EWG 147410 W................................................ .............................................HU MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2SK PRÁČKA NÁVOD NA POUŽÍVANIE 30

prec

iz.hu

Electrolux. Thinking of you.

Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímen

TARTALOMJEGYZÉKBiztonsági információk 2Biztonsági előírások 3Termékleírás 4Kezelőpanel 6Első használat 8Napi használat 9Hasznos javaslatok és tanácsok 12Mosási programok 13

Fogyasztási értékek 16Ápolás és tisztítás 17Hibaelhárítás 21Műszaki adatok 23Üzembe helyezés 24Környezetvédelmi tudnivalók 26Beépítés 27

A változtatások jogát fenntartjuk.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el amellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagyhasználat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyár-tó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen azútmutatót.

GYERMEKEK ÉS FOGYATÉKKAL ÉLŐ SZEMÉLYEKBIZTONSÁGA

Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantságkockázata.

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizikai, értelmi vagymentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és isme-retek híján lévő személy használja, beleértve a gyermekeketis. Ha ilyen személyek használják a készüléket, a biztonsá-gukért felelős személynek kell őket felügyelnie, illetve a ké-szülék használatára vonatkozóan útmutatást kell biztosítaniszámukra.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a ké-

szüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor

célszerű azt bekapcsolni.

2 electrolux

prec

iz.hu

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁG• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet, mely 7

kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” című fejezetet).• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a gyártó

szerelőjének vagy más hasonlóan képzett személynek ki kellcserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum) értékének 0,5bar (0,05 MPa) és 8 bar (0,8 MPa) között kell lennie

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levő szellőzőnyí-lásokat (ha vannak) a készülék alatti szőnyeg ne zárja el.

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használjaa mellékelt, új tömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nem hasz-nálható fel újra.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Távolítsa el az összes csomagolást és aszállítási rögzítőcsavarokat.

• Őrizze meg a szállítási rögzítőcsavarokat.Amikor ismét szállítani szeretné a készü-léket, a dobját rögzítenie kell.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használ-jon sérült készüléket.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyanhelyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van,vagy ahol ki van téve az időjárásnak.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzem-be helyezési útmutatóban foglaltakat.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék üzemelte-tésének helyén a padló vízszintes, sík,stabil, hőálló és tiszta legyen.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyanhelyen, ahol az ajtaját nem lehet teljesenkinyitni.

• Súlyos a készülék, ezért legyen körülte-kintő a mozgatásakor. Mindig viseljenmunkavédelmi kesztyűt.

• Gondoskodjon arról, hogy keringeni tud-jon a levegő a készülék és a padló kö-zött.

• Úgy állítsa be a lábakat, hogy a készülékés a szőnyeg között rendelkezésre álljona szükséges hely.

Elektromos csatlakoztatás

Vigyázat Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő

elektromos adatok megfelelnek-e a ház-tartási hálózati áram paramétereinek.Amennyiben nem, forduljon szakképzettvillanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütésellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hos-szabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és ahálózati kábel épségére. Ha a hálózati ká-bel cserére szorul, forduljon a márkaszer-vizhez vagy villanyszerelőhöz.

• Csak az üzembe helyezés befejezéseután csatlakoztassa a hálózati csatlako-zódugót a hálózati csatlakozóaljzatba.Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz

electrolux 3

prec

iz.hu

üzembe helyezés után is könnyen elérhe-tő legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására,soha ne a hálózati kábelnél fogva húzzaki a csatlakozódugót. A kábelt mindig acsatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózatikábelt és a csatlakozódugót.

• A készülék megfelel az EGK irányelvei-nek.

Vízhálózatra csatlakoztatás• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést

a vízcsöveknek.• A készülék vízhálózatra történő csatla-

koztatásához használja a mellékelt, újtömlőkészletet. Régi tömlőkészlet nemhasználható fel újra.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nemhasznált csövekhez csatlakoztatja a ké-szüléket, addig folyassa a vizet, amíg azteljesen ki nem tisztul.

• A készülék első használata előtt ellenőriz-ze, hogy nincs-e szivárgás.

HASZNÁLAT

Vigyázat Személyi sérülés, áramütés,tűz, égési sérülés vagy a készülékkárosodásának veszélye áll fenn.

• A készüléket háztartási környezetbenhasználja.

• Tartsa be a mosogatószer csomagolásánfeltüntetett utasításokat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlé-kony anyaggal szennyezett tárgyat a ké-szülékbe, annak közelébe, illetve annaktetejére.

• Ne érintse meg az ajtóüveget egy prog-ram működése során. Az üveg forró le-het.

• Ellenőrizze, hogy minden fémtárgyat eltá-volított a ruhákból.

• Ne tegyen a készülék alá edényt azért,hogy az esetleg a készülékből szivárgóvizet összegyűjtse. A használatra javasoltfelszerelésekkel kapcsolatban forduljon amárkaszervizhez.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

Vigyázat Személyi sérülés vagy akészülék károsodásának veszélye állfenn.

• A készülék tisztításához ne használjonvízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával tisztít-sa. Csak semleges tisztítószert használ-jon. Ne használjon súrolószert, súrolószi-vacsot, oldószert vagy fém tárgyat.

ÁRTALMATLANÍTÁS

Vigyázat Sérülés- vagyfulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze

a hulladékba.• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megaka-

dályozza gyermekek és kedvenc állatokkészülékben rekedését.

SZERVIZ

• A készülék javítását bízza márkavizre. Ki-zárólag eredeti alkatrészek használatátjavasoljuk.

TERMÉKLEÍRÁS

Új készüléke a víz, az energia és a mosószer gazdaságos felhasználása révén a mo-dern ruhamosás minden követelményének megfelel. Az új mosási rendszer lehetővéteszi, hogy a gép a mosószert teljes mértékben felhasználja, továbbá csökkenti avízfelhasználást, következésképpen kevesebb elektromos energiát is fogyaszt.

4 electrolux

prec

iz.hu

1 2 7 8 9

3

4

5

6 10

1 Mosószer-adagoló fiók

2 Kezelőpanel

3 Ajtófogantyú

4 Adattábla

5 Leeresztő szivattyú

6 Állítható lábak

7 Lefolyócső

8 Hálózati vezeték

9 Befolyócső

10 Állítható lábak a készülék vízszintbe állí-tásához

MOSÓSZERTARTÓ

Rekesz az előmosásnál és az áztatásifázisban használt mosószer, illetve a foltel-távolító fázisban (ha van ilyen) használt fol-teltávolító számára. Az előmosási és az áz-tatási mosószer a mosási program kezde-tén kerül beadagolásra. A folteltávolító afolteltávolító fázis alatt kerül beadagolásra.

Rekesz a főmosáshoz használt mosó-por vagy folyékony mosószer számára. Hafolyékony mosószert használ, közvetlenüla program indítása előtt öntse be.

Rekesz a folyékony adalékok számára(öblítőszer, keményítő).Az adalékanyagok mennyiségének megvá-lasztásához kövesse a gyártó útmutatásait,és semmiképpen ne lépje túl a mosószer-adagoló rekeszben lévő "MAX" jelölést. Azöblítőszert vagy a keményítőt a mosószer-tartó rekeszbe kell önteni a mosási prog-ram elindítása előtt.

GYERMEKZÁR

Ügyeljen arra, hogy háziállatok vagy gyer-mekek ne mászhassanak a mosógép dob-jába. Annak elkerülése érdekében, hogygyermekek vagy háziállatok bezáródjanak a

dobba, a mosógép különleges funkcióvalrendelkezik. Ennek a biztonsági funkciónakaz aktiválásához (lenyomás nélkül) forgassael az ajtó belsejében lévő gombot az óra-mutató járásával megegyező irányban ad-

electrolux 5

prec

iz.hu

dig, amíg a vájat vízszintes helyzetbe nemkerül. Ha szükséges, használjon egy érmét.

A biztonsági funkció leállításához és az ajtóismételt bezárásának lehetővé tétele érde-kében forgassa el a gombot az óramutatójárásával ellenkező irányban addig, amíg avájat függőleges helyzetbe nem kerül.

KEZELŐPANEL

Az alábbi képen a kezelőpanel látható. A képen látható a programválasztó, valamint agombok, a jelzőfény és a kijelző. Ezeket a megfelelő számok jelzik a következő oldala-kon.

1 2 4 5 6 7 8 9 103

1 Programválasztó gomb

2 HŐMÉRSÉKLET gomb

3 CENTRIFUGÁLÁSI sebességet mér-séklő gomb – Öblítőstop – Éjszakai program

4 VASALÁSKÖNNYÍTŐ gomb

5 EXTRA ÖBLÍTÉS gomb

6 KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb

7 Kijelző

8 INDÍTÁS/SZÜNET gomb

9 AJTÓ ZÁRVA jelzőfény

10 IDŐKEZELÉS gombok

PROGRAMKAPCSOLÓ

Lehetővé teszi a készülék be/ki kapcsolásátés/vagy egy program kiválasztását.

HŐMÉRSÉKLET

Ezzel a gombbal növelheti vagy csökkent-heti a mosási hőmérsékletet. A pozíció-ban a gép végrehajt egy hideg vizes mosásiciklust.

CENTRIFUGÁLÁS

A gomb megnyomásával megváltoztathatjaa kiválasztott program centrifugálási sebes-ségét, vagy kiválaszthatja az Öblítőstopvagy a Halk ciklus funkciót.

HALK CIKLUS

Ennek a funkciónak a kiválasztásakor a gépnem ereszti le az utolsó öblítővizet, és nem

6 electrolux

prec

iz.hu

végzi el a centrifugálási fázisokat, hogy el-kerülje a ruhaneműk gyűrődését. Ez a mo-sási ciklus igen zajtalan, és választható azéjszakai órákra, vagy amikor az elektromosáram ára alacsonyabb. Egyes programokesetén az öblítéseket a gép nagyobb men-nyiségű víz felhasználásával végzi. Az ajtókinyitása előtt ki kell üríteni a vizet. A víz lee-resztéséhez, kérjük, olvassa el a «Miután aprogram véget ért» c. részt.

ÖBLÍTŐSTOP

Ennek a funkciónak a kiválasztásakor a ké-szülék nem ereszti le az utolsó öblítővizet,hogy megóvja a ruhákat a gyűrődéstől. Azajtó kinyitása előtt ki kell üríteni a vizet. A vízleeresztéséhez, kérjük, olvassa el a «Miutána program véget ért» c. részt.

VASALÁSKÖNNYÍTŐ

Ennek az opciónak a kiválasztása révén aruhanemű finom mosásra és centrifugálásrakerül, nehogy meggyűrődjön. Ilyenkor va-salni is könnyebb. Továbbá a gép néhánytovábbi öblítést végez egyes programokesetében. Pamut programok esetén a ma-ximális centrifugálási sebesség automatiku-san csökkentésre kerül.

EXTRA ÖBLÍTÉS

Ezt a készüléket az energiával való takaré-kosságra fejlesztették ki. Ha szükséges,

hogy a ruhaneműt extra mennyiségű vízzelöblítse ki (extra öblítés), válassza ezt az op-ciót. A mosógép néhány további öblítésthajt végre. Ez az opció a mosószerekre ér-zékeny egyéneknél és olyan helyeken aján-lott, ahol a víz nagyon lágy.

KÉSLELTETETT INDÍTÁS

Ezzel a gombbal 30 perccel - 60 perccel -90 perccel, 2 órával és óránkénti lépésekkelmaximum 20 órával késleltetheti a progra-mot.

START SZÜNET

Ez a gomb lehetővé teszi a kiválasztottprogram indítását vagy megszakítását.

TIME MANAGER

Ezekkel a gombokkal módosítható a készü-lék által automatikusan javasolt programidőtartama.

AJTÓ ZÁRVA JELZŐFÉNY

A 9 jelzőfény felgyullad, amikor a programelindul, és jelzi, ha az ajtó kinyitható:• jelzőfény világít: az ajtó nem nyitható. A

gép üzemel, vagy az üstben maradó víz-zel leállt.

• jelzőfény nem világít: az ajtó nyitható. Aprogram befejeződött, vagy a víz kiürítés-re került.

• villogó jelzőfény: az ajtó nyitása folyik

KIJELZŐ

7.4 7.5 7.1

7.27.3

A kijelzőn a következő információk láthatók:7.1:• A beállított program időtartama

A program kiválasztása után annak idő-tartamát órában és percben mutatja a

gép (pl. 2.05). Az időtartamot automati-kusan számítja ki a gép, minden ruhatí-pus esetén, a javasolt maximális megter-helhetőség alapján. A program megkez-

electrolux 7

prec

iz.hu

dése után a fennmaradó időt a gép per-cenként frissíti.

• Késleltetett indításA megfelelő gombok megnyomásával be-állított Kiválasztott késleltetés néhány má-sodpercig megjelenik a kijelzőn, majd akiválasztott program időtartama jelenikmeg ismét.

• Riasztási kódokÜzemelési problémák előfordulása eseténbizonyos riasztási kódok jelenhetnekmeg, például E20 (lásd a "Mit tegyek,ha..." c. részt).

• Helytelen opcióválasztásHa egy kiválasztott opció nem egyeztet-hető össze a beállított mosási program-mal, az Err üzenet jelenik meg néhánymásodpercre a kijelző alsó részében, ésa 8 gomb beépített piros jelzőfénye villog-ni kezd.

• Program végeAmikor a program befejeződött, háromvillogó nulla jelenik meg, a 9 jelzőfény ésa 8 gomb jelzőfénye kialszik, és az ajtókinyitható.

7.2: Mosási program fázisjelző ikonjai• Mosás • Öblítések • Ürítés • Centrifugálás A mosási program kiválasztása után aprogram fázisjelző ikonjai, amelyek megfe-lelnek a programot felépítő különféle fázi-soknak, láthatók a kijelző alsó részén. Miu-tán megnyomta a 8 gombot, csak a futó fá-zis ikonja világít.7.3: Melegítési fázisA mosási ciklus alatt a kijelzőn egy hőmér-séklet ikon látható, amely azt jelzi, hogy akészülék megkezdte az üstben lévő víz me-legítését.7.4: Szennyezettségi fok ikonjaiAmikor kiválaszt egy programot, a kijelzőnmegjelenik egy ikon, amely a készülék által

automatikusan ajánlott szennyezettségiszintet jelzi:• Intenzív • Normál/Napi • Enyhe/Gyors • Szupergyors 7.5: Gyermekbiztonsági zárEz az eszköz lehetővé teszi, hogy a készü-léket működése alatt felügyelet nélkül hagy-ja.

HANGJELZÉSEK

A készülék fel van szerelve egy akusztikusegységgel, amely a következő esetekbenszólal meg:• a ciklus végén• hiba esetén.Az 4 és 5 gomb egyszerre történő megnyo-másával körülbelül 6 másodpercig, ahangjelzés kikapcsol (kivéve meghibásodásesetén). A 2 gomb ismételt megnyomásávallehet a hangjelzést újra bekapcsolni.

GYERMEKZÁR

Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy a készü-léket felügyelet nélkül hagyja, és nem kellaggódnia, hogy a gyermekek megsérülneka készülék révén, vagy kárt okoznak a ké-szülékben. Ez a funkció akkor is bekapcsol-va marad, amikor a mosógép nem műkö-dik.Két különböző módon lehet beállítani ezt azopciót:1. Mielőtt megnyomja a 8 gombot: nem

lehetséges a gép elindítása.2. Miután megnyomta a 8 gombot: nem

lehetséges a gépen semmilyen progra-mot vagy opciót megváltoztatni.

Ennek az opciónak a bekapcsolásáhozvagy kikapcsolásához tartsa egyszerre kb.6 másodpercig lenyomva az 5 és 6 gom-bot, amíg a ikon megjelenik a kijelzőn, il-letve eltűnik a kijelzőről.

ELSŐ HASZNÁLAT• Győződjön meg róla, hogy az elekt-

romos és vízcsatlakozások megfelel-nek az üzembe helyezési útmutatá-soknak.

• Távolítsa el a polisztirol tömböt ésminden más anyagot a dobból.

• Öntsön 2 liter vizet a mosószerfiók főmosási rekeszébe, hogy aktivál-

ja az ECO szelepet. Utána futtassonle ruhanemű behelyezése nélkül egypamutciklust a legmagasabb hőmér-sékleten, hogy eltávolítsa a dobbólés az üstből a gyártás folyamán eset-

8 electrolux

prec

iz.hu

legesen visszamaradt szennyeződé-seket. Öntsön a főmosási rekeszbe

1/2 adag mosószert, és indítsa el agépet.

NAPI HASZNÁLATHelyezze be a ruhákatAz ajtófogantyút kifelé húzva óvatosan nyis-sa ki az ajtót. Helyezze a ruhákat egyenkénta mosógép dobjába szétterítve, amennyirecsak lehet. Csukja be az ajtót.Győződjön meg róla, hogy az ajtó és a víz-záró szigetelés közé nem szorult-e be ruha.Ellenkező esetben mosás közben víz szivá-roghat ki, vagy tönkremehet a ruha.

A mosószer és az öblítőszer adagolásaHúzza ki ütközésig a mosószertartót. Mérjeki a szükséges mosószermennyiséget, ön-tse azt a főmosási rekeszbe vagy amegfelelő rekeszbe, és ha a kiválasztottprogram/opció megköveteli (további részle-teket lásd a "Mosószertartó" c. részben).

Szükség esetén öntsön öblítőszert a je-lölésű rekeszbe, (a felhasznált mennyiségnem lépheti túl a rekeszben lévő "MAX" jel-zést). Óvatosan tolja be a rekeszt.

A KÍVÁNT PROGRAM KIVÁLASZTÁSAPROGRAMKAPCSOLÓ (1)ELFORGATÁSÁVAL

Fordítsa a programkapcsolót a kívánt prog-ramra. A mosógép felajánl egy hőmérsékle-tet, majd automatikusan kiválasztja az Önáltal választott programhoz tartozó centrifu-gálási értéket. Ezek az értékek a megfelelőgombok használatával megváltoztathatók.A 8 gomb zöld jelzőfénye villogni kezd.A programkapcsolót az óra járásával mege-gyező és ellentétes irányban is lehet forgat-ni. Forgassa állásba a program törlésé-hez/a gép kikapcsolásához.A program végén a programkapcsolót

állásba kell fordítani a gép kikapcso-lása érdekében.

Figyelem Ha Ön akkor forgatja el aprogramkapcsolót egy másikprogramra, amikor a gép éppenüzemel, a 8 gomb piros jelzőfénye 3-szor villog, és az Err üzenet jelenik mega kijelzőn, jelezve a helytelen választást.A gép nem hajtja végre az újonnankiválasztott programot.

A HŐMÉRSÉKLET KIVÁLASZTÁSA A 2GOMB MEGNYOMÁSÁVAL

Egy program kiválasztásakor a készülék au-tomatikusan felkínálja az alapértelmezetthőmérsékletet.Ha eltérő hőmérsékleten kívánja kimosni aszennyest, a hőmérséklet növeléséhez vagy

electrolux 9

prec

iz.hu

csökkentéséhez többször nyomja meg ezta gombot.

A CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉGCSÖKKENTÉSE A 3 GOMBMEGNYOMÁSÁVAL

A program kiválasztásakor a készülék auto-matikusan felkínálja az adott programhozmegengedett maximális centrifugálási se-bességet.Többször nyomja meg a 3 gombot a centri-fugálási sebesség megváltoztatásához, haeltérő sebességen kívánja centrifugálni a ru-haneműt. Kigyullad a megfelelő jelzőfény.

A RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ OPCIÓKIVÁLASZTÁSA A 3, 4 ÉS 5 GOMBOKMEGNYOMÁSÁVAL

A kiválasztott programtól függően különbö-ző funkciók kombinálhatók, mielőtt meg-nyomná a 8 gombot. Egy opció kiválasztá-sakor felgyullad a hozzá tartozó jelzőfény.Ha helytelen opciót választott, a 8 gombbeépített piros jelzőfénye 3-szor felvillan, ésnéhány másodpercig az Err üzenet jelenikmeg a kijelzőn.

A mosási programok és az opciók ös-szeegyeztethetőségére vonatkozóanlásd a "Mosási programok" c. fejezetet.

A KÉSLELTETETT INDÍTÁSKIVÁLASZTÁSA A 6 GOMBMEGNYOMÁSÁVAL

Mielőtt elindítaná a programot, ha az indí-tást késleltetni szeretné, nyomja meg a 6gombot ismételten a kívánt késleltetés kivá-lasztásához. A megfelelő jelzőfény felgyul-lad.A kiválasztott késleltetési időtartam értéke(maximum 20 óra) jelenik meg a kijelzőn né-hány másodpercig, majd ismét a programidőtartama jelenik meg.Ezt az opciót a program beállítása után kellkiválasztani még azelőtt, hogy megnyomnáa 8 gombot.A késleltetési időtartamot bármikor törölhetivagy módosíthatja a 8 gomb megnyomásaelőtt.A késleltetett start kiválasztása:1. Állítsa be a programot és a kívánt opci-

ókat.2. Válassza ki a késleltetett indítást a 6

gomb megnyomásával.

3. Nyomja meg a 8 gombot:– A gép megkezdi az óránkénti vissza-

számlálást.– A program a kiválasztott késleltetés

letelte után elindul.A késleltetett indítás elvetése a 8 gombmegnyomása után:1. A 8 gomb megnyomásával állítsa SZÜ-

NET üzemmódba a mosógépet.2. Nyomja meg a 6 gombot egyszer, amíg

a 0' felirat meg nem jelenik a kijelzőn3. A program elindításához nyomja meg

ismét a 8 gombot.

Fontos A beállított késleltetési idő hosszacsak a mosási program ismételtkiválasztása után módosítható.A Késleltetett indítás opció nem választhatóaz ÜRÍTÉS programmal együtt.

A PROGRAM INDÍTÁSA AZ 8 GOMBMEGNYOMÁSÁVAL

A kiválasztott program elindításához nyomjameg a 8 gombot, a 8 gomb zöld jelzőfényenem villog tovább.Egy futó program félbeszakításához nyomjameg az 8 gombot: a zöld jelzőfény villognikezd.A programnak arról a pontról való újraindítá-sához, ahol félbeszakadt, nyomja meg újraaz 8 gombot. Ha késleltetett indítást állítottbe, a mosógép megkezdi a visszaszámlá-lást. Ha helytelen opciót választott, a 8gomb piros jelzőfénye 3-szor felvillan, ésnéhány másodpercig az Err üzenet láthatóa kijelzőn.

AZ IDŐKEZELÉS OPCIÓKIVÁLASZTÁSA A 10 GOMBMEGNYOMÁSÁVAL

Ezeknek a gomboknak az ismételt megnyo-másával a mosási ciklus időtartama növel-hető vagy csökkenthető. A szennyezettségiszint ikonja jelenik meg a kijelzőn, jelezve akiválasztott szennyezettségi szintet. Ez azopció csak Pamut, Műszál és Kímélőprogramokkal áll rendelkezésre.

10 electrolux

prec

iz.hu

Mosási cik-lus típusa

Szen-nye-

zettsé-gi

szintikon

Anyag fajtája

Intenzív Erősen szennyezettdarabokhoz

Normál Normál mértékbenszennyezett dara-bokhoz

Napi Mérsékelten szen-nyezett darabokhoz

Enyhe Enyhén szennyezettdarabokhoz

Gyors Nagyon enyhénszennyezett dara-bokhoz

Szupergyors1)

Rövid ideig használtvagy viselt darabok-hoz

1) Ezért azt javasoljuk, hogy csökkentse a töltet méretét(lásd a Mosási programok táblázatot).

Fontos Az Időkezelés nem választható azGazdaságos (Eco) programokkal együtt.Ezeknek a szennyezettségi szint ikonoknaka rendelkezésre állása a szövettípusnakmegfelelően változik, amint az a következőtáblázatban fel van tüntetve:

Anyagtípus Szennyezettségi szint

Pamut

95°/90°C X X X X X X

60°C/50°C X X X X X X

40°C X X X X X X

30°C X X X X X X

Hideg X X X X X X

Műszál

60°C/50°C X X X X

40°C X X X X

30°C X X X X

Hideg X X X X

Kímélő

40°C X X X X

30°C X X X X

Hideg X X X X

OPCIÓ VAGY FUTÓ PROGRAMMÓDOSÍTÁSA

Bármely opció megváltoztatható azelőtt,hogy a program végrehajtaná azokat.Bármilyen változtatás előtt először a 8.gomb megnyomásával SZÜNET üzemmód-ba kell állítani a készüléket (ha módosítanikívánja az Időkezelés opciót, törölnie kell afutó programot, és újra el kell végeznie a ki-választást).Egy már beindult programot csak úgy lehetmegváltoztatni, hogyha újra beállítja azt.Fordítsa a programkapcsolót állásba,majd az új programnak megfelelő állásba.Indítsa el az új programot az 8 gomb ismé-telt megnyomásával. A dobban lévő mosó-víz nem ürül ki.

PROGRAM MEGSZAKÍTÁSA

Egy futó program félbeszakításához nyomjameg az 8 gombot, a megfelelő zöld jelző-fény villogni kezd.A program újraindításához nyomja megújra ugyanezt a gombot.

PROGRAM TÖRLÉSE

Forgassa a programkapcsolót állásba afolyamatban lévő program törléséhez.Most már kiválaszthat egy új programot.

AZ AJTÓ KINYITÁSA

Miután a program elindult (vagy a késlelte-tési idő alatt), az ajtó zárva van, ha muszájkinyitnia azt, először SZÜNET helyzetbe kellállítania a mosógépet a 8 gomb megnyo-másával.Néhány perc múlva a 9 jelzőfény kialszik, éslehetőség van az ajtó kinyitására.Ha ez a jelzőfény továbbra is világít, ez aztjelenti, hogy a gép már a melegítési fázis-ban van, vagy hogy a víz szintje túl magas.Semmi esetre se próbálja meg erőltetni azajtót!Ha ki kell nyitnia az ajtót, de ez már nem le-hetséges, a programkapcsolót O állásbaforgatva kapcsolja ki a gépet. Néhány percelteltével kinyithatja az ajtót (ügyeljen a vízszintjére és hőmérsékletére!).Az ajtó bezárása után ismét ki kell választa-nia a programot és az opciókat, majd megkell nyomnia a 8 gombot

electrolux 11

prec

iz.hu

A PROGRAM VÉGÉN

A mosógép automatikusan leáll. Három vil-logó 0.00 jelenik meg a kijelzőn és a 8gomb jelzőfénye kialszik. Néhány hangjel-zés hallható.Ha olyan program vagy opció van kiválaszt-va, amely úgy fejeződik be, hogy a víz méga dobban marad, az ajtó zárva marad, hogyjelezze, az ajtó kinyitása előtt le kell ereszte-ni a vizet.Mielőtt kiürítené a vizet, a dob a víz leeresz-téséig rendszeres időközönként működés-be lép.Az alábbi utasításokat követve eressze le avizet:1. Forgassa a programkapcsolót O pozíci-

óba.2. Válassza a vízleeresztés vagy a centri-

fugálás programot.

3. Csökkentse a megfelelő gombok meg-nyomásával a centrifugálási sebessé-get, ha szükséges

4. Nyomja meg ezt a gombot: 8.Miután a program véget ért, az ajtó kinyit-ható. A mosógép kikapcsolásához forgassaa programkapcsolót az O állásba.Szedje ki a ruhákat a dobból, és alaposanellenőrizze, hogy a dob üres-e. Ha nem kí-ván további mosást végezni, zárja el a víz-csapot. Hagyja nyitva az ajtót a penészvagy kellemetlen szagok képeződésénekmegelőzéséhez.Készenlét: miután lejárt a mosási program,a készülék néhány perc múlva energiataka-rékos készenléti állapotba kapcsol. A kijelzőfényereje csökken. A készenléti állapototbármely gomb megnyomásával megszakít-hatja.

HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOKA MOSNIVALÓ SZÉTVÁLOGATÁSA

Kövesse az egyes ruhaneműn található mo-sási útmutatást és a gyártó cég mosási út-mutatásait. A következők szerint különítseel a ruhaneműket: fehér, színes, műszálas,kényes és gyapjúruhák.

FOLTOK ELTÁVOLÍTÁSA

Előfordulhat, hogy a makacs foltokat nemlehet csak vízzel és mosószerrel eltávolítani.Célszerű a mosás előtt külön kezelésnekalávetni őket.Vér: a még friss foltot hideg vízzel mossa.Ha a folt már megszáradt, áztassa be a ru-hát éjszakára speciális mosószert tartalma-zó vízbe, majd dörzsölje át benne.Olajfesték: nedvesítse meg a foltot mosó-benzinnel, majd puha ruhára helyezve itassafel; ismételje meg többször a műveletet.Megszáradt zsírfolt: nedvesítse meg ter-pentinnel a foltot, majd puha felületre he-lyezve ujjbegyével, egy pamutanyag segít-ségével itassa fel.Rozsdafolt: melegen oldott oxálsóval vagyvalamilyen hideg rozsdatisztítóval kezelje.Bánjon óvatosan a régebbi keletű rozsda-foltokkal, mert azok már megtámadták acellulózszerkezetet, így az anyag könnyenkilyukadhat.Penészfolt: fehérítőszerrel tisztítsa, melyetalapos öblítés kövessen. Ily módon csak a

fehér, illetve a klórra nem érzékeny színesruhaneműk tisztíthatók.Fű: mosószerrel kissé kenje be az anyagot,majd kezelje hígított hipoklorittal (csak aklórral szemben ellenálló fehér és színes ru-haneműk esetében).Golyóstoll és ragasztó: nedvesítse meg a

foltot acetonnal 1), majd puha ruhára he-lyezve itassa fel; ismételje meg.Rúzs: a fentiek szerint nedvesítse meg afoltot acetonnal, majd kezelje alkohollal. Azesetlegesen megmaradó nyomokat hipok-lorittal tüntesse el.Vörösbor: hagyja mosószeres vízben ázni,majd ecet- vagy citromsavval kezelje a fol-tot, végül öblítse ki. Az esetlegesen meg-maradó nyomokat hipoklorittal tüntesse el.Tinta: a tinta összetételétől függően nedve-

sítse be előbb acetonnal 1), majd ecetsav-val; a fehér ruhaneműn esetlegesen vissza-maradó nyomokat hipoklorittal tisztítsameg, majd jól öblítse át.Kátrányfolt: előbb folttisztítóval, alkohollalvagy benzinnel kezelje, majd a végén tisztí-tópasztával dörzsölje át.

MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKANYAGOK

A mosás minősége a mosószer kiválasztá-sától és helyes adagolásától függ. A helyesadagolással elkerüli a pazarlást, és védi akörnyezetét.

1) műselymet ne tisztítson acetonnal

12 electrolux

prec

iz.hu

Annak ellenére, hogy a mosószerek lebom-lanak, olyan elemeket is tartalmaznak, ame-lyek károsítják a természet kényes ökológiaiegyensúlyát.A mosószer kiválasztása függ az anyag faj-tájától (kényes, gyapjú, pamut stb.), színé-től, a mosás hőfokától és a szennyezettségmértékétől is.Ezzel a mosógéppel mindegyik forgalom-ban lévő mosószer használható:• univerzális mosópor;• finomtextil (max. 60 °C-os) és gyapjú mo-

sásához való mosópor;• valamennyi anyagfajtához, elsősorban az

alacsony hőfokú (max. 60 °C-os) progra-mokhoz való folyékony mosószerek, illet-ve a csak gyapjú mosására szolgáló spe-ciális mosószerek.

A mosószert és az esetlegesen alkalmazottadalékanyagokat a mosási program kezde-te előtt kell a megfelelő rekeszbe tölteni.Ha folyékony mosószert használ, előmosásnélküli programot kell választania.Az adalékanyagok mennyiségének megvá-lasztásához kövesse a gyártó útmutatásait,és semmiképpen ne lépje túl a mosó-szer-adagoló fiókban látott «MAX» jelö-lést.

A FELHASZNÁLT MOSÓSZERMENNYISÉGE

A mosószer fajtája és mennyisége a szövettípusától, a mosásra váró ruha mennyiségé-től, a szennyezettség fokától és a felhasz-nált víz keménységétől függ.Kövesse a gyártó cég útmutatásait a mosó-szer mennyiségének megválasztásánál.A megadottnál kevesebb mosószert hasz-náljon, amikor:• kevés ruhaneműt mos• a ruhanemű csak kissé szennyezett• a mosás során nagy hab képződik.

VÍZKEMÉNYSÉGI FOK

A víz keménységét az ún. keménységi szintszerint osztályozzák. Erre vonatkozó infor-mációt az adott vízműtől vagy az illetékesönkormányzattól lehet kérni. Ha víz ke-ménységi foka közepes vagy magas, java-soljuk, hogy töltsön be vízlágyítót, mindig agyártó utasításait követve. Amikor a ke-ménységi fok alacsony, állítsa be újra a mo-sószer mennyiségét.

MOSÁSI PROGRAMOK

ProgramMaximális és minimális hőmérsékletCiklus leírásaMaximális centrifugálási sebességMaximális ruhatöltetRuhanemű típusa

Kiegészítő funkci-ók

Mosószer ada-goló

Pamut90° – HidegFőmosás – öblítésekMaximális centrifugálási sebesség: 1400 ford./perc

Max. töltet: 7 kg – Csökkentett töltet: 3 kg1)

Fehér és színes pamut (közepesen szennyezett ru-hadarabok).

CENTRIFUGÁLÁSÖBLÍTÉS TARTÁS

HALK CIKLUSVASALÁSKÖNNYÍ-

TÉSEXTRA ÖBLÍTÉSTIME MANAGER

+ Pamut + Előmosás90° – HidegElőmosás – Főmosás – ÖblítésekMaximális centrifugálási sebesség: 1400 ford./perc

Max. töltet: 7 kg – Csökkentett töltet: 3 kg1)

Fehér vagy színes pamut előmosási fázissal (erősenszennyezett ruhadarabok).

CENTRIFUGÁLÁSÖBLÍTÉS TARTÁS

HALK CIKLUSVASALÁSKÖNNYÍ-

TÉSEXTRA ÖBLÍTÉSTIME MANAGER

2)

electrolux 13

prec

iz.hu

ProgramMaximális és minimális hőmérsékletCiklus leírásaMaximális centrifugálási sebességMaximális ruhatöltetRuhanemű típusa

Kiegészítő funkci-ók

Mosószer ada-goló

Műszál60° – HidegFőmosás – öblítésekMaximális centrifugálási sebesség: 900 ford./perc

Max. töltet: 3 kg – Csökkentett töltet: 1,5 kg1)

Műszálas vagy kevert szálas szövetek mérsékel-ten szennyezett ruhadarabok.

CENTRIFUGÁLÁSÖBLÍTÉS TARTÁS

HALK CIKLUSVASALÁSKÖNNYÍ-

TÉSEXTRA ÖBLÍTÉSTIME MANAGER

+ Műszál + Előmosás60° – HidegElőmosás – Főmosás – ÖblítésekMaximális centrifugálási sebesség: 900 ford./perc

Max. töltet: 3 kg – Csökkentett töltet: 1,5 kg1)

Műszálas vagy kevert szálas szövetek előmosásifázissal (erősen szennyezett ruhadarabok).

CENTRIFUGÁLÁSÖBLÍTÉS TARTÁS

HALK CIKLUSVASALÁSKÖNNYÍ-

TÉSEXTRA ÖBLÍTÉSTIME MANAGER

2)

Kímélő mosás40° – HidegFőmosás – öblítésekMaximális centrifugálási sebesség: 700 ford./perc

Max. töltet: 3 kg - Csökkentett töltet: 1,5 kg 1)

Kényes szövetek mérsékelten szennyezett kényesdarabok.

ÖBLÍTÉS TARTÁSHALK CIKLUS

EXTRA ÖBLÍTÉSTIME MANAGER

CentrifugálásMaximális centrifugálási sebesség: 1400 ford./percMax. töltet: 7 kgKülön centrifugálás kézzel mosott ruhaneműk számá-ra és olyan programokhoz, amelyek tartalmazzák azÖBLÍTÉS TARTÁS és HALK CIKLUS opciót. A megfe-lelő gomb megnyomásával kiválaszthatja a ruhatípus-nak megfelelő centrifugálási sebességet.

CENTRIFUGÁLÁS

SzivattyúzásMax. töltet: 7 kgAz ÖBLÍTÉS TARTÁS és a HALK CIKLUS opció kivá-lasztásakor az utolsó öblítővíz leeresztésére szolgál.

ÖblítésMaximális centrifugálási sebesség: 1400 ford./percMax. töltet: 7 kgEzzel a programmal kiöblítheti és kicentrifugálhatja akézzel mosott pamut ruhaneműket. A gép 3 öblítéstvégez, ezt pedig egy utolsó hosszú centrifugálás kö-veti. A centrifugálási sebesség csökkenthető.

CENTRIFUGÁLÁSÖBLÍTÉS TARTÁS

HALK CIKLUSVASALÁSKÖNNYÍ-

TÉSEXTRA ÖBLÍTÉS

14 electrolux

prec

iz.hu

ProgramMaximális és minimális hőmérsékletCiklus leírásaMaximális centrifugálási sebességMaximális ruhatöltetRuhanemű típusa

Kiegészítő funkci-ók

Mosószer ada-goló

Vegyes 20° 3)

20°Főmosás – Öblítések – CentrifugálásMaximális centrifugálási sebesség: 900 ford./percMax. töltet: 3 kgSpeciális program mérsékelten szennyezett pamut-hoz, műszálas vagy kevert szálas szövetekhez.Válassza ezt a programot az energiafogyasztás csök-kentéséhez.Ügyeljen arra, hogy a mosószer alacsony hőmérsék-lethez legyen alkalmas, a megfelelő mosási eredményérdekében.

CENTRIFUGÁLÁSISEBESSÉG CSÖK-

KENTÉSEÖBLÍTÉS TARTÁSEXTRA ÖBLÍTÉS

Selyem30° – HidegFőmosás – öblítésekMaximális centrifugálási sebesség: 700 ford./percMax. töltet: 1 kgKímélő mosási program, amely selyem és kevertszálasruhadarabokhoz alkalmas.

ÖBLÍTÉS TARTÁSHALK CIKLUS

Kézi mosás40° – HidegFőmosás – öblítésekMaximális centrifugálási sebesség: 1000 ford./percMax. töltet: 2 kgSpeciális program „kézi mosás” kezelési címkével ellá-tott kényes szövetek számára.

CENTRIFUGÁLÁSÖBLÍTÉS TARTÁS

HALK CIKLUS

Gyapjú40° – HidegFőmosás – öblítésekMaximális centrifugálási sebesség: 1000 ford./percMax. töltet: 2 kgGépben mosható gyapjúhoz, valamint kézzel moshatógyapjúhoz és kényes szövetekhez való mosási prog-ram.

A túl kevés ruha vagy túl nagy tömegű darabokkiegyensúlyozatlanságot okozhatnak. Ha a ké-szülék nem hajtja végre az utolsó centrifugálásifázist, tegyen be további darabokat, vagy rendez-ze el újra a töltetet kézzel, majd válassza ki acentrifugálási programot.

CENTRIFUGÁLÁSÖBLÍTÉS TARTÁS

HALK CIKLUS

electrolux 15

prec

iz.hu

ProgramMaximális és minimális hőmérsékletCiklus leírásaMaximális centrifugálási sebességMaximális ruhatöltetRuhanemű típusa

Kiegészítő funkci-ók

Mosószer ada-goló

ECO + Pamut Eco + Előmosás90 °- 40°Előmosás – Főmosás – ÖblítésekMaximális centrifugálási sebesség: 1400 ford./percMax. töltet: 7 kgFehér vagy színes pamut előmosási fázissal.Ez a program normál mértékben szennyezett, foltospamutruhákhoz választható. A mosás alacsonyabbhőmérsékleten történik, a mosás időtartama pedigmeghosszabbodik.

CENTRIFUGÁLÁSÖBLÍTÉS TARTÁS

HALK CIKLUSVASALÁSKÖNNYÍ-

TÉSEXTRA ÖBLÍTÉS

2)

ECO

4)Pamut Eco90° - 40°Főmosás – öblítésekMaximális centrifugálási sebesség: 1400 ford./percMax. töltet: 7 kgFehér és színtartó pamut.Ez a program enyhén vagy normál mértékben szen-nyezett pamut ruhadarabokhoz választható. A mosásalacsonyabb hőmérsékleten történik, a mosás időtar-tama pedig meghosszabbodik. Ez lehetővé teszi a jómosási hatékonyság elérését fokozott energiatakaré-kosság mellett.

CENTRIFUGÁLÁSÖBLÍTÉS TARTÁS

HALK CIKLUSVASALÁSKÖNNYÍ-

TÉSEXTRA ÖBLÍTÉS

O=KIAz éppen folyamatban lévő program törléséhez vagy akészülék kikapcsolásához.

1) Ha a 10 gomb megnyomásával kiválasztja a Szupergyors funkciót, javasoljuk, hogy csökkentse a maximális tölteteta megadott értékeknek megfelelően. Teljes töltettel is moshat, de a tisztítás így nem lesz tökéletes.

2) Ha folyékony mosószert használ, ELŐMOSÁS nélküli programot kell választania.3) A készülék lefuttat egy rövid melegítési fázist, ha a víz hőmérséklete 20 °C-nál alacsonyabb. A készülék a „hideg”

hőmérsékletbeállítást jeleníti meg.4) Oroszország részére nem áll rendelkezésre

Standard programok az energiacímke fogyasztási értékei számára. A 1061/2010 sz. jogszabály értelmébenezek a programok a «Normál 60 °C-os pamut programnak» és a «Normál 40 °C-os pamut programnak» felelnekmeg. Ezek a leghatékonyabb programok a normál szennyezettségű pamut ruhák mosásához, ami avízfelhasználást és az energiafogyasztást illeti.Megfelelő mosási eredményekhez és az energiafogyasztás csökkentéséhez válassza ezt a programot. Amosóprogram ideje hosszabb.

A mosási fázis tényleges hőmérséklete eltérhet a megadott program-hőmérséklettől.

FOGYASZTÁSI ÉRTÉKEK

A címkén szereplő adatok tájékoztató jellegűek. Az értékek különböző okok miatt vál-tozhatnak, pl. a ruhanemű jellege és mennyisége, a víz és a környezeti hőmérsékletfüggvényében.

16 electrolux

prec

iz.hu

Programok Töltet(kg)

Energiafo-gyasztás

(kWh)

Vízfogyasztás(liter)

Program hoz-závetőlegesidőtartama

(perc)

Fennmaradónedvesség

(%)1)

Pamut 60 °C 7 1.35 67 150 52

7 0.85 67 140 52

3 0.55 42 90 35

3 0.55 63 65 35

2 0.25 55 60 30

Pamut 40 °C

Műszál 40 °C

Kímélő 40 °C

Gyapjú/Kézi mo-sás 30 °C

Szabványos pamut program

Szabványos pa-mut 60 °C

7 1.01 52 180 52

3.5 0.78 44 149 52

3.5 0.61 44 140 52

Szabványos pa-mut 60 °C

Szabványos pa-mut 40 °C

1) a centrifugálási fázis végén.

Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W)

0.10 0.98

A fenti táblázatokban szereplő adatok megfelelnek az EU 1015/2010 számú tanácsi rendelkezésé-nek, mely a 2009/125/EC számú irányelvet teljesíti.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVigyázat Le kell választania akészüléket az elektromos hálózatról,mielőtt bármilyen tisztítási vagykarbantartási munkát végezne.

VÍZKŐTLENÍTÉS

A használt víz rendszerint tartalmaz vízkö-vet. Jó elképzelés az, ha időközönként víz-lágyítószert használ a mosógépben. Alkal-mazza ezt bármilyen ruhanemű mosásanélkül, és a vízlágyító gyártójának útmutatá-sai szerint. Ez segíteni fog a vízkőlerakódá-sok kialakulásának megelőzésében.

MINDEN MOSÁS UTÁN

Hagyja egy ideig nyitva az ajtót. Ez segítmegelőzni a penészesedést és a kellemet-len szagok kialakulását a készülék belsejé-ben. Ha a mosás után az ajtót nyitva hagy-ja, azzal az ajtótömítés védelmét is elősegíti.

KARBANTARTÁSI MOSÁS

Alacsony hőmérsékletű mosásokkal lehet-séges a dob belsejében lévő maradványle-rakódások eltávolítása.Javasoljuk, hogy rendszeresen végezzenkarbantartási mosást.Karbantartási mosás futtatása:• A dobban nem lehet semmilyen ruhane-

mű.• Válassza ki a legmelegebb pamutmosási

programot.• Normál mennyiségű mosószert használ-

jon, ami biológiai tulajdonságokkal ren-delkező por legyen.

KÜLSŐ TISZTÍTÁS

A készülék külső felületét csak vízzel ésszappannal tisztítsa meg, majd törölje alap-osan szárazra.

Fontos A készülékház tisztításához nehasználjon alkoholt, oldószert vagy máshasonló terméket.

electrolux 17

prec

iz.hu

A MOSÓSZERTARTÓ TISZTÍTÁSA

A mosószertartót rendszeresen tisztítanikell.A mosópor és az adalékanyagok adagoló-fiókját rendszeresen tisztítani kell.A reteszt lefele nyomva és a fiókot kifeléhúzva vegye ki a mosószertartót.

1

2

Mossa le csap alatt, hogy eltávolítsa azesetleges mosópor-lerakódásokat.A tisztítás megkönnyítése érdekében azadalékszereknek fenntartott rekesz felső ré-sze kivehető. Mossa le az összes részt víz-zel.

A mosószertartó rekeszt kefével tisztítsameg.

MOSÓDOB

Rozsdásodások alakulhatnak ki a dobban amosnivalóval bekerülő korrozív hatású tár-gyak vagy a vasat tartalmazó csapvíz miatt.

Fontos Ne tisztítsa a mosódobot savasvízkőmentesítő szerrel, klórtartalmúsúrolószerrel vagy acélgyapottal.

1. A dobban lévő rozsdásodásokat rozs-damentes acél tisztítására alkalmastisztítószerrel távolítsa el.

2. Futtasson le egy mosási ciklust ruhane-mű nélkül, hogy eltávolítsa a tisztítósze-rek esetleges maradványait.Program: Rövid pamut program maxi-mális hőmérsékleten, és töltsön be kb.1/4 mérőpohár mosószert.

AZ AJTÓ TÖMÍTÉSE

Időről időre ellenőrizze az ajtó körüli tömí-tést, és vegyen ki minden dolgot a mélye-désekből.

LEERESZTŐ SZIVATTYÚ

A szivattyút rendszeresen ellenőrizni kell,különösen, ha:• a készülék nem üríti ki a vizet, és/vagy

nem centrifugál;• a készülékből furcsa zaj hallható a víz ürí-

tése közben, mely a kivezető szivattyútelzáró tárgyak jelenlétének tudható be,mint biztosítótűk, érmék stb;

• probléma merül fel a vízleeresztésnél (to-vábbi részletekért lásd a “Mit tegyek,ha...” részt).

Vigyázat A szivattyúfedélkicsavarozása előtt kapcsolja ki akészüléket, és húzza ki a tápkábelt afali csatlakozóaljzatból.

A következők szerint járjon el:1. Húzza ki a csatlakozódugót a csatlako-

zóaljzatból.

18 electrolux

prec

iz.hu

2. Szükség esetén várja meg, amíg a vízkihűl.

A

B

3. Helyezzen egy edényt a szivattyú alá,amelybe a gépből távozó víz folyhat.

4. Akassza ki a vízelvezető csövet (B), te-gye az edénybe, és vegye le róla a du-gófedelet

5. Amikor már nem folyik belőle víz, csa-varja le a szivattyú fedelét (A) az óramu-tató járásával ellentétes irányba forgat-va, és vegye ki a szűrőt. Szükség ese-tén használjon egy fogót. Tartson kéz-nél egy rongyot, amivel felitathatja a viz-et, amely a fedél eltávolításakor távoz-hat a gépből.Tisztítsa meg a szűrőt folyóvíz alatt,hogy eltávolítson belőle minden szöszt.

1

2

6. Távolítsa el a szivattyúházból és a sziv-attyú lapátkerekéről az idegen tárgya-kat és szöszöket.Figyelmesen ellenőrizze, hogy a szivat-tyú lapátkereke forog-e (szaggatottanforog). Ha nem forog, lépjen kapcsolat-ba a szervizközpontjával.

7. Tegye vissza a dugót a szivattyú tarta-lék kivezető csövére, majd helyezze vis-sza a helyére a csövet.

8. Helyezze vissza a szűrőt a szivattyúba aspeciális vezetősínekbe. Jól csavarjavissza a szivattyú fedelét az óramutatójárásával megegyező irányba forgatva.

12

Vigyázat

Működés közben, illetve a kiválasztott prog-ramtól függően forró víz lehet a szivattyú-ban.

electrolux 19

prec

iz.hu

Soha ne távolítsa el a szivattyú fedelét amosási ciklus közben: mindig várja meg,amíg a készülék befejezi a mosási ciklust,és leereszti a vizet. Amikor visszahelyezi aszivattyúfedelet, győződjön meg arról, hogymegfelelően megszorította-e, hogy a víz neszivárogjon, és kisgyermekek ne tudják azteltávolítani.

A VÍZBEVEZETŐ SZŰRŐK TISZTÍTÁSA

Ha azt észleli, hogy a mosógép nem veszfel vizet a mosáshoz, ellenőrizze, hogy nemzáródott-e el a befolyócső szűrője.1. Zárja el a vízcsapot.2. Csavarja le a befolyócsövet.3. Tisztítsa meg a csőben lévő szűrőt egy

kemény sörtéjű kefével.

4. Csavarja vissza a csövet a csapra.5. Csavarja le a csövet a gépről. Tartson a

közelben egy törlőruhát, mert némi vízkifolyhat.

6. Tisztítsa meg a szelepben lévő szűrőtegy kemény sörtéjű kefével vagy egyruhadarabbal.

7. Csavarja vissza a csövet a gépre, ésügyeljen arra, hogy a csatlakozás szo-ros legyen.

8. Nyissa ki a vízcsapot.

FAGYVESZÉLY

Ha a gépet olyan helyen állították fel, ahol ahőmérséklet 0 °C alá süllyedhet, a követke-zők szerint járjon el:1. Zárja el a vízcsapot, és csavarja le a

befolyócsövet a csapról;

2. Helyezze a szivattyú kivezető csövéneka végét és a befolyócső végét a padló-zatra elhelyezett edénybe, és vezesseki a vizet;

3. Csavarja vissza a befolyócsövet, és he-lyezze vissza a helyére a szivattyú kive-zető csövét, ügyelve arra, hogy lezárjaaz erre szolgáló dugóval.

Ezen műveletek elvégeztével a gépben ma-radt víz kifolyik, ezzel elkerülhető a jégkép-ződés, és így a készülék károsodása.Amikor ismét üzembe helyezi a gépet, győ-ződjön meg arról, hogy a környezeti hőmér-séklet meghaladja a 0 °C-ot.

Fontos Minden egyes alkalommal, amikora vizet a kivezető csövön keresztül kiüríti,ezt követően kb. 2 liter vizet amosószertartó főmosás szerinti rekeszébekell önteni, majd le kell futtatni a vízleeresztőprogramot. Ez működésbe hozza az ECOszelepegységet, amellyel elkerülheti, hogy amosószer egy része a következő mosáskorfelhasználatlanul maradjon a gépben.

VÍZ KIÜRÍTÉSE SZÜKSÉG ESETÉN

Ha a gép nem üríti ki a vizet, a következő-ket kell tenni:1. Húzza ki a dugót a konnektorból.2. Zárja el a vízcsapot.3. Szükség esetén várja meg, amíg a mo-

sóvíz kihűl.4. Tegyen egy edényt a padlózatra, és he-

lyezze bele a kivezető cső végét. Vegyele róla a dugót. A víz a gravitáció miattbelefolyik az edénybe. Amikor az edénymegtelik, tegye vissza a sapkát a csőre.Ürítse ki az edényt. Addig ismételje eztaz eljárást, amíg még folyik víz a gép-ből.

5. Ha szükséges, a fent leírt módon tisztít-sa meg a szivattyút.

6. Tegye vissza a dugót, és akassza vis-sza a kivezető csövet;

7. Csavarja vissza ismét a szivattyúfedelet.

Fontos Minden egyes alkalommal, amikora vizet a kivezető csövön keresztül kiüríti,ezt követően kb. 2 liter vizet amosószertartó főmosás szerinti rekeszébekell önteni, majd le kell futtatni a vízleeresztőprogramot. Ez működésbe hozza az ECOszelepegységet, amellyel elkerülheti, hogy amosószer egy része a következő mosáskorfelhasználatlanul maradjon a gépben.

20 electrolux

prec

iz.hu

HIBAELHÁRÍTÁSBizonyos problémák az egyszerű karbantar-tás hiánya vagy mulasztások miatt követ-keznek be, ezek szerelő kihívása nélkül iskönnyen orvosolhatók. Kérjük, a helyi szer-viz megkeresése előtt végezze el az alábbfelsorolt ellenőrzéseket.Előfordulhat, hogy a gép működése közbena 8 gomb piros jelzőfénye villogni kezd, ésa következő riasztási kódok egyike megjele-nik a kijelzőn, és hangjelzés hallható 20 má-sodpercenként, jelezve, hogy a gép nemműködik:

• : baj van a vízellátással.• : baj van a víz elvezetésével.• : nyitva az ajtó.A probléma megszüntetését követőennyomja meg az 8 gombot a program újrain-dításához. Ha a probléma az összes ellen-őrzés után is fennáll, forduljon a lakhelyeszerinti szakszervizhez.

Probléma Lehetséges ok/Megoldás

A mosógép nem indul el:

Az ajtó nincs becsukva. • Zárja be jól az ajtót.A dugó nem megfelelően van beillesztve a háló-zati aljzatba.• Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.Nincs feszültség a hálózati aljzatban.• Ellenőrizze lakásának elektromos hálózatát.A fő olvadóbiztosíték kiégett.• Cserélje ki a biztosítékot.A programválasztó nincs megfelelően beállítva,és nem nyomta meg a 8 gombot.• Forgassa el a programválasztót, és nyomja

meg a 8 gombot ismét.Késleltetett indítás lett kiválasztva.• Ha a ruhaneműt azonnal ki kell mosni, törölje

a késleltetett indítást.A GYERMEKZÁR be van kapcsolva.• Kapcsolja ki az eszközt.

A gép nem szív be vizet:

A vízcsap el van zárva. • Nyissa ki a vízcsapot.A befolyócső összenyomódott vagy megtört.

• Ellenőrizze a befolyócső csatlakozását.Eltömődött a befolyócsőben lévő szűrő vagy a

bevezető szelep szűrője. • Tisztítsa meg a vízbevezető szűrőket (További

részleteket lásd "A vízbevezető szűrők tisztítá-sa" címszó alatt).

Az ajtó nincs jól becsukva. • Zárja be jól az ajtót.

A készülék vizet vesz fel, de rögtön ki is ürí-ti:

A kifolyócső vége túl alacsonyan van.• Olvassa el "A víz leeresztése" fejezet idevo-

natkozó bekezdését.

electrolux 21

prec

iz.hu

Probléma Lehetséges ok/Megoldás

A gép nem ereszti le a vizet, és/vagy nemcentrifugál:

A kifolyócső összenyomódott vagy megtört.

• Ellenőrizze a kifolyócső csatlakozását.

Eldugult a lefolyó szűrője. • Tisztítsa meg a leeresztő szűrőt.Olyan opció vagy program került kiválasztásra,amely a dobban maradó vízzel fejeződik be,vagy amely kihagyja az összes centrifugálási fá-zist.• Kapcsolja ki az opciót.• Válassza az ürítési vagy a centrifugálási prog-

ramot.A ruhanemű nem egyenletesen oszlik el a dob-ban.• Rendezze el a ruhaneműt.

Víz van a padlózaton:

Túl sok mosószert vagy nem megfelelő mosó-szert használ a mosáshoz (túl sok hab keletke-zik).• Csökkentse a mosószer mennyiségét, vagy

használjon másikat.Ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a befolyócsővalamelyik illesztéke. Nem mindig lehet könnyenmeglátni, hogy folyik-e a víz a csövön; ellenőriz-ze, hogy nedves-e a cső.• Ellenőrizze a befolyócső csatlakozását.Megsérült a kifolyócső.• Cserélje ki egy újjal.A szűrőre a tisztítás után nem tették vissza asapkát, vagy a szűrőt nem megfelelően csavar-ták be.• Tegye vissza a sapkát a szűrőre, vagy csavar-

ja teljesen be a szűrőt.

A mosás eredménye nem kielégítő:

Túl kevés vagy nem megfelelő mosószert hasz-nált.• Növelje a mosószer mennyiségét, vagy hasz-

náljon másikat.Mosás előtt nem kezelte a makacs foltokat.• Használjon a kereskedelemben kapható ter-

mékeket a makacs foltok kezeléséhez.Nem a megfelelő hőfokot állította be.• Ellenőrizze, hogy a megfelelő hőmérsékletet

választotta-e.Túl nagy mennyiségű ruhát tett a gépbe.• Helyezzen kevesebb ruhaneműt a dobba.

Nem nyílik ki az ajtó:

A program még mindig fut.• Várja meg a mosási ciklus végét.Az ajtózár még nem oldott ki.• Várjon, amíg a 9 jelzőfény ki nem alszik.Víz van a dobban.• Válassza az ürítés vagy a centrifugálás prog-

ramot a víz kiürítéséhez.

22 electrolux

prec

iz.hu

Probléma Lehetséges ok/Megoldás

A gép vibrál vagy zajos:

A szállításhoz használt csavarokat vagy csoma-golást nem távolította el.• Ellenőrizze, hogy a készülék üzembe helyezé-

se megfelelő-e.Nem állította be egyenlő magasságra a lábakat• Ellenőrizze, hogy a készülék szintezése meg-

felelő-e.A ruhanemű nem egyenletesen oszlik el a dob-ban.• Rendezze el a ruhaneműt.Lehet, hogy túl kis mennyiségű ruhanemű van adobban.• Helyezzen be több ruhaneműt.

Későn indul a centrifugálás, illetve a gépegyáltalán nem centrifugál:

Az elektronikus kiegyensúlyozó rendszer meg-szakította a centrifugálást, mert a ruhaneműegyenetlenül oszlott el a dobban. A ruhanemű adob ellenkező irányba forgásával kerül egyenle-tes elosztásra. Lehet, hogy a dob többszöriilyen irányú forgására van szükség ahhoz, hogyaz egyensúly visszaálljon, és rendes centrifugá-lás induljon be. Ha néhány perc elteltével semoszlik el megfelelően a ruhanemű, akkor a gépnem végzi el a centrifugálást.• Rendezze el a ruhaneműt.

A gép szokatlan zajt bocsát ki:

A gépbe szerelt motor más hagyományos mo-tortípusokhoz képest szokatlan zajt ad ki. Ez azúj típusú motor lágyabb indítást biztosít, a ruha-neműt pedig egyenletesebben osztja el centrifu-gálás közben a dobban, ugyanakkor pedig fo-kozott stabilitást kölcsönöz a gépnek.

Nem látható víz a dobban:

A modern technológián alapuló mosógépekrendkívül hatékonyan üzemelnek, nagyon kevésvizet használnak fel, ami nem befolyásolja a tel-jesítményüket.

Ha nem sikerül kijavítania vagy meghatá-roznia a problémát, forduljon szakszerviz-hez. A telefonálás előtt jegyezze fel a gép tí-pusát, gyári számát és a vásárlás időpont-ját, mert ezeket a szakszerviz kérni fogjaÖntől.

Mod. ... ... ...Prod. No. ... ... ... Ser. No. ...

MŰSZAKI ADATOK

Méretek Szélesség / magasság / mély-ség

596 / 820 / 544 mm

Elektromos csatlakoztatás FeszültségÖsszteljesítményBiztosítékFrekvencia

220-230 V2000 W10 A50 Hz

Hálózati víznyomás MinimumMaximum

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

electrolux 23

prec

iz.hu

Szilárd részecskék és nedvesség behatolása elleni védelem foka IPX4

Vízellátás 1) Hideg víz

Maximális töltet Pamut 7 kg

Centrifugálási sebesség Maximum 1400 f/perc

1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

Márkajelzés Electrolux

Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft1142 BudapestErzsébet kir.-né útja 87

Modellnév EWG 147410 W

Mértékegység

Energiaosztály (az A+++ és D közötti skálán, ahol az A+++ - a leghatékonyabb és D - a legke-vésbé hatékony)

A++

Mosási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol A - na-gyobb és G - kisebb teljesítményű)

A

Centrifugálási hatékonyság (az A és G közötti skálán, ahol A - jobbés G - rosszabb)

B

Maradék nedvesség % 52

Maximális centrifugálási sebesség ford./perc 1400

Mosási töltet normál pamut prog-ram esetében

kg 7

Átlagos éves energiafogyasztás1) kW 190

Átlagos éves vízfogyasztás1) liter 10469

Mosóprogram zajszintje normál,60°C-os pamut program esetében

dB/A 56

Centrifuga zajszintje normál,60°C-os pamut program esetében

dB/A 74

1) Az EN60456 szabványnak megfelel.

ÜZEMBE HELYEZÉSKICSOMAGOLÁS

A készülék használata előtt távolítsa el aszállításhoz használt csavarokat és a cso-magolóanyagot.Javasoljuk, hogy minden szállításhoz hasz-nált eszközt őrizzen meg esetleges későbbiszállítások idejére.

1. Miután eltávolított minden csomagolást,óvatosan fektesse a gépet a hátlapjára,és távolítsa el a mosógép alján találhatópolisztirol blokkot.

24 electrolux

prec

iz.hu

2. Vegye ki a hálózati tápkábelt és a kifo-lyócsövet a készülék hátlapján lévőcsőtartókból.

3. Csavarozza ki a három csavart.

4. Csúsztassa ki az ott található műanyagtávtartókat.

12

5. Dugaszolja be a kisebb felső lyukat és akét nagyot a megfelelő műanyag duga-szokkal, amelyek a kezelési kézikönyvettartalmazó zacskóban vannak.

ELHELYEZÉS

A gépet egy kemény, egyenletes padlófel-ületen kell elhelyezni. Győződjön meg arról,hogy a gép körül a levegő áramlását neakadályozza szőnyeg, padlószőnyeg stb. Agépnek nem szabad a konyha falához vagybútoraihoz érni. Vízszintezze be a mosógé-pet a lábak emelésével vagy lesüllyesztésé-vel. Lehetséges, hogy nehéz a lábak beállí-tása, mivel önzáró anyát tartalmaznak, de agépnek vízszintesen és stabilan KELL áll-nia. Ha szükséges, használjon vízszintezőt abeállítás ellenőrzéséhez. Bármilyen szüksé-ges módosítás csőkulccsal elvégezhető.

A pontos vízszintbe állítás megelőzi a vibrá-ciót, a zajt és a készülék elmozdulását azüzemelés alatt.

Figyelem Ne helyezzen a gép alákartont, fát vagy hasonló anyagot apadlózat esetleges szinteltérésének akiegyenlítésére. A készülék kiszintezéseután szorítsa meg a záróanyákat.

electrolux 25

prec

iz.hu

VÍZELLÁTÁS

Egy befolyócső mellékelve van, és az a mo-sógép dobjában található. Ne használja akorábbi mosógépről származó befolyócsö-vet a vízvezetékhez való csatlakozásra.

Fontos A készüléket a hidegvíz-veze-tékhez kell csatlakoztatni.

1. Nyissa ki a kerek ajtót, és vegye ki abefolyócsövet.

2. Csatlakoztassa a csövet a csatlakozóe-lemmel a mosógéphez. Ne helyezze ela befolyócsövet lefelé. A vízcsap hely-zetétől függően a csövet balra vagyjobbra szögben vezesse el.

3. A szorítógyűrű meglazításával állítsa behelyesen a csövet. Miután beállította abefolyócsövet, ügyeljen arra, hogymegszorítsa ismét a szorítógyűrűt a szi-várgások megelőzése érdekében.

45°35°

4. Csatlakoztassa a befolyócsövet egy3/4"-os csavarmenetes csaphoz. Min-dig a készülékhez mellékelt csövethasználja.

A befolyócsövet nem szabad meghosszab-bítani. Ha a cső túl rövid lenne, és nemóhajtja a csapot áthelyezni, egy másik, errea célra szolgáló hosszabb, komplett csövetkell venni.

AQUASTOP ESZKÖZ

A befolyócső aquastop eszközzel van fel-szerelve, amely védelmet nyújt a csőből va-ló vízszivárgás okozta károk ellen, amelyszivárgások a cső természetes elöregedésemiatt alakulhatnak ki. Ezt a hibát egy pirosszektor jelzi az "A" ablakban. Amennyibenez történik, zárja el a vízcsapot, és forduljona szervizközponthoz, hogy cseréljék ki acsövet.

A

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra: . Újrahasznosításhoz

tegye a megfelelő konténerekbe acsomagolást.

26 electrolux

prec

iz.hu

Járuljon hozzá környezetünk ésegészségünk védelméhez, és hasznosítsaújra az elektromos és elektronikus

hulladékot. A tiltó szimbólummal ellátott

készüléket ne dobja a háztartási hulladékközé. Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.

CSOMAGOLÓANYAGOK

A jelzéssel ellátott anyagok újrahaszno-síthatók.>PE<=polietilén>PS<=polisztirol>PP<=polipropilénAnnak érdekében, hogy újrahasznosításrakerüljenek, a megfelelő helyre (vagy tartá-lyokba) kell őket elhelyezni.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

Ha takarékoskodni szeretne a vízzel, ener-giával, és hozzá szeretne járulni a környezet

védelméhez, az alábbi ötleteket ajánljuk a fi-gyelmébe:• A normál szennyezettségű ruhaneműt

előmosás nélkül is kimoshatja, mert ígymosószert, vizet és időt takarít meg (ésegyben védi a környezetet!).

• A gép gazdaságosabban üzemel, ha tel-jesen meg van töltve.

• Megfelelő előkezeléssel a foltok és a kor-látozott mértékű szennyezettség eltüntet-hetők; a ruhanemű ekkor alacsonyabbhőfokon is kimosható.

• A mosószert a víz keménységi foka, aszennyezettség mértéke és a mosni kí-vánt ruhanemű mennyisége szerint ada-golja.

BEÉPÍTÉSÁTTEKINTÉS

Ezt a készüléket konyhabútorba történő be-építésre tervezték. A mélyedésnek az 1. áb-rán feltüntetett méretűnek kell lennie.

1. ábra600 mm

555 mm596 mm

170 mm

75 mm

100 mm60 mm

min.820 mm

min.560 mm

818 mm

Az ajtó előkészítése és összeszereléseA készülék eredetileg úgy van előkészítve,hogy jobbról balra nyíló ajtóval kerül össze-szerelésre (2. ábra).

2. ábra

a) AjtóAz ajtó méretei a következő értékek közöttlegyenek:- szélesség: 595-598 mm- vastagság: 16-22 mmA magasság (X) a szomszédos bútorelemalapzatának magasságától függ (3. ábra).

electrolux 27

prec

iz.hu

3. ábra

Ø 35 mm

14 mm

16-22 mm

22±1,5 mm

416mm

X

595-598 mm

b) ForgópántokA forgópántok felszereléséhez két (35 mmátmérőjű, a bútorajtó vastagságától függő-en 12,5-14 mm mély) lyukat kell fúrni az ajtóbelső felén. A furatok közötti távolságnak416 mm-nek kell lennie.Az ajtó felső szélétől a furat közepéig terje-dő távolság a szomszédos bútor méreteitőlfügg.A forgópántok ajtóra rögzítése a készülék-hez mellékelt 1 és 2 jelű facsavarok segítsé-gével történik (4. ábra).

4. ábra

12

c) Az ajtó felszereléseRögzítse a forgópántokat a készülékhez azM5x15 méretű csavarok segítségével. Aforgópántok beigazíthatók úgy, hogy kom-penzálják az ajtó esetleges egyenetlen vas-tagságát.Az ajtó tökéletes beigazításához meg kelllazítani az A jelű csavart, majd igazítsa beaz ajtót, és húzza meg ismét a csavart (5.ábra).

Vigyázat A B jelű csavart nem szabadeltávolítani (5. ábra).

5. ábra

B

A

d) EllenmágnesA készülék elő van készítve az ajtó mágne-ses zárásához.Az eszköz megfelelő működésének biztosí-tásához az szükséges, hogy felcsavarozzaaz A jelű ellenmágnest (fémkorong + gumi-gyűrű) az ajtó belső oldalára. Helyzete megkell, hogy feleljen a készüléken lévő B jelűmágnesnek (lásd: 6. ábra).

Vigyázat A C jelű csavart nem szabadeltávolítani!

6. ábra

A

B

C

Ha az ajtót balról jobbra kell nyitni, fordítsameg a lemezek (E), a mágnes (D) és a le-mez (C) pozícióját. Szerelje fel az ellenmág-nest (D) és a forgópántokat (A) az előzőlegleírtak szerint (7. ábra).

Vigyázat A B jelű csavart nem szabadeltávolítani!

28 electrolux

prec

iz.hu

7. ábra

A

B

CE

D

electrolux 29

prec

iz.hu

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAHBezpečnostné informácie 30Bezpečnostné pokyny 31Popis výrobku 32Ovládací panel 34Prvé použitie 36Každodenné používanie 37Užitočné rady a tipy 40Pracie programy 41

Spotreba 44Ošetrovanie a čistenie 45Riešenie problémov 48Technické údaje 51Inštalácia 51Ochrana životného prostredia 54Zabudovanie 54

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajtepriložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný zaškody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a použí-vaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spo-trebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

BEZPEČNOSŤ DETÍ A ZRANITEĽNÝCH OSÔB

Varovanie Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebotrvalého postihnutia.

• Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zní-ženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou spôsobilosťouani osoby s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťa-mi. Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby zodpoved-nej za ich bezpečnosť, alebo ich táto osoba musí poučiť osprávnom používaní spotrebiča.

• Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.• Obaly uschovajte mimo dosahu detí.• Všetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.• Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľte deťom ani

domácim zvieratám, aby sa k nemu priblížili.• Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame, aby ste ju za-

pli.

30 electrolux

prec

iz.hu

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho

zástrčku zo sieťovej zásuvky.• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.• Dodržiavajte maximálny povolený objem náplne 7 kg (pozrite

si kapitolu „Tabuľka programov“).• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vy-

meniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo u kvalifiko-vanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť vintervale medzi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa)

• Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k dispozícii)nesmú byť zakryté kobercom.

• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novejdodanej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú opä-tovne použiť.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

INŠTALÁCIA

• Odstráňte všetky obaly a prepravné prv-ky.

• Prepravné prvky uschovajte. Keď budetespotrebič znova presúvať, musíte zablo-kovať bubon.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani ne-používajte.

• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte namiestach, kde je teplota nižšia ako 0 °Calebo kde je spotrebič vystavený poveter-nostným vplyvom.

• Dodržiavajte pokyny na inštaláciu dodanéso spotrebičom.

• Dbajte na to, aby bol povrch, kde inštalu-jete spotrebič, rovný, stabilný, teplo-vzdorný a čistý.

• Spotrebič neinštalujte tam, kde dvierkaspotrebiča nemožno úplne otvoriť.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždyopatrní, pretože je ťažký. Vždy používajtebezpečnostné rukavice.

• Zabezpečte prúdenie vzduchu medzispotrebičom a podlahou.

• Pomocou nožičiek nastavte potrebnýpriestor medzi spotrebičom a kobercom.

Zapojenie do elektrickej siete

Varovanie Nebezpečenstvo požiaru azásahu elektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.• Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na

typovom štítku spotrebiča zodpovedajúparametrom elektrickej siete. Ak nie, kon-taktujte elektrikára.

• Vždy používajte správne inštalovanúuzemnenú zásuvku.

• Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky anipredlžovacie prívodné káble.

• Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektric-ký kábel nie sú poškodené. Ak chcete vy-meniť prívodný elektrický kábel, kontak-tujte servis alebo elektrikára.

• Zástrčku zapojte do zásuvky až na konciinštalácie. Uistite sa, že je napájací elek-trický kábel po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej sie-te neťahajte za prívodný kábel. Vždy ťa-hajte za zástrčku.

electrolux 31

prec

iz.hu

• Nedotýkajte sa elektrického napájaciehokábla ani jeho zástrčky mokrými rukami.

• Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcimsmerniciam EHS.

Pripojenie do vodovodného potrubia• Uistite sa, že hadice na vodu nie sú po-

škodené.• Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej

siete pomocou novej dodanej súpravyhadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmúopätovne použiť.

• Pred pripojením spotrebiča k novému po-trubiu alebo potrubiu, ktoré sa dlho ne-používalo, nechajte vodu tiecť, až kýmnebude čistá.

• Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte,či nikde neuniká voda.

POUŽÍVANIE

Varovanie Hrozí nebezpečenstvozranenia, úrazu elektrickým prúdom,požiaru, popálenín alebo poškodeniaspotrebiča.

• Tento spotrebič používajte v domácomprostredí.

• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny naobale pracieho prostriedku.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú na-siaknuté horľavými látkami, neklaďte dospotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

• Počas spusteného programu sa nedotý-kajte skla dvierok. Sklo môže byť horúce.

• Uistite sa, že ste z odevov odstránili všet-ky kovové predmety.

• Pod spotrebič nedávajte nádobu na za-chytávanie unikajúcej vody. Informácie opovolenom príslušenstve vám poskytneservisné stredisko.

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Varovanie Hrozí nebezpečenstvozranenia alebo poškodenia spotrebiča.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúdvody ani paru.

• Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou hand-ričkou. Používajte iba neutrálne saponáty.Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drô-tenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.

LIKVIDÁCIA

Varovanie Nebezpečenstvo poraneniaalebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.• Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho.• Odstráňte západku dvierok, aby ste za-

bránili uviaznutiu detí a domácich zvieratv spotrebiči.

SERVIS

• V prípade potreby opravy sa obráťte naservisné stredisko. Odporúčame, aby stepoužívali iba originálne náhradné diely.

POPIS VÝROBKU

Tento nový spotrebič spĺňa všetky požiadavky na moderné pranie bielizne s nízkouspotrebou vody, energie a pracieho prostriedku. Jej nový systém prania umožňujeúplné využitie pracieho prostriedku, znižuje spotrebu vody a šetrí tak energiu.

32 electrolux

prec

iz.hu

1 2 7 8 9

3

4

5

6 10

1 Násypka na prací prostriedok

2 Ovládací panel

3 Rukoväť na otvorenie dvierok

4 Typový štítok

5 Vypúšťacie čerpadlo

6 Nastaviteľná nožička

7 Odtoková hadica

8 Prívodný elektrický kábel

9 Prívodná hadica

10 Nastaviteľná nožička na vyrovnaniespotrebiča

ZÁSUVKA DÁVKOVAČA PRACÍCH PROSTRIEDKOV

Priehradka na prací prostriedok použí-vaný pri predpieraní a namáčaní alebo naodstraňovač škvŕn používaný počas fázyodstraňovania škvŕn (ak je k dispozícii). Pra-cí prostriedok na predpieranie a namáčaniesa pridáva na začiatku pracieho programu.Odstraňovač škvŕn sa pridáva počas fázyodstraňovania škvŕn.

Priehradka na práškový alebo tekutýprací prostriedok používaný pri hlavnompraní. Pri použití kvapalných pracích pro-striedkov ich vlejte tesne pred spustenímprogramu.

Priehradka na tekuté prídavné látky (avi-vážny prípravok, škrob).Dodržiavajte odporúčania výrobcu produk-tu týkajúce sa používaného množstva a ne-prekračujte značku „MAX“ v zásuvke napracie prostriedky. Každý avivážny prípra-vok alebo škrobiaci prostriedok treba naliaťdo priehradky pred spustením praciehoprogramu.

DETSKÁ POISTKA

Dbajte na to, aby deti ani domáce zvieratáneliezli do bubna. Spotrebič je vybavený

špeciálnym zariadením, ktoré zabraňuje kuviaznutiu detí alebo zvierat v bubne práč-ky. Ak chcete toto zariadenie aktivovať,

electrolux 33

prec

iz.hu

otočte tlačidlo (bez stlačenia) vnútri dvierokdoprava tak, aby bol zárez vo vodorovnejpolohe. V prípade potreby použite mincu.

Ak chcete zariadenie vypnúť a chcete maťmožnosť dvierka opäť zatvoriť, otočte tla-čidlo smerom vľavo tak, aby bol zárez vozvislej polohe.

OVLÁDACÍ PANEL

Dolu je obrázok ovládacieho panelu. Zobrazuje programátor, tlačidlá, kontrolky a di-splej. Na nasledujúcich stranách budú označené príslušnými číslicami.

1 2 4 5 6 7 8 9 103

1 Volič programov

2 Tlačidlo TEPLOTA

3 Tlačidlo zníženia RÝCHLOSTI OD-STREĎOVANIA – Plákanie Stop – Nočný cyklus

4 Tlačidlo JEDN. ŽEHLENIE

5 Tlačidlo EXTRA PLÁKANIE

6 Tlačidlo POSUNUTÝ ŠTART

7 Displej

8 Tlačidlo ŠTART/PRESTÁVKA

9 Ukazovateľ BLOKOVANIE DVIEROK

10 Tlačidlá funkcie TIME MANAGER

VOLIČ PROGRAMU

Umožňuje zapnúť a vypnúť spotrebič a zvo-liť program.

TEPLOTA

Toto tlačidlo umožňuje zvýšiť alebo znížiťteplotu prania. Pri polohe práčka vykonácyklus prania v studenej vode.

ODSTREĎOVANIE

Stláčaním tohto tlačidla môžete zmeniťrýchlosť odstreďovania zvoleného progra-mu alebo zvoliť doplnkovú funkciu Plákaniestop alebo Nočný cyklus.

NOČNÝ CYKLUS

Ak nastavíte túto voliteľnú funkciu, práčkaneodčerpá vodu z posledného plákania avšetky cykly odstreďovania budú zrušené,

34 electrolux

prec

iz.hu

aby sa predišlo pokrčeniu bielizne. Tentocyklus prania je veľmi tichý a môžete ho na-staviť v noci alebo v dobe, kedy je elektrinalacnejšia. Pri niektorých programoch sa plá-kanie môže vykonať s väčším množstvomvody. Pred otvorením dvierok treba najprvvypustiť vodu z bubna. Postup na vypuste-nie vody je uvedený v odseku „Po skončeníprogramu“.

PLÁKANIE STOP

Po nastavení tejto voliteľnej funkcie sa vodaz posledného plákania neodčerpá, aby ne-došlo k pokrčeniu bielizne. Pred otvorenímdvierok treba najprv vypustiť vodu z bubna.Postup na vypustenie vody je uvedený vodseku «Po ukončení programu».

JEDN. ŽEHLENIE

Stlačením tohto tlačidla sa bielizeň šetrnevyperie a odstredí, aby sa predišlo jej po-krčeniu. Uľahčí sa tým žehlenie. Okrem to-ho práčka pri niektorých programoch vyko-ná niekoľko doplnkových plákaní. Pri pro-gramoch na pranie bavlny bude maximálnarýchlosť odstreďovania automaticky zníže-ná.

EXTRA PLÁKANIE

Tento spotrebič je navrhnutý tak, aby šetrilenergiu. Ak bude potrebné vyplákať bielizeňvo väčšom množstve vody (extra plákanie),

zvoľte túto funkciu. Pri tejto funkcii práčkavykoná niekoľko doplnkových cyklov pláka-nia. Táto voliteľná funkcia sa odporúča preľudí s alergiou na pracie prostriedky a v ob-lastiach s veľmi mäkkou vodou.

ČASOMIERA ODLOŽENIA ZAPNUTIA

Toto tlačidlo umožňuje odloženie zapnutiaprogramu prania o 30 min - 60 min - 90min, 2 hodiny a potom s 1 hodinovým kro-kom o maximálne 20 hodín.

ŠTART/PAUZA

Tlačidlo slúži na spustenie alebo prerušenienastaveného programu.

TIME MANAGER

Tieto tlačidlá vám umožnia zmeniť trvanieprogramu, ktoré bolo automaticky nastave-né práčkou.

SVETELNÁ KONTROLKAZABLOKOVANIA DVIEROK

Kontrolka 9 sa rozsvieti po spustení progra-mu a indikuje, či sa dajú otvoriť dvierka:• svieti: dvierka nemožno otvoriť. Práčka je

v činnosti alebo sa zastavila s vodou vbubne.

• zhasla: dvierka možno otvoriť. Program jeukončený alebo bola odčerpaná voda.

• bliká: dvierka sa otvárajú

DISPLEJ

7.4 7.5 7.1

7.27.3

Displej zobrazuje nasledujúce informácie:7.1:• Dĺžka trvania nastaveného programu

Po nastavení programu sa dĺžka trvaniaprogramu zobrazí v hodinách a minútach

(napríklad 2.05). Dĺžka sa počíta automa-ticky na základe odporúčanej maximálnejnáplne každého druhu tkanín. Po spuste-ní programu sa zostávajúca doba prepo-čítava a aktualizuje každú minútu.

electrolux 35

prec

iz.hu

• Posunutie štartuOdloženie štartu nastavené stláčaním prí-slušného tlačidla sa zobrazí na displeji naniekoľko sekúnd, potom sa bude znovuzobrazovať doba trvania nastavenéhoprogramu.

• Kódy alarmuV prípade problémov činnosti sa môžuzobraziť kódy alarmu, napríklad E20 (po-zrite odsek "Čo robiť, ak...").

• Nesprávne nastavenie doplnkovýchfunkciíPri nastavení voliteľnej funkcie, ktorá nieje vhodná pre nastavený program prania,sa v spodnej časti displeja na niekoľkosekúnd zobrazí správa Err a červenákontrolka tlačidla 8 začne blikať.

• Koniec programuPo ukončení programu sa zobrazia tri bli-kajúce nuly, kontrolka 9 a kontrolka tla-čidla 8 zhasne a dvierka sa budú daťotvoriť.

7.2: Symboly fáz programu prania• Pranie • Plákania • Odčerpanie vody • Odstreďovanie Po nastavení programu prania sa ikonyzodpovedajúce rôznym fázam, ktoré tvoriaprogram, zobrazia v spodnej časti displeja.Po stlačení tlačidla 8 ostane svietiť iba sym-bol prebiehajúcej fázy.7.3: Fáza ohrevuPočas cyklu prania sa na displeji zobrazujesymbol teploty, ktorý indikuje, že spotrebičspustil fázu ohrievania vody v práčke.7.4: Symboly stupňa zašpineniaPo nastavení programu sa na displeji zobra-zí ikona indikujúca stupeň zašpinenia auto-maticky nastavený práčkou:

• Intenzívny • Normálny/Denný • Mierny/Rýchly • Super rýchly 7.5: Detská bezpečnostná zámkaToto zariadenie umožňuje nechať spotrebičpočas činnosti bez dozoru,

ZVUKOVÉ SIGNÁLY

Práčka je vybavená zvukovým zariadením,ktoré zaznie v nasledujúcich prípadoch:• po ukončení cyklu• v prípade poruchy.Súčasným stlačením tlačidiel 4 a 5 po dobupribližne 6 sekúnd sa zvukový signál deak-tivuje (okrem prípadu poruchy). Opätovnýmstlačením týchto 2 tlačidiel sa zvukový sig-nál opätovne aktivuje.

DETSKÁ BEZPEČNOSTNÁ ZÁMKA

Toto zariadenie umožňuje nechať spotrebičbez dozoru, pričom sa nemusíte obávať ozdravie detí, ani toho, že by mohli práčkupoškodiť. Táto funkcia ostane aktívna ajvtedy, keď práčka nie je v činnosti.Túto voliteľnú funkciu môžete nastaviť dvo-ma spôsobmi:1. Pred stlačením tlačidla 8: práčka sa ne-

bude dať zapnúť.2. Po stlačení tlačidla 8: nebude možné

zmeniť žiaden program, ani voliteľnúfunkciu.

Aby ste uvedenú funkciu aktivovali alebozrušili, na približne 6 sekúnd stlačte súčas-ne tlačidlá 5 a 6, kým sa na displeji nezo-brazí alebo z neho nezmizne ikona .

PRVÉ POUŽITIE• Zabezpečte, aby elektrické a vodo-

vodné prípojky zodpovedali poky-nom na inštaláciu.

• Z vnútra bubna vyberte polystyrén avšetok ostatný materiál.

• Vlejte 2 litre vody do priehradky nahlavné pranie v zásuvke na pracieprostriedky, aby sa aktivoval EKO

ventil. Potom spusťte cyklus praniapre bavlnu pri najvyššej teplote bezbielizne v bubne, aby sa z bubna anádrže odstránili prípadné zvyšky zvýroby. Do priehradky na hlavné pra-nie nadávkujte 1/2-množstvo pracie-ho prostriedku a spusťte práčku.

36 electrolux

prec

iz.hu

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIEVložte bielizeňOtvorte dvierka opatrným potiahnutím zaich rukoväť. Vkladajte bielizeň voľne dobubna, kus po kuse, bielizeň čo najviac roz-ložte. Zatvorte dvierka.Uistite sa, že medzi tesnením a dvierkaminezostala zachytená bielizeň. Hrozí rizikoúniku vody alebo poškodenia bielizne.

Pridajte prací a avivážny prostriedokVytiahnite zásuvku až na doraz. Pripravtepožadované množstvo umývacieho pro-striedku, pridajte ho do priehradky na hlav-né pranie alebo do príslušnéj dávkovacejpriehradky, ak to vyžaduje nastavený pro-gram/voliteľná funkcia (podrobnosti pozritev kapitole "Zásuvka dávkovača pracích pro-striedkov").

Podľa potreby nalejte aj avivážny prostrie-dok do priehradky označenej symbolom (množstvo nesmie presiahnuť značku"MAX" v zásuvke). Zásuvku opatrne zatvor-te.

NASTAVTE ŽELANÝ PROGRAMPOMOCOU VOLIČA PROGRAMU (1)

Otočte volič programu do polohy želanéhoprogramu. Na práčke sa zobrazí vopred na-programovaná teplota a automaticky sa na-staví maximálna rýchlosť odstreďovania,ktoré závisia od nastaveného programu.Tieto hodnoty môžete zmeniť príslušnýmitlačidlami. Začne blikať zelená kontrolkatlačidla 8 .Koliesko voliča možno otáčať v smere po-hybu hodinových ručičiek alebo proti smerupohybu hodinových ručičiek. Otočením voli-ča do polohy zrušíte program/vypnetepráčku.Po ukončení programu musíte voličprogramu otočiť do polohy , čímpráčku vypnete.

Pozor Pri otočení voliča programu dopolohy iného programu počas činnostipráčky červená kontrolka tlačidla 8 3-krát zabliká a na displeji sa zobrazíspráva Err , čo indikuje nesprávnuvoľbu. Práčka nový nastavený programnevykoná.

NASTAVENIE TEPLOTY STLAČENÍMTLAČIDLA 2

Pri nastavení programu spotrebič automa-ticky navrhne teplotu.Opakovaným stláčaním tohto tlačidla môže-te zvýšiť alebo znížiť teplotu prania, akchcete, aby bola bielizeň vypraná pri inej te-plote.

electrolux 37

prec

iz.hu

ZNÍŽENIE RÝCHLOSTIODSTREĎOVANIA STLAČENÍMTLAČIDLA 3

Po nastavení požadovaného programu vámspotrebič automaticky navrhne maximálnurýchlosť odstreďovania dostupnú pre uve-dený program.Opakovane stláčajte tlačidlo 3, aby stezmenili rýchlosť odstreďovania, ak chcetebielizeň odstrediť pri inej rýchlosti. Rozsvietisa príslušná kontrolka.

NASTAVTE VOLITEĽNÚ FUNKCIU,KTORÁ JE K DISPOZÍCII, STLAČENÍMTLAČIDIEL 3, 4 A 5

V závislosti od zvoleného programu môžetekombinovať rôzne funkcie, až potom stlačtetlačidlo 8. Pri nastavení voliteľnej funkcie sarozsvieti príslušná kontrolka.Pri nastavení nesprávnej voliteľnej funkciezabudovaná červená kontrolka tlačidla 8 3-krát blikne a na displeji sa na niekoľko sek-únd zobrazí správa Err.

Možnosti voľby funkcií s určitými pro-gramami nájdete v kapitole „Pracie pro-gramy“.

NASTAVENIE ODLOŽENIA ŠTARTUSTLAČENÍM TLAČIDLA 6

Pred spustením programu, ak chcete odlo-žiť jeho štart, stláčajte opakovane tlačidlo 6,kým nedosiahnete želanú dobu odloženia.Rozsvieti sa príslušná kontrolka.Hodnota želaného odloženia (až 20 hodín)sa zobrazí na niekoľko sekúnd na displeji,potom sa znovu zobrazí doba trvania pro-gramu.Túto funkciu musíte nastaviť po nastaveníprogramu a pred stlačením tlačidla 8.Dobu odloženia štartu môžete zrušiť kedy-koľvek pred stlačením tlačidla 8.Voľba odloženého štartu:1. Vyberte si program a požadované mož-

nosti.2. Nastavenie odloženia štartu stlačením

tlačidla 6.3. Stlačte tlačidlo 8:

– práčka začína odratávanie po hodi-nách.

– Program sa spustí po uplynutí zvole-ného odkladu.

Zrušenie odloženého štartu po stlačení tla-čidla 8:

1. Prerušte činnosť práčky stlačením tla-čidla 8.

2. Podržte stlačené tlačidlo 6 , kým sa ne-zobrazí symbol 0'

3. Stlačte tlačidlo 8 ešte raz, aby ste zapliprogram.

Dôležité upozornenie Nastavenéposunutie môžete zmeniť iba opätovnýmnastavením programu prania.Odloženie štartu sa nedá nastaviť pri pro-grame ODČERPANIE VODY.

ZAPNITE PROGRAM STLAČENÍMTLAČIDLA 8

Aby ste spustili zvolený program, stlačte tla-čidlo 8, zelená svetelná kontrolka tlačidla 8prestane blikať.Aby ste prebiehajúci program prerušili,stlačte tlačidlo 8: začne blikať zelená kon-trolka.Aby ste program znovu zapli v bode, v kto-rom bol prerušený, stlačte tlačidlo 8 ešteraz. Ak ste nastavili odloženie štartu, spo-trebič začne odrátavanie času. Ak ste na-stavili nesprávnu voliteľnú funkciu, červenásvetelná kontrolka tlačidla 8 3-krát zabliká ana displeji sa na niekoľko sekúnd zobrazíspráva Err.

NASTAVENIE VOLITEĽNEJ FUNKCIETIME MANAGER STLAČENÍMTLAČIDLA 10

Opakovaným stláčaním tlačidla môžete cy-klus prania predĺžiť alebo skrátiť. Na displejisa zobrazí symbol zašpinenia, ktorý indikujenastavený stupeň zašpinenia bielizne. Tátovoliteľná funkcia je k dispozícii iba pri pro-gramoch Bavlna, Syntetika a Jemná bie-lizeň.

Typ pracie-ho cyklu

Ikonastup-ňa

zneči-stenia

Druh tkaniny

Intenzívny Na veľmi špinavúbielizeň

Normálny Na bežne zašpinenúbielizeň

Denný Pre mierne až bežnenosenú bielizeň

Mierny Na mierne zašpine-nú bielizeň

38 electrolux

prec

iz.hu

Typ pracie-ho cyklu

Ikonastup-ňa

zneči-stenia

Druh tkaniny

Bleskový Na málo zašpinenúbielizeň

Super rýchly1)

Pre kusy bielizne ,ktoré ste používalialebo nosili veľmikrátko

1) Odporúčame vám vložiť menšiu náplň bielizne (pozriteTabuľku programov prania).

Dôležité upozornenie Úprava času sanedá nastaviť spolu s Úsporný (Eko)programami.Dostupnosť symbolov stupňa zašpineniazávisí od druhu tkanín, ako je uvedené v ta-buľke.

Druh tkani-ny

Úroveň znečistenia

Bavlna

95°/90°C X X X X X X

60°C/50°C X X X X X X

40°C X X X X X X

30°C X X X X X X

Studená vo-da

X X X X X X

Syntetika

60°C/50°C X X X X

40°C X X X X

30°C X X X X

Studená vo-da

X X X X

Jemná bie-lizeň

40°C X X X X

30°C X X X X

Studená vo-da

X X X X

ZMENA VOLITEĽNEJ FUNKCIE ALEBOPREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU

Niektoré voliteľné funkcie možno zmeniťpredtým, ako ich program vykoná .. Pred akoukoľvek zmenou musíte PRERU-ŠIŤ činnosť práčky stlačením tlačidla 8 (akchcete zmeniť funkciu Time Manager, musí-

te zrušiť prebiehajúci program a znovu vy-konať nastavenie).Prebiehajúci program možno zmeniť iba pojeho zrušení. Otočte programátor do polohy

a potom do polohy nového programu.Nový program zapnite opätovným stlače-ním tlačidla 8. Voda z prania sa nevypustí zbubna práčky.

PRERUŠENIE PROGRAMU

Stlačením tlačidla 8 prerušíte prebiehajúciprogram - začne blikať príslušná zelenákontrolka.Opätovným stlačením tlačidla programznovu spustíte.

ZRUŠENIE PROGRAMU

Otočte volič programu do polohy , čímzrušíte prebiehajúci program.Teraz môžete nastaviť nový program.

OTVORENIE DVIEROK

Po zapnutí programu (alebo počas odlože-nia štartu) sú dvierka zablokované, ak ichpotrebujete otvoriť, najprv musíte činnosťpráčky prerušiť stlačením tlačidla 8.Po niekoľkých minútach kontrolka 9 zhasnea dvierka sa budú dať otvoriť.Ak kontrolka ostane svietiť, znamená to, žepráčka už ohrieva vodu alebo hladina vodyje príliš vysoká. V žiadnom prípade sa ne-pokúšajte dvierka otvoriť silou!Ak nemôžete dvierka otvoriť, ale potrebuje-te ich otvoriť, musíte práčku vypnúť otoče-ním voliča programov na O. Po niekoľkýchminútach sa dvierka budú dať otvoriť (dá-vajte pozor na úroveň vody a teplotu!).Po zatvorení dvierok bude nevyhnutné na-staviť program a voliteľné funkcie znovu astlačiť tlačidlo 8.

PO UKONČENÍ PROGRAMU

Práčka sa zastaví automaticky. Na displejisa zobrazia tri blikajúce nuly 0.00 a kontrol-ka tlačidla 8 zhasne. Zaznie zvukový signál.Ak ste zvolili program alebo voliteľnú funk-ciu, po ukončení ktorých ostane v bubnevoda, dvierka ostanú zablokované, čo zna-mená, že pred ich otvorením treba vypustiťvodu.

electrolux 39

prec

iz.hu

Pred vypustením vody zostane bubon spu-stený v pravidelných intervaloch, kým ne-dôjde k vypusteniu vody.Pri vypúšťaní vody postupujte podľa nasle-dujúcich pokynov:1. Prestavte volič programov do polohy O.2. Nastavte program odčerpávania alebo

odstreďovania.3. Podľa potreby príslušným tlačidlom

znížte rýchlosť odstreďovania.4. Stlačte tlačidlo 8.Po skončení programu sa dvierka uvoľnia abudete ich môcť otvoriť. Otočte volič pro-gramu do polohy O, čím práčku vypnete.

Vyberte bielizeň z bubna a pozorne skon-trolujte, či je bubon prázdny. Ak do bubnanechcete vložiť druhú náplň, zatvorte vodo-vodný ventil. Dvierka nechajte otvorené, abyste predišli tvorbe plesní a nepríjemného zá-pachu.Pohotovostný režim: po skončení progra-mu sa po niekoľkých minútach aktivuje sy-stém úspory energie. Zníži sa jas displeja.Stlačením ľubovoľného tlačidla práčky saúsporný režim zruší.

UŽITOČNÉ RADY A TIPYTRIEDENIE BIELIZNE

Dodržiavajte symboly na visačke na kaž-dom kuse bielizne a pokyny výrobcu. Bieli-zeň roztrieďte na tieto skupiny: bielu, fareb-nú, syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň.

ODSTRAŇOVANIE ŠKVŔN

Silne zájdené škvrny sa nedajú odstrániť ibavodou a pracím prostriedkom. Odporúča-me pokúsiť sa o ich odstránenie pred pra-ním.Krv: čerstvé škvrny ošetrite studenou vo-dou. Zaschnuté škvrny nechajte cez nocnamočené v špeciálnom pracom prostried-ku a potom ich vydrhnite mydlovou vodou.Olejové farby: navlhčite benzínovým čisti-čom škvŕn, položte odev na mäkkú tkaninua škvrnu vytierajte; postup niekoľkokrát zo-pakujte.Zaschnuté olejové škvrny: navlhčite ter-pentínom, položte na mäkkú tkaninu,škvrnu vytierajte bavlnenou handričkouomotanou na konci prsta.Hrdza: rozpusťte kyselinu šťaveľovú v horú-cej vode alebo použite odstraňovač hrdzeza studena. Pri odstraňovaní starých hrdza-vých škvŕn buďte opatrní, pretože štruktúralátky by už mohla byť narušená a pri čisteníby sa látka mohla prederaviť.Plesňové škvrny: ošetrite bielidlom, dobrevypláchajte (iba biele a stálofarebné tkani-ny).Tráva: mierne namydlite a ošetrite bielidlom(iba biele a stálofarebné tkaniny).

Guľôčkové pero a lepidlo: navlhčite ace-

tónom 2), položte odev na mäkkú tkaninu aškvrnu vytierajte.Rúž: navlhčite acetónom, ako je popísanévyššie, potom škvrnu ošetrite metylalkoho-lom. Zvyšné stopy odstráňte bielidlom.Červené víno: namočte do vody s pracímprostriedkom, vypláchnite a ošetrite octomalebo kyselinou citrónovou, potom vyplách-nite. Zvyšné stopy odstráňte bielidlom.Atrament: v závislosti od druhu atramentu

navlhčite látku najprv acetónom 2), potomoctom; zvyšky na bielych materiáloch od-stráňte bielidlom a potom starostlivo vy-pláchnite.Škvrny od dechtu: najprv ošetrite odstra-ňovačom škvŕn, metylalkoholom alebo ben-zínom, potom vydrhnite čistiacim prostried-kom.

PRACIE PROSTRIEDKY A PRÍDAVNÉPROSTRIEDKY

Účinnosť prania závisí od voľby praciehoprostriedku a správneho dávkovania. Opti-málne dávkovanie zabraňuje plytvaniu a še-trí životné prostredie.Napriek tomu, že sú biologicky odbúrateľ-né, pracie prostriedky obsahujú látky, kto-rých veľké množstvá môžu narušiť citlivúrovnováhu v prírode.Voľba pracieho prostriedku závisí od druhutkaniny (jemná bielizeň, vlna, bavlna a pod.),farby, teploty prania a stupňa znečistenia.V tomto spotrebiči môžete používať všetkybežne dostupné pracie prostriedky:

2) na umelý hodváb nepoužívajte acetón

40 electrolux

prec

iz.hu

• práškové pracie prostriedky pre všetkydruhy tkanín,

• práškové pracie prostriedky pre jemnúbielizeň (max. 60 °C) a vlnu,

• tekuté pracie prostriedky, hlavne pri pro-gramoch prania s nízkou teplotou (max.60 °C) pre všetky druhy tkanín, alebošpeciálne prostriedky na pranie vlny.

Prací prostriedok a prídavné prostriedkymusíte pridať do príslušných priehradiek zá-suvky pred zapnutím programu prania.Pri použití tekutých pracích prostriedkovmusíte zvoliť program bez predpieraniaPri dávkovaní dodržiavajte odporúčania vý-robcu a neprekračujte značku „MAX“ vpriehradke zásuvky.

MNOŽSTVO PRACIEHO PROSTRIEDKUPOTREBNÉ NA PRANIE

Druh a množstvo pracieho prostriedku závi-sí od druhu tkaniny, veľkosti náplne, stupňazašpinenia a tvrdosti používanej vody.

Dodržiavajte pokyny výrobcu o množstvepracieho prostriedku pri praní.Menej pracieho prostriedku použite, ak:• periete malé množstvo bielizne• bielizeň je iba mierne zašpinená• sa pri praní tvorí veľké množstvo peny.

STUPNE TVRDOSTI VODY

Tvrdosť vody sa označuje tzv. "stupňami"tvrdosti. Informácie o tvrdosti vody vo Vašejoblasti Vám poskytne príslušná vodárenskáspoločnosť alebo miestny úrad. Ak je tvr-dosť vody stredná alebo vysoká, odporúča-me vám pridať zmäkčovač vody a vždy pri-tom dodržiavať pokyny výrobcu. Ak je vodamäkká, prispôsobte tomu množstvo pracie-ho prostriedku.

PRACIE PROGRAMY

ProgramMaximálna a minimálna teplotaPopis cykluMaximálna rýchlosť odstreďovaniaMaximálna náplň bielizneDruh bielizne

Voliteľné funkciePriehradka na

prací prostriedok

Bavlna90° – studená vodaHlavné pranie – plákaniaMaximálna rýchlosť odstreďovania 1400 ot./min.

Max. náplň 7 kg – znížená náplň 3 kg1)

Biela a farebná bavlna (bežne znečistená bielizeň).

ODSTREĎOVANIEPLÁKANIE STOPNOČNÝ CYKLUS

JEDNODUCHÉ ŽE-HLENIE

EXTRA PLÁKANIETIME MANAGER

+ Bavlna + Predpieranie90° – studená vodaPredpieranie – Hlavné pranie – PlákaniaMaximálna rýchlosť odstreďovania 1400 ot./min.

Max. náplň 7 kg – znížená náplň 3 kg1)

Biela a farebná bavlnená bielizeň s fázou predpie-rania (veľmi špinavá bielizeň).

ODSTREĎOVANIEPLÁKANIE STOPNOČNÝ CYKLUS

JEDNODUCHÉ ŽE-HLENIE

EXTRA PLÁKANIETIME MANAGER

2)

Syntetika60° – studená vodaHlavné pranie – plákaniaMaximálna rýchlosť odstreďovania 900 ot./min.

Max. náplň 3 kg – znížená náplň 1,5 kg1)

Syntetické alebo zmesové tkaniny, bežne zašpine-ná bielizeň

ODSTREĎOVANIEPLÁKANIE STOPNOČNÝ CYKLUS

JEDNODUCHÉ ŽE-HLENIE

EXTRA PLÁKANIETIME MANAGER

electrolux 41

prec

iz.hu

ProgramMaximálna a minimálna teplotaPopis cykluMaximálna rýchlosť odstreďovaniaMaximálna náplň bielizneDruh bielizne

Voliteľné funkciePriehradka na

prací prostriedok

+ Syntetika + Predpieranie60° – studená vodaPredpieranie – Hlavné pranie – PlákaniaMaximálna rýchlosť odstreďovania 900 ot./min.

Max. náplň 3 kg – znížená náplň 1,5 kg1)

Syntetické alebo zmesové tkaniny s fázou pred-prania (veľmi špinavá bielizeň)

ODSTREĎOVANIEPLÁKANIE STOPNOČNÝ CYKLUS

JEDNODUCHÉ ŽE-HLENIE

EXTRA PLÁKANIETIME MANAGER

2)

Jemná bielizeň40° – studená vodaHlavné pranie – plákaniaMaximálna rýchlosť odstreďovania 700 ot./min.

Max. náplň kg 3 – Znížená náplň kg 1,51)

Jemná bielizeň bežne zašpinená jemná bielizeň

PLÁKANIE STOPNOČNÝ CYKLUSEXTRA PLÁKANIETIME MANAGER

OdstreďovanieMaximálna rýchlosť odstreďovania 1400 ot./min.Max. náplň 7 kgSamostatné odstreďovanie určené pre ručne vypranúbielizeň a po programoch s funkciami PLÁKANIESTOP a NOČNÝ CYKLUS. Rýchlosť odstreďovaniamôžete zvoliť pomocou príslušného tlačidla v závislostiod druhu tkanín.

ODSTREĎOVANIE

OdčerpanieMax. náplň 7 kgNa vypustenie vody po poslednom plákaní v progra-moch s nastavenými voliteľnými funkciami PLÁKANIESTOP a NOČNÝ CYKLUS.

PlákanieMaximálna rýchlosť odstreďovania 1400 ot./min.Max. náplň 7 kgS týmto programom môžete vyplákať a odstrediť kusybavlnenej bielizne, ktoré ste vyprali ručne. Práčka vy-koná 3 plákania a po nich záverečné odstreďovanie.Rýchlosť odstreďovania môžete znížiť.

ODSTREĎOVANIEPLÁKANIE STOPNOČNÝ CYKLUS

JEDNODUCHÉ ŽE-HLENIE

EXTRA PLÁKANIE

Mix 20° 3)

20°Hlavné pranie - Plákania - OdstreďovanieMaximálna rýchlosť odstreďovania 900 ot./min.Max. náplň 3 kgŠpeciálny program pre bavlnu, syntetiku a zmesovétkaniny s miernym znečistením.Nastavením tohto programu znížite spotrebu energie.Uistite sa, že je prací prostriedok určený pre nízku te-plotu, aby ste dosiahli dobré výsledky prania.

ZNÍŽENIE RÝCHLO-STI ODSTREĎOVA-

NIAPLÁKANIE STOPEXTRA PLÁKANIE

42 electrolux

prec

iz.hu

ProgramMaximálna a minimálna teplotaPopis cykluMaximálna rýchlosť odstreďovaniaMaximálna náplň bielizneDruh bielizne

Voliteľné funkciePriehradka na

prací prostriedok

Hodváb30° – studená vodaHlavné pranie – plákaniaMaximálna rýchlosť odstreďovania 700 ot./min.Max. náplň 1 kgŠetrný prací program vhodný pre hodvábnu bielizeň azmesové syntetické tkaniny.

PLÁKANIE STOPNOČNÝ CYKLUS

Ručné pranie40° – studená vodaHlavné pranie – plákaniaMaximálna rýchlosť odstreďovania 1000 ot./min.Max. náplň 2 kgŠpeciálny program na jemnú bielizeň s označením «ručné pranie» na visačke.

ODSTREĎOVANIEPLÁKANIE STOPNOČNÝ CYKLUS

Vlna40° – studená vodaHlavné pranie – plákaniaMaximálna rýchlosť odstreďovania 1000 ot./min.Max. náplň 2 kgProgram prania pre vlnu vhodnú na pranie v práčke apre vlnené a veľmi jemné tkaniny určené na ručné pra-nie.

Jednotlivé alebo objemné kusy bielizne môžuspôsobiť nerovnováhu v bubne. Ak spotrebič ne-vykoná záverečnú fázu odstreďovania, pridajteniekoľko ďalších kusov, rozložte bielizeň v bubneručne a potom nastavte program odstreďovania.

ODSTREĎOVANIEPLÁKANIE STOPNOČNÝ CYKLUS

ECO + Bavlna úsporný + Predpieranie90 °- 40°Predpieranie – Hlavné pranie – PlákaniaMaximálna rýchlosť odstreďovania 1400 ot./min.Max. náplň 7 kgBiela alebo farebná bavlna s fázou predpierania.Tento program môžete použiť na bežne zašpinenúbavlnenú bielizeň so škvrnami. Teplota prania sa znížia doba prania sa predĺži.

ODSTREĎOVANIEPLÁKANIE STOPNOČNÝ CYKLUS

JEDNODUCHÉ ŽE-HLENIE

EXTRA PLÁKANIE

2)

ECO 4)

Bavlna úsporný90° - 40°Hlavné pranie – plákaniaMaximálna rýchlosť odstreďovania 1400 ot./min.Max. náplň 7 kgBiela a stálofarebná bavlna.Tento program môžete nastaviť pre mierne alebo bež-ne znečistenú bavlnenú bielizeň. Teplota prania sa zní-ži a doba prania sa predĺži. Dosiahne sa tým dobráúčinnosť prania a úspora energie.

ODSTREĎOVANIEPLÁKANIE STOPNOČNÝ CYKLUS

JEDNODUCHÉ ŽE-HLENIE

EXTRA PLÁKANIE

electrolux 43

prec

iz.hu

ProgramMaximálna a minimálna teplotaPopis cykluMaximálna rýchlosť odstreďovaniaMaximálna náplň bielizneDruh bielizne

Voliteľné funkciePriehradka na

prací prostriedok

O=OFF (VYP.)Na zrušenie prebiehajúceho programu a na vypnutiespotrebiča.

1) Pri nastavení voliteľnej funkcie Super Rýchly stlačením tlačidla 10 vám odporúčame znížiť maximálne náplne podľauvedených pokynov. Môžete vyprať aj plnú náplň bielizne, ale s nižšou účinnosťou prania.

2) Pri použití tekutých pracích prostriedkov musíte zvoliť program bez PREDPIERANIA.3) Ak teplota vody klesne pod 20 °C, spotrebič vykoná krátku fázu ohrevu. Na spotrebiči sa môže zobraziť nastavenie

teploty „Studená voda”.4) Nie je určené pre Rusko.

Štandardné programy, ktoré zodpovedajú hodnotám spotreby na štítku energetickej účinnosti.Podľanariadenia 1061/2010 sú tieto programy v uvedenom poradí „štandardný program pre bavlnu pri 60 °C“ a„štandardný program pre bavlnu pri 40 °C“. Sú to najúčinnejšie programy vhodné na pranie bežne znečistenéhobavlneného oblečenia z hľadiska kombinovanej spotreby energie a vody.Tento program nastavte vtedy, ak chcete dosiahnuť dobrú účinnosť prania a znížiť spotrebu energie. Pracíprogram sa predĺži.

Teplota vody počas fázy prania sa môže líšiť od teploty určenej pre zvolený program.

SPOTREBA

Údaje v tejto tabuľke sú približné. Údaje ovplyvňuje množstvo faktorov: množstvo adruh bielizne, teplota vody a okolitá teplota.

Programy Náplň(kg)

Spotrebaenergie (kWh)

Spotreba vody(litre)

Približné trva-nie programu

(minúty)

Zvyškovávlhkosť

(%)1)

Bavlna 60 °C 7 1.35 67 150 52

7 0.85 67 140 52

3 0.55 42 90 35

3 0.55 63 65 35

2 0.25 55 60 30

Bavlna 40 °C

Syntetika 40 °C

Jemná bielizeň40 °C

Vlna/ručné pra-nie 30 °C

Štandardné programy na bavlnu

Štandardný pro-gram bavlna 60°C

7 1.01 52 180 52

3.5 0.78 44 149 52

3.5 0.61 44 140 52

Štandardný pro-gram bavlna 60°C

Štandardný pro-gram bavlna 40°C

1) Na konci fázy odstreďovania.

Vypnutý režim (W) Pohotovostný režim (W)

0.10 0.98

44 electrolux

prec

iz.hu

Vypnutý režim (W) Pohotovostný režim (W)

Informácie uvedené v tabuľkách vyššie sú v súlade s nariadením Komisie (EÚ) 1015/2010, ktorýmsa zavádza smernica 2009/125/EC.

OŠETROVANIE A ČISTENIEVarovanie Pred každým čistením aúdržbou musíte odpojiť spotrebič odelektrického napájania.

ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA

Voda bežne obsahuje rozpustené minerálnelátky, ktoré sa usadzujú vo forme vodnéhokameňa. Preto je dobrým pravidlom pravi-delne používať zmäkčovací prostriedok.Robte tak nezávisle na praní, dodržiavajtepokyny výrobcu zmäkčovacieho prostried-ku. Napomôže to predchádzať tvorbe vod-ného kameňa.

PO KAŽDOM PRANÍ

Určitú dobu nechajte dvierka otvorené.Predídete tak tvorbe plesne a nepríjemnéhopachu, ktoré by sa mohli tvoriť vnútri spo-trebiča. Pootvorenie dvierok po praní tiežpomáha chrániť tesnenie dvierok.

PROGRAM PRANIA NA ÚDRŽBUPRÁČKY

Pri používaní nízkych teplôt prania je mož-né, že sa vnútri bubna budú usadzovať zvy-šky z prania.Odporúčame vám preto pravidelne vykoná-vať program prania na údržbu práčky.Vykonanie programu na údržbu:• Bubon musí byť prázdny.• Nastavte program prania pri najvyššej te-

plote.• Použite bežnú dávku pracieho prostried-

ku, musí to byť prostriedok s biologickýmivlastnosťami.

ČISTENIE VONKAJŠIEHO POVRCHUPRÁČKY

Vonkajší povrch práčky umývajte iba vodouso saponátom, potom ho dôkladne osušte.

Dôležité upozornenie Na čistenie práčkynepoužívajte metanol, rozpúšťadlá, ani inépodobné prostriedky.

ČISTENIE ZÁSUVKY NA PRACIEPROSTRIEDKY

Zásuvku na pracie protriedky musíte pravi-delne čistiť.Zásuvku s priehradkami pre prací a aviváž-ny prostriedok treba pravidelne čistiť.Zásuvku vytiahnite po zatlačení západky.

1

2

Opláchnite prúdom vody pod vodovodnýmkohútikom, aby sa odstránili zvyšky nahro-madeného prášku.Aby ste si čistenie uľahčili, môžete vybraťvrchný diel priehradky na aviváž. Jednotlivéčasti umyte vodou.

Zásuvku na pracie prostriedky vyčistite kef-kou.

electrolux 45

prec

iz.hu

BUBON PRÁČKY

Na bubne sa môžu objaviť hrdzavé škvrnyod zhrdzavených predmetov pri praní aleboak voda z vodovodu obsahuje veľa železa.

Dôležité upozornenie Bubon nečistitekyslými prostriedkami na odstraňovanievodného kameňa, ani prostriedkami sobsahom chlóru, či drôtenkami.

1. Hrdzavé škvrny odstráňte prostriedkomna čistenie nehrdzavejúcej ocele.

2. Zapnite cyklus prania bez bielizne, abysa odstránili všetky zvyšky čistiacichprostriedkov.Program: Krátky program na praniebavlny pri max. teplote s pridaním pribl.1/4 dávky pracieho prostriedku.

TESNENIE DVIEROK

Z času na čas skontrolujte tesnenie dvieroka odstráňte predmety, ktoré by sa v ňommohli zachytiť.

VYPÚŠŤACIE ČERPADLO

Čerpadlo sa musí pravidelne kontrolovať ato predovšetkým, keď:• sa voda zo spotrebiča neodčerpáva ale-

bo spotrebič neodstreďuje,• práčka vydáva nezvyčajný zvuk kvôli

sponkám, minciam a pod., ktoré blokujúčerpadlo,

• sa zistil problém s odčerpávaním vody(pozrite kapitolu „Čo robiť, keď...“).

Varovanie Pred odskrutkovaním krytučerpadla vypnite spotrebič a vytiahnite

zástrčku spotrebiča zo sieťovejzásuvky.

Postupujte takto:1. Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.2. Ak je to potrebné, počkajte, kým voda

nevychladne.

A

B

3. Pod čerpadlo umiestnite nádobu, v kto-rej sa zachytí vytekajúca voda.

4. Vytiahnite pohotovostnú vypúšťaciu ha-dičku (B), nasmerujte ju do nádoby aodstráňte viečko.

5. Keď voda prestane vytekať, odskrutkuj-te kryt čerpadla (A) otáčaním doľava avyberte filter. Použite kliešte, ak je topotrebné. Pri vyberaní krytu majte vždyporuke handru, aby ste mohli utrieť vy-tečenú vodu.Filter vyčistite pod prúdom vody, abyste odstránili textilné vlákna.

1

2

46 electrolux

prec

iz.hu

6. Z ložiska filtra a z obežného kolesa čer-padla odstráňte cudzie telesá a vlákna.Opatrne skontrolujte, či sa otáča rotorčerpadla (otáča sa trhavo). Ak sa ne-otáča, obráťte sa na autorizované ser-visné stredisko.

7. Namontujte viečko späť na pohotovost-nú vypúšťaciu hadičku a vložte ju namiesto.

8. Dbajte na správne vloženie filtra do čer-padla prostredníctvom špeciálnych vo-diacich líšt. Kryt čerpadla pevne na-skrutkujte otáčaním v smere hodino-vých ručičiek.

12

Varovanie

Počas používania spotrebiča a v závislostiod nastaveného programu môže byť v čer-padle horúca voda.

Kryt čerpadla nikdy nevyberajte počas cykluprania, vždy počkajte, kým spotrebič ne-ukončí cyklus a kým sa nevyprázdni. Prispätnom umiestnení krytu čerpadla skon-trolujte, či je pevne utiahnutý, aby sa prediš-lo vytečeniu vody a aby ho nemohli vybraťmalé deti.

VYČISTENIE FILTROV V PRÍVODNEJHADICI

Ak spozorujete, že trvá dlhšie, kým sa práč-ka naplní, skontrolujte, či nie je upchatý filterv prívodnej hadici.1. Zatvorte vodovodný ventil.2. Odskrutkujte prívodnú hadicu.3. Vyčistite filter v prívodnej hadici použi-

tím tvrdej kefky.

4. Hadicu naskrutkujte späť na vodovodnýventil.

5. Odskrutkujte hadicu z práčky. Majtenablízku pripravenú handru, pretožemôže vytiecť trocha vody.

6. Sitko ventilu vyčistite tvrdou kefkou ale-bo handrou.

7. Priskrutkujte hadicu späť na práčku apresvedčite sa, že je vodotesne pripoje-ná.

8. Otvorte vodovodný kohútik.

OCHRANNÉ OPATRENIA PREDZAMRZNUTÍM

Ak je práčka nainštalovaná na mieste, kdemôžu teploty klesnúť pod 0°C, postupujtenasledovne:

electrolux 47

prec

iz.hu

1. Zatvorte vodovodný ventil a prívodnúhadicu odskrutkujte z ventilu;

2. Vložte koniec pohotovostnej vypúšťacejhadičky a koniec prívodnej hadice dovaničky položenej na podlahe a nechaj-te vodu vytiecť;

3. Prívodnú hadicu naskrutkujte späť a pouzavretí viečkom vložte pohotovostnúvypúšťaciu hadičku na jej miesto.

Keď to urobíte, z práčky sa odstráni všetkavoda. Vylúči sa tak možnosť tvorby ľadu atým aj poškodenia spotrebiča.Keď chcete práčku znovu použiť, skontro-lujte, či je teplota v miestnosti vyššia ako0°C.

Dôležité upozornenie Po každomvypustení vody pomocou pohotovostnejvypúšťacej hadičky treba naliať 2 litre vodydo priehradky na prací prostriedok prehlavné pranie a potom spustiť programodčerpania vody. Tým sa aktivujezariadenie EKO ventilu, aby sa predišlotomu, že časť pracieho prostriedku ostanepri nasledujúcom praní nevyužitá.

POHOTOVOSTNÉ VYPUSTENIE VODY

Ak sa voda nedá odčerpať, pri vypustenívody z práčky postupujte nasledovne:

1. vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky;2. zatvorte vodovodný ventil;3. ak je to potrebné, počkajte, kým voda

nevychladne;4. na podlahu položte vaničku a koniec

pohotovostnej vypúšťacej hadičky na-smerujte do vaničky. Odstráňte viečko.Voda vytečie do vaničky. Keď je vanič-ka plná, naskrutkujte viečko späť nahadičku. Vyprázdnite vaničku. Zopakuj-te postup, kým voda neprestane vyte-kať;

5. podľa potreby vyčistite čerpadlo podľahoreuvedených pokynov;

6. po uzavretí vráťte pohotovostnú vypú-šťaciu hadičku na miesto;

7. úplne zaskrutkujte kryt čerpadla.

Dôležité upozornenie Po každomvypustení vody pomocou pohotovostnejvypúšťacej hadičky treba naliať 2 litre vodydo priehradky na prací prostriedok prehlavné pranie a potom spustiť programodčerpania vody. Tým sa aktivujezariadenie ECO ventilu aby sa predišlotomu, že časť pracieho prostriedku ostanepri nasledujúcom praní nevyužitá.

RIEŠENIE PROBLÉMOVNiektoré problémy sú spôsobené nedodr-žaním jednoduchých úkonov údržby aleboprehliadnutím a možno ich jednoducho od-strániť bez pomoci technika. Predtým, akozavoláte servisné stredisko, skontrolujte do-luuvedený zoznam.Počas činnosti práčky sa môže stať, že za-čne blikať červený ukazovateľ tlačidla 8, nadispleji sa zobrazí jeden z nasledujúcich kó-dov alarmu a každých 20 sekúnd zaznie

zvukový signál, čo znamená, že sa vyskytolproblém:• : problém s prívodom vody.• : problém s odtokom vody.• : otvorené dvierka.Po odstránení problému stlačte tlačidlo 8,aby sa program znovu spustil. Ak problémpretrváva aj po všetkých týchto kontrolách,zavolajte autorizované servisné stredisko.

48 electrolux

prec

iz.hu

Problém Možná príčina/Riešenie

Práčka sa nezapne:

Dvierka nie sú zatvorené. • Pevne zatvorte dvierka.Sieťová zástrčka nie je správne zasunutá do zá-suvky.• Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky.V zásuvke nie je elektrina.• Skontrolujte elektrické rozvody v domácnosti.Vypálila sa hlavná poistka.• Vymeňte poistku.Volič programov nie je v správnej polohe a nie jestlačené tlačidlo 8.• Otočte volič programov a znovu stlačte tlačid-

lo 8.Bolo nastavené odloženie štartu.• Ak sa má bielizeň vyprať hneď, zrušte odlože-

nie štartu.Aktivovaná DETSKÁ POISTKA.• Zrušte poistku.

Práčka nenapúšťa vodu:

Vodovodný kohútik je zatvorený. • Otvorte vodovodný kohútik.Prívodná hadica je zalomená alebo stlačená.

• Skontrolujte pripojenie prívodnej hadice.Upchané sitko v prívodnej hadici alebo filter prí-

vodného ventilu. • Vyčistite filtre v prívodnej hadici (Podrobnosti

si vyhľadajte v časti "Čistenie filtrov v prívod-nej hadici").

Dvierka nie sú dobre zatvorené. • Pevne zatvorte dvierka.

Spotrebič sa napĺňa, ale ihneď vypúšťa vo-du :

Koniec odtokovej hadice je príliš nízko.• Pozri príslušný odsek v časti "odčerpanie vo-

dy".

Voda z práčky sa neodčerpáva a/alebopráčka neodstreďuje:

Odtoková hadica je stlačená alebo zalomená.

• Skontrolujte zapojenie odtokovej hadice.

Upchaný odtokový filter. • Vyčistite odtokový filter.Bola nastavená voliteľná funkcia alebo programs vodou v bubne po skončení, alebo funkciabez odstreďovania.• Zrušte voliteľnú funkciu.• Nastavte program odčerpania vody alebo od-

streďovania.Bielizeň nie je dobre rozložená v bubne.• Bielizeň v bubne znova rozložte ručne.

electrolux 49

prec

iz.hu

Problém Možná príčina/Riešenie

Na podlahe je voda:

Použili ste veľké množstvo pracieho prostriedkualebo nevhodný prostriedok (tvorba nadmerné-ho množstva peny).• Znížte množstvo pracieho prostriedku alebo

použite iný prostriedok.Skontrolujte, či voda neuniká z niektorého prí-poja prívodnej hadice. Nie vždy je to ľahké zistiť,pretože voda steká po hadici; skontrolujte, či nieje vlhká.• Skontrolujte pripojenie prívodnej hadice.Odtoková hadica je poškodená.• Vymeňte ju za novú.Po čistení ste nenasadili späť viečko vypúšťacejhadice alebo ste filter nezaskrutkovali správnena miesto.• Nasaďte späť viečko vypúšťacej hadice alebo

úplne zaskrutkujte filter.

Neuspokojivé výsledky prania:

Bolo použité malé množstvo pracieho prostried-ku alebo nevhodný prací prostriedok.• Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo

použite iný prostriedok.Odolné škvrny neboli ošetrené pred praním.• Na odolné škvrny použite prostriedky dostup-

né na trhu.Nebola nastavená správna teplota prania.• Skontrolujte, či ste nastavili správnu teplotu.Nadmerné množstvo bielizne.• Vložte do bubna menej bielizne.

Dvierka sa nedajú otvoriť:

Program je ešte v činnosti.• Počkajte na ukončenie cyklu prania.Zámka dvierok sa neuvoľnila.• Počkajte, kým kontrolka 9 nezhasne.V bubne práčky je voda.• Na vypustenie vody zvoľte program na odčer-

panie vody alebo odstreďovanie.

Práčka vibruje alebo je nadmerne hlučná:

Neboli odstránené prepravné skrutky a obalovýmateriál.• Skontrolujte správnu inštaláciu spotrebiča.Neboli správne nastavené vyrovnávacie nožičky• Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej po-

lohe.Bielizeň nie je dobre rozložená v bubne.• Bielizeň v bubne znova rozložte ručne.Možno je v bubne málo bielizne.• Vložte viac bielizne.

Odstreďovanie sa spúšťa s oneskorenímalebo práčka vôbec neodstreďuje:

Elektronický detektor nevyváženosti prerušil cy-klus, pretože bielizeň nie je v bubne rovnomernerozložená. Bielizeň sa opätovne rozloží pri opač-nom otáčaní bubna. Môže sa to aj viackrát zo-pakovať, kým sa neodstráni nerovnováha a kýmsa bielizeň nezačne normálne odstreďovať. Akpo niekoľkých minútach nie je bielizeň v bubnerovnomerne rozložená, práčka nebude odstre-ďovať.• Bielizeň v bubne znova rozložte ručne.

50 electrolux

prec

iz.hu

Problém Možná príčina/Riešenie

Práčka vydáva nezvyčajný zvuk:

Táto práčka má motor, ktorý má iný zvuk akozvuk bežných motorov. Nový motor sa jemnej-šie rozbieha a rovnomernejšie rozloží bielizeň priodstreďovaní. Zvýši sa aj stabilita práčky.

V bubne nevidno vodu:Práčky s modernou technológiou pracujú veľmihospodárne, s minimálnym množstvom vodybez zníženia ich účinnosti.

Ak problém neviete identifikovať a vyriešiť,zavolajte autorizované servisné stredisko.Predtým, ako zavoláte, poznačte si model,sériové číslo a dátum nákupu práčky: Auto-rizované servisné stredisko bude tieto infor-mácie vyžadovať.

Mod. ... ... ...Prod. No. ... ... ... Ser. No. ...

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozmery Šírka/výška/hĺbka 596 / 820 / 544 mm

Elektrické zapojenie NapätieCelkový výkonPoistkaFrekvencia

220-230 V2000 W10 A50 Hz

Tlak pritekajúcej vody MinimálnyMaximálny

0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)

Úroveň ochrany proti vniknutiu pevných častíc a vlhkosti IPX4

Prívod vody 1) Studená voda

Maximálna náplň Bavlna 7 kg

Rýchlosť odstreďovania Maximálne 1400 ot./min.

1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.

INŠTALÁCIAROZBALENIE

Pred používaním spotrebiča musíte odstrá-niť všetky prepravné skrutky a obaly.Odporúčame Vám odložiť si všetky pre-pravné súčiastky, aby ste ich v prípade na-sledujúcej prepravy mohli namontovať.

1. Po kompletnom odstránení obaluopatrne uložte zariadenie na zadnústranu, aby ste mohli odstrániť polysty-rénový podstavec, na ktorom je ulože-né.

electrolux 51

prec

iz.hu

2. Uvoľnite napájací kábel a vypúšťaciuhadicu z úchytiek na zadnej strane za-riadenia.

3. Odskrutkujte tri skrutky.

4. Vysuňte príslušné plastové vymedzova-cie vložky.

12

5. Do malého horného otvoru a dvoch ši-rokých otvorov vložte príslušné plastovéviečka uložené vo vrecúšku obsahujú-com návod na použitie.

UMIESTNENIE

Práčku nainštalujte na plochú a tvrdú pod-lahu. Ubezpečte sa, že koberec, podlahovákrytina a pod. nebráni cirkulácii vzduchu.Skontrolujte, či sa práčka nedotýka stenyalebo kuchynského zariadenia. Práčku vy-rovnajte do vodorovnej polohy zvýšenímalebo znížením nožičiek. Je možné, že no-žičky sa budú nastavovať ťažko, pretože súvybavené samoblokovacou maticou, alespotrebič MUSÍ byť vo vodorovnej polohe.Podľa potreby použite vodováhu. Podľa po-treby môžete nožičky nastaviť kľúčom.

Dôkladným vyrovnaním do vodorovnej po-lohy sa predchádza vibrácii, hluku a pre-miestňovaniu spotrebiča počas činnosti.

Pozor Na vyrovnanie nerovnostípodlahy pod práčku nikdy neklaďtelepenku, drevenú dosku a podobnýmateriál. Po vyrovnaní spotrebiča dovodorovnej polohy utiahnite matice.

52 electrolux

prec

iz.hu

PRÍVOD VODY

Prívodná hadica je dodaná spolu so zaria-dením a nájdete ju vo vnútri bubna zariade-nia. Na pripojenie vody nepoužívajte hadicuz predošlého zariadenia.

Dôležité upozornenie Tento spotrebičmusí byť pripojený k rozvodu studenejvody.

1. Otvorte presklené dvierka a vyberte prí-vodnú hadicu.

2. Hadicu pripájajte rohovou prípojkou kpráčke. Neumiestňujte prívodnú hadicusmerom dolu. Nasmerujte hadicu doľa-va alebo doprava v závislosti od polohyvášho vodovodného kohútika.

3. Nastavte správne hadicu povolenímkruhovej matice. Po nastavení prívodnejhadice do predpísanej polohy sa uistite,že ste dostiahli maticu, aby ste zabrániliúniku vody.

45°35°

4. Zapojte hadicu ku kohútiku so závitom3/4´´. Vždy používajte hadicu dodanúspolu so zariadením.

Prívodná hadica sa nesmie predlžovať. Akje veľmi krátka a nemožno premiestniť vo-dovodný ventil, musíte kúpiť novú dlhšiu ha-dicu, špeciálne navrhnutú pre tento druhpoužitia.

ZARIADENIE PROTI VYTOPENIUWATER-STOP

Prívodná hadica sa dodáva s vodným uzá-verom chrániacim proti poškodeniu spôso-benému únikmi vody v hadici, ku ktorýmmôže dochádzať v dôsledku prirodzenéhostarnutia hadice. Túto poruchu indikuje čer-vený ukazovateľ v okienku "A". Ak by k to-mu došlo, zatvorte vodovodný ventil a ob-ráťte sa na Servisné Stredisko so žiadosťouo výmenu hadice.

A

electrolux 53

prec

iz.hu

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom

odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte dopríslušných kontajnerov na recykláciu.Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí arecyklujte odpad z elektrických aelektronických spotrebičov. Nelikvidujte

spotrebiče označené symbolom spolu s

odpadom z domácnosti. Výrobokodovzdajte v miestnom recyklačnomzariadení alebo sa obráťte na obecný alebomestský úrad.

OBALOVÝ MATERIÁL

Materiály označené symbolom sú recy-klovateľné.>PE<=polyetylén>PS<=polystyrén>PP<=polypropylén

Znamená to, že sa môžu recyklovať po ichvložení do príslušných zberných nádob.

EKOLOGICKÉ RADY

V záujme úspory vody a energie, ako aj vzáujme ochrany životného prostredia odpo-rúčame dodržiavať niekoľko rád:• Bežne zašpinenú bielizeň perte bez pred-

prania, ušetríte tak prací prostriedok, vo-du a čas (chráni sa tým aj životné pro-stredie!).

• Práčka pracuje hospodárnejšie s plnounáplňou.

• Vhodným ošetrením pred praním môžeteodstrániť škvrny a hrubú špinu; potommôžete bielizeň vyprať pri nižšej teplote.

• Pracie prostriedky dávkujte v závislosti odtvrdosti vody, stupňa ušpinenia a množ-stva bielizne, ktoré treba vyprať.

ZABUDOVANIEPREHĽAD

Tento spotrebič je určený na zabudovaniedo kuchynskej linky. Rozmery výklenku mu-sia zodpovedať údajom na obrázku 1.

Obr. 1600 mm

555 mm596 mm

170 mm

75 mm

100 mm60 mm

min.820 mm

min.560 mm

818 mm

Príprava a montáž dvierokSpotrebič je pôvodne navrhnutý tak, aby sadvierka otvárali sprava doľava (obr. 2).

Obr. 2

a) DvierkaSprávne rozmery dvierok:- šírka 595-598 mm- hrúbka 16-22 mmVýška X závisí od výšky základne priľahléhonábytku (Obr. 3).

54 electrolux

prec

iz.hu

Obr. 3

Ø 35 mm

14 mm

16-22 mm

22±1,5 mm

416mm

X

595-598 mm

b) ZávesyPred montážou závesov treba vyvŕtať dvaotvory (s priemerom 35 mm, hĺbkou12,5-14 mm, v závislosti od hrúbky dvieroknábytku) na vnútornej strane dvierok. Vzdia-lenosť medzi stredmi otvorov musí byť 416mm.Vzdialenosť od horného okraja dvierok kustredu otvoru závisí od rozmerov priľahléhonábytku.Závesy budú upevnené ku dvierkam pomo-cou skrutiek do dreva 1 a 2 (obr. 4), ktorésa dodávajú so spotrebičom.

Obr. 4

12

c) Montáž dvierokZávesy pripevnite na spotrebič pomocouskrutiek M5x15. Závesy sa dajú upraviť, abykompenzovali prípadné nerovnosti hrúbkydvierok.Aby ste dvierka dokonale zarovnali, uvoľniteskrutku, upravte dvierka a potom skrutku Aznovu utiahnite (obr. 5).

Varovanie Skrutku B nesmiete odstrá-niť (obr. 5).

Obr. 5

B

A

d) ProtimagnetSpotrebič je navrhnutý tak, aby sa dvierkazatvárali pomocou magnetu.Na vnútornú stranu dvierok treba preto na-montovať protimagnet A (oceľový kotúč +gumený krúžok), aby bola zabezpečenásprávna funkčnosť zariadenia. Jeho polohamusí byť oproti magnetu B na spotrebiči(obr. 6).

Varovanie Skrutku C nesmieteodstrániť.

Obr. 6

A

B

C

Ak sa majú dvierka otvárať zľava doprava,obráťte polohu platničiek E, magnetu D aplatničky C. Primontujte protimagnet D azávesy A podľa popisu vyššie (obr. 7).

Varovanie Skrutku B nesmieteodstrániť.

electrolux 55

prec

iz.hu

Obr. 7

A

B

CE

D

56 electrolux

prec

iz.hu

electrolux 57

prec

iz.hu

58 electrolux

prec

iz.hu

electrolux 59

prec

iz.hu

www.electrolux.com/shop 132925283-A-262014

prec

iz.hu