected]

EDITOR GENERAL

Frank Rodriguez

[email protected]

EDITOR LONDRES

Camila Cooper

[email protected]

PRODUCTOR LONDRES

Daniel Castillo

[email protected]

DIRECCIÓN DE ARTE

Y DIAGRAMACIÓN

Jorge Velasco

[email protected]

DIRECCIÓN MERCADEO

Humberto Villamizar

[email protected]

COLABORADORES

Federico Pettinato (Londres)

Carmen Chamorro (Madrid)

María José Ortega (Londres)

Agustín Rubini (Londres)

Jeimy Caviedes (Londres)

Estrella de Pablo (Londres)

Pedro Pablo Arias (Londres)

Patricia Barrios (Londres)

Arelys Goncalves (Londres)

Lorena Liquete (Londres)

Nancy Liscano (Londres)

Colin Gordon (Londres)

Fernando Reboucas (Brasil)

Julio Barroso (Londres)

Isaac Bigio (Londres)

Márcio Delgado (Londres)

Yohanna Rozo (Londres)

Carla Babón (Londres)

DEPARTAMENTO DE

CIRCULACIÓN

Marcus Fumagalli

SERVICIO DE NOTICIAS

Agencia EFE

EXPRESS NEWS REINO UNIDO

Es una publicación de

Express Media World

Lancaster House

70 Newington Causeway,

London United Kingdom

SE1 6DF

PBX: 02074035342

EXPRESSNEWS

LATINOAMÉRICA

Cra 16 n 79 -31 Of 403

TEL: (571) 702 8708

Bogotá Colombia

PÁGINA WEB

www.expressnews.uk.com

El contenido de los textos de

los colaboradores son de entera

responsabilidad de sus autores. Los

avisos comerciales (textos– fotos)

son de entera responsabilidad de los

anunciantes. Algunas imágenes fueron

extraídas de otros medios gráficos.

No se acreditan ni sugieren

derechos sobre las mismas.

fOTO De la Semana

FRASE DE LA SEMANA

Lo más importante es lo que sucedió en la universidad de Oxford; que Colombia

comienza a ser distinguida por sus políticas sociales, por la efectividad de su política

contra la pobreza y la desigualdad, es algo que nos llena de orgullo y entusiasmo.

Juan Manuel Santos.

Las lluvias en Europa Central no han cesado. Las pérdidas económicas y humanas van en aumento.

la historia muchas veces nos ha enseñado que la grandeza se puede per-

der. Ser llamado “grande” o “dig-no de reconocimiento”, no es algo vitalicio. Los tiempos cambian y con ellos la necesidad de reno-varse en muchos aspectos; si tal cambio o mejoría no se presen-ta, la “grandeza” probablemente pueda escabullirse. Actualmente leemos sobre grandes culturas como la griega o la egipcia y es fácil llegar a la conclusión de que sus mejores días son cosa del

pasado. La otrora gloría con la cual brillaron no está presente y hoy su lugar en el “Salón de los grandes” ha sido reemplazado.

Otras naciones que no tienen el reconocimiento de las nombra-das anteriormente, también su-fren este “síndrome de perdida” y la historia poco a poco ha ido olvidando sus aportes. Siria es un ejemplo de ello. Ubicado en el medio oriente, Siria es un país que en la antigüedad desempeñó un rol muy importante por dife-rentes razones. En el campo reli-gioso por ejemplo, la historia nos enseña que las tres principales religiones monoteístas del mun-

Por:[email protected]

Frank rodríguez

Siria, pasado y presente

eDiTOrial do están fuertemente ligadas a esta tierra. La arqueología es otra ciencia que deja de manifiesto la importancia de esta nación en el pasado. Damas-co, su capital, es considerada una de las ciudades más antiguas del mun-do y es una perla preservada a lo lar-go de los siglos.

Ocupada por Alejandro Magno y después por los Imperios Romano y Otomano, los siglos fueron dejando atrás la importancia de la ciudad. Actualmente Damasco ha perdido relevancia en el mundo, si bien gran parte de su mística y magia histórica aún se conservan. Y esto no solo apli-ca para esta ciudad sino para todo el país en general, además la violencia y barbarie que allí se presentan desde hace ya varios meses ha convertido a esta nación en sinónimo de violencia y muerte. Bajo el gobierno de Bashar Al Assad, Siria ha experimentado sus

peores días. Cientos de muertes a diario (la mayoría de civiles) han lla-mado poderosamente la atención de la comunidad internacional desde hace un tiempo pero el principal pro-blema es que la situación continúa empeorando. Incluso la semana pa-sada la ONU dio a conocer algunas cifras que resultan desalentadoras. Según ese organismo político, se cal-cula que para finales de este año más de diez millones de sirios depende-rán de la ayuda humanitaria exterior y que para atender sus necesidades se requerirá de 5.200 millones de dólares. “Este llamamiento es masi-vo en un contexto humanitario, pero más de 5.000 millones de dólares es lo que se gasta en helados durante 32 días en Estados Unidos o lo que gastan los conductores alemanes en combustible en seis semanas”, mani-festó al respecto el alto comisionado

de Naciones Unidas para los Refu-giados, Antonio Guterres, tratando de dejar claro que aún hay esperanza para Siria.

Por otro lado, el apoyo que países como Rusia y China han mostrado al régimen de Bashar Al Assad ha he-cho que sea más difícil lidiar con la situación para la ONU que de una u otra manera solo puede brindar la ayuda humanitaria (que no es poco) pero políticamente se encuentra ma-niatada frente a lo que ocurre. De manera que aunque no parezca muy productivo, lo mejor que se puede hacer es continuar con las gestiones y mediaciones que se han hecho hasta ahora, esperando que de una u otra forma los aliados de Al Assad, tanto dentro como fuera de Siria, se den cuenta de que el actual presi-dente no es precisamente lo mejor que la ha pasado a esta nación.

Mic

hael

a R

ehle

/Reu

ters

Page 5: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 5GeneraleS www.expressnews.uk.com

no hay campañas eficaces de concienciación sobre los peligros y retos de internet

020 7953 8512 / 8504 [email protected] :: www.plattassociates.co.uk

Platt & AssociatesUK Immigration, Nationality & Work Permit Consultants

Trabajamos en las siguientes áreas de Derecho Inmigratorio en el Reino Unido

Visas de Matrimonio y Familiares Dependientes / Parejas del mismo Sexo / Parejas de HechoAplicaciones basadas en el Derecho de la Unión EuropeaAplicaciones basadas en larga y continua residencia

Naturalización como Ciudadano BritánicoPermisos de TrabajoRegularización de Inmigrantes IlegalesApelacionesDerechos HumanosAsilos

Residencia Permanente

Platt & Asociados es una firma de abogados fiable, con experiencia, establecida en el Reino Unido, somos especializados en Derecho inmigratorio y permisos de trabajo. Tenemos más de 30 años de experiencia en esta rama, esta experiencia fue adquirida a través de trabajo en el UK Border Agency, Foreign & Commonwealth Office y práctica legal privada.

Llame a Catalina, nuestra abogada Colombiana, los Martes, Jueves y Viernes para una valoración gratuita de su caso

Sus problemas inmigratorios son importantes; déjelos en manos profesionales.

melissa Hathaway, asesora de alto nivel en las relaciones interna-cionales cibernéticas

del Consejo de Seguridad Nacional mantuvo una videoconferencia, den-tro del ciclo “Encuentros con Wash-ington sobre Ciber Defensa” en la embajada de EE.UU de la capital española, con expertos españoles en la materia durante esta semana. Inició su intervención aludiendo a que Barack Obama, Presidente de los Estados Uni-dos de América, mantiene que la amenaza ci-bernética es uno de los desafíos más serios, en el ámbito de seguridad económica y nacional, al que EEUU se enfrenta como nación. El pa-norama de las amenazas está empeorando: los ataques cibernéticos en infraestructuras críticas están incrementándose. Pero lo cierto es que en estos momentos, la idea que solo motiva a los gobiernos es la economía, sobre la que recae una mayor importancia, más que la seguridad nacional “hasta que tengamos un serio proble-ma”, asegura Hathaway.

Por lo visto, hay que evaluar la preparación cibernética basada en dos tipos de inversio-nes, la prosperidad económica (productividad, eficiencia, innovación y modernización) y la seguridad nacional (protección de infraestruc-turas, protección de propiedad intelectual; de-fensa de la patria y la estabilidad del régimen). En tiempos austeros como los actuales, el éxi-to requiere compromiso y voluntad nacional y una planificación cuidadosa que permita darse cuenta del valor de la inversión en TIC: buscar una mejoría continua y aprender de los errores; entender que el reto estratégico es competitivo; elegir objetivos específicos, mesurables, alcan-zables basados en los resultados en función del tiempo, sin obviar reconocer que los recursos son escasos y la esencia es también el tiempo. Hay que comprometer recursos limitados en un entorno competitivo, bajo presiones fiscales extremas; reconocer si un desafío internacional es apoyado con productos y servicios globales;

reconocer que los buenos resultados dependen de la asociación de las múltiples partes interesa-das y abrazar la revolución tecnológica sin expo-siciones innecesarias. Por tanto, la estrategia de ciberseguridad es doble: mejorar la capacidad de resistencia a los incidentes y reducir la ame-naza cibernética.

Al hablar de ciberseguridad como problema que ninguna organización puede resolver por sí misma, conviene aludir a actores no estatales, dado que están desempeñando un papel cada vez mayor en la política nacional e internacional, con lo que los objetivos varían y pasarían a ser el activismo político, el crimen organizado, es-pionaje industrial, interrupción del servicio y la destrucción de la propiedad intelectual. ¿Qué estrategia factible y eficaz hay que emplear en el tiempo?, se pregunta Melissa Hathaway. Sin lugar a dudas, la protección de las personas, los gobiernos y los negocios desde el ciberataque. Esto es, proteger el valor de las inversiones digi-tales es esencial para los líderes mundiales así, el Presidente de Rusia, Vladimir Putin dijo que era necesario el establecimiento de un control internacional a través de Internet, utilizando la capacidad de vigilancia y supervisión de la ITU. “Al hablar de la democratización de las relacio-nes internacionales, creo que una esfera funda-mental es el intercambio de información y con-trol global de ese intercambio”, dijo Putin.

Según las últimas informaciones aportadas por Hathaway, la población estimada, hoy en día, que usa internet asciende a un 35%, esto es, un total de 2´5 billones de personas que aumentarán a 5 billones en el 2020 (60% de la

Carmen Chamorro GarcíaPeriodista de ACPE y miembro de ADESyDEspecial Express News

Por:

población en línea). Dentro de una década, Inter-net hará que el crecimiento económico esté pro-pulsado, en cierto modo, por el acceso directo al servicio de las comunicaciones. El 85% de la po-blación mundial emplean dispositivos móviles. Hay más móviles que personas en el planeta. La media de dispositivos/persona asciende a 6 y el futuro, a 10.

Por lo que respecta a la contribución del ITC a la economía, para las naciones del G-20, el 4% del PIB experimentará cambios motivados por la tecnología de las comunicaciones, alcanzan-do la cifra del 10% en los próximos cinco o diez años (10% del PIB mundial).

Melissa Hathaway explicó que varios factores juegan un papel importante en la economía inter-nacional como el reconocimiento mundial de la convergencia de Internet con infraestructuras crí-

ticas, debido a un error de programación informá-tica Y2K, (problema que no se puede solventar sin una colaboración público-privada); el recono-cimiento de infraestructuras claves, que son aho-ra más vulnerables debido a la dependencia de Internet; el espionaje del cibercrimen e industrial, afectado por el robo de propiedad intelectual y factores de riesgo de las principales empresas; el gusano Conficker, que destaca la necesidad de la cooperación internacional y de compartir informa-ción del sector privado; los cortes de cables en el Mediterráneo, que demuestran la importancia de cables submarinos. “No hay que olvidar que más de 100 países tienen capacidad ciber, en estos momentos. Existen unas 30 estrategias de seguridad cibernética en el mundo, por lo que se necesita una mayor dedicación en esta materia de parte de los líderes mundiales”.

La prosperidad económica norteamericana dependerá en el Siglo XXI de la ciberseguridad.

Melissa Hathaway.

udel

.edu

t

Page 6: Express News 685

6 Del 11 al 17 de junio de 2013

GeneraleSwww.expressnews.uk.com

El presidente de Bolivia, Evo Morales, insistió este sábado en que el presidente de Chile, Sebastián Piñera, “miente al mundo” con respecto al diferendo marítimo entre ambas naciones, horas después de que Santiago expresara su “desagrado” por esas similares afirmaciones precedentes.

Sabe toda América, sa-ben muchos países del mundo que hay temas

pendientes entre Bolivia y Chile. Que el presidente de Chile diga que no hay un tema pendiente, se equi-voca, falsea la verdad (..), miente al mundo y le miente a su país”, ma-chacó Morales en un acto público.

A raíz de declaraciones simila-res hace algunos días, la cancillería de Chile envió el viernes una nota

verbal a Bolivia para expresar su “desagrado” por los dichos de Mo-rales.

En una alocución este sábado ante adherentes en Cochabamba (centro), Morales no hizo alusión a la nota que le fue entregada al cón-sul de Bolivia en Santiago, Ramiro de la Fuente, quien fue a recogerla en persona a la cancillería, y la hará llegar a La Paz.

Morales había acusado a Piñe-

ra de mentir respecto del reclamo de Bolivia de una salida al mar y que motivó una demanda ante la Corte Internacional de La Haya.

Piñera insiste en tanto en que Chile no tiene temas limítrofes pen-dientes con Bolivia, que considera zanjados por el tratado de 1904, con el que se puso fin a una gue-rra que enfrentó a ambos países en 1879 y por el que Bolivia perdió 400 km de costa.

Al respecto, Morales recordó que el 2 de febrero último, Piñera declaró al diario chileno la Tercera que “Chile le ha ofrecido a Bolivia otorgarle autonomía en un enclave territorial, al norte de Arica, donde ellos pueden desarrollar un puerto, un balneario, pero sin ceder sobe-ranía”.

Una comisión política y jurídica del gobierno de Bolivia viajará a La Haya para asistir este miércoles a una audiencia en la Corte Interna-cional de Justicia (CIJ), por la de-manda contra Chile para recuperar su salida al Pacífico.

La Paz y Santiago carecen de relaciones diplomáticas desde 1978, cuando fracasó una enésima negociación para que Bolivia acce-da a una salida propia al Pacífico.

morales insiste en que Piñera “miente al mundo” sobre el problema marítimo con Bolivia

el Imacec de abril 2013 creció 4,4% en comparación con el

mismo mes del año anterior, señaló el BC en un comunicado.

Según el instituto emisor, “en el re-sultado incidió, principalmente, el cre-cimiento de la actividad comercial”.

La cifra se ubicó dentro de las es-timaciones más bajas del mercado, pero fue superior a la registrada el pa-sado mes de febrero (3,8%) y marzo

(3,1%).El pasado mes de abril registró dos

días hábiles más que el mismo mes en 2012.

En 2012 la economía chilena creció 5,6%, impulsada por todas las áreas de la economía, salvo el sector agro-pecuario y silvícola.

Para este año, la estimación del Banco Central sitúa el crecimiento del PIB en un rango entre 4,5 y 5,5%.

la economía chilena crece un 4,4% impulsada por el comercioLa economía chilena creció 4,4% en abril, impulsada por el comercio, informó la pasada semana el Banco Central con la publicación del Índice Mensual de Actividad Económica (Imacec).

Evo Morales. A pesar de sus detractores, Piñera ha hecho que la economía chilena continúe avanzando.

Jaim

e S

alda

rria

ga/R

eute

rs

Page 7: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 7

Bolivia produce anualmente 32.000 toneladas de papel higiénico, lo que le permi-

tirá exportar a Venezuela unos 60.000 paquetes de 20 rollos cada uno, que equivalen a un 0,25 % de su produc-ción global, informaron fuentes oficia-les.

El Ministerio de Desarrollo Pro-ductivo indicó, a través de un comuni-cado, que Bolivia está en condiciones de exportar este producto en medio de una polémica con diputados opo-sitores que insisten en que el país an-dino no puede hacerlo, ya que tam-bién importa el papel higiénico, por lo que los bolivianos corren el riesgo de sufrir un desabastecimiento.

Según el ministerio boliviano, las 32.000 toneladas equivalen a 436 mi-llones de rollos de papel de 72 gra-mos, producidos por cinco empresas nacionales, una de las cuales tiene la

intención de enviar parte de su pro-ducción al mercado venezolano.

“Las intenciones de exportación de papel higiénico de la Papelera Vin-to SRL hacia Venezuela alcanzan a 60.000 paquetes de 20 rollos, que re-presentan el 0,25 % del total de papel higiénico que se produce en el país”, indica la nota del Gobierno.

Bolivia exporta anualmente a Pa-raguay 1,7 millones de rollos de pa-pel higiénico por un valor de 218.000 dólares.

No obstante, el Gobierno tam-bién reconoce que Bolivia importa este producto, pero sólo en el caso de “marcas de lujo”, en un volumen anual de 51 millones de rollos de las marcas Confort-doble hoja de 50 metros y Scott Gold, cuyo precio es hasta tres veces más alto que el pro-ducido en el país.

La importación representa el 11 %

de la producción nacionalAsimismo, el ministerio sostiene

que la empresa Kimberly-Clark, “co-nociendo el aumento de la demanda a nivel nacional”, ha hecho una in-versión superior a los 8 millones de dólares en los últimos tres años para ampliar su fábrica y garantizar la pro-visión interna.

Contrariamente a lo que afirma la oposición, la industria “se verá fortale-cida con exportaciones de productos de aseo del hogar hacia Venezuela como a cualquier otro destino comer-cial que importe productos bolivianos con valor agregado”, concluye el mi-nisterio.

La diputada opositora Alejandra Prado pidió la pasada semana que la ministra de Desarrollo Productivo, Teresa Morales, haga pública toda la información sobre la posible venta de productos de aseo a Venezuela.

La escasez del papel higiénico es una de las caras del desabasteci-miento de productos básicos en ese país caribeño.

La falta de productos de diverso tipo es crónica en Venezuela, donde el Gobierno maneja un “índice de es-casez”, pero en las últimas semanas se hizo más aguda en sectores como el alimentario o en el de productos de aseo.

Según Prado, cifras del sector pri-vado indican que entre 2000 y 2012 ha crecido en 367 % la importación boliviana de papel higiénico, un 80 %

proveniente de Perú, por lo que es ne-cesario primero garantizar el mercado interno antes que la exportación.

La venta de productos de aseo al mercado venezolano fue uno de los acuerdos alcanzados en la reunión encabezada por el presidente vene-zolano, Nicolás Maduro, y su par de Bolivia, Evo Morales, hace algunos días en la ciudad boliviana de Cocha-bamba.

Bolivia exportaría a Venezuela hasta 60 mil paquetes de papel higiénico

GeneraleS

La escasez llevó a un venezolano a crear una red social para ayudar a ubicar los lugares en donde pueden

encontrar los productos de primera necesidad.

La crisis interna de productos de aseo ha obligado a Maduro a pedir ayuda a Bolivia.

Get

ty

Page 8: Express News 685

8 Del 11 al 17 de junio de 2013

infOrme eSPeCialwww.expressnews.uk.com

los partidos que confor-man el Frente Amplio lo-graron un acuerdo para

llevar al Congreso el proyecto de ley mediante el cual pretenden re-gular la producción, venta y con-sumo de marihuana en el país. La polémica norma impulsada por el presidente uruguayo José Mujica también establece el lanzamiento de una campaña de educación y prevención sobre los daños que ocasiona el consumo de marihua-na. El proyecto fue duramente criti-cado por un sector de la oposición quien aseguró que impulsará un re-feréndum nacional en caso de que la propuesta sea aprobada por el Congreso. El gobierno defendió la iniciativa como una alternativa ante el fracaso de las políticas antidro-gas represivas.

el frente amplio define los detalles del proyecto de ley

La noticia fue dada a conocer por el diputado socialista Julio Ban-go, quien informó acerca del acuer-do logrado el miércoles 5 de junio en el seno de la coalición gobernan-te. Se estima que el proyecto co-menzará a tratarse este mismo mes en el Congreso Nacional. La iniciati-va contaría con grandes posibilida-

des de ser aprobada debido a que el oficialismo cuenta con mayoría legislativa. Mediante la sanción de esta norma, el presidente uruguayo pretende darle al Estado la potes-tad de asumir “el control y la regula-ción de actividades de importación, exportación, plantación, cultivo, cosecha, producción, adquisición, almacenamiento, comercialización y distribución de cannabis o sus derivados”. También busca identi-ficar a los consumidores mediante la creación de un registro nacional.

los detalles de la norma elevada al Congreso

El proyecto plantea que los 25.000 consumidores diarios y los 70.000 que lo hacen irregular-mente deberán registrarse ante el Instituto de Regulación y Control del Cannabis (IRCA), que también será creado por esta ley. El nuevo organismo gubernamental tendrá también entre sus funciones la otor-gación de licencias de plantación y comercialización de la marihuana y sus derivados.

Quienes se registren como con-sumidores tendrán acceso a la ma-rihuana de tres formas: Anotándose en clubes de membrecía que plan-tarán la droga y la distribuirán entre sus socios; cultivándola por cuenta propia, con un máximo permitido

de hasta 6 plantas por persona o comprándola en las farmacias, con un límite de 40 gramos por mes.

La propuesta también plantea que la Junta Nacional de Drogas dirija una campaña de educación y prevención que advierta sobre las

Se define el proyecto sobre producción y consumo de marihuana que discutirá el Congreso uruguayo

consecuencias del consumo de mari-huana. Para tal fin se crearía una ma-teria escolar dictada en las escuelas, los liceos y la Universidad del Trabajo del Uruguay que enseñaría sobre el problema de las drogas, poniendo es-pecial énfasis en la marihuana.

las críticas de la oposiciónEl Partido Nacional (PN) criticó la

iniciativa del oficialismo y advirtió que iniciará una campaña de obtención de firmas para convocar un referéndum nacional en caso de que la propues-ta se transforme en ley. La diputada del PN Verónica Alonso afirmó que el gobierno no tuvo en cuenta la opinión del pueblo ni de la oposición durante el proceso de elaboración del pro-yecto. En tal sentido Alonso aseguró: “Entendemos que el Gobierno debería atacar y combatir lo que es prioridad: el consumo abusivo y problemático de alcohol, pasta base y drogas en gene-ral, y no distraer con este tema, que no soluciona los problemas que tenemos instalados en el país”.

el oficialismo defiende el proyectoEn declaraciones a la agencia de

noticias EFE Bango aclaró: “Con esta ley, no pretendemos promover el con-sumo de la droga, sino regularizarlo y reducir el consumo abusivo”. También opinó al respecto la senadora y prime-ra dama uruguaya Lucía Topolansky. La esposa de Mujica aclaró que me-diante este nuevo enfoque el gobierno pretende dejar de reprimir para intentar convencer acerca de los peligros del consumo. Al mismo tiempo la senado-

ra calificó la política de lucha contra el narcotráfico en América Latina como un fracaso y argumentó que mediante la nueva ley se les quitará el negocio a los narcotraficantes. Finalmente, Topo-lansky aclaro que se trata de un pro-yecto de “regularización” del comercio de marihuana, “porque en Uruguay el consumo no es delito, lo que es delito es la compra”.

Proyectos polémicosLa presidencia de José Mujica se

ha caracterizado por la introducción de nuevas leyes en temas de gran sensi-bilidad para la sociedad. La aproba-ción del matrimonio de personas del mismo sexo, la despenalización del aborto y el proyecto de regularización del comercio y consumo de marihuana le han valido al presidente fuertes críti-cas y algunos halagos. En tal sentido, en una reciente entrevista concedida a EFE, Mujica aclaró que se opone al consumo de marihuana y a la práctica del aborto, pero argumentó que pre-fiere legalizar ambas cosas para que no crezcan “en las sombras” y causen mayores daños a los uruguayos.

El Partido Nacional criticó la iniciativa del oficialismo y advirtió que iniciará una campaña de obtención de firmas para convocar un referéndum nacional en caso de que la propuesta se transforme en ley

Por: Federico PettinatoEspecial ExpressNews

Mujica continúa impulsando polémicas medidas en su país.

Page 9: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 9mUnDO www.expressnews.uk.com

manifestación en nueva York en apoyo a las protestas en Turquía

Al menos cuatro personas mueren tras un tiroteo Santa Mónica

la policía revisó a la baja el balance de fallecidos, des-

pués de haber informado en un primer momento de siete víctimas, incluida el sospechoso de perpe-trar el tiroteo. Otras cinco personas resultaron heridas, una de las cua-les se encontraba en situación críti-ca y otra “grave pero su condición era estable”, informó el sargento Richard Lewis.

El homicida, que vestía un cha-leco antibalas, mató primero a su padre y su hermano en una casa a la que le prendió fuego, antes de iniciar un tiroteo con disparos alea-torios por Santa Mónica, al oeste de Los Ángeles, a pocos kilómetros de donde el presidente Barack Obama

participaba en ese momento en un acto para recaudar fondos.

Un testigo describió cómo el sospechoso, un hombre blanco de entre 25 y 30 años, que llevaba un cinturón para balas y un fusil de asalto semiautomático, disparó contra un motorista a quemarropa antes de robar un vehículo. Otro sospechoso relacionado con el caso fue detenido después del ti-roteo, informaron las autoridades. “Pensamos en este momento que sólo había una persona armada. Esta parte está resuelta”, agregó Lewis. Se espera que las autorida-des difundan el sábado la identidad del sospechoso.

“No se trata de una tiroteo en

una escuela”, precisó en una rueda de prensa anterior Jacqueline Sea-brooks, jefa de la policía de Santa Monica. “Se trata de incidentes que comenzaron fuera del campus (universitario) y que luego se tras-ladaron al campus”. Este tiroteo es el último de una larga serie re-gistrados el año pasado, como el de la escuela de Newtown, donde murieron 20 niños, que activaron un encendido debate sobre el control de armas en el país.

El incidente comenzó con el tiroteo en los alrededores de una casa, que fue incendiada. Según el diario Los Angeles Times, los dos cuerpos encontrados en ella son del padre y del hermano del homi-

Al menos cuatro personas fallecieron el viernes en un tiroteo en California (oeste de Estados Unidos), que terminó con la muerte de un sospechoso, abatido por agentes

en la biblioteca de una universidad, dijo la policía.

erdogan, escucha a tu gente”, se podía leer en algunas pancartas,

entre las que había otras pidien-do claramente la renuncia del pri-mer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, enfrentado desde hace más de una semana a un movi-miento de protestas que se ha extendido a través de Turquía.

Miles de turcos volvieron a sa-lir a las calles en todo el país este sábado para unirse a las masivas manifestaciones contra el gobier-

no, un desafío directo a Erdogan, quien llamó al cese de las pro-testas, inéditas desde que llegó hace una década al gobierno.

“Quiero vivir en una Turquía moderna, en una democracia, no en los viejos tiempos”, explicó un manifestante, Tezcan Baris, un contable venido de la vecina Nue-va Jersey, que sostenía un gran cartel con la frase: “Resistencia por la democracia”.

“Quienes eliminan los dere-chos democráticos tienen que

irse”, agregó otro manifestante.“Estamos aquí para que la

gente se dé cuenta”, agregó Vo-lkan Yargici, quien también vino de Nueva Jersey con su hijo de 4 años. “Esta es la gota que rebasó el vaso. Ya es suficiente”, agregó, denunciando la violencia policial y las detenciones “sin razón” en Turquía.

“Tenemos un gobierno electo, pero el primer ministro se com-porta como un dictador”, añadió uno de sus amigos.

Un grupo de griegos fue acla-mado al sumarse a los manifes-tantes turcos, también apoyados por el movimiento Occupy, que se inició en la plaza Zuccotti en el otoño boreal de 2011.

Golpeando ollas y agitando banderas turcas, cientos de personas se manifestaron el sábado en la plaza

Zuccotti de Nueva York como muestra de apoyo a las protestas contra el gobierno en Turquía.

cida. Un vecino contó a la cadena de televisión local, que oyó unos disparos y, al salir de su vivienda, vio a un hombre que presuntamen-te acaba de calar fuego a la casa.

“Había un hombre de pie en la calle frente a mi casa, vestido con el uniforme (que utilizan las fuer-zas de élite) SWAT, un cinturón con municiones y un rifle semiautomáti-co”, dijo la testigo, a quien el canal identificó como Gerry Cunningham. El hombre también incendió un au-tobús y otros vehículos, antes de dirigirse a la universidad de Santa Monica, según la prensa local. El

sospechoso, añadió la jefa de poli-cía, “fue herido mortalmente por la policía en la biblioteca de la univer-sidad de Santa Monica”.

Además de los fallecidos, seis mujeres fueron llevadas a dos hos-pitales, una de las cuales murió como consecuencia de su estado grave, explicó el doctor Marshall Morgan, jefe de urgencias del Cen-tro Médico de la UCLA. Todas las instituciones escolares cercanas fueron cerradas, anunció la policía, después de que el pánico se apo-derara de Santa Mónica, ubicado al borde del mar.

Desde la “Gran Manzana” se demostró el apoyo a los manifestantes turcos.

Page 10: Express News 685

10 Del 11 al 17 de junio de 2013

reinO UniDO

el grupo de artistas húngaros “attraction” se quedó final-

mente con el primer lugar de Britain’s Got Talent.Desde un principio, el grupo que se de-dicaba a performances con sombras fue uno de los favoritos del público.A medida que fueron pasando los ca-pítulos, la compañía fue ganándose adeptos con representaciones como la que presentaron en la semifinal del

programa.Ahí mostraron un show en donde re-presentaron las distintas etapas de la vida, como un matrimonio, la llegada de un hijo y la muerte.Lo sorprendente es que las sombras fueron hechas por los integrantes de “Attraction”.Finalmente, y como era de esperar, los húngaros triunfaron gracias al voto del público.

www.expressnews.uk.com

La compañía “Attraction” logró ganar la final de Britain’s Got Talent gracias al voto del público.

la Serpentine Gallery se rinde a la arquitectura de Sou fujimoto

Las sombras húngaras ganan Britain’s Got Talent

el pasado sábado 8 de junio se inauguró en Londres el 13º pabellón

temporal de la Serpentine Gallery. El edificio, inspirado en la forma de las nubes, consiste en un bos-que irregular de densidad variable compuesto por delgados perfiles de acero de color blanco. La es-tructura construida por el japonés Sou Fujimoto podrá visitarse en Kensington Gardens hasta el 20 de octubre.

El pabellón de apariencia ligera, como si de una gran reja irregular se tratase, dispone en su interior de un espacio abierto de 142 metros cuadrados. Dicha extensión estará destinada a la construcción de una cafetería, sin embargo, el arquitecto Sou Fujimoto de 41 años de edad destacó la posibilidad del público de interactuar con el espacio de di-ferentes maneras. “Lo emocionante de la arquitectura es que puede po-

tenciar la manera en la que la gente se comporta”, señaló en una rueda de prensa celebrada en el interior de la estructura, que también cuen-ta con terrazas escalonadas por las

que el visitante puede pasear.Entre las novedades de la es-

tructura cabe destacar que no ne-cesita de luz artificial debido a que los materiales transparentes y se-

Marta ramírezLondres

Por:

mitransparentes que acompañan tanto a las barras de acero laterales como al techo del pabellón permiten a la luz natural inundar todo el interior. “Vine el pasado noviembre y me impactaron los alrededores de la galería, los bos-ques, así que creé algo artificial pero que consiguiera fusionarse con el en-torno mezclándose con la naturaleza”. Así expresó Fujimoto su intención de llevar “más allá” el nexo entre arquitec-tura y naturaleza.

Según fuentes oficiales, Sou Fu-jimoto es el arquitecto más joven en aceptar la invitación de la Serpetine Ga-llery para diseñar un pabellón temporal

para la época de verano. Un proyecto que ya ha contado con la participación de grandes nombres del mundo de la arquitectura tales como Herzog & De Meuron (2012), Frank Gehry (2008) y Oscar Niemeyer (2003).

El arquitecto japonés ha creado un espectacular

conjunto de barras blancas de acero que ocupan una superficie

de 541 metros.

Sou Fujimoto es el arquitecto más joven en participar en el proyecto de la Serpentine Gallery.

La estructura construida por el japonés Sou Fujimoto podrá visitarse en Kensington Gardens hasta el 20 de octubre

Page 11: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 11reinO UniDO

Después de más 50 años de reclamaciones los miembros del movimien-

to independista keniano ‘Mau Mau’ consiguieron, el pasado jueves, que el gobierno británico reconociera públicamente los sufrimientos y tor-turas que padecieron entre los años 1952 y 1960 a mano de las autori-dades coloniales del Reino Unido. Como consecuencia de esta resolu-ción, Reino Unido indemnizará con 19.900.000 libras a los diversos su-pervivientes del movimiento y cons-truirá un monumento en Nairobi para recordar a los kenianos víctimas de los malos tratos existentes en la épo-ca colonial.“El Gobierno británico reconoce que hubo kenianos sometidos a tortura y a otras formas de tratos inhumanos a manos de la administración colonial durante la guerra Mau Mau; y sin-

ceramente lamenta que esos abusos tuvieran lugar”. Así lo expresó en la Cámara de los Comunes el Secreta-rio de Asuntos Exteriores británico, William Hague, en relación a la con-tención llevada a cabo para refrenar el alzamiento del movimiento inde-pendentista que finalmente alcanzó la independencia del Kenia en Di-ciembre de 1963.Asimismo, y haciendo uso del ambi-guo lenguaje político, Willian Hague formuló frente al Parlamento un es-quemático discurso en el que anun-ció el establecimiento de un acuerdo extrajudicial entre el Gobierno britá-nico y el bufete de abogados Leigh Day. Este bufete especializado en derechos humanos representará la profusa cifra de 5.228 víctimas de la represión de la administración colo-nial británico. En dicho acuerdo, el Gobierno se compromete a pagar 19,9 millones de libras (23,4 millo-nes de euros) a los represaliados y

a erigir un monumento en Nairobi en memoria de las miles de perso-nas que murieron durante la rebelión Mau Mau. Por su parte, el jefe del Foreign Office precisó que “el Go-bierno británico no puede responder ahora por los actos cometidos por la autoridad colonial hace una cincuen-tena de años y, en consecuencia, los pagos no pueden ser considerados como un precedente ante similares denuncias que puedan presentarse por otros conflictos coloniales”.Entre los implicados de este conve-nio, destaca Martyn Day, uno de los socios del bufete Leigh Day, quien ha agradecido al Gobierno británico el coraje demostrado para realizar di-cho comunicado a pesar de que ha llegado “tras cuatro años de batalla legal y dos derrotas en los tribuna-les”. Su discurso ha sido más con-tundente y ha recordado que “du-rante el proceso de independencia miles de kenianos sufrieron un trato inhumano en los campos de deten-ción dirigidos por la administración colonial, incluyendo castraciones,

violaciones y episodios de violencia continuada de la peor clase”.A pesar de la postura del Gobierno británico, el Secretario de Asuntos Exteriores ha querido dejar claro que el compromiso adquirido no implica un reconocimiento de la responsa-bilidad del Gobierno actual por los hechos sucedidos hace medio siglo. “Seguimos negando cualquier res-ponsabilidad por parte del Gobierno o de los ciudadanos británicos por las acciones de la administración colonial y de hecho los tribunales no han sido capaces de establecerla. No creemos que las reclamaciones por hechos ocurridos en el exterior y fuera de la jurisdicción británica hace más de 50 años puedan ser resuel-tas de forma satisfactoria en los tri-bunales sin el testimonio de testigos

clave que ya no pueden compare-cer”, declaró Hague.En Kenia la reacción a la noticia ha sido algo menos entusiasta, ya que se considera que la cantidad ofre-cida como compensación no sirve para resarcir el daño causado y que el “sincero lamento” del Gobierno británico no equivale a una disculpa formal sino a una actitud empática por lo ocurrido.Según la Comisión de Derechos Humanos de Kenia, 90.000 kenia-nos fueron ejecutados, torturados y mutilados, y otros 160.000 fueron recluidos en campos de detención obligados a vivir en unas condicio-nes infrahumanas, la mayoría de los cuales ni siquiera tenía una relación directa con el levantamiento Mau Mau.

el Gobierno británico admite la tortura infringida a los mau mau durante la independencia de Kenia La administración indemnizará con 19,9 millones de libras a 5.228 víctimas de los años cincuenta.

Marta ramírezLondres

Por:

El Secretario de Asuntos Exteriores, William Hague, admitió las torturas y malos tratos impuestos al movimiento keniano Mau Mau.

Page 12: Express News 685

12 Del 11 al 17 de junio de 2013

aGenDa De eVenTOSwww.expressnews.uk.com

El pasado viernes 7 de Junio se inauguró la exposición “Friends of London. Artists from Latin America in London from 196X – 197X” se basa en el proyecto ‘London Friends’ llevado a cabo por el artista argen-tino David Lamelas (Buenos Aires, 1946) en Londres en el año 1974.Este año cuenta con la participación del curador mexicano Pablo León de la Barra. Un programa curatorial que alcanza su sexta edición y que explora el contexto expecíficio y dinámico de la poco conocida escena de arte latinoamericano que se vivió en Londres en los años 60 y 70.Cartas, documentos, entrevistas y proyec-tos editoriales se dejarán ver durante los próximos dos meses en David Roberts Arts Foundation. Dirección: Symes Mews, 37 Camden High Street, NW1 7JE.Para más información: www.davidrobertsartfoundation.com

Tras ocho años en Londres, su nombre suena dentro del panorama musical. Nació en 1978 bajo el em-brujo de los ritmos cuba-nos y con el don de inter-pretar y trasmitir melodías de compositores nacidos bajo el sol del Caribe. Este viernes, 14 de Junio, a las 19:30 y por tan solo 10 Libras presentará “Nueve maneras de acariciar a una mujer” acompañado del compositor mexicano Enrique González Medina en el Salón Bolívar de Lon-dres, W1T 5DL. Ambos nos seducirán con una clásica obra compuesta en 1997 por José Cruz González.

El próximo 15 de junio en Conway Hall 25 Red Lion Square, WC1R 4RL, regresa a Lon-dres El Flako también conocido como Piero. Uno de los artistas más destacados de Amé-rica Latina en el género social de la música.El artista ofrecerá un concierto un día an-

PaBlO leÓn De la Barra en el PrOYeCTO ‘CUraTOrS SerieS’

aHmeD DiCKinSOn en lOnDreS COnCierTO De PierO en lOnDreS

14 7

13

12

DE JUNIO JUNIO al 3 de AGOSTO 15 DE JUNIO

DE JUNIO

JUNIOla marCHa Del COlOr

PreParémOnOS Para el CamBiO a la SeCUnDaria

CineClUB BraZil: “ lOS narraDOreS”

immOrTal TeCHniQUe en el feSTiVal De VeCinDaD Y melTDOWn

lUCeS, CÁmara Y aCCiÓn

COrre Y reCaUDa

5 amaneCereS en Un aTarDeCer

Conocido como el desfile del Día de la Reina este sábado 15 de junio se celebra oficialmente el cumplea-ños de la soberana en la ceremonia “Trooping the colour”.La tradicional celebración se lleva a cabo por las tropas de la guardia de infantería y caballería real en Horse Guards Parade en Whitehall. El evento se remontá a la época de Carlos II en el Siglo XVII cuan-do se utilizaron los colores de un regimiento como un punto de re-unión en la batalla.No te pierdas este impresionante despliegue en honor a la reina Isa-bel II donde su señoría la reina de Inglaterra asistirá e intervendrá saludando a los asistentes.

¿Sabías que si su hijo está termi-nando su 5º año de primaria ya debería estar planeando cómo y dónde inscribirlo para secundaria? Si no lo sabía, o tiene más dudas de cómo conseguir un colegio para su niño, nuestro servicio de ase-soría educacional se reunirá en sesión especial para aclarar sus dudas.La cita es el próximo Lunes 24 de Junio desde las 10 am a 12:30 pm en The Southwark Learning and Business Centre, Cator St, Peckham SE15 6AA. Para más información e inscribirse ej el programa contacte con: [email protected]

Este miércoles tienes una cita que dura 100 minutos en la Embajada de Brasil en Londres a partir de las 18:30. Un largometraje dirigidio por Eliane Caffé que cuenta la historia del pequeño y pobre pueblo de Javé en el noreste de Brasil el cual va a ser in-

undado por una nueva presa a menos que sus habitantes puedan demostrar que tiene algún valor histórico.Un drama que cuenta con la elaboración de un “docu-mento científico” real. Trama digna de disfrutar junto a los tuyos con unas palomitas.

El rapero y activista Immor-tal Technique viene a Melt-down este Domingo, 16 de Junio, tras su show el año pasado en Brixton donde se agotaron todas las entradas.El músico y compositor nac-ido en Lima, creció en Har-lem, Nueva York; sus letras

abordan temas como la lu-cha de clases, la pobreza, la religión, el gobierno y el rac-ismo institucional. Compra ya tu entrada y disfrute de un artista del hip-hop en el festival de Vecindad y Melt-down en Londres a partir de las 7:30 pm.

Llega a Londres el estreno tan es-perado de Superman: El hombre de acero. Es una adaptación cine-matográfica de la historia del su-perhéroe Superman. La película trata de recrear la franquicia del Hombre de Acero, después de la última película basada en el per-sonaje de DC Cómics, Superman Returns. Por ahora, no se han confirmado la asistencia de nin-guna de las estrellas del reparto a la alfombra roja, por eso, si eres un apasionado del cine y de la misma manera eres un caza-famosos no olvides entrar en la

página oficial de la película para conocer las últimas noticias: http://manofsteel.warnerbros.comLa presentación de la película será en Leicester Square donde se realizará la alfombra roja. Las llegadas de celebridades serán a partir de las 17:15 aunque si quieres coger buen sitio para ver a los actores es preferible ir a partir del mediodía. No lo pienses más y lleva con tu cámara de fo-tos, un refresco y ponte tus me-jores galas para recibir una de las películas más esperadas del año.

Tras 21 años re-gresa a Londres uno de los even-tos deportivos más esperados: Crisis Square Mile Run Series. Carrera de rel-evos de ritmo rápido para equipos de cua-tro que tendrá lugar el jueves 13 de Junio a partir de las 12 am. hasta las 8 pm. En Par-ernoster Square, EC4M 7HP.Únete a 2.500 corredores de ideas afines,

Usted podrá ser testigo de un evento raro y bastante íntimo.En primer lugar, el artista y muralista Ricardo Cinalli (www.ricardocinalli.com) quien acaba de regresar de su gran retrospectiva en Italia www.lametafora-delperturbante.it nos delei-tará en esta ocasión con su

virtuosismo en el piano, un privile-gio reservado a los que se reúnen habitualmente en su residencia icónica en Spital-fields, ahora tray-endo al público.Igualmente, Os-car Guardiola Ri-vera el autor del

clásico instantáneo “¿Y si América Latina gobernó el mundo?” - quien actual-mente está escribiendo su próximo libro “Allende: Historia de una muerte anunciada”, que será pub-licado por Bloomsbury en septiembre de 2013 - nos sorprenderá, o los que aún

no estaban al tanto de su lado poético, con algunos versos. Oscar va a leer su propia poesía con gusto.Virginia Dubois la aclam-ada cantante argentino y actriz de teatro, que pasa a estar visitando la ciudad y se unirá a Ricardo, para traernos lo mejor de Tan-gos. Virginia está aquí sólo por un breve tiempo.Y para “finalizar” la no-che del surrealismo, Brian Turner, mi poeta favorito Laureado, de Nueva Zelan-da, ha aceptado compartir el escenario con nosotros.Si es posible añadir aún más grandeza, tenemos una doble factura de la di-nastía Turner, todo estará

junto en el escenario pre-sentado por el autor, activ-ista, mentor y compañero soñador-catalizador Andre López-Turner, hijo de Bri-an, y Ángel todos amigos.No te puedes perder este espectáculo que promete encantar a los asistentes.Event: Poetry & TangoDate: Wednesday 12th JuneTime: 6:30pm Doors openPlace: Bolívar Hall54 Grafton WayLondon W1T 5DLUnited KingdomWarren Street StationTickets: £10Para mayor información 5 Amaneceres en un Atarde-cer - Poetry & Tango Face-book Event RSVP.

El próximo jueves 13 de junio a las 7:00 pm, en la Catedral de Westmin-ster se celebrará una Eucaristía al Sagrado Corazón de Jesús, patrono de Colombia, para pedir que todos los niños colombianos hereden un país en PAZ. Se invita a todos los colombianos y sus amigos a esta

celebración de amor y fe.Este evento se realizará por iniciati-va de la comunidad colombiana res-idente en el Londres, con el apoyo de La Embajada y Consulado General de Colombia en Londres.Para más información visite: https://www.consuladocolombia.net

eUCariSTÍa al PaTrOnO De COlOmBia en lOnDreS

29 24MAYO JUNIO

12

16

12JUNIO

JUNIO

JUNIO

tes del Día del Padre donde su famosa canción “Mi Viejo”, homenaje a todos los padres no faltará a la cita. Qué mejor manera de celebrar el Día del Padre que escuchar a su rep-ertorio romántico y sentimental que se conecta a la audi-encia con sus raíces latinoamericanas.La puerta se abre a las 19:00. El con-cierto comienza a las 20:00 hasta las 22:00. Para más in-formación: [email protected]

Agenda de Eventos

13 DE JUNIO

llevar a las calles de Londres y ayudar a recaudar £ 140,000 para mejorar las vidas de las personas sin hogar en todo el Reino Unido. Juntos, podemos llegar a un paso de las personas sin hogar para siempre. Para más información:http://www.crisis.org.uk

Page 13: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 13PerfileS www.expressnews.uk.com

ObraLondres es una ciudad cos-mopolita donde gentes de

todo el mundo construyen un crisol continuo de acontecimientos cultura-les. El año pasado la Olimpiada Cultu-ral congregó en esta ciudad lo mejor de todo el mundo. Prolongación de ese encuentro, esta semana se inau-gura el I Festival de Teatro Español en Londres. La directora del Festival, Mariví Fernández Quiñones, explica la iniciativa: “A esta ciudad llegan una importante cantidad de compañías de habla hispana, pero el año pasado marcó un punto de inflexión en la ca-lidad de las mismas. Y no queríamos que se quedara en un hecho aislado ligado a los Juegos Olímpicos. Nues-tra intención es traer lo mejor del tea-tro español a esta ciudad”.Para ello, el Festival ha elegido para su estreno “El diccionario”, obra del autor granadino Manuel Calzada tra-ducida como “María Moliner: The Power of Words”. “En España todo el mundo tiene el diccionario de María Moliner -explica la directora del fes-tival- pero en el Reino Unido es una gran desconocida y será una madrina inmejorable para el Festival, una mujer luchadora y valiente que, como decía García Márquez, escribió de su propia mano y en su casa el diccionario más acucioso, más divertido, en definitiva, mejor, de la lengua española. Por eso hemos sintetizado el significado de la obra en este título que, sin ser literal, acerca el auténtico sentido de la obra al público londinense”. Porque, en efecto, como afirma el autor, “María Moliner fue libre a través de las pala-bras y en ellas encontró su auténtica patria. Creo que a los hispanohablan-

tes de Londres podrán entender bien la obra porque cuando uno sale de su país descubre el auténtico valor de la lengua madre. María Moliner dedicó su vida al amor que tenía por las pala-bras, porque sabía que hablar bien o mal nos convierte en ciudadanos de primera o de segunda.”La compañía que trae la función es, desde luego, de primera. La obra ha sido producida por el Teatro de la Abadía, centro de creación teatral de referencia en España y que los tres úl-timos años ha ganado el máximo pre-mio del teatro en este país, el Max al mejor espectáculo teatral. El director, José Carlos Plaza, ha sido tres veces Premio Nacional de Teatro y la prota-gonista, Vicky Peña, Premio Nacional de Teatro y cuatro veces ganadora del Premio Max a la mejor actriz. “Es un privilegio contar con esta concen-tración de talentos en nuestra ciudad y una oportunidad para mostrar en Londres, capital mundial del teatro, que en español también se puede competir con altísima calidad”, afirma la directora del Festival, que recuerda que la prensa española ha calificado la función como “lección teatral”, “una joya en estado de gracia” o “fiesta de la interpretación”.maría molinerMaría Moliner nació en Paniza (Za-ragoza) el 30 de marzo de 1900, en el seno del matrimonio formado por Enrique Moliner Sanz, médico rural, y Matilde Ruiz Lanaja: Un ambiente fa-miliar acomodado (el abuelo paterno había ejercido también la medicina rural y los abuelos maternos poseían, al parecer, tierras), en el que los tres hijos que superaron los entonces tan frágiles años de la infancia —Enrique, María y Matilde— cursaron estudios superiores.La etapa valenciana cubre el período

londres también es la capital del teatro en español

de mayor plenitud vital de María Mo-liner: el nacimiento y la crianza de sus dos hijos pequeños (Carmen, filóloga, y Pedro, catedrático y direc-tor de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Barce-lona, fallecido en 1986); la atención de la casa (aun con la asistencia adecuada); la vida profesional, y, so-bre todo, la participación, con la fe y la esperanza de una institucionista convencida, en las empresas cultu-rales que nacen con el espíritu de la II República.En primer lugar, debe destacarse la colaboración de D.ª María en la Es-cuela Cossío, inspirada claramente en la Institución Libre de Enseñanza, escuela de la que fue alma D. José Navarro Alcácer (y su mujer, D.ª Ma-ría Alvargonzález), que compartieron sus objetivos con otros matrimonios amigos. María Moliner enseñó en ella Literatura y Gramática, y, ade-más, formó parte de su Consejo Director, como vocal, y de la Aso-ciación de Amigos para su apoyo, como secretaria.D.ª María prestó, asimismo, su co-laboración entusiasta a las Misiones Pedagógicas de la República, cuya delegación valenciana presidía el Sr. Navarro Alcácer con la ayuda fun-damental de D.ª Angelina Carnicer. María Moliner se cuidó especial-mente de la organización de las bi-bliotecas rurales. De hecho, escribió unas Instrucciones para el servicio de pequeñas bibliotecas (que se

publicaron sin nombre de autor en Valencia, en 1937), que fueron muy apreciadas, tanto en España como en el extranjero, y cuya presentación preliminar —«A los bibliotecarios ru-

rales»— constituye una pieza con-movedora y un testimonio fehacien-te de la fe de la autora en la cultura como vehículo para la regeneración de la sociedad.

ReseñaEl diccionario es una producción teatral sobre la vida de María Moliner con texto de Manuel Calzada Pérez y dirección de JOSÉ CARLOS PLAZA. En el escenario encontraremos a María Moliner, interpretada por la prestigiosa actriz VICKY PEÑA, preparada para dictar una conferencia sobre su Diccionario de Uso del Español. La autora sabe que explicar con rigor y de manera didáctica dicha obra va a exigir toda su concentración. Pero algo la perturba e impide que prosiga con su conferencia como había previsto. Esa mañana ha ido al médico, encarnado por el actor HELIO PEDREGAL, y ha recibido un diagnóstico que es una sentencia negra: arteriosclerosis cerebral. Podría dejar de valerse por sí misma, podría olvidar las palabras, podría perder del todo la memoria y enloquecerse. Ella, sin palabras, sin memoria... Un escalofrío recorre a MARÍA MOLINER, la autora del más grande diccionario escrito en español. Ella, que siempre había callado tanto, que había intentado olvidar para po-der seguir viviendo, siente de pronto la imperiosa necesidad de recordar.

En una lucha contra el reloj y contra la terapia a la que la somete su doctor, repasa con emoción los momentos claves de su vida: la escritura del diccionario, su lucha por la igualdad a través de la cultura, su compromiso político, su matrimonio con Fernando, interpretado por LANDER IGLESIAS y los secretos acumulados a lo largo de toda una vida. “Tal vez no sea tan malo olvidar”, dice en una ocasión. Pero la obra no se rinde al pesimismo. En un homenaje postrero, la Moliner tomar la palabra alto y claro para gritar la más íntima verdad de su vida y enseñarnos el auténtico significado de una palabra por la que todos an-helamos: la palabra libertad. El autor del texto, MANUEL CALZADA PÉREZ, pone así en valor una de las figuras más relevantes y menos conocida del siglo XX en España. Junto a un director fundamental en la escena española y un reparto sobresaliente, y con un EQUIPO ARTÍSTICO de primera categoría, esta función presenta un proyecto impecable y contemporáneo que permitirá al público emocionarse, reír, llorar y acercarse con ternura a la gran mujer que fue Doña María Moliner.

Acercamiento con el públicoEl viernes 14, tras la función, la compañía y el autor tendrán un encuentro con el público asistente para intercambiar impresiones o responder a preguntas. Podrán ir a este encuentro los que ya hayan estado en la función o los que tengan entrada para otro día.

Camila Cooper@[email protected]

Por:

No te la puedes perderLa obra se representará los días 13, 14 y 15 de junio en el Greenwood Theatre, 55 Weston St. Metro London Bridge. Se pueden comprar las entradas en mariamoliner.eventbrite.com. Una ocasión que esperemos no sea la única para poder disfrutar del mejor teatro en español en la capital británica. mariamoliner.eventbrite.com

El director José Carlos Plaza, con la actriz Vicky Peña y el resto del reparto: Helio Pedregal y Lander Iglesias.

Page 14: Express News 685

14 Del 11 al 17 de junio de 2013

www.expressnews.uk.com

Continúa siguiente página

Su familia es la más fo-tografiada y filmada en la historia universal y su

imagen es reverenciada por todas las democracias siendo ella la gran aliada de EE.UU. en la lucha por el liberalismo global.

Elizabeth II, pese a que gusta aparecer como una figura decorativa, es la mujer más poderosa que exis-te. Si bien el Reino Unido se precia

de ser la potencia con la democracia contigua más antigua que hay y que desde que éste nació en 1707 nunca ha experimentado un cambio violen-to y no constitucional en su gobierno, es - como su nombre lo indica - una monarquía donde el jefe de Estado es hereditario y no electo.

nadie les ha elegidoGran Bretaña es el único miem-

bro de la OTAN y de la Unión Euro-pea que no eligen a su cámara alta (y que nunca antes lo ha hecho). Ésta

elizabeth ii: 60 años de su coronación

es, a su vez, la que tiene más miem-bros en todo el globo. Sus 763 Lores han recibido sus cargos vitalicios por herencia o nombramiento real.

El Reino Unido cuenta con 650 miembros electos de la Cámara de los Comunes, un número mayor que el de los congresistas de ambas cámaras en EE.UU. (potencia cuya población es cinco veces mayor que la británica).

Sin embargo, esta Cámara se basa en una representación uni-nomi-nal y no proporcional. En 1983 la Alian-za liberal-socialdemócrata obtuvo el 25.4% de los votos pero solo el 4% del parlamento pues a éste solo llegan quienes ganan en cada uno de sus 650 distritos. Ese mecanismo obliga a que solo existan dos grandes partidos y a que el ganador usualmente gobier-ne solo y con mayoría absoluta.

Durante los 3 periodos que tuvo Tony Blair (de 1997 al 2007) su partido laborista llegó a tener el 55% del par-lamento pese a que en un momento solo el 35% de los británicos votó por ellos.

Mientras la mayoría de los con-gresos, desde el peruano hasta el escocés, son hemiciclos donde hay cierta representación proporcional y se buscan consensos, la Cámara de los Comunes británica consta de dos tribunas que se miran y se confrontan entre sí, la cual está hecha para que en un lado se siente el partido del go-bierno y en el otro el de la oposición, y cada uno con su respectivo ministro (el titular es el que está en el poder y el de la sombra es el que le fiscaliza).

La Cámara de los Comunes tiene sus parámetros pues los no-electos Lores pueden tabear muchas de sus

resoluciones y la monarquía puede vetar algunas de éstas o declarar una guerra sin consultar al parlamento.

En las Américas usualmente la po-blación vota directamente por el presi-dente de la república quien luego jura ante la población dando un discurso inaugural. Nada de eso ocurre en Rei-no Unido donde el jefe de Estado es hereditario y vitalicio.

El actual primer ministro David Cameron, así como sus antecesores, nunca han llegado a sacar siquiera 30,000 votos, pues ellos apenas han llegado a su escaño representando a un distrito que tiene menos de 50,000 electores activos. Después de cada elección general la corona invita al lí-der del partido ganador (quien, a su vez, ha llegado a su sitial sin que haya habido una elección directa a nivel na-cional de su respectivo partido basa-da en el principio un hombre un voto) para que le haga una visita en priva-do a su palacio (el de Buckingham) en el cual, a puerta cerrada y en una

conversación secreta, ella le designa como el jefe de su gabinete.

Usualmente la monarquía respeta al electorado haciendo que el jefe del bando triunfador estructure su gabi-nete, pero ésta tiene la capacidad de remover alguien que haya sido nomi-nado con una mayoría electoral.

Esto pasó en Australia en 1975 cuando Elizabeth II destituyó al primer ministro laborista Gough Whitlam.nadie domina tantos territorios del mundo como ella

Elizabeth II es monarca de los cuatros países que conforman el Rei-no Unido (Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte) y de otros 15 países independientes más, incluyendo al se-gundo más grande (Canadá), un 99% de todo el continente oceánico (Aus-tralia, Nueva Papúa Guinea, Nueva Zelandia, Islas Salomón y Tuvalu), y a 10 de los 34 miembros de la Organiza-ción de Estados Americanos (Canadá,

En junio la reina británica Elizabeth II conmemora 60 años de haber sido coronada.

Por: Isaac BigioEspecial Express News

Vani

tyfa

ir

El corresponsal de asuntos reales de la BBC dice que la situación en 1953 era muy diferente, pues la mayoría del país estaba emocionado por el día.

Miles de personas salieron a las calles de Londres y muchos ciudadanos compraron televisores por primera vez para ver la coronación en sus casas.

Vani

dade

s.co

m

Her

aldo

.com

Elc

orre

o.co

m

La monarquía británica es una sociedad antigua y complicada que respeta el espectáculo teatral de la sociedad.

Page 15: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 15www.expressnews.uk.com

Viene de la página 14

Jamaica, Barbados, Bahamas, Grana-da, Santa Lucía, San Vicente y las Gra-nadinas, Belice, Antigua y Barbuda y San Cristóbal y Nevis).

En todos esos países ‘soberanos’ aparte del Reino Unido ella nombra a gobernadores quienes pueden ejercer vetos, aunque los primeros ministros reflejan cierta mayoría electoral.

Ella, además, tiene 2 depen-dencias (las islas franco-parlantes del Canal y la de Man) y 14 pose-siones en todos los 7 continentes en dónde sus ciudadanos no participan en las elecciones generales británicas ni delegan un representante suyo den-tro del parlamento británico; algo muy diferente a la de los territorios ultrama-rinos de Francia, Dinamarca u Holan-da, quienes si tienen voz y voto en la elección de sus respectivos poderes legislativo y ejecutivo.

El área que suman los territorios que regenta Elizabeth II equivalen a un sexto de la masa terráquea y a una su-perficie mayor a Suramérica o al país más grande que hay (Rusia).

La ‘antiimperialista’ Alianza Boli-varianas de Nuestra América (ALBA) timoneada por Venezuela y Cuba y compuesta por ocho países incluye a dos naciones que tienen a Elizabeth II como su jefa de Estado (Antigua y Ber-muda y San Vicente y las Granadinas) y a un tercero que se haya dentro de su Commonwealth (Dominica).

En las Américas Elizabeth II es la soberana de un cuarto de su superfi-cie y de 18 de sus 58 países y terri-torios (incluyendo 8 dependencias: las islas Malvinas, Sándwiches y Georgia

del Sur, Caimán, Vírgenes Británicas, Turcas y Caicos, Montserrat, Bermuda y Anguila).

Sus mandatos van desde el ex-tremo norte al sur de las Américas y desde zonas recientemente coloniza-das hasta las de las civilizaciones más antiguas (como la maya en Belice).

Hoy 54 de los 183 miembros de las Naciones Unidas conforman la Com-monwealth que ella preside (y que la corona regenta o regentó hasta hace menos de 7 décadas), donde se inclu-ye a todo el subcontinente de la India donde reside un cuarto de la humani-dad.

En todas las guerras contra el lla-mado fundamentalismo teocrático is-lámico ha estado Elizabeth II. Sin em-bargo, ella es la única jefa de Estado del mundo que es, al mismo tiempo, la gobernadora general de la iglesia nacional oficial. Ella, además tiene el título oficial de ser ‘defensora de la fe’.

Elizabeth II está libre de una serie de impues-

tos y varios de sus gastos pese a que la corona se beneficia de una de las mayores fortunas del planeta y es la principal propietaria privada de terre-nos, parques y mansiones en su país.

Si bien la dinastía Windsor personi-fica a su nación ésta originalmente fue una familia alemana (los Saxo-Coburg & Gotha), quienes en 1917 adoptaron su actual nombre inglés para contra-rrestar los sentimientos anti-germanos durante la I Guerra Mundial (1914-18).

monarcas del mundo: uníos!En 1952 cuando Elizabeth II fes-

tejaba los 60 años de haber reemplazado a su padre en el trono ella invitó a su ceremonia solo a los jefes de Estado mo-nárquicos de todo el mundo en tanto que Obama y otros pre-sidentes constitucionalmente electos no asistieron.

La mitad de éstos fueron reyes, emires y jeques musul-manes que pueden tener varias esposas, regir totalitariamente o proscribir partidos, elecciones, sindicatos e iglesias. Otro invita-do, Mswati III (rey de Swazilan-dia), selecciona en su harem a cuanta compatriota suya quiera y mantiene a su población en la mise-ria y con una de las tasas de SIDA más altas del planeta a la par que él sobre-vive en la opulencia. liberalismo más tradicionalismo

Una de las habilidades que tiene la corona británica, y que no tuvo la española, fue su capacidad de nego-ciar procesos de descolonización a fin de que sus antiguas dependencias siguiesen aceptando al trono británico como su jefatura de Estado o su cabe-za dentro de una Mancomunidad de Naciones.

El secreto de esta monarquía, así como la de las otras que hay en el Mar del Norte (Bélgica, Holanda, Dinamar-ca, Suecia y Noruega), reside en que ellas han aceptado recortar muchos de sus poderes, modernizar y demo-cratizar sus estructuras y cooptar a sus antiguos enemigos socialistas permitiéndoles que estos gobier-nen y administren sus respectivos

reinados.Pese a su carácter feudal la mo-

narquía británica fue las iniciadora de la revolución industrial capitalista y del liberalismo en el mundo.

Mientras que EE.UU., Perú, Brasil y otras repúblicas americanas man-tuvieron la esclavitud hasta la segun-da mitad del siglo XIX ésta la abolió en1807.

A diferencia de la mayoría de las democracias americanas los Windsor nunca han apelado a un golpe militar y han permitido amplias libertades, elec-ciones multipartidarias y un generoso Estado de bienestar social, el cual hoy viene siendo destartalado.

Sesenta años han pasado desde su coronación. La Reina accedió al trono el 6 de febrero de 1952.

Car

as

Trav

eler

.com

La Reina Elizabeth tuvo una suntuosa coronación.

Terr

a.co

m

Menos del 20% de los súbditos británicos de la reina quieren deshacerse de la familia real, una proporción que no ha cambiado con el paso de las décadas.

Elc

orre

o.co

m

Desde su ascensión al trono en febrero de 1952, su vida y la de su familia ha cautivado la atención del mundo.

Page 16: Express News 685

16 Del 11 al 17 de junio de 2013

rinCÓn Del Cinewww.expressnews.uk.com

Tips de la AbuelaProblemAs de gArgANTALas molestias en la garganta son síntomas habituales del resfriado y son muy frecuentes en niños y jóvenes. También otros factores, como el humo del tabaco o la con-taminación, o bien, hablar durante muchas horas seguidas, producen irritaciones en la garganta. Para que una afección leve no degenere en una faringitis y también para la pé-rdida de voz, Express News te trae en esta edición dos recetas caseras eficaces y fáciles de elaborar.mAcerAdo de cebollA y limóNEl malestar de garganta propio de

la afonía y la faringitis, pueden alivi-arse con un macerado de cebolla y limón, de fácil preparación y rápida administración.iNgredieNTes1 cebolla roja no muy grande1 limónPrePArAcióNCortar la cebolla en pequeños tro-zos, y mezclarla con el jugo de limón en un recipiente. Añadir agua hasta cubrir la cebolla.Dejarlo macerar toda la noche. Fil-trar y verter el líquido en un vasoFormA de TomArloTomar con una pajita, muy despa-cio, para permitir que la acción an-

tiinflamatoria y antibiótica de esta mezcla produzca el efecto deseado.iNFusióN de Tomillo, limóN y mielEl tomillo es un buen expectorante, recomendado para curar afonías y otras afecciones de garganta. Una infusión de tomillo, limón y miel pu-ede aliviar las irritaciones y las mo-lestias leves de garganta.PrePArAcióNEscaldar el tomillo en el agua.Dejar reposar diez minutos y colar.Añadir el zumo de limón y la miel de romero.FormA de TomArloBeber lentamente la infusión con

una pajita, introduciéndola, tanto como sea posible, en la garganta.Además de estas dos recetas que-remos ofrecerle el consejo estrella de la abuela para las afecciones de garganta: Agua y aceite. Un reme-dio rápido para las infecciones de garganta es la ingestión, a sorbos cortos, de medio vaso de agua cali-ente con siete gotas de extracto o aceite de propóleo.Cuéntanos si te funcionaron nues-tros consejos y no lo olvides: los mejores remedios se encuentran en nuestra cocina, aprovéchalos y síguenos en Facebook como Ex-pressNewsUK.

Estrenos cinematográficos del 10 al 16 de junio

INSENSIBLES UN INVIERNO EN LA PLAYA

género: ThrillerFecha de estreno: Viernes, 14 de Junio del 2013Nacionalidad: Españadirector: Juan Carlos Medinasinopsis: Cuenta la historia de un brillante neurocirujano que necesita un trasplante de médula y tiene que encon-trar a sus padres biológicos para sobrevivir. Todas las respuestas sobre su origen están ocultas en un pasado de silencio y misterio. En su búsqueda, descubre que durante la Guerra Civil un grupo de niños nació con un extraño y desconocido mal: eran insensibles al dolor físico.reparto: Alex Brendemühl, Juan Diego, Félix Gómez, Bea Segura

género: Comedia DramáticaFecha de estreno: Viernes, 14 de Junio del 2013Nacionalidad: USAdirector: Josh Boonesinopsis: Tres años después de su divorcio, el veterano novelista Bill Borgens (Greg Kinnear) no puede dejar de obsesionarse con su exmujer, Erica (Jennifer Connelly), que tuvo la desfachatez de aban-donarle por otro hombre. Pero a pesar de los esfuerzos de su vecina con derecho a roce, Tricia (Kristen Bell), para que vuelva a estar «en el mer-cado», él no tiene ojos para nadie más, y llega al extremo de espiarla.reparto: Kristen Bell, Jennifer Connelly, Lily Collins, Greg Kinnear.

TRANCE EL HoMBRE DE ACERogénero: Drama policiacoFecha de estreno: Viernes, 14 de Junio del 2013Nacionalidad: Inglaterradirector: Danny Boylesinopsis: Simon (James McA-voy), subastador de artículos de bellas artes, se junta con una banda criminal para robar una obra de arte que vale millones de dólares, pero después de haber recibido un golpe en la cabeza durante el atraco, descubre, al desper-tarse, que no recuerda dónde ha escondido el cuadro. Cu-ando las amenazas y la tortu-ra física no logran ninguna respuesta, el jefe contrata a una hipnoterapeuta.reparto: James McAvoy, Vin-cent Cassel, Rosario Dawson

género: Acción, AventurasFecha de estreno: Viernes, 21 de junio de 2013Nacionalidad: USAdirector: Zack Snydersinopsis: Un niño descubre que posee poderes extraor-dinarios y que no pertenece a este planeta. En su juven-tud, viaja para descubrir sus orígenes y las razones por las cuales ha sido en-viado a la Tierra. Pero el héroe que lleva dentro tiene que emerger para que pu-eda salvar al mundo de la aniquilación y convertirse en el símbolo de esperanza para la humanidad.

esta semana vamos a dedicar este espacio cinematográfico

a otro clásico del cine. Viajaremos a la Alemania de los años 20 de la mano de Robert Wiene para rendir homenaje a una de las mejores muestras del cine expresionista alemán: El gabinete del Doctor Caligari.

Sin duda, esta película marco un antes y un después en la manera de hacer cine. La corriente expresionista alemana supuso una clara evolución estética cinematográfica; sustituye la representación objetiva realizada hasta entonces para dar paso a un estilo más subjetivo donde el ele-mento clave es la iluminación: luces y sombras como medio expresivo. Se inicia así un periodo dentro del cine mudo alemán en el que directores como Lang Murnau o el propio Wie-ne mostraran en la pantalla un reflejo distorsionado de la realidad. Más tar-de, esta corriente artística influirá en grandes genios como el propio Alfred Hitchcock.

Considerada una de las mejo-res películas de terror de todos los tiempos, “El gabinete del Dr. Caligari” atrapa al espectador desde el primer instante.

Lo que más llama la atención de esta película, sin duda, es la esceno-grafía. Sus escenarios son fantasiosos y llenos de curvas donde el decorado juega un papel importante: perspec-tivas imposibles, deformaciones y escenarios desproporcionados. Ade-más, los detalles son cuidados hasta el extremo, incluyendo elementos dis-paratados que descolocan al especta-dor como toda película de suspense y terror debe poseer.

En cuanto a la trama, la película in-cluye elementos muy modernos para

la época como los giros argumentales, quienes llevan al espectador a la ma-yor incertidumbre jamás vista gracias a los cambios de roles en los persona-jes. El ejemplo más claro se encuentra en el inesperado giro argumental reve-lado a través de un flashback donde Francis, uno de los protagonistas, de-clara su fantasía como el problema ya que tanto él, como Jane y Cesare son enfermos del psiquiátrico y el hombre que piensa que es Caligari no es más que el director del mismo. Llegados a ese punto, cada uno podría pensar lo que quisiera. De todos modos, la es-tética surrealista y la deformación de la realidad que se presenta a lo largo de la trama transmite el punto de vista del ser demente que no percibe la rea-lidad tal y como se muestra. Un filme caótico desde el minuto uno donde su propio director, Wiene, quiere plasmar, ‘pintar’, la sociedad alemana de los años veinte.

Yo, personalmente, creo que con este final se pretende hacer reflexio-nar al espectador sobre que las co-sas no son lo que parecen, ya que el último plano invita a pensar que, quizás, Francis no está loco sino que toda la gente que le rodea es la que está mal de la cabeza. Además, el contexto histórico hace suponer al espectador que el expresionismo ale-mán intenta, en este caso, contagiar al público del terror que se avecinaba en la Alemania de post guerra. La his-toria muestra con total subjetividad el estado anímico de alguien sometido tremendamente al miedo. Este terror, encarnado en la piel de Caligari, qui-zás no sea más que el que se encar-nó años después en un Adolf Hitler que comenzaba a hacer sus avances con el nazismo cuando Wiene rodaba el film.

“El gabinete del Doctor Caligari”

Carla BabónPor:

Page 17: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 17DeSTinOS www.expressnews.uk.com

Irlanda del Norte también es co-nocida como la Isla Esmeralda por el intenso color verde que im-

pera en el país. Montaña, costa y ciudad crean una atmosfera inigualable.Inglaterra, Escocia, El País de Gales…y hoy no podía faltar una visita a Irlanda del Norte, perteneciente al Reino Unido y situado en el noreste de Irlanda. Allá por 1921, la isla quedaría dividida en dos: por un lado la independencia de Irlanda y por otro la creación de Irlanda del Norte.Irlanda del Norte, escenario de con-flictos británico-irlandeses es también escenario donde conviven los paisajes más variados: desde ociosas ciudades, a paisajes rurales, o bellas playas. Con fascinantes rutas por carreteras, como la ruta de Causeway, desde Belfast Lough a Lough Foyle, donde los protagonistas en el camino son los castillos medieva-les y maravillas naturales declaradas Pa-trimonio de la Humanidad por la Unesco, como La Calzada de los Gigantes, una de las atracciones más famosas, forma-da por 40.000 columnas de basalto y de donde han surgido más de una leyenda, como la del gigante FinnMcCool quien construiría los escalones para conse-guir llegar a su enemigo y poder vencer-lo. O la ruta de Fermanagh al norte de Irlanda donde poder descubrir al paso cascadas y cuevas en la naturaleza más salvaje. Belfast es su capital, y de ella hablaremos más en unos instantes.Irlanda del Norte que es cuna natal de grupos musicales como U2 y mundial-mente conocida por la celebración de San Patricio. Irlanda del Norte es miles de cosas…

Belfast y sus lugares imprescindiblesEn la costa este, en el Condado de An-trim, se levanta Belfast, la capital y ciu-dad más grande de Irlanda del Norte. Una ciudad llena de vida que ha sabido reinventarse sin perder su esencia. Está formada por 4 barrios: El barrio de la Ca-tedral, el barrio de Titanic, el barrio de la Universidad y el barrio de Gaeltacht.Con numerosas visitas casi obligatorias, edificios imponentes y lugares de inte-rés, destacamos su ayuntamiento que consta de una cúpula de más de 53

metros de altura o el Castillo de Belfast que se ubica junto a uno de los puntos más altos de la ciudad, la colina Cave Hill que se cree inspiró a Jo-nathan Swift en sus “viajes de Gulliver”. Su entrada gratuita y la posibilidad de visitar cada rincón de su interior sin guía y como cualquiera prefiera lo hace aún más atractivo. El centro comercial Victoria Square Belfast, es otro edifi-

cio a destacar como lo es el muro de Belfast, que separa los barrios católicos de los protestantes y que aunque en un principio se constru-yó como solución temporal a los conflictos, lo cierto es que acumula en su haber más de 40 años de existencia.Si hablamos de Belfast, se debe hacer mención al mítico barco Titanic, y es que es pre-cisamente en la ciudad donde

se construyó. Y si visitamos Belfast, “Titanic Belfast”, es-pera: una exhibición a lo largo de 6 edificios donde poder ex-perimentar y revivir la historia del Titanic desde su principio hasta su trágico fin.Si a arte se refiere, el Museo de Ulster es la mejor apuesta. En un remodelado edificio se cuenta a través de exposicio-nes, la historia y prehistoria de Irlanda.

desde londres

Son muchas las compañías aéreas que operan vuelos de London a Irlanda del Norte, pudiendo conseguir precios muy económicos si se compran con tiempo, siendo el trayecto de algo más de una hora. De la misma forma también se puede viajar desde Londres a nuestro destino de hoy, en un trayecto combinado de tren y ferri.

dónde comerEn Belfast podrás encontrar numerosos bares y restaurantes donde poder disfrutar de una fantástica velada, pero si quieres saborear la auténtica Belfast, una fantástica experiencia es visitar el Mercado de San Jorge, abierto de viernes a domingo y repleto de puestos donde poder disfrutar y comprar deliciosos productos.

Lorena liqueteEspecial Express News

Por:

Irlanda del Norte: verde y bella

Page 18: Express News 685

18 Del 11 al 17 de junio de 2013

www.expressnews.uk.com

Penélope cruz, la actriz de más edad en ser una ‘chica bond’. La artista española haría ese papel cuando tenga ya 40 años.Penélope Cruz será la actriz de más edad en interpre-tar a una “chica Bond”, según afirma el diario británico Daily Mail, aunque desde su oficina de representación en Madrid ni confirman ni desmienten la noticia. Cruz, que está a pocas semanas de dar a luz a su segundo hijo, participará en el filme que dirigirá de nuevo Sam Mendes y que será el 24 en la filmografía del agente secreto británico.

debes saber

sofía Vergara llega al madame TussaudsLa colombiana bromeó junto a sus dos réplicas de cera. Paris Jackson intentó suicidarse porque le pro-hibieron ir a concierto de marilyn manson La joven de 15 años, hija de Michael Jackson, llamó al servicio de urgencias e informó “una posible sobredosis”.

Thalía inspira a las artistas libanesas Una revista libanesa ha ase-gurado que la diva mexicana es todo un icono de estilo para las actrices y demás artistas de su país.Thalía ha acogido con gran satisfacción el reciente ho-

menaje que le ha brindado el portal de moda libanés llama-do Lebanese Beauty Press al catalogarla en un pequeño reportaje como todo un icono de estilo para las actrices y demás artistas del país. El amable artículo que le ha dedi-cado esta revista digital, y que

ha sido rápidamente incorpo-rado al perfil de Twitter de la cantante, parece basarse en la exitosa aparición pública que protagonizó la diva mexicana en la gala de la moda que organizó recientemente el Museo Metropolitano de Nueva York.

matthew mcconaughey idolatra a camila Alves El actor asegura que el atractivo de la modelo brasile-ña no solo reside en su portentoso físico.Matthew McConaughey considera que la atracción que genera su esposa, la modelo brasileña Camila Alves, no se limita únicamente al plano físico sino que se extiende también a otras interesantes facetas de su personalidad. Ya sea en su papel de esposa, de ma-dre o de cotizada estrella de las pasarelas, la modelo tiene al actor totalmente ensimismado, y este no duda en expresar abiertamente el orgullo que siente por es-tar casado con una mujer tan especial. “Creo que mi mujer es una de las mujeres más sexys del planeta, pero la encuentro sexy de muchas y diferentes mane-ras. Es sexy como mujer, como persona y, sobre todo, como madre. Camila es un encanto y una persona adorable desde cualquier punto de vista”, aseguró el famoso artista al portal E! News.

Page 19: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 19De inTeréS www.expressnews.uk.com

endéudese ahora, page después (o ni siquiera lo haga): los préstamos

estudiantiles en reino Unido

Solo los curiosos aprende-rán y solo los resueltos saltarán los obstáculos

para aprender”. Eso dijo Eugene S. Wilson, ex Decano de Admisio-nes de Amherst College, en Massa-chusetts. Aunque, en la actualidad, (afirma la americana “International Education Finance Corporation”) un pensamiento más apropiado sería que “solo los ricos aprenderán” y que, ahora, el continuo aumento del costo de la matrícula constituye el principal impedimento para cualquie-ra con medios limitados que desee aspirar a “la experiencia de la edu-cación superior” y, por tanto, mejorar su perspectiva profesional. Previo al inicio del actual Año Académico en el Reino Unido, el periodista de “This is Money”, Harry Glass, declaraba que estudiantes universitarios que se embarcaran en cursos de licenciatu-ra en septiembre de 2012 (pero no a aquellos que ya lo habían inscrito antes de esta fecha) se les endosa-ría con la “sorprendente cantidad de £53,330 en deudas” cuando tres años después emergieran al campo laboral. También apuntaba que - de-bido a que el límite en las tasas de matriculación ha ascendido hasta las £9,000 por año - un “estudiante medio” estaría pagando unas £8,770 libras anuales en Universidad, cerca de £12,500 por el alojamiento, más de £4,300 para comida” y que los precios más altos en cosas esencia-les como los gastos del hogar, libros y transporte aumentarían “dramáti-camente el coste total de asistir a la

Universidad”.Estas cifras contrastan pronuncia-damente con la cantidad (alrededor de £23,000 libras) que adeuedan los estudiantes que se graduaron en julio de 2012, cuando la cuota máxima de matriculación anual estaba todavía en solo £3,375. Un estudio llevado a cabo por las organizaciónes Sutton Trust/ Ipsos MORI y publicado el pa-sado 30 de mayo ha revelado que el 67% de los cuestionados entre 11 y 16 años tienen “una notable inquie-tud sobre su financiamiento univer-sitario”: un 28% están preocupados por las cuotas de matrículas, un 19% por los gastos de la vida estudiantil y un 18% por “falta de ingresos du-rante los estudios”. A pesar de tales temores, el 86% de ellos considera sin embargo que ir a la Universidad “ayuda a tomar un buen rumbo en la vida”- especialmente, parece ser, a los estudiantes de color y de las comunidades de minorías étnicas, un 49% de los cuales afirma que es “muy probable que vayan al univer-sidad”, mientras que solo un 35% de estudiantes blancos anticipa que lo hará. Despues de este informe, Sir Peter Lampl (Director de Sutton Trust & the Education Endowment Founda-tion) destacaba que “los graduados se enfrentan a deudas de más de £40,000 con las tarifas más altas y muchos estarán pagando sus estu-dios universitarios aun a los 50 años” y urgía al Gobierno introducir un sis-tema mediante el cual los estudiantes de “familias con ingresos bajos y me-dios” pagaran menos por sus cursos.En un artículo para “The Indepen-dent” en enero, David Willetts (Mi-nistro Conservador de Universidad

y Ciencias) predecía que el ingreso total (derivado de “los préstamos es-tudiantiles sufragados por los contribuyentes”) para las instituciones de educación superior que enseñen a residentes del Reino Unido y de la Unión Europea “in-crementaría de £8 bi-llones en 2012/2013 a £9,1 billones en 2014” y confirmaba también que los préstamos estarían disponibles para los estudiantes a tiempo parcial “bajo las mismas normas que los de tiempo completo”. El 21 de febrero, el “Daily Mail Online” anunciaba que este ministro había “eliminado el límite máximo de edad para quienes quisieran ac-ceder a un préstamo para las tasas universitarias” y “permitir así que los mayores de 60 puedan volver a la universidad”. Pero - como destacaba Chris Parr en “Times Higher Educa-tion Supplement” el 17 de mayo – David Willetts ha sido criticado por mostrar cierto optimismo en el “RAB Charge” (Recursos para Presupues-to y Contabilidad), especificamente respecto a cuántos de los préstamos realmente se recuperarán. El 20 de mayo, “studentloans.co.uk” citaba estadísticas de una investigación del “Mail On Sunday” que sugería que “alrededor del 85% de los gra-duados en Inglaterra nunca pagará los préstamos adquiridos”- contradi-ciendo por completo la declaración del Gobierno de que “el 60% de los estudiantes cumpliran con la devo-lucion de su deuda durante su vida laboral”. El editor de educación del Daily Telegraph, Graeme Paton, se ha referido a cifras que implican que “hasta 13,000 estudiantes europeos podrían no pagar completamente después de terminar su licenciatura en el Reino Unido”, muchos habrán “desaparecido”, otros “estan en apu-ros para mantenerse al día con sus reembolsos o no han entregado in-formación vital a los oficiales del Go-bierno británico”- todo esto significa que “ efectivamente, podrían conse-guir un titulo universitario práctica-mente gratis” .Incluso el mismo ministro ha recono-cido (al Comité de Comercio, Com-

petencia e Innova-ción del Parlamento) que el 34% de los préstamos puede que nunca se devuelvan. También ha sido acusado, (desde que se convirtió en ministro), de renegar de las opiniones expre-sadas en su libro “Cómo los nacidos (‘Baby Boomers’) tras la Segunda Guerra Mundial robaron el futuro de sus hijos”, publicados en 2010 cuan-do el Partido Conservador estaba to-davía en la oposición). “Han malgas-tado su riqueza (escribía el político), han creado una carga que ha roto a la sociedad y dejado un desorden que tiene que arreglar la próxima ge-neración”. Muchos comentadores de medios de comunicación coincidían en este punta de vista. Laurie Penny, en el “New Statesman” proponía un impuesto “para aquellos graduados en edad de trabajar, incluyendo a los de 30 años o más, que se hayan be-neficiado de ayudas para la educa-ción superior para forjarse carreras de alto nivel”.Igualmente, la columnista del “Sun-day Times”, Jenni Russell decía: “Co-bremos impuestos a aquellos con diplomas obtenidos gratuitamente. Asi, las personas que hayan tenido éxito al graduarse deben empezar a retribuir en una forma apropiada”; Sir Tim Brighouse (antiguo Comisionado de London Schools) declaraba en el “TES”: “Sí, hay que tener una “Tasa para Graduados”- pero solo para las “generaciones afortunadas”, entre los 45-70 años. Sus propuestas “al-canzaria a casi todos los miembros del gabinete” y tambien a los que actualmente estan a cargo de las

principales industrias del país. De este modo, cumpliria el “impor-tante principio” según el cual cada generación “debería intentar de me-jorar la situación de la siguiente”.De acuerdo a “This is Money”, los es-tudiantes que se graduaran en junio de 2015 y consigan un trabajo con, por ejemplo, un salario de £25,000 anuales, tendrán que comenzar los reembolsos en abril de 2016. Una gráfica de “MoneySavingsExpert” estima que un salario de £22,000 por año supondría un reembolso anual de £90 (£7.50 al mes); £30,000 (£810 anuales/ £67.50 mensuales); £40,000 pa (£1,710 pa / £142.50 pm); £50,000 pa (£2,610 pa / £217.50 pm). Los estudiantes terminaran de pagar “bien cuando hayan limpiado su deu-da o cuando hayan pasado 30 años desde su graduación, cualquiera que sea la primera”. Si nunca obtie-ne un empleo que gane por encima de £16,365, “jamas tendra nada que devolver”. La “Student Loan Com-pany” enfatiza que los “clientes” que abandonan el curso “puede que tengan que pagar inmediatamen-te toda la cantidad de vuelta o una parte de su préstamo, dependiendo de su subvención para ese año”. Los estudiantes fuera de la Unión Euro-pea que soliciten un financiamiento deben “poseer un estatus adquirido de manera estable, ser refugiados o haber sido garantizados con protec-ción humanitaria en el Reino Unido (o ser familiar de alguien en una de esas categorías) y haber vivido en el país durante 3 años o más”.

Colin Gordonwww.colindgordon.co.ukTraducción: Belén Barrachina

Por:

49.3% de los jóvenes británicos ingresan a la educación superior.

Los británicos están emigrando a Alemania a estudiar por los bajos precios de las matrículas.

Page 20: Express News 685

20 Del 11 al 17 de junio de 2013

nUeSTra COmUniDaD en imÁGeneSwww.expressnews.uk.com

Presidente Santos destaca interés de empresarios británicos de invertir en Colombia

Cuando Express News le preguntó sobre los sectores colombianos que despiertan el interés de los inversioni-stas británicos, el Mandatario explicó que la política social colombiana que se traduce en un mayor número de consumidores y los proyectos en infraestructura, ciencia, tecnología e innovación, son los sectores del país que despiertan el mayor interés de los inversionistas del Reino Unido.

esta asociación fue creada por el Sr. Hugo Ruiz y otras personas que creyeron en este proyecto de crear una di-

rectiva con la colaboración del ahora Presidente de la Liga, el Sr. Iván Ocampo, Omar Cruz Vicepresidente Chris Quelal Administrador General y muchas personas más que estuvie-ron presentes en la primera reunión. Esta fue creada con la finalidad de trabajar por el bienestar de la comunidad latina en Londres.Ahora en la actualidad este proyecto es una realidad ya que hoy en día se van integrando a nuestra organización muchas personas de distintas nacionalidades, en nuestro grupo traba-jamos por todas las personas de Newham, organizamos cam-peonatos de futbol de mujeres, niños y adultos practicamos el deporte los días sábados a partir del mediodía en la modali-dad de futbol 8 y en la actualidad contamos con 14 equipos.Esta organización es la única que hace cumplir los reglamen-tos y trabajamos voluntariamente sin ningún tipo de interés.Para el mes de Julio comenzará el torneo de verano las ins-cripciones están abiertas a todos los equipos que deseen par-ticipar de este torneo.Esperando que sigan firmes en sus convicciones y que sigan cosechando éxitos a futuro les felicitamos por dedicar su tiem-po, esfuerzo y dedicación a la comunidad latina de Londres.

Dan

iel C

astil

lo

Dan

iel C

astil

lo

Dan

iel C

astil

lo

Dan

iel C

astil

lo

Dan

iel C

astil

lo

Dan

iel C

astil

lo

Dan

iel C

astil

lo

Dan

iel C

astil

lo

Page 21: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 21nUeSTra COmUniDaD en imÁGeneS www.expressnews.uk.com

embajadora alicia Castro recibió a artistas y galeristas argentinos

la Embajadora Alicia Castro agasajó en la residencia oficial a artistas plásticos y galeristas argentinos que exponen en

la 4ta edición de la Feria PINTA Londres. En sus palabras, la Embajadora sostuvo que esta feria constituye una “importan-te vidriera de la variedad y pluralidad del arte moderno y con-temporáneo argentino y de toda la América Latina”. Resaltó también que PINTA significa “un impulso muy grande a todos nuestros artistas”. PINTA es la feria de arte contemporáneo lati-noamericano más importante de Londres.La Embajadora Castro resaltó como hecho significativo que este año PINTA celebra especialmente a dos artistas plásticos argentinos, César Paternosto, figura clave en la abstracción geométrica latinoamericana, y Luis Tomassello -maestro del arte cinético y óptico.Entre los más de 40 artistas y 8 galeristas participantes se en-cuentran Marta Minujin, Edgardo Giménez, Chiachio & Gian-none, Antonio Segui, Eduardo Stupia, y participa con su obra James Peck, ciudadano argentino nacido en las Islas Malvinas. En archivo adjunto puede verse listado de galerías y artistas argentinos que participan en PINTA. La Embajadora terminó sus palabras de bienvenida a los ar-tistas y galeristas reiterando su “compromiso permanente con la promoción del arte argentino”. También anunció algunos de los eventos culturales organizados por esta Embajada: en junio la exhibición de Leandro Erlich en el Barbican, en septiembre la exposición de Adrián Villar Rojas inaugurando el nuevo edificio de la Serpentine Gallery, y durante el Open House de este año se exhibirán tapices y tejidos antiguos de Argentina de Arte Et-nico y tapices contemporáneos de Chiachio y Giannone.

Dan

iel C

astil

lo

Dan

iel C

astil

lo

Dan

iel C

astil

lo

Dan

iel C

astil

lo

Page 22: Express News 685

22 Del 11 al 17 de junio de 2013

www.expressnews.uk.com

el presidente Juan manuel Santos visita londres

Visita 6 de junioA pesar de su apretada agenda, el mandatario

y toda su comitiva se bajó del avión directo a reunirse con el Primer Minis-tro, David Cameron. La conversación fue amena y se ratificó que el Reino Unido y Colombia tienen tal vez las mejores relaciones en su historia en este momento. En la actualidad el apoyo ha sido fundamental para el in-greso a la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Eco-nómico), en materia de inteligencia y seguridad.En esta oportunidad se tocaron te-mas diferentes a los tradicionales, la agenda que se manejó fue enfocada en temas de la ciencia y tecnología, la educación, la infraestructura y los temas del desarrollo.Posteriormente, el señor Presiden-te se trasladó a la Universidad de Oxford, donde la Universidad estaba haciéndole una distinción a Colombia por la puesta en marcha de una políti-ca social muy agresiva y muy exitosa.“Nosotros adoptamos un sistema para combatir la pobreza y la des-igualdad y medirla mucho más es-tricto que el sistema tradicional. Este sistema fue de cierta forma diseñado en Oxford. Su Instituto de Desarrollo Humano y de Pobreza ha sido como el corazón de este trabajo. Querían que nosotros compartiéramos nues-tra experiencia, a su juicio, exitosa, con otros países, para que de esto pudiera comenzar a hacerse como una especie de patrón a nivel interna-cional.”Luego se dirigieron al Centro de Es-tudios Latinoamericanos. “Es muy agradable volver. Yo había venido muchas veces. Pero también me sorprendí al ser el primer Presidente en ejercicio que va a ese Centro de Estudios Latinoamericanos”, afirmó Juan Manuel Santos agregando que el centro tiene un alto reconocimiento internacional y destacó el interés de los estudiantes por el proceso de paz en Colombia.De regreso a Londres el mandatario colombiano se reunió con el Secre-tario de Estado de Relaciones Exte-riores, el señor Hague, y su gente de la Cancillería. Repasaron la agenda

nacional e internacional, porque son muchos los temas donde el Reino Unido y Colombia están trabajando juntos.“El tema, por ejemplo, a donde vamos después de la visita aquí a Londres, que es el tema de Israel y de Pales-tina. Analizamos bien lo que estaba sucediendo. El Reino Unido siempre ha sido un jugador muy importante en ese proceso. Y estábamos vien-do qué alternativas hay no solamen-te en Israel y Palestina, sino también en todo el Medio Oriente, que es una región tan convulsionada en este mo-mento para el mundo entero.Luego vino el Presidente del Comité de Asuntos Internos del Parlamento Británico. Me entregó él a mí un estu-dio que ha hecho el Parlamento sobre el tema de la lucha contra el narcotrá-fico. Y yo le entregué el informe oficial

de la OEA, que me entregaron a mí hace algunos días, para que sirva de base en el análisis que están hacien-do aquí en Inglaterra y en el resto de Europa.”El día se finalizó con una visita al Jefe del Servicio Secreto de Gran Bretaña. Relación estrecha que ratifico, pero donde aseguró a los medios que de esa reunión no se hará ninguna pu-blicación.

Segundo díaLa visita continúo muy productiva. En las horas de la mañana hubo un se-minario muy bien asistido del Finan-cial Times, que le dedicó a Colombia una edición, una revista, y convocó a empresarios de Gran Bretaña y de Europa entera. “Fue tan atractivo que se quedó mucha gente por fuera. Muchos empresarios que quisieron

entrar, no pudieron. Había un gran in-terés sobre Colombia.”, declaraciones del Presidente al terminar su visita.Y agrega, “ahí tuvimos la oportuni-dad de explicarles para dónde iba la economía colombiana y los proyectos para atraer inversión. En lo que esta-mos haciendo, sobre todo en infraes-tructura, hay un gran interés, pero no solo en infraestructura, en otras áreas hay un gran interés en invertir en Co-lombia. Un gran interés en la Alianza del Pacífico. Han visto ahí una gran oportunidad.”Esa actividad fue muy importante por-que se traduce como inversión y por consecuente, más empleo en el país latinoamericano, reunión significativa que ve una gran oportunidad de am-pliar el mercado.Por otro lado, se mantuvo una reunión con el Príncipe Carlos. El Príncipe Car-los ha venido siguiendo a Colombia con mucho interés. Ha venido ayu-dando en proyectos que tienen que ver con el medio ambiente, con la pro-tección de los bosques tropicales, con la protección de los mares. El Príncipe está muy interesado en continuar tra-bajando en ese tipo de proyectos.Sin embargo el presidente quedó sor-prendido con el interés tan marcado que tenía el por el proceso de paz. “Casi la mitad del tiempo me pregun-taba era sobre el proceso de paz: cómo va, cómo puede ayudar. Dicien-do lo bueno que sería para Colombia y –curiosamente un enfoque muy ori-ginal–, para el medio ambiente lograr la paz en Colombia.”“Colombia tiene semejantes riquezas ambientales que muchas veces se es-tán destruyendo a causa del conflicto. Uno de los ejemplos es la cantidad de bosques que se están destruyendo para sembrar coca. Y que si las Farc cambian de bando, por así decirlo, y se vuelven más bien protectoras de los bosques, eso sería para el mundo algo muy importante. Es un ángulo bien interesante que discutimos con el Príncipe Carlos. Y realmente lo que hay aquí en Inglaterra es un gran inte-rés por Colombia”.La visita del presidente Santos finalizó con un balance positivo en los aspec-tos que se buscaban tratar. Por eso concluyó su visita afirmando: “lo que hay aquí en Inglaterra es un gran inte-rés por Colombia”.

El mandatario colombiano inició la pasada semana una gira internacional que lo trajo a Gran Bretaña los días 6 y 7 de junio, luego continúo su paso hacía Israel y Palestina. La gira ha sido la más larga durante lo corrido de este 2013, en ella Santos tocó temas como las políticas económicas, la disminución del índice de inflación y

el desempleo y el aumento del ingreso de los más pobres que redujo la desigualdad. Camila [email protected]

Por:

El Primer ministro David Cameron y el presidente Juan Manuel Santos.

“Estoy confiado en que vamos a lograr un acuerdo de paz”, Juan Manuel Santos.

Dan

iel C

astil

lo

Page 23: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 23www.expressnews.uk.com

Si camina desprevenido por las calles de Fulham, justo al su-doeste de la capital británica, y

se encuentra con una bandera colombiana,

entonces usted acaba de descubrir ‘Café Mambo’ un auténtico restaurante colom-biano.Pequeño, pero acogedor, así es ‘Café Mam-bo’ uno de los locales más queridos por lo latinos residentes en Londres a la hora de pedir un tradicional plato de comida colom-biana.En este local, es común encontrar el típico ‘corrientazo’, pero no se confunda, no se trata de una descarga eléctrica que corre por todo el cuerpo, ‘corrientazo’ es como se le llama popularmente en Colombia al almuerzo diario. En este menú se incluye

sopa y ‘seco’, una porción de arroz, carne o pollo, papa o plátano y ensalada al me-jor precio, sin embargo lo más importante es que en ‘Café Mambo’ saboreará el ver-dadero sabor de hogar que lo hará sentir como si estuviera en casa.Además, ‘Café Mambo’ ofrece los tradicio-nales platos típicos colombianos. La ban-deja paisa, siempre está a la orden del día así como unos buenos fríjoles con chicha-rrón. Adicionalmente, otra de las razones por la que usted no deseará salir de este restaurante es el ‘Calentado’ o ‘Calenta’o’, una preparación deliciosa y abundante que consiste en revolver el arroz, con los fríjoles, la carne, papa y el plátano maduro picado para luego completar con un huevo frito encima de la mezcla. Esta receta se pue-de acompañar con limonada, o si prefiere, ’Café Mambo’ le ofrece una refrescante ja-rra de refajo, una bebida muy colombiana que resulta de mezclar cerveza y gaseosa de cola roja, ideal para los días soleados de la capital británica.De igual forma, es importante que en su vi-sita a ‘Café Mambo’ no deje de probar las arepas y las empanadas colombianas, ser-vidas con ají, que van perfectamente con un jugo de fruta natural o una pony malta. Así que si pasa por Fulham no pierda la oportu-nidad de disfrutar de la gastronomía colom-biana en ‘Café Mambo’ y ¡buen provecho!

Sección patrocinada por:

en londres se come al ritmo de Café Mambo

El “corrientazo” o Lunch Special se sirve de lunes a viernes en ‘Café Mambo’.

Yohanna rozoEspecial Express News

Por:

Para disfrutar de las delicias de ‘Café Mambo’ debe ir a Fulham Road, SW6 5PZ.

Page 24: Express News 685

24 Del 11 al 17 de junio de 2013

www.expressnews.uk.com

anécdotas DeportivasEn esta edición continuamos con el artículo número 94 que cuenta Anécdotas deportivas. Historias que nunca nos contaron y si casualmente las hemos leído o

escuchado, no tienen la misma perspectiva como la que ofrece el periodista Pedro Pablo Arias, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos – AIPS. Cada semana en Express News contribuimos para mantenernos en la fiesta del deporte.

Ya llegó Neymar al Bar-celona; Radamel “El Ti-gre” Falcao al Mónaco

junto con su compatriota James Ro-dríguez; Moyes a la dirección técni-ca del Manchester United y Martínez al banquillo del Everton. Claro, sería un “pecado capital” no mencionar el regreso de Mourinho al Chelsea. La partida de Benítez al fútbol italiano y la posible llegada de otro latino al fútbol inglés, Manuel Pellegrini como director técnico del Manches-ter City.Neymar da Silva Santos Júnior le ha costado al Barcelona la suma de 58 millones de euros. A pesar de la in-sistencia del Real Madrid, escucha-mos al jugador mani-festar que su deseo siempre fue vestir la camisa del Barcelona. En su presentación oficial con su nuevo equipo Neymar se mostró muy tranquilo y gustó mu-cho su hu-mildad al reconocer que:

“No creo que valga 57 millones”.Lo de Falcao todavía algunos no pueden creerlo. Por qué firmar con un equipo que recién llega a la máxima división del fútbol fran-cés cuando varios de los mejores clubes del mundo querían sus ser-vicios. Solo el mismo futbolista lo sabe y probablemente lo revelará en el futuro. Entre tanto siempre vienen los comentarios y mientras algunos aseguran que el paso por la liga francesa será rápido y servirá de trampolín para saltar a un club mucho más poderoso, otros afir-man que fue por el dinero y por ayu-dar al Atlético de Madrid salir de su difícil situación económica. Lo cier-to es que por ahora se sabe que el colombiano ganará 14 millones de euros netos al año en un contrato firmado por cinco años y su antiguo club español ha recibido la suma de 45 millones por su traspaso.La transacción de James Rodríguez fue por 70 millones de euros, claro que en el precio se incluye también la presencia de Joao Moutinho. Oporto es el club europeo que más genera ingresos vendiendo a sus jugadores.David Moyes entrenador del Everton hasta final de temporada, ocupará

Contrataciones

Pedro Pablo ariasRedacción ExpressNews

Por:

el cargo que dejo recientemente el escocés Alex Ferguson en el banqui-llo de Old Trafford a partir del próximo 1 de julio del presente año. No lo tendrá fácil Moyes que ha firmado un contrato por seis temporadas para seguir los pasos de Ferguson, que estuvo en ese puesto 26 años y ganó trece títulos de liga y actualmente es el campeón de la Premier.El español Roberto Martínez por fin fue designado como director técnico del Ever-ton. Se venía especulando mucho su vinculación al equipo azul. Martínez es un entrenador joven - 39 años – y año tras año se ha venido ganando la confianza y credibilidad de los anglosajones. Firmó un con-trato por cuatro temporadas y susti-tuye en el cargo a David Moyes.Hizo maravillas Martínez en el Wigan, un equipo chico que siempre estuvo amena-zado por el descenso y aun-que logró mantenerlo en la Premier varias temporadas en la temporada que terminó recientemente no pudo evitarlo. Eso sí, ha dejado en la vitri-na del Wigan el trofeo de la Copa de Inglaterra 2013.Ya terminó el culebrón de uno de los mejores entrenadores del mundo en la actualidad, José Mourinho. Su personalidad siempre divide, una prueba de ello fue lo sucedido en el último partido en el que dirigió al Real Madrid. En el Santiago Bernabéu fue abucheado por la mayoría de adep-tos de su equipo cuando su nombre fue pronunciado por megafonía del estadio antes del partido ante el Osa-suna. Aunque en Madrid aseguran

que no tanto fue por su personalidad, más bien se ganó la enemistad con un buen sector de los aficionados por sus enfrentamientos con futbo-listas muy importantes del equipo blanco.No obstante, ha regresado al club de donde también salió con problemas, el Chel-sea. Esta vez los percances del pasado han quedado en el olvi-do y el equipo londi-nense y toda la Premier celebra su retorno. Ha sido tan bien recibido que aseguran que ya tiene un presupuesto alto para re-forzar la nómina de jugadores a su manera. Tanto parece estar cansado Mourinho con los españoles que una de las primeras noticias generadas por el Chelsea es que el entrenador le ha pedido al propietario del club, Roman Abramovich, poner en el mer-cado a Fernando Torres y Juan Mata. Lo cierto es que Mourinho es todo un personaje y un gran entrenador. Has-ta Iker Casillas le desea lo mejor en este nuevo ciclo con el Chelsea.El español Rafael Benítez, quien este año guio precisamente al Chelsea a la con-quista de la Europa League, firmó por dos temporadas con el Ná-poles. Era de es-perarse ya que hizo cosas importantes con el equipo del Chelsea en la temporada que ha ter-minado demostrando que es uno de los mejores entrenadores en Europa.Todo parece indicar que Manuel Pe-llegrini es el nuevo técnico del Man-chester City. Se habla de un acuerdo inicial por tres temporadas y cobrará más de 6 millones de euros por año.Pero hay más ya que es tiempo de

contratos para comenzar a pensar en serio con miras a la próxima campa-ña. Posiblemente, Ancelotti – si es que ya no lo ha hecho – anunciará su vinculación oficial al Real Madrid, aunque el recién reelegido presi-dente del equipo blanco, Florentino Pérez, asegure que el club está con-templando “posibilidades que quizás algunos no se imaginan”.También se habla por estos días del traspaso de Rooney al Arsenal. Que el equipo londinense tenga el dinero para adquirir sus derechos deporti-vos es una cosa y otra que el United le de la libertad especialmente para ir a vestir una dorsal que por décadas se ha convertido en uno de los rivales más serios del equipo de Manches-ter en la Premiership. Eso sí, somos conscientes que en el fútbol por es-tos días cualquier cosa puede pasar.Finalizo con el caso Gareth Bale. Todo el mundo entiende que tarde o temprano el futbolista del Tottenham será vendido a uno de los gigantes de Europa. Si el Barcelona compró a Neymar, seguramente el Real Ma-drid va a querer anunciar con bom-bos y platillos la contratación de un gran jugador para su nuevo ciclo. La amistad y gratitud de Bale por su ac-tual entrenador André Villas-Boas es ahora mismo la gran incógnita para ver al galés al lado de Ronaldo en la campaña 2013-1014. Sería una per-dida para el fútbol de la Premier, en mi concepto la mejor liga del mundo. Pero, recuerde lo que dije antes…cualquier cosa puede ocurrir en este deporte. Bendiciones!

Muchos aseguran que los días de Rooney con el Manchester United están contados. Quien lo quiera en sus filas deberá alistar la chequera.

Page 25: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 25

THe enGliSH COrner

www.expressnews.uk.com

OScientists have discovered more about the role of an

important brain protein which is ins-trumental in translating learning into long-term memories.

Writing in Nature Neuroscience, they said further research into the Arc protein’s role could help in finding new ways to fight neurological disea-ses.

The same protein may also be a factor in autism, the study said.

Recent research found Arc lac-king in the brains of Alzheimer’s pa-tients.

Dr Steve Finkbeiner, professor of neurology and physiology at the University of California, who led the research at Gladstone Institutes, said lab work showed that the role of the Arc protein was crucial.

“Scientists knew that Arc was in-volved in long-term memory, becau-se mice lacking the Arc protein could learn new tasks, but failed to remem-ber them the next day,” he said.

Further experiments revealed that Arc acted as a “master regulator” of the neurons during the process of long-term memory formation.

The study explained that during memory formation, certain genes must be switched on and off at very specific times in order to generate proteins that help neurons lay down new memories.

The authors found that it was Arc that directed this process, from inside the nucleus.

Dr Finkbeiner said people who lack the protein could have memory problems.

“Scientists recently discovered

that Arc is depleted in the hippocam-pus, the brain’s memory centre, in Alzheimer’s disease patients.

“It’s possible that disruptions to the homeostatic scaling process may contribute to the learning and me-mory deficits seen in Alzheimer’s.”

The study says that dysfunctions in Arc production and transport could also be a vital player in autism.

The genetic disorder Fragile X syndrome, for example, which is a common cause of both mental disa-bilities and autism, directly affects the production of Arc in neurons.

The Californian research team said they hoped further research into the Arc protein’s role in human health and disease would provide even dee-per insights into these disorders and lay the groundwork for new therapeu-tic strategies to fight them.

Arc protein ‘could be key to memory loss’, says study

Recordando

merengón de mango y Kiwi - mango and Kiwi Pavlova

ingredientesPara el merengue4 Claras de huevos1/2 cucharadita de sal1/4 Cucharadita de jugo de limón3/4 taza de azúcar

Para el relleno1 taza de crema de leche1/2 cucharadita de esencia de vainilla3 cucharadas de azúcar pulveri-zada1 mango pelado y tajado2 frutas de kiwi peladas y tajadas en rodajasPreparaciónPara el merengueLos huevos deben estar a tem-peratura ambiente.Se precalienta el horno 100º Celsius -120º Fahrenheit- de temperatura o gas marca 1. Muy

bajo.Se separan las claras de los huevos, se les añade sal, se baten en un recipiente seco y bien limpio hasta que se formen picos suaves.Se agrega el jugo de limón y se sigue batiendo.Se añaden dos cucharadas de azúcar, y se bate con fuerza, se vuelve a añadir dos cucharadas de azúcar y se repite este procedimiento hasta que se haya formado picos firmes y la mezcla sea brillante.Se vierte la mezcla en una

bandeja para hornear se hace un circulo grande o varios pequeños.Hornear por una hora o hasta que estén ligeramente secos por fuera.Apagar el horno y dejar enfriar dentro del horno con la puerta abierta hasta que sequen.Para el rellenoSe bate la crema de leche con el azúcar pulverizada y la vainilla hasta que forme pico firmes.Se pone una capa de merengue horneado sobre una bandeja para servir, y se pone una capa de crema y la fruta.

este mes Su Graciosa Majestad ha conmemorado el 60 aniver-

sario de su coronación, y ya que de reyes se habla les presento a Alfredo El Grande, el primer rey que se procla-ma como rey de los anglosajones y un santo.Alfredo nació en el año 849 y falleció en Winchester a los 50 años de edad, era el hijo menor del rey de uno de los siete reinos principales que precedieron al Reino de Inglaterra, Wessex. Este fue un rey viajado, estuvo en Roma y Fran-cia con su padre en una época en la que no era común viajar a menos que

el objetivo fuera invadir algún territorio, como era la intención de los daneses que en el siglo 9 entraron en Britania.

En torno al año 870 los daneses se preparaban para invadir Wessex, tras haber invadido gran parte de la isla. Un año después Etelredo, hermano de Al-fredo y rey de Wessex murió en batalla, siendo Alfredo coronado como nuevo rey en Kingston-upon-Thames. Alfredo pagó a los vikingos para mantener la paz y así fue hasta el 875, cuando el danés Guthrum intentó invadir los te-rrenos de El Grande, y aunque el de Wessex ganó la batalla, la perdió tres años después cuando se vio obligado a ocultarse en Athelney, uno de los lugares más recónditos de su reino. Desde allí prepararía la ofensiva y haría retroceder a los vikingos que volverían a intentar derrotarle en numerosas ocasiones.A Alfredo se le atribuye haber formado

por primera vez una armada inglesa eficaz. En el año 896 los vikingos se marcharon y el de Wessex no sólo habría conservado sus territorios sino que también reinaría sobre el sur de Mercia y Kent; sin embargo, en el res-to de la isla seguían dominando los daneses por lo que Alfredo mantuvo alerta su defensa.La historia cuenta que Alfredo intro-

dujo cultura a su reino, trajo a inte-lectuales para alfabetizar y esparcir el conocimiento del latín y que fundó un monasterio en Athelney y un con-vento de monjas en Shaftesbury. De él se dice que protegió a los desam-parados, por lo que ganó el título de “protector del pobre” y tres iglesias, católica, ortodoxa y anglicana, lo ve-neran como santo.

Mónica González llamazaresEspecial Express News

Por:

Un rey, un santo

Alfredo El Grande.

BBC newsPor:

Nohora SmithMy Colombian [email protected]

Por:

Page 26: Express News 685

26 Del 11 al 17 de junio de 2013

DePOrTeSwww.expressnews.uk.com

la eliminatoria en imágenes

Se jugó una nueva fe-cha de la Eliminatoria suramericana a Brasil

2014. En un apasionante encuen-tro Argentina y Colombia empa-taron a 0 goles en Buenos Aires; la figura fue el portero “cafetero” David Ospina que salvó varias oportunidad de los “albicelestes”. Chile por su parte logró una gran victoria (2 a 1) en Asunción ante Paraguay, estos tres puntos afian-zan a los australes como firmes candidatos a clasificar. Venezuela perdió una buena chance de su-mar de a tres al empatar (1 a 1) en La Paz ante Bolivia. La “vino-tinto” estuvo a 5 minutos de ganar en el Hernando Siles. Finalmente Perú se metió de nuevo a la lucha por un cupo al derrotar en un muy

buen partido a Ecuador 1 a 0 en el Estadio Nacional de Lima con gol del delantero del Bayern Múnich, Claudio Pizarro. La jornada 13 de

la Eliminatoria se jugará este mar-tes con los partidos: Chile- Boli-via, Colombia-Perú, Ecuador- Ar-gentina y Venezuela-Uruguay.

Humor ecologista

Page 27: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 27DePOrTeS www.expressnews.uk.com

Tras conseguir la ‘Pole’ el día sábado, Sebastian Vettel con-siguió su primera victoria en el

circuito Gilles Villeneuve de Montreal, don-de tan solo cuatro pilotos terminaron en la misma vuelta del tres veces campeón del mundo. Detrás de él llegaron Fernando Alonso y Lewis Hamilton para completar el podio. Gracias a la victoria, el “joven ma-ravilla” amplió su ventaja en Mundial de Pilotos de la Fór-mula Uno, 132-96 sobre el español de Ferrari.Vettel logró su vigé-sima novena victo-ria en Fórmula Uno tras cubrir las seten-ta vueltas al circuito Gilles Villeneuve, para completar el

recorrido de 305,2 kilómetros, en un tiempo de una hora, 32 minutos, nueve segundos y 143 milésimas, con 14 segundos de ven-taja sobre Alonso y con quince sobre el in-glés Lewis Hamilton.El australiano Mark Webber con su Red Bull fue cuarto, por delante del alemán Nico Rosberg de Mercedes y del francés Jean Eric Vergne de Toro Rosso, que concluye-

El alemán dominó de principio a fin el Gran Premio de Canadá.

Sebastian Vettel consiguió su tercera victoria en el 2013

Chr

is W

attie

/Reu

ters

Chr

is W

attie

/Reu

ters

ron la carrera en quinta y sexta posición, respectivamente.El escocés Paul di Resta de Force India y el brasileño Felipe Massa de Ferrari, que fueron séptimo y octavo, protagoniza-ron las dos remontadas de la carrera, avanzando diez y ocho

puestos, respectivamente.También entraron en los puntos el finlandés Kimi Raikkonen de Lotus, quien igualó el récord de 24 carreras seguidas puntuan-do del alemán Michael Schuma-cher, y el alemán Adrian Sutil de Force India, que concluyeron la

prueba en la novena y la décima posición.Vettel, que logró su tercera vic-toria de la temporada, lidera el Mundial con 132 puntos, 36 más que Alonso, que desbancó de la segunda plaza a Raikko-nen, que ahora es tercero, a 44.

Desde las primeras vueltas el alemán estuvo en el primer lugar de la carrera.

Vettel celebra en el podio su primera victoria como piloto en Montreal.

Page 28: Express News 685

28 Del 11 al 17 de junio de 2013

ClaSifiCaDOSwww.expressnews.uk.com

Leo

Piedra:Ojo de tigre

23 julio - 22 agosto

Con Venus en Cáncer disfrutas de períodos de silen-cio y soledad para recargar tus baterías emocionales. Tiendes a buscar el balance a través de familiares o haciendo viajes cortos. Puedes sorprenderte tímido y reservado en la expresión de tus sentimientos ínti-mos y albergar tácitos anhelos de amor. Igualmente, es posible que tengas admiradores secretos o tiendas a involucrarte en relaciones clandestinas, pero ten en cuenta que en los asuntos del corazón, ser indiscreto, puede resultar en escándalo y vergüenza.

Protección

Sagitario

Piedra:Ágata azul

22 noviembre - 21 diciembre

El planeta del amor y el dinero Venus tocando las áre-as del sexo y el dinero compartido, de entrada parece complicado. Los beneficios o las pérdidas financieros pueden ocurrir a través del matrimonio, las asociacio-nes empresariales y, posiblemente, por herencias o pagos de seguros. En el amor, puedes estar ansioso y temeroso, acerca de la posibilidad de una pérdida, que por supuesto causa confusión y dificultades en tus relaciones íntimas. Cuidado con las muestras de celos y posesividad, de tu parte o tu pareja.

Armonización

Capricornio

Cristales y piedras:Cuarzo Cristal

21 diciembre - 20 enero

Venus en Cáncer trae el amor a tu matrimonio. En estos momentos, gozas de un encanto natural que atrae a los demás y eres por lo general muy popu-lar debido a tu capacidad de ver o sacar lo mejor de las personas. El amor y el matrimonio pueden traerte satisfacción en la actualidad. Floreces y prosperas a través de un socio en tu vida. Es un periodo adecuado para tratar con el público y podrías disfrutar del éxito profesional en el trabajo personal, las ventas, el arte, la industria del entretenimiento o la asesoría.

Clarificación

Acuario

Cristales y piedras:Hematites

21 enero-18 febrero

La armonía en tu entorno de trabajo es de suma im-portancia para ti, mientras Venus transita a Cáncer. Tratas de mantener relaciones positivas o estableces un mayor contacto con las personas con las que tra-bajas. Puedes disfrutar del trabajo creativo, prestar servicio público o involucrarte en trabajos que son particulares a las necesidades de las mujeres. Parejas románticas o matrimonios pueden venir a través de tu trabajo. Te gustan los animales y los beneficios emo-cionales a través del contacto con ellos.

Predestinación

Piscis

Cristales y piedras:Amatista

19 febrero - 20 marzo

Venus hace una visita al amor y al romance para Piscis. Ahora, tienes una naturaleza muy romántica y proba-blemente experimentas muchos asuntos del corazón. En estos momentos, sabes cómo vivir y cómo dis-frutar de los placeres de la vida. Estás tranquilo, eres popular y muy querido. Otras personas se sienten atraídas por tu contagioso sentido de la diversión y se te hace fácil relacionarte con los niños. Te sientes estimulado por la expresión creativa, en especial la actuación, el baile, la música o el canto.

Transformación

Virgo

Piedra:Venturina Verde

23 agosto - 22 septiembre

Los amigos con beneficios o el amor que florece de una amistad, es lo que destaca este periodo. Con Venus en Cáncer, tu vida social es importante para ti y probablemente comienzas a conectarte con una variedad de grupos. Al mismo tiempo, las finanzas y las posesiones tienden a reflejar los impactos del mo-mento. Una debilidad que necesita ser compensada. Puedes establecer romances y amistades cercanas a través de actividades compartidas, y atraes amigos cultos y de mentalidad artística que aprecian el refi-namiento.

Expansión

Libra

Piedra:Unaquita

23 septiembre - 22 octubre

Un romance en la oficina podría ocurrir en estos mo-mentos. Eres socialmente ambicioso y tiendes a reci-bir la ayuda que necesitas de los demás. Las relacio-nes personales te pueden traer prosperidad y ventaja social. Es posible que atraigas a un empleador o a un superior de tu vida profesional. Con Venus en Cáncer, te sientes atraído por las carreras que implican las ar-tes y si tienes talento artístico, puedes tener éxito y reconocimiento en este periodo. Las mujeres pueden tener una marcada influencia en ti.

Unificación

Escorpio

Piedra:Obsidiana copo de nieve

23 octubre-21 noviembre

En el amor, puedes ser atraído por alguien cuyos ante-cedentes o su cultura es muy diferente a la tuya. Con Venus transitando Cáncer, las experiencias románti-cas pueden ocurrir durante un viaje y es posible que afecten tu trabajo. Además, puedes tener contactos íntimos y sociales con personas relacionadas con la enseñanza superior, la filosofía, espiritual o ambientes religiosos. Ahora, gozas de una apreciación por las obras de arte de diferentes culturas e incluso disfrutar del arte religioso y la música.

Iluminación

Tauro

Piedra:Cuarzo rosado

20 abril - 20 mayo

Si tienes hermanos, biológicos o no, este período es favorable para la renovación de tus relaciones e interacciones con ellos. El aspecto de Venus, Urano y Plutón fomenta cambios revolucionarios en tu in-teracción social y la forma en que esta se proyecta fuera de sus fronteras. La búsqueda de placer en la estimulación mental, y el disfrute de compartir ideas te beneficia en este momento. Puedes divertirte mu-cho aprendiendo. Venus, tu planeta regente, te ayuda a ser más extrovertido y sociable en estos momentos.

Reconciliación

GéminisPiedra:Citrino

21 mayo - 20 junio

Las cosas buenas de la vida te apetecen mucho. Dis-frutas de las cosas que el dinero puede comprar como los adornos, los placeres y entretenimiento social. Tiendes a ser un poco extravagante, sobre todo cuan-do quieres impresionar a otra persona. En el amor, en este periodo tiendes a buscar a aquellos que pueden permitirte el lujo y la buena vida. El éxito o la pérdida financiero puede llegar a ti a través de las artes, el jue-go, las industrias de la belleza o la moda, o en las áreas de la creatividad y el entretenimiento.

Inspiración

Cáncer

Piedra:Cuarzo Lechoso

21 junio - 22 julio

En estos momentos tienes un agudo sentido de la gra-cia, la belleza y el refinamiento, y tiendes a mostrarte de manera agradable a los demás. Tienes una especial apreciación por las artes y la música, junto con un sen-tido de la moda y la capacidad de hacerte atractivo para los demás. Eres sensible a las cosas bellas de tu entorno, te vistes bien y das una buena impresión en los demás. Ahora, parece que a la gente en general, le gusta estar en tu compañía, aunque a veces, puedes sentirte inútil, perezoso y auto-indulgente.

Purificación

Piedra:Jaspe Rojo

Aries21 marzo -19 abril

ManifestaciónEste aspecto entre Venus, Urano y Plutón plantea cambios relacionadas con las dinámicas en tu fami-lia, la compra-venta, mudanza, re-financiamiento, re-decoración, remodelación, etc, de tu casa, o la necesidad de un tiempo de calidad y cuidado de tu cuerpo. Llama a tu mamá y charla con ella un poco, concreta una cita en un spa, detente en un salón de belleza, consiente a tu cuerpo físico como tu primera casa. Las relaciones que se maneja dentro del núcleo familiar deben encontrar su balance y seguro soporte.

EMPLEOSSE BUSCA

SE RENTA HABITACION CONFORTABLE EN UN AMPLIO Y MODERNO FLAT CON TODO INCLUIDO, EN NEW CROSS A TAN SOLO DON MINUTOS DE LA ESTACION DE TREN Y OVERGROUND EN ZONA 2 CON EXCE-LENTE SERVICIO DE BUSES. MAYOR IN-FORMACION LLAMAR A: 07412596734 y/o 07883290028 (HV 685 – 696)

Se alquila habitaciones dobles y sencilla bien equipadas y recién decoradas con tv plasma, propia nevera con internet, con todos

COMPRAMOS ORO EN CUALQUIER ESTADO O CONDICION!!! Se pagan los mejores precios. Llámenos y le ayudamos: 07915589215. HV(679 – 682)

Necesitas comprar ROAD TAX para su vehículo y no tiene seguro? Llámenos y le ayudamos: 07915589215. HV(679 – 682)

TRADUCCIONES CERTIFICADAS espa-ñol-inglés. Traductor calificado con 10 años de experiencia. Comuníquese al 07818 667 192 email:[email protected] http://jacoblagnado.wordpress.com/EM (674 -683)

Mudanzas en general. Hago mudanzas de apartamentos, casas, oficinas, estudian-tes, ikea, etc. Servicio de grua para motos. Recogemos y entregamos en todas las zo-nas de Londres. Precios asequibles!www.removalhome2home.comRoberto.coelho@btinternet.comRoberto Coelho – 07738243286 o 02030020726 HACEMOS QUE SU CASA SE VUELVA UN HOGAR! (E 672 – 683)

SERVICIOSSE OFRECE

VIVIENDASE ARRIENDA

Los servicios incluidos en Clapham zona 2 con muy buen transporte £180 por Semana. Y £120 por Semana la sencilla. Mayor informa-ción 07400242824 (HV 685 – 688)

Se rentan nuevas y confortables HABI-TACIONES NORTE DE LONDRES CERCA A SEVEN SISTERS 189-191 BROAD LANE N15 4QT FRENTE A CAFÉ COSTA LINEA VICTO-RIA BUSES 41-123-230. Tel: 07951651105 / 07932239898 (HV 684 -687)

Se renta acogedora habitación sencilla para dama preferiblemente profesional o es-tudiante, en un flat totalmente amoblado y con todos los servicios incluidos. Flat locali-zado entre la estación de News Cross Gate y Queens Road Peckham, con servicio de tren cada 3 minutos para London Bridge y Canada Water y excelente servicio de buses 24 horas; 36, 436, 171, 136, 177, P13. Casa muy limpia, moderna, amplia, con sala, comedor y cocina completa. Para mayor información llame al: 07412596734 o 07511083878. HV (683 – 692)

Rento habitación doble para a damas o pareja que trabaje o estudie £130 por semana con todos los servicios incluidos e internet gra-tis, en Leyton a 5 minutos de la estación Cen-tral Line. Tels: 07432637582, 07810717356 HV (677-680)

Habitacion doble con baño privado en

Haringey (Chesterfield Gardens) £200 por semana, 5 minutos de Manor House, todos los servicios incluidos e internet gratis. Para Mayor información llamar a 02031748046 o 07436804028.

Habitacion sencilla a 5 minutos de Manor House (Leighfield House), £150 la semana, todos los servicios incluidos e internet gratis. Para Mayor información llamar a 02031748046 o 07436804028.

2 Habitaciones sencillas en Haringey a 5 minutos de Manor House (Mattison road), £130 y £140 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informa-cion llamar a 02031748046 o 07436804028.

Habitacion grande sencilla a 2 minutos de Swiss Cottage, £180 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028.

Habitacion grande sencilla cerca de Finsbury Park, £160 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para ma-yor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028.

2 Habitaciones sencillas en Haringey a 5 minutos de Manor House (Chesterfield Gar-dens), £150 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informa-cion llamar a 02031748046 o 07436804028.

Habitación sencilla con baño privado en Haringey (Warham road) a 5 minutos de Manor house, £160 por semana. Todos los servicios incluidos e internet gratis. Para mayor informa-

SABE COMO SE HACEN LAS BOLAS DE CHOCOLATE CAMPESINO? Si usted tiene experiencia en el proceso y tratamiento del cacao para hacer bolas de chocolate al es-tilo campesino, contácteme para una oportu-nidad de trabajo en Londres. Llame a Mario, tel 07828 177 840 HV (682 – 688)Salon de belleza en el norte de Londres so-licita personal masculino con experiencia en cortes de cabellos unisex favor contactar a Arbey 07903865581 - 07702037231

ción llamar a 02031748046 o 07436804028.Habitación sencilla en Haringey a 5 mi-

nutos de Manor House (Warham rd), £150 la semana, todos los servicios incluidos e inter-net gratis. Para Mayor informacion llamar a 02031748046 o 07436804028.

El periodo comienza con la cuadratura en T en signos, entre Venus en Cáncer, Urano en Aries y Plutón en Capricornio el 11-12 junio. Nuevos

caminos para la actividad creadora. Hay un interés por el arte moderno y revolucionario. Deseo de amor y experiencias sexuales intensas y estimu-

lantes. Al mismo tiempo, abundarán los dramas y la agitación en el amor y las asociaciones. Las relaciones serán turbulentas y cambiantes, y pueden

aparecer fijaciones y obsesiones repentinas.

Tendencias astrales para cada signo del zodiacoDel 11 al 17 de junio 2013Por Amada Dorta Cerpahttp://labuenaastrologia.com/07731970138

Page 29: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 29DePOrTeS www.expressnews.uk.com

Sólo un milagro salvaría a Independiente del descenso

rafael Nadal venció a Da-vid Ferrer en tres sets con parciales de 6-3, 6-2 y 6-3

para conseguir de esta manera su octava corona en el Abierto francés y convertirse así en el máximo ganador en un Grand Slam en la historia de la ATP. Además con esta victoria el espa-ñol consiguió su título número 12 en un máximo torneo ATP empatando a Roy Emerson en el tercer lugar de la

historia, detrás de Roger Federer (17) y Pete Sampras (14).

Los primeros intercambios fueron muy técnicos y de gran potencia, pero el defensor del título logró hacer un break tempranero en el tercer juego para ponerse 2-1 arriba, gracias sobre todo a algunas devoluciones erróneas de su rival, sin embargo Ferrer no dejó que el mallorquín confirmara el quie-bre y empató 2-2 el encuentro. Pero

en el séptimo game, Nadal nueva-mente logró quebrarle el servicio a Fe-rrer y volvió a hacerlo para cerrar el set con marcador de 6-3 en 40 minutos.

En la segunda manga el siete ve-ces campeón hizo el break para 2-0 arriba. Luego, con un juego donde consiguió blanquear a su rival llegó a 3-0, mientras caían algunas gotas de

rafael nadal consiguió su octava corona en roland GarrosEl mallorquín venció a Ferrer en la cuarta final de Grand Slam de la historia entre dos españoles.

lluvia sobre el court Philippe Chatrier que obligaron a abrir los paraguas en las tribunas. Y, tras una muy breve interrupción a causa de dos espon-táneos que mostraron en la tribuna una pancarta en contra del matrimo-nio entre personas del mismo sexo, recientemente aprobado en Francia, por lo que fueron desalojados, el ba-lear logró un trabajado quiebre para colocarse 5-1.

Inmediatamente se produjo otro incidente, esta vez en plena cancha, cuando un joven enmascarado, con el torso desnudo, se acercó a Nadal portando una bengala en una mano, por lo que fue violentamente reduci-do y evacuado por la seguridad. Esto quizás desconcentró a ‘Rafa’, quien perdió su saque, pero lo recuperó inmediatamente haciendo el break y

cerrando con 6-2 en 54 minutos.El tercer set tuvo un quiebre tem-

pranero para cada uno, quedando el marcador 2-1 y Ferrer con su servicio se puso 2-2. Seguía la llovizna, pero el árbitro y los organizadores no se decidían a interrumpir el juego, aun-que el alicantino se mostraba contra-riado.

En el octavo game Nadal logró quebrar el saque a su adversario con su segunda bola de break y, con el suyo, tras un total de 2 horas y 16 mi-nutos de partido, tras lo que se dio un abrazo con el de Jávea, un digní-simo rival, quien jugó su primera final del Grand Slam.

De esta manera Rafael Nadal se convirtió en el jugador con más vic-torias en Roland Garros y mejoró su récord a 59-1 en este Grand Slam.

El cuadro rojo de Avellaneda perdió este fin de semana ante River Plate 2 goles a 1 en el Monumental de

Nuñez y está muy cerca de perder la categoría, un hecho sin precedentes en la historia del fútbol argentino. Los

“diablos rojos”, que han ganado 7 veces la Copa Libertadores, afrontan un futuro incierto.

Continúa arriba a la derecha

Nadal continúa su excelente racha en el Roland Garros.

Page 30: Express News 685

30 Del 11 al 17 de junio de 2013

ClaSifiCaDOSwww.expressnews.uk.com

YA ESTA A LA VENTA LA ULTIMA EDICION DEL

LIBRO DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS EN ESPAÑOL PARA LA PREPARACION DE

LA PRUEBA DE TEORIA.

Page 31: Express News 685

Del 11 al 17 de junio de 2013 31

Page 32: Express News 685

32 Del 11 al 17 de junio de 2013