50HZ 60HZ800kVA-3300kVA700kW-3200kW

PPR-EX-DO-FR-21

Energy Solutions Provider

Power ProductsExel II

UNE RéPONSE éNERGéTIQUE SDMO est reconnu comme l’un des tous premiers concepteurs et constructeurs au monde de groupes électrogènes. Par sa stratégie mono industrie, SDMO propose l’offre la plus large du marché dans le respect des normes les plus strictes. Tous les besoins énergétiques, même les plus pointus, trouvent une réponse au travers de gammes de produits et de services sans cesse améliorés.Ainsi, en s’appuyant sur la densité de son réseau de distribution, SDMO propose une électricité à la portée de tous, partout et à tout moment.Au-delà de son rôle d’industriel fabricant de groupes électrogènes, SDMO se positionne aujourd’hui comme un véritable fournisseur d’énergie.

Energy Solutions Provider

Pour assurer le développement de ses activités et conquérir de nouveaux marchés, SDMO s’appuie sur :

- un réseau de distribution présent dans plus de 150 pays,- ses 8 filiales étrangères,- ses 5 bureaux de représentation,- ses 7 agences commerciales et 3 directions régionales en France.

La réactivité de l’entreprise repose également sur ses 5 plates-formes de stockage qui, en relais avec les filiales, constituent un maillage commercial efficace.Les synergies engagées avec la société Kohler renforcent la présence de SDMO auprès de ses clients par une logique de complémentarité d’implantations.

UNE COUVERTURE NATIONALE, UNE PRéSENCE INTERNATIONALE, PENSER GLOBALEMENT, AGIR LOCALEMENT.

2

OutilS De prODuctiOn

Les équipes de spécialistes qui y travaillent assurent un suivi attentif de l’assemblage des produits.

uSine ultrA-MODerne

Sur une surface de plus de 38 000 m2, elle dispose de moyens opérationels performants.

l’expertiSe SDMO Au Service De lA gAMMe pOwer prODuctS La gamme de produits standard Power Products couvre les besoins énergétiques de 5 à 3300 kVA, en 50 et 60 Hz, et bénéficie de toute l’expertise et la connaissance du marché du groupe électrogène, grâce à des équipes spécialisées et des équipements de pointe.

RECHERCHE ET DéVELOPPEMENT

OUTILS DE PRODUCTION

BureAu D’étuDeUne équipe d’experts dédiée à la conception des groupes électrogènes.

Les équipes des bureaux d’étude standard sont constamment formées aux nouveaux outils de modélisation 3D, de calcul de structure et de contraintes.

lABOrAtOireDes techniques de pointe au service de l’innovation.

Fort de son expertise dans le domaine de l’énergie, le laboratoire SDMO teste, analyse et propose des solutions adaptées pour rester à la pointe de l’innovation. Il bénéficie de l’accréditation ISO 17 025.

3

une répOnSe "prODuitS" ADAptée SDMO est intransigeante sur la qualité de ses produits et leur conformité aux normes. En termes de sécurité et d'utilisation, ils sont conçus pour répondre à des critères plus exigeants encore que ceux imposés par les directives. Pour atteindre ces objectifs, les composants sont sélectionnés avec soin auprès de partenaires fabricants, parmi les plus réputés et les plus sûrs du marché.

L’éQUILIBRE ENTRE PUISSANCE, CONDITIONS CLIMATIQUES ExTRêMES ET NIVEAUx SONORES

Un des points cruciaux de la conception de groupes électrogènes est de proposer une puissance optimale associée à un niveau sonore faible dans des conditions climatiques parfois extrêmes. Ainsi, SDMO a su trouver l’équilibre idéal entre ces trois facteurs grâce à des études approfondies menées par des équipes chevronnées qui disposent de moyens techniques dédiés.

Des choix exigeants

SDMO s’engage à concevoir des groupes électrogènes de haute performance associée à un exigeant standard de qualité. SDMO s’appuie pour cela sur une sélection minutieuse de matériaux et d’équipements et travaille en étroite collaboration avec des fournisseurs, leaders sur le marché. SDMO et ses partenaires sont en constante recherche pour développer ensemble les solutions de demain.

Diminution des émissions de polluants

SDMO fait le choix de proposer au sein de la gamme Power Products des groupes électrogènes équipés de moteurs limitant les émissions de polluants. Afin de les différencier, SDMO a ajouté les suffixes suivants : C3 = Stage 3A (50 Hz / directive européenne) / Tier 3 (60 Hz / norme américaine EPA)C2 = Stage 2 (50 Hz / directive européenne) / Tier 2 (60 Hz / norme américaine EPA)

POWER PRODuctsLes atouts produits

4

POWER PRODuctsLes services

cOMpétence, fiABilité et pérennité DeS inStAllAtiOnSUn support attentif au réseau de distributeurs sur l’ensemble des gammes de produits SDMO assure la pérennité des installations.

centre De fOrMAtiOn L’assurance du meilleur niveau de réponse

Le département formation SDMO veille à transmettre aux distributeurs et à leurs clients les connaissances nécessaires à l’utilisation et la maintenance des groupes électrogènes.

pièceS De rechAnge L’efficacité d’un réseau de proximité

Si la plaque tournante de la gestion des pièces de rechange se situe à Brest, c’est au travers de son réseau de distribution international que SDMO puise sa réactivité.

ASSiStAnce technique La garantie «fiabilité» de nos produits

Le service après-vente répond à toute question technique ou difficulté rencontrée sur un groupe dès son installation. Il organise des missions de terrain et accompagne au quotidien les distributeurs dans leurs interventions.

5

POWER PRODuctsDe 800 à 3300 kVA

Gamme ExEL II® VOE/VOCmoteur MTU

Refroidissement par radiateur attelé Les groupes électrogènes équipés de moteurs Série 2000 sont équipés d'un refroidissement en ligne de type radiateur attelé, intégré directement sur la poutre. Certains modèles sont compatibles avec l'utilisation d'un capot.

Pour les moteurs Série 4000, le refroidissement est séparé.

INFO produit

6

X1750U

Des moteurs performantsSDMO s'appuie sur un partenariat largement éprouvé avec le motoriste MTU. Cette longue expérience permet de proposer des produits innovants et efficients issus de développements conjoints.

Moteurs nouvelle générationLes moteurs MTU sont des moteurs nouvelle génération «Heavy Duty», adaptés aussi bien pour un fonctionnement en continu qu’en secours, dans des environnements courants, jusqu'aux plus contraignants.

régulation électronique performanteIls sont équipés d’une régulation électronique très performante qui leur permet de répondre à des exigences sévères de stabilité de la fréquence, tension et forme d’onde. Ils appartiennent ainsi à la classe d’application G3.

injection common railL’injection common rail avec pilotage électronique permet une optimisationsoit de la consommation (VOC), soit des émissions (VOE).

facteurs de charge élevés Ces moteurs peuvent être bi-fréquence et autorisent des facteurs de charge élevés : 75 % en PRP et 85 % en ESP.

POWER PRODuctsDe 800 à 3300 kVA

Gamme ExEL II ® VOE/VOC

X880C

Caractéristiques 50 Hz - 400-230 V Caractéristiques 60 Hz - 480 -277 V Caractéristiques communesGROUPES

(1)kVA

Cos ɸ 0,8

Cons3/4 L/h

GROUPES (2)

kWe ISO 8528(3)

Cons3/4 L/h

Moteur Alternateur Version ouverte(4)

VOC(5)

VOE(6)

PRP (7)

ESP(8)

VOC(5)

VOE(6)

VOC(5)

VOE(6)

PRP (7)

ESP(8)

VOC(5)

VOE(6)

Type Moteur

50 Hz / 60 HzCyl Cyl

(L) TypeDimensions Lxlxh

(m) 50 Hz / 60 Hz

Poids (9) (kg)

50 Hz / 60 Hz

- - - - - - - X700UC2 (10) 636 700 - 131 12V2000G45 12V 23,89 49.1 M6 3,97x1,85x2,15 5274X800 X800C 727 800 113 119 - - - - - - 12V2000G65 12V 23,89 49.1 M6 3,97x1,85x2,15 5262X880 X880C 800 880 123 131 - X800UC2 (10) 727 800 - 148 12V2000G65/85 12V 23,89 49.1 L9A 3,97x1,85x2,15 5474/5274

X1000 X1000C 909 1000 140 154 - X900UC2 (10) 818 900 - 168 16V2000G25/45 16V 31,86 49.1 L10 4,32x1,85x2,15/ 4,32x1,97x2,25 6118/6216

X1100 X1100C 1000 1100 152 169 - X1000UC2 (10) 909 1000 - 184 16V2000G65/85 16V 31,86 49.1 L11 4,32x1,85x2,15/4,32x1,97x2,25 6588/6686

X1250 X1250C 1136 1250 174 192 - X1200UC2 1091 1200 - 217 18V2000G65/85 18V 35,84 50.2 M6 4,45x2,13x2,26/4,45x2,15x2,26 7383

X1400 X1400C 1273 1400 195 209 - - - - - - 12V4000G21 12V 48,75 50.2 L7 3,66x1,89x2,16 9778X1540 X1540C 1400 1540 210 226 - - - - - - 12V4000G23 12V 57,20 50.2 L8 4,01x1,89x2,16 10640X1650 X1650C 1500 1650 231 251 - - - - - - 12V4000G23 12V 57,20 50.2 VL10 4,01x1,89x2,16 10920X1850 X1850C 1664 1830 241 266 X1600U X1600UC2 1400 1600 265 282 12V4000G23/43 12V 57,20 51.2 S55 4,05x1,89x2,16 11405X2000 X2000C 1818 2000 266 298 X1750U X1750UC2 1591 1750 301 319 12V4000G63/83 12V 57,20 51.2 S55 4,05x1,89x2,16 11405X2200 X2200C 2000 2200 306 336 X2000U X2000UC2 1818 2000 358 377 16V4000G23/43 16V 76,27 51.2 M60 4,62x1,89x2,16 13280X2500 X2500C 2273 2500 331 369 X2300U X2300UC2 2091 2300 398 422 16V4000G63/83 16V 76,27 51.2 VL90 4,82x1,89x2,16 14235X2800 X2800C 2546 2800 386 409 - - - - - - 20V4000G23 20V 95,33 53.1 M80 5,73x2,25x2,45 17290

- - - - - - X2500U X2500UC2 2273 2500 432 458 20V4000G43 20V 95,33 53.1 M70 5,73x2,25x2,45 17290X3100 X3100C 2818 3100 407 450 X2750U X2750UC2 2500 2750 468 504 20V4000G63/83 20V 95,33 53.1 M80 5,73x2,25x2,45 18365X3300 X3300C 3000 3300 434 492 - - - - - - 20V4000G63 20V 95,33 54 M75 5,73x2,25x2,45 18685

- - - - - - X3200U X3200UC2 2800 3200 509 549 20V4000G83 20V 95,33 54 M9 5,73x2,25x2,45 18685(1) Disponibles également dans les tensions suivantes : 415/240 V - 380/220 V - 240/120 V - 220/110 V(2) Disponibles également dans les tensions suivantes : 440/254 V(3) ISO 8528 : puissances exprimées conformément à la législation en vigueur(4) Les dimensions et poids s’entendent pour un groupe défini au tarif, hors options(5) VOE : Variante Optimisation Emissions(6) VOC : Variante Optimisation Consommation

(7) PRP : Puissance principale disponible en continu sous charge variable pendant un nombre d’heure illimité par an en accord avec ISO 8528-1(8) ESP : Puissance stand-by disponible pour une utilisation secours sous charge variable en accord avec ISO 8528-1, pas de surcharge disponible dans ce service.(9) Poids à vide - hors carburant(10) Disponibles également dans les tensions suivantes : 208/120 V

7

VOE : variante Optimisation EmissionsEn phase de précombustion, du fioul est injecté dans la chambre de combustion. Cela permet un fonctionnement plus propre et réduit les émissions.

VOc : variante Optimisation consommationLa consommation du groupe électrogène est optimisée pour gagner entre 4 et 12 % par rapport à la VOE.La puissance moteur totale est disponible jusqu'à 50°C.

8

POWER PRODuctsFOCUS OPTION

Des groupes modulables, une réponse adaptée SDMO propose pour chacun de ses groupes une large gamme d’options afin de faciliter les phases de maintenance, d’améliorer la sécurité des utilisateurs et de répondre à des utilisations spécifiques, dans des environnements exigeants.

Equipement de base et options communes

MOTEuR

Moteur Diesel à 4 temps à refroidissement liquide aRégulation électronique a

Filtre à air standard aFiltre à air à cartouche interchangeable EN02(1)

Résistance préchauffage 220/240 V (sans commande) EN20

ALTERNATEuR

Alternateur monopalier IP 23, classe T°=H, classe isolement H/H aRésistance anti-condensation AL01Isolation et finition renforcées AL06

TI couplage + Régulateur 3 fonctions O(2)

Alternateur surdimensionné AO001B

GROuPE éLECTROGèNEConformité CE du coffret a

Châssis mécanosoudé avec suspensions antivibratiles a

NIVEAuxAppoint d’huile automatique avec réservoir EN18

Pompe de vidange d’huile aREFROIDISSEMENT Grille de protection ventilateur et parties tournantes a

ECHAPPEMENT

Compensateurs inox aSilencieux 9 dB(A) livré séparé EN07

Silencieux 29 dB(A) livré séparé EN08Silencieux 40 dB(A) livré séparé EN09

DéMARRAGE

Démarreur et alternateur de charge 24 V aBatteries avec câbles et support batteries SO001Absence de batterie et support batterie a

Coupe batterie EN16

CARBuRANT

Groupe sans réservoir a (3)

Réservoir séparé sur bac 500 L FD06Réservoir séparé sur bac 1000 L FD07Alarme niveau bac de rétention FD14

Kit auto 1 pompe 1 m3/h FD08Kit auto 2 pompes 1 m3/h FD09Préfiltre décanteur gasoil a

(1) Nous consulter(2) TI de couplage non nécessaire avec MICS KERYS(3) Sauf pour les groupes capotés, Série 2000(4) Standard pour X1100 et X1250• En sérieX Non disponibleo Plusieurs options possibles, nous consulterEN01 Code option

MTU série 2000VOE et VOC

MTU Série 4000 VOE et VOC

ALTERNATEuR Isolation renforcée AL05(4) a

NIVEAuxSystème de centrifugeage d’huile x EN19

Registre sur aérorefroidisseur x CS003Grille de protection faisceau radiateur EN14 x

ECHAPPEMENT Grille de protection parties chaudes CEL02 x

CARBuRANTRéservoir châssis 500 L FD03 x

Réservoir châssis 910 L en version capotée a xSystème de refroidissement fuel x EO006

Options spécifiques

POWER PRODucts

FOCUS OPTION

9

Appoint d’huile automatique avec réservoir(EN18)Système d’appoint d’huile automatique permettant de maintenir un niveau constant dans le carter moteur pendant le fonctionnement. Ce système comprend une réserve d’huile neuve, un régulateur de niveau huile et un ensemble de flexibles et vannes montés sur le châssis du groupe électrogène.

Préfiltre décanteur gasoil (FD05)Il s’agit d’un préfiltre permettant d’éliminer l’eau contenue dans le gasoil afin d’améliorer la protection du moteur.

Filtre à cartouche Interchangeable

(EN02)Il s’agit de filtres à air sec à cartouche démontable et interchangeable pour ambiance poussiéreuse pouvant être démontés et éventuellement nettoyés par soufflage.Cette option est nécessaire lors d’une utilisation du groupe dans une ambiance poussiéreuse.

Centrifugeuse d’huile(EN19 uniquement pour les Séries 4000)Elle permet de passer de 500 heures à 1500 heures d’intervalle de maintenance (selon la qualité de l’huile).

Surdimensionnement alternateur (AO001B)Dans le cas d’une installation à fortes contraintes électriques, cette option garantit de meilleures performances.

Silencieux en version ouverte(EN07, EN08, EN09)Pour les groupes en version « ouverte », il est proposé un choix de 3 niveaux d’atténuation de bruit 9 dB(A), 29 dB(A), 40 dB(A), afin de répondre aux contraintes d’installations.

Détails des options

POWER PRODuctsCONTENERGY

10

sDMO propose une gamme de conteneurs insonorisés complétée par une large série d’optionsGrâce à leurs dimensions standard, les conteneurs CONTENERGY sont facilement transportables et, une fois sur place, leur implantation s’effectue très simplement. Très économique grâce à son système de refroidissement, de silencieux et de pièges à sons intégrés, le concept CONTENERGY est surtout parfaitement autonome, puisqu’il intègre une capacité de fuel lui permettant de fonctionner immédiatement, sans raccordement à un réservoir complémentaire. Vos contraintes d’installation sont multiples, c’est pourquoi nos conteneurs sont conçus pour résister à des conditions climatiques difficiles.

CONTENERGY ISO

Les dimensions de CONTENERGY ISO répondent à la certification CSC. Leur conception leur permet ainsi, lors du transport, de subir sans dommages des charges et des pressions importantes et de voyager par bateau sans contraintes particulières.• Un flux d’air unique traversant le conteneur d’un bout à l’autre est utilisé à la fois pour évacuer les rayonnées moteurs et pour le système de refroidissement.• L'espace disponible dans l'ISO 40 permet d'intégrer d'autres matériels • Disponible en 20 et 40 pieds High Cube.

CONTENERGY CIR

Les conteneurs CIR sont plus particulièrement adaptés aux applications mobiles et location. • Ce modèle très compact dispose d’un faible niveau sonore et propose en option un réservoir grande capacité, lui conférant jusqu’à 10 heures d’autonomie.• Sa conception permet un accès facilité au contrôle commande (IHM déporté) et aux connexions de puissance.• Disponible en 20 pieds High Cube et Dry.

CONTENERGY EUR40

Les conteneurs de type EUR sont conçus pour s’adapter aux environnements les plus exigeants (faible niveau sonore requis, températures élevées sur site). • Le local refroidissement est séparé du local groupe électrogène, ce qui permet de réduire les flux d'air à l'intérieur du conteneur.Cette conception améliore les performances (niveau sonore moindre, refroidissement plus efficace), offre une plus grande souplesse dans le choix des équipements complémentaires (filtres Heavy Duty,...) et limite le détarage à très haute température.• Disponible en 40 pieds High Cube (version Si et SSi).

- matériel compact- facilement transportable

(coins ISO et passages de fourches)- équipement clé en main,

fonctionnement testé et validé en usine- installation rapide

et mise en oeuvre facilitée- possibilité d’extension facile

de votre installation de puissance

PLUSproduit

ISO20 (Silent) CIR20 SSI (Super Silent) EUR40 (Silent)

11

POWER PRODucts

CONTENERGY

Si vous souhaitez insonoriser votre groupe équipé d’un moteur MTU 12V2000 ou 16V2000, tout en optimisant l’encombrement de votre installation, optez pour le capot M427.Vous pouvez ensuite monter l’ensemble dans un conteneur 40 pieds High Cube pour en faciliter le transport.

POWER PRODucts

CAPOTAGE

SILENT SuPER SILENT

ISO20 ISO40 EuR40 SI CIR20 SSI EuR40 SSIX700UC2 à X880C 87-94 dB(A) à 1 m x x 79-84 dB(A) à 1 m x

X900UC2 à X1100C 87-94 dB(A) à 1 m x x 80-87 dB(A) à 1 m xX1200UC2 à X1250C 91-96 dB(A) à 1 m x x 83-89 dB(A) à 1 m x

X1540 à X2000C x 83-93 dB(A) à 1 m 85-88 dB(A) à 1 m x 81-84 dB(A) à 1 mX2000U à X2500C x 92-94 dB(A) à 1 m 85-88 dB(A) à 1 m x 81-824 dB(A) à 1 m

X1200UC2 à X1250C x 84 dB(A) à 1 m 85 dB(A) à 1 m 85 dB(A) à 1 m 81 dB(A) à 1 m

Version Silent et Super Silent

Standard et optionsSILENT SuPER SILENT

Base et options ISO20 SI ISO40 SI EuR40 SI CIR20 SSI EuR40 SSI

BASE

Conforme à la certification CSC a a x x xPoutre de base a a a a aDémarreur, alternateur de charge a a a a aBatteries chargées avec électrolyte SO001 SO001 SO001 SO001 SO001Filtre à air standard a a a a aPompe de vidange d’huile a a a a a

CARACTéRISTIquES CONTENEuRS

Silencieux haute efficacité intégré 30 dB(A) d’atténuation a a a a aPlancher Tôle larmée Tôle larmée Tôle larmée Tôle larmée Tôle larméeNombre de portes 2 2 2 3 3Grille de rejet d’air galvanisée pare pluie CT005 CT005 a a aEclairage de sécurité et vanne police CT007 CT007 CT007 CT007 CT007Sortie échappement sur bride CT011 CT011 CT011 CT011 CT011Finition peinture blanche RAL 9010 pour conteneur a a a a aCouleur spéciale suivant liste CT016 CT016 x x xSortie câbles de puissance vers le bas CT015 CT015 CT015 CT015 x

CARBuRANT

Bac de rétention sous l’ensemble du groupe a a a a aRéservoir châssis 500 L a x x a xRéservoir sur bac de rétention 500 L x a x x xRéservoir séparé 500 L x x a x aRéservoir châssis 1500 L CT019 x x x xRéservoir sur bac 2000 L x x CT020 CT017 CT020Kit auto 1 pompe 1 m3/h CT008 CT008 CT008 CT008 CT008Kit auto 2 pompes 1 m3/h x CT009 CT009 x CT009Kit auto 2 pompes 4 m3/h x CT010 CT010 x CT010

COFFRETSConformité CE du coffret a a a a aPupitre TELYS CM40 CM40 CM40 CM40 CM40Pupitre KERYS CA600 CA600 CA600 CA600 CA600

DIMENSIONS

Longueur (mm) 6058 12192 12192 6058 12192Largeur (mm) 2438 2438 2438 2438 2438

Hauteur (mm) 2896 2896 2896 2590 en version DRY2896 en version High Cube 2896

• En série X Non disponible EN01 Code option

Caractéristiques 50 Hz Caractéristiques 60 HzCaractéristiques communes

Type de groupeM427 M427 SSI M427 SSI

dB(A) @ 1 m dB(A) @ 7 m Poids (kg) dB(A) @ 1 m dB(A) @ 7 m Poids (kg) Type de groupe dB(A) @ 1 m dB(A) @ 7 m Poids (kg) Dimensions Lxlxh

(m) Réservoir (L)

X800/X800C 86 77 8360 85 76 8450 X700UC2 93 84 8360 6,40x2,17x2,72 930X880/X880C 89 80 8580 85 76 8720 X800UC2 93 84 8580 6,40x2,17x2,72 930

X1000/X1000C 90 81 9280 86 77 9420 X900UC2 95 86 9310 6,40x2,17x2,72 930X1100/X1100C 91 82 9700 87 78 9840 X1000UC2 95 86 9750 6,40x2,17x2,72 930

De 80 à 1100 kVA : gamme X'PREssDes groupes standard disponibles en stock : 3 références 50 Hz de 880 à 1100 kVA de la gamme Power Products sont stockées à travers le monde et peuvent vous être livrées dans un délai très court. Ces groupes sont disponibles en version ouverte ou capotée. Des options peuvent être commandées en post-équipement (Silencieux, protection différentielle, INS, Service First…).

De 1663 à 2500 kVA : gamme X’PAcKSDMO étend désormais sa gamme X'PRESS aux grosses puissances. Sur le même concept, une flotte de conteneurs clés en main répond à votre besoin d’énergie pour de multiples applications : secours, couplage réseau, production,…

• Cette flotte est composée de conteneurs prêts à être déployés partout dans le monde très rapidement.• Les conteneurs sont préconfigurables en usine et peuvent être connectés ensemble afin d’obtenir la puissance nécessaire sur site. • La gamme X’PACK vous offre des solutions rapidement opérationnelles et une maintenance aisée.• Tous les groupes de la gamme X’Pack sont conformes à la certification CSC.

x880C, x1000x, x1100C

ouverte capotéeDisjoncteur 4 pôles a a

Coffret TELYS TELYSCarte mesure a a

Chargeur batterie a aPréchauffage moteur a a

Prédisposition auto a aLabel CE a aFlexible a x

Doc multilingue a aSilencieux x a

Configuration disponible 50 Hz

a Inclus X Non disponible

commande directe par mailVous pouvez directement passer votre commande par mail grâce au formulaire joint à la stock list chaque semaine. Plus d’intermédiaire, votre commande est enregistrée et expédiée dans les plus brefs délais.

Commande d’un groupe électrogène durant la phase de planification ou de production = délai réduit au minimum

Commande d’un groupe électrogène disponible sur

plateforme = 0 délai

PLANIFIcAtION PRODuctION stOcKAGE

POWER PRODucts

Gammes x'PRESS - x'PACK

12

PLUSproduit

(1) ISO 8528 : puissances exprimées conformément à la législation en vigueur(2) température maximale avant détarage

13

POWER PRODucts

Gammes x'PRESS - x'PACK

XPACK-1700 XPACK-1500UC2 XPACK-2500 XPACK-2300U

Conception ISO40 EUR40

Niveau sonore niveau sonore courant niveau sonore très bas

Filtration

environnement courant environnement difficile

filtres à air standard -filtres fuel SEPAR -(en amont et en aval du réservoir journalier)

filtres à air ambiance poussiéreuse avec indicateur de colmatage relié -à un report d’alarme2 ensembles préfiltres RACOR commutables en fonctionnement -(en amont et en aval du réservoir journalier)

Accessibilité

- grandes double-portes- contrôle commande déporté et accès facilité aux connexions de puissance

-- 3 modules (groupe électrogène, échappement, refroidissement), faciles à sortir pour les grandes opérations de maintenance

Performance - - optimisé pour un fonctionnement à haute température

XPACK-1700 XPACK-1500UC2 XPACK-2500 XPACK-2300U

Fréquence 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz

Moteur 12V4000G61 16V4000G83

Alternateur LSA 50.2 VL10 LSA 51.2 VL90

Puissances (1)

ESP 1663 kVA à 35°C (2) 1450 kWe à 30°C (2) 2500 kVA à 35°C (2) 2340 kWe à 35°C (2)

PRP 1500 kVA à 40°C (2) 1310 kWe à 40°C (2) 2313 kVA à 40°C (2) 2130 kWe à 38°C (2)

COP 1250 kVA à 40°C (2) 1000 kWe à 40°C (2) 1925 kVA à 46°C (2) 1780 kWe à 43°C (2)

Niveau sonoreà 3/

4 de charge

(dB(A) à 1 m)88 90 79 83

Avantages produits

Caractéristiques techniques

xPACK-1700 / 1500UC2Un produit efficace

pour des applications courantes

xPACK-2500 / 2300UUn produit très performantpour des exigences élevées

14

POWER PRODuctsCoffrets de commande

M80, tELYs, KERYs : l’exclusivité sDMOSDMO propose une gamme unique de coffrets de commande spécifiques : M80, TELYS et KERYS. Ces coffrets offrent un large panel de possibilités allant de la conduite simplifiée à la possibilité de gérer les couplages les plus complexes, en s’adaptant à tous les besoins. Cette modularité est simplifiée par le fait que chaque équipement périphérique optionnel (aérorefroidisseur, réservoir journalier, appoint d’huile…) possède sa propre protection.

Pour les centrales, des armoires séparées peuvent remplacer les pupitres de commande, n’hésitez pas à nous consulter.

Comparatifs des 3 coffrets de commandesCARACTERISTIquES M80 TELYS KERYS

AFFICHAGEFréquence x a a

Tensions simples x a aTensions composées x a a

Intensités x a aPuissance active/réactive/apparente x a a

Facteur de puissance x a aTension batterie x a O

Intensité batterie x O xTenporisation de démarrage x a a

Niveau fioul x a xPression d’huile a a a

Température eau a a aTempérature huile x O O

Compteur horaire total a a aCompteur horaire partiel x a a

Compteur d’énergie active/réactive totale x a aVitesse groupe a a a

INFORMATIONS ANOMALIES (défaut ou alarme)Mini/maxi tension alternateur x a a

Mini/maxi fréquence alternateur x a aMini/maxi tension batterie x a a

Surcharge et/ou court-circuit x a aRetour de puissance active/réactive x a a

Pression d’huile x a aTempérature d’eau x a a

Sur-vitesse x a aSous-vitesse x a a

Niveau bas fioul x a aDéfaut arrêt d’urgence x a aDéfaut non démarrage x a a

Défaut alternateur de charge x a aAlarme ou défaut déclenchement relais différentiel x a a

Alarme générale x a aDéfaut général x a aAlarme sonore x a a

CARACTERISTIquES M80 TELYS KERYSCONDuITE

Mise sous tension x a aDémarrage manuel du groupe x a a

Démarrage automatique du groupe x a aArrêt du groupe x a aArrêt d’urgence a a a

Sélection de configuration de fonctionnement x a aTélécommande de démarrage à distance x O x

Navigation dans le menu écran tactile couleur x x aNavigation dans le menu par molette x a x

Ajustage vitesse x O aAjustage tension x O a

Bi-fréquence x O OProgrammation de démarrage différé x a a

Multilingue par pictogramme x a xTextes multilingues x a a

CONNECTIVITEPort ethernet (site web) x a aRS485 (protocole JBuS) x a a

Bus Can Moteur (J1939) x a aCOuPLAGEEn régime x O a

A l’arrêt x x aRépartition de puissance active et réactive en statisme x O a

Répartition de puissance active et réactive en ligne parallèle x O a

Répartition de puissance active/réactive par Bus Can x O aGestion wattmétrique de la centrale x O aCouplage fugitif réseau Aller/Retour x O a

Couplage centrale au réseau (fugitif, permanent, etc.) x x aGENERAL

Téléchargement par port uSB d’une configuration personnalisée x a x

• En sérieX Non disponibleo Options

Température

Pression d'huile

Tachymètre et compteur horaire

Température d'eau

Bouton d’arrêt d’urgence

15

POWER PRODuctsCoffrets de commande

M80

Le coffret M80 possède une double fonctionnalité Il sert de simple bornier pour le raccordement d’une armoire électrique et de tableau de bord à lecture directe, dont les cadrans permettent une surveillance globale des paramètres de base de votre groupe électrogène.

BORNIER M80

MESuRES Tachymètre (54 mm) x a

PARAMèTRES MOTEuR

Manomètre pression d’huile x a

Indicateur température d’eau x a

Indicateur température d’huile x O

COMMANDES Arrêt d’urgence a a

DIVERSConformité CE a a

Bornier de raccordement client a a

Caractéristiques complémentaires

Pour plus d’informations sur le M80, rapprochez-vous de votre interlocuteur commercial SDMO

16

tELYs, ergonomique et convivialProduit phare de SDMO, le TELYS intègre de nouvelles options. Il opte, plus que jamais, pour la simplicité et met l’accent sur la communication (Connexions USB, connexions PC, logiciel de pilotage et conduite à distance…).

Pour plus d’informations sur le TELYS, rapprochez-vous de votre interlocuteur commercial SDMO

- Suivi de maintenance intégré (affichage écran des opérations d’entretien à prévoir)

- Outil de diagnostic embarqué pour guider l’utilisateur lors de l’apparition d’alarmes ou défauts

- Visualisation et commande à distance avec envoi possible d’e-mail, SMS ou fax si alarme ou défaut (1)

- Ecran avec contraste adapté à tous les types d’éclairage

- Tropicalisation de la carte électronique pour pallier les conditions d’hygrométrie extrêmes

- Conforme à de nombreuses exigences légales ou réglementaires (CE)

Son design limite le nombre de touches pour une conduite simplifiée de votre groupe. En outre il offre de nouvelles fonctionnalités :

Adaptation :Les coffrets des groupes électrogènes Power Products sont conçus directement par SDMO et connaissent ainsi une amélioration continue de leur performance.

Innovation :TELYS intègre dorénavant en option une fonction de couplage :- couplage fugitif réseau (1 groupe + réseau)- couplage entre groupes.

Ecran de visualisation composé de 4 zones : ZONE 1 : Mode de fonctionnement (auto/manuel/débit GE…)ZONE 2 : Affichage des fonctions par pictogrammesZONE 3 : Affichage des valeurs mécaniques et électriques et des mesures associéesZONE 4 : Menu de paramétrage et messages de fonctionnement

Bouton d’arrêt d’urgence 2 ports uSB sous cache étanche

Alarmes Bouton démarrage groupe

Bouton arrêtgroupe

Bouton d’accès aux menus

Molette de défilement et de

validation

DéfautsSystème

sous tensiontouche Echap

Commutateur à clé ON/OFF

Fusible de protection

PLUSproduit

POWER PRODuctsCoffrets de commande

TELYS

ZONE 1

ZONE 4

ZONE 2

ZONE 3

(1) Option

17

KERYs, couplage et adaptabilitéLe KERYS Tactil est un outil convivial et intuitif, qui offre un très large éventail de fonctionnalités. Il équipe en standard tous les groupes électrogènes destinés à une application couplage et se monte en option, à partir de 200 kVA, sur le reste de nos applications. Afin de répondre à toutes les contraintes des centrales d’énergie basse ou haute tension, le KERYS Tactil s’intègre en pupitre, directement sur le groupe ou en armoire séparée.

Ecran tactile de visualisation

LCD TFT 7 poucesAfficheur graphique couleur

Clavier de commandeavec voyants de visualisationSélection du mode ManuSélection du mode StopSélection du mode AutoOuverture/Fermeture disjoncteur GEActivation/Désactivation du testOuverture/Fermeture disjoncteur réseauTest des voyantsArrêt du klaxonEffacement anomalies

Clavier directionnelavec LED d’activité

Clavier de paramétrage, navigation et accès direct

aux écrans

MesuresFacteur de puissance dans les différents cadransEnergies actives et réactivesSynchronisme (écart de phase, tension et fréquence)

Harmoniques en tension et courant

protectionsSurcharge, court-circuitDirectionnel de courant de phaseCourant de neutreComposante inverseRetenue de tensionImage thermiquePrésence et absence de tensionMaximum de puissance activeRetour de puissance active et réactiveCourant homopolaire et directionnel de courant homopolaireTension homopolaire et terre restreinteSaut de vecteur, mini z et df/dt

SynchronisationAutomatique et manuelleEgalisation en fréquence, en tension et en phase

régulationVitesse et tensionCommutation de consigne en fréquence et en tensionAjustage de consigne fréquence et tensionAjustage de consigne puissance active et réactiveRampe de montée en puissance active et réactiveRépartition de puissance active et réactiveConsignation de puissance active et réactiveConsignation de facteur puissanceCommande manuelle des régulations de vitesse et tension

communicationEn mode local ou en mode distantSite Web embarqué :

Par liaison RS485Par Ethernet (en mode local) et Internet (en mode distant)

les + intégrés en standardAide au diagnostic de pannesAssistance et maintenance (historique, envoi de mails...)

Courbes et archivages des paramètres électriques et mécaniquesAjout de logiques annexes sans outil extérieur

configurationsA612 : Groupe sans réseauA622 : Groupe avec INS et réseau sans couplageA633 : Centrale de production sans réseauA641 : Groupe avec couplage permanent réseau sans INS - Couplage réseau + reventeA642 : Groupe avec couplage permanent réseau sans INS - Couplage réseau + talon de puissance 0 kW sur le réseauA651 : Groupe avec couplage fugitif réseau et INSA661 : Groupe avec couplage permanent réseau et INS

PLUSproduit

POWER PRODuctsCoffrets de commande

KERYS

Pour plus d’informations sur le KERYS, rapprochez-vous de votre interlocuteur commercial SDMO

Caractéristiques complémentaires

18

POWER PRODuctsModules de puissance

(1) La commande motorisée comprend : un électro-aimant de fermeture, une bobine à émission et un moteur courant alternatif(2) Le coffret option auxiliaire est monté au-dessus de l’armoire principale. Il est utilisé pour le raccordement puissance des auxiliaires groupes, à savoir : départ aérorefroidisseur/ventilateur.(3) En standard par le bas et en option par le haut.a Standard o Option

AIPR Chaque groupe électrogène peut-être livré avec une armoire de protection. Cette armoire est montée sur le châssis avec les câbles de raccordement sur l’alternateur. Elle est positionnée à droite du groupe électrogène. Cette fonction AIPR est également adaptée aux conteneurs.

AIPR 1

A commande manuelle fixe en façadeDisjoncteur ouvert 3 pôles ODisjoncteur ouvert 4 pôles O

Option commande motorisée(1)

Avec disjoncteur 3 ou 4 pôles type ouvert exclusivement OTension 208-440 V a

Option coffret auxiliaires(2) OJeu de barres raccordement puissance à large plage a(3)

Bornier de raccordement télécommande aIndice de protection IP20

Dimensions (sans coffret aéro)

hauteur (mm) 1260largeur (mm) 683

profondeur (mm) 365

Dimensions (avec coffret aéro)

hauteur (mm) 1664largeur (mm) 683

profondeur (mm) 365

Dimensions (avec coffret raccordement par le haut)

hauteur (mm) 1883

largeur (mm) 683profondeur (mm) 365

coffret raccordement sans coffret aéro1 coffret raccordement avec coffret aéro(avec intégration si nécessaire du coffret aéro en partie basse)

2

19

POWER PRODuctsINS (Inverseur Normal Secours)

De 800A à 3150A, le TSI est parfaitement adapté aux applications industrielles où le transfert de la source principale vers la source de remplacement est un élément capital pour le fonctionnement de vos installations. Il existe en tripolaire et tétrapolaire.

Deux lignes d'écran permettent un affichage simultané de la tension côté réseau et côté groupe. Il en est de même pour la fréquence. Les 6 leds renseignent instantanément sur l'état de la position de l'une et de l'autre des deux sources ainsi que les éventuelles alarmes et défauts. Le TSI offre aussi en option 3 entrées et 2 sorties paramétrables.Une liaison filaire permet, avec tous les modules de contrôle commande SDMO, un démarrage à distance sur contact sec.

tsI

INsSDMO propose une gamme complète d’INS (Inverseur Normal Secours) séparés. Notre solution technique offre de nombreux avantages tant en terme de coût que de simplification d’installation. La conception des coffrets et armoires permet un raccordement très aisé même avec des sections de câble importantes. La face avant du coffret ne s’ouvre plus sur une seule face comme un coffret classique mais sur trois faces, permettant une accessibilité totale des plages de raccordement des appareils de puissance et des borniers. Tous les coffrets sont soit tripolaires soit tetrapolaires.

a Standard O Option

TSICalibres 800 A-1000 A-1600 A 2000 A-2500 A-3150 A

Type Triphasé

Tension/fréquence nominale 127 / 230 V / 50-60 Hz230 / 400 V / 50-60 Hz

Configuration Auto-configuration tension/fréquence/seuils mini-maxi et paramétrableAffichage et réglage Par afficheur LCD - Fournit avec clef de manoeuvre manuelle - Cadenassable en mode manuel.

Chute de tension supportée 30% de la tension nominale @ 400 VProtection contre le changement de sens

de rotation des phases O

Parafoudre OPack EJP O

Confirmation retour secteur OIndice de protection IP30

Entrées / sorties 3 entrées / 2 sorties de report configurables - Modbus RTu disponible sur RS232 (Non isolé)Dimensions (L x l x h) en mm 1000x800x500 1800x1000x800

(1) Intégrés dans une armoire au sol (2) Sur socle h=200 mm, soit une armoire de hauteur 1600 + 200

800A 1000A 1600A 2000A(1) 2500A(1) 3150A(1)

Tension 208-440V a a a a a a

PermutationPar commutateurs a a a a a a

Hauteurs (mm) 1000 1000 1000 1800(2) 1800(2) 1800(2)

DimensionsLargeur (mm) 800 800 800 1000 1000 1000

Profondeur (mm) 500 500 500 800 800 800

Caractéristiques

6531

-06.

12.L

PPR-

EX-D

O-FR

-21

- 50H

Z 60

HZ -

Fran

çais

SDMO Industries - 12 bis rue de la villeneuveCS 92 848 - 29 228 Brest Cedex 2 - France

Tél. +33 (0)2 98 41 41 41 - Fax +33 (0)2 98 41 63 07www.sdmo.com

La m

arqu

e SD

MO

est

un

e m

arqu

e d

épo

sée

et e

nre

gis

trée

app

arte

nan

t à S

DM

O In

du

strie

s.

Do

cum

ent n

on

co

ntr

actu

el -

Sou

cieu

se d

’am

élio

rer l

a qu

alité

de

ses

pro

du

its, l

a so

ciét

é SD

MO

Ind

ust

ries

se ré

serv

e le

dro

it d

e m

od

ifier

, san

s pr

éavi

s, to

ute

s ca

ract

éris

tiqu

es a

nn

on

cées

dan

s ce

cat

alo

gu

e. C

réd

it ph

oto

: SD

MO

- G

uill

aum

e Te

amFiliales

ALLEMAGNESDMO GMBH

TéL. +49(0)63 32 97 15 0FAx +49(0) 63 32 97 15 11

BELGIQUESDMO NV/SA

TéL. +32 36 46 04 15FAx +32 36 46 06 25

ESPAGNESDMO INDUSTRIES IBERICA

TéL.+34 (9)35 86 34 00FAx +34 (9) 35 80 31 36

GRANDE BRETAGNESDMO ENERGY LTD

TEL. +44(0) 1932 345 777FAx +44(0) 1932 350 033

NIGERIASDMO LAGOS

TéL. +234(0) 80 56 66 64 44FAx +33 (0)1 72 27 55 62

AMERIQUE LATINE& CARAIBES

SDMO GENERATING SETS TéL. +1 30 58 63 00 12FAx +1 30 58 63 97 81

ARGENTINESDMO ARGENTINA S.A.TéL. +54 11 48 36 35 11FAx +54 14 48 36 35 16

BRESILSDMO MAQUIGERAL

TéL. +55(11) 37 89 60 00

Agences Françaises

OUESTSDMO BREST

TéL. 02 98 41 13 48FAx 02 98 41 13 57

CENTRE-OUESTSDMO CHOLET

TéL. 02 41 75 96 70FAx 02 41 75 96 71

PARIS/NORD NORMANDIE SDMO GENNEVILLIERS

TéL. 01 41 88 38 00FAx 01 41 88 38 37

EST SDMO METz

TéL. 03 87 37 88 50FAx 03 87 37 88 59

SUD-ESTSDMO VALENCE

TéL. 04 75 81 31 00FAx 04 75 81 31 10

SDMO AIxTéL. 04 42 52 51 60 FAx 04 42 52 51 61

SUD-OUESTSDMO TOULOUSE TéL 05 61 24 75 75FAx 05 61 24 75 79

Bureaux

AFRIQUE DU SUDSDMO JOHANNESBURG TéL. +27 (0) 8 32 33 55 61FAx +33 (0)1 72 27 61 51

ALGERIESDMO ALGER

TéL. +213 (0) 21 68 12 12FAx +213 21 68 14 14

DUBAÏSDMO MIDDLE EAST TéL. +971 4 458 70 20FAx +971 4 458 69 85

EGYPTESDMO LE CAIRE

TEL. + 202 24 19 58 66FAx + 202 24 19 57 31

RUSSIESDMO MOSCOU

TéL.+7 495 665 16 98FAx +33 (0)1 72 27 55 48