excursÕes terrestres 2013

37
2012 Landausflüge Shore excursions Landausflüge Shore excursions 2013

Upload: james-rawes

Post on 13-Mar-2016

231 views

Category:

Documents


11 download

DESCRIPTION

Lüftner Cruises

TRANSCRIPT

Page 1: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

2012

LandausflügeShore excursions

LandausflügeShore excursions

2013

Page 2: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

2013LandausflügeShore excursions

Wo auch immer unsere Schiffe Halt machen, tun sich neue Welten auf, die Sie gemeinsam mit unseren ortskundigen Reiseleitern entdecken können.Alle Ausflüge können im Voraus oder an Bord gebucht werden.

Wherever our boats tie up, new worlds open up too - new worlds that you can explore along with our guides who know their way around.All excursions can be booked in advance or on board.

Landausflüge ...........................................................S. 2Shore excursions .....................................................S. 35

Page 3: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

2/37 ENGLISH

Belgien

2/3

BELGIEN

STADTRUNDFAHRT ANTWERPEN € 35,00

Bei diesem Ausflug entdecken Sie Antwerpen, eine der größten Hafenstädte Europas. Sie spazieren durch das attraktive Zentrum und besuchen die zum UNESCO-Weltkulturerbe zählende Kathedrale mit Werken von Pieter Paul Rubens, der in Antwerpen lebte und arbeitete. Traditionell gilt die Stadt als wichtigster Diamantenhandelsplatz der Welt. Über 60% der weltweiten Produktion von rohen und geschliffenen Steinen wird hier gehandelt. Nach der Stadtbesichtigung haben Sie die Möglichkeit, einen Diamant-Händler zu besuchen (abhängig von den Öffnungszeiten), oder Sie begeben sich mit Ihrem Guide noch auf einen kurzen Rundgang durch die Umgebung. Dauer: ca. 3,5 h Einstufung: 2

STADTRUNDFAHRT BRÜGGE € 35,00

Nach einer kurzen Busfahrt erreichen Sie Brügge. Die Stadt wird aufgrund ihres Kanalsystems auch als „Venedig des Nordens“ bezeichnet. Noch heute herrscht in Brügge eine mittelalterliche Atmosphäre, welche die Stadt zu einer der romantischsten und schönsten Städte Europas macht. Die UNESCO hat das gesamte historische Stadtzentrum als Weltkulturerbe anerkannt. Bei einem ausgedehnten Stadtbummel laufen Sie durch ein mittelalterliches Labyrinth aus gepflasterten Gässchen und romantischen Grachten und ent-decken so die Sehenswürdigkeiten der Stadt. Vor allem der Markt, die Burg und die Heilig-Blut-Basilika sind sehenswert. Dauer: ca. 5 h Einstufung: 3

STADTRUNDFAHRT BRÜSSEL € 35,00

Nach einer komfortablen Busfahrt erreichen Sie Brüssel, die Hauptstadt Belgiens. Der Ausflug beginnt im grünen Stadtteil von Leaken, in dem sich Sehenswürdigkeiten wie das Heyzel-Stadium, die Notre Dame von Leaken, das Atomium oder die Königliche Residenz befinden. Anschließend streifen Sie kurz durch den östlichen Teil der Stadt – genauer gesagt den Cinquantenaire-Park – mit den beeindruckenden Gebäuden der Europäischen Union. Im Stadtzentrum sehen Sie den Königlichen Palast, den Stadtpark und den Justizpalast. Abschließend gehen Sie zu Fuß durch die ältesten Einkaufsgalerien Europas, bevor Sie zurück zum Schiff fahren.Dauer: ca. 4,5 h Einstufung: 2

Ausflugsinformationen

Mindestteilnehmerzahl bei Ausflügen mit dem Bus: 20 PersonenMindestteilnehmerzahl bei Ausflügen zu Fuß: 12 Personen

Die Abläufe innerhalb der einzelnen Ausflüge können variieren, dies hängt u.a. vom Verkehrsaufkommen in den Städten oder den Öffnungs-zeiten der Einrichtungen ab.

Achten Sie bitte bei Stadtrundgängen auf festes Schuhwerk und beque-me, wetterfeste Kleidung.

Bei individuellem Landgang denken Sie bitte daran, rechtzeitig vor Abfahrt des Schiffes an Bord zu sein. Sollten Sie die Abfahrt verpassen, müssen Sie auf eigene Kosten zum nächsten Anlegehafen kommen. Die Uhrzeit für die späteste Rückkehr an Bord entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Tagesprogramm.

Fahrplan- und Preisänderungen bleiben vorbehalten.

Einstufung

Die folgende Tabelle soll Ihnen eine kleine Hilfe sein, um die ungefäh-re Länge des Fußweges einschätzen zu können.Gerne können Sie sich bei Fragen natürlich auch direkt an Ihre Kreuzfahrtenleitung wenden.

1 Es obliegt Ihnen, ob Sie während des Ausfluges aus dem Bus aussteigen, um z. B. Fotos zu machen. Sie gehen nur kurze flache Strecken.

2 Der Rundfahrt mit dem Bus schließt sich ein mäßiger Rundgang an. Es ist auch möglich, dass ein paar Treppen gestiegen wer den müssen.

3 Der Rundfahrt mit dem Bus schließt sich ein beachtlicher Fußmarsch an. Es ist auch möglich, dass mehrere Treppen gestiegen werden müssen.

4 Mäßiger Rundgang. Es ist auch möglich, dass ein paar Treppen gestiegen werden müssen.

5 Erheblicher Fußmarsch mit längeren Distanzen, z. T. auch über unebenes Gelände und mehrere Stufen.

DEUTSCH

Page 4: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

4/37 ENGLISH

Deutschland

Musikstadt Bonn. Das Museum beherbergt die größte Beethoven-Sammlung weltweit. Anhand eindrucksvoller authentischer Dokumente wird Beethovens Leben und Schaffen veranschaulicht.Im Anschluss an die Führung durch das Haus haben Sie auch noch Zeit, sich selbst umzuschauen bevor Sie zum Abschluss des Ausflugs noch einem Klavierkonzert im Kammermusiksaal des Hauses lauschen.Dauer: ca. 2,5 h Einstufung: 2

STADTRUNDGANG BAMBERG € 23,00

Komfortable Busse bringen Sie in die Innenstadt von Bamberg, welches auch liebevoll das „fränkische Rom“ genannt wird. Tauchen Sie ein in die Geschichte und erleben Sie während des Rundgangs den Zauber dieser Stadt. Nicht ohne Grund wurde die historische Altstadt mit ihren Kirchen und Klöstern, ihren Brücken, engen Gassen und Plätzen sowie ihren Fachwerkhäusern und Barockfassaden zum Weltkulturerbe der UNESCO erklärt. Während des Rundgangs sehen Sie z.B. den viertürmigen Kaiserdom, die Alte Hofhaltung, die Neue Residenz und den Rosengarten, sowie das Alte Rathaus und die ehemalige Fischersiedlung „Klein Venedig“.Dauer: ca. 3 h Einstufung: 4

STADTRUNDGANG BOPPARD € 15,00

Lernen Sie bei einem Rundgang durch Boppard die historischen Bauwerke wie beispielsweise das Römerkastell oder die mittelalterlichen Kirchen der Stadt kennen. Mit Ihrem erfahrenen Guide begeben Sie sich auf eine inter-essante Entdeckungstour durch das historische Boppard und bestaunen die Sehenswürdigkeiten der Stadt.Dauer: ca. 2 h Einstufung: 4

STADTRUNDGANG BREISACH MIT MÜNSTERBERG € 15,00

Bei einem beschaulichen Rundgang über den Münsterberg erfahren Sie am Ort des Geschehens alle wichtigen Ereignisse, die diese Stadt bis heute prägen.Dazu gehört natürlich auch die eingehende Besichtigung des Münster, des Radbrunnens und des ehemaligen Burgplatzes, wo sich heute die Freilichtbühne befindet. Bestaunen und genießen Sie unterwegs auch die herrliche Landschaft diesseits und jenseits des Rheins.Dauer: ca. 2 h Einstufung: 5

Belgien - Bulgarien - Deutschland

4/5

STADTRUNDFAHRT GENT € 35,00

Entdecken Sie eine der attraktivsten Städte Belgiens mit ihrem reichen Erbe an mittelalterlichen Gebäuden. Sie sehen u.a. die beeindruckende Festung Gravenstein und besichtigen die prachtvolle Sankt Bavo Kathedrale. Die Festung wurde im 12. Jahrhundert vom Graf von Flandern nach seiner Rückkehr von den Kreuzzügen errichtet. Heute ist die Anlage eine der gewal-tigsten Wasserburgen Europas. Während des weiteren Rundgangs spazieren Sie durch das schöne Zentrum der Stadt mit seinem Glockenturm, in dem 54 Glockenspiele erklingen. Auch die Besichtigung der Kathedrale St. Bavo, in der Sie eines der bedeutendsten Kunstwerke des Mittelalters – den Genter Altar – bewundern können, gehört zu dieser Stadtbesichtigung. (Seit Herbst 2012 wird der Genter Altar im Museum für schöne Künste in Gent restauriert. Dafür werden abwechselnd Teile des Altars abgebaut und das Kunstwerk wird von daher bei Besichtigungen nicht vollständig zu sehen sein.)Dauer: ca. 3,5 h Einstufung: 3

BULGARIEN

AUSFLUG VELIKO TARNOVO € 40,00

Mit komfortablen Bussen fahren Sie in die mittelalterliche Metropole Veliko Tarnovo, die malerisch an den beiden steilen Ufern des Flusses Jantram liegt. Die stilvollen Bauten sind in den felsigen Hügeln terrassenförmig übereinander gebaut. Sie kommen auch an der Festungsanlage Zarewez vorbei, in der 22 Zaren die Geschichte des 2. Bulgarenreichs geschrieben haben. Ein Fotostopp bei einer Aussichtsterrasse, von wo Sie einen wunder-baren Blick auf die Festung haben, ist auch Teil des Ausflugs. Sie besichti-gen auch die Kirche zum Heiligen Peter und Paul welche auch ein anschau-liches Kunstwerk aus dem 12. Jahrhundert ist .In der Ladenstraße können Sie zum Abschluss noch das traditionelle Kunsthandwerk bewundern. Dauer: ca. 5 h Einstufung: 3

DEUTSCHLAND

BEETHOVENHAUS BONN MIT KLAVIERKONZERT IMKAMMERMUSIKSAAL inkludiert

Das Geburtshaus Ludwig van Beethovens ist für Menschen aus aller Welt eine Gedenkstätte von hohem Rang und ist der Anziehungspunkt der

DEUTSCH

Page 5: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

6/37 ENGLISH

Deutschland

Rundgangs durch die Altstadt reicht vom Mätressenleben unter August dem Starken über die Musiktradition Dresdens bis zum Städtebau vor und nach der Wende. Dauer: ca. 3 h Einstufung: 2

STADTRUNDFAHRT DÜSSELDORF € 25,00

Im komfortablen Reisebus passieren Sie den berühmten Shopping-Boulevard Königsallee ("Kö") mit seinen exklusiven Läden und Passagen. Ein kurzer Spaziergang durch die legendäre Altstadt – bekannt durch ihre 260 Kneipen als „Längste Theke der Welt" – schließt sich an. Sie erfahren, dass Düsseldorf bereits seit mehr als 200 Jahren als Zentrum der Schönen Künste gilt, wo Paul Klee und Joseph Beuys markante Spuren hinterlassen haben, oder dass das Loreley-Lied ohne Düsseldorf gar nicht existieren würde.Auf einer der zahlreichen Rheinbrücken geht die Reise ans linke Ufer des Stroms. Von hier aus schweift der Blick über das Altstadt-Panorama mit seinen Wahrzeichen, und die herrlichen Gründerzeit- und Jugendstilfassaden des Stadtteils Oberkassel ziehen an Ihnen vorüber.Dauer: ca. 2,5 h Einstufung: 2

STADTRUNDFAHRT DÜSSELDORF UND KÖLN € 45,00

Zu Beginn des Ausflugs erkunden Sie Düsseldorf. Im komfortablen Reisebus passieren Sie den berühmten Shopping-Boulevard Königsallee ("Kö") mit seinen exklusiven Läden und Passagen. Ein kurzer Spaziergang durch die legendäre Altstadt – bekannt durch ihre 260 Kneipen als „Längste Theke der Welt" – schließt sich an. Auf einer der zahlreichen Rheinbrücken geht die Reise ans linke Ufer des Stroms. Von hier aus schweift der Blick über das Altstadt-Panorama mit seinen Wahrzeichen, und die herrlichen Gründerzeit- und Jugendstilfassaden des Stadtteils Oberkassel ziehen an Ihnen vorüber.Anschließend fahren Sie nach Köln. Die Domstadt blickt auf eine über 2.000-jährige Geschichte zurück, deren Spuren man überall in der Stadt sehen kann. Zu Fuß erkunden Sie die Umgebung des Doms bis hin zur Altstadt. Sie werfen einen Blick auf das römische Dionysosmosaik und in das jüdische Ritualbad, die Mikwe. In den engen, gepflasterten Gassen der Altstadt und auf den belebten Plätzen wie dem Alten Markt oder dem Heumarkt bekommen Sie ein Gefühl für das Leben in der Domstadt gestern und heute. Natürlich darf während dieses Stadtrundganges auch ein Blick in das Innere des Doms nicht fehlen (abhängig von den Öffnungszeiten sowie Heiligen Messen o.ä.).

Deutschland

6/7

STADTRUNDFAHRT BERLIN € 25,00

Lernen Sie bei dieser Stadtrundfahrt die pulsierende Metropole an der Spree näher kennen. Berlin ist mit seinem kulturellen Leben und einmaligen Kunstschätzen eine der faszinierendsten Städte Europas. Die Rundfahrt führt Sie zu den interessantesten und wichtigsten Sehenswürdigkeiten der deutschen Hauptstadt. Sie sehen u. a. den Kurfürstendamm und den Potsdamer Platz, Reste der Berliner Mauer sowie Checkpoint Charlie, den Gendarmenmarkt, die Museumsinsel, das Nikolaiviertel, Unter den Linden, das Brandenburger Tor und vieles mehr. Erleben Sie das Zusammenspiel von Klassik und Moderne bei Ihrer Fahrt durch das historische und das neue Berlin.Dauer: ca. 3 h Einstufung: 1

STADTRUNDGANG COCHEM MIT WEINVERKOSTUNG € 35,00

Der harmonische Dreiklang aus einzigartiger Mosellandschaft, jahrtausen-dealtem Weinbau und Kultur macht Cochem so beliebt. Entdecken Sie die Stadt mit ihren engen, winkligen Gassen und den liebevoll restaurierten Fachwerkhäusern mit den typischen Schieferdächern bei einem Stadtrundgang. Während des Ausflugs werden Sie auch die Reichsburg besichtigen. Die herrliche Burg ist durch ihre Größe und ihre Lage auf einem schroffen Felsen hoch über der Stadt für das Stadtbild beherrschend. Genauso beeindruckend ist auch der Blick, den man von der Burg aus auf das Moseltal mit seinen verträumten Mischwäldern, Wiesen und Rebhängen sowie die Altstadt hat. Beenden Sie Ihren Aufenthalt in Cochem mit einer Kostprobe der heimischen Moselweine.Dauer: ca. 3,5 h Einstufung: 4

STADTRUNDFAHRT DRESDEN € 25,00

Diese Stadtrundfahrt wird zu einer Reise durch Dresdens Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Mit dem Bus fahren Sie am Rand des barocken „Großen Gartens“ vorbei und sehen die futuristisch anmutende „Gläserne Manufaktur“ von Volkswagen. Sie gelangen in das Villenviertel von Blasewitz, erleben dort Ihr „Blaues Wunder“ und hören von Schillers Aufenthalt in den Weinbergen von Loschwitz. Im Wohngebiet des „Weißen Hirschen“ erfahren Sie von dessen internationaler Bedeutung als Luftkurort und von der Jagdleidenschaft der Wettiner. Nach einem Ausstieg bei „Pfunds Molkerei“ gelangen Sie durch die Neustadt zurück in die Altstadt, die Sie nun noch zu Fuß erkunden werden. Der Facettenreichtum des

DEUTSCH

Page 6: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

8/37 ENGLISH

Deutschland

Stadtrundganges auch ein Blick in das Innere des Doms nicht fehlen (abhän-gig von den Öffnungszeiten sowie Heiligen Messen o.ä.). Der Kölner Dom mit seinen zwei 157 m hohen Türmen ist seit Jahrhunderten das Wahrzeichen der Stadt sowie das bekannteste Architekturdenkmal und die am häufigsten besichtigte Sehenswürdigkeit Deutschlands. Dauer: ca. 2,5 h Einstufung: 4

STADTRUNDGANG KÖLN (AB LINZ – BIS KÖLN) € 35,00

Ein komfortabler Reisebus bringt Sie von Linz nach Köln, wo ihr Guide bereits auf Sie wartet. Die Domstadt blickt auf eine über 2.000-jährige Geschichte zurück, deren Spuren man überall in der Stadt sehen kann. Zu Fuß erkunden Sie die Umgebung des Doms bis hin zur Altstadt. Sie werfen einen Blick auf das römische Dionysosmosaik und in das jüdische Ritualbad, die Mikwe. In den engen, gepflasterten Gassen der Altstadt und auf den belebten Plätzen wie dem Alten Markt oder dem Heumarkt bekommen Sie ein Gefühl für das Leben in der Domstadt gestern und heute. Natürlich darf während dieses Stadtrundganges auch ein Blick in das Innere des Doms nicht fehlen (abhängig von den Öffnungszeiten sowie Heiligen Messen o.ä.). Der Kölner Dom mit seinen zwei 157 m hohen Türmen ist seit Jahrhunderten das Wahrzeichen der Stadt sowie das bekannteste Architekturdenkmal und die am häufigsten besichtigte Sehenswürdigkeit Deutschlands. Zum Abschluss bleibt noch genügend Zeit um sich am Weihnachtsmarkt von Köln auf das bevorste-hende Weihnachtsfest einstimmen zu lassen.Dauer: ca. 3,5 h Einstufung: 4

STADTRUNDGANG MAINZ MIT GUTENBERGMUSEUM € 15,00

Die Tour führt Sie vom imposanten St. Martins-Dom bis hin zum Gutenberg-Museum, wo Sie bestaunen können, wie sich die Kunst des Schreibens innerhalb von 4.000 Jahren verändert hat. Das Museum ist eine Hommage an den Erfinder des Buchdrucks mit beweglichen Lettern. Eines der wich-tigsten Exponate des Museums – die weltberühmte 42-Zeilen-Bibel – bekommen Sie natürlich genauso zu sehen wie z. B. die historische Druckerpresse.Dauer: ca. 2,5 h Einstufung: 4

STADTRUNDFAHRT MANNHEIM € 31,00

Gewinnen Sie einen Überblick über das heutige, etwa 400 Jahre alte Mannheim. Während der Rundfahrt sehen Sie bedeutende Bauwerke wie

Deutschland

8/9

Der Kölner Dom mit seinen zwei 157 m hohen Türmen ist seit Jahrhunderten das Wahrzeichen der Stadt sowie das bekannteste Architekturdenkmal und die am häufigsten besichtigte Sehenswürdigkeit Deutschlands. Dauer: ca. 5 h Einstufung: 3

AUSFLUG HEIDELBERG € 40,00

Komfortable Reisebusse bringen Sie in die bezaubernde Stadt Heidelberg. Die Stadt ist eine der wenigen deutschen Großstädte mit einer weitgehend erhaltenen barocken Altstadt in mittelalterlichen Proportionen. Malerisch am Neckar gelegen, wurde Heidelberg schon früh von Romantikern für die Literatur entdeckt, besungen und gemalt.Zu Beginn des Ausflugs besichtigen Sie das Schloss mit seinem verträumten Innenhof, welches hoch über der Stadt thront. Von dort aus werden Sie auch einen herrlichen Blick über die Stadt und das Neckartal haben. Der anschlie-ßende Rundgang führt Sie durch das historische Zentrum mit der Karl-Theodor-Brücke, der spätgotischen Heiliggeistkirche und dem Rathaus. Dauer: ca. 4,5 h Einstufung: 3

STADTRUNDGANG KOBLENZ € 15,00

Bei einem Rundgang in den romantischen Gassen zwischen der Basilika St. Kastor und der Liebfrauenkirche werden Sie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Koblenz kennen lernen. Natürlich darf dabei auch das Wahrzeichen der Stadt, der Schängelbrunnen am Rathaus, nicht fehlen.Zum Abschluss des Rundgangs werden Sie am Zusammenfluss von Mosel und Rhein das berühmte Deutsche Eck mit dem imposanten Denkmal Kaiser Wilhelms I sehen. Benannt ist das Deutsche Eck nach dem Deutschen Orden, der bei den Kreuzzügen gen Jerusalem mitwirkte und 1216 Grundbesitz an der Moselmündung geschenkt bekam.Dauer: ca. 1,5 h Einstufung: 4

STADTRUNDGANG KÖLN € 15,00

Die Domstadt blickt auf eine über 2.000-jährige Geschichte zurück, deren Spuren man überall in der Stadt sehen kann. Zu Fuß erkunden Sie die Umgebung des Doms bis hin zur Altstadt. Sie werfen einen Blick auf das römische Dionysosmosaik und in das jüdische Ritualbad, die Mikwe. In den engen, gepflasterten Gassen der Altstadt und auf den belebten Plätzen wie dem Alten Markt oder dem Heumarkt bekommen Sie ein Gefühl für das Leben in der Domstadt gestern und heute. Natürlich darf während dieses

DEUTSCH

Page 7: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

10/37 ENGLISH

Deutschland

STADTRUNDFAHRT NÜRNBERG € 30,00

Die Stadtrundfahrt führt Sie zu den wichtigsten Schauplätzen und Sehenswürdigkeiten der Stadt, von den mittelalterlichen Anfängen bis hin zur Gegenwart. Nürnberg war einstmals Kaiserpfalz, mächtige Reichsstadt und internationales Wirtschaftszentrum. Die wohlhabende Stadt bot die ideale Grundlage für ein reges Kunst-, Kultur- und Geistesleben: Noch heute zeugen zahlreiche Bauten, Denkmäler und Kunstwerke von der einstigen Bedeutung. Vorbei am Justizpalast, dem Schauplatz der Nürnberger Prozesse, bringt Sie der Bus in die Altstadt, welche nach wie vor das Herz Nürnbergs ist. Am Fuße der Burg beginnt der Spaziergang durch die schmalen, mittelalterlichen Gässchen. Bevor Sie der Bus wieder zurück zum Schiff bringt, können Sie vom Hauptmarkt aus noch einen Bummel durch die umliegenden Geschäfte unternehmen.Dauer: ca. 4 h Einstufung: 3

NÜRNBERG – DOKUMENTATIONSZENTRUM € 31,00

Nürnberg ist wie nur wenige andere deutsche Städte mit dem historischen Erbe der national-sozialistischen Zeit konfrontiert. Noch heute stehen auf dem ehemaligen Reichsparteitagsgelände auf über 4 km_ Bauwerke, die den nationalsozialistischen Größenwahn dokumentieren. Heute beherbergt das Areal eine Gedenkstätte; ein weiterer Teil wird für die Norisring-Rennstrecke genutzt. Während dieser Exkursion werden Sie das Gelände sowie das Dokumentationszentrum mit seiner Dauerausstellung „Faszination und Terror“ besichtigen, welche die Ursachen, Zusammenhänge und die Konsequenzen der Schreckensherrschaft der NSDAP beleuchtet.Dauer: ca. 3 h Einstufung: 3

STADTRUNDGANG PASSAU € 15,00

Eine mehr als zweitausendjährige Vergangenheit prägt Wesen und Geschichte der Stadt Passau. Das barocke Stadtbild mit stolzen Türmen, malerischen Plätzen, romantischen Promenaden und verwinkelten Gassen schufen italieni-sche Barockmeister im 17. Jahrhundert. Inmitten der Altstadt erhebt sich der Dom St. Stephan, in dem die größte Domorgel der Welt erklingt. Hoch über den Flüssen thronen die Burganlage Veste Oberhaus und das Wallfahrtskloster Maria Hilf. Mit ihrem Charme und Flair zählt die Dreiflüssestadt zu den schön-sten und eindrucksvollsten deutschen Städten an der Donau. Bei dem Rundgang durch die historische Altstadt werden Sie vor allem der St. Stephans-Dom, die neue Bischöfliche Residenz und das Rathaus beeindrucken.Dauer: ca. 2 h Einstufung: 5

Deutschland

10/11

z.B. das Wahrzeichen der Stadt – den Wasserturm – eine der schönsten und größten Jugendstilanlagen Europas, die Jesuitenkirche und das Barockschloss Mannheim – das zweitgrößte Barockschloss Europas. Sie machen einen kurzen Spaziergang durch den Luisenpark mit seiner vielfältigen Pflanzen- und Tierwelt. Der Mannheimer Luisenpark ist bekannt als eine der schön-sten Parkanlagen Europas. Bei der weiteren Rundfahrt sehen Sie auch die berühmten „Quadrate“ und Sie erhaschen auch einen Einblick in den Mannheimer Hafen, einen der größten Binnenhäfen Deutschlands. Während des Ausflugs werden Fakten genannt wie auch unterhaltsame Geschichten erzählt, sei es wie die Stadt zu den Quadraten kam, welchen Bezug z.B. Schiller und Mozart zu der kurfürstlichen Residenzstadt haben oder welche Erfindungen von Mannheim aus in die Welt zogen.Dauer: ca. 3 h Einstufung: 2

STADTRUNDGANG MANNHEIM MIT WEIHNACHTSMARKT € 15,00

Ein Transfer bringt Sie von der Schiffsanlegestelle bis zum Barockschloss Mannheim wo Ihr Rundgang durch das heutige, etwa 400 Jahre alte Mannheim, beginnt. Sie kommen unter anderem vorbei an der Jesuitenkirche – eine der schönsten Barockkirchen Süddeutschlands – , der Synagoge und dem Alten Rathaus. Bei den Kapuzinerplanken haben Sie dann Zeit um den dortigen handwerklichen Weihnachtsmarkt zu erkunden. Anschließend spa-zieren Sie mit Ihrem Guide weiter zum Wahrzeichen der Stadt – dem Wasserturm – und weiter zum Carl-Benz-Denkmal, von wo Sie Ihr Bus wieder abholt und zurück zum Schiff bringt.Dauer: ca. 3 h Einstufung: 5

STAATLICHE PORZELLANMANUFAKTUR MEISSEN € 25,00

Die staatliche Porzellan-Manufaktur Meissen umfasst eine Schauhalle sowie eine Schauwerkstatt. Erstere ist der öffentlich zugängliche Teil des umfangreichen Museumsbestandes, wo alljährlich etwa 3.000 Exponate des rund 20.000 Stück umfassenden Gesamtbestandes ausgestellt werden. Immer wieder gibt es Neues, Unbekanntes zu entdecken, da selten oder bisher nie gezeigte Porzellane wieder ins Blickfeld der Öffentlichkeit gelan-gen. Der Schauhalle angeschlossen ist die Schauwerkstatt. Hier werden die einzelnen Arbeitsbereiche von der Geschichte des Porzellans, über die prak-tische Ausformung bis hin zur Modelage und der Glasurmalerei in einzelnen Fertigungsschritten vorgeführt und an Beispielen verdeutlicht.Dauer: ca. 2 h Einstufung: 2

DEUTSCH

Page 8: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

12/37 ENGLISH

Deutschland

STADTRUNDGANG RÜDESHEIM MIT MUSIKKABINETT € 20,00

Der einzigartige Winzer-Express bringt Sie von der Anlegestelle des Schiffes zu „Siegfrieds Mechanischem Musikkabinett“. Dort erwartet Sie ein musikalisches Abenteuer mit historisch selbst spielenden Musikinstrumenten. Im Anschluss daran führt Sie ein Rundgang durch das malerisch gelegene Städtchen. Erkunden Sie das Herz der Rüdesheimer Altstadt - die Drosselgasse - in der Weinhäuser und Gartenschänken zum Verweilen einladen. Tauchen Sie ein in die Geschichte der Stadt und besich-tigen Sie den Adlerturm, einen Teil der Stadtmauern und die Befestigungsanlage aus dem 15. Jahrhundert.Dauer: ca. 2 h Einstufung: 4

STADTRUNDGANG SPEYER € 15,00

Speyer, die ehrwürdige Kaiserstadt am Rhein, hat eine reiche und bewegte Vergangenheit. Geschichtsträchtige Zeugnisse kirchlicher Architektur, beeindruckende Fassaden unterschiedlichster Bauepochen, verwinkelte Gassen und romantische Plätze prägen heute das Gesicht der Stadt. Während des Stadtrundgangs besuchen Sie auch das Altpörtel sowie das Judenbad.Dauer: ca. 2 h Einstufung: 4

KLOSTER WELTENBURG € 45,00

Auf dem Weg nach Kelheim machen Sie einen kurzen Stopp an der schon von Weitem sichtbaren Befreiungshalle. Die von König Ludwig I. erbaute Gedenkstätte für die siegreichen Schlachten gegen Napoleon in den Befreiungskriegen 1813-1815 ragt hoch über der Donau empor. Anschließend steigen Sie in ein Ausflugsboot um, welches Sie vorbei an der ehemaligen Wittelsbacher Stadt Kelheim durch das Naturschutzgebiet „Weltenburger Enge“ bis zur Benediktinerabtei Weltenburg bringt. Das Kloster wurde um ca. 620 n.Chr. von irischen oder schottischen Mönchen gegründet und ist das älteste Kloster in Bayern. Nach einer kurzen Kirchenführung können Sie das bekannte „Weltenburger Dunkle“ probieren, das hier in der ältesten Klosterbrauerei der Welt hergestellt wird. Dauer: ca. 5 h Einstufung: 3

Deutschland

12/13

POTSDAM UND SCHLOSS SANSSOUCI € 25,00

Potsdams wohl prominenteste Sehenswürdigkeit ist das Schloss Sanssouci, die einstige Sommerresidenz Friedrichs des Großen. Sanssouci zeigt Ihnen die Geschichte Preußens und die Prachtbauten der damaligen Zeit. Genießen Sie einen Spaziergang in den Parkanlagen des Schlosses, entdecken Sie die einzelnen Schlossbauten und nutzen Sie die Möglichkeit, das Schloss auch von innen zu besichtigen. Eine abschließende Rundfahrt durch Potsdam schließt diesen Ausflug ab.Dauer: ca. 5 h Einstufung: 3

STADTRUNDGANG REGENSBURG € 15,00

Regensburg ist eine der am besten erhaltenen mittelalterlichen Städte Deutschlands und wird Sie mit vielen historischen Gebäuden beeindrucken. Unter den architektonischen Kostbarkeiten sind vor allem die Kirchen und Klöster, das Rathaus und eine der ältesten Brücken in Europa, die seit dem 12. Jahrhundert die beiden Flussufer verbindet, erwähnenswert. Während Sie durch Regensburg spazieren, erahnen Sie die einstige Macht und den Reichtum dieser Stadt, die dazumal die Route in den Orient kontrollierte. Bewundern Sie den Dom St. Peter, das Regensburger Wahrzeichen und Hauptwerk der Gotik in Süddeutschland und genießen Sie die unverwechselbare sakrale Atmosphäre (abhängig von den Öffnungszeiten sowie Heiligen Messen o.ä.).Dauer: ca. 2 h Einstufung: 4

AUSFLUG ROTHENBURG € 30,00

Rothenburg ist bekannt für seine gut erhaltene mittelalterliche Altstadt mit ihren vielen verschachtelten Gässchen und kleinen Plätzen, die von Fachwerkhäusern umgeben sind. Ein Rundgang durch die historische Altstadt bietet Ihnen einen Überblick über die verschiedenen Aspekte und Epochen der Rothenburger Stadtgeschichte. Lassen Sie sich zu den wichtigsten und schön-sten historischen Gebäuden führen und bekommen Sie einen Einblick in das mittelalterliche Leben der Stadt. Der Rundgang führt Sie auch in die gotische St.-Jakobs-Kirche, die neben anderen Kunstschätzen auch den sehr sehens-werten Heilig-Blut-Altar des großen Würzburger Holzschnitzers Tilman Riemenschneider beherbergt. Im Anschluss an den Rundgang haben Sie noch Zeit, um in einem der vielen Läden Souvenirs zu kaufen oder sich im bekann-ten Weihnachtsmuseum von Käthe Wohlfahrt umzuschauen. Dauer: ca. 4 h Einstufung: 3

DEUTSCH

Page 9: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

14/37 ENGLISH

Frankreich

Burgund. Die reiche Geschichte spiegelt sich in den zahlreichen antiken und römischen Denkmälern wieder, von denen viele seit 1981 auf der UNESCO Liste des Weltkulturerbes stehen. Natürlich darf ein Besuch der Arena in Arles nicht fehlen. Vielleicht begegnen Sie ja auch einigen Pilgern, die sich auf den französischen Jakobsweg begeben, der in Arles beginnt, oder haben Zeit in der Vorlage zu Van Goghs „Nachtcafé“ ein Gläschen zu sich zu nehmen, bevor Sie Ihr Guide wieder zum Schiff bringt.Dauer: ca. 2 h Einstufung: 4

STADTRUNDGANG AVIGNON MIT PAPSTPALAST € 30,00

Durch verwinkelte Gassen, entlang der vielen kleinen Stadtpaläste, Kapellen und Kirchen führen alle Wege zum berühmten Papstpalast, den Sie bei diesem Ausflug besichtigen. Avignon ist als „Stadt der Päpste“ aufgrund seiner Rolle im 14. Jahrhundert bekannt. Die Festung, die Kirche und der Palast wurden damals als Zentrum der christlichen Welt im 14. Jahrhundert betrachtet. Von 1309 bis 1377 haben sieben Päpste in diesem beeindruckenden Gebäude – eines der weltweit faszinierendsten Beispiele gotischer Architektur – residiert. Natürlich darf bei diesem Ausflug auch ein Blick auf die „Pont d’Avignon“ – eine verfallene Brücke aus dem 12. Jahrhundert – nicht fehlen. Einst hatte die Brücke die Rhône überspannt und ist heute aufgrund eines Volksliedes, welches vom Tanzen auf der Brücke handelt, für viele ein Begriff.Dauer: ca. 2 h Einstufung: 4

AUSFLUG ELSASS & WEIN € 46,00

Bei diesem Ausflug begeben Sie sich auf eine Entdeckungstour durch das Elsass. Während der Fahrt entlang der berühmten Weinstrasse ziehen romantische Winzerdörfer an Ihnen vorüber. Das zauberhafte Winzerstädtchen Obernai lädt zu einem Spaziergang ein. Das idyllische Ambiente wird durch die kleinen Gässchen, die mit vielen Details von einer bewegten Geschichte zeugen, geprägt. Im Zentrum von Obernai befindet sich der malerische Marktplatz, der von vielen historischen Renaissance- und Fachwerkhäusern umgeben ist. Anschließend geht die Fahrt weiter zu einem Elsässer Winzer, bei dem Sie eine Auswahl von Weinen der Region probieren können. Dauer: ca. 4 h Einstufung: 2

WINTERLICHES ELSASS & OBERNAI € 46,00

Bei diesem Ausflug begeben Sie sich auf eine Entdeckungstour durch das winterlich- romantische Elsass und den Ort Gertwiller, die sogenannte

Deutschland - Frankreich

14/15

WERTHEIM UND MILTENBERG MIT GLASMUSEUM € 30,00(oder umgekehrt)

Tauchen Sie ein in die lebendige Geschichte und Romantik der Stadt Wertheim und erkunden Sie beim Stadtrundgang die mittelalterlichen Gassen und zahlreichen Fachwerkhäuser. Sehenswert sind vor allem der Engelsbrunnen und die spätgotische Kilianskapelle. Bei einer anschließen-den Führung durch das Glasmuseum erfahren Sie Interessantes über den Werkstoff Glas und können einem Glasbläser bei seiner Arbeit zuschauen (Besuch des Glasmuseums nur nach Verfügbarkeit möglich).Zum Abschluss des Ausfluges fahren Sie in den Nachbarort Miltenberg. Der historische Marktplatz, die hochgiebeligen Fachwerkhäuser, das alte Rathaus und die alles überragende Mildenburg bilden die Kulisse für einen kurzwei-ligen Stadtrundgang. Dauer: ca. 4,5 h Einstufung: 2

STADTRUNDGANG WÜRZBURG MIT WEINVERKOSTUNG € 45,00

Erleben Sie bei einem Rundgang die zahlreichen Sehenswürdigkeiten der Würzburger Altstadt, wie z. B. den Marktplatz mit dem Falkenhaus und der Marienkapelle, sowie die Alte Mainbrücke mit ihrem einmaligen Rundblick auf die Festung Marienberg. Anschließend führt Sie der Ausflug zur Würzburger Residenz, welche zu Beginn des 18. Jahrhunderts als eines der bedeutendsten Barockschlösser von Balthasar Neumann erbaut wurde. Besonders eindrucksvoll sind das Treppenhaus mit den atemberaubenden Fresken des Venezianers Tiepolo und der Kaisersaal. Nach dem Rundgang durch die Residenz erleben Sie im staatlichen Hofkeller von Würzburg noch eine Führung durch den historischen Weinkeller und verkosten auch zwei Gutsweine.Dauer: ca. 3,5 h Einstufung: 4

FRANKREICH

STADTRUNDGANG ARLES € 25,00

Während unseres 2-stündigen Rundganges haben Sie die Gelegenheit, Arles kennenzulernen. Von den Galliern gegründet, erlebte die Stadt ihre Hochzeit unter Kaiser Konstantin, wurde zur Hauptstadt Galliens und in weiterer Folge zum Sitz eines Erzbischofs. Ab dem 6. Jahrhundert gehörte die Stadt zum Frankenreich und wurde dann im 9. Jahrhundert zur Hauptstadt des Königreichs

DEUTSCH

Page 10: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

16/37 ENGLISH

Frankreich

DIE ABTEI VON CLUNY € 40,00

Man kann sich heute kaum noch vorstellen, dass Cluny vor rund 1.000 Jahren das geistliche Zentrum Europas verkörperte. Die Klosterkirche Cluny III war bis zur Fertigstellung des Petersdoms in Rom die größte Kirche der Christenheit. Obwohl ein Großteil der Abtei von Cluny in Ruinen liegt, zeugen diese trotzdem noch von der Größe und Herrlichkeit der ein-stigen Zeit. Besichtigen Sie die Überreste der fünfschiffigen Kirche und tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der Mönche, von denen im Mittelalter bis zu 10.000 im Kloster von Cluny lebten. Dauer: ca. 3 h Einstufung: 2

DIE SCHLUCHT DER ARDÈCHE € 40,00

Die Schlucht der Ardèche wird oft als Grand Canyon Europas bezeichnet. Die Ardèche hat sich im Laufe der Jahrmillionen bis zu 300 Meter tief in den Kalksandstein gefräst und damit eine der schönsten Landschaften Frankreichs geformt. Die Schlucht beginnt nördlich mit dem Natursteinbogen des „Pont d’Arc“, der ca 60 m hoch ist und die größte natürliche Brücke Europas sein soll. Sie fahren entlang der bizarren Schluchtenlandschaft und genießen atemberaubende Aussichten auf hervorragend angelegten Aussichtspunkten. Dauer: ca. 4,5 h Einstufung: 2

MACON UND DER BEAUJOLAIS € 50,00

Mit seinen pastellfarbenen Gebäuden und Ziegeldächern verbreitet das Mâconnais einen mediterranen Charme. Unser Ausflug führt uns in die Weinregion des Beaujolais und Mâconnais und durch die Weinberge, welche sich wunderbar in die Geografie der Gegend einfügen. Wir kommen vorbei an Burgen und Schlössern, die Zeugnis für den Reichtum der Region able-gen. Sicherlich ein Höhepunkt dieses Ausflugs ist der Besuch von „Georges Duboeuf’s Hameau du Vin“, nach dessen Besichtigung der Beaujolais keine Geheimnisse mehr für Sie bereithalten wird. Natürlich darf bei diesem Ausflug auch eine Weinverkostung nicht fehlen.Dauer: ca. 3,5 h Einstufung: 2

MITTELALTERLICHES BRANCION UND CORMATIN € 45,00

Von Chalon aus führt Sie Ihr Weg über die Weinstraße nach Süden. Sie fahren vorbei am Örtchen Brancion und Ihr nächstes Ziel während dieser

Frankreich

16/17

Hauptstadt des Lebkuchens. Wir fahren weiter in das zauberhafte Städtchen Obernai. Spazieren Sie mit uns durch die wunderschön weihnachtlich geschmückte Altstadt. Bestaunen Sie auch die traditionell auf dem Marktplatz aufgestellte Weihnachtskrippe mit lebensgroßen Figuren und Tieren. Dauer: ca. 4 h Einstufung: 2

BEAUNE UND BURGUND € 50,00

Nach dem Frühstück fahren Sie entlang einer landschaftlich sehr reizvollen Strecke, vorbei an berühmten Weinorten wie Pommard und Meursault, Chassagne und Puligny nach Beaune, die Weinhauptstadt des Burgunds. In Beaune steht die Besichtigung des Hôtel-Dieu, welches im Jahre 1443 als Hospiz gegründet wurde, auf dem Programm. Das „Hôtel-Dieu de Beaune“ blickt auf eine mehr als 500-jährige Geschichte zurück und diente bis ins Jahr 1971 der Krankenpflege. Heute ist es eines der sehenswertesten Museen Frankreichs. Die vier Gebäude, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, repräsentieren das Hôtel-Dieu in früheren Zeiten. Die Räumlichkeiten sind mit Schätzen überfüllt: Statuen, Möbel, Keramik, Gemälde, Wandteppiche….; und die Küche wurde genauso restauriert wie sie im 19. Jahrhundert ausgesehen hat. Das bedeutendste Kunstwerk ist sicherlich das große Polyptychon des Jüngsten Gerichts, ein Meisterwerk des flämischen Malers Rogier van der Weyden. Eine Weinverkostung darf bei einem Ausflug ins Burgund natürlich nicht fehlen, und darum können Sie zum Abschluss der Tour noch das ein oder andere Glas aus der weltbekannten Weinregion Burgund probieren.Dauer: ca. 4 h Einstufung: 2

BAUDENKMAL PONT DU GARD UND UZÈS € 40,00

Die „Pont du Gard“ ist das größte noch erhaltene Stück des einst fünfzig Kilometer langen Aquädukts, welches von den Römern in der Mitte des ersten Jahrhunderts gebaut wurde, um die Stadt Nîmes mit frischem Wasser zu ver-sorgen. Sie gilt als antikes Architektur-Meisterwerk. Das dreigeschossige römische Aquädukt mit einer Länge von 275 Metern transportierte bereits vor über 2.000 Jahren eine Wassermenge von 20.000 Kubikmetern – täglich – und versorgte damit weite Landstriche der römischen Provinzen im Süden mit Wasser. Auf der Rückfahrt machen Sie noch einen Abstecher ins malerische Städtchen Uzès mit seinen engen Gassen und verträumten Plätzen.Dauer: ca. 3 h Einstufung: 2

DEUTSCH

Page 11: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

18/37 ENGLISH

Frankreich - Kroatien

STADTRUNDFAHRT LYON € 35,00

Am Zusammenfluss von Rhône und Saône liegt mit Lyon eine der ältesten Städte Frankreichs, die für die hohe Qualität ihrer Seidenprodukte und ihrer Gastronomie gerühmt wird. Schlendern Sie durch die Altstadt Vieux Lyon, die zum UNESCO Weltkulturerbe zählt, mit ihren von der italienischen Renaissance geprägten Häusern, dem römischen Theater und der Basilika Notre-Dame-de-Fourvière. Dauer: ca. 3 h Einstufung: 2

STADTRUNDFAHRT STRASSBURG € 40,00

Wir laden Sie auf eine Entdeckungstour durch das schöne Straßburg ein. Die Rundfahrt führt Sie u. a. an den Europäischen Institutionen wie dem Europarat vorbei. Anschließend werden Sie zu Fuß die wunderschöne Altstadt erkunden. Dabei besichtigen Sie auch das Wahrzeichen der Stadt – das Straßburger Münster. Im Anschluss können Sie an einer erholsamen Bootsfahrt auf der Ill teilnehmen. Die Fahrt führt Sie zuerst in das historische Viertel Petite France. Die zauberhaften Fachwerkhäuser am Ill-Ufer sind teilweise bis zu 500 Jahre alt. Unterwegs sehen Sie nicht nur die Altstadt vom kühlen Wasser aus, son-dern Sie werden auch am modernen „Europaviertel“ vorbei kommen (die Bootsfahrt findet im Winter nicht statt).Dauer: ca. 4 h Einstufung: 2

STADTRUNDFAHRT STRASSBURG MIT ORGELKONZERT € 40,00

Wir laden Sie auf eine Entdeckungstour durch das schöne Straßburg ein. Die Rundfahrt führt Sie u. a. an den Europäischen Institutionen wie dem Europarat vorbei. Anschließend werden Sie zu Fuß die wunderschöne Altstadt erkunden. Dabei besichtigen Sie auch das Wahrzeichen der Stadt – das Straßburger Münster. Zum Abschluss des Ausflugs können Sie einem Orgelkonzert in der St. Thomas Kirche lauschen.Dauer: ca. 4 h Einstufung: 2

KROATIEN

VUKOVAR UND OSIJEK € 45,00

Ein komfortabler Reisebus bringt Sie von Vukovar nach Osijek, die viert-größte Stadt Kroatiens. Bei einer Fahrt durch die Stadt werden Sie neben

Frankreich

18/19

wunderschönen Landschaftstour ist der kleine Ort Cormatin, der bekannt ist für sein Schloss, dessen Grundmauern auf das 13. Jh. zurückgehen. Der Bau des heutigen Schlosses wurde 1605 begonnen, wobei heute nur noch der Nordflügel erhalten ist. Aber auch dieser imposante Bau birgt einige Besonderheiten, die Sie bei einer ausführlichen Besichtigung kennenlernen werden. Das Schloss ist zweifellos eines der prächtigsten in ganz Burgund.Dauer: ca. 3,5 h Einstufung: 2

NATURPARK CAMARGUE € 40,00

Die Camargue ist wie ein kleines Land für sich selbst. Sobald Sie sich ein paar Kilometer südlich von Arles begeben, tauchen Sie ein in die Atmosphäre dieses einzigartigen Gebietes. Um die natürliche Schönheit dieser Landschaft zu erhalten, wurde das Gebiet in den Jahren 1927 und 1970 als botanisch- zoologisches Naturschutzgebiet erklärt. Die Camargue bietet einer erstaun-lichen Palette von Tieren, wie zum Beispiel den halbwilden Stieren, den berühmten Camargue-Pferden und einer Vielzahl von Vogelarten, eine Heimat. Während des Ausflugs fahren Sie auch nach Sainte Marie de la Mer und besichtigen diesen wunderbaren Ort, der an der Mündung der Rhône in das Mittelmeer liegt. Dauer: ca. 4,5 h Einstufung: 2

RÖMISCHES ERBE IN NIMES € 45,00

Nîmes ist eine Stadt voller Akzente. 2.000 Jahre lang haben die südliche Sonne, der Wind und verschiedene andere Einflüsse die Stadt geprägt. Nîmes ist eine designierte Stadt der Kunst und Geschichte, dynamisch und bewusst bewahrt es seine Schätze und hat es geschafft, die Schönheit und die Spuren seiner reichen Vergangenheit zu behalten. Die Geschichte der Stadt reicht zurück bis zum Römischen Reich. Nîmes war eine der reichsten und schönsten römischen Städte Galliens. Das Amphitheater von Nîmes, auch Arena genannt, wurde Ende des 1. Jahrhunderts nach Christus erbaut und zählt zu den größten Amphitheatern gallorömischer Baukunst. Im Inneren des Bauwerks konnten mehr als 20.000 Menschen als Zuschauer den dort stattfindenden Jagdspielen, Tier- und Gladiatorenkämpfen beiwoh-nen. Heute zählt das Amphitheater von Nîmes zu den am besten erhaltenen der römischen Zeit.Dauer: ca. 3,5 h Einstufung: 2

DEUTSCH

Page 12: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

20/37 ENGLISH

Niederlande

ARNHEIM & FREILICHTMUSEUM € 50,00

Die Schlacht um die Brücke von Arnheim verhalf dieser Stadt zu trauriger Berühmtheit. Eine Gedenktafel an der Brücke erinnert an die damaligen Geschehnisse und ihre vielen Opfer. Mit komfortablen Reisebussen fahren Sie durch die Stadt, um verschiedene Schauplätze in Verbindung mit dieser Offensive zu sehen. Im Anschluss an die Rundfahrt besuchen Sie das Freilichtmuseum der Stadt. Das Museum zeigt einen Einblick in das tägliche Leben der Menschen von 1700-1970 mit mehr als 80 historischen Gebäuden. Besonders sehenswert sind die abwechslungsreichen Veranstaltungen und Vorführungen während der Saison, so z. B. das klassische Brotbacken oder die Käseherstellung. Da das Freilichtmuseum im Winter geschlossen ist, kann der Ausflug erst ab 29.03.2013 angeboten werden.Dauer: ca. 3 h Einstufung: 2

„DIE BRÜCKE VON ARNHEIM“ / AIRBORNE MUSEUM € 50,00 ‚HARTENSTEIN‘

Die Schlacht um die Brücke von Arnheim verhalf dieser Stadt zu trauriger Berühmtheit. Eine Gedenktafel an der Brücke erinnert an die damaligen Geschehnisse und ihre vielen Opfer. Mit komfortablen Reisebussen fahren Sie durch die Stadt, um verschiedene Schauplätze in Verbindung mit dieser Offensive zu sehen. Anschließend besichtigen Sie das Airborne Museum in Oosterbeek. Das Airborne Museum ist ein historischer Ort: Das Gebäude (1944 noch ein Hotel) war das Hauptquartier des britischen Befehlshabers Generalmajor R. Urquhart der 1st Airborne Division. Von hier aus leitete er die Operation Market Garden: Eine dramatische Schlacht, bei der 92 Polen, 1.482 Briten, über 1.800 Deutsche und fast 1.000 Zivilisten starben. Neben einer klassischen Ausstellung bietet das Airborne Museum auch eine lebens-echte Simulation des Schlachtfeldes.Dauer: ca. 3 h Einstufung: 2

BESICHTIGUNG DELTAWERKE UND VEERE € 63,00

Die Deltawerke in Holland sind ein unglaublich verblüffendes Beispiel dafür, wie die Bewohner der Niederlande ihr natürliches Umfeld gezähmt haben. Bei diesem Ausflug haben Sie die Möglichkeit, die Deltawerke in Neeltje Jans zu besichtigen. Der Bau des Schutzsystems gegen Hochwasser und Sturmfluten wurde nach der Hochwasserkatastrophe im Jahre 1953, bei der viele Menschen ums Leben kamen, in Angriff genommen. Im

Kroatien - Niederlande

20/21

zahlreichen Monumenten auch einige Straßen sehen, welche im Art Nouveau-Stil errichtet wurden. Bei einer Erfrischungspause erfahren Sie auch mehr über die kroatische Kultur. Anschließend fahren Sie zum nahe gelegenen Naturpark Kopacki Rit. Das streng geschützte Naturreservat beherbergt neben zahlreichen Tier- und Pflanzenarten u. a. auch über 260 verschiedene Vogelarten. Im Rahmen einer Bootstour lernen Sie das fast 18 ha umfassende Moor- und Auengebiet am Zusammenfluss von Drau und Donau kennen. Auf Ihrem Weg retour zum Schiff machen Sie noch eine kurze Rundfahrt durch Vukovar.Dauer: ca. 4,5 h Einstufung: 2

NIEDERLANDE

STADTBESICHTIGUNG AMSTERDAM MIT € 41,00 GRACHTENRUNDFAHRT

Amsterdam war im 12. Jahrhundert eine kleine Hafenstadt und hat sich im Laufe des holländischen goldenen Zeitalters zu einem weltweit wichtigen Hafen entwik-kelt. Das heutige Zentrum der Stadt besteht aus ca. 7.000 historischen Gebäuden. Seit dem 19. Jahrhundert hat sich das Straßenbild kaum noch verändert. Während eines Rundgangs erleben Sie die multikulturelle, tolerante, schrille und mitreißen-de Hauptstadt der Niederlande aus nächster Nähe. Die beste Art und Weise, Amsterdam zu besichtigen, ist aber sicherlich während einer Grachtenrundfahrt, die zum Abschluss des Ausflugs noch auf dem Programm steht.Dauer: ca. 4 h Einstufung: 3

STADTBESICHTIGUNG AMSTERDAM MIT KONZERT € 41,00

Amsterdam war im 12. Jahrhundert eine kleine Hafenstadt und hat sich im Laufe des holländischen goldenen Zeitalters zu einem weltweit wichtigen Hafen entwickelt. Das heutige Zentrum der Stadt besteht aus ca. 7.000 histo-rischen Gebäuden. Seit dem 19. Jahrhundert hat sich das Straßenbild kaum noch verändert. Während eines Rundgangs erleben Sie die multikulturelle, tolerante, schrille und mitreißende Hauptstadt der Niederlande aus nächster Nähe. Am Ende der Stadtrundfahrt bringt Sie Ihr Bus zu einer Konzertstätte in Amsterdam, wo Sie einem klassischen Konzert lauschen können.Dauer: ca. 4 h Einstufung: 3

DEUTSCH

Page 13: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

22/37 ENGLISH

Niederlande

STADTRUNDGANG NIJMEGEN € 15,00

Mehr als 2000 Jahre Geschichte ziehen Touristen nach Nijmegen, die bevölke-rungsreichste Stadt der Provinz Gelderland. Nijmegen entstand aus einer Ansiedlung rund um einen römischen Heeresstützpunkt und hat sich zu einer lebhaften und geschichtsträchtigen Universitätsstadt entwickelt. Trotz der gro-ßen Schäden die Nijmegen während der Operation „Market Garden“ im September 1944 erleiden musste, finden sich noch Spuren aus römischen Zeiten wie Teile der alten Stadtmauer. Während Ihres Rundganges durch die Altstadt spazieren Sie am Rathaus aus dem 15. Jahrhundert ebenso vorbei wie an der St. Stevenskerk aus dem 13 Jahrhundert. Nach dem Stadtrundgang bleibt noch Zeit zu Ihrer freien Verfügung, vielleicht finden Sie in einem der zahlreichen kleinen Läden ja Mitbringsel für die Lieben zu Hause?Dauer: ca. 2 h Einstufung: 4

AUSFLUG NORDHOLLAND € 35,00

Erkunden Sie das beliebte Fischerdörfchen Volendam bei einem Spaziergang, bevor Sie eine Käserei, in der original holländischer Käse hergestellt wird, besuchen. Anschließend lernen Sie Edam bei einem geführten Stadtrundgang kennen. Das malerische Städtchen mit seinen Häusern und Grachten aus dem 17. und 18. Jahrhundert ist weltbekannt für seinen runden, roten und gelben Käse. Die ländliche Atmosphäre, die zahlreichen Baudenkmäler und die historischen verwinkelten Straßen machen einen Stadtrundgang durch diesen einzigartigen Ort am IJsselmeer zu einem besonderen Erlebnis. Dauer: ca. 4 h Einstufung: 3

AUSFLUG NORDHOLLAND UND STADTRUNDFAHRT AMSTERDAM MIT GRACHTENRUNDFAHRT € 50,00

Erkunden Sie das beliebte Fischerdörfchen Volendam bei einem Spaziergang, bevor Sie eine Käserei, in der original holländischer Käse hergestellt wird, besuchen. Anschließend fahren Sie in komfortablen Reisebussen weiter nach Amsterdam. Amsterdam war im 12. Jahrhundert eine kleine Hafenstadt und hat sich im Laufe des holländischen goldenen Zeitalters zu einem welt-weit wichtigen Hafen entwickelt. Das heutige Zentrum der Stadt besteht aus ca. 7.000 historischen Gebäuden. Seit dem 19. Jahrhundert hat sich das Straßenbild kaum noch verändert. Während eines Rundgangs erleben Sie die multikulturelle, tolerante, schrille und mitreißende Hauptstadt der

Niederlande

22/23

Anschluss an die Besichtigung machen Sie noch einen Stopp im reizenden Städtchen Veere, welches im Mittelalter aufgrund des Wollhandels mit Schottland ein blühender Handelshafen war. Heute ist Veere ein Anziehungspunkt für Touristen, da es eine der malerischsten Städte in der Umgebung ist.Dauer: ca. 4 h Einstufung: 2

BESICHTIGUNG DES BLUMENPARKS KEUKENHOF € 68,00

Bei diesem Ausflug erleben Sie Europas größten Schaugarten – den Keukenhof in der Nähe von Amsterdam. Mit Kunst, königlichem Flair und kreativer Farbenvielfalt empfängt der Park jährlich mehr als 1 Million Besucher. Tulpen, Narzissen und Hyazinthen bilden einen farbenfrohen Blütenteppich. Runde und ovale, dreieckige und rechteckige Beete säumen die Alleen des Parks - ein bun-tes Ensemble aus Farben, Formen und Düften. In mehreren Pavillons blühen wechselnde Ausstellungen, die so genannten Paraden. Außerdem verbergen sich zahlreiche Skulpturen zwischen den Beeten, da die Harmonie zwischen Kunst und Natur von großer Bedeutung für den Park ist. Dauer: ca. 4,5 h Einstufung: 2

AUSFLUG KINDERDIJK € 28,00

Zwischen Rotterdam und Dordrecht, am Ufer des Flusses Noord, liegt das kleine Dorf Kinderdijk. Die Mühlen von Kinderdijk gehören zu den bekann-testen Sehenswürdigkeiten in den Niederlanden. Dabei handelt es sich um eine Gruppe von 19 Windmühlen, die dazu dienen, das anfallende Wasser aus den Deichgebieten abzupumpen, um so den Boden landwirtschaftlich nutzbar zu machen. Besichtigen Sie eine der alten Mühlen und erfahren Sie mehr über die Arbeit der Mühlen in der Vergangenheit und wie diese in der Gegenwart durch moderne Pumpwerke ersetzt wurden. Dauer: ca. 2 h Einstufung: 4

STADTRUNDGANG MIDDELBURG € 15,00

Middelburg, die Hauptstadt der Provinz Zeeland, ist reich an Denkmälern. Durch die mächtige Abtei, das eindrucksvolle Rathaus und die wunderschönen Fassaden der Handelswohnungen und Lager spürt man hier noch immer die reiche Vergangenheit. Während des Rundganges spazieren Sie vorbei an den stattlichen Lagerhäusern und beeindruckenden Denkmälern von Middelburg, sowie am gotischen Rathaus und weiteren Sehenswürdigkeiten der Stadt.Dauer: ca. 2 h Einstufung: 4

DEUTSCH

Page 14: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

24/37 ENGLISH

Österreich

WIEN BEI NACHT € 35,00

Bei diesem Ausflug werden Sie Wiens nächtlichen Zauber kennen lernen. Die Fahrt führt Sie durch den Wienerwald zum schönsten Aussichtsplatz Wiens, dem Kahlenberg. Von hier aus können Sie den Blick auf die Weinberge und die Stadt genießen. Anschließend fahren Sie durch das traditionelle Weindorf Grinzing zur ältesten Sektkellerei Österreichs. Auf einem Streifzug durch die 300 Jahre alte Schlumberger Kellerwelt erfah-ren Sie interessante Details rund um die „Methode Traditionnelle“, die aus der Champagne nach Wien kam. Sie haben die Möglichkeit, die Flaschen auf den hölzernen Pulten selbst zu rütteln und werden den sorgsam ver-edelten Schlumberger Sekt verkosten. Abschließend geht es ins Herz von Wien und sie erleben die einzigartigen Bauwerke entlang der Ringstrasse im nächtlichen Lichterglanz.Dauer: ca. 3,5 h Einstufung: 1

SOUND OF VIENNA Preis Kat. B: € 47,00 Preis Kat. A: € 57,00

Das Salonorchester „Alt Wien“, eines der bekanntesten Interpreten der klas-sischen Wiener Musik, präsentiert einen Abend voller Wiener Charme mit schwungvollen Walzerklängen, Polkas, Arien und Duetten, sowie Operetten- und Klavierkonzertmelodien. Begleitet von exzellenten Opernstimmen und bezaubernden Ballettsolisten offenbart sich Ihnen die Wiener Klassik als lebendiges Feuerwerk für alle Sinne.Dauer: ca. 3 h Einstufung: 1

AUF DEN SPUREN DER GROSSEN MEISTER inkludiert

Wandeln Sie mit uns gemeinsam auf den Spuren der großen Meister durch Wien. Auf der Fahrt in die Innenstadt kommen Sie an der Wohnung und dem Denkmal des berühmten Walzerkönigs Johann Strauß Sohn vorbei. Inmitten des schönen Burggartens werden wir beim Mozartdenkmal einen Halt machen. Weiters werden wir auch Beethoven beim Pasqualatihaus einen Besuch abstatten. Anekdoten und Geschichten zu Haydn und Liszt fehlen auf dieser speziellen Stadtrundfahrt ebenso wenig wie ein Blick auf das Schubert-Wohnaus. Der Höhepunkt des Ausflugs bildet ein Privatkonzert in einem traditionellen Wiener Palais.Dauer: ca. 4,5 h Einstufung: 2

Niederlande - Österreich

24/25

Niederlande aus nächster Nähe. Die beste Art und Weise, Amsterdam zu besichtigen, ist aber sicherlich während einer Grachtenrundfahrt, die zum Abschluss des Ausflugs noch auf dem Programm steht.Dauer: ca. 5 h Einstufung: 3

ÖSTERREICH

STADTRUNDFAHRT WIEN € 30,00

Wien war jahrhundertelang kaiserliche Haupt- und Residenzstadt der Habsburger und entwickelte sich in dieser Zeit zu einem kulturellen und politischen Zentrum Europas. Die Fahrt führt Sie über die Ringstraße vorbei an verschiedenen Prachtbauten, wie der Staatsoper, dem Parlament und dem Burgtheater. Anschließend führt Sie ein kurzer Spaziergang von der Staatsoper bis zur Hofburg. Die weitere Rundfahrt bringt Sie zum bekannten Hundertwasserhaus, wo Sie die Möglichkeit haben, dieses einzigartige Gebäude zu betrachten und Souvenirs zu kaufen. Bevor es wieder zurück zum Schiff geht, haben Sie im Zentrum der Stadt die Möglichkeit, den Stephansdom zu besichtigen oder einen kurzen Innenstadtbummel in der Fußgängerzone zu unternehmen.Dauer: ca. 3,5 h Einstufung: 2

SCHLOSS SCHÖNBRUNN € 40,00

Mit dem Bus fahren Sie zu einem der schönsten Bauwerke Wiens, dem Schloss Schönbrunn. Als eines der bedeutendsten Kulturgüter Österreichs wurden das Schloss und seine Gärten 1996 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Glanzvollste Epoche von Schloss Schönbrunn war die Regierungszeit Maria Theresias. Das Schloss und der Park wurden Mittelpunkt des höfischen und politischen Lebens, und unter persönlicher Aufsicht der Kaiserin wurde Schönbrunn renoviert und zu einer königlichen Residenz erweitert. Ein großartiger Komplex mit 1.441 Räumen und Sälen wurde geschaffen. Während des Rundgangs werden Sie einen Großteil der Prunkräume besichtigen und anschließend haben Sie Gelegenheit, in den wunderschön angelegten Gärten des Schlossparks einen Spaziergang zu machen.Dauer: ca. 3,5 h Einstufung: 2

DEUTSCH

Page 15: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

26/37 ENGLISH

Österreich

dem Szenen aus dem bekannten Film „The Sound of Music“ gedreht worden sind. Hier können Sie die herrliche Landschaft an einem der bekanntesten Seen im Salzkammergut genießen, bevor Sie wieder zurück zum Schiff gebracht werden.Dauer: ca. 9,5 h Einstufung: 3

WACHAU INKL. STIFT MELK UND WEINVERKOSTUNG € 48,00

Der Ausflug beginnt mit einem Besuch des 900 Jahre alten Benediktinerstiftes Melk. Das Stift ist die größte Klosteranlage des öster-reichischen Barocks. Allein der Südflügel mit seinem prächtigen Marmorsaal ist über 240 Meter lang. Als Wahrzeichen der Wachau gehört das Stift zum UNESCO-Welterbe. Während einer Führung werden Sie u. a. die Räume der Prälatur, den Kaisergang, den Marmorsaal, die Altäre und die Bibliothek besichtigen. Anschließend können Sie je nach Verfügbarkeit einem Orgelkonzert in der Stiftskirche beiwohnen. Im Anschluss bringt Sie ein komfortabler Reisebus zu dem wohl bekanntesten Weinort der Wachau – Dürnstein. Bei einem Spaziergang lernen Sie die herrlich gelegene Stadt kennen, bevor Sie durch die wunderschöne Landschaft zurück nach Emmersdorf fahren. Dort laden wir Sie zum Ausklang des Ausflugs noch auf ein Gläschen Wein ein.Dauer: ca. 4,5 h Einstufung: 3

STADTRUNDGANG DÜRNSTEIN UND € 40,00BESICHTIGUNG STIFT MELK

Der Ausflug führt Sie nach Dürnstein, einem der wohl bekanntesten Weinorte der Wachau. Bei einem Spaziergang lernen Sie die herrlich gelegene Stadt ken-nen, die eine einmalige Kombination aus atemberaubender Landschaft, traditio-neller Architektur und historischen Sehenswürdigkeiten bietet. Anschließend besuchen Sie das österreichische Benediktinerstift Melk, welches eines der berühmtesten Klöster weltweit und die größte Klosteranlage des öster-reichischen Barock ist. Besonders erwähnenswert sind die Stiftskirche mit Fresken von Johann Michael Rottmayr und die imposante Bücherei mit ihren unzähligen mittelalterlichen Manuskripten und Fresken von Paul Troger. Ein geführter Rundgang bringt Sie durch die Räume der Prälatur, den Kaisergang, den Marmorsaal und die Bibliothek. Je nach Verfügbarkeit haben Sie eventuell noch die Möglichkeit, einem Orgelkonzert in der Stiftskirche zu lauschen. Dauer: ca. 4 h Einstufung: 3

Österreich

26/27

STADTRUNDGANG GREIN € 15,00

Entdecken Sie das alte Donaustädtchen Grein, welches von den Dichtern „Die Perle des Strudengaus“ genannt wird. Im Mittelalter als das „goldene Städtchen“ weithin bekannt, bezaubert Grein heute mit seinem nostalgi-schen Charme. Der Rundgang durch das in reizvoller Lage gelegene Städtchen führt Sie zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten, wie z. B. dem mittelalterlichen Stadtplatz mit der Pfarrkirche und dem Stadttheater – Österreichs ältestem Theater. Dauer: ca. 1,5 h Einstufung: 4

STADTRUNDGANG LINZ € 15,00

Entdecken Sie die oberösterreichische Landeshauptstadt Linz bei einem Spaziergang durch die Stadt. Die Gassen der Altstadt, die direkt unterhalb des Schlosses liegen, vermitteln das Gefühl früherer Zeiten. Prächtige Bürger- und Stiftshäuser lohnen ein genaues Hinsehen ebenso wie die hinter Torbögen verborgenen Innenhöfe. Dome, Kirchen und Basilika prägen das Linzer Stadtbild. Der Neue Dom ist mit 134 m Turmhöhe und Platz für 20.000 Personen Österreichs größte Kirche. Weithin sichtbar ist die Wallfahrtsbasilika am Pöstlingberg, das Wahrzeichen der Stadt. Ein moder-ner Gegenpol ist hingegen das Lentos Kunstmuseum, dessen markante Glasfassade in der Nacht in wechselnden Farben erstrahlt. Wenn es die Zeit zulässt, können Sie bei einem Kaffee noch ein Stück der bekannten Linzer Torte probieren.Dauer: ca. 2 h Einstufung: 4

STADTRUNDFAHRT SALZBURG MIT SALZKAMMERGUT € 87,00UND MITTAGESSEN

Eine etwa zweistündige Busfahrt bringt Sie nach Salzburg – die Stadt der Musik. Die Altstadt von Salzburg mit ihrer weltberühmten barok-ken Architektur ist eine der am besten erhaltenen Stadtzentren nördlich der Alpen und wurde von der UNESCO 1997 in die Liste der Weltkulturerben aufgenommen. Salzburg ist auch der Geburtsort von Wolfgang Amadeus Mozart, und während des geführten Rundgangs sehen Sie natürlich auch das Geburtshaus des Musikers sowie weitere bekannte Sehenswürdigkeiten, wie z. B. die Getreidegasse und das Schloss Mirabell mit seinen herrlich angelegten Gärten. Im Anschluss an das inkludierte Mittagessen fahren Sie weiter zum Ort Mondsee, in

DEUTSCH

Page 16: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

28/37 ENGLISH

Serbien

SERBIEN

STADTRUNDFAHRT BELGRAD € 30,00

Belgrad, die Hauptstadt Serbiens, liegt am Zusammenfluss von Donau und Save. Die Stadt bietet eine große Anzahl von Sehenswürdigkeiten aus verschie-denen Epochen und historischen Bauwerken unterschiedlicher Kulturen. Die Tour führt Sie zuerst zur Festung Kalemegdan, in der Sie u. a. das Heeresmuseum sowie das Türkische Bad besichtigen können. Bei der anschließenden Rundfahrt sehen Sie neben dem Nationalmuseum und dem Parlament auch den Terazije Platz und das Schloss der Fürstin Ljubica. Ein weiterer Höhepunkt ist die St. Sava Kathedrale, die größte orthodoxe Kirche der Welt. Nach einer Erfrischungspause im Hotel Majestic endet die Tour mit einem Besuch der Fußgängerzone, in der sich viele Läden und Kunstgalerien befinden. Dauer: ca. 3,5 h Einstufung: 2

STADTRUNDFAHRT NOVI SAD UND SREMSKI KARLOVCI € 30,00

Novi Sad ist die zweitgrößte Stadt Serbiens. Ein Bummel durch die Altstadt erinnert an die Zeit der österreichisch-ungarischen Donaumonarchie. Bei dem Rundgang sehen Sie u. a. die katholische Marienkirche, die orthodoxe Kirche des Hl. Georg, das Stadthaus und das Wohnhaus Albert Einsteins. Auf dem Weg in das nahe gelegene Sremski Karlovci kommen Sie an der Festung Peterwardein vorbei, welche als eine der größten Verteidigungsobjekte Europas im 18. Jahrhundert von dem französischen Architekten Vauban erbaut wurde. Sremski Karlovci erwartet Sie mit einer Reihe kulturhistorischer Denkmäler. In der barocken Altstadt entdecken Sie bei einem Rundgang z. B. die Domkirche, den Patriarchen-Palast und die Theologische Schule. Nach einer kurzen Erfrischungspause bringt Sie der Bus wieder zurück zum Schiff. Dauer: ca. 3 h Einstufung: 2

ABENDAUSFLUG SKADARLIJA € 45,00

Mit dem Bus geht es durch das abendliche Belgrad zu einem Hotel in der Stadtmitte, wo Sie eine herrliche Folkloreshow erleben. Das Ensemble präsentiert Ihnen bei einem Glas Wein Tänze aus allen Teilen des Landes. Sie sehen farbenfrohe Kostüme und hören verschiedene Stücke serbischer Volksmusik. Anschließend fahren Sie zu dem berühmten Künstlerviertel „Skadarlija“, dem serbischen Montmartre. Begleitet von stimmungsvoller Musik einer serbischen Kapelle werden Ihnen in einem loka-len Restaurant serbische Spezialitäten serviert.Dauer: ca. 3 h Einstufung: 1

Rumänien - Schweiz

28/29

RUMÄNIEN

STADTRUNDFAHRT BUKAREST INKL. MITTAGESSEN € 65,00

Bei dieser Rundfahrt entdecken Sie die Hauptstadt Rumäniens, welche auch als „Paris des Ostens“ bekannt ist. Ihre Tour führt Sie zuerst zum imposan-ten rumänischen Parlamentsgebäude wo wir einen Fotostopp machen. Anschließend nehmen Sie das Mittagessen in einem typisch rumänischen Restaurant ein bevor Sie zur eindrucksvollen Fahrt durch die großzügigen Alleen der Stadt aufbrechen. Diese Fahrt führt Sie vorbei an imposanten Bauwerken, welche der Stadt ihr „französisches“ Flair verleihen. Anschließend spazieren Sie mit Ihrem Guide durch die neu angelegte Fußgängerzone und besichtigen eine repräsentative rumänisch orthodoxe Kirche. Natürlich bleibt auch genügend Zeit, um nach dem einen oder ande-ren Souvenir Ausschau zu halten. Dauer: ca. 8,5 h Einstufung: 2

SCHWEIZ

STADTRUNDFAHRT BASEL € 50,00

Nach einer kurzen Fahrt, wo Sie unter anderem am Stadtring mit dem berühmten Spalentor und dem malerischen St. Alban-Tal vorbeikommen, erkunden Sie die Stadt bei einem ca. 90-minütigen Stadtrundgang zu Fuß. Das authentische, mittelalterliche Erscheinungsbild der Basler Altstadt bringt Reisende wie auch Einheimische ins Schwärmen. Das Münster, prächtige Zunft- und Herrenhäuser und unzählige historische Bauwerke geben Zeugnis vom kirchlichen und weltlichen Reichtum, der bis in die heutige Zeit überleben konnte. Sie spazieren über den pracht-vollen Münsterhügel, begegnen dabei herausragenden Sehenswürdigkeiten und genießen die atemberaubende Aussicht von der «Pfalz» über den Rhein. Am Ende des Rundgangs bleibt noch genügend freie Zeit, um sich selbst ein wenig umzusehen, bevor der Bus Sie wieder zurück zum Schiff bringt.Dauer: ca. 4 h Einstufung: 3

DEUTSCH

Page 17: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

30/37 ENGLISH

Slowakei - Tschechien

wunderschönen Panoramablick auf die Stadt und Umgebung haben. Bei dem anschließenden Rundgang durch den historischen Stadtkern sehen Sie Bürgerhäuser aus der Renaissance und barocke Paläste. Neben der ältesten Universität des Landes und dem Michaeler Tor werden Sie auch an dem Alten Rathaus, dem Maximilian-Brunnen und der Oper vorbei kommen.Dauer: ca. 6,5 h Einstufung: 3

KAISERLICHES FESTSCHLOSS HOF € 37,00

Mit komfortablen Reisebussen fahren Sie auf der Marchfelder Schlösserstraße zum Schloss Hof in Österreich. Der prächtige Komplex wurde im frühen 18. Jahrhundert aufgrund der Bemühungen von zwei der wichtigsten Persönlichkeiten des Barock-Zeitalters gebaut. Feldherr Prinz Eugen von Savoyen war schon zu Lebzeiten eine Legende. Als Kunstliebhaber stellte er beinahe unbegrenzte Mittel für die Konstruktion zur Verfügung. Der brillante Architekt Lucas von Hildebrandt war für die Ausführung des mei-sterhaften Konzeptes zuständig, welches aus einem prächtigen Palast, schön angelegten Gärten und einem idyllischem Landsitz bestand.Unter seiner späteren Besitzerin – Kaiserin Maria Theresa – wurde das palastartige Gebäude um eine Etage erweitert und im Stil des französischen Klassizismus umgebaut. Nach ihrer Zeit verebbte das Interesse der Habsburger an ihrem Landsitz, aber heute präsentieren sich die kaiserlichen Appartements, der Festsaal und die Kapelle wieder so, wie sie einst von den besten Künstlern ihrer Zeit gestaltet wurden. Dauer: ca. 5 h Einstufung: 2

TSCHECHIEN

STADTRUNDFAHRT PRAG € 40,00

Mit einem komfortablen Reisebus entdecken Sie die Hauptstadt der Tschechischen Republik, auch bekannt als die „Goldene Stadt“. Auf einer Rundfahrt sehen Sie u. a. die Oper, das Nationalmuseum, die Karlsbrücke und den Wenzelplatz. Bei dem anschließenden Rundgang besichtigen Sie die Prager Burg, welche heute als Amtssitz für den Präsidenten der Republik dient, sowie den St. Veits-Dom, der als größtes Kirchengebäude Tschechiens gilt. Über die alten Burgtreppen geht es wieder hinunter zur Karlsbrücke, der ältesten und schönsten Brücke über der Moldau und zum Altstadtring, wo Sie das Rathaus mit seiner berühmten Astronomischen Uhr sehen.Dauer: ca. 4 h Einstufung: 3

Serbien - Slowakei

30/31

TOPOLA & OPLENAC € 30,00

Bei diesem Ausflug erleben Sie das geschichtsträchtige Topola, welches in der Nähe Belgrads liegt. Die Stadt wurde von Karadjordje Petrovic, dem Anführer des Ersten Serbischen Aufstandes gegen die Osmanen (1804-1813), als Hauptstadt des aufständischen Serbiens gegründet. Auf einem Hügel bei Topola, in Oplenac, befindet sich die St. Georgs-Kirche aus wei-ßem Marmor. Sie wurde von Karadjordje gestiftet und in ihr ruht fast das gesamte Adelsgeschlecht der serbischen, später jugoslawischen Herzogs- und Königsfamilie Karadjordjevic. Alle Könige, mit Ausnahme des letzten jugoslawischen Königs Peter II., fanden hier ihre letzte Ruhestätte. Die schönsten mittelalterlichen Fresken aus anderen serbischen Kirchen dienten als Vorlage für das eindrucksvolle Mosaik im Inneren der Kirche.Dauer: ca. 4,5 h Einstufung: 3

SLOWAKEI

STADTRUNDFAHRT BRATISLAVA € 30,00

Bei dieser Rundfahrt können Sie die Hauptstadt der jungen slowakischen Republik kennen lernen. Die sehenswerte Altstadt hat sich ihren gotisch-baroc-ken Stil weitgehend bewahren können. Die Rundfahrt führt Sie vorbei am St. Martins-Dom und dem Grassalkovich Palais bis hinauf auf den Burghügel, von wo aus Sie einen wunderschönen Panoramablick auf die Stadt und Umgebung haben. Bei dem anschließenden Rundgang durch den historischen Stadtkern sehen Sie Bürgerhäuser aus der Renaissance und barocke Paläste. Neben der ältesten Universität des Landes und dem Michaeler Tor werden Sie auch an dem Alten Rathaus, dem Maximilian-Brunnen und der Oper vorbei kommen.Dauer: ca. 3 h Einstufung: 3

STADTRUNDFAHRT BRATISLAVA AB KOMARNO € 30,00

Nach einer kurzen Busfahrt erreichen Sie die Fußgängerzone von Komarno, einer kleinen Stadt zwischen Budapest und Bratislava mit einer reichen Geschichte. Gestärkt von einer kleinen Erfrischung führt Sie die Fahrt weiter nach Bratislava, die Hauptstadt der Slowakei. Die Rundfahrt führt Sie vorbei am St. Martins-Dom und dem Grassalkovich Palais bis hinauf auf den Burghügel, von wo aus Sie einen

DEUTSCH

Page 18: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

32/37 ENGLISH

Ungarn

Schloss nicht nur für eingefleischte Barockfans ein Erlebnis. Die in den letzten Jahren liebevoll renovierten Räume und ehemaligen Stallungen stehen zur Besichtigung bereit. Im Anschluss geht die Fahrt weiter zu einer „Csarda“ (Bauerngehöft), wo Sie mit typischen regionalen Spezialitäten wie Palinka (Marillenschnaps) oder Pogácsa und Salzgebäck begrüßt werden, bevor Sie eine unvergessliche Vorstellung ungarischer Reitkunst erleben.Dauer: ca. 5,5 h Einstufung: 3

PULSIERENDES BUDAPEST € 33,00

Der Ausflug beginnt mit einem Besuch der Markthalle – ein überdachtes Gebäude, das 1896 gebaut wurde. Dort wird eine Vielzahl an ungarischen Spezialitäten angeboten. Weiter geht es mit dem Bus zum Stadtwäldchen, wo Sie das Schloss Vajdahunyad sowie die Széchenyi Bader – eine der größten Thermalbäder Europas – bewundern können. Anschließend fahren Sie mit der zweitältesten U-Bahn Europas ins Stadtzentrum zur Konditorei „Gerbeaud“, wo Sie ein Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee genießen können, und zum Abschluss werfen Sie noch einen Blick in die berühmte St. Stephans-Basilika. (Da die Markhalle an Sonntagen geschlossen ist und die Basilika aufgrund der heiligen Messe nicht besichtigt werden kann, werden wir an Sonntagen stattdessen das bekannte Opernhaus von Budapest besich-tigen und auf den Gellert-Berg fahren und von dort die fantastische Aussicht auf Ungarns Hauptstadt genießen).Dauer: ca. 3 h Einstufung: 3

PUSZTA-RUNDFAHRT € 52,00

Wir laden Sie auf eine historische Reise ein, bei der Sie erfahren werden, wie der Paprika zum „roten Gold“ der Region um Kalocsa geworden ist. Bei unserem Ausflug können Sie auch das prächtige, im italienischen Barockstil erbaute erzbischöfliche Palais und dessen Bibliothek bestaunen. Anschließend wird Sie die ungarische Pustza in ihren Bann zeihen – die Landschaft der endlosen Ebenen, wo der Himmel den Boden zu erreichen scheint und der Horizont Ihnen ein Gefühl von grenzenloser Freiheit geben wird. Zum Abschluss des Ausflugs fahren Sie noch auf ein Gehöft, wo Ihnen traditionell gekleidete Reiter Ihre Reitkünste vorführen werden, bevor Sie selbst diesen Ausflug bei einer Kutschenfahrt beschließen werden.Dauer: ca. 5,5 h Einstufung: 2

Ungarn

32/33

UNGARN

STADTRUNDFAHRT BUDAPEST € 30,00

Budapest, die „Königin der Donau“, zählt zu den schönsten Städten Europas. Die Donau fließt durch das Herz der Stadt und teilt sie in die Stadtteile Buda und Pest. Die Rundfahrt führt Sie zuerst durch den Stadtteil Pest, vorbei an prächtigen Barockbauten und dem Parlament bis zum Heldenplatz mit den Denkmälern vieler ungarischer Könige und der berühmten Kettenbrücke. Anschließend fahren Sie in den Stadtteil Buda und auf den Burgberg, wo Sie die Matthiaskirche sowie die berühmte Fischerbastei besichtigen werden (sofern diese für die Besichtigung geöffnet sind).Dauer: ca. 3,5 h Einstufung: 2

ESZTERGOM-SZENTENDRE € 35,00

Esztergom, die alte Residenzstadt der ungarischen Könige und der Sitz des Erzbischofs, ist einer der Höhepunkte dieses Ausflugs. Nach der Besichtigung der Basilika, der größten Kirche Ungarns, geht es die Donau entlang weiter zur Burgruine von Visegrad, von wo aus Sie einen herrli-chen Blick auf das Donauknie haben. Anschließend fahren Sie in das kleine Künstlerdorf Szentendre. Nach einer abwechslungsreichen Geschichte wurde der kleine Ort, der sich in der Nähe von Budapest befin-det, ab 1926 zur Wirkungsstätte einer Künstlerkolonie. Es gibt viele Museen und zeitgenössische Galerien, welche die reiche Tradition an bil-dender Kunst präsentieren. Eines der bekanntesten Museen des ganzen Landes, das Margit-Kovács-Museum, befindet sich ebenfalls hier. Besonders sehenswert ist der Hauptplatz Foetér, der von beeindruckenden Gebäuden aus dem Rokoko und dem Barock umgeben ist. Nach einem Rundgang durch diesen malerischen Ort bringt Sie der Bus nach Budapest, wo Sie wieder an Bord Ihres Schiffes gehen. Dauer: ca. 5 h Einstufung: 3

SCHLOSS GÖDÖLLÖ UND PFERDEFARM € 43,00

Das in der Nähe von Budapest gelegene Schloss Gödöllö wurde im 18. Jahrhundert für den Grafen Antal Grassalkovich I. errichtet. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts war es die bevorzugte Residenz der öster-reichischen Kaiserin und ungarischen Königin Elisabeth („Sisi“), die bei den Ungarn sehr beliebt war. Eingebettet in einen riesigen Park ist das

DEUTSCH

Page 19: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH

Important notice

Minimum participation for excursion by bus: 20 peopleMinimum participation for excursion by foot: 12 people

The schedule within the individual excursions can vary; this is partly due to the volume of traffic in the cities or the opening hours of facilities.

Please bear in mind to wear sturdy shoes as well as comfortable, water-proof clothing when attending the excursions.

When exploring on your own, please remember to be back in time before the departure of the vessel. If you miss the departure, you have to get to the next port on your own expenses. The time for the latest return you will find on the daily program.

Change of itineraries and prices are subject to alteration.

Excursion information

Some excursions involve a fair amount of walking, sometimes over uneven surfaces. The following coding system has been used to assist you with this. Please ask your cruise escort for further advice.

1

2

3

4

5

It is your choice whether you get off the bus during the excursion, to take pictures for example. You walk only short and even paths.

The excursion by bus is followed by a moderate walking tour. It is also possible that you need to climb some stairs.

The excursion by bus is followed by a longer walk. It is also possible that you need to climb several stairs.

Moderate walking tour. It is also possible that you have to climb some stairs.

Considerable walk with longer distances, partly this will take you to uneven surface and some stairways

34/35

PUSZTA-LAJOSMISZE € 52,00

Entlang der Donau fahren Sie etwa eine Stunde in das ländliche Gebiet der Puszta, welches ca. 50 km südlich von Budapest im Nationalpark "Kiskunság" liegt. Auf der Tanyacsarda werden Sie mit Schnaps und Salzkuchen empfan-gen und fahren mit Kutschen in die Puszta, wo Sie einen typischen Ziehbrunnen sehen können. Nach Ihrer Rückkehr beginnt eine typische und rasante Pferdevorführung, anschließend können Sie kalte ungarische Spezialitäten wie Salami, Tomaten, Paprika etc. und etwas Wein kosten. Nach einem Spaziergang durch das Gestüt fahren Sie zurück zum Schiff.Dauer: ca. 4,5 h Einstufung: 2

SZENTENDRE € 30,00

Nach einer abwechslungsreichen Geschichte wurde der kleine Ort Szendendre, der sich in der Nähe von Budapest befindet, ab 1926 zur Wirkungsstätte einer Künstlerkolonie. Es gibt viele Museen und zeitgenössische Galerien, welche die reiche Tradition an bildender Kunst präsentieren. Eines der bekanntesten Museen des ganzen Landes, das Margit-Kovács-Museum, befindet sich ebenfalls hier. Besonders sehenswert ist der Hauptplatz Foetér, der von beeindruckenden Gebäuden aus dem Rokoko und dem Barock umgeben ist. Ein kulinarischer Höhepunkt ist sicherlich das Szabo-Museum, welches Köstlichkeiten aus Marzipan in allen erdenklichen Formen anbietet. Wenn Sie abschließend noch die genaue Zeit wissen möchten, werfen Sie doch einfach einen Blick auf die wahrscheinlich älteste noch funktionierende Sonnenuhr. Sie finden sie direkt vor der Pfarrkirche, welche im 13. und 14. Jahrhundert gebaut und Johannes dem Täufer gewidmet wurde.Dauer: ca. 3,5 h Einstufung: 3

Ungarn

Page 20: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH

SOUND OF VIENNA Price Cat. B: € 47,00 Price Cat. A: € 57,00

In the very place where Johann Strauss himself used to direct his orchestra from the position of first violin, the absolute essence of Vienna's classical music can once again be heard daily. The “Salonorchester Alt Wien”, one of the best-known interpreters of classical Viennese music, presents an evening full of Viennese charm with the lilting sound of waltzes, polkas, arias and duets, as well as operetta and piano concerto melodies. Accompanied by excellent opera vocalists and enchanting ballet soloists, Vienna's classical music reveals itself as a living firework display for all senses.Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 1

CELEBRATION OF THE GREAT MASTERS included– THE VIENNAOF HAYDN, MOZART AND BEETHOVEN

When in Vienna, you can take great pleasure in retracing the Great Masters‘ steps: The guided tour will take you along the house and memorial of the famous Johann Strauß the younger, also know as “The Waltz King”. In the magical “Burggarten”, the formerly private gardens of the last emperor, you can enjoy the marmoreal statue of the world-renowned composter Wolfgang Amadeus Mozart. We will also visit Beethoven’s former residence, the Pasqualati-Haus, where he composed musical masterpieces like the opera “Fidelio” and the Symphony No. 5. and 6.On this special sight seeing tour, we will also entertain you with anecdotes and stories about Haydn and Liszt and offer you a glimpse of the former residence of Schubert. Absolute Highlight of this musical journey is a priva-te matinee in a traditional Viennese Palais.Duration: appr. 4,5 hrs Walking grade: 2

CITY WALK GREIN € 15,00

Grein is a small and well-preserved city on the Danube, set against a natural backdrop of beautiful landscapes and rich history. The city was already a popular destination with day trippers around 1900 - and the city has managed to retain its old-world charm as well as its history and culture. The tour takes you past its most important sights, including the town square, parish church and town theatre - Austria’s oldest theatre. Duration: appr. 2 hrs Walking grade: 4

Austria

ENGLISH

AUSTRIA

CITY TOUR VIENNA € 30,00

It may take days or maybe weeks to fully discover Vienna. On this tour you will get an overall impression of the most important sights Vienna has to offer. The tour takes you along the Ringstrasse, Schwarzenbergplatz, passing by Charles church (Karlskirche) as well as the stunning opera house. At this time you stop to take a guided tour from the State Opera to the Hofburg Imperial Palace. Later you continue to the famous Hundertwasser House. There you have some free time to visit the building or to do some souvenir shopping. Last stop is the well known and one of kind, St. Stephan’s cathedral, which you can admire from the inside. To round up this excursion you will head back to the vessel along the Danube canal.Duration: appr. 3,5 hrs Walking grade: 2

THE SCHOENBRUNN PALACE € 40,00

A coach takes you to one of the most beautiful monuments of Vienna, Schoenbrunn Palace. The castle was built on the template of Versailles, the residence of the Sun King Louis XIV. As one of the most important cultural heritage in Austria, the castle and its gardens were declared as World Cultural Heritage. The reign of Maria Theresia signifies the most splendid era for Schoenbrunn. The castle and park were the centre of the courtly and political life and under the personal guidance of the Empress it was remodelled and expanded to become a Royal residence. A complex with a total of 1,441 rooms and halls had been created. You will visit most of the ceremonial rooms and then have the opportunity to walk around in the beautifully designed gardens of the palace.Duration: appr. 3,5 hrs Walking grade: 2

VIENNA AT NIGHT € 35,00

On this tour you will get to know Vienna’s nocturnal magic. The drive takes you through the “Wienerwald” to the best viewpoint of Vienna, the Kahlenberg. From here you can enjoy views of the vineyards and the city. Then a drive through the traditional wine village Grinzing takes you to the oldest champagne cellars in Austria. On a tour through the 300 year old basement of Schlumberger world you will learn interesting details about the "Traditional Method", that came from the region Champagne to Vienna. You can turn the bottles on the wooden desks and taste the carefully refined Schlumberger Champagne. Afterwards the tour takes you to the heart of Vienna in order to marvel the unique buildings along the Ringstrasse.Duration: appr. 3,5 hrs Walking grade: 1

Austria

36/37

Page 21: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH38/39

Austria - BelgiumAustria

CITY WALK LINZ € 15,00

Linz was founded by the Romans, who called it "Lentia", but there was alrea-dy a Celtic settlement called "Lentos"; probably their word for the winding of a river. It was a provincial and local government city of the Holy Roman Empire, and an important trading point connecting several routes. Being the city where the Habsburg Emperor Friedrich III spent his last years, it was, for a short period of time, the most important city in the empire. It lost its status to Vienna and Prague after the death of the Emperor in 1493.There are many things to see in Linz. Take a stroll down the main street which leads to the main square. In addition to the medieval town square in the historic old town and the Mozarthaus see the Renaissance villas, as well as the old cathedral with the Bruckner organ or the new cathedral. If time allows, you can taste a piece of the famous Linzer Torte (Linzer Cake) in one of the local bakeries.Duration: appr. 2 hrs Walking grade: 4

CITY TOUR SALZBURG WITH € 87,00SALZKAMMERGUT INCL. LUNCH

A two-hour coach ride will bring you to Salzburg, the city of music. The old town with its world famous baroque architecture is one of the best-preserved city centres north of the Alps and was adopted by UNESCO in 1997 in the list of World Cultural Heritages. Salzburg is also the birthplace of Wolfgang Amadeus Mozart. During the guided tour through the old town you will see the birth house of the musician as well as other well-known attractions, such as the Getreidegasse. This long yet narrow shopping-street runs parallel to the river in the centre of town. The street is famous for its old (or old-style) signs of profession outside each store. You continue to the Mirabell Palace, a beautiful castle with gardens, built by an archbishop for his beloved cour-tesan. Watch out for the "Garden of Dwarfs" and the Garden of Roses.After the included lunch, you head to the picturesque village Mondsee which was a film location of the well known movie “The Sound of Music”. Enjoy the beautiful scenery before you are heading back to the ship!Duration: appr. 9,5 hrs Walking grade: 3

EXCURSION WACHAU INCL. MELK ABBEY € 48,00AND WINE TASTING

Melk Abbey is an Austrian Benedictine abbey, and one of the world's most famous monastic sites. Today's impressive Baroque abbey was built bet-

ween 1702 and 1736. Particularly noteworthy is the abbey’s church and the impressive library with countless medieval manuscripts and frescos. A gui-ded tour takes you through the abbot’s chambers, along the imperator’s walk, through the marble hall, the balconies and the library. Then, depen-ding on availability, there might be an opportunity to hear an organ recital in the abbey church.Continue your tour to Duernstein, one of the best-known wine villages in the Wachau. Situated in the heart of the magnificent valley, on the banks of the mighty river Danube, the charming town offers the unique combination of a breathtaking scenery, traditional architecture, and places of historic interest. A walk through it allows you to appreciate its glorious position. At the end of the tour we invite you for a glass of wine in a local restaurant.Duration: appr. 4,5 hrs Walking grade: 3

CITY WALK DUERNSTEIN AND MELK ABBEY € 40,00

Start your excursion in Duernstein, one of the best-known wine villages in the Wachau. Situated in the heart of the magnificent valley, on the banks of the mighty river Danube, the charming town offers the unique combination of a breathtaking scenery, traditional architecture and places of historic interest. A walk through it allows you to appreciate its glorious position. Afterwards you continue your tour to Melk Abbey, an Austrian Benedictine abbey, and one of the world's most famous monastic sites. Today's impressive Baroque abbey was built between 1702 and 1736. Particularly noteworthy is the abbey’s church and the impressive library with countless medieval manuscripts and frescos. A guided tour takes you through the abbot’s chambers, along the imperator’s walk, through the marble hall, the balconies and the library. Then, depending on the time of day, there might be an opportunity to hear an organ recital in the abbey church.Duration: appr. 4 hrs Walking grade: 3

BELGIUM

CITY TOUR ANTWERP € 35,00

Discover Antwerp, one of Europe’s largest ports. Walk through the attractive old centre of the city and visit the Onze-Lieve-Vrouwe cathedral, the largest gothic church in the Low Countries. This church is more than just a museum filled with valuable treasures, such as works by Rubens; it is still an active place of worship. Antwerp is also renowned for diamonds, where over 60 % of the world’s production of raw and cut stones is still traded. Therefore you

Page 22: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH40/41

Belgium - Bulgaria - Croatia - Czech RepublicBelgium

will visit a diamond cutter and dealer to see their works (depending on busi-ness hours). Those who prefer to have an extra walk instead of seeing dia-monds, can chose to follow the guide.Duration: appr. 3,5 hrs Walking grade: 2

CITY TOUR BRUGES € 35,00

Known as the „Venice of the North”, Bruges is one of the most beautiful cities in Europe. The historic marketplace – the centre of old Bruges – is cradled on both sides by the river Reie. The medieval market hall, the redbrick house of Boucout and the impressive Government House are situated on the market square. You move on to the Burgplatz, the site of the former Bruges castle which was destroyed in 1434. Close to the site is the town hall with its broad, 85 feet wide front. Nearby you will see the Town Chancellery, the Palace of Justice and the Chapel of the Holy Blood, which contains a casket supposed to hold a few drops of Christ’s blood. Walking along the maze of winding, cobbled alleys and romantic canals, you will imagine yourself to be in medieval times.Duration: appr. 5 hrs Walking grade: 3

CITY TOUR BRUSSELS € 35,00

A coach will bring you to Brussels, the capital of Belgium. Your tour starts in the verdant Laken area with landmarks such as the Heysel stadium, the „Church of Notre Dame of Laken”, the famous Atomium and the royal residence. The tour continues through the eastern part of the city, including the Cinquantenaire park with its impressive EU buildings, and the city cen-tre with the royal palace, city park and Justizpalast. There is then a walk through Europe’s oldest shopping mall before you will set back to the ship. Duration: appr. 4,5 hrs Walking grade: 2

CITY TOUR GHENT € 35,00

Visit one of Belgium’s most attractive cities with its rich heritage of medieval buildings. You can see the „Castle of the Counts of Flanders” or the so called „Gravensteen”, built in the 12th century by one of the counts upon his return from the crusades. The tour takes you to the St. Bavo Cathedral, housing a wealth of art treasures, including the tombs of some Ghent bishops, the Conversion of St. Bavo by Pieter Paul Rubens and the world famous multi-section altarpiece „The Mystic Lamb”, painted by the brothers Hubert and Jan Van Eyck. (NB: Renovation works of the Altarpiece have begun in fall 2012 and will continue in 2013. Parts of the Altarpiece will be brought to the Ghent

Museum of Fine Arts and be worked on, while other parts remain in the cathe-dral and can be admired during your visit.)Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 3

BULGARIA

EXCURSION VELIKO TARNOVO € 40,00

You’re heading towards Veliko Tarnovo with a comfortable bus. The city is located on the picturesque setting of the two steep banks of the river Jantram on the bottom of the Balkan Mountains. In this medieval town the houses were built on narrow terraces along steep rocky slopes. You will also pass by the fortress Zarewez where 22 Tsars made history in the 2nd Bulgarian empire. There will also be a photo stop at a point offering a good view of the fortress. At the end of the tour you will also have time to look for local arts craft in a nearby shopping street. Duration: appr. 5 hrs Walking grade: 3

CROATIA

VUKOVAR AND OSIJEK € 45,00

Osijek is the administrative and economic centre of Eastern Croatia, and situated on the Drava River. You will enjoy a city tour through the old city of Osijek which will include the church of the Raising of the Holy Cross and the fortress „Tvrda” that was built from 1712 – 1722 as a military fortress. During a break with refresh-ments, you will learn more about the Croatian culture before the tour continues to the nature park “Kopacki rit”, where you will join a boat tour. The nearly 18 ha Nature park is included in the IBA list (Important Bird Area) and nominated for UNESCO’s World Natural heritage. Afterwards you drive back to Vukovar where you will have a short stroll through the city before you board your vessel again.Duration: appr. 4,5 hrs Walking grade: 2

CZECH REPUBLIC

CITY TOUR PRAGUE € 40,00

Situated on the River Vltava in central Bohemia, Prague has been the political, cultural and economic centre of the Czech state for more than 1,100 years. For

Page 23: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH42/43

FranceCzech Republic - France

many decades during the Gothic and Renaissance eras, Prague was the perma-nent seat of two Holy Roman Emperors and thus also the capital of the Holy Roman Empire. A coach takes you through the famous „Golden City” that is indeed the capital of the Czech Republic. You will see Prague’s castle (which is nowadays the official residence of the country’s president) and St. Veit’s cathedral. A guided tour by foot brings you to the Charles Bridge – the oldest and most beautiful bridge over the river Moldau – and to the old town where you will see the town hall with its famous astronomical clock. Duration: appr. 4 hrs Walking grade: 3

FRANCE

EXCURSION ALSACE AND WINE € 46,00

This excursion takes you on a discovery tour through the Alsace. You will drive through a picturesque landscape, romantic wine villages and parts of the famous wine route. The first stop will be in the beautiful village Obernai. This Alsatian town’s charm is built on its ramparts, its traditional, half-tim-bered houses, its Belfry and its town centre, all steeped in history. After a stroll through this idyllic town you continue the tour to local winery where you can try some of the wines during an included wine tasting. Duration: appr. 4 hrs Walking grade: 2

WINTERLY ALSACE AND OBERNAI € 46,00

On this excursion we drive through the romantic wintry landscapes of Alsace to discover the village of Gertwiller, famous for its Lebkuchen (Christmas gingerbreads). The tour continues to the magical little town of Obernai, where we stroll through the old quarter – delightfully decorated for Christmas. Admire the Christmas crib with its life-size figures of people and animals that has been set up in the market place each year for centuries. Duration: appr. 4 hrs Walking grade: 2

CITY WALK ARLES € 25,00

Arles boasts of a rich history, having been founded by the Gauls, who even made they city their capital. During the course of centuries, Arles was home to archbi-shops, became part of the Kingdom of the Franks and later on capital of the Kingdom of Burgundy. In the two hours of our city walk, you will pass by many ancient or roman sights and monuments and see why the UNESCO has chosen to

make Arles a World Heritage Site. A visit to the roman arena is a must while being in Arles. And why not have a break in the café that was model for Vincent Van Goghs “Café Terrace at Night”? Who knows, strolling through the city you might meet pilgrims walking the way of St. James whose French part begins in Arles.Duration: appr. 2 hrs Walking grade: 4

CITY WALK AVIGNON WITH POPE PALACE € 30,00

Today’s excursion takes you to a guided walk of Avignon, also known as the “City of Popes,” due to the role the city played in the Avignon conspiracy of the 14th century, when a pope abandoned Rome and fled here. Avignon’s lavish Palais des Papes (Palace of the Popes), a fortress, church and palace, was considered the center of the Christian world during the 14th century. From 1309 to 1377 seven popes resided in this impressive building, one of the world’s most fascinating examples of Gothic architecture. Another must-see is the Pont d'Avignon, a ruined 12th-century bridge that once spanned the Rhône and is immortalized in a folk song about dancing on the bridge.Duration: appr. 2 hrs Walking grade: 4

BEAUNE AND THE BURGUNDY € 50,00

After breakfast, take a scenic drive along France’s Burgundy wine route through Pommard, Volnay and Meursault. Arrive in Beaune, wine capital of Burgundy, for a guided tour of beautiful Hôtel Dieu, founded as a hospice in 1443. Today it covers a large area of the town, with its museum, three courtyards, outbuildings, 15th century bastion and hundreds of meters of cellars which contain, notably, the personal reserve of the Hospices. The four buildings open to the public, around the court of honour, represent the Hôtel-Dieu of former times. In the great salle des pauvres ("hall of the poor"), decorated with multicolored beams which are unique in the world, reigns a serenity which will leave no one unmoved. The rooms are overflowing with treasures: statues, furniture, pottery, paintings, tapestries…and the kitchen has been restored exactly as it was in the 19th century. The Polyptych of The Last Judgement, a master work by the Flemish painter Rogier Van Der Weyden has been particularly well presented in an air-conditioned room. Later you can enjoy a wine-tasting at one of Beaune’s famous cellars. Duration: appr. 4 hrs Walking grade: 2

CITY TOUR LYON € 35,00

Lyon not only marks the meeting of the Saone and Rhône Rivers, but it is also the gastronomic capital of France. Its rich ancient history includes Roman ruins and

Page 24: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH44/45

FranceFrance

early Christian sites. This morning’s tour includes a stunning panoramic view of the entire city from the Basilique Notre Dame de Fourviere. You’ll also explore the Renaissance charm of Vieux Lyon (Old Lyon) with its cobbled streets.Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 2

CITY TOUR STRASBOURG € 40,00

Enjoy a discovery tour through the beautiful city of Strasbourg. You will pass the European Institutions: Council of Europe, European Court of Justice of Human Rights and the European Parliament, but also the Place de la République in the German quarter and the „Place d’Austerlitz”. The tour continues with a walk through the historic and lovely old part of the town and includes a visit of the famous cathedral. During a cruise on a river boat you will discover the famous quarter Petite France. This former mill and tanner district still maintains its medieval charm. Some of the beautiful half-timbered houses on the bank of the river Ill are up to 500 years old. You will enjoy Strasbourg with its half-timbered houses, the Ponts Couverts, the Palais de Rohan, the Council of Europe and all the other wonders that Strasbourg holds in store for you (the river boat cruise is not available in the winter-season).Duration: appr. 4 hrs Walking grade: 2

CITY TOUR STRASBOURG WITH ORGAN CONCERT € 40,00

Enjoy a discovery tour through the beautiful city of Strasbourg. You will pass the European Institutions: Council of Europe, European Court of Justice of Human Rights and the European Parliament, but also the Place de la République in the German quarter and the „Place d’Austerlitz”. The tour continues with a walk through the historic and lovely old part of the town and includes a visit of the famous cathedral. At the conclusion of the tour you are able to enjoy an organ concert at St. Thomas Church.Duration: appr. 4 hrs Walking grade: 2

CLUNY ABBEY € 40,00

The Abbey of Cluny in Burgundy was the center of a major monastic move-ment in the Middle Ages. Its church was the largest Christian building in the world until St. Peter's Basilica was rebuilt in Rome in the 16th century. Although most of the great Abbey of Cluny are ruins, they still show the size and glory of the abbey at its zenith, and imagining it as it once was. Today, one transept of the 12th-century abbey church remains, along with 15th-

century abbots' residences and 18th-century convent buildings. The site also includes pleasant gardens and a museum with Romanesque artifacts.Your guide will show you around this ancient Benedictine abbey. This church, with its uncommon dimensions in terms of Romanesque art, was completed under the abbacy of Pierre the Venerable and consecrated in 1130. Its principal architect was Hézelon de Liège. The origin of its construction is said to be a monk's dream.Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 2

MACON AND THE BEAUJOLAIS € 50,00

With its pastel buildings and tiled roofs the Mâconnais has a Mediterranean charm. From here we will tour the Beaujolais and Mâconnais wine regions. We make our way through vineyards which embrace the geography of the area, whilst the cast-les and stately homes lay witness to the wealth of the region. A highlight of this excursion is the visit of Georges Duboeuf's Hameau du Vin. After this visit, the Beaujolais will hold no more secrets for you. In the original setting of a 19th century railway station you can marvel the wine making process: transport of grapes and wine, winemaker’s tools and trade, the cellars, winemaking processes, bottling and corking. We will finish the visit with a tasting of Beaujolais wines in a room housing a barrel organ called a “bouteillophone”. Duration: appr. 3,5 hrs Walking grade: 2

MEDIEVAL BRANCION AND CORMATIN € 45,00

Leave Chalon sur Saône and drive to Brançion for a short photo-stop. Then continue to the Castle of Cormatin. Behind the understated exterior lies ine-stimable splendour. The castle is undoubtedly one of the most sumptuous castles in Burgundy, and in addition, a Renaissance garden has been added to complete the picture. The sculptured yews break up the symmetry as you enter this moa-ted château. Inside, the rich and colourful interior reflects the fashion in France, and particularly Paris, during the reign of Louis XIII, a time of transition, in search of a style. Built between 1605 and 1629 by the du Blé family it chronicles the history of the arts at this time in France. The formal Renaissance garden has the fountain of life at its centre. Beyond is the maze with a charming wrought iron aviary. From the top of this you can get an overview of the park. Duration: appr. 3,5 hrs Walking grade: 2 NATURE RESERVE CAMARGUE € 40,00

The Camargue is like its own little country. Once you're a few minutes south of Arles, you enter the atmosphere of the area, with its series of long, level

Page 25: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH46/47

France - GermanyFrance

roads criss-crossing the marshes and farmlands. To aim at the protection of the exceptional fauna and flora part of the Camargue was early listed as a Nature Reserve in 1927. Later the whole Island of Camargue (the delta of the Rhone River) was listed as the Nature Regional Park of Camargue in 1970. It is home to an astonishing range of wildlife, including the renowned Camargue bulls and horses living in semi freedom, and many hundreds of species of birds. You will also visit Sainte Marie de la Mer, located on the Mediterranean Sea where the Rhone joins the ocean. This village is steeped in history and has the advantage of stunning beaches which meet the blue waters of the Med.Duration: appr. 4,5 hrs Walking grade: 2

ROMAN AQUEDUCT PONT DU GARD AND UZES € 40,00

The Pont du Gard is the greatest surviving stretch of a fifty-kilometer-long aqueduct built by the Romans in the middle of the first century to supply fresh water to the city of Nimes. With just a seventeen-meter difference in altitude between start and finish, the aqueduct was quite an achievement.Some kilometers further on, near the start of the aqueduct, Uzès is located. This lovely old town perched on a hill above the River Alzon. Half a dozen medieval towers – the most fetching is the windowed Pisa-like Tour Fenestrelle, tacked onto the cathedral – rise above its tiled roofs and narrow lanes of Renaissance and Neoclassical houses, the residences of the seven-teenth- and eighteenth-century local bourgeoisie, who had grown rich on textiles. Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 2

ROMAN HERITAGE IN NIMES € 45,00

Nîmes is a city full of accents! It has been shaped for over 2,000 years by southern sunshine, wind and various influences. Designated town of art and history, dynamic and conscious of the treasures it holds, it has managed to preserve a great beauty, many vestiges of its rich past and also today´s look is contemporary art. It has a rich history that dates back to the Roman Empire. It is proud of its past of being one of the richest and finest Roman cities of Gaul. The famous Roman amphitheatre is one of the best-preserved Roman arenas in France. Built of a particularly durable stone at the end of the first century AD, it stands virtually intact, having withstood the ravages of time and various civil wars to give visitors a magnificent

sense of being able to touch life in the Roman era where it was once used for gladiatorial combat.Duration: appr. 3,5 hrs Walking grade: 2

VALLEY OF THE ARDÈCHE € 40,00

The Ardèche Gorges is often referred to as the Grand Canyon of Europe with spec-tacular limestone cliffs towering up to 1,000ft above the meandering river below. The entrance to which is through the famous Pont D'Arc based near Vallon which is at 192ft, according to the Natural Arch and Bridge Society, "the largest natural bridge in Europe". You follow the famous Gorge Trail from where you can see the harmo-nious meanders of the river. Beautiful view points such as Pont d’Arc and Serre de Tourre offer the greatest view on the canyon and the river Ardèche. Duration: appr. 4,5 hrs Walking grade: 2

GERMANY

BEETHOVEN-HOUSE BONN WITH PIANO-CONCERT included

Ludwig van Beethoven's birthplace is of great importance for people throughout the world and the main attraction in the musical city of Bonn. The Museum contains the largest Beethoven collection in the world. Its impressive authentic documents bear witness to Beethoven's life and compositions. After the guided tour, you have enough time to stroll around the museum on your own. To conclude this wonderful excursion you visit a piano concert in the Chamber Music Hall of the museum.Duration: appr. 2,5 hrs Walking grade: 2

CITY WALK BAMBERG € 23,00

A coach takes you into the centre of Bamberg, which is also endearingly known as the „Frankish Rome”. The following walking tour enables you to immerse yourself in the magic and history of this town. It has every reason to have been declared a World Cultural Heritage Site by UNESCO, with its historic old quarter, its churches and monasteries, bridges, narrow streets and squares, and its half-timbered houses and baroque facades. During the walk you’ll see the magnificent sights, such as the imperial cathedral, the old impe-rial residence, the new residence palace and rose garden, the old town hall and the former fishing village that is now Bamberg’s „Little Venice” area. Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 4

Page 26: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH48/49

GermanyGermany

CITY TOUR BERLIN € 25,00

You will get to know this vibrant metropolis on this tour. With its cultural life and unique art treasures, Berlin is one of Europe’s most fascinating major cities. You will see the most interesting and important sights of the German capital. The tour includes the famous „Kurfürstendamm” boule-vard (called the Ku’damm), Potsdam square, relics of the Berlin wall, Checkpoint Charlie, the „Museum-Island” (a group of museums), the famous „Unter den Linden” avenue of lime trees, Brandenburg Gate, and much more. Absorb the interplay of the classic and the modern as you drive through historic and new Berlin.Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 1

CITY WALK BOPPARD € 15,00

A tour of Boppard enables you to discover and absorb its ancient buildings such as the Roman fort and the medieval church. An experienced local guide will explain Boppard’s interesting history as you walk through the ancient quarter and admire its various sights.Duration: appr. 2 hrs Walking grade: 4

CITY WALK BREISACH € 15,00

Here in Breisach there will be a gentle walk over the town’s Muensterberg hill in the course of which you learn of all the important events in its history, for which it is justly famed, where they actually took place. The tour naturally includes having a good look round St. Stephan’s cathedral, the Radbrunnen (a tower housing ancient deep wells) and the former town square that serves today as an open-air theatre. As you stroll around you can admire and enjoy the lovely scenery on both sides of the Rhine. Duration: appr. 2 hrs Walking grade: 5

CITY TOUR COCHEM AND WINE TASTING € 35,00

The harmonic triad of unique Mosel landscape, thousands of years of wine growing and culture makes Cochem so popular. Discover the city with its narrow, winding streets and lovingly restored half-timbered houses with the typical slate roofs on during the city walk. Along this tour you will also visit the Reichsburg Castle. The magnificent castle is by its size and its location on a precipitous rock high above the city dominating the cityscape. Equally impressive is the view you can enjoy from the castle; you will see the

Moselle Valley with its dreamy mixed forests, meadows and vineyards and the old town. End your tour in Cochem with a taste of home Mosel wines.Duration: appr. 3,5 hrs Walking grade: 4

CITY WALK COLOGNE € 15,00

During a city walk you can explore the surroundings of the famous cathe-dral and the old town. Many attractions are concentrated on one square kilometre around the cathedral, town hall and old town with the large Romanesque church of St. Martin. You take a look at the Roman Dionysus mosaic and in the Jewish ritual bath, the Mikvah. In the narrow, cobbled streets of the old town and on the busy places such as the Roncalliplatz, the old market or the hay market you get a feeling for life in the city yesterday and today. Of course, you will take a look at the inside of the Cologne Cathedral (depends on the opening hours of the Cathedral and / or if a mass is celebrated etc.). The Cologne Cathedral is the most fre-quently visited sight in Germany. Duration: appr. 2,5 hrs Walking grade: 4

CITY WALK COLOGNE (FROM LINZ – TO COLOGNE) € 35,00

A comfortable bus brings you from Linz to Cologne where your guide alrea-dy awaits you. During a city walk you can explore the surroundings of the famous cathedral and the old town. Many attractions are concentrated on one square kilometre around the cathedral, town hall and old town with the large Romanesque church of St. Martin. You take a look at the Roman Dionysus mosaic and in the Jewish ritual bath, the Mikvah. In the narrow, cobbled streets of the old town and on the busy places such as the Roncalliplatz, the old market or the hay market you get a feeling for life in the city yesterday and today. Of course, you will take a look at the inside of the Cologne Cathedral (depends on the opening hours of the Cathedral and / or if a mass is celebrated etc.). The Cologne Cathedral is the most frequent-ly visited sight in Germany. At the end of the tour you have enough time to stroll around the Christmas market of Cologne.Duration: appr. 3,5 hrs Walking grade: 4

CITY TOUR DRESDEN € 25,00

This tour is a journey through Dresden's past, present and future. During the tour by coach you pass the outsides of the Baroque „Great Gardens” and the futuristic „Transparent Factory” by Volkswagen. You will be shown the villa

Page 27: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH50/51

GermanyGermany

quarter in the residential area of Blasewitz where you can experience your „Blue Wonder” and hear about Schiller's residence in the vineyards of Loschwitz. The excursion ends with a walking tour through the city centre. The royal buildings are among the most impressive buildings in Dresden. The Zwinger Palace, one of Germany’s landmarks, is across the road from the castle. As a highlight you visit the „Frauenkirche” which did not survive the firebombing of Dresden during World War II. It has been reconstructed as a landmark symbol of reconciliation between former warring enemies.Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 2

CITY TOUR DUESSELDORF € 25,00

A ride in a luxurious coach takes you along the famous shopping boulevard Koenigsallee ('Kö') with its exclusive shops and malls, followed by a short walk through the legendary old town – famous for its 260 inns and restaurants as the 'longest bar in the world'. You will learn that Duesseldorf has been a centre of fine arts for more than 200 years, that Paul Klee and Joseph Beuys have left their marks here and that the song of the Loreley would not even exist if it were not for Duesseldorf. Across one of numerous bridges, the tour takes you to the left bank of the river Rhine. From here you have a beautiful view of the panorama of the old town with its landmarks. At the end of the tour you pass the magnifi-cent art nouveau and Wilhelminian style facades of the Oberkassel district. Duration: appr. 2,5 hrs Walking grade: 2

CITY TOUR DUESSELDORF AND COLOGNE € 45,00

The excursion starts with a tour through Duesseldorf. A ride in a luxurious coach takes you along the famous shopping boulevard Koenigsallee ('Kö') with its exclusive shops and malls, followed by a short walk through the legendary old town – famous for its 260 inns and restaurants as the 'longest bar in the world'. Across one of numerous bridges, the tour takes you to the left bank of the river Rhine. From here you have a beautiful view of the panorama of the old town with its landmarks. At the end of the tour you pass the magnificent art nouveau and Wilhelminian style facades of the Oberkassel district. Afterwards the excur-sion continues to Cologne. During a city walk you can explore the surroundings of the famous cathedral and the old town. Many attractions are concentrated on one square kilometre around the cathedral, town hall and old town with the large Romanesque church of St. Martin. You take a look at the Roman Dionysus mosaic and in the Jewish ritual bath, the Mikvah. In the narrow, cobbled streets of the old town and on the busy places such as the Roncalliplatz, the old market or the hay market you get a feeling for life in the city yesterday and today. Of

course, you will take a look at the inside of the Cologne Cathedral (depends on the opening hours of the Cathedral and / or if a mass is celebrated etc.). The Cologne Cathedral is the most frequently visited sight in Germany. Duration: appr. 5 hrs Walking grade: 3

CITY TOUR HEIDELBERG € 40,00

On this excursion you will visit Heidelberg, the world-famous University City on the Neckar River. The tour begins with a visit of the castle. The formerly splendid residence made of red sandstone has been a ruin, maybe the most beautiful in all of Germany, since it has experienced destruction by the French in the 17th century. The castle tour leads into the court yard and into the castle garden. From the Grand Terrace you have a wonderful view onto the city and the Neckar River. The tour continues with a stroll through the enchanting old town to Karl-Theodor Bridge with the two-tower bridge gate, to the Late-Gothic Holy Ghost Church, to the town hall and the Renaissance building “Zum Ritter” which survived the fire of 1693. Duration: appr. 4,5 hrs Walking grade: 3

CITY WALK KOBLENZ € 15,00

Discover Koblenz, one of the most beautiful and oldest towns in Germany with over 2,000 years of history. On our guided walk you can admire the town’s old quarter, which was badly damaged during the Second World War and then rebuilt. The romantic streets between the St. Castor Basilica and the Church of our Beloved Lady represent the number one tourist attraction nowadays. Obviously this tour is not complete without a visit to the Emperor Wilhelm Memorial at the famous German Corner and the town’s landmark, the Schaengel Fountain at the town hall. Duration: appr. 1,5 hrs Walking grade: 4

CITY WALK MAINZ WITH GUTENBERG MUSEUM € 15,00

A tour through the city will lead you from the tremendous St. Martins Cathedral to the Gutenberg museum, where you can experience 4000 years of the history of writing. The museum is tribute to the inventor of the prin-ting with moveable letters, with his world renowned 42 line bible being one of the prime exhibits.Duration: appr. 2,5 hrs Walking grade: 4

Page 28: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH52/53

GermanyGermany

CITY TOUR MANNHEIM € 31,00

This tour gives you an overall impression of Mannheim as it is today. This fine city, which was founded just over 400 years ago in 1607, has many important buildings including a distinctive water tower (the city’s civic symbol), an Art Nouveau museum, Europe’s second-largest Baroque palace and a massive Jesuit church dating from the same period. The tour includes a short walk through the Luisenpark – one of Europe’s most beautiful urban parks with a large lake and a wide variety of trees, shrubs and wildlife. You will then see the famous Quadratstadt, which consists of a grid-system (unusual in Europe) set between the Rhine and the Neckar, after which you get a tremendous view of Mannheim’s harbour, which is one of Germany’s largest inland ports. Your guide will explain the city’s original history as a fortified “Electoral” enclave (including why it was built on a grid-system), its close connections with Schiller and Mozart and gives an account of Mannheim’s inventors and the many inventions this city gave the world. Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 2

CITY WALK MANNHEIM WITH CHRISTMAS MARKET € 15,00

A transfer takes you from the docking to the starting point of this City Walk: the Mannheim palace, dating from the baroque era.400 years old Mannheim is known for one of the most beautiful baroque stile churches in Germany, the “Jesuitenkirche”. Our tour passes by this church, the Synagoge and the old City Hall before it takes you to the Christmas Market in the city centre. After some time at your personal dispo-sal, the guide will walk you to the old watertower (built in the 19th century), the city’s landmark, and to the memorial of Carl Benz, pioneering founder of the automobile manufacturer Mercedes-Benz. The return transfer coach will await you there.Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 5

VISIT PORCELAIN FACTORY MEISSEN € 25,00

The state-run porcelain manufacturing in Meissen includes an exhibition hall and demonstration workshops. The exhibition hall is the public-acces-sible part of the extensive museum, where every year some 3,000 exhibits of some 20,000 pieces of porcelain are on display. There’s always something new and previously unknown to discover, as pieces that are rarely or never shown and now again become a focus of the public interest. The exhibition

hall is connected to the demonstration workshops, where the various steps in the manufacturing process and the history of porcelain are explained – from practical moulding through to the modelling, the glazing and the painting, in various manufacturing steps and presented examples.Duration: appr. 2 hrs Walking grade: 2

CITY TOUR NUREMBERG € 30,00

The historic town of Nuremberg, once Free Imperial City, is the second largest city in Bavaria and operates as the capital of Franconia. During the reconstruction work after the devastation of the Second World War, the footprint of the old town was maintained. Ringed walls, towers and the castle provide a vivid image of the town as it may have looked like during medieval times. The city tour leads you to the major sites and sights of the city, from the medieval beginnings to the present. After passing the Justice Palace, venue of the Nuremberg trials, the bus will take you to the old town, which still is the heart of Nuremberg. At the foot of the castle starts the walk through the narrow medieval alleyways. Final point of this tour is the main market, from where you can stroll on your own through the shops, or enjoy a coffee before the bus takes you back to the ship.Duration: appr. 4 hrs Walking grade: 3

VISIT NUREMBERG – DOCUMENTATION CENTRE € 31,00

The Nazi party rally grounds form a site in the southeast of Nuremberg, where the Nazi party rallies were held from 1933 until 1938. To this day, the remains of the buildings with their immense proportions are a vivid testimony to the megalomania of the National Socialist regime. This area of eleven square kilometres was intended as an impressive backdrop for the Nazi party rallies staged here to demonstrate their power. Today it is a memorial site. Parts of the area are today used as the Norisring motor racing track. During this excursion you will visit the grounds and the documentation centre with the permanent exhibition "Fascination and Terror" that looks at the causes, the context and the consequences of the National Socialist reign of terror.Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 3

CITY WALK PASSAU € 15,00

During this walk round the old quarter of Passau your knowledgeable guide will point out many buildings that bear witness to its historical importance

Page 29: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH54/55

GermanyGermany

in the so called three river city. You can admire picturesque lanes, promena-des and squares and find out some interesting facts about the Bishopric city. Above all, you will be especially impressed by the Baroque St. Stephen's cathedral, with the world's largest organ (17,974 pipes and 233 registers), the new Bishop's residence and the town hall.Duration: appr. 2 hrs Walking grade: 5

VISIT POTSDAM WITH CASTLE SANSSOUCI € 25,00

Potsdam is without a doubt one of Germany’s most beautiful cities. Set in char-ming man-made scenery, the Brandenburg state capital makes a destination for travellers with the most varied interests and demands. Potsdam’s finest sight is certainly the Sanssouci palace, the former summer residence of Frederick the Great. Enjoy a walk in the Sanssouci palace park, and explore the individual buildings that make up the palace, some of which you can see inside too. Sanssouci reveals the history of Prussia and the splendid buildings of that era. Duration: appr. 5 hrs Walking grade: 3

CITY WALK REGENSBURG € 15,00

Regensburg is one of the best-preserved medieval cities in Germany, and its historic buildings (about 1,400) are most impressive. The castle-like resi-dences of the wealthy, patrician families with their high towers dominated the townscape of the Middle Ages and still testify the same status today. Among this architectural treasures are churches, monasteries, the town hall, and one of Europe’s oldest bridges that has spanned the Danube since the 12th century. During this walk you will recognize the former power and wealth of this city, which once controlled the trade route to the Orient. During a short visit of the Regensburg Cathedral, dedicated to St. Peter, you can admire the emblem of Gothic architecture in southern Germany (depends on the opening hours of the Cathedral and / or if a mass is celebrated etc.).Duration: appr. 2 hrs Walking grade: 4

EXCURSION ROTHENBURG € 30,00

‘Rothenburg ob der Tauber’ is referred to as Germany's well-preserved “Jewel of the Middle Ages” with its ramparts, city gates, town hall and the St. Jakob parish church. Renaissance and gothic influences shape the town. Towers, city gates, walls, half-timbered gables - all has remained unchanged since the Thirty Years' War. The Middle Ages come alive in Rothenburg. Upon your arrival, join the city walk with a local guide who will point out major

sights of interest, such as the St. Jakob parish church, where art lovers can admire the Heiligblutaltar (Holy Blood Altar) by Tilman Riemenschneider. Both, the Church of St. Jacob, dating from 1311, and the Franciscan Church, dating from 1285, features altars by Tilman Riemenschneider, one of the greatest German sculptors of the Middle Ages. Enjoy some free time after the guided walk.Duration: appr. 4 hrs Walking grade: 3

CITY WALK RUEDESHEIM WITH MUSIC MUSEUM € 20,00

The unique winemakers Express takes you from the dock of the ship to „Siegfried Mechanical Music Cabinet”. There you can expect a musical adven-ture with historical self-playing musical instruments. Right after this a guided tour leads you through the picturesque town. Explore the heart of old town Ruedesheim - the Drosselgasse - where wine houses and garden taverns invite you to linger. Immerse yourself in the history of the city and visit the eagle tower, a part of the city wall and the fortifications from the 15th century.Duration: appr. 2 hrs Walking grade: 4

CITY WALK SPEYER € 15,00

Speyer, the venerable emperor’s city on the Rhine, has had a rich and turbulent past. Religious architecture steeped in history, impressive facades of various styles, winding alleys and romantic squares express the character of the city. The walk includes the visit of the old city gate and the Jewish baths. Duration: appr. 2 hrs Walking grade: 4

THE WELTENBURG MONASTERY € 45,00

A coach brings you towards Weltenburg, with a brief detour to the “Hall of Liberation”. It is an historical classical monument upon Mount Michelsberg above the city of Kelheim. It is an impressive marble building fashioned after the Parthenon in Athens. It towers high above the Danube and can be seen from far across the plains. Afterwards you board an excursion boat, which takes you past the former city of the Wittelsbacher through the nature reserve ”Weltenburger Enge” to the Benedictine abbey of Weltenburg. The monastery, founded by Irish or Scottish monks in about 620 AD, is the oldest monastery in Bavaria. After a short tour of the abbey church you can taste the famous dark beer of Weltenburg, which is brewed here in the oldest monaste-ry brewery in the world. Duration: appr. 5 hrs Walking grade: 3

Page 30: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH56/57

Germany - Hungary Hungary

CITY WALK WERTHEIM AND MILTENBERG € 30,00(or vice versa)

Immerse yourself in the vibrant history and romance of Wertheim and explo-re the city with its medieval streets and numerous half-timbered houses. Worth seeing is the Angels fountain and the late gothic Kilian chapel. Then visit the local glass museum. During a tour of the museum you will learn interesting facts about glass and you can watch glassblower doing their work. (Note: Visiting the glass museum according to availability.) Finally the tour takes you on coaches to Miltenberg. After a guided tour through the city you will assess that Miltenberg is a triad from the river, the medieval town and its wooded hillsides. The historic market square, the high gabled half-timbered houses, the old town hall and an overarching Mildenburg form the backdrop for this wonderful tour.Duration: appr. 4,5 hrs Walking grade: 2

CITY WALK WUERZBURG INCL. WINETASTING € 45,00

Experience many beautiful sights in the old town of Wuerzburg as for example the marketplace and the Maria chapel and the old main bridge, with its unique panorama of the fortress Marienberg, the pilgrim chapel ‘Käppele’ and the surrounding vineyards. Afterward you visit the Wuerzburg Residence which is a masterpiece of the southern German Baroque, and was built at the beginning of the 18th century as one of the most important Baroque castles by Balthasar Neumann. Particularly impressive is the magnificent staircase with frescos by the Venetian Tiepolo and the Imperial Hall. Afterwards you will join a guided tour of the ancient wine-cellar of a local vineyard. At the end of the tour you will of course have the chance to taste a glass of wine. Duration: appr. 3,5 hrs Walking grade: 4

HUNGARY

CITY TOUR BUDAPEST € 30,00

Budapest - „Queen of the Danube” - ranks among Europe’s most beautiful cities. The Danube runs through the heart of the city, dividing it into the hilly Buda and the flat Pest. During the city tour through Pest you will see the Millennium Monument on Heroe´s Square which took 30 years of construc-tion to be completed in the form as you can see today. On the way to Buda

and Castle Hill, the tour leads past the Opera House and the neo-gothic Parliament, one of the landmarks of the city. From the top of castle hill you have a beautiful view of the Chain bridge, parliament buildings, the Danube and Pest. On Castle Hill, you will tour the interior of Matthias Church with its Romanic roots and its Neo-Gothic facade as well as Fisherman's Bastion (as far as they are open for public viewing).Duration: appr. 3,5 hrs Walking grade: 2

ESZTERGOM-SZENTENDRE € 35,00

Esztergom, the former residence of the Hungarian kings and seat of the Archbishop, is one of the highlights of this excursion. Your tour starts with a visit of the vast domed basilica, the largest cathe-dral in Hungary. Built in the early 19th century, it incorporates an ornate red marble chapel from an earlier church. After visiting the impressive cathedral the excursion continues along the Danube to the imposing ruined fortress of Visegrad from where you have a glorious view of the „knee” of the Danube. Then you drive along the banks of the Danube to the artists’ village of Szentendre. This charming little town was once inhabited by Serbian refugees, who came here three centuries ago to escape the Turks. The two main churches show signs of Serbian Orthodox influence, and there are brightly painted Baroque houses in the town centre. Szentendre has developed as a centre for ceramics, thanks to the influence of the local artist Margit Kovacs, who lived from 1920 to 1977. From Szentendre you continue south to Budapest along the scenic west bank of the River Danube. The towns and villages along this stretch of the river are a popu-lar retreat for the inhabitants of Budapest. Duration: appr. 5 hrs Walking grade: 3

CASTLE GÖDÖLLÖ AND HORSEFARM € 43,00

Castle Gödöllö, which is located about 30 km from Budapest, was built in the 18th century. The castle was once the favourite summer residence of Empress Elisabeth and Emperor Franz Josef of Austria. In 1867, this noble estate was the coronation present of Hungary to the Royal couple. Nestling in an enormous park this is the largest complex of baroque buildings in Hungary and attractive to everyone – not just lovers of baroque. In recent years lovingly refurbished, you can visit the splendid ball room with its beautiful marble stucco details as well as the apartments of the Royal coup-le. Later you continue the trip to a Csarda (horsefarm), where you will experience an unforgettable performance of Hungarian horsemanship. Upon

Page 31: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH58/59

Hungary - The Netherlands

arrival you will be welcomed with typical regional specialties, Palinka (apri-cot schnapps) and Pogácsa is served as an aperitif together with salty snacks. After a brief carriage ride an unforgettable performance highlights this excursion by extraordinary horsemanship of riders and handlers through agility exercises and games.Duration: appr. 5,5 hrs Walking grade: 3

SZENTENDRE € 30,00

Szentendre is a riverside town in Pest County, near the capital city Budapest. The city has been the home of many generations of Hungarian artists since the early 20th century. There are many museums and contemporary galleries representing the rich traditions of the visual art. One of the most visited museums of the whole country, the Margit Kovács Museum, is also located here. Especially well worth seeing is the main place Foetér, surrounded by impressive buildings from the time of rococo and baroque. A culinary high-light is perhaps the marzipan museum – „Szabo”. If you’d like to know the exact time, just read the possibly oldest still working sundial. You find it in front of the parish church, which was built in the 13th and 14th century and was dedicated to John, the Baptist.Duration: appr. 3,5 hrs Walking grade: 3

EXCURSION PUSZTA-TOUR € 52,00

We invite you for a historical journey to see how paprika became the “red gold” of the Kalocsa Region, we escort you for a walk in the home of a local upper-class farmer family of the 19th century and you can also obtain an insight into the sanctuary of sciences while taking a look around in the Patachich Hall of the magnificent Italian Baroque style Archiepiscopal Palace. Thereafter we will take you to the Hungarian Puszta to enjoy the scenery of the endless plain, where the sky reaches the ground in the hori-zon, giving you the impression of unlimited freedom. Enjoy the hospitali-ty of the hostesses and riders wearing traditional authentic costumes, quench your thirst with cool red or white wine, apple juice, taste the bre-akfast of Hungarian peasants, admire the gallop of the beautiful Hungarian half-blood horses and do not skip the wagon ride which will make the experience complete.Duration: appr. 5,5 hrs Walking grade: 2

PUSZTA-LAJOSMISZE € 52,00

About an hour you drive along the Danube into the rural area of the Puszta, which is about 50 kilometers south of Budapest, the National Park "Kiskunság". On the Tanyacsarda you are greeted with “Schnapps” and salt cake and taken to the Puszta by carriages, where you can see a typical draw well. Upon your return, a typical fast-paced horse show takes place, and then you can try cold Hungarian specialties such as salami, tomatoes, peppers, etc. and some wine. After a walk through the stud you’ll be going back to the ship.Duration: appr. 4,5 hrs Walking grade: 2

VIBRANT BUDAPEST € 33,00

The tour begins with a visit to the Market Hall - the covered building that was built in 1896. You find a variety of Hungarian dishes offered. We continue by bus to City Park where you can admire the Castle Vajdahunyad and Széchenyi Baths - one of the largest spas in Europe. Then take the second oldest underground railway in Europe to the city center to the pastry shop "Gerbeaud" where you can enjoy a piece of cake and a cup of coffee and take a look at the famous St. Stephen's Basilica. (On Sundays, the market hall is closed and the Basilica cannot be visited due to the holy mass. Alternatively, we will visit the famous opera house and take you up the Gellert hill to enjoy a beautiful view of Budapest.)Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 3

THE NETHERLANDS

CITY TOUR AMSTERDAM AND CANAL BOAT TOUR € 41,00

Settled as a small fishing village in the late 12th century, Amsterdam became one of the most important ports in the world during the Dutch Golden Age, a result of its innovative developments in trade. During that time, the city was the leading center for finance and diamonds. Today, the city has one of the largest historic centres in Europe, with about 7,000 registered historic buildings. The street pattern is largely unchanged since the 19th century. The centre consists of 90 islands, linked by 400 bridges. Its most prominent feature is the concentric canal ring begun in the 17th century. On the city tour through the Dutch metropolis, you see Dam Square, the Royal Palace,

Hungary

Page 32: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH60/61

The NetherlandsThe Netherlands

numerous canals as well as the Museum Quarter. Aside from touring Amsterdam by motor coach, what better way is there to see the city by canal cruise boat as well?Duration: appr. 4 hrs Walking grade: 3

CITY TOUR AMSTERDAM WITH CONCERT € 41,00

Settled as a small fishing village in the late 12th century, Amsterdam became one of the most important ports in the world during the Dutch Golden Age, a result of its innovative developments in trade. During that time, the city was the leading center for finance and diamonds. Today, the city has one of the largest historic centres in Europe, with about 7,000 registered historic buildings. The street pattern is largely unchanged since the 19th century. The centre consists of 90 islands, linked by 400 bridges. Its most prominent feature is the concentric canal ring begun in the 17th century. On the city tour through the Dutch metro-polis, you see Dam Square, the Royal Palace, numerous canals as well as the Museum Quarter. At the end of the city tour the bus will bring you to a concert hall in Amsterdam where you will listen to a classical concert.Duration: appr. 4 hrs Walking grade: 3

ARNHEM / OPEN-AIR MUSEUM € 50,00

Depart for a drive through the city of Arnhem, known for the World War II battle operation „Market Garden”. The battle for the bridge here gave the town a melan-choly fame. You will drive past various spots associated with this event. Afterwards continue on to the Open Air Museum, located in a beautiful wooded park on the outskirts of Arnhem. The museum contains more than 80 historic houses, farm-houses and mills and shows the visitors how ordinary Dutch people have lived from 1700 – 1970. Particularly interesting are the varied events and performances during the season such as the cheese production. As the Open Air Museum is closed in winter, the excursion can only be offered from 29.03.2013 onwards. Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 2

ARNHEM & WORLD WAR II HISTORY / € 50,00AIRBORNE MUSEUM ‘HARTENSTEIN’

Depart for a drive through the city of Arnhem, known for the World War II battle operation „Market Garden”. In September 1944, the British 1st Airborne Division and the Polish 1st Independent Parachute Brigade were given the task of securing the bridge at Arnhem, captured in the movie „A Bridge too Far”. You will drive past various spots associated with this event. You will

then visit the Airborne Museum in Oosterbeek. The Airborne Museum is a historic building: in mid 1944 it was a hotel, but in September that year, it became the headquarters of the British commander-in-chief, Major General Roy Urquhart of the 1st Airborne Division. From here, Urquhart commanded Operation Market Garden – a dramatic battle in which 92 Polish, 1,482 British and more than 1,800 German troops, along with almost 1,000 civilians, lost their lives. You can still feel the tension, the fear and the hardships in the museum. The Airborne Experience (the underground simulation area) won the prestigious 2009 Golden Heron award for spatial media. Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 2

DELTA WORKS AND VEERE € 63,00

Disembark and drive to the Delta Works Project located at Neeltje Jans. This is an amazing example of how the Dutch have truly tamed the environment in which they live. Here you will see and learn about the storm surge barri-er, part of the Delta Works, a project that was started after the 1953 flood which killed many people and inundated much of the province of Zeeland. The storm surge barrier was the final phase of this project which is conside-red one of the engineering marvels of the world. Afterwards make a stop at the lovely town of Veere, once a very prosperous trading port in the middle ages due to the wool trade with Scotland. Today Veere is a favourite spot for visitors as it is one of the most picturesque towns in the area.Duration: appr. 4 hrs Walking grade: 2

CITY WALK MIDDELBURG € 15,00

Middelburg, the capital of the province of Zeeland is rich in monuments. There are about 1,100 large and small monuments which testify of a rich past. The powerful abbey, the impressive town hall and the splendid old ware-houses let you relive this past. For some time Middelburg, after Amsterdam, was the second VOC (United East Indies Company) city of the Netherlands. On your walk you will be taken along the stately warehouses and impressive monuments of Middelburg, like the town hall, the abbey and many more.Duration: appr. 2 hrs Walking grade: 4

CITY WALK NIJMEGEN € 15,00

More than 2000 years of history attract tourists to Nijmegen, the most populous city in the eastern province of Gelderland, which first cropped up around a Roman military camp in the first century BC. Nowadays it's

Page 33: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH62/63

The Netherlands The Netherlands

both a vibrant university town and site of intense historic interest, with traces of the past strewn within its ancient city walls. During September 1944, the city saw heavy fighting during Operation Market Garden where Nijmegen suffered many losses. However, some Roman remains are still visible today, like part of the old city wall near the town's casino. On your walk you will see the old center of Nijmegen with its fifteenth-century town hall and the St. Stevenskerk dating back to the 13th century. You will be strolling along streets surrounded by beautiful old buildings, housing all kinds of small shops. End your city walk with some free time, before leaving Nijmegen. Duration: appr. 2 hrs Walking grade: 4

HOLLAND WATERLAND € 35,00

Leave your ship to have a stroll through the old Dutch fishing village of Volendam, and see people still dressed in traditional costumes. Built on the shore of the former Zuiderzee, the Volendam houses are built very close to each other forming the typical neighbourhoods of Volendam. Board your motor coach and drive out of Volendam into the countryside to visit a local cheese farm. Here you will learn how Dutch cheese is made. There will also be time for you to try some and if you wish, to buy some. On your way back to Volendam, you will have a short walk through the quaint village of Edam, famous for its cheese that was brought to market here. Since the streets are too narrow for busses to pass through you will continue by foot through the village, see the Tower with its carillon, once part of the church, which was destroyed in the 19th century. Walk to the cheese weighing house and the Dam with its 18th century town hall.Duration: appr. 4 hrs Walking grade: 3

HOLLAND WATERLAND AND CITY TOUR € 50,00AMSTERDAM WITH CANAL BOAT TOUR

Leave your ship to have a stroll through the old Dutch fishing village of Volendam, and see people still dressed in traditional costumes. Built on the shore of the former Zuiderzee, the Volendam houses are built very close to each other forming the typical neighbourhoods of Volendam. Board your motor coach and drive out of Volendam into the countryside to visit a local cheese farm. Here you will learn how Dutch cheese is made. There will also be time for you to try some and if you wish, to buy some.Afterwards you continue to Amsterdam, capital of the Netherlands. Amsterdam became one of the most important ports in the world during

the Dutch Golden Age, a result of its innovative developments in trade. During that time, the city was the leading centre for finance and dia-monds. Today, the city has one of the largest historic centres in Europe, with about 7,000 registered historic buildings. The street pattern is lar-gely unchanged since the 19th century. The centre consists of 90 islands, linked by 400 bridges. Its most prominent feature is the concentric canal ring begun in the 17th century. On the city tour through the Dutch metro-polis, you see Dam Square, the Royal Palace, numerous canals as well as the Museum Quarter. Aside from touring Amsterdam by motor coach, what better way is there to see the city by canal cruise boat as well? Duration: appr. 5 hrs Walking grade: 3

EXCURSION KEUKENHOF € 68,00

On this excursion you will see Europe’s largest garden displays, namely the Keukenhof close to Amsterdam. This park receives over a million visitors each year with its art, royal flair and creative diversity. Seven million tulips, narcissi and hyacinths form a colourful carpet of blooms. Round and oval, triangular and rectangular borders line the park’s driveways, making a cheerful ensemble of colours, shapes and scents. Alternating exhibitions, known as parades, bloom in several pavilions. Numerous sculptures also lurk between the borders, as harmony between art and nature is a major feature of this park. Duration: appr. 4,5 hrs Walking grade: 2

EXCURSION KINDERDIJK € 28,00

The Netherlands is famous for its windmills. Today there are still more than 1,000 mills, and nowhere can such a large concentration of windmills be found as near Kinderdijk. No less than 19 sturdy mills were built here around 1740, and they have been well preserved to the present day. The name Kinderdijk, or "Children dike" refers to a folktale of a child being saved by a cat during the Saint Elizabeth flood in 1421.During this excursion you will see how a windmill works, why they were used and how they have been replaced by modern pump stations. You will visit the former steam pump station Wisboom, walk along the historic water board house, the flood wall and the newest water pumps. Get a glimpse of the old mills, while walking along the private miller’s path and have the miller explain to you the workings of the mill. Duration: appr. 2 hrs Walking grade: 4

Page 34: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

ENGLISH64/65

ROMANIA

CITY TOUR BUCHAREST INCL. LUNCH € 65,00

Discover Bucharest – also known as the Little Paris of the East – and enjoy this old European City’s charm with its beautiful architecture, wide boule-vards and parks. The main boulevards cross the city from north to south, from the Arch of Triumph to the Civic Centre and are intersected with those running from east to west, so there is a resemblance with American cities as well.First thing to do in Bucharest is a photo stop at the parliament, before we take you for lunch in a typical Romanian restaurant. The tour continues along the cities magnificent boulevards lined with impressive buildings, which give the city a certain Gallic flair. Afterwards you will have a guided walk through the newly designed pedestrian area and you will visit a Romanian Orthodox Church as well. Plenty of time is allowed for shopping expeditions to buy gifts and souvenirs. Duration: appr. 8,5 hrs Walking grade: 2

SWITZERLAND

CITY TOUR BASEL € 50,00

Let this city captivate you with its charm as we take a tour round it. After a short drive that includes the city’s ring road, with its famous Spalen gateway and the picturesque St. Alban district, you then discover Basel in the course of a 90-minute tour on foot. The authentic medieval appearance of Basel’s historic quarter never fails to delight travelers, as indeed it pleases its inha-bitants. The cathedral, the glorious guildhalls, manor houses, and numerous historic buildings all bear witness to the ecclesiastical and secular wealth that has managed to survive to this day. You walk up the splendid Münster hill, seeing notable sights as you go, and then enjoy a breathtaking “Rhineland” view out over the Rhine. At the end of the walk there’ll still be sufficient free time to look round a little on your own before the bus takes you back to the ship. Duration: appr. 4 hrs Walking grade: 3

SERBIA

CITY TOUR BELGRADE € 30,00

Belgrade, one of the oldest European cities and capital of Serbia, lies at the junction of the Danube and Sava. The city offers a large number of monu-ments from different eras and different cultures. First the tour takes you to the Kalemegdan fortress, where you visit the army museum as well as the Turkish bath. From here, you also have an impressive panoramic view over the Danube and the Sava River. Afterwards you can see the National Museum, the parliament, the Terazije square and the palace of princess Ljubica. Another highlight is the St. Sava cathedral, the largest Orthodox church in the world. After a refreshment break at the Hotel Majestic our tour ends with a visit to the pedestrian zone, where you find many shops and art galleries.Duration: appr. 3,5 hrs Walking grade: 2

CITY TOUR NOVI SAD AND SREMSKI KARLOVCI € 30,00

Novi Sad is the second largest city of Serbia. A stroll through the city recalls the time of the Austro-Hungarian monarchy. During the tour you will see the catholic St. Mary's church, the orthodox church of St. George and the home of Albert Einstein. On the way to Sremski Karlovci you pass by the fortress Peterwardein, which was built as one of Europe's largest defence objects in the 18th century by the French architect Vauban. Sremski Karlovci awaits you with a series of cultural and historical monuments. Discover during a tour in the baroque old town the cathedral, as well as the Patriarch’s Palace and the theological school. After a break with refreshments, the bus will take you back to the ship.Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 2

EVENING EXCURSION SKADARLIJA € 45,00

A coach drives you through Belgrade by night to a hotel in the centre, where there’s a splendid display of folklore. The ensemble invites you for a glass of wine and puts on dances from all parts of the country. The costumes are very colourful, and various pieces of Serbian folk music are performed. Then you drive to Skadarlija, the famous artists’ quarter, also known as the Montmartre of Belgrade. You are served Serbian specialities accompanied by live music played by a Serbian band. Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 1

Romania - Switzerland Serbia

Page 35: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

66/67

TOPOLA & OPLENAC € 30,00

The tour leaves Belgrade by bus and heads in southern direction through the picturesque landscape of Sumandja to Topola, site of the initial national uprising against the Turk domination in 1804. Karadjordje, the leader of the revolt, built a small fortress with a church at this location. From Topola you drive to the nearby town of Oplenac, which stands in a rich agricultural area covered by poplar, maple and oak trees. Here you visit the Royal Mausoleum of the Serbian dynasty, inside the magnificent St George’s Church, built of white marble and decorated inside with beautiful mosaics. The mausoleum contains about 20 tombs of members of the Serbian and former Yugoslavian royal families. Duration: appr. 4,5 hrs Walking grade: 3

SLOVAKIA

CITY TOUR BRATISLAVA € 30,00

On this tour you have the chance to get to know the capital of the young Slovakian Republic. Passing by the home of the Slovak Philharmonic Orchestra, the old city walls and the summer residence of the archbishop, the current residence of the president of Slovakia, a coach will bring you to the castle of Bratislava high above the city. From the hilltop you can enjoy a beautiful view onto the castle facility. Afterwards, you have the opportu-nity to participate in a guided walking tour through the restored old town. From Michael's Gate you will leisurely stroll through the historic city centre where you can admire sights such as the Primatial Palace, St. Martin Cathedral, a former coronation cathedral of Hungarian kings, as well as the Academia Ostropolitana, the oldest university of the city which dates back to the 15th century. In addition to numerous palaces, you will also walk past the main square with the old City Hall, the Opera House and Ganymede's Fountain. Duration: appr. 3 hrs Walking grade: 3

CITY TOUR BRATISLAVA FROM KOMARNO € 30,00

After a short coach ride you reach Komarno, a small town between Budapest and Bratislava, which is rich in history. After a refreshment, the journey takes you on to Bratislava, the capital of Slovakia. The gorgeous old town has maintained its gothic-baroque style. The tour takes you past St. Martin's cathedral and the Grassalkovich Palace up to the hill from where you have

a stunning panoramic view of the city and surrounding area. A walk through the historic old centre leads you past St. Martin’s cathedral, many palaces, and the Michael gate. Also you can see the city’s central square with its ancient town hall and the Maximilian fountain. Duration: appr. 6,5 hrs Walking grade: 3

IMPERIAL FESTIVAL PALACE – CASTLE HOF € 37,00

From Bratislava the Bus takes you to Castle Hof in Austria. The magnificent complex was built in the early 18th century through the efforts of two of the most important personalities of the Austrian Baroque period. Field Marshall Prince Eugene of Savoy was already a legend in his lifetime. An enthusiast for the arts, he provided almost unlimited funding for the construction which the brilliant architect Lucas von Hildebrandt used to realise his virtuoso concept of a unique ensemble, comprising a magnificent palace, beautifully designed terraced gardens and an idyllic country estate. Under its later owner, Empress Maria Theresa, an additional storey was added to the pala-tial building, which was remodelled in the style of French Classicism in accordance to the tastes of the time. Unique in Europe, this world of adven-ture has ever since become a top destination for those who seek culture, nature and delight and want to explore the fascinating world of the Baroque in all its authenticity and diversity in an historical ambience.Duration: appr. 5 hrs Walking grade: 2

Serbia - Slovakia Slovakia

ENGLISH

Page 36: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

Notizen / Notes

Page 37: EXCURSÕES TERRESTRES 2013

LandausflügeShore excursions

Dr. W. Lüftner Reisen GmbH

Menardi Center · Amraser See Straße 56 · A-6020 INNSBRUCKTEL: +43/512/365781 · FAX: +43/512/365781-6

E-MAIL: [email protected] · HOME: www.lueftner-cruises.com

Dr. W. Lüftner Reisen GmbH

Menardi Center · Amraser See Straße 56 · A-6020 INNSBRUCKTEL: +43/512/365781 · FAX: +43/512/365781-6

E-MAIL: [email protected] · HOME: www.lueftner-cruises.com