evropska unija - revicon.info · nevenko misita evropska unija – unutraŠnje trŽiŠte izdavač...

EVROPSKA UNIJAUNUTRAŠNJE TRŽIŠTE

Nevenko Misita

EVROPSKA UNIJA – UNUTRAŠNJE TRŽIŠTE

Nevenko MISITAEVROPSKA UNIJA – UNUTRAŠNJE TRŽIŠTE

IzdavačRevicon d.o.o.Envera Šehovića 14Sarajevo

Za izdavačaMarin IVANIŠEVIĆ

Recenzentprof. dr Milić SIMIĆ

Grafičko oblikovanjeAdnan MAHMUTOVIĆ

ŠtampaŠtamparija FOJNICAFojnica

Za štamparijuŠehzija BULJINA

CIP - Katalogizacija u publikacijiNacionalna i univerzitetska bibliotekaBosne i Hercegovine, Sarajevo 339.923:061.1EU] MISITA, Nevenko Evropska unija : unutrašnje tržište / NevenkoMisita. - Sarajevo : Revicon, 2014. - LVII, 374str. ; 24 cm Bibliografija i bilješke uz tekst. - Registar. ISBN 978-9958-757-37-2 COBISS.BH-ID 20880134

http://cobiss.bh/

Nevenko Misita

EVROPSKA UNIJAUNUTRAŠNJE TRŽIŠTE

SARAJEVO, 2014.

V

PREDGOVOR

Kao i prethodne, posvećene osnivanju i razvoju Evropske unije, te njenom pravu konkurencije, i ova knjiga je nastala zahvaljujući poticajima koji su došli s dvije strane.

Prvo, opet sam bio u prilici da koristim ljubaznu ponudu “Revicona” da bude izdavač mog teksta.

I drugo, nastavni planovi i programi svojevremenog postdiplomskog i sa-dašnjeg II ciklusa studija na Pravnom fakultetu Univerziteta u Sarajevu kao jedan od predmeta predviđaju i Pravo unutrašnjeg tržišta. Toj temi posvećen je ovaj tekst.

VII

PREGLED SADRŽAJA

UVOD ..................................................................................................................... 59

OPŠTI DIOPrvo poglavlje: EKONOMSKA INTEGRACIJAI – OPŠTI OSVRT ................................................................................................. 65II – USPOSTAVLJANJE ....................................................................................... 68

Drugo poglavlje: UNUTRAŠNJE TRŽIŠTEUvod ........................................................................................................................ 75

Treće poglavlje: UJEDNAČAVANJE PRAVAI – HARMONIZACIJA ......................................................................................... 89

Četvrto poglavlje: PROSTOR SLOBODE, BEZBJEDNOSTI I PRAVDEI – EVOLUCIJA PRAVNOG OKVIRA ............................................................ 100II – UNIJSKO GRAĐANSTVO ........................................................................ 108III – DISKRIMINACIJA ..................................................................................... 110IV – DIREKTIVA O PRAVIMA GRAĐANA EVROPSKE UNIJE .............. 116

Peto poglavlje: EKONOMSKO-MONETARNA UNIJAI – OPŠTI OSVRT ............................................................................................... 131II – EKONOMSKO-MONETARNA UNIJA U OKVIRU EU ....................... 134

POSEBNI DIOPrvo poglavlje: ROBAI – CARINSKA UNIJA ....................................................................................... 194II – KOLIČINSKA OGRANIČENJA ................................................................ 203II – IZRIČITO STATUIRANI IZUZECI ......................................................... 215III – IZUZECI OD ZABRANE KOLIČINSKIH OGRANIČENJA STVORENI

PRAKSOM EVROPSKOG SUDA ............................................................ 235

Drugo poglavlje: USLUGEI – IZVORI PRAVA ............................................................................................. 258II – USLUGE ....................................................................................................... 264III – ZABRANA I OGRANIČENJA ................................................................. 276

Nevenko Misita, EVROPSKA UNIJA – UNUTRAŠNJE TRŽIŠTE

VIII

Treće poglavlje: RADNA SNAGAI – IZVORI ........................................................................................................... 295II – POJMOVNI OKVIR .................................................................................... 303III – KRETANJE I RAD NA PROSTORU EU ................................................. 312IV – OGRANIČENJA SLOBODE KRETANJA RADNE SNAGE ................ 328V – SAMOUPOSLENA LICA .......................................................................... 341

Četvrto poglavlje: KAPITAL I – IZVORI ........................................................................................................... 348II – OSNOVNI POJMOVI ................................................................................. 352

IX

SADRŽAJ

PREDGOVOR ........................................................................................................VSLUČAJEVI ........................................................................................................ XXIUVOD ..................................................................................................................... 591. Opšte napomene ................................................................................................ 592. Predmet teksta ................................................................................................... 603. Terminologija ..................................................................................................... 604. Svrha ................................................................................................................... 61

OPŠTI DIOPrvo poglavljeEKONOMSKA INTEGRACIJAI – OPŠTI OSVRT ................................................................................................ 651. Međunarodna ekonomska integracija ............................................................ 65

1.1. Regionalizam vs. multilaterizam ...................................................651.2. Pozitivni pristup ..............................................................................661.3. Negativni pristup .............................................................................66

II – USPOSTAVLJANJE ...................................................................................... 681. Balaša model ...................................................................................................... 682. Instrumenti ostvarivanja .................................................................................. 69

2.1. Slobodna trgovinska zona ..............................................................692.2. Carinska unija ..................................................................................702.3. Zajedničko tržište ............................................................................702.4. Ekonomska unija ............................................................................712.5. Potpuna ekonomska unija ..............................................................712.6. Fenomen prelijevanja ......................................................................72

3. Negativna i pozitivna integracija ..................................................................... 734. Iz ugla integracije u okviru EU ........................................................................ 74

Drugo poglavljeUNUTRAŠNJE TRŽIŠTEUvod ........................................................................................................................ 751. Zajedničko tržište .............................................................................................. 76

1.1. Prelazni period ................................................................................772. Unutrašnje tržište .............................................................................................. 78

2.1. Bijela knjiga – na putu ka unutrašnjem tržištu............................78


X

2.2. Uspostavljanje ................................................................................802.3. “Ustavno” definisanje ......................................................................812.4. Rukovodni principi .........................................................................812.5. Direktno dejstvo? ............................................................................822.6. Noviji politički poticaji ...................................................................82

2.6.1. Montijev izvještaj ........................................................................... 832.6.2. Jedinstveni tržišni akt I .................................................................. 842.6.3. Jedinstveni tržišni akt II ................................................................ 84

3. Unutrašnje vs. zajedničko ................................................................................. 854. Sloboda vs. pravo ............................................................................................... 86

Treće poglavljeUJEDNAČAVANJE PRAVAUvod ....................................................................................................................... 87I – HARMONIZACIJA ...............................................................................891. Negativna harmonizacija .................................................................................. 89

1.1. Princip uzajamnog priznavanja .....................................................911.1.1. Trka ka dnu? ................................................................................... 93

2. Pozitivna harmonizacija ................................................................................... 953. Minimalna i maksimalna harmonizacija ...................................................... 964. Klauzula fleksibilnosti – čl. 352, FU................................................................ 975. Puzajuća nadležnost? ........................................................................................ 986. Slobodna trgovina i unutrašnje tržište – još jednom .................................... 99

Četvrto poglavljePROSTOR SLOBODE, BEZBJEDNOSTI I PRAVDEUvod ...................................................................................................................... 100I - EVOLUCIJA INSTITUCIONALNO - PRAVNOG OKVIRA ............... 1001. Izvorni pristup ................................................................................................. 1002. Mastriht – “stubna” struktura EU ................................................................. 1013. Amsterdam – revizija “stubnog” ustrojstva ................................................. 102

3.1. “Poustavljenje” Šengen mehanizma ............................................1023.2. Prelazni period – “dekomunitarizacija” ......................................102

4. “Evropa tvrđava”? ............................................................................................ 1045. Lisabon – aktuelni režim ................................................................................ 106II - UNIJSKO GRAĐANSTVO ........................................................................ 108Uvod ..................................................................................................................... 1081. Unijsko građanstvo i diskriminacija ............................................................. 109


XI

2. Civis europeus sum? ....................................................................................... 110III – DISKRIMINACIJA ................................................................................... 110Uvod ...................................................................................................................... 1101. Generalna zabrana diskriminacije ................................................................ 111

1.1. Početni period ...............................................................................1121.2. Insistiranje na “otvorenosti” domaćeg tržišta ............................1121.3. Direktna i indirektna diskriminacija ..........................................1131.4. Više unijskih sloboda “u igri” ......................................................1141.5. Obrnuta diskriminacija ................................................................114

IV – DIREKTIVA O PRAVIMA GRAĐANA EVROPSKE UNIJE ........... 116Uvod ...................................................................................................................... 1161. Subjekti i predmet regulisanja ....................................................................... 117

1.1. Ratione subjecti ..............................................................................1171.1.1. Bračni i životni partneri .............................................................. 1171.1.2. Potomci, usvojenici i srodnici .................................................... 118

1.2. Ratione materie ..............................................................................1192. Osnovna rješenja ............................................................................................. 119

2.1. Napuštanje države i boravak u drugoj državi ............................1192.1.1. Pravo na izlazak ............................................................................ 1192.1.2. Pravo na ulazak ............................................................................ 1202.1.3. Boravak-nastanjivanje ................................................................. 120

2.1.3.1. Kratkotrajni boravak ............................................................. 1212.1.3.2. “Srednjoročni” boravak ......................................................... 1212.1.3.3. Trajni boravak ........................................................................ 1222.1.3.4. Posebno rješenje za radnike migrante ................................ 123

2.2. Jednak tretman – zabrana diskriminacije ..................................1243. Ograničenja ...................................................................................................... 124

3.1. Odbijanje dozvole boravka i protjerivanje .................................1243.2. Posebno o javnom zdravlju ..........................................................1263.3. Ponovni prijem u “državu porijekla” ..........................................1273.4. Procesni aspekt ..............................................................................127

3.4.1. Obavještavanja i pouka o pravnom lijeku ................................. 1273.4.2. Suspenzija izvršenja i privremene mjere ................................... 1273.4.3. Preispitivanje odluke.................................................................... 128

4. Zloupotreba prava i prevara ........................................................................... 1284.1. Zloupotreba bračnog statusa .......................................................129

5. Sankcije ............................................................................................................. 1296. Minimalni karakter ......................................................................................... 130


XII

Peto poglavljeEKONOMSKO-MONETARNA UNIJAUvod ...................................................................................................................... 131I – OPŠTI OSVRT .............................................................................................. 1311. Ekonomsko-monetarna unija ........................................................................ 131

1.1. Minimalistički i maksimalistički pristup ...................................1321.1.1. Fiskalni aspekt ............................................................................. 133

II – EKONOMSKO-MONETARNA UNIJA U OKVIRU EU ..................... 134Uvod ...................................................................................................................... 1341. Pojmovno-terminološke napomene ............................................................. 136

1.1. Članice i nečlanice .........................................................................1361.2. Euro-sistem, euro-zona, euro-prostor, euro-grupa... ..............137

2. Evolucija EMU ................................................................................................. 1382.1. “Zmija” ............................................................................................1392.2. Evropski monetarni sistem ..........................................................1402.3. Jedinstveni evropski akt ................................................................1422.4. Mastrihtski ugovor ........................................................................143

2.4.1. Delorov plan ................................................................................. 1432.4.2. Osnovne odredbe Ugovora ......................................................... 1442.4.3. Dinamička komponenta .............................................................. 146

2.4.3.1. Prva faza .................................................................................. 1472.4.3.2. Druga faza ............................................................................... 1482.4.3.2.1. Generalni okvir ................................................................... 1482.4.3.2.2. EMI ....................................................................................... 1482.4.3.2.3. Članice euro-zone ............................................................... 1492.4.3.2.4. Stabilizaciono-razvojni pakt .............................................. 1502.4.3.3. Treća faza ................................................................................ 151

2.4.4. Uslovi za članstvo – kriterijumi konvergencije ........................ 1532.5. Euro – naziv i simbol ....................................................................1552.6. Lisabonski ugovor .........................................................................156

2.6.1. Aktuelni režim .............................................................................. 1563. Osnovne institucije EMU ............................................................................... 158

3.1. Uopšte .............................................................................................1583.2. Evropski sistem centralnih banaka – ESCB ...............................158

3.2.1. Zadaci ............................................................................................ 1593.2.2. Unutrašnja struktura i instrumenti djelovanja ......................... 160

3.3. ECB .................................................................................................1603.3.1. Uopšte ............................................................................................ 160


XIII

3.3.2. Unutrašnja struktura ................................................................... 1633.3.2.1. Upravni savjet ......................................................................... 1633.3.2.2. Izvršni odbor .......................................................................... 1643.3.2.3. Generalni savjet...................................................................... 1643.3.2.4. Djelovanje rukovodnih tijela ................................................ 165

3.3.3. Ovlašćenja ECB ............................................................................ 1663.3.3.1. Konsultacije i mišljenja ......................................................... 1663.3.3.2. Izdavanje novca ...................................................................... 1663.3.3.3. Ostale funkcije ........................................................................ 167

3.3.4. Instrumenti djelovanja ................................................................ 1673.3.5. Interna kontrola korupcije? ........................................................ 168

3.4. Privredno-finansijski komitet ......................................................1683.5. ERM II ............................................................................................169

3.5.1. ERM II i treće zemlje ................................................................... 1704. Koordinacija i kontrola nacionalnih ekonomskih politika ........................ 172

4.1. Multilateralni nadzor ....................................................................1724.2. Budžetska disciplina – Pakt o stabilizaciji i razvoju ................173

4.2.1. Elementi ....................................................................................... 1744.2.2. Ažuriranje Pakta ........................................................................... 1764.2.3. Kriterijumi .................................................................................... 1784.2.4. Postupak ....................................................................................... 178

4.2.4.1. Rano upozorenje .................................................................... 1794.2.4.2. Prekomjeran budžetski deficit .............................................. 1794.2.4.3. Sankcije .................................................................................. 180

4.3. Iz ugla “svjetske” ekonomske krize .............................................1814.4. Evropski stabilizacioni mehanizam ............................................184

5. Euro-zona ......................................................................................................... 1865.1. “ECOFIN” i “Euro 17” ..................................................................187

6. EMU – još jednom .......................................................................................... 1886.1. Prednosti .......................................................................................1886.2. Nedostaci ........................................................................................1896.3. Povratak nacionalnim valutama? ................................................190

POSEBNI DIOPrvo poglavljeROBAOpšte napomene .................................................................................................. 193I – CARINSKA UNIJA ...................................................................................... 194


XIV

Uvod ...................................................................................................................... 1941. Carine, dažbine s istim dejstvom, porezi... .................................................. 195

1.1. Carine .............................................................................................1961.2. Dažbine s istim dejstvom .............................................................196

1.2.1. Izvozne carine ............................................................................... 1971.2.2. Cilj mjere? ..................................................................................... 197

1.3. Direktno dejstvo ............................................................................1981.3.1. Horizontalno direktno dejstvo? ................................................. 198

1.4. Carine i porezi ...............................................................................1981.4.1. Indirektna poreska diskriminacija ............................................. 199

2. Zajedničke carine ............................................................................................ 2003. Carine i trgovinska politika............................................................................ 2014. Izuzeci ............................................................................................................... 202II – KOLIČINSKA OGRANIČENJA .............................................................. 203Uvod ...................................................................................................................... 2031. Analitički okvir ................................................................................................ 204

1.1. Pojam robe .....................................................................................2041.1.1. Roba vs. usluga ............................................................................ 205

1.2. Subjekti ...........................................................................................2061.2.1. Država ............................................................................................ 206

1.2.1.1. Pasivno držanje države .......................................................... 2071.2.2. Privatni subjekti? .......................................................................... 207

1.3. Državni monopol komercijalnog karaktera ...............................2071.3.1. Izuzeci? .......................................................................................... 208

1.4. Domašaj zabrane ...........................................................................2081.4.1. Rezonovanje Suda u primjeni zabrane ...................................... 211

1.5. Obrnuta diskriminacija? ..............................................................2122. Količinska ograničenja.................................................................................... 2123. Mjere s dejstvom količinskih ograničenja .................................................... 213

3.1. Jednako i različito primjenjive mjere – diskriminacija i pristup tržištu ..............................................................................214

II – IZRIČITO STATUIRANI IZUZECI ...................................................... 215Uvod ...................................................................................................................... 2151. Ograničenja iz čl. 36 Ugovora ........................................................................ 217

1.1. Javni moral .....................................................................................2171.2. Javni poredak .................................................................................2181.3. Javna bezbjednost ..........................................................................2211.4. Zdravlje i život ljudi, životinja i biljaka ......................................222


XV

1.5. Nacionalno bogatstvo umjetničke, istorijske i arheološke vrijednosti ................................................................225

1.6. Industrijska i trgovačka svojina ..................................................2261.6.1. Uopšte ............................................................................................ 2261.6.2. Iz ugla Lisabonskog ugovora ..................................................... 2271.6.3. Iz ugla Evropskog suda ................................................................ 2281.6.4. Iz ugla sekundarnog prava ......................................................... 230

1.2. Svojevoljna diskriminacija ili prikrivena ograničenja ..............2312. Povelja o osnovnim pravima EU ................................................................... 2313. Ostale odredbe Ugovora ................................................................................. 232

3.1. Zaštitne mjere ................................................................................2323.2. Pravo svojine? ................................................................................2333.3. Vojna oprema .................................................................................2333.4. Vanredne situacije .........................................................................234

III – IZUZECI OD ZABRANE KOLIČINSKIH OGRANIČENJA STVORENI PRAKSOM EVROPSKOG SUDA ................................... 235

Uvod ...................................................................................................................... 2351. Dodatni izuzetak? ............................................................................................ 2362. Dassonville/Cassis formula ........................................................................... 237

2.1. Dassonville ....................................................................................2372.1.1. Revizija pristupa Direktive s početka 70-ih ............................. 239

2.2. Cassis ..............................................................................................2402.2.1. Princip uzajamnog priznavanja .................................................. 2412.2.2. Prinudni razlozi ............................................................................ 242

2.2.2.1. Dodatni prinudni razlozi ...................................................... 2432.2.3. Cassis i izvoz robe ....................................................................... 2452.2.4. Cassis i domašaj zabrane ............................................................ 2452.2.5. Cassis i pravni poredak EU ........................................................ 246

2.3. Slučaj Keck .....................................................................................2462.3.1. Moguće dileme ............................................................................. 2482.3.2. Post-Keck praksa .......................................................................... 250

Drugo poglavljeUSLUGEOpšte napomene .................................................................................................. 253I – IZVORI PRAVA ............................................................................................ 2581. Primarno pravo ............................................................................................... 258

1.1. Ugovor ............................................................................................258


XVI

1.1.1. Usluge i poslovno nastanjivanje ................................................. 2582. Sekundarno pravo ........................................................................................... 259

2.1. Harmonizacija ...............................................................................2593. Praksa Evropskog suda ................................................................................... 261II – USLUGE ....................................................................................................... 2641. Pojam ................................................................................................................ 264

1.1. Ugovor ............................................................................................2641.2. Naknada..........................................................................................2671.3. Transgranični element ..................................................................269

1.3.1. Obrnuta diskriminacija ............................................................... 2691.4. Sloboda korištenja usluga .............................................................271

2. Titulari prava/slobode .................................................................................... 2722.1. Fizička lica ......................................................................................2732.2. Pravna lica ......................................................................................273

3. Vidovi ostvarivanja.......................................................................................... 2742.3. Monopoli u oblasti usluga i pravila konkurencije .....................275

4. Neposredno dejstvo, pristup tržištu i ograničenja ..................................... 276III – ZABRANA I OGRANIČENJA ............................................................... 2761. Zabrana ............................................................................................................. 2762. Ograničenja ...................................................................................................... 278

2.1. Izričita .............................................................................................2782.1.1. Javni poredak i javna bezbjednost ............................................. 2792.1.2. Javno zdravlje ................................................................................ 2802.1.3. Javna uprava/vlast ........................................................................ 281

2.2. Praksa Evropskog suda ................................................................2812.2.1. Dassonville/Cassis formula? ........................................................ 2812.2.2. Uslovi za primjenu formule ........................................................ 2832.2.3. Ko odlučuje? ................................................................................. 2842.2.4. Širenje domašaja zabrane ............................................................ 2842.2.5. Politički (neo)liberalizam? .......................................................... 2852.2.6. “Otvorena” lista izuzetaka ........................................................... 286

Treće poglavljeRADNA SNAGAOpšte napomene .................................................................................................. 291I – IZVORI ........................................................................................................... 2951. Ugovor .............................................................................................................. 295

1.1. Generalno opredjeljenje i nadležnost .........................................295


XVII

1.2. Zabrana diskriminacije i kretanje radne snage .........................2961.3. Postlisabonski režim – Povelja o osnovnim pravima ..............297

2. Sekundarni propisi .......................................................................................... 2983. Praksa Evropskog suda ................................................................................... 300

3.1. Neposredno dejstvo člana 45, FU ...............................................3013.1.1. Horizontalno neposredno dejstvo? ............................................ 302

II – POJMOVNI OKVIR .................................................................................. 3031. Radnik ............................................................................................................... 303

1.1. Rad po uputama drugog ...............................................................3041.2. Objektivni karakter – stvarni i efikasni ekonomski angažman ....3041.3. Naknada – široko tumačenje .......................................................3061.4. Svrha rada? .....................................................................................3061.5. Irelevantne činjenice .....................................................................3061.6. Radnici u pograničnoj zoni..........................................................3071.7. Rad van teritorije EU ....................................................................307

2. Titulari prava – adresati slobode ................................................................... 3082.1. Građani Unije ...............................................................................3082.2. Poslodavac kao titular prava ........................................................308

3. Državljani trećih zemalja ................................................................................ 3094. Prava radnika migranta – iz ugla slobode kretanja .................................... 311III – KRETANJE I RAD NA PROSTORU EU .............................................. 3121. Zabrana diskriminacije ................................................................................... 3122. Radnici migranti .............................................................................................. 313

2.1. Pravo ulaska ...................................................................................3132.2. Pristup tržištu rada – zapošljavanje ............................................3142.3. Pravo boravka i nastanjivanja u drugoj državi ..........................316

3. Osnovna prava radnika .................................................................................. 3183.1. Jednak tretman ..............................................................................3183.2. Plata i ostala prava .........................................................................319

3.2.1. Porodica i srodnici ....................................................................... 3203.2.2. Bračni partner ............................................................................... 3213.2.3. Djeca .............................................................................................. 3213.2.4. Ostali članovi porodice i srodnici .............................................. 3223.2.5. Socijalno osiguranje i porez ........................................................ 323

3.2.5.1. Socijalna politika? .................................................................. 3243.2.6. Obrazovanje i stručno osposobljavanje ..................................... 324

4. Radnik ili davalac usluge? .............................................................................. 325


XVIII

5. Saradnja u okviru EU ...................................................................................... 3265.1. Služba za koordinaciju ..................................................................3265.2. Tehnički komitet ............................................................................3275.3. Savjetodavni komitet ....................................................................327

IV – OGRANIČENJA SLOBODE KRETANJA RADNE SNAGE ............. 328Uvod ...................................................................................................................... 3281. Izričito predviđena ograničenja ..................................................................... 329

1.1. Javni poredak i bezbjednost .........................................................3291.2. Javna služba i vršenje javne vlasti ................................................330

1.2.1. Pojam javne službe ....................................................................... 3301.2.1.1. Institucionalni vs. funkcionalni pristup .............................. 331

1.2.2. “Lista” ............................................................................................ 3321.2.3. Osnovna pravila ........................................................................... 333

2. Ograničenja stvorena praksom Evropskog suda ......................................... 3331.2. Dassonville/Cassis formula? .......................................................333

2.1.2. Domašaj zabrane – Dassonville element ................................... 3352.3.1. Inicijalna praksa Evropskog suda............................................... 3362.3.2. Keck pristup? ................................................................................ 337

2.1. Dostupnost tržišta rada ................................................................3382.5. Osnovna prava – ograničenje? .....................................................339

2.5.1. Laval .............................................................................................. 3392.4. Obrnuta diskriminacija ...............................................................340

V – SAMOUPOSLENA LICA ..................................................................3411. Pojmovno određenje ....................................................................................... 3422. Sloboda kretanja i ostale slobode .................................................................. 3423. Ograničenja ...................................................................................................... 345

Četvrto poglavljeKAPITAL Opšte napomene .................................................................................................. 347I - IZVORI ........................................................................................................... 3481. Primarno pravo ............................................................................................... 348

1.1. Ugovor ............................................................................................3481.2. Praksa Evropskog suda .................................................................349

2. Sekundarno pravo ........................................................................................... 3512.1. Harmonizacija ...............................................................................351

II OSNOVNI POJMOVI ................................................................................... 3521. Kapital ............................................................................................................... 352


XIX

1.1. Treće zemlje – ratione teritorii .....................................................3532. Ograničenja ...................................................................................................... 356

2.1. Izričito statuirana ograničenja .....................................................3562.1.1. Porezi ............................................................................................. 357

2.1.1.1. Poreska konkurencija ............................................................ 3592.1.2. Finansijsko poslovanje ................................................................. 3612.1.3. Pranje novaca i finansiranje terorizma ...................................... 3622.1.4. Javni poredak, javna bezbjednost i javno zdravlje ................... 3642.1.5. Platni bilans ................................................................................... 3642.1.5. Usko tumačenje izuzetka ............................................................ 3652.1.6. Prožimanje slobode kretanja kapitala i slobode poslovnog eta-

bliranja ................................................................................................................. 3662.2. Princip, doktrina, pravilo... razumnog ......................................367

2.2.1. Dassonville/Cassis formula? ........................................................ 3684. Treće zemlje ...................................................................................................... 369

4.2. Prostor slobode, bezbjednosti i pravde – čl. 75, FU ..................370

REGISTAR POJMOVA ................................................................................. 371

XXI

SLUČAJEVI (alfabetski – skraćeni nazivi, i po brojevima)

Skraćeni naziv Broj slučaja

A A C-101/05 (2007) ECR I-11531 Abbink 134/83 (1984) ECR 4097 ADBHU 240/83 (1985) ECR 351 Administrative fees 52 & 55/65 (1966) ECR 159 Adoui 115 & 116/81 (1982) ECR 1665 Advancepayments 95/81 (1982) ECR 2187 Agegate 3/87 (1989) ECR 4459 Ahokainen C-434/04 (2006) ECR I-9171 Akrich C-109/01 (2001) ECR I-9607 Albore C-423/98 (2000) ECR I-5965 Allen & Hanburys 434/85 (1988) ECR 1245 Allinace for Natural Health C-154/04 & 155/04 (2005) ECR

I-6451 Allué I [Allué & Coonan] 33/88 (1991) ECR 1 Allué II C-259/91, C-331/91

& C-332/91 (1993) ECR I-04309 Almelo [City of Almelo] C-393/92 (1994) ECR I-1477 Alpine Investments C-384/93 (1995) ECR I-1141 Amurta C-379/05 (2007) ECR I-9569 Angonese C-281/98 (2000) ECR I-4139 Antonissin C-292/89 (1992) ECR I-745 API 266/87 (1989) ECR 1295 Approved containers 302/86 (1988) 4607 Aprile C-125/94 (1995) ECR I-2919 Aquavit 171/78 (1980) ECR 447 Aragonesa C-1/90 & C-176/90 (1991) ECR I-4151 Arblade C-369/96 & C-376/96 (1999) ECR

I-853 ARD C-6/98 (1999) ECR I-7599 Art Treasures I [Italian Art I ] 7/68 (1968) ECR 423 Asscher C-107/94 (1996) ECR I-3089 ASTI C-213/90 (1991) ECR I-3501


XXII

B Bachmann C-204/90 (1992) ECR I-249 Banchero C-387/93 (1995) ECR I-4663 Barr C-355/89 (1991) ECR I-3479 Bauhuis 46/76 (1977) ECR 5 Belgapom C-63/94 (1995) ECR I-2467 Biologische Producten 272/80 (1981) ECR 3277 Birden C-1/97 (1998) ECR I-7747 Blanckaert C-512/03 (2005) ECR I-7685 Blanco Pérez C-570/07 & C-571/07 (2010) ECR I-4629 Bleis C-4/91(1991) ECR I-3507 Bluhme C-67/97 (1998) ECR I-8033 Bobie 127/75 (1976) ECR 1079 Bond van Adverteerders 352/85 (1988) 2085 Bordessa C-358/93 & Case C-416/93 (1995)

ECR I-361 Boriello 95/84 (1986) ECR 2253 Bosman C-415/93 (1995) ECR I-2467 Bouchereau 30/77 (1977) ECR 1999 Bouchoucha C-61/89 (1990) ECR I-3551 Bouhelier 3/76 (1977) ECR 197 Boukhalfa C-214/94 (1996) ECR I-2253 Bouanich C-265/04 (2006) ECR I-5275 Brasserie du Pêcheur[Factortame III] C-46/93 & C-48/93 (1996) ECR

I-1029 Bresciani 87/75 (1976) ECR 129 Broekmeulen 246/89 (1981) ECR 2311 Brown 197/86 (1988) ECR 3205 Buet 382/87 (1989) ECR 1235 Butter imports C-205/89 (1991) ECR I-1361 Buy Irish 249/81 (1982) ECR 4005

C Cadsky 63/74 (1975) ECR 281 CaixaBank C-442/02 (2004) ECR I-8961 Calfa C-348/96 (1999) ECR I-11 Campus Oil 72/83 (1984) ECR 2727 Canal Satélite Digital C-390/99 (2002) ECR I-607 Carbonati Apuani C-72/03 (2004) ECR I-8027

SLUČAJEVI

XXIII

Carciati 823/79 (1980) ECR 2773 Carpenter C-60/00 (2002) ECR I-6279 Cassis 120/78 (1979) ECR 649 Castelli 261/83 (1984) ECR 3199 Centro di Musicologia Walter Stauffer C-386/04 (2006) ECR I-8203 Centros C-212/97 (1999) ECR I-1459 Chemial 140/79 (1981) ECR 1 Christini [Fiorini] 32/75 (1975) ECR 1085 Church of Scientology C-54/99 (2000) ECR I-1335 Cinétèque 60 & 61/84 (1985) ECR 2605 Ciola C-224/97 (1999) ECR I-2517 Cipolla C-94/04 & C-202/04 (2006) ECR I-11421 Clinical Biology Services 221/85 (1987) ECR 719 Clinique C-315/92 (1994) ECR I-317 Coditel I 62/79 (1980) ECR 881 Coditel II 262/81 (1982) ECR 3381 Cognet 355/85 (1986) ECR 3231 Cofidis C-473/00 (2002) ECR I-10875 Co-Frutta 193/85 (1987) ECR 2085 Co-insurance I 220/83 (1986) ECR 3663 Co-insurance II 252/83 (1986) ECR-3713 Co-insurance III 206/84 (1986) EEC 3817 Collins C-138/02 (2004) ECR I-2703 Comateb C-192-218/95 (1907) ECR I-165 Commission v. Belgium [Certificates of authenticity] 2/78 (1979) ECR 1761 Commission v. Belgium C-300/90 (1992) ECR I-305 Commission v. France [French Merchant Seamen] 167/73 (1974) ECR 359 Commission v. France [Taxation of similar products] 68/78 (1980) ECR 347 Commission v. France 188/84 (1986) ECR 419 Commission v. France [French Nurses] 307/84 (1986) ECR 1725 Commission v. France 96/85 (1986) ECR 1475 Commission v. France C-293/91 (1993) ECR I-1 Commission v. France C-381/93 (1994) ECR I-5145 Commission v. France C-159/94 (1997) ECR I-5815 Commission v. France C-55/99 (2000) ECR I-11499


XXIV

Commission v. Greece C-230/89 (1991) ECR I-1909 Commission v. Ireland 55/79 (1980) ECR 481 Commission v. Italy 323/87 (1989) ECR 2275 Commission v. UK C-30/90 (1992) ECR I-829 Conegate 121/85 (1986) ECR 1007 Conforama C-312/89 (1991) ECR I-997 Corsica Ferries I C-49/89 (1989) ECR I-441 Corsica Ferries III C-266/96 (1998) ECR I-3949 Costa [Costa/ENEL] 6/64 (1964) ECR 585 Consten/Grundig 56 & 58/64 (1966) ECR 299 Cowan 186/87 (1989) ECR 195 Criminal Penalties C-176/03 (2005) ECR I-7879 Cullet 231/83 (1985) ECR 305

Č ČEZ C-115/08 (2009) ECR I-10265

D Dammer C-168/88 (1989) ECR I-4553 Dassonville 8/74 (1974) ECR 837 De Agostini C-34/95, C-35/95 & C-36/95 (1997)

ECR I-3843 Deak 94/84 (1985) ECR 1873 Debauve 52/79 (1980) ECR 833 Debus C-13/91 & C-113/91 (1992) ECR I-3617 Decker 99/78 (1979) ECR 101 De Coster C-17/00 (2001) ECR I-9445 Defrenne II 43/75 (1976) ECR 455 De Cuyper 406/04 (2006) ECR I-6947 De Jong 254/84 (1986) ECR 671 De Kikvorsch Case 94/82 (1983) ECR 947 Deliège C-51/96 & C-191/96 (2000) ECR I-2549 Demirel 12/86 (1987) ECR 3719 DenkavitII 251/78 (1979) ECR 3369 Denkavit Nederland 15/83 (1984) ECR 217 De Peijper 104/75 (1976) ECR 613 Deserbais 286/86 (1988) ECR 4907 Destilleries Peureux 86/78 (1979) ECR 987 Diamantarbeiders 2-3/69 (1969) ECR 211

SLUČAJEVI

XXV

Diatta 267/83 (1985) ECR 567 Differential tax arrangements 196/85 (1987) ECR 1597 Di Leo C-308/89 (1990) ECR I-4185 Dynamic Medien C-244/06 (2008) ECR I-505 DIP C-140-142/94 (1995) ECR I-3257 Disposal of waste oils 21/79 (1980) ECR 1 Donà 13/76 (1976) ECR 1333 Donner C-5/11, presuda od 21. juna 2012. Dounias C-228/98 (2000) ECR I-577 Duphar 238/82 (1984) ECR 523 Du Pont C-21/88 (1990) ECR I-889 Duty-free imports C-239/06 (2009) ECR I-11913

E Echternach 389 & 390/87 (1989) ECR 723 Eckelkamp C-11/07 (2008) ECR I-6845 Festersen C-370/05 (2007) ECR I-1129 Electricity C-158/94 (1997) ECR I-5789 Employment in Civil Service C-473/93 (1996) ECR I-3207 Enriched foodstuffs 192/01(2003) ECR I-9693 Ergat C-329/97 (2000) ECR I-148 ERT C-260/89 (1991) ECR I-2925 Even 207/78 (1979) ECR 2019 Eurowings C-294/97 (1999) ECR I-7447 Eyssen [Nissin] 53/80 (1981) ECR 409

F Factortame II C-221/89 (1991) I-3905 Familiapress C-368/95 (1997) ECR I-3689 FDC[FEDICINE] C-17/92 (1993) ECR I-2239 Feldain 433/85 (1987) ECR 3536 Feta I C-289/96, 293/96 & 299/96 (199) ECR I-1541 Feta II C-465/02 & C-466/02 (2005) ECR I-9115 Fidium Finanz C-452/04 (2006) ECR I-9521 Fietje 27/80 (1980) ECR 3839 Finalarte C-49/98, C-50/98, C-52/98 do C-54/98 &

C-68/98 do C-71/98 (2001) ECR I-7831 Fink-Frucht 27/67 (1968) ECR 223 Flemish Insurance C-212/06 (2008) ECR I-1683


XXVI

Foie Gras C-184/96 (1998) ECR I-6197 Ford España 170/88 (2989) ECR 2305 Freezing of funds Regulation C- 130/10, presuda od 19. jula 2012. French Merchant Seamen 167/73 (1974) ECR 359 French Nurses 307/84 (1987) ECR 3 Franzén C-189/95 (1997) ECR I-5909 Frascogna 157/84 (1985) ECR 1739 Fritz Werner C-70/94 (1995) ECR I-3189 FII Group Litigation C-35/11, presuda od 13. novembra 2012.

G Gambelli C-243/01 (2003) ECR I-13031 Garcia Avello C-148/02 (2003) ECR I-11613 Gebhard C-55/94 (1995) ECR I-4165 Geddo 2/73 (1973) ECR 865 Geraets-Smits [Smits & Peerbooms] C-157/99 (2001) ECR I-5473 German beer [Purity of beer] 178/84 (1987) ECR 1227 German insurance 205/84 (1986) ECR 3755 Gervais C-17/94 (1995) ECR I-4353 GB-INNO-BM C-362/88 (1990) ECR I-667 Gilli 788/79 (1980) ECR 2071 Gilly C-336/96 (1998) ECR I-2793 Glocken 407/85 (1988) ECR 4233 Gouda C-288/89 (1991) ECR I-4007 Golden Share C-367/98 (2002) ECR I-4731 Gorgonzola C-87/97 (1999) ECR I-1301 Graf C-190/98 (2000) ECR I-493 Grahame C-248/96 (1997) ECR I-649 Gravier 293/83 (1985) ECR 593 Gravina 807/79(1980) ECR 2205 Groener 379/87 (1989) ECR 3967 Grogan C-159/90 (1991) ECR I-6685 Grundig Italiana C-68/96 (1998) ECR I-3775 Grunkin and Paul C- 353/06 (2008) ECR I-7639 Grzelczyk C-184/99 (2001) ECR I-6193 Guiot C-272/94 (1996) ECR I-1905 Gullung 292/86 (1988) ECR 111 Gustafsson C-97/98 (1999) ECR I-2319 Gül 131/85 (1986) ECR 1573

SLUČAJEVI

XXVII

H HAG I 192/73 (1974) ECR 731 HAG II C-10/89 (1990) ECR 3711 Hansen I 148/77 (1978) ECR 1787 Heimdienst C-254/98 (2000) ECR I-151 Henn & Darby 34/79 (1979) ECR 3795 Higher Education Funding 42/87 (1989) ECR 457 HIT & HIT LARIX C-176/11, presuda od 12. jula 2012. Hoecks 249/83 (1985) ECR 29 Hoffmann-La Roche 102/77 (1978) ECR 1139 Hollmann C-443/06 (2007) ECR I-8491 Humbel 263/86 (1988) ECR 5365 Humblot 112/84 (1985) ECR – 1367 Höfner C-41/90 (1991) ECR I-1979 Hünermund C-292/92 (1993) ECR I-6787

I Iannelli 74/76 (1997) ECR 557 Ideal-Standard C-9/93 (1994) ECR I-2789 IGAV 94/74 (1975) ECR 699 IKA C-326/00 (2003) ECR I-1703 Impotartion of animals 18/87 (1988) ECR 5427 Interzuccheri 105/76 (1977) ECR 1029 Inzirillo 63/76 (1976) ECR 2057 Ioannidis C-258/04 (2005) ECR I-8275 Irish souvenirs 113/80 (1981) ECR 1625 Italy v. Council and Commission 32/65 (1966) ECR 389

J Jany C-268/99 (2001) ECR I-8615 Jia C-1/05 (2007) ECR I-1 Jipa C-33/07 (2008) ECR I-5157 Job Centre C-55/96 (1997) ECR I-7119 John Walker 243/84 (1986) ECR 875 JPMO 293/02 (2005) ECR I-9543 Jundt C-281/06 (2007) ECR I-12231 Jäger C-256/06(2008) ECR I-123


XXVIII

K Karner C-71/02 (2004 ECR I-3025 Keck C-267 & C-268/91 (1993) ECR I-6097 Kelderman 130/80 (1981) ECR 527 Kemmler C-53/95 (1996) ECR I-704 Kempf 139/85 (1986) ECR 1741 Kieffer C-114/96 (1997) ECR I-3629 Klopp 107/83 (1984) ECR 2971 Kloppenburg 70/83 (1984) ECR 1075 Knoors 115/78 (1979) ECR 399 Koestler 15/78 (1978) ECR 1971 Kohll C-158/96 (1998) ECR I-1931 Konle C-302/97 (1999) ECR I-3099 Konstantinidis 168/91 (1993) ECR I-1191 Kramer 3, 4 & 6/76 (1976) ECR 1279 Kraus C-19/92 (1993) ECR I-1663 Kreil C-285/98 (2000) ECR I-69 Kremzow C-299/95 (1997) ECR I-2629 Kupferberg 104/81 (1982) ECR 3641

L Laboratoires Fournier C-39/04 (2005) ECR I-2057 Lair 39/86 (1988) ECR 3161 Lancry C-363/93 & C-407-411/93 (1994)

ECR I-3957 Las C-202/11, presuda od 16. aprila 2013. Laserdisken C-61/97 (1998) ECR I-5171 Laval C-341/05 (2007) ECR I-11767 Lawrie-Blum 66/85 (1986) ECR 2121 Leclerc 229/83 (1985) ECR 1 Leclerc-Siplec C-412/93 (1995) ECR I-179 Ledoux 127/86 (1988) ECR 3741 Legros 163/90 (1992) ECR I-4625 Lehtonen C-176/96 (2000) ECR I-2681 Leifer C-83/94 (1995) ECR I-3231 Lenz C-315/02 (2004) ECR I-7063 Levin 53/81 (1982) ECR 1035 Lewis [Apple Council; Apple and Pear] 222/82 (1983) ECR 4083

SLUČAJEVI

XXIX

LIBRO C-531/07 (2009) ECR I-3717 Lopes de Veiga 9/88 (1989) ECR 2989 Lottomatica C-272/91 (1994) ECR I-1409 Luisi & Carbone 286/82 & 26/83 (1984) ECR 377 Lütticke II 57/65 (1996) ECR 205

M Manghera 59/75 (1976) ECR 91 Manninen C-319/02 (2004) ECR I-7477 Marchandise C-332/89 (1991) ECR I-1027 Marimex 29/72 (1972) ECR 1309 Mars C-470/93 (1995) ECR I-1923 Martínez Sala C-85/96 (1998) ECR I-2691 Matteucci 235/87 (1988) ECR 5589 Mazzoleni C-165/98 (2001) ECR I-2189 Meat preparations 153/78 (1979) ECR 2555 Meca Medina C-519/04 P (2006) ECR I-6991 Mediawet C-353/89 (1991) ECR I-4069 Meeusen C-337/97 (1999) ECR I-3289 Merci [Porto di Genova] C-179/90 (1991) ECR I-5889 Messner C-265/88 (1989) ECR 4209 Metalsa C-312/91 (1993) ECR I-3751 Metro [Deutsche Grammophon] 78/70 (1971) ECR 487 Meyhui C-51/93 (1994) ECR I-3879 Michel 76/72 (1973) ECR 457 Milk for infants [Baby Milk] C-391/92 (1995) ECR I-1621 Mirepoix 54/85 (1986) ECR 1067 Miritz 91/75 (1976) ECR 217 Mora Romero C-131/96 (1997) ECR I-3659 Morson & Jhaijan 35 & 36/82 (1982) ECR 3732 Moser 180/83 (1984) ECR 2539 Mutsch 137/84 (1985) ECR 2681

N Narkowska C-499/06 (2008) ECR I-3993 Nationality of Belgian Workers I [Public Employees] 149/79 (1980) ECR 3881 Nazli C-340/97 (2000) ECR I-957


XXX

O Oebel 155/80 (1981) ECR 1993 OESG C-194/06 (2008) ECR I-3747 O´Flynn C-237/94 (1996) ECR I-2617 Omega C-36/02 (2004) ECR I-9609 Oosthoek 286/81 (1982) ECR 4575 Orfanopoulos and Oliver C-482/01 & 493/01 (2004) ECR

I-2129 Origin marking [Indications of origin] 207/83 (1985) ECR 12001 Ortscheit C-320/93 (1994) ECR I-5243 Oulane C-215/03 (2005) ECR I-1215 Outokumpu C-213/96 (1998) ECR I-1777

P Papst & Richarz 17/81 (1982) ECR 1331 Parke Davis 24/67 (1968) ECR 55 Paranova C-427/93, C-429 & C- 436/93 (1996)

ECR I-3457 Peralta C-379/92 (1995) ECR I-3453 Pasteurized milk 261/85 (1988) ECR 547 Persche C-318/07 (2009) ECR I-359 Pesticides 155/82 (1983) ECR 531 Petra von Chamier-Glisczinski C-208/07 (2009) ECR I-6095 Petroni 24/75 (1975) ECR 1149 Pharmacies C-171/07 & C-172/07 (2010) ECR I-4171 Pharmaceutical Importers 266 & 267/87 (1989) ECR 1295 Phil Collins [EMI; Clift Richard] C-92/92 & C-326/92 (1993) ECR

I-5145 Piageme I C-369/89 (1991) ECR I-2971 Phytosanitary Export Certificate 89/76 (1977) ECR 1355 Pinna 41/84 (1986) ECR 1 Placanuica C-338/04, 359/04 i C-360/04 (2007)

ECR I-1891 Postal franking machines 21/84 (1985) ECR 1355 Potato imports 288/83 (1985) ECR 1761 Poultry II [Second Poultry] 74/82 (1984) ECR 317 Prantl [Bocksbeutel bottles] 16/83 (1984) ECR 1299 Pringle C-370/12, presuda od 27. novembra

2012.

SLUČAJEVI

XXXI

Promusicae C.-274/06 (2008) ECR I-271 Punto Casa C-69/93 & C-258/93 (1994) ECR I-2355 Pusa C-224/02 (2004) ECR I-5673

Q Quietlynn C-23/89 (1990) ECR I-3059

R Radiosistemi C-388/00 & C-429/00 (2002) ECR

I-5845 Ramrath C-106/91 (1992) ECR I-3351 Raso C-163/96 (1998) ECR I-533 Rau 261/81 (1982) ECR 396 Raulin C-357/89 (1992) ECR I-1027 Reed 59/85 (1986) ECR 1283 Reich and others C-515/99, C-519/99-525/99 &

C-526/99 (2002) ECR I-2157 Reina 65/81 (1982) ECR 2187 Retention of data C-301/06 (2009) ECR I-593 Rewe-Zentralfinanz 4/75 (1975) ECR 843 Reyners 2/74 (1974) ECR 631 Richardt C-367/89 (1991) ECR I-4621 Roadworthiness test 50/83 (1984) ECR 1633 Robertson 220/81 (1982) ECR 2349 Rocher C-126/91 (1993) ECR I-2361 Ruckdeschel 117/76 i 16/77 (1977) ECR 1753 Roussel 181/82 (1983) ECR 3849 Royer 48/75 (1976) ECR 497 Rush Portuguesa C-113/89 (1990) ECR I-1417 Rutili 36/75 (1975) ECR 1219 Rönfeldt C-227/89 (1991) ECR I-323 Rüffert C-346/06 (2008) ECR I-1989

S Sacchi 155/73 (1974) ECR 409 Salgoil 13/68 (1968) ECR 662 Salzmann C-178/99 (2001) ECR I-4421 Sandker C-3/95 (1996) ECR I-6511 Sandoz 174/82 (1983) ECR 2445


XXXII

Sanz de Lera C-163/94, C-165/94 & C-250/94 (1995) ECR I-4821

Sapod Audic C-159/00 (2002) ECR I-5031 Saunders 175/78 (1979) ECR 1129 Sayn-Wittgenstein C-208/09 (2010) ECR I-13693 Schempp 403/03 (2005) ECR I-6421 Schindler C-275/92 (1994) ECR I-1039 Schloh 50/85 (1986) ECR 1855 Shmidberger C-112/00 (2003) ECR I-5659 Scholz C-419/92 (1994) ECR I-505 Schul 15/81 (1982) ECR 1409 Schwarz C-76/05 (2007) ECR I-6849 Scrivner 122/84 (1985) ECR 1027 Seco 62/81 & 63/81 (1982) ECR 223 SETTG C-398/95 (1997) ECR I-3091 Semeraro C-418/93 et al. (1996) ECR I-2957 Sevince C-192/89 (1990) ECR I-3461 Seguela 76/87 (1988) ECR 2397 Servatius[Woningstichting Sint Servatius] C-567/07 (2009) ECR I-9021 Ship source pollution C-440/05 (2007) ECT I-9097 Sievers C-270/97 & 271/97 (2000) ECR I-929 Silhouete C-355/96 (1998) ECR I-4799 Simitz C-485 & 486/93 (1995) ECR I-2665 Singh 370/90 (1992) ECR I-4265 Sirena 40/70 (1971) ECR 70 Skanavi 93/94(1996) ECR I-929 Smanor 298/87 (1988) ECR 4489 Social Fund for Diamond Workers 37-38/73 (1973) ECR 1609 Sodemare C-70/95 (1997) ECR I-3395 Sotgiu 152/73 (1974) ECR 153 Snellers Auto’s C-314/98 (2000) ECR I-8633 Spanish strawberries C-265/95 (1997) ECR I-6959 Special duty on cars C-375/95 (1997) ECR I-5981 Spotti C-272/92 (1993) RCR I-5185 Stanton 143/87 (1988) ECR 3877 Statistical levy 24/68 (1969) ECR 193 Steinike 78/76 (1977) ECR 595 Sterling Drug 15/74 (1974) ECR 1147 Steymann 196/87 (1988) ECR 6159

SLUČAJEVI

XXXIII

Suspension of import 7/61 (1961) ECR 317 Säger C-76/90 (1991) ECR I-4221

T Tankstation C-401 & C-402/92 (1994) ECR I-2199 Tas-Hagen C-192/05 (2006) ECR I-10451 Taxation of private cars C-265/99 (2001) ECR I-2305 Taxation of similar products 168/78 (1980) ECR 347 Telecommunications Terminal Equipment C-220/88 (1991) ECR I-1223 Terhoeve C-18/95 (1999) ECR I-345 Texaco C-114 & 115/95 (1997) ECR I-4263 Thieffry 71/76 (1977) ECR 765 Thompson 7/78 (1978) ECR 2247 Titanium dioxide C-300/89 (1991) I-2867 Tobacco advertising C-376/98 (2000) ECT I-8419 Torfaen C-145/88 (1989) ECR 3851 Tourist guides I C-154/89 (1991) ECR I-659 Tourist guides II C-180/89 (1991) ECR I-709 Tourist guides III C-198/89 (1991) ECR I-727 Tourist guides IV C-375/92 (1994) ECR I-923 Trojani C-456/02 (2004) ECR I-75723 Trummer and Mayer [Trummer] C-222/97 (1999) ECR I-1661 Turpeinen C-520/04 (2006) ECR I-10685

U Uecker [Uecker & Jacquet] C-64/96 & 65/96 (1997) ECR I-3171 Ugliola 15/69 (1969) ECR 363 UHT milk 124/81 (1983) ECR 203 United Foods 132/80 (1981) ECR 995 United Pan-Europe Communications C-250/06 (2007) ECR I-11135 URSSAF C-27/91 (1991) ECR I-5531 UTECA C-222/07 (2009) ECR I-1407 Überseering C-208/00 (2002) ECR I-9919

V VALE C-378/10, nyr Vanacker C-37/92 (1993) ECR .I-4947 Van Ameyde 90/76 (1977) ECR 1091 Van Bennekom 227/82 (1983) ECR 3883


XXXIV

Van Binsbergen 33/74 (1974) ECR 1299 Vander Elst C-43/93 (1994) I-3803 Van Hilten-van der Heijden C-513/03 (2006) ECR I-1957 Van der Veldt C-17/93 (1994) ECR I-3537 Van Duyn 41/74 (1974) ECR 1337 Van Gend enLoos 26/62 (1963) ECR 1 Van Munster C-165/91(1994) ECR I-4661 Van Schaik C-55/93 (1994) ECR I-4837 Van Tiggele 82/77 (1978) ECR 25 Van Wesemael 110 & 111/78 (1979) ECR 35 Vatsouras & Koupatantze C-22/08 & 23/08 (2009) ECR I-4585 Verkooijen C-35/98 (2000) ECR I-4071 Veronica C-148/91 (1993) ECR I-487 Vervaecke 5/69 (1969) ECR 295 Viking C-438/05 (2007) ECR I-10779 Vlassopoulou C-340/89 (1991) ECR I-2357 Volkswagen Law C-112/05 (2007) ECR I-8995 Voting rights C-244/11, presuda od 8. novembra 2012.

W Walloon waste [Hazardous waste] C-2/90 (1992) ECR I-4431 Walrave 36/74 (1974) ECR 1405 Water Supply 45/87 (1988) ECR 4929 Watson and Belmann 118/75 (1976) ECR 1185 Watts 372/04 (2006) ECR I-4325 Webb 279/80 (1981) ECR 3305 Wine Duty [Commissionaires Réunis] 80 & 81/77 (1978) ECR 927 Wine taxation 170/78 (1980) ECR 417 Wine War [Italian wine] 42/82 (1983) ECR 1013 Wirth C-109/92 (993) ECR I-6447 Wolf 154 & 155/87 (1988) ECR 3897 Wolzemburg C-123/08 (2009) ECR I-621 Woningstichting Sint Servatius C-567/07 (2009) ECR I-9021 Wurmser 25/88 (1989) ECR 1105

Z Zanotti C-56/09 (2010) ECR I-4517

SLUČAJEVI

XXXV

Broj slučaja Sranke i skraćeni naziv 7/61 Commission v. Italy (1961) ECR 317 – Suspension of import 26/62 Van Gend en Loos v. Nederlands Administratie der Belastin-

gen (1963) ECR 1 – Van Gend en Loos 6/64 Flaminio Costa v. ENEL, (1964) ECR 585 – Costa [Costa/

ENEL] 56 & 58/64 Ets Consten SARL & Grundig-Verkaufs-GmbH v. Commis-

sion (1966) ECR 299 – Consten/Grundig 32/65 Italy v. Council and Commission (1966) ECR 389 52 & 55/65 Germany v. Commission (1966) ECR 159 – Administrative fees 57/65 Lütticke v. HZA Saarlouis (1996) ECR 205 – Lütticke II 24/67 Parke, Davis & Co v. Probel, Reese, Baintema – Interpharm

and Centrafarm (1968) ECR 55 – Parke Davis 27/67 Fink-Frucht GmbH v. Hauptzollamt München-Landsberger-

strasse (1968) ECR 223 – Fink-Frucht 7/68 Commission v. Italy (1968) ECR 423 – Art Treasures I [Ita-

lian Art I] 13/68 SpA Salgoil v. Italian Ministry for Foreign Trade (1968) ECR

662 – Salgoil 4/68 Commission v. Italy (1969) ECR 193 – Statistical levy 2-3/69 Sociaal Fonds voor de Diamantarbeiders v. Brachfeld and

others (1969) ECR 211 – Diamantarbeiders 5/69 Völk v. Etablissements J. Vervaecke (1969) ECR 295 – Vervaecke 15/69 Württembergische Milchverwertung Südmilch AG v. Ugliola

(1969) ECR 363 - Ugliola 40/70 Sirena S.r.l. v. Eda S.r.l. et al. (1971) ECR 70 – Sirena 78/70 Deutsche Grammophon Gesellschaft mbH v. Metro SB Gross-

märkte GmbH & Co. KG (1971) ECR 487 – Metro 29/72 Maeimex (1972) ECR 1309 – Marimex 76/72 Michel v. Fonds national de reclassment social des handica-

pés (1973) ECR 457 – Michel 2/73 Riseria Luigi Geddo v. Ente nazionale Risi (1973) ECR 865

– Geddo 37-38/73 Sociaal Fonds voor de Diamantarbeiders v. Indiamex (1973)

ECR 1609 – Social Fund for Diamond Workers 152/73 Sotgiu v. Deutsche Bundespost (1974) 153 – Sotgiu 55/73 Guiseppe Sacchi, (1974) ECR 409 – Sacchi 167/73 Commission v. France (1974) ECR 359 – French Merchant

Seamen


XXXVI

192/73 Van Zuylen Frères v. Hag AG (1974) ECR 731 – HAG I 2/74 Jean Reyners v. Belgian State (1974) ECR 631 – Reyners 8/74 Procureur du Roi v. Benoit and Gustave Danssonville (1974)

ECR 837 – Dassonville 15/74 Centrafarm BV et al. v. Sterling Drug (1974) ECR 1147 –

Sterling Drug 33/74 Johannes Henricius Maria van Binsbergen v. Bestuur van

de Bedrijfsvereniging voor de Mataalnijverheid(1974) ECR 1299 – Van Binsbergen

36/74 B.N.P Walrave an L.J .N. Koch v. Union Cycliste Internation-ale (1974) ECR 1405 – Walrave

41/74 Van Duyn v. Home Office (1974) ECR 1337 – Van Duyn 63/74 W. Cadsky SpA v. Istituto nazionale per il Commercio Estero

(1975) ECR 281 – Cadsky 71/74 Frubo v. Commission (1994) ECR 563 – Frubo 94/74 IGAV v. ENCC (1975) ECR 699 – IGAV 4/75 Rewe-Zentralfinanz eGmbH v. Landwirtschaftskammer

(1975) ECR 843 – Rewe-Zentralfinanz 24/75 Petroni et al. v. Office national des pensions pour travailleurs

salariés (ONPTS) (1975) ECR 1149 – Petroni 32/75 Anita Christini v. S.N.C.F. (1975) ECR 1085 – Christini

[Fiorini] 36/75 Rutili v. Minister for the Interior ( 1975) ECR 1219 – Rutili 43/75 Defrenne v. SABENA (1976) ECR 455 – Defrenne II 48/75 Procureur du Roi v. Royer (1976) ECR 497 – Royer 59/75 Pubblico Ministerio v. Flavia Manghera et al. (1976) ECR

91 – Manghera 87/75 Bresciani v. Amministrazione italiana delle finanze (1976)

ECR 129 – Bresciani 91/75 Hauptzollamt Göttingen v. W. Miritz GmbH & Co. (1976)

ECR 217 – Miritz 104/75 Officier van Justitie v. Adriaan de Peijper (Contrafarm BV)

(1976) ECR 613 - De Peijper 118/75 Criminal proceedings agains Lynne Watson and Alessandro

Belmann (1976) ECR 1185 – Watson and Belmann 127/75 Bobie Getränkevertrieb v. Hauptzollamt Aachen-Nord

(1976) ECR 1079 – Bobie 3, 4 & 6/76 Cornelis Kramer et al. (1976) ECR 1279 – Kramer 13/76 Donà v. Mantero (1976) ECR 1333 – Donà

SLUČAJEVI

XXXVII

46/76 W. J. G. Bauhuis v. The Netheralnds State (1977) ECR 5 – Bauhuis

53/76 Procureur de la République de Besançon v. Les Sieurs Bouhe-lier and others (1977) ECR 197 – Bouhelier

63/76 Inzirillo v. Caisse d’allocations familiales (1976) ECR 2057 – Inzirillo

71/76 Jean Thieffry v. Conseil de l’ordre desavocats à la Cour de Paris (1977) ECR 765 –Thieffry

74/76 Iannelli & Volpi S.p.A. v. Ditta Paolo Meroni (1997) ECR 557 – Iannelli

78/76 Firma Steinike und Weinlig v. Germany (1977) ECR 595 – Steinike 89/76 Commission v. Netherlands (1977) ECR 1355 – Phytosani-

tary Export Certificate 90/76 Srl Ufficio Henry van Ameyde v. UCI (1977) ECR 1091 –

Van Ameyde 105/76 Interzuccheri SpA v. Ditta Rezzano e Cavassa (1977) ECR

1029 – Interzuccheri 117/76 i 16/77 Ruckdeschel and others v. Hauptzollamt Hamburg-St. An-

nen (1977) ECR 1753 – Ruckdeschel 30/77 R. v. Pierre Bouchereau (1977) ECR 1999 – Bouchereau 80 & 81/77 Commissionaires Réunis (1978) ECR 927 – Wine Duty

[Commissionaires Réunis] 82/77 Openbaar Ministerie of the Kingdom of the Netherlands v.

Jacobus Philippus van Tiggele (1978) ECR 25 – Van Tiggele 102/77 Hoffmann-La Roche & Co. AG et al. v. Centrafarm (1978)

ECR 1139 – Hoffmann-La Roche 148/77 H. Hansen v. Hauptzollamt Flensburg (1978) ECR 1787 –

Hansen I 2/78 Commission v. Belgium (1979) ECR 1761 – Certificates of

authenticity 7/78 R. v. Thompson, Johnson and Woodiwiss (1978) ECR 2247 –

Thompson 15/78 Société Générale Alsacienne de Banque S. A. v. Walter Koest-

ler (1978) ECR 1971 – Koestler 86/78 Grandes Destilleries Peureux v. Dirrcteur des Services Fis-

ceaux (1979) ECR 987 – Destilleries Peureux 99/78 W. G. Decker v. HZA Landau (1979) ECR 101 – Decker 110 i 111/78 Ministère Public and A.S.B.L. v. Willy van Wesemael and

Others, (1979) ECR 35 – Van Wesemael


XXXVIII

115/78 Knoors v. Se Staatssecretaris van Economische Zaken (1979) ECR 399 – Knoors

120/78 Rewe-Zentral AG v. Bundesmonopolverwaltung für Brannt-wein (1979) ECR 649 – Cassis

153/78 Commission v. Germany (1979) ECR 2555 – Meat preparations 168/78 Commission v. France (1980) ECR 347 – Taxation of simi-

lar products 170/78 Commission v. United Kingdom (1980) ECR 417 – Wine

taxation 171/78 Commission v. Denmark (1980) ECR 447 – Aquavit 175/78 R. v. Saunders (1979) ECR 1129 – Saunders 207/78 Ministère public v. Gilbert Even (1979) ECR 2019 – Even 251/78 Firma Denkavit Futtermittel GmbH v. Ministerfür Ernäh-

rung, Landwirtshaft und Forsten des Landes Nordrhein-Westfalen (1979) ECR 3369 – Denkavit II

21/79 Commission v. Italy (1980) ECR 1 – Disposal of waste oils 34/79 R v. Henn and Darby, (1979) ECR 3795 – Henn & Darby 52/79 Procureur du Roi v. Marc J. V. C. Debauve and Others (1980)

ECR 833 – Debauve 55/79 Commission v. Ireland (1980) ECR 481 62/79 Coditel v. Ciné Vog Films (1980) ECR 881 – Coditel I 140/79 Chemial Farmaceutici v. DAF SpA (1981) ECR 1 – Chemial 149/79 Commission v. Belgium (1982) ECR 1845 – Nationality of

Belgian Workers II 788/79 Criminal proceedings against Herbert Gilli and Paul Andres,

(1980) ECR 2071 – Gilli 807/79 Giacomo Gravina et al. v. Landesversicherungsanstalt

Schwaben (1980) ECR 2205 – Gravina 823/79 Criminal proceedings against Giovanni Carciati (1980) ECR

2773 – Carciati 27/80 Criminal proceedings against Anton Adriaan Fietje (1980)

ECR 3839 – Fietje 53/80 Officier van Justitie v. Koninklijke Kaasfabriek Eyssen BV

(1981) ECR 409 – Eyssen [Nissin] 113/80 Commission v. Ireland, (1981) ECR 1625 – Irish souvenirs 130/80 Criminal proceedings against Fabriek voor Hoogwaardige Voed-

ingsprodukten Kelderman BV (1981) ECR 52 – Kelderman 132/80 NV United Foods and PVBA Aug. Van den Abeele v. Belgian

State (1981) ECR 995 – United Foods

SLUČAJEVI

XXXIX

155/80 Summary proceedings against Sergius Oebel (1981) ECR 1993 - Oebel

272/80 Criminal proceedings against Frans-Nederlandse Maatschap-pij voor Biologische Producten BV (1981) ECR 3277 – Biolo-gische Producten

279/80 Criminal Proceedings against Alfred John Webb (1981) ECR 3305 – Webb

15/81 Gaston Schul Douane Expediteur BV v. Inspecteur der Invoer-rechten en Accijnzen, Roosendaal (1982) ECR 1409 – Schul

17/81 Papst & Richarz v. Hauptzollamnt Oldemburg (1982) ECR 1331 – Papst & Richarz

53/81 Levin v. Staatssecretaris van Justitie (1982) ECR 1035 – Levin 62/81 i 63/81 Seco SA and Desquenne & Giral SA v. Établissement d’Assu-

rance controle la Viellesse etl’Invalidité (1982) ECR 223 – Seco

65/81 Reina v.Landeskreditbank Baden-Württemberg (1982) ECR 2187 – Reina

95/81 Commission v. Italy (1982) ECR 2187 – Advance payments 104/81 Hauptzollamt Mainz v. Kupferberg (1982) ECR 3641 – Kup-

ferberg 115 & 116/81 Rezguia Adoui v. Belgian State and City of Liège; Dominique

Cornuaille v. Belgian State (1982) ECR 1665 – Adoui 124/81 Commission v. United Kingdom (1983) ECR 203 – UHT milk 220/81 Criminal proceedings against Timothy Frederick Robertson

and Others (1982) ECR 2349 – Robertson 249/81 Commission v. Ireland (1982) ECR 4005 – Buy Irish 261/81 Walter Rau Lebensmittelwerke v. De Smedt PvbA (1982)

ECR 3961 – Rau 262/81 Ciditel v. Ciné Vog Films (1982) ECR 3381 – Coditel II 286/81 Criminal proceedings against Oosthoek‘s Uitgeversmaats-

chappij BV (1982) ECR 4575 – Oosthoek 35 i 36/82 Morson & Jhaijan v. Netherlands (1982) ECR 3732 – Mor-

son & Jhaijan 42/82 Commission v. France (1983) ECR 1013 – Wine War [Ital-

ian wine] 74/82 Commission v. Ireland, Re Protection of Animal Health

(1984) ECR 317 – Poultry II [Second Poultry] 94/82 Criminal proceeedings against De Kikvorsch Groothandel-

Import-Export BV (1983) ECR 947 – De Kikvorsch


XL

155/82 Commission v. Belgium (1983) ECR 531 – Pesticides 174/82 Criminal proceedings against Sandoz B.V. (1983) ECR 2445

– Sandoz 181/82 Roussel Laboratoria BV v. The State of The Netheralnds

(1983) ECR 3849 – Roussel 222/82 Apple and Pear Development Council v. K. J. Lewis Ltd and

Others (1983) ECR 4083 – Lewis [Apple Council; Apple and Pear]

227/82 Criminal proceedings against Leendert van Bennekom (1983) ECR 3883 – Van Bennekom

238/82 Duphar BV and Others v. The Netherlands State (1984) ECR 523 – Duphar

286/82 i 26/83 Graziana Luisi and Giuseppe Carbone v. Minitero del Tesoro (1984) ECR 377 – Luisi & Carbone

15/83 Denkavit Nederland v. Hoofdproduktschap voor akkerbouw-produkten (1984) ECR 217 – Denkavit Nederland

16/83 Criminal proceedings against Karl Prantl (1984) ECR 1299 – Prantl

50/83 Commission v. Italy (1984) ECR 1633 – Roadworthiness test 70/83 Kloppenburg v. Finanzamt Leer (1984) ECR 1075 – Klop-

penburg 72/83 Campus Oil Limited v. Minister for Industry and Energy

(1984) ECR 2727 – Campus Oil 107/83 Ordre des Avocats au Barreau de Paris v. Klopp (1984) ECR

2971 – Klopp 134/83 Criminal proceedings against J. G. Abbink (1984) ECR 4097

– Abbink 180/83 Hans Moser v. Land Baden-Württemberg (1984) ECR 2539

– Moser 207/83 Commission v. United Kingdom, (1985) ECR 1201 – Origin

Marking [Indications of origin] 220/83 Commission v. France, (1986) ECR 3663 – Co-insurance I 229/83 Association des Centres distributeurs Édouard Leclerc and

Others v. Sàrl «Au blé vert» and Others (1985) ECR 1 – Leclerc

231/83 Cullet et al. v. Centre LeclercToulouse (1985) ECR 305 – Cullet

240/83 Procureur de la République v. Association dedéfense des bru-leurs d’huiles usagées (1985) ECR 531 – ADBHU

SLUČAJEVI

XLI

249/83 Hoecks v. Openbaar centrum voor Maatschappehijk Welzijn Kalmthout (1985) ECR 29 – Hoecks

252/83 Commission v. Dennmark (1986) ECR 3713 – (Co)insuran-ce II

61/83 Castelli v. ONPTS (1984) ECT 3199 – Castelli 267/83 Diatta v. Land Berlin (1985) ECR 567 – Diatta 288/83 Commission v. Ireland (1985) ECR 1761 – Potato imports 293/83 Gravier v. City of Liège (1985) ECR 593 – Gravier 21/84 Commission v. France (1985) ECR 1356 – Postal franking

machines 41/84 Pinna v. Caisse des Allocations Familiales de la Savoie (1986)

ECR 1 – Pinna 60 i 61/84 Cinéthèque SA and Others v. Fédérationnationale des

cinémas francais - (1985) ECR 2605 – Cinétèque 94/84 ONEM v. Deak (1985) ECR 1873 – Deak 95/84 Boriello et al. v. Darras et al. (1986) ECR 2253 – Boriello 112/84 Humblot v. Directeur des Services Fiscaux (1985) ECR 1367

– Humblot 122/84 Scrivner v. Centre public d’aide socialede Chastre (1985)

ECR 1207 – Scrivner 37/84 Criminal proceedings against Robert Heinrich Maria Mutsch

(1985) ECR 2681 – Mutsch 157/84 Marie Frascogna v. Caisse des dépôts et consignations (1985)

ECR 1739 – Frascogna 178/84 Commission v. Germany (1987) ECR 1227 – German beer

[Purity of beer] 188/84 Commission v. France (1986) ECR 419 205/84 Commission v. Germany (1986) ECR 3755 – German insurance 206/84 Commission v. Ireland (1986) EEC 3817 – Co-insurance III 243/84 John Walker v. Ministeriet for Skatter (1986) ECR 875 –

John Walker 254/84 De Jong v. Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (1986)

ECR 671 – De Jong 307/84 Commission v. France (1987) ECR 3 – French Nurses 50/85 Bernhard Schloh v. Auto contrôle tecnique SPRL (1986) ECR

1855 – Schloh 54/85 Ministère public v. Xavier Mirepoix (1986) ECR 1067 – Mi-

repoix 59/85 Netherlands v. Reed (1986) ECR 1283 – Reed


XLII

66/85 Lawrie-Blum v. Land Baden-Wÿrttemberg (1986) ECR 2121 – Lawrie-Blum

96/85 Commission v. France (1986) ECR 1475 121/85 Conegate v. HM Customs and Excise (1986) 1007 – Conegate 131/85 Gül v. Reegierungspräsident Düsseldorf (1986) ECR 1573 – Gül 139/85 Kempf v. Staatssecretaris van Justitie (1986) ECR 1741 – Kempf 193/85 Co-Frutta v. Amministrazione delle Finanze dello Stato

(1987) ECR 2085 – Co-Frutta 196/85 Commission v. France (1987) ECR 1597 – Differential tax

arrangements 221/85 Commission v. Belgium (1987) ECR 719 – Clinical Biology

Services 261/85 Commission v. United Kingdom (1988) ECR 547 – Pasteur-

ized milk 352/85 Bond van Adverteerders and Others v. The Nederalnds State

(1988) ECR 2085 – Bond van Adverteerders 355/85 Driancourt v. Cognet (1986) ECR 3231 – Cognet 407/85 3 Glocken GmbH and Gertraud Kritzinger v. USL Centro-

Sud and Provincia autonoma di Bolzano (1988) ECR 4233 – Glocken

433/85 Feldain v. Directeur des Services Fiscaux (1987) ECR 3536 – Feldain

434/85 Allen and Hanburys v. Generics (1988) ECR 1245 – Allen & Hanburys

12/86 Demirel v. Stadt Schwäbisch Gmûnd (1987) ECR 3719 – Demirel 39/86 Sylvie Lair v. University Hannover (1988) ECR 3161 – Lair 127/86 Criminal proceedings against Yves Ledoux (1988) ECR 3741

– Ledoux 197/86 Brown v. Secretary of State for Scotland (1988) ECR 3205 – Brown 263/86 Belgian State v. Humbel (1988) ECR 5365 – Humbel 286/86 Ministère public v. Gérard Deserbais (1988) ECR 4907 – De-

serbais 292/86 Claude Gullung v. Conseils d l’ordre des avocats du barreau

de Colmar et de Saverne (1988) ECR 111 – Gullung 302/86 Commission v. Denmark (1988) ECR 4607 – Approved containers 3/87 The Queen v. Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex

parte Agegate (1989) ECR 4459 – Agegate 18/87 Commission v. Germany (1988) ECR 5427 – Importation of

animals

SLUČAJEVI

XLIII

42/87 Commission v. Belgium (1989) ECR 457 – Higher Educa-tion Funding

45/87 Commission v. Ireland, Re Dundalk Water Supply (1988) ECR 4929 – Water Supply

76/87 Seguela v. Administration des Impôts (1988) ECR 2397 – Seguela

143/87 Stanton et al. v. INASTI (1988) ECR 3877 – Stanton 154 i 155/87 RSVZ v. Wolf (1988) ECR 3897 – Wolf 186/87 Ian William Cowan v. Trésor public (1989) ECR 195 – Cowan 196/87 Udo Steymann v. Staatssecretaris van Justitie (1988) ECR

6159 – Steymann 235/87 Matteucci v. Communauté Francaise de Belgique (1988)

ECR 5589 – Matteucci 266/87 The Queen v. Royal Pharmaceutical Society of Great Britain,

ex parte Association of Pharmaceutical Importers (1989) ECR 1295 – API

266 & 267/87 The Queen v. Royal Pharmaceutical Society of Great Brita-in, ex parte Association of Pharmaceutical Importers and Others (1989) ECR 1295 – Pharmaceutical Importers

298/87 Proceedings for compalsory reconstruction against Smanor SA (1988) ECR 4489 – Smanor

323/87 Commission v. Italy (1989) ECR 2275 379/87 Groener v. Minister for Education (1989) ECR 3967 –

Groener 382/87 R. Buet and Educational Business Services (EBS) SARL v.

Ministère public (1989) ECR 1235 – Buet 389 & 390/87 Echternach and Moritz v. Netherlands Minister for Educa-

tion (1989) ECR 723 – Echternach 9/88 Lopes de Veiga v. Staatssecretaris van Justitie (1989) ECR

2989 – Lopes de Veiga C-21/88 Du Pont de Nemours Italiana v. USL di Carrara (1990) ECR

.I-889 – Du Pont 25/88 Criminal Proceedings v. Esther Renée Bouchara, née Wurm-

ser, and Norlaine SA (1989) ECR 1105 – Wurmser 33/88 Allué & Coonan v. Università degli studi di Venezia (1991)

ECR 1 – Allué I C-145/88 Torfaen Borough Council v. B & Q plc (1989) ECR 3851 – Torfaen C-168/88 Dammer v. VZW Securex Kinderbijslagfonds (1989) ECR

I-4553 – Dammer


XLIV

170/88 Ford España v. Spain (2989) ECR 2305 – Ford España C-220/88 France v. Commission (1991) ECR I-1223 – Telecommuni-

cations Terminal Equipment C-362/88 GB-INNO-BM v. Confédération du commerceluxembour-

geois (1990) ECR I-667 – GB-INNO-BM C-265/88 Criminal proceedings against Messner (1989) ECR 4209 –

Messner C-10/89 SA CNL-SUCAL NV v. HAG GF AG (1990) ECR 3711 –

HAG II C-23/89 Quietlynn Ltd and Brian James Richards v. Southend Bor-

ough Council (1990) ECR I-3059 – Quietlynn C-49/89 Corsica Ferries France v. Dirction générale des douanes fran-

cais (1989) ECR I-441 – Corsica Ferries I C-61/89 Criminal proceedings against M. G. Bouchoucha (1990)

ECR I-3551 – Bouchoucha C-113/89 Rush Portuguesa Lda v. Office national d’immigration (1990)

ECR I-1417 – Rush Portuguesa C-154/89 Commission v. France (1991) ECR I-659 – Tourist guides I C-180/89 Commission v. Italy (1991) ECR I-709 – Tourist guides II C-192/89 Sevince v. Staatssecretaris van Justitie (1990) ECR I-3461 –

Sevince C-198/89 Commission v. Greece (1991) ECR I-727 – Tourist guides III C-205/89 Commission v. Greece (1991) ECR I-1361 – Butter imports C-221/89 The Queen v. Secretary of State for Transport, ex parte Fac-

tortame Ltd and Others (1991) ECR I-3905 – Factortame II C-227/89 Rönfeldt v. Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (1991)

ECR I-323 – Rönfeldt C-230/89 Commission v. Greece (1991) ECR I-1909 C-246/89 Broekmeulen v. Huisarts Registratie Commissie (1981) 2311

– Broekmeulen C-260/89 ERT (Elliniki Radiophonia Tiléorassi v. Dimotiki (DEP) ECR

(1991) I 2925 – ERT C-288/89 Stichting Collectieve Atennevoorziening Gouda and Others v.

Commissariaat voor de Media(1991) ECR I-4007 – Gouda C-292/89 R. v. Immigration Appeal Tribunal, ex parte Antonissin

(1992) ECR I-745 – Antonissin C-300/89 Commission v. Council (1991) ECR I-2867 – Titanium dioxide C-308/89 Di Leo v. Land Berlin (1990) ECR I-4185 – Di Leo

SLUČAJEVI

XLV

C-312/89 Union départementale des syndicats CGT de l’Aisne v. SIDEF Conforama and Others (1991) ECR I-997 – Conforama

C-332/89 Criminal proceedings against André Marchandiseand Others (1991) ECR I-1027 – Marchandise

C-340/89 Irene Vlassopoulou v. Ministerium für Justiz,Bundes- und Europaangelegenheiten Baden-Württemberg (1991) ECR I-2357 – Vlassopoulou

C-353/89 Commission v. Netherlands (1991) ECR I-4069 – Mediawet C-355/89 Department of Health and Social Security v. Barr and Mon-

trose Holdings Ltd (1991) ECR I-3479 – Barr C-357/89 Raulin v. Minister van Onderwijs en Wetenschappen (1992)

ECR I-1027 – Raulin C-367/89 Criminal proceedings against Richardt et al. (1991) ECR

I-4621 – Richardt C-369/89 Piageme and Others v. BVBA Peeters (1991) ECR I-2971 –

Piageme I C-1/90 i C-176/90 Aragonesa de Publicidad Exterior SA and Publivía SAE v. Depar-

tamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalitat de Cata-luña (1991) ECR I-4151 – Aragonesa

C-2/90 Commission v. Belgium (1992) ECR I-4431 – Walloon waste [Hazardous waste]

C-30/90 Commission v. United Kingdom (1992) ECR I-829 C-41/90 Klaus Höfner and Fritz Elser v. Macrotron GmbH (1991)

ECR I-1979 – Höfner C-76/90 Manfred Säger v. Dennemeyer & Co. Ltd. (1991) ECR I-4221

– Säger C-159/90 Society for the Protection of Unborn Children Ireland Ltd v.

Stephen Grogan and Others (1991) ECR I-6685 – Grogan 163/90 Administration des douanes and droitsindirects v. Legros and

others (1992) ECR I-4625 – Legros C-179/90 Merci Convenzionali Porto di Genova v. Siderurgica Ga-

brielli (1991) ECR I-5889 – Merci [Port di Genova] C-204/90 Hanns-Martin Bachmann V. Belgian State (1992) ECR

I-249 – Bachmann C-213/90 ASTI / Chambre des employés privés (1991) ECR I-3501 –

ASTI C-300/90 Commission v. Belgium (1992) ECR I-305 370/90 R v. Immigration Appeal Tribunal and Surinder Singh, ex parte Sec-

retary of State for the Home Department (1992) ECR I-4265 – Singh


XLVI

C-4/91 Bleis v. Ministère de l’Education (1991) ECR I-3507 – Bleis C-13/91 i C-113/91 Criminal proceedings against Michel Debus (1992) ECR

I-3617 – Debus C-27/91 URSSAF v. Hostellerie Le Manoir (1991) ECR I-5531 –

URSSAF C-106/91 Claus Ramrath v. Ministre de la Justice (1992) ECR I-3351 –

Ramrath C-126/91 Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaftv. Yves Ro-

cher, (1993) ECR I-2361 – Rocher 148/91 Vereeniging Veronica Omroep Organisite v. Commissariat

voor de Media (1993) EEC I-487 – Veronica C-165/91 Van Munster v. Rijksdienst voor Pensioenen (1994) ECR

I-4661 – Van Munster C-168/91 Kostantinidis v. Stadt Altenteig(1993) ECR I-1191 – Kon-

stantinidis C-259/91, C-331/91 i C-332/91 Pilar Allué et al. v. Università degli studi di Venezia and Uni-

versità degli studi di Parma (1993) ECR I-04309 – Allué II C-267 i C-268/91 Procédure pénales contre Bernard Keck and Daniel Mith-

ouard (1993) ECR I-6097 – KeckC-272/91 Commission v. Italy (1994) ECR I-1409 – Lottomatica C-293/91 Commission v. France (1993) ECR I-1 C-312/91 Metalsa Srl. (1993) ECR I-3751 – Metalsa C-17/92 Federación de Distribuidores Cinematográficos v. Spain

(1993) ECR I-12239 – FDC [FEDICINE] C-19/92 Kraus v. Land Baden-Wuerttemberg (1993) ECR I-1663 –

Kraus C-37/92 Criminal proceedings against Vanacker andLesage (1993)

ECR I-4947 – Vanacker C-92/92 iC-326/92 Philip Collins et al. v. Imtrat and EMI Electrola (1993) ECR

I-5145 – Philip Collins C-109/92 Wirth v. Landeshauptstadt Hannover (993) ECR I-6447 –

Wirth C-272/92 Spotti v. Freistaat Bayern (1993) RCR I-5185 – Spotti C-275/92 Her Majesty’s Customs and Excise v. Gerthart Schnidler and

Jörg Schinder (1994) ECR I-1039 – Schindler C-292/92 Ruth Hünermund et al. v. Landesapothekerkammer Baden-

Württemberg (1993) ECR I-6787 – Hünermund

SLUČAJEVI

XLVII

C-315/92 Verband Sozialer Wettbewerb eV v. CliniqueLaboratories SNC and Estée Lauder Cosmetics GmbH (1994) ECR I-317 – Clinique

C-375/92 Commission v. Spain (1994) ECR I-923 – Tourist guides IV C-379/92 Criminal proceedings against Matteo Peralta (1995) ECR

I-3453 – Peralta C-391/92 Commission v. Greece (1995) ECR I-1621 – Milk for infants

[Baby Milk] C-393/92 Municipality of Almelo v. Energiebedrjf IJsselmij NV (1994)

ECR I-1477 – Almelo [City of Almelo] Joined Cases C-401 & C-402/92 Criminal proceedings against Tankstation ‘t Heukske vof and

J.B.E.Boermans (1994) ECR I-2199 – Tankstation C-419/92 Ingetraut Scholz v. Opera Univrsitaria dCagliari and Cinzia

Porcedda (1994) ECR I-505 – Scholz C-9/93 IHT Internationale Heiztechnik GmbH and Uwe Denziger

v. Ideal-StandardGmbHand Wabco Standard GmbH (1994) ECR I-2789 – Ideal-Standard

C-17/93 J.J.J. van der Veldt (1994) ECR I-3537 – Van der Veldt C-43/93 Vander Elst v. Office des migrationsinternationales, (1994)

ECR I-3803 – Vander Elst C-46/93 &C-48/93 Brasserie du Pêcheur SA v. Germany and The Queen v. Se-

cretary of State for Transport(1996) ECR I-1029 – Brasserie du Pêcheur [FactortamIII]

C-51/93 Meyhui NV v. Schott Zwiesel Glaswerke AG (1994) ECR I-3879 – Meyhui

C-55/93 Criminal proceedings against Johannes Gerrit Cornells van Schaik (1994) ECR I-4837 – Van Schaik

C-69/93 & C-258/93 Punto Casa SpA v. Sindaco del Commune di Capena and

Others (1994) ECR I 2355 – Punto Casa C-320/93 Lucien Ortscheit GmbH v. Eurim-PharmArzneimittel

GmbH, (1994) ECR I-5243 – Ortscheit C-358/93 & C-416/93 Criminal proceedings against Aldo Bordessa and Others

(1995) ECR I-361 – Bordessa C-363/93 & C-407-411/93 René Lancry and others v. Direction Générale des Sounes

and others (1994) ECR I-3957 – Lancry


XLVIII

C-381/93 Commission v. France (1994) ECR I-5145 C-384/93 Alpine Investments BV v. Minister Van Financiën (1995)

ECR I-1141 – Alpine Investments C-387/93 Criminal proceedings against Giorgio Domingo Banchero

(1995) ECR I-4663 – Banchero C-412/93 Société d’Importation Édouard Leclerc-Siplec v. TF1 Publicité

SA and M6 Publicité SA (1995) ECR I-179 – Leclerc-Siplec C-415/93 URBSFA and Others v. Bosman and Others (1995) ECR

I-4921 – Bosman C-418/93 et al. Semeraro Casa Uno Srl et al. v. Sindaco del Commune di

Ebrusco et al. (1996) ECR I-2957 – Semeraro C-427/93, C-429 & C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others v. Paranova, nyr, AG,

(1995) ECR I-2457 – Paranova C-470/93 Verein gegen Unwesen in Handel und Gewerbe Köln e.V. v.

Mars GmbH (1995) ECR I-1923 – Mars C-473/93 Commission v. Luxembourg (1996) ECR I-3207 Employ-

ment in Civil Service C-485 & 486/93 Maria Simitz v. Dimos Kos (1995) ECR I-2665 – Simitz C-17/94 Criminal proceedings against Gervais et al. (1995) ECR

I-4353 – Gervais C-55/94 Reinhard Gebhard v. Consiglio dell’Ordine degli Avvocati e

Procuratori di Milano (1995) ECR I-4165 – Gebhard C-63/94 Groupement National des Négociants en Pommes de Terre

de Belgique (Belgapom) v. SA ITM Belgium and SA Vocarex (1995) ECR I-2467 – Belgapom

C-70/94 Fritz Wernr Industrie-Ausrüstungen GmbH v. Germany (1995) ECR I-3189 – Fritz Werner

C-83/94 Criminal proceedings against Peter Leifer, Reinhold Otto Krauskopf and Otto Holzer (1995) ECR I-3231 – Leifer.

C-107/94 P. H. Asscher v. Staatsecretaris van Financiën (1996) ECR I-3089 – Asscher

C-125/94 Aprile Srl. v. Amministrazione delle Finanze dello Stato – (1995) ECR I-2919 – Aprile

C-140-142/94 DIP v. Commune di Bassano del Grappa (1995) ECR I-3257 – DIP

C-158/94 Commission v. Italy (1997) ECR I-5789 – Electricity

SLUČAJEVI

XLIX

C-159/94 Commission v. France (1997) ECR I-5815 C-163/94, C-165/94 i C-250/94 Criminal proceedings against Lucas Emilio Sanz de Lera,

Díaz Jiménez andMrs Kapanoglu, (1995) ECR I-4821 – Sanz de Lera

C-193/94 Criminal proceedings against Sofia Skanavi and Konstantin Chryssanthakopoulos (1996) ECR I-929 – Skanavi

C-214/94 Boukhalfa v. Bundesrepublik Deutschland (1996) ECR I-2253 – Boukhalfa

C-237/94 O´Flynn v. Adjudication Officer (1996) ECR I-2617 – O´Flynn

C-272/94 Criminal proceeding against Michel Guiot and Climatec (1996) ECR I-1905 – Guiot

C-3/95 Reisebüro Broede v. Sandker (1996) ECRI-6511 – Sandker C-18/95 F.C. Terhoeve v. Inspecteur van de Belastingdienst Perticulieren/

Ondernemingen Buitenland (1999) ECR I-345 – Terhoeve C-34/95, C-35/95, and C-36/95 Konsumentombudsmannen (KO) v. De Agostini (Svenska)

Förlag AB and TV-Shop i Sverige AB (1997) ECR I-3843 – De Agostini

C-53/95 INASTI v. Kemmler (1996) ECR I-704 – Kemmler C-70/95 Sodemare SA et al. v. Regione Lombardia (1997) ECR I-3395

– Sodemare C-114 i 115/95 Texaco A/S v. Middelfart Havn and others (1997) ECR

I-4263 – Texaco C-189/95 Criminal proceeding against Harry Franzén (1997) ECR

I-5909 – Franzén C-192-218/95 Société Comateb v. Directuer Général des Douanes et Droiuts

Indirects (1907) ECR I- 165 – Comateb C-265/95 Commission v. France (1997) ECR I-6959 – Spanish straw-

berries C-299/95 Kremzow v. Austria (1997) ECR I-2629 – Kremzow C-368/95 Vereinigte Familiapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH v.

Heinrich Bauer Verlag (1997) ECR I-3689 – Familiapress C-375/95 Commission v. Greece (1997) ECR I-5981 – Special duty on cars C-398/95 Syndesmos ton en Elladi Touristikon kai Taxidiotikon Grafei-

on v. Ypourgos Ergasias (1997) ECR I-3091 – SETTG


L

C-51/96i C-191/97 Deliège v. Ligue Francophone de Judi et Disciplines Associées

ASBL (2000) ECR I-2549 – Deliège C-55/96 Job Centre Coop. arl (1997) ECR I-7119 – Job Centre C-64/96 &65/96 Land Nordrhein-Westfalen v. Uecker and Jacquet v. Land

Nordrhein-Westfalen (1997) ECR I-3171 – Uecker [Uecker & Jacquet]

C-68/96 Grundig Italiana SpA v. Ministero delle Finanze (1998) ECR I-3775 – Grundig Italiana

C-85/96 Martínez Sala v. Freistaat Bayern (1998) ECR I-2691 – Martínez Sala

C-114/96 Criminal proceedings against René Kieffer and Romain Thill (1997) ECR I-3629 – Kieffer

C-131/96 Carlos Mora Romero v Landesversicherungsanstalt Rhein-provinz (1997) ECR I-3659 – Mora Romero

C-158/96 Raymond Kohll v. Union des Caisses de Maladie (1998) ECR I-1931 – Kohll

C-163/96 Criminal proceedings against Raso et al. (1998) ECR I-533 – Raso

C-176/96 Jyri Lehtonen et al. v. FRBSB (2000) ECR I-2681 – Lehtonen C-184/96 Commission v. France (1998) ECR I-6197 – Foie Gras C-213/96 Outokumpu Oy (1998) ECR I-1777 – Outokumpu C-248/96 Grahame et al. v. Bestur van de Nieuwe Algemene Bedrifsve-

reniging (1997) ECR I-649 – Grahame C-266/96 Corsica Ferries France SA v. Gruppo AntichiOrmeggiatori

del porto di Genova and others (1998)ECR I-3949 – Corsica Ferries III

C- 289/96, 293/96 i299/96 Denmark, Germany and Frence v. Commission (199) ECR

I-1541 – Feta I C-336/96 Gilly et al. v. Directeur des Services Fiscaux du Bas.Rhub

(1998) ECR I- 2793 – Gilly C-348/96 Criminal proceedings against Donatella Calfa (1999) ECR

I-11 – Calfa C-355/96 Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG v. Hertlau-

er Handelsgesellschaft mbH (1998) ECR I-4799 – Silhouete C-369/96 & C-376/96 Criminal proceedings against Jean-Claude Arblade et al. Ar-

blade (1999) ECR I-853 – Arblade

SLUČAJEVI

LI

C-1/97 Mehmet Birden v. Stadtgemeinde Bremen (1998)ECR I-7747 – Birden

C-61/97 Foreningen af danske Videogramdistributører v. Laserdisken (1998) ECR I-5171 – Laserdisken

C-67/97 Criminal proceedings against Ditlev Bluhme (1998) ECR I-8033 – Bluhme

C-87/97 Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola v Käse-rei ChampignonHofmeister GmbH & Co. KG and Eduard Bracharz GmbH (1999) ECR I- 1301 – Gorgonzola

C-212/97 Centros Ltd. v. Erhvervs- og Selskabsstyrelsen (1999) ECR I-1459 – Centros

C-222/97 Manfred Trummer and Peter Mayer (1999) ECR I-1661 – Trummer and Mayer [Trummer]

C-224/97 Ciola v. Land Vorarlberg (1999) ECR I-2517 – Ciola C-270/97 i 271/97 Deutsche Post AG v. Elisabeth Sievers and BrunhildeSchrage

(2000) ECR I-929 – Sievers C-294/97 Eurowings Luftverkehrs AG v. Finanzamt Dortmund-Unna

(1999) ECR I-7447 – Eurowings C-302/97 Klaus Konle v. Republik Österreich (1999) ECR I-3099 –

Konle C-329/97 Sezgin Ergat v. Stadt Ulm (2000) ECR I-148 – Ergat C-337/97 C.P.M. Meeusen v. Hoofddirectie van de Informatie Beheer

Groep (1999) ECR I-3289 – Meeusen C-340/97 Ömer Nazli et al. v. Stadt Nürnberg (2000)ECR I-957 –

Nazli C-6/98 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (ARD) v.

PRO Sieben Media AG (1999) ECR I-7599 – ARD C-35/98 Staatssecretaris van Financiën v. Verkooijen (2000) ECR

I-4071 – Verkooijen C-49/98, C-50/98,C-52/98 do C-54/98 iC-68/98 do C-71/98 Finalarte Sociedade de Construção Civil Ld. et al. v. Urlaubs-

und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft at al.(2001) ECR I-7831 – Finalarte

C-97/98 Peter Jägerskiöld v. Torolf Gustafsson (1999) ECR I-2319 - Gustafsson

C-165/98 Criminal proceedings againstMazzoleni and ISA (2001) ECR I-2189 – Mazzoleni


LII

C-190/98 Volker Graf v. Filzmoser Mashinenbau GmbH (2000) ECR I-493 – Graf

C-228/98 Dounias v. Oikonomikon (2000) ECR I-577 – Dounias C-254/98 Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb v. TK-Heim-

dienst Sass GmbH (2000) ECR I-151 - Heimdienst C-281/98 Roman Angonese v. Cassa di Risparmio di Bolzano SpA

(2000) ECR I-4139 – Angonese C-285/98 Tanja Kreil v. Bundesrepublik Deutschland.(2000) ECR I-69

– Kreil C- 314798 Snellers Auto‘s BV v. Algemeen Directeur van de Dienst Weg-

verkeer (2000) ECR I-9633 – Sneller Auto’s C-367/98 Commission v. Portugal (Golden Share) (2002) ECR I-4731

– Golden Share C-376/98 Germany v. European Parliament and Council (2000) ECR

I-8419 – Tbacco advertising C-423/98 Alfredo Albore (2000) ECR I-5965 – Albore C-54/99 Église de Scientologie (2000) ECR I-1335 – Church of Scien-

tology C-55/99 Commission v. France (2000) ECR I-11499 C-157/99 Geraets-Smits v. Stichting Ziekenfonds and H.T.M.; Peerbo-

oms v Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen (2001) ECR I-5473 – Geraets-Smits [Smits & Peerbooms]

C-178/99 Doris Salzmann (2001) ECR I-4421 – Salzmann C-184/99 Rudy Grzelczyk v. Centre Public d’Aide Sociale (2001) ECR

I-6193 – Grzelczyk C-265/99 Commission v. France (2001) ECR I-2305 – Taxation of pri-

vate cars C-268/99 Aldona Malgorzata Jany and Others v Staatssecretaris van

Justitie (2001) ECR I-8615 – Jany C-390/99 Canal Satélite Digital v. Administracion General del Estado

(2002) ECR I-607 – Canal Satélite Digital C-515/99, C-519/99-525/99 i & C-526/99 Reich and others (2002) ECR I-2157 – Reich and others C-17/00 François De Coster v. Collège des bourgmestre et échevins de

Watermael Boitsfort (2001) ECR I-9445 – De Coster C-60/00 Mary Carpenter v. Secretary of State for the Home Depart-

ment (2002) ECR I-6279 – Carpenter

SLUČAJEVI

LIII

C-112/00 Eugen Schmidberger, Internationale Transporte und Planzü-ge v. Republik Österreich (2003) ECR I-5659 – Shmidberger

C-159/00 Sapod Audic v. Eco-Embellages SA (2002) ECR I-5031 – Sa-pod Audic

C-208/00 Überseering BV v. Nordic Construction Company Bauman-agement GmbH (NCC) (2002) ECR I-9919 – Überseering

C-326/00 Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) v. Vasileios Ioannidis (2003) ECR I-1703 – IKA

JC-388/00 & C-429/00 Rdiosistemi (2002) ECR I-5845 – Radiosistemi C-473/00 Cofidis SA v. Jean-Louis Fredou (2002) ECR I-10875 – Cofidis C-109/01 Secretary of State for the Home Department v. Hacene Akrich

(2001) ECR I-9607 – Akrich C-192/01 Commission v. Denmark (2003) ECR I-9693 – Enriched

foodstuffs C-234/01 Criminal proceedings against Piergiorgio Gambelli and Oth-

ers (2003) ECR I- 13031 – Gambelli C-482/01 i C-493/01 Georgios Orfanopoulos and Others and Raffaele Oliveri v.

Land Baden Württemberg (2004) ECR I-2129 – Orfanopo-ulos and Oliveri

C-36/02 Omega Spielhallen- und Automatenaufstellungs-GmbH v. Oberbürgermeisterin der Bundesstadt Bonn (2004) ECR I-9609 – Omega

C-71/02 Herbert Karner Industrie-Auktionen GmbH v. Troostwijk GmbH (2004) ECR I-3025 – Karner

C-138/02 Brian Francis Collins v. Secretary of State for Work and Pen-sions (2004) ECR I-2703 – Collins

C-148/02 Carlos Garcia Avello v. Belgian State (2003) ECR I-11613 – Garcia Avello

C-224/02 Heikki Antero Pusa v. Osuuspankkien Keskinäinen Vakuu-tusyhtiö (2004) ECR I-5673 – Pusa

C-293/02 Jersey Produce Marketing Association Ltd v. States of Jersey and Jersey Potat6o Marketing Board (2005) ECR I-9543 – JPMO

C-315/02 Anneliese Lenz v. Finanzlandesdirektion für Tirol (2004) ECR I-7063 – Lenz

C-319/02 Petri Manninen (2004) ECR I-7477 – Manninen C-442/02 CaixaBank France v. Ministère de l’Économie, des Finances

et de l’Industrie (2004) ECR I-8961 – CaixaBank


LIV

C-456/02 Michel Trojani v. Centre public d’aide sociale de Bruxelles (CPAS) (2004) ECR I-75723 – Trojani

C-465/02 i C-466/02 Germany & Denmakr v. Commission (2005) ECR I-9115 – Feta II C-72/03 Carbonaty Apuani v. Comune di Carrara (2004) ECR I-8027

–Carbonaty Apuani C-176/03 Commission v. Council (2005) ECR I-7879 – Criminal Pe-

nalties C-215/03 Salah Oulane v. Minister voor Vreemdelingenzaken en Inte-

gratie (2005) ECR I-1215 – Oulane C-403/03 Egon Schempp v. Finanzamt München V (2005) ECR I-6421

– Schempp C-512/03 J. E. J. Blanckaert v. Inspecteur van Belastingdienst/Particu-

lieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (2005) ECR I-7685 – Blanckaert

C-513/03 Heirs of M. E. A. van Hilten-van der Heijden v. Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen bui-tenland te Heerlen (2006) ECR I-1957 – Van Hilten-van der Heijden

C-39/04 Laboratoires Fournier (2005) ECR I-2057 – Laboratoires Fournier

C-94/04 i C-202/04 Federico Cipolla v. Rosaria Fazari, née Portolese and Stefano

Macrino and Claudia Capoparte v. Roberto Meloni (2006) ECR I-11421 – Cipolla

C-154/04 i 155/04 Allinace for Natural Health (2005) ECR I-6451 – Allinace for Natural Health

C-258/04 Office national de l’emploi v. Ioannis Ioannidis (2005) ECR I-8275 – Ioannidis

C-265/04 Margaretha Bouanich v. Skatteverket (2006) ECR I-5275 – Bouanich

C-338/04, 359/04 iC-360/04 Criminal proceedings against Massimiliano Placanica nad

others (2007) ECR I 1891 – Placanica C-372/04 Yvonne Watts v. Bedford Primary Care Trust and Secretary

of State for Health. (2006) ECR I-4325 – Watts C-386/04 Centro di Musicologia Walter Stauffer v. Finanzamt Mün-

chen für Körperschaften (2006) ECR I-8203 – Centro di Musicologia Walter Stauffer

SLUČAJEVI

LV

C-406/04 Gérald De Cuyper v. Office national de l’emploi (2006) ECR I-6947– De Cuype

C-434/04 Ahokainen v. Virallinen syyttäjä (2006) ECR I-9171 – Aho-kainen

C-452/04 Fidium Finanz AG v. Bundesanstalt für Finanzdienstleistun-gsaufsicht (2006) ECRI-9521 – Fidium Finanz

C-519/04 P Maca Medina and Mjecen v. Commission (2006) ECR I-6991 – Meca Medina

C-520/04 Pirkko Marjatta Turpeinen (2006) ECR I-10685 – Turpeinen C-1/05 Yunying Jia v. Migrationsverket (2007) ECR I-1 – Jia C-76/05 Herbert Schwarz and Marga Gootjes-Schwarz v. Finanzamt

Bergisch Gladbach (2007) ECR I 6849 – Schwarz C-101/05 Skatteverket v. S (2007) ECR I-11531 – A C-112/05 Commissionn v. Germany (2007) ECR I-8995 – Volkswagen Law C-192/05K. Tas-Hagen and R. A. Tas v Raadskamer WUBO van de Pen-

sioen- en Uitkeringsraad (2006) ECR I-10451 – Tas-Hagen C-341/05 Laval un Partneri Ltd v. Svenska Byggnadsarbetareförbundet,

Svenska Byggnadsarbetareförbundets avdelning 1, Byggettan and Svenska Elektrikerförbundet (2007) ECR I-11767 – Laval

C-370/05 Criminal proceedings against Uwe Kay Festersen (2007) ECR I-1129 – Festersen

C-379/05 Amurta SGPS v Inspecteur van de Belastingdienst/Amster-dam (2007) ECR I-9569 – Amurta

C-438/05 The International Transport Workers’ Federation and The Finnish Seamen’s Union v. Viking Line and Oü Viking Line Eesti (2007) ECR I-10779 – Viking

C-440/05 Commission v. Council (2007) ECR I-9097 – Ship source pollution

C-194/06 Staatssecretaris van Financiën v. Orange European Smallcap Fund NV (2008) ECR I-3747 – OESG

C-212/06 Government of the French Community and Walloon Go-vernment v. Flemish Govermment (2008) ECR I-1683 – Fle-mish Insurance

C-239/06 Commission v. Italy (2009) ECR I-11913 – Duty-free im-ports

C-244/06 Dynamic Medien AG v. Avides Media AG (2008) ECR I-505 - Dynamic Medien

C-250/06 United Pan-Europe Communications Belgium and others v. Belgium (2007) ECR I-11135 – United Pan-Europe Communications


LVI

C-256/06 Theodor Jäger v. Finanzamt Kusel-Landstuhl (2008) ECR I-123 – Jäger

C.-274/06 Productores de Música de España (Promusicae) v. Telefónica de España SAU (2008) ECR I-271 – Promusicae

C-281/06 Hans-Dieter Jundt and Hedwig Jundt v. Finanzamt Offen-burg (2007) ECR I-12231 – Jundt

C-301/06 Ireland v. European Parliament and Cpuncil (2009) ECR I-593 – Retention of data

C-341/05 Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbun-det, Svenska (2007) ECR I-11767 – Laval

C-346/06 Dirk Rüffert v. Land Niedersachsen (2008) ECR I-1989 – Rüffert C- 353/06 Stefan Grunkin and Dorothee Regina Paul (2008) ECR

I-7639 – Grunkin and Paul C-443/06 Hollmann v. Fazenda Püblica (2007) ECR I-8491 – Hollmann C-499/06 Halina Nerkowska v. Zakład Ubezpieczeń Społecznych Od-

dział w Koszalinie (2008) ECR I-3993 – Narkowska C-11/07 Hans Eckelkampand iothers v. Balgishe Staat (2008) ECR

I-6845 – Eckelkamp C-33/07 Ministerul Administraţiei şi Internelor - Direcţia Generală de

Paşapoarte Bucureşti v. Gheorghe Jipa (2008) ECR I-5157 – Jipa C-171/07 i C-172/07 Apothekerkammer des Saarlandes and Others v. Saarland

and Ministerium für Justiz, Gesundheit und Soziales (2010) ECR I-4171 – Pharmacies

C-208/07 Petra von Chamier-Glisczinski v. Deutsche Angestellten-Kran-kenkasse (2009) ECR I-6095 – Petra von Chamier-Glisczinski

C-222/07 UTECA (2009) ECR I-1407 – UTECA C-318/07 Hein Persche v. Finanzamt Lüdenscheid (2009) ECR I-359 –

Persche C-531/07 Fachverband der Buch- und Medienwirtschaft v. LIBRO

Handelsgesellschaft mbH (2009) ECR I-3717 – LIBRO C-544/07 Rüffler v. Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek

Zamiejscowy w Wałbrzychu (2009) ECR I-3389 – Rüffler C-567/07 Minister voor Wonen, Wijken en Integratie v. Woningstich-

ting Sint Servatius (2009) ECR I- 9021 – Woningstichting Sint Servatius

C-570 i C-571/07 José Manuel Blanco Pérez and María del Pilar Chao Gómez v. Consejería de Salud y Servicios Sanitarios and Principado de Asturias (2010) ECR I- 4629 – Blanco Pérez

SLUČAJEVI

LVII

C-22/08 i 23/08 Athanasios Vatsouras and Josif Koupatantze v. Arbeitsge-meinschaft (ARGE) Nürnberg 900 (2009) I-4585 – Vatsou-ras & Koupatantze

C-115/08 Land Oberösterreich v. ČEZ as (2009) ECR I-10265 – ČEZ C-123/08 Dominic Wolzemburg (2009) ECR I-621 – Wolzemburg C-56/09 Emiliano Zanotti v. Agenzia delle Entrate - Ufficio Roma 2

(2010) ECR I-4517 – Zanotti C-208/09 Ilonka Sayn-Wittgenstein v Landeshauptmann von Wien

(2010) ECR I- 13693 – Sayn-Wittgenstein C- 130/10 Parliamnet v. Council, presuda od 19/07/2012 – Freezing of

funds Regulation C-378/10 Építési, presuda od 12/07/2012. – VALE C-5/11 Criminal proceedings against Titus Alexander Jochen Don-

ner, Presuda od 21. juna 2012 – Donner C-35/11 Test Claimants in the FII Group Litigation v Commissioners

of Inland evenue and The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs, presuda od 13. novembra 2012. – FII Group Litigation

C-176/11 HIT hoteli, igralnice, turizem dd Nova Gorica and HIT LA-RIX, prirejanje posebnih iger na srečo in turizem dd v Bun-desminister für Finanzen, presuda od 12. jula 2012. – HIT & HIT LARIX

C-202/11 Anton Las v. PSA Antwerp NV, Judgment of 16 April 2013. – Las C-244/11 Commission v. Greece, presuda od 8. novembra 2012 – Vo-

ting rights C-370/12 Thomas Pringle v. Governement of Ireland, Ireland and The

Attorney General, presuda od 27. novembra 2012. – Pringle

59

UVOD

1. Opšte napomeneEvropska unija počiva na dva “jednakovrijedna” Ugovora. Prvi je Ugovor o Evropskoj uniji (ubuduće i: EU), a drugi Ugovor o funkcionisanju Evropske unije (ubuduće i: FU). Oba se podvode pod pojam/izraz “Lisabonski ugovor”.1

Kao što je poznato, Evropska unija baštini ostvareno u okviru tri Zajednice – prva je Evropska zajednica za ugalj i čelik (skraćeno: EZUČ), osnovana početkom 50-ih prošlog vijeka,2 a preostale dvije su Evropska ekonomska zajednica (skraćeno: EEZ) i Evropska zajednica za atomsku energiju (skraćeno: EUROATOM),3 osnova-ne odgovarajućim ugovorima potpisanim u Rimu 1957. godine.4 Iako je svaka od njih doprinosila onom što se obično navodi kao evropski integracioni proces, nema sumnje da u tome posebno mjesto pripada Evropskoj (ekonomskoj) zajednici, od-nosno unutrašnjem ili jedinstvenom tržištu kao njenom ključnom elementu.

U izvornom obliku Osnivačke ugovore (EZUČ; EEZ i EUROATOM) pot-pisalo je 6 država – Belgija, Francuska, Holandija, Italija, Luksemburg i (tada) tzv. Zapadna Njemačka. Vremenom se Unija širila. Sredinom 90-ih Evropsku uniju je činilo 15 država – uz tzv. države osnivače (pomenutih 6) tu su i: Au-strija, Danska, Finska, Grčka, Irska, Portugal, Španija, Švedska i Velika Brita-nija.5 Ponekad se ove države nazivaju “stare države članice”, čime ih se stavlja nasuprot novopridošlih država. Naime, sredinom prve decenije ovog vijeka6 Evropskoj uniji se priključuje još deset tzv. Centralno-i-jugo-istočnih evrop-skih država – Češka, Estonija, Kipar, Latvija, Litvanija, Mađarska, Malta, Polj-ska, Slovačka i Slovenija, a od početka 2007. članice su i Bugarska i Rumunija. Konačno, od sredine 2013.7 u Evropskoj uniji je i Hrvatska. U skladu s tim, u ovom momentu (sredina 2013) Evropsku uniju čini 28 država.8

1 Lisabonski ugovor je potpisan 13. decembra 2007, a na snagu je stupio 1. decembra 2009.2 Ugovor o njenom osnivanju potpisan je u Parizu 18. aprila 1951, a na snagu je stupio 23. jula 1952.3 U literaturi, i u aktima EU, ova zajednica se skraćeno navodi kao EURATOM, dakle bez slova “O”,

no našem jeziku je, vjerujem, bliža skraćenica EUROATOM. 4 Ugovori su potpisani 25. marta 1957, a na snagu su stupili 1. januara 1958.5 U članstvo EU, odnosno tada EEZ, stupale su sljedećim “redom”: Danska, Irska i V. Britanija –

1973; Grčka – 1981; Portugal i Španija – 1986; Austrija, Finska i Švedska – 1995.6 Preciznije, u članstvu su od 1. maja 2004.7 Preciznije, od 1. jula 2013.8 Generalni uvid u institucionalnu i pravnu strukturu Evropske unije, uz ostale, nude: Mathijsen,

2010; Chalmers i dr., 2010; Craig/De Búrca, 2011; Craig/De Búrca, 2011a; Wyatt/Dashwood, 2011; Lenaerts/Van Nuffel, 2011. Vidi i Misita, 2010; Vukadinović, 2011; Meškić/Samardžić, 2012.


60

2. Predmet tekstaAko slijedimo navode osnivača, ključni motiv, a utoliko i osnovni cilj, in-tegracije u okviru Evropske unije bio je mir u Evropi. Jedan od bitnih in-strumenata za ostvarenje tog cilja, opet, bilo je uspostavljanje i djelovanje unutrašnjeg tržišta, utemeljenog na tzv. osnovnim slobodama: slobodi kre-tanja robe, slobodi kretanja usluga, slobodi kretanja radne snage i slobodi kretanja kapitala.

Prikazu ovih sloboda, koje su se decenijama nazivale osnovne komuni-tarne slobode, a danas su osnovne unijske slobode, posvećen je ovaj tekst. Na-ravno, tom zadatku se može pristupiti na različite načine, a ovdje je korišten sljedeći.

Prvi dio teksta, pod naslovom “Opšti dio”, bavi se temeljnim karakteristi-kama procesa ekonomske integracije – uopšte i, posebno, u okviru Evropske unije. To je prvo poglavlje. O unutrašnjem tržištu EU, tj. o njegovom osnivanju i djelovanju govori se u drugom poglavlju. Ujednačavanjem prava u okviru ili na nivou EU bavi se treće poglavlje, a predstavljanju tzv. prostora slobode, bezbjednosti i pravde posvećeno je četvrto poglavlje, uključujući i osvrt na Direktivu 04/38/EU o pravima vezanim za slobodu kretanja građana Unije. Konačno, uspostavljanjem i djelovanjem Ekonomsko-monetarne unije bavi se peto poglavlje ovog dijela teksta.

Prisustvo ova dva (zadnja) poglavlja u “Opštem dijelu” rezultat je uvaža-vanja činjenice da su ta pitanja, u većoj ili manjoj mjeri, od značaja za ostvari-vanje i djelovanje gotovo svake od pomenute četiri unijske slobode.

Preostali dio teksta, pod nazivom “Posebni dio”, bavi se svakom od nave-denih sloboda. Konkretnije, slobodi kretanja robe posvećeno je prvo poglav-lje, slobodi kretanja usluga – drugo, slobodi kretanja radne snage – treće, a slobodi kretanja kapitala – četvrto poglavlje.

3. TerminologijaEkonomsko-pravni okvir Evropske unije podrazumijeva niz pitanja pojmov-no-terminološkog karaktera. Tim povodom uvodno treba napomenuti da ovaj tekst u većini slučajeva koristi “staru” terminologiju.

Tako, na primjer, govori se o Evropskom sudu, ili samo Sudu, iako je na-kon Lisabonskog ugovora formalni naziv te institucije Sud (pravde) Evropske unije. Ili, govori se o “ustavu” EU, premda Evropska unija nema ustav u stan-dardnom značenju tog pojma. Ili, govori se o harmonizaciji prava, imajući pri tome u vidu različite vidove ujednačavanja prava na nivou EU. Itd, itd.

UVOD

61

Materiju kojom se bavi ovaj tekst, uključujući i praksu Evropskog suda, karakteriše nedosljednost u upotrebi termina: “ideja”, “princip”, “doktrina”, “pravilo”... Naravno, ovo nisu sinonimi, ali na tragu pomenute nedosljednosti i ovaj rad ponekad varira pomenute termine, s tim što, u pravilu, onom na što se misli najčešće odgovara naš termin “princip” ili, kako bi neki rekli, “načelo”.

Posebno pitanje je kako navoditi odredbe Ugovorâ, tj. da li upućivati na numeraciju prije Lisabonskog ugovora ili navoditi aktuelno stanje na tom pla-nu. Ovaj tekst koristi sljedeći “sistem”: citira se aktuelna numeracija – u pravilu odredba Ugovora o funkcionisanju EU, a u napomeni se navodi bivša (po-stamsterdamska), a ponekad i izvorna numeracija predmetne odredbe. Ako se tekst odnosi na predlisabonski ili, pak, na predamsterdamski period, najčešće se u fusnoti navodi i aktuelni član.

4. Svrha Tekst koji slijedi napisan je prvenstveno kao prikaz, a dijelom kao analiza, pravnog režima koji u Evropskoj uniji vrijedi za pomenute osnovne slobode. Kao takav, tekst je namijenjen svima koji se bave, odnosno koji se namjeravaju baviti, pravilima po kojima se u Evropskoj uniji obavlja promet robe, usluga, radne snage i kapitala.

Ipak, u prvom planu su polaznici II kursa studija na Pravnom fakultetu Univerziteta u Sarajevu, na kojem se izvodi predmet “Unutrašnje tržište”, a treba vjerovati da ovaj tekst mogu koristiti i studenti na ostalim fakultetima društvenih nauka.

U pravilu, nažalost ne i uvijek, pravni izvori su navedeni sa sredinom 2013.

U Sarajevu, oktobar 2013.

evropska unija - revicon.info · nevenko misita evropska unija – unutraŠnje trŽiŠte izdavač...

Documents