D A S G R Ü N E H E R Z Ö S T E R R E I C H S

Graz Tourismus informaTionA-8010 Graz, Herrengasse 16, T +43/316/8075-0, F Ext. 15 info@graztourismus.at, www.graztourismus.at

Las siguientes líneas le conducen a nuestra oficina:

ExcursionEs alrEdEdor dE GrazCuriosidades dignas de verse, arte culinaria y recomendaciones para activos.

¡una ExcursiÓn QuE mErEcE la PEna!Unos pocos kilómetros separan el encanto de la ciudad del campo donde uno puede respirar profundamente en el frescor verde de una maravillosa naturaleza en la que se puede disfrutar de la genuina belleza de Estiria. Paisajes naturales insólitos y joyas culturales, declives pronunciados en las rutas del vino, el reposo veraniego de los mundialmente famosos caballos lipizanos o bastiones de piedra construidos en los siglos pasados a lo largo de la ruta de los castillos de Estiria. Y en cualquier sitito le seducirán las sabrosas delicias de la cocina y las bodegas de Estiria. ¡Lo mejor es probar los famosos vinos de Estiria directamente en las bodegas de los vinicultores y comprar a los agricultores el aceite de pipas de calabaza para llevárselo a casa!

naTuralEza Y culTura Para disfruTarYa ante las puertas de la ciudad de Graz hay infinitas cosas que descubrir y, casi aún más, que disfrutar ...

¡no HaY nada BuEno a no sEr QuE lo HaGa uno mismo!Quien quiera practicar el senderismo encuentra en los alrededores de Graz innumerables caminos perfectamente marcados para pasear por ellos. Además, Graz está considerada como la “ciudad con más carriles para bicicletas de toda Austria”, lo que también es aplicable a los alrededores ya sea yendo en bicicleta por el carril Murradweg, dando una vuelta alrededor de Graz o utilizando las rutas de mountain bike. ¡Y los jugadores de golf deben saber que aquí hay un El Dorado con maravillosos campos de juego! Y quien busque relax y wellness encuentra cerca de la ciudad innumerables ofertas para descansar.

dEPorTE Y salud¿Tiene Graz alguna relación con las actividades deportivas o con el relax y el wellness? ¡Todo es posible!

Pie de imprenta:Responsable del contenido: Graz Tourismus. Concepción y diseño: agencia publicitaria Pilz Werbeagentur. Fotografía: Harry Schiffer, Hans Wiesenhofer, Werner Goach, Archiv Graz Tourismus, Archiv Steiermark Tourismus. Repro: Vienna Paint. Impresión: Klampfer. Austria – Prospecto de exportación. Todas las informaciones y precios a reserva de errores de composición e imprenta. (2010)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

L a m i n g

Mur

Sulm

D

r a v a

Saß

ba

ch

Raab

Rabnitzb.

Laßnitz

Kainach

Liebochbach

Fe

ist r i t z

Ilzbach

La

fn

it

z

Pi n

k a

Stuben-bergsee

Mur

Lavant

Teichalm-see

GRAZ

MARIBOR

Deutsch-landsbg.

Feldbach

Fürstenfeld

Hartberg

Weiz

Leoben

Voitsberg

Wolfsberg

Jenners-dorf

Bruckan der Mur

Leibnitz

Knittelfeld

Oberwart

Kapfenberg

Donawitz

Trofaiach

Eibiswald

Stainz

Frohnleiten

Wildon

Kindberg

Mureck

Birkfeld

Gleisdorf

Bärnbach

Pinkafeld

Göss

Gratkorn

Fehring

Friedberg

Dravograd

M.Sobota

St.Andrä

Köflach

Bleiburg

St.Ulrich

Ilz

Wies

Dobl

Seiersbg.

Grafenschachen

ng

tube

NiklasdorfProleb

St.Peter-Freienstein

Traboch

Kammernim Liesingtal

Gai

Hafning b. T.

T r a g ö ßVordernbergSt.Lorenzen

i. M.Parschlug

Frauenberg

St. Kathareina. d. L.

AichNeuhaus

Schwabegg

St.Pauli. Lavanttal

St.Jakobtz

St.Stefan

Twimberg

Schiefling

i.L.

i.O.

en

uSt.Marein

b. Knfd.

Kobenz

St.Margarethenb. Knfd.

Friedauwerk

Mochl

Unterort

St.Michaeli. O.

Hafendf.Allerheiligen

Stanz i. M.

Fischbach

Wartberg i. M.

Pernegga. d. M.

St.Jakob

St.Erhard b. M. Gasen

Heilbrunn

Fladnitza. d. Teichalm Passail

St.Kathrein a. O.

Kaisersberg

Kraubath a. d. M.

Lobming

St.Lorenzen b. Knfd.

Semriach

Übelbach

Arzberg

Ponigl

NaasHaselbach

b. Weiz

Mixnitz

Röthelstein

Peggau

Kleinstübing

Gratwein

Gösting

Straßengel

St.Oswald b. P.

StiwollSt.Pankrazen

Kainach b. V.

Graden

Salla

Maria Lankowitz Stallhofen

Krottendf.b. Ligist

Ligist

St.Martina. W.

Edelschrott

Hirschegg

Pack

Piber

Afling

GeistthalGroßstübing

Eisbach-Rein

Hörgas

Mooskchn.

LiebochTobelbad

Straßgang

Hitzendorf

Feldkchn.b.G.

Puntigam

Thondorf

Raaba

Hausmannsttn.

FernitzKalsdf. b.G.

Breitenhilm Krumegg

Nestelb. b.G.

Laßnitzhöhe

Maria Trost

Eggersdf. b.G.

Kumberg

St.Radegundb. Graz

Mortantsch

Garrach

Preding

Unterfladnitz

Hötschdf.

St.Stefanob Stainz

Lannach

St.Josef

Rassach

Bad Gams

Freilandb. Deutsch-landsberg

TrahüttenGlashütten

St.Georgen

St.Vinzenz

St.Oswaldob Eibiswald

SobothSt.Lorenzen

Schwanberg Trag St.Martinim Sulmtal

Brunn

Altenmarkt Pitschgau

Gleinstätten

St.Gertraud

Kamp

Theißenegg

Waldenstein

PreiteneggModriach

St.Oswaldi. Freiland

Osterwitz

Oberhaag

Frauentala. d. Laßnitz

GroßSt.Florian

Arnfels

St.Johanni. Saggautal

Großklein

Fresing

Leutschach

Ratscha. d. Weinstr.

Gamlitz

Ehrenhsn.

Heimschuh

TillmitschSt.Nikolai

i. S.

Wettmann-stätten

Wohlsdf.

Mettersdf.

Wetzelsdf.

Preding

Weitendf.Zwaring

Wundschuh

Unt.-premstätten

Spielfeld

St.Veitam Vogau

Lebring

St.Margarthenb. Lebring

St.Georgena. d. Stiefling

Allerheiligenb. Wildon

Heiligenkreuza. Waasen

St.Nikolaiob Draßling

Perbersdf.b. St. V.

Weinburgam Saßbach

Lichendf.

Eichfeld

Oberspitz

Jagerberg

Wolfsbergi. Schwarzautal

Kirchbach i.Stmk.

Oberdf.a. Hochegg

Kirchberg a. d. R.

Studenzen

Edelsbach

PaldauLichendf.

St.Stefanim Rosental

Gnas

Oedt

BadGleichenbg.

Merkendf.Krusdf.

Straden

Unterpurkla

Halbenrain

Klöch

Frutten

St.AnnaKalch

Neuhausam Klausenbach

TaukaMinihof-Liebau

Windisch-Minihof

Lödersdf.

Hatzendf.Schützing

Riegersburg Stein

Loipersdf.b. F.

Breitenfeld

Walkersdf.

Ottendf.b. G.

Mkt.Hartmannsdf.

Nestelb.i. Ilztal

Sinabelkchn.

SöchauÜbersbach

Rudersdf.Altenmarkt

Großwilfersdf.

St.Margarethena. d. RaabSt.

Marein

S

Kemeten

Wolfau

Mkt. Allhau

Buch-schachen

Loipersdf.i. B.

Riedlingsdf.

Bierbaum

Bad Blumau

Burgau

BadWaltersdf.

Lindegg

NeudauStinatz

Wörtha. d. L.

Unt.-rohr

Sebersdf.Neustift

Ebersdf.

Oberbuch

Blaindf.

Großsteinb. Groß-hartmannsdf.

Hohenbrugg

Pischelsdf.

Großpesendf.

St.Johanni. d. H.

Grafendorfb. Hartberg

Lafnitz

Rohrbach

EhrenschachenDechantskchn.

St.Lorenzen

MönichwaldWaldbach

St.Jakob i. W.

Falkenstein

Wenigzell Vorau

Miesenbach

Strallegg

Pöllau

Stubenberg

Kaindorf

Hirnsdf.St.Johann b. H.

St.Ruprecht

a. d. R.

Etzersdf.

Puchb. W.

Ob.-fladnitz

Oberfeistritz

Anger

Koglhof

St.Kathrein a. H.

Ratten

Rettenegg Krumbach

Schäffern

Muta Radlje ob Dravi

Brezno

Vuhred

Zg. KungotaJareninski Dol

Gajnad Mariborom

Jurski Vrh

Sp.Jakobski Dol

Jurjovski Dol

Sv. Anav Slov. Goricah

Zgornja Velka Gor. Radgona

Apace

PatanjciRadenci

M

B

Skakovci

Cankova

Jurij Grad

Ap

Söding

Preg

nb.

Krenhof

Frantschach

Eitweg

MariaRojach

s

Lavamünd Magdalensberg

EttendorfRothwein

Wernersdf.

Schloßberg

Maltschach

Gündorf

St.Anna St.Peter i.S.

Pichling

Schönbg.

KastenZettling

Köppling

Bernau

St.Bartholomä

Hart

Judendf.

Waldstein

Friesach

Stattegg

Ebersdorf

Plenzengreith

Neuhof

Tyrnau

Laufnitzdf.

Kirchdorf Mautstatt

Oberdorf Einöd

Schörgendorf

Feistritzwald

Baierdf.

Wilfersdf.

Prebensdf.

Unt.-großau

Fladnitz

Prosdf.

Perlsdf.

Wagna

Kaindf. Pichla

Dirnbach

Gosdorf

Deutsch-Goritz

Mühldorfb.F.

Bonisdorf

Raabau

Neudf.

Leitersdf.

Kroisb.

Hochenegg

Tiefenbach

Unt.-Lungitz

Bruck

AlplWaldheimat

Staudach

Penzendf.

Klöch

Deutschfeistritz

Obergralla

Straß i.Stmk.

Selnicaob Muri

Pöllauberg

Hofstättena. d. Raab

St.Andräi. Sausal

Tieschen PertocaHartKitzeck

i. S.Frauenthal

Andritz

Thal

Rohrbach

Attendorf Vasoldsberg

Langegg b.G.

Kainbach b.G.

Weinitzen

Mellach

Steinberg

Stenzengreith

Gschnaidt

Kapfenstein

Einersdorf

St.Marein

Vuzenica Ozbaltob Dravi

Kamnica Pernica

Lenartv Slov. Goricah

OsekVidem

Sp. Ivanjci

Krog

Verzej

Mackovci

Königsdf.

Dobersdorf

Stegersbach

Eis

Bocksdf.

Deutsch-Kaltenbrunn

Rohrbrunn

Tauchen

Gschaidt

EtmißlGroßdf.

Mauternin Stmk.

GraschnitzSt.Marein

Pinggau

Schölbing

Geiseldf.

St.Stefan ob Leoben

Dietersdf.

Rannersdf.am Saßbach

Wittmannsdf.

St.Petera. O.

Kleinlobming

Kleinfeistritz

ApfelbergGroßlobming

a l

J o g l l a n d

F i s c h b a c h e r A l p e n

Präbichl.

Ko

ra

lp

e

S t u ba

l pe

Gl e

in

a

lp

e

H o c h a l p e

Sausal

Radlpaß.

Gaberl.

y

Wölkerkg.

1706

ySpeikkg.

1988

y1643

y

Gößeck2214

yHochwechsel

yTeufelstein

1498

y

Rennfeld

1629

y 1720Hochlantsch

yHochkogel

1314

yMasenberg

1261

ySchöckl

yFensteralm

1445

1642

.

Reinischkogel1463y

Hebalpe1380

.

Weinebene1668.

Auf derSchanz

.1171

.

2140

EisenerzerReichenstein

y

Erzberg

Ameringkogel

2187y

980Wechselpaß2165

Gleinalmtunnel (8320 m)

Plabutsch-Fürsenstand

Herzogberg-tunnel (2007 m)

Tanzenberg-tunnel (2446 m)

FlughafenGraz - Thalerhof

Lurgrotte

Drachenhöhle

Graßlhöhle

Rettenwandhöhle

Schöckl-seilbahn

Reinischwirt

Teichalm

Sommeralm

Am Straßegg

Schaubergw.Arzberg

Stift

Kulm

MBi

Wiel

StiftRabenstein

Stift

Pöllauberg

Stift

Ahnherrnschloss

Gleichenberg

Leonroth

Ehrenfels

Pfannberg Stubegg

Kammerstn.

Schachenstn.

Sparberegg

Neuhaus

Ehrenfels

Hornegg

Kornberg

Riegersburg

Schielleiten

Festenburg

Burgstall

Trautenburg

Limberg

Hollenegg

Dornegg

Rohrbach

Eybesfeld

Hohenburg

Reiteregg

SonneckEggenberg

Uhrturm

Frondsberg

Liechtenberg

Frauheim

Finkenegg

Stein

Tabor

Hainfeld

Johnsdorf

Welsdorf

Benndf.

Uhlheim

Neuberg

Krumbach

Schl. Herberstein

Schl.Hartbg.

Pranckh

Schl. Aichberg

Welsberg

Maut

Maut

Maut Hochwechselstr.

NaturparkSüdsteirisches Weinland

NaturparkPöllauer Tal

S36

115

57

57

54

63

57a

20

S6

6472

54

64

65

72

65

68

S35

70

70

A2

77

116A9

A9

S35

335

A9

50

66

A2

66

70

70

67

76

73

69

6774

69

76

69

81

80

A2

A9

57

65

1

1

3

437

440

A1

St.Andrä

Wolfsberg-

-Nord

-Süd

BadSt. Leonhard

PacksattelModriach

Steinberg

Mooskchn.

Lieboch

U.-prem-stätten

Kn. Graz-West

Kn.Graz-Ost

Laßnitzhöhe

Gleisdorf--West

-SüdSinabelk.

Ilz-Fürstenfeld

Sebersdorf-Bad Waltersdorf

Hartberg

Lafnitztal/Oberwart

Pinkafeld

Pinggau-Friedberg

Schäffern

Aspang

Traboch

Kn. St.Michael

St. Stefan o.L./Kaisersberg

Kraubath

Feistritz/St.Lorenzen

-West

eg-

Leoben-West

Leoben-Ost

Niklasdorf-Ost

Bruck a.d.M.-Oberaich

KnotenBruck a.d.M.

KapfenbergSt.Marein

Mürzhofen

Mitterdorf

RöthelsteinLaufnitzdorf

RothleitenFrohnleiten-Nord

Frohnleiten-S.

Peggau-Badl

KnotenDeutschfeistritz

Gratkorn-S.

Graz-Nord

Schachenwald

Kalsdf.

Wildon

Lebring

Leibnitz

Vogau-Straß

Gersdf.

Spielfeld

G.-Webling

Übelbach

S.-bg.

Peggau- Mitte

Gratkorn-Nord

Wund-schuh

Flugh./Feldk.

Mautstatt

Bruck/Mur

Schwarzl-see

Sentilj

Knittelfeld-Ost

Kindberg-OstKindberg-West

Kindbergdörfl

Mautern in Stmk.

Pesnica

SLO

L a m i n g

Mur

Sulm

D

r a v a

Saß

ba

ch

Raab

Rabnitzb.

Laßnitz

Kainach

Liebochbach

Fe

ist r i t z

Ilzbach

La

fn

it

z

Pi n

k a

Stuben-bergsee

Mur

Lavant

Teichalm-see

GRAZ

MARIBOR

Deutsch-landsbg.

Feldbach

Fürstenfeld

Hartberg

Weiz

Leoben

Voitsberg

Wolfsberg

Jenners-dorf

Bruckan der Mur

Leibnitz

Knittelfeld

Oberwart

Kapfenberg

Donawitz

Trofaiach

Eibiswald

Stainz

Frohnleiten

Wildon

Kindberg

Mureck

Birkfeld

Gleisdorf

Bärnbach

Pinkafeld

Göss

Gratkorn

Fehring

Friedberg

Dravograd

M.Sobota

St.Andrä

Köflach

Bleiburg

St.Ulrich

Ilz

Wies

Dobl

Seiersbg.

Grafenschachen

ng

tube

NiklasdorfProleb

St.Peter-Freienstein

Traboch

Kammernim Liesingtal

Gai

Hafning b. T.

T r a g ö ßVordernbergSt.Lorenzen

i. M.Parschlug

Frauenberg

St. Kathareina. d. L.

AichNeuhaus

Schwabegg

St.Pauli. Lavanttal

St.Jakobtz

St.Stefan

Twimberg

Schiefling

i.L.

i.O.

en

uSt.Marein

b. Knfd.

Kobenz

St.Margarethenb. Knfd.

Friedauwerk

Mochl

Unterort

St.Michaeli. O.

Hafendf.Allerheiligen

Stanz i. M.

Fischbach

Wartberg i. M.

Pernegga. d. M.

St.Jakob

St.Erhard b. M. Gasen

Heilbrunn

Fladnitza. d. Teichalm Passail

St.Kathrein a. O.

Kaisersberg

Kraubath a. d. M.

Lobming

St.Lorenzen b. Knfd.

Semriach

Übelbach

Arzberg

Ponigl

NaasHaselbach

b. Weiz

Mixnitz

Röthelstein

Peggau

Kleinstübing

Gratwein

Gösting

Straßengel

St.Oswald b. P.

StiwollSt.Pankrazen

Kainach b. V.

Graden

Salla

Maria Lankowitz Stallhofen

Krottendf.b. Ligist

Ligist

St.Martina. W.

Edelschrott

Hirschegg

Pack

Piber

Afling

GeistthalGroßstübing

Eisbach-Rein

Hörgas

Mooskchn.

LiebochTobelbad

Straßgang

Hitzendorf

Feldkchn.b.G.

Puntigam

Thondorf

Raaba

Hausmannsttn.

FernitzKalsdf. b.G.

Breitenhilm Krumegg

Nestelb. b.G.

Laßnitzhöhe

Maria Trost

Eggersdf. b.G.

Kumberg

St.Radegundb. Graz

Mortantsch

Garrach

Preding

Unterfladnitz

Hötschdf.

St.Stefanob Stainz

Lannach

St.Josef

Rassach

Bad Gams

Freilandb. Deutsch-landsberg

TrahüttenGlashütten

St.Georgen

St.Vinzenz

St.Oswaldob Eibiswald

SobothSt.Lorenzen

Schwanberg Trag St.Martinim Sulmtal

Brunn

Altenmarkt Pitschgau

Gleinstätten

St.Gertraud

Kamp

Theißenegg

Waldenstein

PreiteneggModriach

St.Oswaldi. Freiland

Osterwitz

Oberhaag

Frauentala. d. Laßnitz

GroßSt.Florian

Arnfels

St.Johanni. Saggautal

Großklein

Fresing

Leutschach

Ratscha. d. Weinstr.

Gamlitz

Ehrenhsn.

Heimschuh

TillmitschSt.Nikolai

i. S.

Wettmann-stätten

Wohlsdf.

Mettersdf.

Wetzelsdf.

Preding

Weitendf.Zwaring

Wundschuh

Unt.-premstätten

Spielfeld

St.Veitam Vogau

Lebring

St.Margarthenb. Lebring

St.Georgena. d. Stiefling

Allerheiligenb. Wildon

Heiligenkreuza. Waasen

St.Nikolaiob Draßling

Perbersdf.b. St. V.

Weinburgam Saßbach

Lichendf.

Eichfeld

Oberspitz

Jagerberg

Wolfsbergi. Schwarzautal

Kirchbach i.Stmk.

Oberdf.a. Hochegg

Kirchberg a. d. R.

Studenzen

Edelsbach

PaldauLichendf.

St.Stefanim Rosental

Gnas

Oedt

BadGleichenbg.

Merkendf.Krusdf.

Straden

Unterpurkla

Halbenrain

Klöch

Frutten

St.AnnaKalch

Neuhausam Klausenbach

TaukaMinihof-Liebau

Windisch-Minihof

Lödersdf.

Hatzendf.Schützing

Riegersburg Stein

Loipersdf.b. F.

Breitenfeld

Walkersdf.

Ottendf.b. G.

Mkt.Hartmannsdf.

Nestelb.i. Ilztal

Sinabelkchn.

SöchauÜbersbach

Rudersdf.Altenmarkt

Großwilfersdf.

St.Margarethena. d. RaabSt.

Marein

S

Kemeten

Wolfau

Mkt. Allhau

Buch-schachen

Loipersdf.i. B.

Riedlingsdf.

Bierbaum

Bad Blumau

Burgau

BadWaltersdf.

Lindegg

NeudauStinatz

Wörtha. d. L.

Unt.-rohr

Sebersdf.Neustift

Ebersdf.

Oberbuch

Blaindf.

Großsteinb. Groß-hartmannsdf.

Hohenbrugg

Pischelsdf.

Großpesendf.

St.Johanni. d. H.

Grafendorfb. Hartberg

Lafnitz

Rohrbach

EhrenschachenDechantskchn.

St.Lorenzen

MönichwaldWaldbach

St.Jakob i. W.

Falkenstein

Wenigzell Vorau

Miesenbach

Strallegg

Pöllau

Stubenberg

Kaindorf

Hirnsdf.St.Johann b. H.

St.Ruprecht

a. d. R.

Etzersdf.

Puchb. W.

Ob.-fladnitz

Oberfeistritz

Anger

Koglhof

St.Kathrein a. H.

Ratten

Rettenegg Krumbach

Schäffern

Muta Radlje ob Dravi

Brezno

Vuhred

Zg. KungotaJareninski Dol

Gajnad Mariborom

Jurski Vrh

Sp.Jakobski Dol

Jurjovski Dol

Sv. Anav Slov. Goricah

Zgornja Velka Gor. Radgona

Apace

PatanjciRadenci

M

B

Skakovci

Cankova

Jurij Grad

Ap

Söding

Preg

nb.

Krenhof

Frantschach

Eitweg

MariaRojach

s

Lavamünd Magdalensberg

EttendorfRothwein

Wernersdf.

Schloßberg

Maltschach

Gündorf

St.Anna St.Peter i.S.

Pichling

Schönbg.

KastenZettling

Köppling

Bernau

St.Bartholomä

Hart

Judendf.

Waldstein

Friesach

Stattegg

Ebersdorf

Plenzengreith

Neuhof

Tyrnau

Laufnitzdf.

Kirchdorf Mautstatt

Oberdorf Einöd

Schörgendorf

Feistritzwald

Baierdf.

Wilfersdf.

Prebensdf.

Unt.-großau

Fladnitz

Prosdf.

Perlsdf.

Wagna

Kaindf. Pichla

Dirnbach

Gosdorf

Deutsch-Goritz

Mühldorfb.F.

Bonisdorf

Raabau

Neudf.

Leitersdf.

Kroisb.

Hochenegg

Tiefenbach

Unt.-Lungitz

Bruck

AlplWaldheimat

Staudach

Penzendf.

Klöch

Deutschfeistritz

Obergralla

Straß i.Stmk.

Selnicaob Muri

Pöllauberg

Hofstättena. d. Raab

St.Andräi. Sausal

Tieschen PertocaHartKitzeck

i. S.Frauenthal

Andritz

Thal

Rohrbach

Attendorf Vasoldsberg

Langegg b.G.

Kainbach b.G.

Weinitzen

Mellach

Steinberg

Stenzengreith

Gschnaidt

Kapfenstein

Einersdorf

St.Marein

Vuzenica Ozbaltob Dravi

Kamnica Pernica

Lenartv Slov. Goricah

OsekVidem

Sp. Ivanjci

Krog

Verzej

Mackovci

Königsdf.

Dobersdorf

Stegersbach

Eis

Bocksdf.

Deutsch-Kaltenbrunn

Rohrbrunn

Tauchen

Gschaidt

EtmißlGroßdf.

Mauternin Stmk.

GraschnitzSt.Marein

Pinggau

Schölbing

Geiseldf.

St.Stefan ob Leoben

Dietersdf.

Rannersdf.am Saßbach

Wittmannsdf.

St.Petera. O.

Kleinlobming

Kleinfeistritz

ApfelbergGroßlobming

a l

J o g l l a n d

F i s c h b a c h e r A l p e n

Präbichl.

Ko

ra

lp

e

S t u ba

l pe

Gl e

in

a

lp

e

H o c h a l p e

Sausal

Radlpaß.

Gaberl.

y

Wölkerkg.

1706

ySpeikkg.

1988

y1643

y

Gößeck2214

yHochwechsel

yTeufelstein

1498

y

Rennfeld

1629

y 1720Hochlantsch

yHochkogel

1314

yMasenberg

1261

ySchöckl

yFensteralm

1445

1642

.

Reinischkogel1463y

Hebalpe1380

.

Weinebene1668.

Auf derSchanz

.1171

.

2140

EisenerzerReichenstein

y

Erzberg

Ameringkogel

2187y

980Wechselpaß2165

Gleinalmtunnel (8320 m)

Plabutsch-Fürsenstand

Herzogberg-tunnel (2007 m)

Tanzenberg-tunnel (2446 m)

FlughafenGraz - Thalerhof

Lurgrotte

Drachenhöhle

Graßlhöhle

Rettenwandhöhle

Schöckl-seilbahn

Reinischwirt

Teichalm

Sommeralm

Am Straßegg

Schaubergw.Arzberg

Stift

Kulm

MBi

Wiel

StiftRabenstein

Stift

Pöllauberg

Stift

Ahnherrnschloss

Gleichenberg

Leonroth

Ehrenfels

Pfannberg Stubegg

Kammerstn.

Schachenstn.

Sparberegg

Neuhaus

Ehrenfels

Hornegg

Kornberg

Riegersburg

Schielleiten

Festenburg

Burgstall

Trautenburg

Limberg

Hollenegg

Dornegg

Rohrbach

Eybesfeld

Hohenburg

Reiteregg

SonneckEggenberg

Uhrturm

Frondsberg

Liechtenberg

Frauheim

Finkenegg

Stein

Tabor

Hainfeld

Johnsdorf

Welsdorf

Benndf.

Uhlheim

Neuberg

Krumbach

Schl. Herberstein

Schl.Hartbg.

Pranckh

Schl. Aichberg

Welsberg

Maut

Maut

Maut Hochwechselstr.

NaturparkSüdsteirisches Weinland

NaturparkPöllauer Tal

S36

115

57

57

54

63

57a

20

S6

6472

54

64

65

72

65

68

S35

70

70

A2

77

116A9

A9

S35

335

A9

50

66

A2

66

70

70

67

76

73

69

6774

69

76

69

81

80

A2

A9

57

65

1

1

3

437

440

A1

St.Andrä

Wolfsberg-

-Nord

-Süd

BadSt. Leonhard

PacksattelModriach

Steinberg

Mooskchn.

Lieboch

U.-prem-stätten

Kn. Graz-West

Kn.Graz-Ost

Laßnitzhöhe

Gleisdorf--West

-SüdSinabelk.

Ilz-Fürstenfeld

Sebersdorf-Bad Waltersdorf

Hartberg

Lafnitztal/Oberwart

Pinkafeld

Pinggau-Friedberg

Schäffern

Aspang

Traboch

Kn. St.Michael

St. Stefan o.L./Kaisersberg

Kraubath

Feistritz/St.Lorenzen

-West

eg-

Leoben-West

Leoben-Ost

Niklasdorf-Ost

Bruck a.d.M.-Oberaich

KnotenBruck a.d.M.

KapfenbergSt.Marein

Mürzhofen

Mitterdorf

RöthelsteinLaufnitzdorf

RothleitenFrohnleiten-Nord

Frohnleiten-S.

Peggau-Badl

KnotenDeutschfeistritz

Gratkorn-S.

Graz-Nord

Schachenwald

Kalsdf.

Wildon

Lebring

Leibnitz

Vogau-Straß

Gersdf.

Spielfeld

G.-Webling

Übelbach

S.-bg.

Peggau- Mitte

Gratkorn-Nord

Wund-schuh

Flugh./Feldk.

Mautstatt

Bruck/Mur

Schwarzl-see

Sentilj

Knittelfeld-Ost

Kindberg-OstKindberg-West

Kindbergdörfl

Mautern in Stmk.

Pesnica

SLO

PacksattelBarbarahaus

Kalcherkogel-tunnel (1993 m)

Gr.Speikkogely

BadRadkersburg

12

3

7

10

5

11

6

13

8

9

12

16

2217

1819

4

2324 25

27

28

26

29

31

34

52

14

15

20

21

30

32

33

35

36

46

48

4739

42

43

45

44

37

38

40

41

51

49

50

© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2009

0 5 10 15 km

Golfplatz

Badesee/Freibad

© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2009

0 5 10 15 km

Golfplatz

Badesee/Freibad

48

49

4649

51

Österreichisches Freilichtmuseum Stübing (museo al aire libre)Monasterio “Stift Rein”Taller de forja de guadañas “Sensenschmiede Deutschfeistritz”Cerro Plabutsch – Mirador FürstenstandGösting – Ruinas del castilloJudendorf-Strassengel / Iglesia de peregrinaciónFrohnleitenObservatorio Johannes-Kepler-SternwarteIglesia Jakobuskirche Thal, ThalerseeMuseo de tractores Diesel Porsche en HitzendorfMuseo ferroviario “Eisenbahnmuseum Lieboch”Montaña SchöcklParque de esculturas “Österreichischer Skulpturenpark”FernitzJohann Joseph Fux en el municipio de LangeggBarranco BärenschützklammBarranco KesselfallklammGruta de estalactitas Lurgrotte, entrada de SemriachGruta de estalactitas Lurgrotte, entrada de PeggauSt. RadegundLaßnitzhöheSemriachAcaballadero de lipizanos en PiberIglesia de Hundertwasser en BärnbachMuseo del cristal “Glasmuseum Bärnbach”Teatro de St. JosefPalacio Schloss StainzCastillo y museo del castillo de DeutschlandsbergMuseo de bomberos de Groß St. FlorianRuta del vino de Estiria del SurParque natural en los viñedos de Estiria del Sur “Südsteirische Weinland”Museo del vino en GamlitzSendero instructivo sobre el vino y escuela de enología SilberbergKitzeck / Museo del vino en KitzeckPalacio Schloss SeggauExcavaciones romanas de Flavia SolvaCastillo RiegersburgCastillo Schloss KornbergCastillo Herberstein, zooStradenVinoteca de toda Estiria en St. Anna / AigenParque natural Pöllauer TalCuevas Katerloch / GrasslhöhleBarranco RaabklammMina de exposición en ArzbergBalneario termal Bad WaltersdorfH2O Hotel-Therme-Resort con balneario termalRogner-Bad BlumauBalneario termal LoipersdorfBalneario Bad GleichenbergBalneario termal Parktherme Bad RadkersburgBalneario termal Nova Köflach (¡Estiria occidental!)

recomendación: ¡Combine la visita a Graz con algunas horas de relajación en uno de los balnearios termales recreativos de Estiria! www.thermenland.at

31© Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2009

0 5 10 15 km

Campo de golf

Lago para bañarse/Piscina

Graz 50 km20 km

Graz

¿cuÁnTo TiEmPo TiEnE?Una pequeña recomendación para empezar: Planifique sin falta algunas horas para las bellezas de los alrededores de Graz, porque seguro que no querrá perderse nada.

En este folleto encuentra numerosos puntos de destino para excursiones

que merecen la pena en los alrededores de Graz (Estiria occidental,

oriental y del sur). Con el coche se llega a algunas curiosidades turísticas

en cuestión de minutos y a otras en una hora como máximo.

ÍndicE

rEGiÓn Graz

EsTiria dEl oEsTE

EsTiria dEl sur

EsTiria dEl EsTE

Págs. 4–17

Págs. 18–21

Págs. 22–25

Págs. 26–31

Enlaces actuales de autobús y tren: Mobil ZentralT +43/050/678910, www.mobilzentral.at, www.verbundlinie.at

EsTiria dEl sur

rEGiÓn Graz

EsTiria dEl EsTE

EsTiria dEl oEsTE

5

1

22

3

rEGiÓn dE Graz –anTE las PuErTas dE la ciudadA pocos kilómetros del centro urbano de Graz le esperan numerosas curiosidades turísticas. Aquí exponemos algunas de las más especiales.

1 musEo ausTrÍaco al airE liBrE sTÜBinGEn el museo al aire libre de Stübing se puede cruzar toda Austria pasean-do desde Burgenland hasta Vorarlberg pudiendo conocer en un entorno idílico herramientas típicas regionales así como construcciones y formas de vida de tiempos pasados. Es un mundo ya desparecido que refleja la forma de vida y laboral agrícola en un apartado valle lateral del río Mur donde esta tradición se mantiene viva en unos cien edificios originales.

del 1 al 30 de abr. y del 16 de sep. al 31 de oct., martes a domingo de 9 a 17 horas; del 1 de may. al 15 de sep., diariamente de 9 a 17 horas Stübing, T +43/3124/53700, www.stuebing.at

2 monasTErio sTifT rEinEl pintoresco monasterio de Rein en estilo barroco se eleva a aproxi-madamente 20 Km. al norte de Graz. Aquí viven monjes cistercienses ininterrumpidamente desde 1129 y es el monasterio conservado más antiguo del mundo. La colegiata barroca irradia una belleza sublime, los manuscritos medievales de la biblioteca provenientes del escritorio del monasterio entusiasman a los visitantes y los extensos bosques del monasterio invitan a hacer paseos y a practicar el senderismo.

¡Visitas guiadas diarias a las 9 a 17 horas y tras reserva previa!Rein, T +43/3124/51621, www.stift-rein.at

3 TallEr dE forJa dE GuadaÑas “sEnsEnwErk dEuTscHfEisTriTz”

La guadaña era una de las herramientas más importantes en la agricultura antes de que las segadoras y cosechadoras simplificaran decisivamente el trabajo de los agricultores. En el antiguo taller de forja de guadañas se con-serva todo el equipo de producción con sus seis gigantescas norias y ahora se ha convertido en museo. Los recintos son además un emocionante esce-nario para representaciones teatrales, conciertos y exposiciones de arte.

del 1 abr. al 30 oct., lunes a viernes de 14 a 17 horas; sábados, domingos y festivos de 10 a 17 horas. Deutschfeistritz, T +43/3127/42200, www.sensenwerk.at

Enlaces actuales de autobús y tren: Mobil ZentralT +43/050/678910, www.mobilzentral.at, www.verbundlinie.at

4 REGIÓN DE GRAZ

recomendación: marchas a pie con el padre Janisch por senderos en parte no marcados del bosque del monasterio Stift Rein.T +43/3124/51621-53, www.stift-rein.at

5

6

7

6

rEGiÓn dE Graz –anTE las PuErTas dE la ciudadRománticas excursiones a pie con maravillosas vistas a la ciudad. Y joyas arquitectónicas de muchos siglos.

4 cErro PlaBuTscH – mirador fÜrsTEnsTandDesde Gösting, Eggenberg y Thal van románticos senderos al mirador Fürstenstand (con 764 m es el punto más alto de Graz). Desde el mirador se disfruta de unas vistas extraordinarias a la capital del Land y además también se pueden saborear las delicias culinarias.

www.plabutsch.at, www.maussermost.at

5 GösTinG – ruinas dEl casTilloUn romántico sendero le lleva desde la plaza Schlossplatz hasta las rui-nas del castillo de Gösting. Las murallas medievales y una capilla romá-nica determinan la visión de conjunto del castillo. Lo que en sus días era importante para la defensa es hoy algo que entusiasma a los visitantes: con vistas extraordinarias sobre la ciudad y sobre las montañas hacia el sur de Estiria. (No es posible subir con coche.)

Taberna Burgtaverne: martes a domingo de 10 a 18 horas Graz-Gösting, T +43/316/684550

6 JudEndorf-sTrassEnGEl / iGlEsia dE PErEGrinaciÓnA pocos kilómetros al norte de Graz se eleva el pequeño conjunto de la igle-sia Maria Straßengel sobre un cerro que resulta visible desde muy lejos. Una muralla cerca el patio de la parroquia, la taberna, el edifico barroco “Neuge-bäude” y la iglesia de peregrinación que, con su torre, es uno de los edificios sacros del apogeo del gótico más importantes de Austria.

abierto todo el añoJudendorf-Straßengel, T +43/3124/51255, www.judendorf-strassengel.at

7 froHnlEiTEnLa ciudad Frohnleiten es un auténtico deleite visual arquitectónico. Quien quiera viajar al pasado debería explorar el camino de la arqueología “Straße der Archäologie” que es un interesante sendero histórico que discurre a lo largo de la calzada romana.

Frohnleiten, T +43/3126/2374, www.frohnleiten.at

76 REGIÓN DE GRAZ

Enlaces actuales de autobús y tren: Mobil Zentral T +43/050/678910, www.mobilzentral.at, www.verbundlinie.at

recomendación: La subida (a veces muy empinada) a la ruina del castillo de Gösting dura unos 20 minutos desde la plaza Schlossplatz. ¡Pero el panorama desde la terraza de la taberna del castillo es una bella recompensa!

9

9

910

9

rEGiÓn dE Graz –anTE las PuErTas dE la ciudadEn la zona recreativa periurbana de Graz hay innumerables posibilidades de disfrutar del tiempo libre y éstas no pueden ser más diferentes entre sí.

8 oBsErVaTorio JoHannEs-kEPlEr-sTErnwarTE¿Le apetece a usted hacer un viaje por el universo? En las visitas guiadas en el observatorio Johannes Kepler puede mirar por uno de los numerosos telescopios y oír muchas cosas interesantes sobre la inescrutable amplitud del universo.

las visitas estelares guiadas tienen lugar todos los viernes si el cielo está despejado; verano: 21 horas, invierno: 19 horasSteinberg 104, T +43/316/582444-22, www.stav.at

9 iGlEsia JakoBuskircHE En THal – laGo THalErsEEEl municipio de Thal está a unos cuatro kilómetros de Graz. ¿No ha oído nunca el nombre? Al menos un vecino de este lugar se ha hecho mundial-mente famoso: Arnold Schwarzenegger. Thal cuenta también desde 1994 con una atracción arquitectónica muy especial: La iglesia parroquial de St. Jakob, diseñada fantásticamente por el artista austriaco Ernst Fuchs.

iglesia Jakobuskirche: lunes a viernes y domingos de 8 a 19 horas; sábados de 9:30 a 19 horasThal, T +43/316/572226, www.10vorgraz.at

lago ThalerseeThal 167, Graz, T+43/316/582390-0, www.thalersee.at

10 musEo dE TracTorEs diEsEl PorscHE En HiTzEndorfEs la mayor colección de tractores Porsche de Austria. Cuenta con 27 tractores perfectamente restaurados que se presentan en un pabellón de exposiciones de 400 m².

Visita tras reserva previa (todo el año)Hitzendorf, T +43/3137/2926, +43/664/7929751, www.hitzendorf.at

11 musEo fErroViario “EisEnBaHnmusEum liEBocH”El museo técnico ferroviario Technische Eisenbahn Museum Lieboch “TEML” es el punto de partida ideal para realizar viajes especiales en Estiria occidental y es un nuevo punto de atracción para los amigos del ferrocarril.

may.–oct., de miércoles a domingo de 10 a 17 horasBahnhof Lieboch, T +43/664/4883030, www.stef.at

98 REGIÓN DE GRAZ

recomendación: Arnold Schwarzenegger, hoy gobernador de California, ha nacido en Thal bei Graz. En su casa, a orillas del lago Thalersee, hizo su proposición matrimonial a su actual esposa Maria.

14

12

13

rEGiÓn dE Graz –anTE las PuErTas dE la ciudad¿Quiere repostar aire fresco? ¿O incluso elevarse por los aires? Lo último puede hacerlo con un parapente en tándem en la montaña Schöckl ...

12 scHöcklEsta montaña de 1.445 m de altura, con sus pronunciadas pendientes y la amplia meseta, ejerce una fuerza de atracción mágica ante todo para los habi-tantes de Graz. Muchas personas la recorren a pie varias veces a la semana, ascienden a ella frecuentemente con la bicicleta o llegan a la cima disfrutando del viaje en la góndola del teleférico para gozar de las maravillosas vistas. Diversión en verano: con la pista de trineo “Hexenexpress”.

Tiempo de funcionamiento: primavera, verano, otoño; Teleférico: lunes a viernes de 9 a 17 horas; sábados, domingos y festivos de 9 a 18 horas; Pista de trineo: lunes a viernes de 9:30 a 16:30 horas; sábados, domin-gos, festivos y vacaciones de verano; de 9:30 a 17:30 horas. ¡Tiempo de funcionamiento en invierno sobre demanda!Schöckel Seilbahn AG, T +43/3132/2332, www.schoeckel.at

13 ParQuE ausTriaco dE EsculTuras “ösTErrEicHiscHEr skulPTurEnPark”

Un recinto de unas 7 hectáreas en el parque austriaco de esculturas “Österreichi-scher Skulpturenpark“ del museo regional Joanneum ofrece un espacio ideal para exponer esculturas contemporáneas de artistas austriacos e internacionales.

abr., may., de 10 a 18 horas; Jun., Jul., ago. de 10 a 20 horas; sep., oct. al 30 oct. de 10 a 18 horasUnterpremstätten, T +43/316/8017-9704, www.skulpturenpark.at

14 ErlEBnisHof rEczEckEn Wundschuh, al sur de Graz, se encuentra la finca recreativa Erlebnishof Reczek donde se puede hacer una excursión familiar al mundo agrícola. Wundschuh T +43/3135/53810, www.ehr.at

15 JoHann JosEPH fux En El municiPio dE lanGEGGEn Langegg está la casa donde nació el compositor y teórico musical Johann Joseph Fux, hay un monumento conmemorativo a Johann Joseph Fux con un mosaico del artista August Raidl y una escultura de piedra conmemorativa de Johann Joseph Fux en el cruce de Hirtenfeld.

Langegg, T + 43/3133/8575, www.langegg-graz.steiermark.at

1110 REGIÓN DE GRAZ

recomendación: El municipio de Fernitz, se destaca por la fastuosidad de sus flores, por la iglesia de peregrinación Maria Trost y jardines temáticos de hostas en el parque Erzherzog-Johann-Park. Fernitz, T +43/3135/52362, www.fernitz.at

18/19

16

17

rEGiÓn dE Graz –anTE las PuErTas dE la ciudadEn el norte de Graz pueden descubrirse extraordinarias bellezas naturales, cascadas de agua y bizarras formaciones en la montaña.

16 Barranco BärEnscHÜTzklammAguas estruendosas, bizarras formaciones de rocas, singulares plantas y animales. Se denomina Bärenschützklamm a uno de los barrancos más largos e impresionantes que conducen agua de Austria. 164 pasarelas de madera con más de 2.500 peldaños hacen transitable la estrecha garganta que ha ido creando el arroyo Mixnitzbach durante millones de años. Se superan 350 metros de altitud en una longitud de 1.300 m.

del 1 de may. al 31 de oct.Pernegg-Mixnitz, T +43/3867/8044-0, www.baerenschuetzklamm.at

17 Barranco kEssElfallklammMagníficos caminos para pasear que pasan al lado de románticas cascadas. Se puede atravesar la garganta por las vías de accenso bien aseguradas en cuestión de media hora, con relativa facilidad incluso con niños. Al final de la subida se encuentra Semriach, pueblo idóneo para la cura de aires, donde merece la pena tomarse algo más de tiempo.

Semriach, T +43/3127/80980-9, www.semriach.at

18, 19 GruTa lurGroTTE PEGGau Y sEmriacHLa Lurgrotte es la mayor y más bella gruta de estalactitas-estalagmitas de Austria por la que fluye agua. En la gruta que ha excavado el arroyo Lurbach en las rocas calcáreas penetra el agua superficial desde hace millones de años, va depositando continuamente la cal y formando así impresionantes obras de arte, tan frágiles como imponentes. Desde Peg-gau o desde Semriach puede penetrar usted en este fascinante mundo de cavernas en compañía de guías competentes.

semriach: abr.–oct., a diario de 9 a 16 horas ¡Visitas guiadas a las 11, 14, 15:30 horas y sobre demanda! nov.–abr.; sábados, domingos y festivos: 11 y 14 horasSemriach, T +43/3127/8319, www.lurgrotte.at

Peggau: abr.–oct., a diario de 10 a 16 horas; nov.–mar. (tras reserva previa)Peggau, T +43/3127/2580, www.lurgrotte.com

1312 REGIÓN DE GRAZ

Enlaces actuales de autobús y tren: Mobil ZentralT +43/050/678910, www.mobilzentral.at, www.verbundlinie.at

recomendación: Visitas guiadas a la gruta de estalactitas Lurgrotte Peggau (sólo en los meses de invierno): descubra las fantásticas formaciones de estalactitas y estalagmitas, cárcavas y pasadizos subterráneos.

20

22

rEGiÓn dE Graz –anTE las PuErTas dE la ciudad¡Los conocidos lugares con propiedades curativas alrededor de Graz apuestan completamente por el tema de la salud con una amplia oferta de rutas de senderismo y de actividades!

20 sT. radEGundSt. Radegund, ubicado al norte de Graz en la falda de la montaña Schöckl, es un conocido centro de recreo. El pueblo alcanzó ya durante la monarquía fama por su clima salubre y la suavidad de sus veranos e inviernos. St. Radegund dispone hoy de una gran número de instalacio-nes para la salud y el wellness.

información de la comisión para la salud de st. radegund para huéspedesSt. Radegund, T +43/3132/2334, www.radegund.info

21 lassniTzHöHEEs el hogar de la salud y la belleza. Aire fresco, clima suave (550 m de altitud), muchas horas de sol, agua refrescante y tranquilizadores paisajes de bosques son las bases de la relajación y del reposo para la recuperación de los huéspedes. Hay muy pocos lugares con propiedades curativas que tengan una concentración tan alta de centros de las más diferentes especialidades del sector sanitario y de belleza como la que tiene Laßnitzhöhe.

asociación de turismo y comisión para la saludLaßnitzhöhe, T +43/3133/2204, www.lassnitzhoehe.at

22 sEmriacHEl clima suave y salubre en una altitud de entre 707 y 1.445 m convierte a esta extensa abra en un lugar en el que las personas pueden eliminar el estrés y recuperar simultáneamente fuerzas. Además de la gruta Lurgrotte y del barranco Kesselfallklamm, el visitante encuentra aquí numerosas posibilidades para desconectarse del trote cotidiano.

oficina de turismo de semriachSemriach, T +43/3127/80980-9, www.semriach.at

1514 REGIÓN DE GRAZ

Enlaces actuales de autobús y tren: Mobil ZentralT +43/050/678910, www.mobilzentral.at, www.verbundlinie.at

recomendación: Si un día, por variar, quiere inhalar el olor a caballo podría montar en un pony de Islandia en el acaballadero del campeón mundial Piet Hoyos en Semriach. www.piethoyos.at

17

rEGiÓn dE Graz –anTE las PuErTas dE la ciudadMagníficos lagos para bañarse, extraordinarios campos de golf y conocidas rutas para bicicletas permiten combinar perfectamente en Graz la relajación con el deporte.

BaÑo¿Le apetece de vez en cuando refrescarse en el agua? Hay todo lo que desee el corazón: desde lagos naturales para bañarse hasta modernas instalaciones de ocio y recreo.

schwarzl freizeitzentrum (centro de recreo) Thalerhofstr. 85, Unterpremstätten, T +43/3135/53577-0, www.schwarzlsee.atcopacabana Copacabana 1, Kalsdorf, T +43/3135/55385, www.copacabana.atwell welt kumberg Seeweg 2, Kumberg, T +43/3132/2475, www.wellwelt.atThermarium in Hitzendorf (balneario termal) Hitzendorf 223, T +43/3137/6177, www.thermarium.hitzendorf.atTieber freizeitzentrum (centro de recreo) Röthelstein, T +43/3127/20999, www.tfz.atErlebnisbad kalsdorf (piscina recreativa) Fritz Matzner Weg 5, Kalsdorf, T +43/3135/52067, www.kalsdorf-graz.atsport & freizeit Park frohnleiten (parque de deportes y ocio) Grazer Str. 20, Frohnleiten, T +43/3126/51190, www.frohnleiten.atfreizeitzentrum Bad weihermühle (centro de recreo) Tallak 59, Eisbach-Rein, T +43/3124/51888, www.bad-weihermuehle.atwundschuher see (lago) Kalvarienbergstr. 38, Wundschuh, T +43/3135/55719, www.wundschuhersee.at

GolfLos alrededores de Graz se han convertido en un auténtico El Dorado para el golf y “Farmersgolf” está considerado como el nuevo deporte de moda. www.farmersgolf.at

club de golf de Estiria Golfclub murhofAdriach 53, Frohnleiten, T +43/3126/3010, www.murhof.atclub de golf de Graz Golfclub ThalWindhof 137, Thal, T +43/316/572867, www.grazergolf.atclub de golf Golfclub ThalerseeWindhof 137, Thal, T+43/316/4173344, www.golfclub-thalersee.atcentro de golf Golfzentrum andritzAndritzer Reichsstraße 157, Graz, T +43/316/695800, www.golf-andritz.atclub de golf Golfclub liebenauGolfstraße 10, Graz, T +43/316/405520, www.golfclub-liebenau.atcampo de golf city Golf Graz-PuntigamPuntigamerstraße 121, Graz, T +43/316/242100, www.city-golf.at

1716 REGIÓN DE GRAZ

recomendación: Graz y su entorno en bicicleta. El camino para bicicletas Murradweg R2 atraviesa la región de Graz de norte a sur. Los ciclistas disponen de una amplia red de caminos para mountain bike y trekking. www.alpentour.at, www.bikeculture.at

25

2324

EsTiria dEl oEsTEEn ningún caso debería perderse una visita a la ruta del vino Schilcher, al acaballadero de lipizanos y a Bärnbach: con el coche se tarda unos 45 minutos como mucho.

23 acaBalladEro dE liPizanos En PiBErTodo el mundo conoce los famosos caballos lipizanos de la Escuela Española de Equitación de Viena. Se crían en Piber y aquí vuelven a disfrutar su retiro. De todas formas, el acaballadero y el imponente castillo merecen la pena de visitarse.

abr.–oct., de martes a domingo de 9 a 17 horas, la taquilla cierra a las 16 horas ¡no se hacen visitas guiadas con personas individuales pero también puede accederse a los recintos sin guía! ¡Visitas guiadas en grupos de más de 20 personas tras reserva previa! nov.–mar.: Visitas guiadas para personas individuales diariamente a las 11 y a las 15 horasPiber, T +43/3144/3323, www.piber.com

24 iGlEsia dE HundErTwassEr En BärnBacHEn el pueblo de Bärnbach está la iglesia de Santa Barbara reformada fan-tásticamente por el artista Friedensreich Hundertwasser. Hundertwasser ha creado con su trabajo un asombroso monumento artístico en la región.

Verano: de 8 a 20 horas; invierno: de 8 a 17 horas¡Es necesario hacer reservas para las visitas guiadas!Bärnbach, T +43/3142/62581, www.baernbach.at

25 musEo dEl crisTal “GlasmusEum BärnBacH”Los visitantes pueden admirar durante todo el año en el centro “Stölzle Glas-Center” muchas curiosidades en torno al tema del cristal y de la fabricación del vidrio. Por cierto, aquí en Bärnbach hay una manufactura ya desde 1805.

mar.-dic., de lunes a viernes de 9 a 17 horas; sábados de 9 a 13 horas ¡Visitas guiadas tras previo aviso!Bärnbach, T +43/3142/62 950, www.glasmuseum.at

26 TEaTro dE sT. JosEfLa calle del teatro “Theaterweg” ofrece una vivencia única en Austria. En un tramo con una longitud de un kilómetro hay 16 escenarios con los correspondientes carteles indicadores para animar a la actuación teatral activa. Se ofrecen guías para grupos cuyos participantes obtienen al final un “diploma de actriz o actor”.

¡Visitas guiadas tras previo aviso!St. Josef 73, T +43/3136/81124, www.theaterdorf.at

1918 ESTIRIA DEL OESTE

recomendación: schilcher ¡Este vino de color cebolla (casi siempre) hecho de la uva “Wildbacher” es una delicia protegida que sólo se produce en ésta región y que, en definitiva, tiene que probarse!

27

2728

EsTiria dEl oEsTE¡Haciendo una gira por Estiria occidental hay que fijarse sin falta en las numerosas y simpáticas casas de agricultores a lo largo de la carretera!

27 Palacio scHloss sTainz – TrEn nosTÁlGico “sTainzEr flascHErlzuG”

El archiduque Juan adquirió el dominio en 1840. Tras su muerte permane-ció el palacio en propiedad de la familia pasando a su sucesor, el conde de Meran, cuya familia aún vive aquí. El museo de la caza “Jagdmuseum” del museo regional Universalmuseum Joanneum explica la relación entre la caza, la ecología de los animales del campo y la naturaleza.

Palacio: ¡Visitas guiadas tras previo aviso! Jagdmuseum (museo de la caza): abr.–oct., de martes a domingo de 9 a 17 horas; nov.–mar., de martes a domingo de 9 a 16 horasPalacio Schloss Stainz, T +43/3463/2772-0, www.schloss.stainz.at

El tren nostálgico “Stainzer Flascherlzug” es una atracción aparte. Este tren de museo va de Preding a Stainz cargado con vino Schilcher y merienda típica (Verhacktertbrot) para el bienestar corporal.

abr.–ago., nov., sábados, domingos y festivos: 15 horas; sep., oct., viernes: 15 horas. ¡Viajes especiales sobre demanda!T +43/664/9615205, www.stainz.at

28 casTillo Y musEo dEl casTillo dE dEuTscHlandsBErGSi en los siglos pasados el castillo era una orgullosa fortificación contra los enemigos, hoy despliega todo su encanto hospitalario antes los visitantes que encuentran en sus antiguos muros un cómodo espacio habitable de alta calidad. El museo del castillo alberga una colección prehistórica y protohistó-rica, una exposición celta, una colección de armas y una cámara de torturas.

mar.–nov., a diario de 10 a 19 horasDeutschlandsberg, T +43/3462/5602, www.deutschlandsberg.at

29 musEo dE BomBEros dE Gross sT. florianFuego y arte en el mueso de los bomberos de Groß St. Florian. Una delicia cultural para toda la familia. Presentación del desarrollo técnico y social de los bomberos de Estiria desde el siglo XIX hasta la actualidad. Hay continuamente exposiciones especiales.

mar.–oct., martes a jueves, de 10 a 17 horasGroß-St. Florian, T+43/3464/8820, www.feuerwehrmuseum.at

2120 ESTIRIA DEL OESTE

recomendación: aceite de pipas de calabaza Quien quiera conocer todo sobre el “oro negro de Estiria” debe acudir a la impresionante exposición de la almazara “Ölmühle Hartlieb”. www.hartlieb.at

EsTiria dEl surMaravilloso y romántico: aquí gira (casi) todo en torno al vino. Aquí están domiciliados muchos de los conocidos vinicultores.

30 ruTa dEl Vino dE EsTiria dEl surColinas de viñedos hasta donde alcanza la vista, idílicas tabernas típicas llamadas “Buschenschank” integradas armónicamente en el paisaje de colinas o la más moderna arquitectura en muchas de las famosas bodegas son algo de lo mucho que hay que ver, aunque para catar hay aún más. Sauvignon, moscatel dorado, morillon, borgoña, etc. son algunas de las muchas variedades de vinos de Estiria.

TV Ruta del vino de Estiria del sur, www.suedsteirischeweinstrasse.at

31 ParQuE naTural dE EsTiria dEl sur “sÜdsTEiriscHEs wEinland”

Las pronunciadas pendientes de los viñedos, con prados y frutales espo-rádicos, bosques de castaños y sembrados de lúpulo se funden en un singular paisaje cultural: las rutas del vino y los senderos invitan a explorar este espacio vital.

Oficina del parque natural: Kaindorf, T +43/3452/71305, www.weinland-stmk.com

32 musEo dEl Vino En El Palacio scHloss GamliTzEl museo es un centro de arte y enología con una extensa colección sobre la viticultura de Estiria, seminarios sobre vinos y catas comentadas que se llevan a cabo en el sótano del palacio de 450 años de antigüedad. También se realizan exposiciones especiales cada año.

Todo el año, de 9 a 21 horas. ¡Visitas guiadas tras previo aviso!Gamlitz, T+43/3453/2363, www.melcher.at

33 sEndEro insTrucTiVo soBrE El Vino Y EscuEla dE EnoloGÍa silBErBErG

La escuela de enología de Silberberg ofrece con el sendero instructivo sobre el vino la posibilidad de informarse sobre el vino de Estiria, abarcando desde la uva hasta la bodega. El recorrido de aprox. 1,5 km de longitud pasa por los empinados viñedos y en el camino hay muchos paneles de presentación y objetos de exposición. (Libre acceso durante todo el año)

Kaindorf, T +43/3452/82339, www.silberberg.at

2322 ESTIRIA DEL SUR

recomendación: las tabernas típicas llamadas “Buschenschank”¡Hay que visitar sin falta las casas de labranza – frecuentemente ubicadas en sitios de ensueño – de los vinicultores y probar las delicias que preparan en la cocina y en las bodegas!

34

36

3535

EsTiria dEl surVisite las viñas más altas de Europa, la bodega del monasterio de 300 años de antigüedad y siga las huellas de los primeros vinicultores.

34 kiTzEck/musEo dEl Vino kiTzEck“Kitzeck”, a una altitud de 564 m sobre el nivel del mar, tiene los viñedos más altos de Europa. En el primer museo del vino de Estiria se aprende, además de como se hace el vino y su historia, también muchas otras cosas sobre la región y sus habitantes. Ah sí ..., el típico espantapájaros de madera llamado “Klapotetz” más alto del mundo está también aquí, en la colina Demmerkogel.

museo: abr.– oct., sábados, domingos y festivos de 10 a 12 y de 14 a 17 horas ¡fuera de la temporada tras previo aviso!Kitzeck, T +43/3456/3000, www.kitzeck-sausal.at

35 Palacio scHloss sEGGauEl palacio Schloss Seggau, fundado por los arzobispos de Salzburgo, es desde hace siglos propiedad de los obispos de Graz-Seckau. Ante todo merece la pena ver el maravilloso patio renacentista con esculturas romanas de piedra, la capilla del palacio, el campanario y la bodega de vino de más de 300 años de antigüedad.

abierto todo el año. ¡Visita guiada del palacio y de la bodega, cata de vinos incluida, sólo tras previo aviso! Visita guiada del palacio: may.–oct., sábados a las 14 h, domingos y festivos a las 11 horasLeibnitz, T +43/3452/82435-0, www.seggau.com

36 flaVia solVa – PaBEllÓn dEl musEo rEGional uniVErsalmusEum JoannEum

Flavia Solva es el yacimiento arqueológico romano más conocido y más importante de Estiria. Por ello tiene una especial importancia la presentación del singular “municipio romano” sobre el suelo de la actual Estiria. Los aproximadamente 900 hallazgos arqueológicos expuestos informan sobre la vida cotidiana, el atuendo típico local y las joyas y llegan hasta la veneración a los dioses.

may.–oct., de miércoles a domingo de 10 a 17 horasWagna, T +43/3452/71778, www.museum-joanneum.at

2524 ESTIRIA DEL SUR

recomendación: ¿Qué es un “Klapotetz”? Es un molinete de madera que tabletea con mucho ruido para espantar a los pájaros de las viñas.

37

39

39

38

EsTiria dEl EsTEEstiria del este es la región que cuenta con interesantes rutas temáticas como la ruta de las manzanas, la ruta del vino, la ruta de los castillos o la ruta de las flores.

37 casTillo riEGErsBurGEl castillo Riegersburg de más de 850 años de antigüedad se eleva bien visible desde lejos sobre las rocas de una montaña volcánica y ofrece unas vistas maravillosas sobre los magníficos viñedos del sudeste de Estiria. Un moderno ascensor inclinado transporta hasta 25 viajeros superando en sólo 90 segundos los más de 100 metros de altura hasta subir al castillo.

castillo: abr.–oct., de 10 a 17 horas, may.–sept., de 9 a 17 horas TV Riegersburg, T +43/3153/82131, www.riegersburg.com

38 casTillo scHloss kornBErGEl castillo pasó ya en el año 1871 a ser propiedad del conde Bardeau. La familia sigue conservando lo que se ha ido logrando durante siglos a través de eventos culturales y exposiciones.

del 1 de marzo al 23 de diciembre, de 10 a 18 horas Feldbach, T +43/664/5252966, www.schlosskornberg.at

39 casTillo scHloss HErBErsTEinEl castillo conocido como Tier- und Naturpark Schloss Herberstein tiene un patio florentino, una armería, un jardín histórico y un espléndido par-que zoológico que alberga en sus recintos incluso a animales exóticos de forma acorde a la especie.

castillo y Parque zoológico del 5 de noviembre al 2 de marzo: de miércoles a domingo de 9 a 17 horas avril, octubre de 10 a 16 horas, mayo – septiembre de 9 a 17 horasSt. Johann bei Herberstein, T +43/3176/8825-0, www.herberstein.co.at

40 sTradEnEl lugar de peregrinación Straden domina el sudeste de Estiria con sus cuatro iglesias y las torres que se ven desde muy lejos. El espectáculo callejero que se celebra anualmente es entretanto conocido y apreciado en todos sitios ya que es un evento cultural muy singular. Tanto la tienda De Merin como las innumerables tabernas típicas “Buschenschank” ofrecen delicias culinarias de la región.

Straden, T+43/3473/8021, www.straden.at

26 ESTIRIA DEL ESTE

recomendación: obligación de probar chocolate ¡Los chocolates de Zotter ofrecen una variedad de sabores inolvidables y una visita (de cata) a la manufactura merece absolutamente la pena! www.zotter.at

27

4344

EsTiria dEl EsTELa región volcánica y la región de altos pastos compiten con sus especialidades culinarias y la belleza de sus paisajes. ¡En cualquier caso quien gana es el visitante! www.vulkanland.at, www.almenland.at

41 VinoTEca dE Toda EsTiria En sT. anna/aiGEnLa vinoteca de toda Estiria en el centro de St. Anna am Aigen ofrece una maravillosa vista de conjunto sobre el vino de Estiria.

mar.–ago., de martes a domingo de 11 a 18:30 horas; sep.–dic., diario de 10 a 17:30 horas St. Anna/Aigen, T +43/3158/2801, www.gesamtsteirische-vinothek.at

42 ParQuE naTural dEl VallE “PöllauEr Tal”Bosques, prados, campos labrados, hileras de árboles frutales y patrimonios culturales históricos se unen para formar un variado paisaje en las colinas. Las tabernas típicas llamadas “Buschenschank” y los taberneros le agasajan con los productos de la región.

Pöllau, T +43/3335/4210, www.naturpark-poellauertal.at

43 cuEVas kaTErlocH / GrasslHöHlEDos bellezas naturales muy especiales en la profundidad de la tierra: Kater-loch es la cueva con más estalactitas y estalagmitas de Austria. Pero también la cueva Grasslhöhle, la primera que se ha abierto al público en Austria, presenta una gran riqueza de estalactitas y estalagmitas, paredes cubiertas de concreción calcárea y los más diferentes cristales.

kaTErlocH: Entrada y visita guiada (aprox. 2 h.) tras reserva telefónica Dürntal 10, Weiz, T +43/664/4853420, www.katerloch.at cueva Grasslhöhle: Jun., Jul., ago. diario de 10 a 17 horas; may., sep., oct. sábados, domingos y festivos de 10 a 17 horas (visita guiada aprox. 45 min.) Dürntal 4, T +43/3172/67328, www.grasslhoehle.at

44 Barranco raaBklammEl barranco Raabklamm grande tiene una longitud de 10 km y el pequeño de 7 km con lo que son los barrancos más largos de Austria. Son ideales para que pasee toda la familia.

Kleinsemmering 132, Weiz, T +43/3172/8355, www.raabklamm.at

45 mina dE ExPosiciÓn En arzBErGLa galería de exposición y aprendizaje en Arzberg está en una mina de mineral de plata, por la que aún se puede circular, ubicada en la zona montañosa de Graz.

Visitas guiadas: del 15 de abr. al 31 de oct., sábados, domingos y festivos: 11, 14, 16 horas. del 1 de Jul. al 15 de sep. también de lunes a viernes a las 14 horas. ¡del 1 de nov. al 14 de abr. tras reserva previa!Municipio de Arzberg, T +43/3179/27450, www.arzberg.at

2928 ESTIRIA DEL ESTE

recomendación: “ruta del vino para los sentidos” en St. Anna am Aigen. Los diferentes puntos de vivencias activan todos los sentidos del senderista. www.st-anna.at

EsTiria dEl EsTE La región de balnearios termales: no sólo ofrece efectos salubres, sino también actividades como golf, equitación, montar en globo y marchas a pie románticas.

un ViaJE HasTa El TiBio rElaxLa región de balnearios termales de Estiria está entre Bad Waltersdorf, Loipersdorf, Bad Blumau, Bad Gleichenberg y Bad Radkersburg. Aquí, en el sudeste de Estiria, borbotea el agua hirviendo debajo de la tierra y las aguas termales salen calientes a la superficie. La roca volcánica las enri-quece aportando el efecto salubre.

46 BalnEario TErmal dE aGuas saluBrEs En Bad walTErsdorf – la fuEnTE dE la TranQuilidad

Bad Waltersdorf, T +43/3333/500-1, www.heiltherme.at

47 H2o HoTEl-THErmE-rEsorT – BalnEario TErmal con facTor rEcrEaTiVo

Bad Waltersdorf, T +43/3333/22144, www.hoteltherme.at

48 roGnEr Bad Blumau – El BalnEario TErmal dE HundErTwassEr

Bad Blumau, T +43/3383/5100-9603, www.blumau.com

49 BalnEario TErmal loiPErsdorf – Para ExPErimEnTar la rElaJaciÓn

Loipersdorf, T +43/3382/8204, www.therme.at

50 BalnEario Bad GlEicHEnBErG – lifE mEdicinEBad Gleichenberg, T +43/3159/2294-0, www.lifemedicineresort.com 51 BalnEario TErmal Bad radkErsBurG – BalnEario

TErmal En moVimiEnTo – BalnEario TErmal QuE muEVEBad Radkersburg, T +43/3476/2677, www.parktherme.at

52 BalnEario TErmal noVa köflacH – siEnTE como sonrÍE Tu alma

¡Este balneario termal está en Estiria occidental!Köflach, T +43/3144/70100-0, www.thermenovakoeflach.com

30 ESTIRIA DEL ESTE