expansion of aberdeen harbour 擴充香港仔避風塘 31 march 2014
TRANSCRIPT
![Page 1: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/1.jpg)
Expansion of Aberdeen Harbour
擴展香港仔避風塘
March 2014
Paul Zimmerman
District Councillor
司馬文區議員
![Page 2: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/2.jpg)
Economic Engine since 19th Century自十九世紀的經濟動力
![Page 3: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/3.jpg)
Over 10,000 related jobs提供超過一萬個就業機會
![Page 4: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/4.jpg)
Sectors reliant on the Shelter依靠避風塘的行業• Ship Repairing/ Ship Building 造船及修船
• Sales of Boats 船隻銷售
• Insurance 保險
• Captains and Crew 船長及船員
• Spare parts/ Components 零件和部件
• Fishing 捕魚
• Connection services 駁艇
![Page 5: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/5.jpg)
Shortage of berthing and moorings船隻停泊及繫泊位短缺At the end of 20138,491 licensed pleasure craft (Class IV); 6,536 licensed fishing and related vessels (Class III);~ 4,000 unlicensed vessels without engines
Total: Over 19,000 vessels
Total number of sheltered berthing and moorings is less than 5,000
2013年底8,491 艘遊艇(第IV類別)6,536 艘漁船及相關船隻(第IV類別)約4,000艘未有裝置引擎的船隻
總共有超過19,000艘船隻
總泊位只有5,000個
![Page 6: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/6.jpg)
Aberdeen South Typhoon Shelter香港仔南避風塘• Average waiting time for a private mooring
is 66 months 私人繫泊位平均輪候時間為66個月
• 136 applications on the waiting list共有136個申請在輪候名單
![Page 7: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/7.jpg)
Aberdeen West Typhoon Shelter香港仔西避風塘
• Single breakwater – limited wave attenuation, additional break water needed單一防波堤未能確船隻安全進出,需增加一條防波堤
![Page 8: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/8.jpg)
Aberdeen Typhoon Shelter香港仔避風塘• Pleasure crafts start anchoring in the de-facto
fishing and commercial vessels area.Conflicts will arise.遊艇開始於「漁船及商用船隻區的區域」落錨停泊。衝突將會發生。
![Page 9: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/9.jpg)
Aberdeen Typhoon Shelter Full香港仔避風塘爆滿
![Page 10: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/10.jpg)
此數字未包括深灣遊艇俱樂部的170 個泊位、未有裝置引擎的船隻、龍舟及停泊於陸上的船隻等。
This number excludes the 170 wet berths at Aberdeen Marina Club, vessels without engines, dry stacked vessels, dragon boats, etc
+ 170 = 720
![Page 11: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/11.jpg)
Petition for additional moorings – April 2013業界於2013年4月的請願行動
![Page 12: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/12.jpg)
Impacts 影響
• Lack of skilled labour in the ship repairing industry- potentially affecting marine safety in the long run修船業缺乏技工 - 長線影響海事安全
• Lack of skilled people in marine operations缺乏熟悉海事業的資深從業員
• Increases the costs for ordinary residents to enjoy the waters增加了普通市民出海的成本
• Chaos at the shelter during typhoon season颱風期間避風塘會出現混亂
![Page 13: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/13.jpg)
Economical contribution of the existing Aberdeen shelter香港仔避風塘帶來的經濟效益
• Has Government assessed the direct and indirect economical contribution the existing Aberdeen shelter brings to the Southern District?
政府曾否評估香港仔避風塘為南區帶來的直接及間接經濟效益?
![Page 14: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/14.jpg)
Feasibility study to expand Aberdeen Typhoon Shelter可行性研究 - 擴展香港仔避風塘
• Will the Government agree to commission a feasibility study to ascertain the feasibility, costs and benefits of expanding the Aberdeen Typhoon Shelters?
政府會否同意開展可行性研究,以確定擴展香港仔避風塘的可行性、成本和益處?
![Page 15: Expansion of Aberdeen Harbour 擴充香港仔避風塘 31 March 2014](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042512/5562ab9fd8b42a15548b4f95/html5/thumbnails/15.jpg)
Tourism, recreationand water sports
遊艇、觀光及水上運動船隻
Commercial and fishing商用及漁船