WASHING MACHINE

INSTRUCTION BOOKLET

EW 770 FEW 880 F

132 993 970

TH

GB

ID

VIET

132993970_GB.qxd 28/03/2003 18:12 Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola)

BA

HA

SA

IND

ON

ES

IA

59

Pelanggan yang terhormat,Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksamadan mohon perhatikan keterangan-keteranganmengenai keselamatan yang tercantum di beberapahalaman pertama. Kami sarankan Anda menyimpanbuklet petunjuk ini untuk digunakan dan disampaikanke pemilik berikutnya kelak.

Simbol-simbol yang terdapat pada beberapa paragraf buklet ini memiliki arti berikut:

Segitiga peringatan dan/atau kata kunci (Peringatan!, Awas!) menekankan informasi yang pentingkhususnya bagi keselamatan Anda atau agar mesin berfungsi dengan benar.

Informasi yang ditandai simbol ini berisi petunjuk tambahan dan saran praktis mengenai penggunaanmesin.

Saran dan informasi mengenai penggunaan mesin secara ekonomis dan dengan memperhatikanekologi ditandai dengan simbol ini.

Kontribusi kami terhadap perlindunganlingkungan: kami menggunakan kertas daur-ulang.

Petunjuk mencuci 67

Memilah cucian 67

Suhu 67

Sebelum memasukkan cucian 67

Beban maksimum 67

Berat cucian 67

Menghilangkan noda 67-68

Deterjen dan aditif 68

Simbol kode cuci internasional 69

Urutan operasi 70-71

Tabel program 72-73

Perawatan 74Badan mesin 74

Penyekat pintu 74

Laci deterjen 74

Pompa pembuangan 74-75

Filter air masuk 75

Pengurasan darurat 75

Pencegahan bunga es 75

Ada yang tidak berfungsi? 76-77

Peringatan 60-61

Pembuangan 61

Saran bagi perlindungan lingkungan 61

Spesifikasi teknis 61

Pemasangan 62Membuka kemasan 62

Menempatkan dan mendatarkan posisi mesin 62

Saluran air masuk 62-63

Pembuangan air 63

Sambungan listrik 63

Mesin cuci Anda yang baru 64

Deskripsi mesin 64Laci deterjen 64

Penggunaan 65-66Panel kontrol 65

Tombol kontrol 65-66

Daftar Isi

Kerusakan akibat pengangkutanSetelah membuka kemasan, periksalah apakahmesin tidak rusak. Jika ragu-ragu, janganmenggunakan mesin, namun hubungi Pusat Servissetempat.

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 3

60

Pemasangan• Semua kemasan internal harus dikeluarkan

sebelum mesin ini digunakan. Kerusakan seriusdapat terjadi pada mesin atau perabotan sekitarjika perangkat pelindung pengangkutan tidakdilepaskan atau jika dilepaskan sebagian saja.Lihat bagian yang sesuai dalam buku petunjuk.

• Setiap pekerjaan kelistrikan yang diperlukan untukmemasang mesin ini harus dilakukan oleh tukanglistrik yang kompeten.

• Setiap pekerjaan saluran air yang diperlukan untukmemasang mesin ini harus dilakukan oleh tukangledeng yang kompeten.

• Setelah dipasang, periksa dan pastikan mesintidak menginjak kabel listriknya.

• Jika mesin diletakkan pada lantai berkarpet,pastikan udara dapat mengalir bebas di antarakaki mesin dan lantai.

Penggunaan• Mesin ini dirancang hanya untuk penggunaan

rumah tangga. Mesin ini tidak boleh digunakanuntuk tujuan lain.

• Cucilah hanya bahan yang dirancang untuk dicucidengan mesin. Patuhi selalu petunjuk pada labelpakaian.

• Jangan membebani mesin secara berlebihan. Ikutipetunjuk pada buku petunjuk.

• Pastikan semua saku pakaian sudah kosong.Benda seperti koin, peniti, bros dan sekrup dapatmengakibatkan kerusakan berat.

• Jangan menggunakan mesin untuk mencucipakaian yang penuh dengan minyak tanah, spirtusalkohol, trikloretilen, dll. Jika cairan semacam itudigunakan untuk menghilangkan noda padapakaian, tunggulah sampai seluruh cairan tersebutmenguap sebelum memasukkan pakaian ke dalammesin.

• Masukkan cucian berukuran kecil seperti kaoskaki, ikat pinggang, dll. ke dalam kantung kain atausarung bantal agar tidak terjepit di antara tabungdan bak.

• Gunakan pelembut cucian sebanyak yangdisarankan saja. Jumlah yang berlebih dapatmerusak cucian.

Peringatan

• Biarkan pintu sedikit terbuka jika mesin sedangtidak digunakan. Ini untuk memperpanjang usiapenyekat pintu dan mencegah bau tak sedap.

• Selalu periksa apakah air sudah keluar semuasebelum membuka pintu. Jika belum, keluarkan airsesuai dengan petunjuk pada buku petunjuk.

• Setelah menggunakan mesin, selalu cabut stekerdan tutup keran air.

Keselamatan umum• Perbaikan mesin hanya boleh dilakukan oleh

petugas yang kompeten. Perbaikan oleh orang takberpengalaman dapat mengakibatkan kerusakanserius. Hubungi Pusat Servis setempat.

• Jangan sekali-kali menarik kabel listrik untukmelepaskan steker dari stopkontak; melainkanpeganglah stekernya.

• Selama program cuci dengan suhu tinggi, pintukaca dapat menjadi panas. Jangan menyentuhpintu!

Keselamatan anak-anak• Anak-anak sering kali tidak menyadari bahwa

perangkat listrik dapat sangat berbahaya. Ketikamesin sedang bekerja, awasi anak-anak dengansaksama dan jangan biarkan mereka bermaindengan mesin.

• Komponen pengemas (misalnya lapisan plastik,polistiren) dapat berbahaya bagi anak-anak –bahaya tercekik karena kurang oksigen! Jauhkanbenda-benda tersebut dari jangkauan anak-anak.

• Simpanlah semua deterjen di tempat aman danjauh dari jangkauan anak-anak.

• Pastikan tidak ada anak-anak atau binatangpeliharaan yang masuk ke dalam tabung.

• Jika mesin akan dibuang, potong kabel listrik danhancurkan steker beserta sisa kabelnya. Rusakkankunci pintu agar anak-anak tidak terperangkap didalam mesin ketika bermain.

Peringatan berikut diberikan demi keselamatan secara keseluruhan. Anda harus membacanya dengansaksama sebelum memasang atau menggunakan mesin ini.

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 4

BA

HA

SA

IND

ON

ES

IA

61

Pembuangan

Saran bagi perlindungan lingkungan

Bahan pengemasBahan yang ditandai dengan simbol dapatdidaur-ulang.

>PE<=polietilen

>PS<=polistiren

>PP<=polipropilen

Berarti, bahan tersebut dapat didaur-ulang dengancara membuangnya dengan benar ke wadahpengumpulan limbah daur-ulang yang sesuai.

MesinGunakan lokasi pembuangan yang diizinkan untukmesin lama Anda. Bantulah menjaga kebersihannegara Anda!

Untuk menghemat air, energi dan melindungilingkungan, ikutilah saran-saran berikut:

• Cucian yang kotornya normal dapat dicuci tanpapra-cuci untuk menghemat deterjen, air dan waktu(juga untuk melindungi lingkungan!).

• Mesin akan bekerja lebih ekonomis jika diberibeban penuh. Jangan sampai kelebihan beban!

• Dengan perlakuan awal yang cukup, noda dansebagian kotoran dapat dihilangkan; sehinggacucian dapat dicuci pada suhu lebih rendah.

• Takar jumlah deterjen sesuai dengan tingkatkesadahan air, tingkat kekotoran cucian sertajumlah cucian.

DIMENSI Tinggi 85 cmLebar 60 cmKedalaman 57 cm

BEBAN CUCI Katun 6,5 .kg (EW 770 F)7.0 .kg (EW 880 F)

Sintetis 2,5. kg (EW 770 F)3.0. kg (EW 880 F)

Bahan halus 2,5. kg (EW 770 F)3.0. kg (EW 880 F)

Wol dan Cucian tangan 2.0 kg

KECEPATAN PEMERASAN 750 rpm maks. (EW 770 F)850 rpm maks. (EW 880 F)

TEGANGAN/FREKUENSI DAYA LISTRIK 220-230 V/50 HzPEMAKAIAN DAYA LISTRIK TOTAL 2200 WUKURAN SEKRING MINIMUM 10 A

TEKANAN AIR Minimum 500 kPaMaksimum 800 kPa

Mesin ini memenuhi Ketentuan EEC berikut:73/23/EEC tanggal 19/02/73 mengenai tegangan rendah89/336/EEC tanggal 03/05/89 mengenai kompatibilitas elektromagnetik.

Spesifikasi teknis

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 5

62

Membuka kemasan

Semua kemasan dan baut pengiriman harusdilepaskan sebelum mesin digunakan.

Simpanlah semua perangkat pengiriman agar dapatdigunakan lagi jika mesin akan dipindahkan.

1. Dengan kunci pas, buka dan lepaskan kedua sekrupdi bagian bawah. Tarik keluar kedua pasak plastik.

2. Baringkan mesin pada bagian belakangnya,perhatikan agar selang jangan sampai tertekan. Inidapat dihindarkan dengan menyisipkan salah satuperangkat pengemas sudut di antara mesin dan lantai.

3. Lepaskan blok polistiren dari bagian bawahmesin. Buka dan lepaskan keempat kaki mesin.Keluarkan kedua kantung plastik.

4. Dengan sangat hati-hati, keluarkan kantungpolietilen sebelah kiri, dengan menggesernya kearah kanan dan kemudian ke bawah.

5. Dengan sangat hati-hati, keluarkan kantungpolietilen sebelah kanan, dengan menggesernyake arah kiri dan kemudian ke bawah.

6. Pasang kisi-kisi (A) di bagian bawah mesin denganmenggunakan keempat sekrup (B) yang terdapatdalam kantung yang berisi buklet petunjuk.Pasang kembali kaki mesin.

��

�����

�

�

�

�����

����������

�

�

�

����������

7. Tegakkan mesin dan lepaskan sekrup belakangyang masih tersisa. Keluarkan pasak yangbersangkutan.

8. Sumbat semua lubang dengan sumbat yangterdapat dalam amplop yang berisi buku petunjuk.

Menempatkan dan mendatarkan posisi mesinPasang mesin pada lantai yang datar dan keras.Pastikan sirkulasi udara di sekitar mesin tidakterhalang oleh karpet, permadani, dll. Periksa danpastikan mesin tidak menyentuh dinding atauperangkat dapur lainnya. Dengan hati-hati, datarkanposisi mesin dengan memutar kaki mesin ke dalamatau ke luar. Jangan sekali-kali menempatkankardus, kayu atau semacamnya di bawah mesinuntuk mengkompensasi ketidakrataan di lantai.

Saluran air masukHubungkan selang air masuk yang disertakanbersama mesin ke keran air berukuran 3/4” .

Jangan menggunakan selang air masuk yang sudahdipakai.

Ujung lain dari selang air masuk yang terhubung kemesin dapat diputar ke segala arah. Longgarkansambungannya, putar selang, kemudian kencangkankembali sambungan sambil memastikan tidak adakebocoran air.

��������

����

���������

Pemasangan

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 6

BA

HA

SA

IND

ON

ES

IA

63

Selang air masuk tidak boleh diperpanjang. Jikaselang terlalu pendek dan Anda tidak inginmemindahkan keran air, Anda harus membeli selangbaru yang lebih panjang dan yang khusus dirancanguntuk penggunaan ini.

Penting!

Sebelum menghubungkan mesin ke pipa baru ataupipa yang sudah lama tidak digunakan, alirkansejumlah besar air untuk mengeluarkan kotoranyang mungkin terkumpul dalam pipa.

Pembuangan airUjung selang pembuangan dapat diletakkan dalamtiga cara:

Dipasang pada sisi bak cuci denganmenggunakan pemandu selang plastik yangdisertakan bersama mesin. Dalam hal ini, pastikanujungnya tidak dapat terlepas ketika mesin sedangmengeluarkan air.Ini dapat dilakukan dengan mengikat selang kekeran air dengan tali atau menempelkannya kedinding.

Pada cabang pipa pembuangan bak cuci. Cabangini harus berada di atas perangkap/saringan kotoransedemikian sehingga lekukan berada sedikitnya 60 cmdi atas lantai.

Langsung pada pipa pembuangan denganketinggian tidak kurang dari 60 cm dan tidak lebihdari 90 cm.Ujung selang pembuangan harus selalu berventilasi,yaitu diameter-dalam pipa pembuangan harus lebihbesar dari diameter-luar selang pembuangan.

Selang pembuangan tidak boleh ditekuk.

����

�����

Agar mesin berfungsi dengan benar, selangpembuangan harus tetap terpasang padapenyangga yang terletak di bagian atas dari sisibelakang mesin cuci.

Sambungan listrikMesin ini dirancang untuk digunakan pada dayalistrik 220-230 V, fasa-tunggal, 50 Hz.

Periksa apakah daya listrik di rumah Anda cukupuntuk menjalankan mesin dengan beban maksimum(2,2 kW), jangan lupa perhitungkan pula peralatanlistrik lain.

Hubungkan mesin ke stopkontak yangdibumikan.

Produsen mesin ini tidak bertanggung jawabatas kerusakan atau cedera yang diakibatkankelalaian untuk mematuhi aturan keselamatandi atas.Jika kabel listrik mesin harus diganti,penggantian ini harus dilakukan oleh PusatServis setempat.

Kabel listrik harus mudah diakses setelah mesindipasang.

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 7

64

Mesin baru ini memenuhi semua kebutuhan modern dalam hal penanganan cucian yang efektif denganpemakaian air, energi dan deterjen yang lebih hemat.• Tombol pemilih program berguna untuk menggabungkan fungsi pemilihan program dan suhu, sehingga

memudahkan menyetel program.• Tampilan kemajuan program menunjukkan kecepatan pemerasan yang dipilih serta fase cuci yang sedang

dijalankan.• Program wol khusus dengan sistem baru pencucian halus akan menangani pakaian wol Anda dengan

sangat hati-hati.• Pendinginan suhu air cuci secara otomatis dari 90° ke 60°C sebelum dikeluarkan, akan mencegah

berubahnya bentuk pipa pembuangan yang sudah lama dan mengurangi kejutan akibat perubahan suhupada bahan, sehingga membantu mencegah kusut.

• Alat pendeteksi ketidak-seimbangan berfungsi mencegah getaran ketika memeras.

• Katup ECO berguna untuk memastikan deterjen terpakai semua dan mengurangi pemakaian air sehinggamenghemat energi.

1 Laci deterjen

2 Panel kontrol

3 Pegangan pintu

4 Pompa pembuangan

5 Kaki yang dapat disetel

Laci deterjen

Pra-cuci

Pencucian utama

Pelembut cucian, kanji

Mesin cuci Anda yang baru

Deskripsi mesin

� �

�

�

�

�������

��������

� �������

�� ������

������� ��

����

�� ������ ��

���

���

���

���

� ���!����

�� �����"#�$%%��

�����

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 8

BA

HA

SA

IND

ON

ES

IA

65

Penggunaan

3 Tombol “Quick Wash” (Cuci Cepat)Dengan tombol ini, Anda dapat memilih fungsi CuciCepat untuk cucian yang hanya kotor sedikit ( tidakuntuk wol, cucian tangan dan program ekonomis60E). Waktu pencucian akan dikurangi menurut jenisbahan dan suhu yang dipilih. Beban maksimumuntuk katun 3 kg.

4 Tombol “ Heavy Stains” (Noda Berat)Pilih tombol ini jika Anda ingin menambahkan tahappenghilangan noda ketika mencuci cucian yangsangat kotor: pada suhu 40°C deterjen khusus nodaakan ditambahkan dari kompartemen bertanda .Fungsi ini tersedia pada program katun dansintetis pada suhu 40° atau lebih tinggi ).

Waktu pencucian akan diperpanjang selama 5 menit.Fungsi “Prewash” (Pra-cuci) dan “Heavy Stains”(Noda Berat) tidak bisa dipilih secara bersamaan.

5 Tombol “Start/Pause” (Mulai /Jeda) Setelah memilih program dan pilihan-pilihan yangdiperlukan, tekan tombol ini untuk mulai menjalankanmesin. Lampu penunjuk yang bersangkutan akanberhenti berkedip dan menyala terus. Untuk menyelaprogram yang sedang berjalan, tekan tombol“Start/Pause” (Mulai/Jeda) : lampu penunjuk yangbersangkutan akan berkedip.Untuk meneruskan program tersebut di titik penyelaantadi, tekan lagi tombol “Start/Pause” (Mulai/Jeda).

6 Tombol “Spin reduction”(Pengurangan pemerasan) Dengan menekan tombol ini, Anda dapatmengurangi kecepatan pemerasan maksimum yangdisarankan mesin. Lampu yang bersangkutan akanmenyala.

�� �����"#�$%%��

�������

����

�� ������ ��

�����������

� �������

���

���

���

�� ������

� ���!����

������� ��

� �� � � � � �

Panel kontrol

1 Laci deterjen

Tombol Pilihan ProgramBergantung pada programnya, beberapa fungsi yangberbeda dapat digabungkan. Tombol-tombol iniharus dipilih setelah Anda memilih program yangdiinginkan dan sebelum menekan tombolSTART/PAUSE (MULAI/JEDA).Jika tombol-tombol ini ditekan, lampu penunjuk yangbersangkutan akan menyala. Jika tombol ditekanlagi, lampu penunjuk akan padam. Jika Andamemilih pilihan yang salah, lampu penunjuk akanberkedip selama sekitar 2 detik.

2 Tombol “Prewash / Rinse Hold” (“Pra-cuci / Pembilasan Ditahan”)

� Pilih pilihan “Prewash” (Pra-cuci) jika Anda ingincucian menjalani tahap pra-cuci sebelum pencucianutama (tidak tersedia untuk wol dan cuciantangan). Lampu yang bersangkutan akan menyala.Pra-cuci berakhir dengan pemerasan singkat padaprogram untuk katun dan sintetis, sedangkan padaprogram untuk bahan halus, air hanya dikuras.

� Jika “Rinse Hold” (Pembilasan Ditahan)dipilih,air bilasan terakhir tidak akan dikeluarkan, untukmenjaga agar bahan tidak kusut. Lampu yangbersangkutan akan menyala dan tetap menyalaselama pencucian berlangsung.Di akhir program, lampu penunjuk “End” (Selesai)akan menyala dan lampu “Rinse Hold”(Pembilasan Ditahan) akan tetap menyala. Untukmenguras air, lanjutkan sebagai berikut:

� putar tombol pemilih program ke posisi “O” untukmematikan mesin;

� pilih program (drain) (kuras) atau (short spin) (pemerasan singkat);

� tekan tombol “Start/Pause” (Mulai/Jeda).

Lampu “in Progress” (sedang Berlangsung) akanmenyala selama program pengurasan ataupemerasan. Di akhir program, lampu End (Selesai)akan menyala lagi.

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 9

66

Kecepatan maksimum tersebut adalah: � untuk katun, sintetis, cucian tangan dan wol:

750 r.p.m. untuk Model EW 770 F dan 850 r.p.m.untuk Model EW 880 F

�� untuk bahan halus: 650 r.p.m.

7 Tampilan program

Ketika suatu program dipilih, lampu penunjukkecepatan yang dipilih atau fase-fase pencucianyang menjadi bagian dari program tersebut akanmenyala.

Lampu kecepatan pemerasan: akan menyalaselama program pencucian tersebut dan akan tetapmenyala saat siklus berakhir.

EW 770 F EW 880 F

in Progress (sedang Berlangsung): jika lampu inimenyala, berarti mesin sedang menjalankanprogram pencucian. Jika Anda sebelumnya memilihfungsi “Prewash” (Pra-cuci)”, lampu ini akanmenyala juga saat fase pra-cuci. Jika Andasebelumnya memilih fungsi “Rinse Hold”(Pembilasan Ditahan), lampu ini akan menyalaselama pencucian.

End (Selesai): jika program sudah selesai, lampupenunjuk (“Selesai”) akan menyala. Lampu “ (“Selesai”) akan berkedip jika ada masalahoperasi:

� 4 kedipan: pintu terbuka� 2 kedipan: masalah pengurasan air� 1 kedipan: masalah pasokan air

Untuk informasi lebih lanjut, lihat paragraf “Ada yangtidak berfungsi”?

Door (Pintu): lampu penunjuk “Door” (Pintu)berfungsi menunjukkan apakah pintu dapat dibuka: - lampu menyala: pintu tidak dapat dibuka- lampu mati: pintu dapat dibuka

Lampu ini akan menyala terus selama programsebagai penunjuk bahwa pintu terkunci.Jika lampu ini padam, pintu dapat dibuka (lihathalaman 71)

����

�� ������ ��

���

���

���

&��

� ���!����

����

�� ������ ��

���

���

���

���

� ���!����

7 Tombol pemilih programTombol pemilih ini terbagi menjadi 5 bagian:

• Cotton (Katun)

• Synthetic (Sintetis)

• Hand wash/Delicate (Cucian tangan/Bahan halus)

• Wool (Wol)

• Special programmes (Program khusus)

O Reset program/OFF

Tombol pemilih dapat diputar searah atauberlawanan arah dengan jarum jam.

Posisi 60E berkaitan dengan program HEMATENERGI dan posisi berkaitan dengan “mencucidengan air dingin”.

Di akhir program, tombol pemilih harus diputarke posisi “O” untuk mematikan mesin.Perhatian!Jika dalam suatu program, tombol pemilih diputar keprogram lainnya, lampu penunjuk program yangsedang berjalan akan berkedip. Mesin tidak akanmenjalankan program yang baru dipilih tersebut.

���

���

����

��

�� ��

��

��

�

�� ���

�������

����

�������

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 10

BA

HA

SA

IND

ON

ES

IA

67

Petunjuk mencuci

Memilah cucianIkuti simbol kode cuci pada setiap label pakaian danpetunjuk cuci dari produsen. Pilah cucian sepertiberikut: cucian putih, berwarna, sintetis, bahanhalus, wol.

Suhu

90° untuk cucian katun dan linen putih yangkotor normal (misalnya taplak meja kecil,handuk, taplak meja, seprai....)

60° untuk pakaian berwarna tak luntur yangkotor normal (misalnya kemeja, baju tidurwanita, piyama...) berbahan linen, katunatau serat sintetis dan untuk katun putihyang kotor sedikit (misalnya baju dalam).

untuk bahan halus (misalnya vitrase),(dingin) cucian campuran termasuk serat30°-40° sintetis dan wol yang berlabel <wol baru

dan murni, dapat dicuci mesin, tidaksusut>. Siklus pencucian wol pada mesinini telah disetujui oleh Woolmark untukmencuci produk Woolmark yang dapatdicuci mesin, asalkan pakaian tersebutdicuci sesuai dengan petunjuk padalabelnya dan petunjuk dari produsenmesin cuci tersebut. M9604.

Sebelum memasukkan cucianJangan sekali-kali menyatukan cucian putih danberwarna. Cucian putih dapat menjadi kusam.

Pakaian berwarna yang masih baru dapat lunturketika pertama kali dicuci; karena itu, harus dicuciterpisah ketika pertama kali dicuci.

Pastikan tak ada benda logam yang tertinggaldalam cucian (misalnya jepit rambut, peniti, bros).

Kancingkan sarung bantal, tutup ritsleting, kancingkait dan kancing tekan. Ikatlah ikat pinggang ataupita panjang. Hilangkan noda membandel sebelumdicuci. Gosok bagian yang sangat kotor dengandeterjen khusus atau pasta deterjen. Perlakukan tiraidengan hati-hati. Lepaskan kaitan atau masukkan kedalam kantung atau jaring.

Beban maksimumBeban yang disarankan tercantum dalam diagramprogram.

Aturan umum:

Katun, linen: penuhi tabung tapi jangan terlalu padat;

Sintetis: jangan penuhi tabung lebih dari setengahnya;

Bahan halus, cucian tangan dan wol: janganpenuhi tabung lebih dari sepertiganya.

Mencuci dengan beban maksimum adalah yangpaling efisien dalam penggunaan air dan energi.Untuk cucian yang sangat kotor, kurangi jumlahbeban.

Berat cucianBerat berikut hanyalah patokan saja:

baju mandi 1200 g

serbet 100 g

selimut quilt 700 g

seprai 500 g

sarung bantal 200 g

taplak meja 250 g

handuk kecil 200 g

taplak kecil 100 g

baju tidur wanita 200 g

celana dalam wanita 100 g

kemeja kerja pria 600 g

kemeja pria 200 g

piyama pria 500 g

blus 100 g

celana dalam pria 100 g

Menghilangkan nodaNoda membandel mungkin tidak dapat dihilangkanhanya dengan air dan deterjen. Karena itu,disarankan untuk memberikan perlakuan awalsebelum mencuci.

Darah: hilangkan noda yang masih baru dengan airdingin. Untuk noda yang sudah mengering, rendamsemalam dalam air dengan deterjen khusus,kemudian gosok dengan air dan sabun.

Cat minyak: lembabkan dengan penghilang nodabenzin, letakkan pakaian di atas kain lembut,kemudian tekan-tekan noda; lakukan beberapa kali.

Noda gemuk yang mengering: lembabkan denganterpentin, letakkan pakaian pada permukaan yanglembut dan tekan-tekan noda dengan ujung jari yangdibungkus lap katun.

Karat: asam oksalat yang dilarutkan dalam air panasatau produk penghilang karat digunakan dalamkeadaan dingin. Berhati-hatilah dengan noda karatyang sudah lama karena struktur selulosa bahansudah rusak dan bahan cenderung sobek.

Noda jamur: bersihkan dengan pemutih, bilasdengan baik (hanya cucian putih dan cucianberwarna yang tak luntur saja)

Rumput: beri sedikit sabun dan hilangkan denganpemutih (hanya cucian putih dan cucian berwarnayang tak luntur saja).

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 11

68

Tinta bolpoin dan lem: lembabkan dengan aseton(*), letakkan cucian pada kain halus kemudian tekan-tekan noda.

Lipstik: lembabkan dengan aseton seperti di atas,kemudian hilangkan noda dengan spirtus alkohol.Hilangkan sisa noda dari bahan putih dengan pemutih.

Anggur merah: rendam dalam air dan deterjen,bilas dan hilangkan dengan asam asetat atau asamsitrat, kemudian bilas. Hilangkan sisa noda denganpemutih.

Tinta: bergantung pada jenis tinta, lembabkan bahandengan aseton (*) terlebih dahulu, kemudian denganasam asetat; hilangkan sisa noda dari bahan putihdengan pemutih, lalu bilas dengan saksama.

Noda aspal: terlebih dahulu gunakan penghilangnoda, spirtus alkohol atau benzin, kemudian gosokdengan pasta deterjen.

(*) jangan gunakan aseton pada sutra buatan.

Deterjen dan aditifHasil cuci yang baik juga bergantung pada pilihandeterjen dan penggunaannya dalam jumlah yangtepat agar tidak banyak yang terbuang percuma danuntuk melindungi lingkungan. Walaupun dapatterurai secara alami, deterjen mengandung zat yang,dalam jumlah besar, dapat merusak keseimbanganalam.

Pemilihan deterjen bergantung pada jenis bahan(halus, wol, katun, dll.), warna, suhu pencucian dantingkat kekotoran. Semua deterjen mesin cuci yangumum tersedia dapat digunakan untuk mesin ini:

– deterjen bubuk untuk semua jenis bahan,

– deterjen bubuk untuk bahan halus (60°C maks)dan wol,

– deterjen cair, lebih baik untuk program cuci suhurendah (60°C maks) untuk semua jenis bahan,atau yang khusus untuk wol saja.

Deterjen dan bahan aditif harus ditempatkan dalamkompartemen yang sesuai dalam laci deterjensebelum program cuci dimulai.

Jika menggunakan konsentrat deterjen bubuk ataucair, harus dipilih program tanpa pra-cuci.

Tuangkan deterjen cair ke dalam kompartemen lacideterjen bertanda tepat sebelum memulaiprogram.

Aditif pelembut cucian atau kanji harus dituangkanke kompartemen bertanda sebelum program cucidimulai.

Ikuti saran produsen dalam hal jumlah yang harusdigunakan dan jangan melampaui tanda <MAX>pada laci deterjen.

Jumlah deterjen yang digunakanJenis dan jumlah deterjen akan bergantung padajenis bahan, jumlah beban, tingkat kekotoran dankesadahan air yang digunakan.

Kesadahan air digolongkan berdasarkan ukuranyang disebut “derajat” kesadahan. Informasimengenai kesadahan air di wilayah Anda dapatdiperoleh dari perusahaan air minum (PAM)setempat, atau dari pihak yang berwenang.

Ikuti petunjuk produsen mengenai jumlah yang harusdigunakan. Kurangi jumlah deterjen jika:

– beban yang dicuci hanya sedikit,

– cucian hanya kotor sedikit,

– terbentuk banyak busa ketika pencucianberlangsung.

Derajat kesadahan air

Tingkat Sifat

Derajat

Jerman °dHPerancis

°T.H.

lembut

sedang

keras

sangat keras

0- 7

8-14

15-21

lebih dari21

0-15

16-25

26-37

lebih dari37

1

2

3

4

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 12

BA

HA

SA

IND

ON

ES

IA

69

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 13

70

4. Pilih program yang diinginkanPutar tombol pemilih program ke posisi yangdiinginkan.

Lampu yang sesuai dengan kecepatan perasmaksimum dari program tersebut akan menyala danlampu tombol Start/Pause (Mulai/Jeda) akanberkedip.

5. Pilih tombol pilihan lain

Lampu yang sesuai dengan tombol yang ditekanakan menyala.Jika memilih Rinse Hold option (pilihan PembilasanDitahan) air dari bilasan terakhir tidak akandikeluarkan, untuk mencegah bahan menjadi kusut.

6. Kurangi kecepatan perasTekan tombol Spin Reduction (PenguranganPemerasan) berulang kali untuk mengurangikecepatan pemerasan.Lampu yang bersangkutan akan menyala.

EW 770 F

����

�� ������ ��

���

���

���

���

� ���!����

�������

� �������

�� ������

������� ��

������

��

����

��

��

��

��

�

��

���

�������

����

������

�

Urutan operasiSebelum mencuci untuk pertama kalinya, kamisarankan untuk menuangkan 2 liter air ke kompartemen

pencucian utama pada laci deterjen untukmengaktifkan katup ECO. Kemudian jalankan sikluskatun 60°E, dengan mesin dalam keadaan kosong,untuk menghilangkan sisa-sisa bekas pembuatan dipabrik dari dalam drum dan tabung. Tuangkan setengahtakar deterjen ke dalam kompartemen pencucianutama, kemudian jalankan mesin.

1. Masukkan cucian ke dalam tabungBuka pintu.

Masukkan cucian, satu per satu, sambil dikebut-kebut agak lama.

Tutup pintu.

2. Takar deterjenTarik keluar laci deterjen sampai berhenti. Takarjumlah deterjen sesuai dengan saran produsendengan menggunakan gelas penakar, kemudiantuangkan ke dalam kompartemen pencucian utama

.Jika Anda ingin menjalankan tahap “Pra-cuci” atau“Penghilang noda”, tuangkan deterjen ke dalamkompartemen bertanda .

3. Takar jumlah bahan aditif

Jika perlu, tuangkan pelembut pakaian ke dalamkompartemen bertanda , tanpa melampauitanda <MAX>.

���������

�����

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 14

BA

HA

SA

IND

ON

ES

IA

Jika pintu tidak dapat dibuka tapi Anda perlumembukanya, Anda harus mematikan mesin denganmemutar tombol pemilih program ke posisi “O”.Setelah sekitar 3 menit, pintu dapat dibuka(perhatikan tingkat permukaan air dan suhu!). Pilihlagi program tersebut, lalu tekan Start/Pause(Mulai/Jeda) untuk menjalankannya kembali.

12. Di akhir program

Mesin akan berhenti secara otomatis.

Jika pilihan Rinse Hold (Pembilasan Ditahan)sebelumnya dipilih, lampu fase “End” (Selesai) dan“Door” (Pintu) akan menyala sebagai penunjukbahwa air harus dikeluarkan dulu sebelum pintudibuka. Untuk melakukan hal ini, putar tombol pemilihprogram ke “O” kemudian ke program pengurasanatau program pemerasan .Program pemerasan dijalankan pada kecepatanpenuh. Agar bahan sintetis, bahan halus, cuciantangan dan wol tidak kusut atau rusak, kecepatanpemerasan harus dikurangi dengan menggunakantombol yang sesuai.

Pintu hanya dapat dibuka setelah lampu Door(Pintu) padam.Terbukanya kunci pintu juga ditunjukkan denganmenyalanya lampu End (Selesai).

Di akhir program, putar tombol pemilih program ke“O” untuk mematikan mesin.Keluarkan cucian dari tabung dan dengan hati-hatiperiksa apakah tabung sudah kosong. Jika Andatidak berniat mencuci lagi, tutup keran air. Biarkanpintu terbuka untuk mencegah jamur/lumut dan bautak sedap.

71

7. Jalankan program

Untuk menjalankan program yang sudah dipilih,tekan tombol Start/Pause (Mulai/Jeda); lampu yangbersangkutan akan berhenti berkedip.Lampu “in Progress” (sedang Berlangsung)” akanmenyala. Mesin akan mulai beroperasi.

8. Mengubah program

Anda dapat mengubah program sebelum programdimulai. Jika program sudah dijalankan, Anda hanyadapat melakukan reset dengan memutar tombolpemilih program ke posisi O, selanjutnya Anda dapatmemilih program baru. Air cucian akan tetap didalam tabung. Jalankan program yang baru denganmenekan tombol Start/Pause (Mulai/Jeda).

9. Menyela program

Tekan tombol Start/Pause (Mulai/Jeda) untukmenyela program yang sedang berjalan, lampu yangbersangkutan akan berkedip. Untuk melanjutkankembali program, tekan lagi tombol tersebut.

10. Membatalkan program

Putar tombol pemilih ke O untuk membatalkanprogram yang sedang berjalan. Kini Anda dapatmemilih program baru.

11. Membuka pintu setelah programdimulai

Pertama-tama, setel mesin ke JEDA denganmenekan tombol Start/Pause (Mulai/Jeda).Pintu dapat dibuka jika lampu Door (Pintu) sudahpadam. Jika pintu tidak terbuka, berarti suhu air diatas 55°C, permukaan air berada di atas batasbawah pintu atau tabung sedang berputar.

��������

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 15

Program ekonomis

Untuk katun yang kotor sedikit/normal, Anda dapat menggunakan program Ekonomis yang sesuai: Anda akanmendapatkan hasil cuci yang baik dengan menghemat energi.

** Hanya dengan suhu 40°C dan lebih tinggi.

72

Tabel program

Bahan Suhu/Program Jenis cucian Fungsi tambahan

Katunberwarna

Katun yang tidak luntur, misalnya handukkecil, seprai

Cucian berwarna dan tidak luntur,misalnya baju dalam, kemeja, blus

Sintetis

COLDDELICATES

30° -COLD

WOOL

Kemeja, blus, baju dalam, bahancampuran

Akrilik, viskos, bahan poliester, tirai

Program khusus untuk pakaian berlabel“Wol baru dan murni, anti-susut, dapatdicuci mesin”

Bahan halus

Wol �������

Katun putih Seprai, linen rumah tangga, handuk,taplak meja

90°COTTON

Katun putihekonomis

Handuk kecil, seprai, baju dalam, taplakmeja

60ECOTTON

40° - 30°

COLDCOTTON

30°-COLD

SYNTHETICS

Pra-cuciPembilasan Ditahan

Cuci CepatPengurangan pemerasan

30°DELICATES

Program khusus untuk pakaian yangberlabel ‘cuci dengan tangan’Cucian tangan

Pembilasan DitahanPengurangan pemerasan

Pengurangan pemerasanPembilasan Ditahan

Pra-cuciPembilasan Ditahan

Cuci CepatNoda Berat

Pengurangan pemerasan

Pra-cuciPembilasan Ditahan

Noda Berat Pengurangan pemerasan

Pra-cuciPembilasan Ditahan

Cuci CepatNoda Berat**

Pengurangan pemerasan

Pra-cuciPembilasan Ditahan

Cuci CepatPengurangan pemerasan

Sintetis Kemeja, blus, pakaian mudah disetrika40°SYNTHETICS

Pra-cuciPembilasan Ditahan

Cuci CepatNoda Berat

Pengurangan Pemerasan

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 16

BA

HA

SA

IND

ON

ES

IA

73

Tabel program

Program khusus

Posisi tombolpemilih program

Bilas

Program Deskripsi program Fungsi tambahan

Untuk membilas cucian yangdicuci tangan

3 bilasan dengan aditif cair,jika perlu Pemerasansingkat pada kecepatanmaks.

Kuras

Untuk mengeluarkan airbilasan terakhir dariprogram-program denganPEMBILASAN DITAHAN

Pemerasan terpisah untuksemua bahan

Pembuangan air

Pemerasan singkat padakecepatan maks.Pemerasan

Pengurangan pemerasan

Untuk membatalkan programyang sedang berjalan atauuntuk mematikan mesin.

OReset/Off

Pengurangan PemerasanPembilasan Ditahan

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 17

74

Badan mesinBersihkan bagian luar mesin hanya dengan air dansabun. Bilas dengan air bersih dan keringkandengan lap halus.

Penting: jangan gunakan spirtus alkohol, pelarutatau produk sejenis untuk membersihkan badanmesin.

Penyekat pintuSecara berkala periksalah penyekat pintu dansingkirkan benda-benda yang mungkin terperangkapdalam lipatan pada penyekat.

Laci deterjenLama-kelamaan, deterjen dan pelembut cucian akanmeninggalkan endapan dalam laci.

Bersihkan laci dari waktu ke waktu denganmembilasnya dalam air mengalir. Untuk melepaskanlaci dari mesin, tekan tombol di sudut kiri belakang.

Agar lebih mudah dicuci, bagian atas kompartemenaditif dapat dilepaskan.

Deterjen juga dapat mengumpul di dalam cerukanlaci: bersihkan dengan sikat gigi bekas. Pasangkembali laci setelah dibersihkan.

����������

����

Pompa pembuanganPompa harus diperiksa secara berkala dan terutamajika

• mesin tidak dapat dikosongkan dan/atau tidakmelakukan pemerasan

• mesin mengeluarkan suara asing ketika mengurasair karena ada benda seperti peniti, koin dll. yangmenyumbat pompa.

Lakukan sebagai berikut:

• Putuskan hubungan listrik. • Jika perlu, tunggu sampai air menjadi dingin. • Buka pintu pompa.

• Letakkan sebuah wadah dekat pompa untuk mengumpulkan tumpahan.

• Lepaskan selang penguras darurat, tempatkandalam wadah dan buka tutupnya.

• Jika sudah tidak ada lagi air yang keluar, putarpompa dan lepaskan. Selalu siapkan lap untukmengeringkan tumpahan air ketika melepaskanpompa.

����

�����

����

Perawatan

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 18

BA

HA

SA

IND

ON

ES

IA

75

• Lepaskan benda dari penggerak pompa denganmemutarnya.

• Pasang kembali tutup selang penguras daruratdan kembalikan selang ke tempatnya.

• Putar pompa sampai sepenuhnya masuk.• Tutup pintu pompa.

Filter air masukJika Anda merasa bahwa mesin perlu waktu lebihlama untuk mengisi air, periksa apakah selang airmasuk tidak terhalang.

Tutup keran air.

Lepaskan selang dari keran.

Bersihkan filter dengan sikat yang kaku.

Pasang kembali selang pada keran.

�����

�����

Pengurasan daruratJika air tidak bisa keluar, lakukan sebagai berikutuntuk menguras mesin:

• cabut steker dari stopkontak;

• tutup keran air;

• jika perlu, tunggu sampai air menjadi dingin;

• buka pintu pompa;

• siapkan sebuah wadah di lantai dan tempatkanujung selang pengurasan darurat pada wadah.Lepaskan tutupnya. Akibat gaya tarik bumi, airakan turun ke wadah. Jika wadah sudah penuh,pasang kembali tutup selang. Kosongkan wadah.Ulang prosedur ini sampai air tidak mengalir lagi;

• bersihkan pompa jika perlu sebagaimanadijelaskan sebelumnya;

• kembalikan selang pengurasan darurat ketempatnya setelah disambungkan;

• pasang lagi pompa, kemudian tutup pintu.

Pencegahan bunga esJika mesin dipasang di tempat yang suhunya dapatturun sampai di bawah 0°C, lakukan sebagai berikut:

• Lepaskan steker dari stopkontak.

• Tutup keran air dan putar selang air masuk sampaiterlepas dari keran.

• Tempatkan ujung selang pengurasan darurat danujung selang air masuk pada sebuah wadah dilantai, lalu biarkan air keluar.

• Pasang kembali selang air masuk dan kembalikanselang pembuangan ke tempatnya setelahtutupnya dipasang kembali.

Dengan melakukan hal ini, air yang tersisa dalammesin akan keluar sehingga pembentukan es dapatdicegah dan bagian-bagian mesin terhindar darikerusakan. Ketika mesin kembali digunakan,pastikan suhu sekitar mesin di atas 0°C.

Penting!

Setiap kali Anda menguras air melalui selangpengurasan darurat, Anda harus menuangkan 2 literair ke dalam kompartemen pencucian utama padalaci deterjen, kemudian jalankan programpengurasan. Ini berguna untuk mengaktifkan katupECO agar tidak ada bagian deterjen yang tidakdigunakan pada pencucian berikutnya.

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 19

76

Ada yang tidak berfungsi?

Masalah yang dapat Anda pecahkan sendiri tanpa memanggil petugas servis.

Selama operasi mesin, lampu End (Selesai) mungkin berkedip-kedip:4 kedipan = pintu belum ditutup 2 kedipan = mesin tidak menguras air 1 kedipan = mesin tidak mengisi air. Jika masalah sudah dipecahkan, tekan tombol Start/Pause (Mulai/Jeda) untuk kembali menjalankan program.Jika, setelah pemeriksaan di atas, masih ada masalah, hubungi Pusat Servis setempat.

Masalah Kemungkinan penyebabnya

• Mesin tidak jalan:• Pintu tidak tertutup dengan baik.

• Mesin tidak tersambung ke sumber listrik atau takada daya listrik pada stopkontak.

• Sekring utama putus.

• Tombol pemilih program tidak dalam posisi yangbenar dan tombol Start/Pause (Mulai/Jeda) belumditekan.

• Mesin tidak mau mengisi air: • Keran air tertutup.

• Selang air masuk terjepit atau tertekuk.

• Filter dalam selang air masuk tersumbat.

• Pintu tidak tertutup dengan baik.

• Mesin mengisi air kemudian langsungmembuangnya:

• Ujung selang pembuangan terlalu rendah. Lihatparagraf yang sesuai di bagian “pembuangan air”.

• Mesin tidak dapat dikosongkandan/atau tidak melakukan pemerasan:

• Selang pembuangan terjepit atau tertekuk.

• Pilihan Rinse Hold (Pembilasan Ditahan) dipilih.

• Pompa pembuangan tersumbat.

• Cucian tidak terbagi rata dalam tabung.

• Ada air di lantai: • Deterjen terlalu banyak atau jenisnya tidak tepat(menimbulkan terlalu banyak busa).

• Periksa apakah ada kebocoran pada sambunganselang air masuk. Hal ini tidak selamanya mudahdiketahui karena air akan mengalir ke bagianbawah selang; periksa apakah selang basah.

• Selang pembuangan rusak.

• Tutup selang pengurasan darurat belum dipasangkembali setelah filter dibersihkan.

• Pompa belum sepenuhnya dikencangkan setelahdibersihkan.

• Hasil cuci tidak memuaskan: • Deterjen yang digunakan terlalu sedikit atau terlalubanyak.

• Jenis deterjen yang digunakan tidak tepat.

• Noda membandel belum mendapat perlakuan apa-apa sebelum dicuci.

• Program/suhu yang dipilih tidak tepat.

• Beban terlalu berat.

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 20

BA

HA

SA

IND

ON

ES

IA

77

Jika Anda tidak dapat mengenali atau memecahkanmasalah, hubungi pusat servis kami. Sebelummenelepon, catatlah model, nomor seri dan tanggalpembelian mesin Anda: informasi ini diperlukan olehPusat Servis.

������������������������������������

����������������

���

���� �

��� �

��������

Masalah Kemungkinan penyebabnya• Air tidak terlihat dalam mesin: • Mesin ini, yang merupakan hasil teknologi modern,

bekerja secara sangat ekonomis denganpemakaian air sedikit. Namun, kinerjanya sangatistimewa.

• Mesin bergetar atau bising: • Baut-baut dan pengemas pengiriman belumdilepaskan.

• Kaki penyangga belum disesuaikan.

• Cucian tidak terbagi rata dalam tabung.

• Mungkin cucian dalam tabung terlalu sedikit.

• Pintu tak dapat dibuka: • Program masih berjalan.

• Kunci pintu belum dilepaskan.

• Ada air dalam tabung.Pintu dapat dibuka jika lampu yangbersangkutan sudah padam.

• Pemerasan dimulai secara lambat ataumesin tidak memeras:

• Perangkat elektronik pendeteksi ketidak-seimbangandiaktifkan karena cucian tidak terbagi rata dalamtabung. Cucian akan didistribusi-ulang denganmemutar tabung ke arah berlawanan. Ini dapatterjadi beberapa kali sebelum ketidak-seimbangandapat dihilangkan dan pemerasan normal dapatdilanjutkan. Jika, setelah 10 menit, cucian masihbelum terbagi rata dalam tabung, mesin tidak akanmemeras. Dalam hal ini, bagi rata beban dengantangan, kemudian pilih program pemerasan.

132993970_IND.qxd 27/03/2003 16:26 Pagina 21

From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdooruse. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines,vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion inmore than 150 countries around the world.

132993970_GB.qxd 3/31/03 1:52 PM Pagina 21 (Nero/Process Black pellicola)