excitement awaits at hun sen park -...
TRANSCRIPT
For immediate release: 13 April 2018
Excitement Awaits at Hun Sen Park Phnom Penh, Cambodia, 13 April 2018 – In conjunction with Khmer New Year, Hun Sen Park will be
buzzing with an exciting line-up of activities for all to enjoy from now till 22 April. Held in a joyous
carnival-like atmosphere, the unique outdoor event promises a mesmerising experience for everyone
with special decorations, cultural performances, fun activities and spectacular music parties featuring
a host of local celebrities.
Organised by NagaWorld in collaboration with City Hall, it is the first large-scale outdoor Khmer New
Year celebration, the perfect avenue for locals and tourists to come together to revel in the festivities
and appreciate the culture, traditions and Khmer hospitality of Cambodia’s biggest annual festival.
The event was launched recently by Deputy Governor of Phnom Penh H.E. Huot Hay and NagaWorld
management with a special lighting up ceremony, followed by spectacular performances featuring
both cultural and international acts. Gigantic features and festive decorations were illuminated in the
evening and will remain on display at the park throughout the event, creating ideal opportunities for
photography moments with family and friends. The larger-than-life objects include a huge dog
marking the start of an auspicious Year of the Dog in the Khmer calendar, as well as other equally
interesting features such as a Mekong lobster, swans, hot air balloons and more.
A weekend music extravaganza with popular local celebrities will be held at Hun Sen Park from 20 to
22 April, between 2pm and 11pm daily, along with traditional Apsara dancers, local and international
bands, musicians and street performers. Cambodian music fans can enjoy awesome performances
from TV star Sokun Nisa and established vocalist Khemarak Sereymun on Friday 20 April, from 9pm.
On Saturday night, the crowd will be treated to songs from The Voice Kids Cambodia winner Pich Thai,
energetic duo Kmeng Khmer and young female starlet Yuri. The final concert on Sunday night, 22
April, will showcase rap star G-Devith, Pich Thai, and the three sons of local legend Preap Sovath –
Sovath Monivann, Sovath Monineak and Sovath Sereyvuth. Admission is free for all, so bring along
your family and friends to experience the endless excitement at the Times Square of Phnom Penh.
###
About NagaWorld
With the latest expansion, NagaWorld now consists of 1,658 suites and deluxe rooms, 27 food &
beverage outlets and clubs, two all-suite luxurious spas, the state-of-the-art, 2,000-seater NABA
Theatre at Naga2, Cambodia’s first underground shopping gallery operated by China Duty Free Group,
extensive entertainment services and premium meeting spaces.
For media enquiries or photos, please contact:
Ms. Melanie Loong Senior Marketing Communications Manager
Tel: (+855) 10 737 684 Email: [email protected]
Ms. Thorn Mala Senior Executive, Marketing Communications
Tel: (+855) 12 332 375 Email: [email protected]
សម្រាប់ច ុះផ្សាយបន្ទា ន់ ១៣ មេសា ២០១៨
ព្រឹត្តិការណ៍ព្រគតំ្ន្ត្តដីក៏កព្កើក កំរុងរង់ចអំ្នកកៅសួ្ ច្បារសកតតច្ប ហ ុ្ សស្ រាជធានីភ្នំមេញ ថ្ងៃទី ១៣ មេសា ២០១៨ ៖ ម ើេបអីបអរេិធីប ណ្យចូលឆ្ន ំងមីម្របថ្េណី្ជាតិខ្មមរ ណាហ្គា ម ើល ៍ និងសាលារាជធានីភ្នំមេញ នឹងផ្សតល់ជូន ល់សាធារណ្ជននូ ភាេរកីរាយចាប់េីឥឡូ មនុះរហូត ល់ថ្ងៃទី ២២ មេសា ខ្ លានការសខ្េតងសិលបៈ បបធេ៌ខ្មមរ ការម្របគំតន្តនតី កេម ធីិកេានតខ្ លចូលរេួសខ្េតងមោយកំេូលសិលបករ-សិលបការនីិម្របចំាម្រេុះរាជាណាចម្រកកេព ជា ម្រេេទំងានការត បខ្តងមោយមោងមយល់ធំៗជាមម្រចើនមៅមលើសួនចារសមេតចហ ន ខ្សន មៅេ មណាហ្គា ម ើល ៍ខ្ងេមទៀតផ្សង ។
ម្រេឹតតិការណ៍្ខ្ លមរៀបចំមោយណាហ្គា ម ើល ៍សហការជាេួយសាលារាជធានីភ្នំមេញ ៏អសាា រយមនុះ គឺជាម្រេឹតតិការណ៍្ធំ និងខ្បែកទីេួយកន ងរាជធានីភ្នំមេញសម្រាប់ឲ្យសាធារណ្ជនទទួលយកនូ ភាេសបាយរកីរាយេិនអាចបំមភ្ែចបានជាេួយការសខ្េតងសិលបៈ បបធេ៌ខ្មមរ និងេិធីប ណ្យជាតិម្របចំាឆ្ន ំខ្ លម្របជាជនកេព ជាខ្តងខ្តម្របារេធជាមរៀងរាល់ឆ្ន ំ ។
េិធីមបើក “ម្រេឹតតិការណ៍្ម្របគំតន្តនតីអបអរប ណ្យចូលឆ្ន ំងមី” មនុះ ម្រតូ បានចូលរេួជាអធិបតីមោយឯកឧត្តេ ហួត ថ្ហ អភិ្បាលរងថ្នគណ្ៈអភិ្បាលរាជធានីភ្នំមេញជាេួយថ្នន ក់ម្រគប់ម្រគងជាន់មពស់ណាហ្គាម ើល ៍ ។ របូត កកតាមោងមយល់ធំៗជាមម្រចើន ម្រតូ បានោក់លេអជាេួយអំេូលមភ្ែើងចម្រេរុះេណ៌្ ៏ទក់ទញ មហើយនឹងម្រតូ ោក់មៅមលើសួនចារសមេតច ហ ន ខ្សន ម ើេបីឲ្យេ កខ្េ៉ែបងបអូនអាចងតរបូជាេួយម្រករេម្រគួសារ និងេិតតភ័្កតិម ើេបីទ កជាអន សា រយ៍ី ។ របូត កកតាមោងមយល់ធំៗ ៏ស្សស់សាអ តទំងអស់មន្ទុះ រេួាន របូស នមខ្ លតំណាងឆ្ន ំច បងកងទមនែមេគងា របូកាៃ ន និងមោងមយល់ធំៗជាមម្រចើនមទៀត ។
កន ងមន្ទុះ នឹងានេហ្គម្រេឹតតិការណ៍្ម្របគំតន្តនតីច ងសបាត ហ៍ ៏កមម្រកើកផ្សងខ្ រខ្ លសខ្េតងមោយកំេូលសិលបករ-សិលបការនីិម្របចំាម្រេុះរាជាណាចម្រកកេព ជាមៅសួនចារសមេតច ហ ន ខ្សន ចាប់េីថ្ងៃទី ២០ ល់ ២២ មេសា េីមា៉ែង ២ រមសៀល ល់ ១១ យប់មរៀងរាល់ថ្ងៃជាេួយការសខ្េតងរបំាអបសរា ម្រករេតន្តនតីជាតិ និងអនតរជាតិ និងអនកមលងមសៀករហ័សកេមជាម ើេ ។ មៅថ្ងៃស ម្រក ទី ២០ មេសា ចាប់េីមា៉ែង ៩ យប់ េ កខ្េ៉ែបងបអូនរបស់មយើង នឹងបានរកីរាយជាេួយកញ្ញា ស គនធ នីសា និង
មលាក មមេរៈ សិរេីនត ។ ចំខ្ណ្កមៅរាម្រតីថ្ងៃមៅរ ៍េ កខ្េ៉ែបងបអូនរបស់មយើង នឹងបានកេានតជាេួយាា ស់ោន The Voice Kids Cambodia ក ារា មេម្រជ ថ្ង ម្រករេមកមងខ្មមរ និងកញ្ញា យូរ ី។ ការម្របគំតន្តនតីមៅរាម្រតីច ងមម្រកាយ នឹងមធវើមឡើងមៅរាម្រតីថ្ងៃអាទិតយ ទី ២២ មេសា ខ្ លចូលរេួសខ្េតងមោយមលាក ជីម ី មេម្រជថ្ង និងកូនម្របរសទំងបីរបស់មលាកម្រោប ស តថិ (ស តថិ េ នី ណ្ណ ស តថិ េ នីន្ទគ និងស តថិ សិរ ី ឌ្ឍ) ។ សូេនំ្ទម្រករេម្រគួសារម្រេេទំងេិតតភ័្កតិរបស់អនកេកចូលរេួឲ្យបានម្រគប់ៗគ្នន ! ទសសន្ទមោយមសរ!ី
###
អំេីណាហ្គា ម ើល ៍
ជាមួយការពង្រីកបន្ថែមថ្មីចុរក្ង្កាយ ណាហ្គា ក្ ើលដ៍ មាថបថទប់ង្បក្េទស្វីត ថិរដឺលុចសជារ ១.៦៥៨ បថទប់ ក្ោជថីយដ្ឋា ថ បាថីយដ្ឋា ថ ថិរកលឹប ២៧ កន្ថលរ មណ្ឌ លស្ប៉ា ង្បណី្តពីរ សាលមក្ហ្គស្ស្ព NABA ន្ដលមាថ ២.០០០ ក្ៅអីក្ៅណាហ្គា ទី ២ ហ្គរលក់ទំថិញរចួពថធង្បតិបតតិការក្ដ្ឋយង្កមុហ ុថ China Duty Free Group ន្ដលជាផ្សារទំក្ថើបក្ង្កាមដីទីមួយកនុរង្បក្ទស្កមពុជាន្ដលមាថលក់ទំថិញមា៉ាកអថតរជាតិលបីៗ ក្ស្វាកមាថតស្មបូរន្បប ថិរសាលង្បជំុន្ដលបំពាក់ក្ដ្ឋយបរកិាា រទំក្ថើបៗ ។ ស្ង្មាប់សំ្ណួ្រទាក់ទរថឹរការផ្សសពវផ្សាយ ឬរបូោព សូ្មទាក់ទរមកកាថ់ ៖
Ms. Melanie Loong Senior Marketing Communications Manager
Tel: (+855) 10 737 684 Email: [email protected]
កញ្ញា ធថ មា៉ាឡា
Senior Executive, Marketing Communications Tel: (+855) 10/12 332 375
Email: [email protected]
即日新闻稿
2018年 4月 13日
欢乐精彩尽在洪森公园 金边 13日讯，在这柬新年期间，洪森公园将变身为热闹非常的欢乐场地。从现在至 4
月 22 日，多场本地群星云集的音乐活动将陆续展开，尽情感受这嘉年华式的氛围，
尤其精心打造的户外装饰、文化表演、欢乐活动及本地艺人音乐派对，让人惊喜连连！
这场由金界与金边市政厅携手呈献的户外欢庆活动，是金边首场大规模的户外柬新年
庆祝活动，由于地理之便，预料将吸引许多本地及游客踊跃参与，体验这柬埔寨最盛
大的年度盛事，以及柬埔寨人民的殷勤好客之道。
在今天的活动开幕礼上，金边副市长 Huot Hay阁下与金界管理层一同主持亮灯仪式，
紧接着是文化表演及国际演出。这场欢庆活动，让宽敞的洪森公园，摇身一变为各款
巨型充气塑像竖立的欢庆场地。
除了为柬新年的犬年而设的巨型狗像，还包括湄河龙虾、天鹅、热气球等可爱有趣的
充气塑像。临夜时分，五光十色的彩灯闪耀，更添欢度佳节的兴致。
而在 4月 20日至 22日的周末音乐狂热派对，每日下午 2时至午夜 11时，在洪森公园
隆重登场，邀来如仙女舞蹈员、本地及海外艺人、音乐表演者及街艺表演者呈献动人
演出。
此外，金界也为本地歌迷捎来好消息，特别邀请本地艺人连续三天在洪森公园的音乐
派对中登场，包括 4 月 20 日晚上 9 时的电视艺人 Sokun Nisa 及艺人 Khemarak
Sereymun；周六晚上 9时，来自柬埔寨“Voice Kids Cambodia”歌唱比赛胜利者 Pich
Thai、说唱二人组 Kmeng Khmer 及女歌手 Yuri，接棒登场；而在 4 月 22 日星期日晚
上，饶舌歌手 G-Devith、Pich Thai以及柬埔寨巨星 Preap Sovath 之子 —— Sovath
Monivann、Sovath Monineak 及 Sovath Sereyvuth，将为这周末音乐派对，划上完美
句点。
别忘了！这场盛会免费开放给所有群众参加，赶快携同您的亲朋好友，到来现场体验
这金边时代广场之无穷魅力！
###
关于金界
最新扩建的金界娱乐城，设施包括 1,658酒店套房及豪华客房、27 家主题餐厅及酒廊
等、两家奢华级水疗中心、一座拥有 2,000 观众席的 NABA 歌剧院、柬埔寨第一家由
中免集团运营的免税购物地下商街、丰富多元的娱乐选择以及顶级的会展及宴会设备。
媒体咨询，敬请联系：
龙美伶女士
资深市场传讯经理
电话: (+855) 10 737 684
李嘉宝女士
资深市场传讯主任
电话: (+855) 10 859 113