Julio 2013 © 2013 PLANET

Editor’s note: PASS ON EACH ISSUE OF THIS NEWSLETTER TO EVERYONE WITH SAFETY RESPONSIBILITIES AT YOUR COMPANY.

Evitemos a los Escorpiones y el Aguijonazo de Insectos Nota: El presente informativo es el primero de una serie de tres ediciones acerca de cómo evitar los riesgos que representan los insectos y la vida silvestre—y sobre los pasos de primeros auxilios que se deben dar si usted u otra persona sufre una picada o mordedura mientras se encuentra trabajando. Informativos adicionales tratarán lo concerniente a cómo evitar el contacto con culebras, arañas, garrapatas y zancudos.

Puntos Claves ● A diferencia de los demás grupos ocupacionales, los trabajadores de la industria del paisajismo corren un

riesgo mayor de exposición a los riesgos que representan los insectos y la vida silvestre, debido a que pasan la mayoría de su tiempo trabajando al aire libre. De hecho, el contacto con animales que muerden o insectos que aguijonean, constituye la tercera causa más frecuente de lesiones para las compañías miembros de PLANET con 87 casos (68 requirieron tratamiento médico) que tuvieron lugar el año pasado.

● Entre los insectos con aguijones con los que los trabajadores podrían tropezarse, están las abejas, las avispas, los avispones y las hormigas rojas. Los escorpiones también son capaces de infligir aguijonazos dolorosos. Los aguijonazos de insectos y escorpiones son especialmente peligrosos para las personas que les son alérgicas. El choque anafiláctico, una reacción alérgica severa a la picada o aguijonazo, requiere de atención médica de emergencia. De acuerdo a los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades, de 90 a 100 personas en los Estados Unidos mueren cada año como resultado de reacciones alérgicas a aguijonazos de insectos. Sin embargo, las muertes fatales podrían pasar sin ser reportadas en su totalidad debido a que éstas pudieran ser erróneamente diagnosticadas como infartos o derrames cerebrales.

● Afortunadamente, los empleadores, supervisores y empleados pueden tomar las medidas que sean necesarias para reducir de manera significativa los riesgos que representan los escorpiones y los insectos con aguijones.

Lista de Control de Empleadores y Supervisores Mantener el cumplimiento de las normas de seguridad y salud que rigen a nivel local, estatal y federal. Aun

cuando la OSHA a nivel federal no tiene un reglamento específicamente relacionado con insectos y la vida silvestre, su Cláusula de Obligación General exige que los empleadores provean a sus empleados de un lugar de trabajo libre de riesgos reconocidos que probablemente pudieran causar la muerte o serios daños físicos. Los empleadores pueden ser citados por infringir la Cláusula de Obligación General si no dan los pasos razonables para prevenir o disminuir un riesgo conocido.

Proteger a los trabajadores de escorpiones e insectos con aguijones mediante el entrenamiento en el reconocimiento de los riesgos que corren al exponerse, en la identificación de insectos que representan riesgos, en la prevención de aguijonazos, y en tomar la acción apropiada si ellos o un compañero de trabajo resulta aguijoneado.

Cuando los trabajadores se integren a su compañía, pregúnteles si son alérgicos a los aguijonazos de insectos o escorpiones (al igual que a plantas o productos químicos) y mantenga la información relativa a las alergias de cada empleado en el expediente personal de cada uno. Sin embargo, recuerde que una persona puede desarrollar una alergia en cualquier momento.

Julio 2013 Safety $ense

July 2011 © 2011 PLANET

2

Pedirle a los trabajadores con alergias conocidas que tengan a la mano un EpiPen. Cada equipo de primeros auxilios de la cuadrilla también debe incluir un antihistamínico como Benadryl.

Si un empleado experimenta una reacción alérgica severa (síntomas incluyen la dificultad para respirar, mareos, nausea e hinchazón), llame al 911inmediatamente. Haga lo indicado incluso si se le inyecta epinefrina en virtud de que el efecto del medicamento pasará.

Precauciones del Empleado: General

Si usted tiene un historial médico de reacciones alérgicas severas a aguijonazos de insectos o escorpiones, particípelo a su empleador y siempre lleve consigo una epinefrina auto inyectable (EpiPen). De igual manera, use un brazalete con la identificación médica indicando su tipo de alergia.

Si usted o un compañero de trabajo sufre un aguijonazo: Alguien debe quedarse con la persona que ha sufrido el aguijonazo para mantenerse vigilante en

caso de señales de reacción alérgica. Llame al 911 o lleve inmediatamente al trabajador a un centro de atención médica de emergencia

si el aguijonazo le causa dolor de pecho, nausea, sudoración severa, dificultad para respirar, hinchazón severa, o balbuceo al hablar.

Abejas, Avispas y Avispones Sepa que las abejas, las avispas y los avispones se encuentran en todo el territorio estadounidense, y los

nidos y colmenas podrían encontrarse en árboles, debajo de los aleros de los techos, o en utensilios como escaleras.

Para prevenir los aguijonazos de insectos: Use ropa de colores claros, de terminado suave. Evite usar jabones, champús y desodorantes perfumados. No se ponga colonia o perfume. Evite las bananas y artículos de tocador con esencia de bananas. Use ropa limpia y báñese diariamente ya que la sudoración puede disgustar a las abejas. Use ropa que cubra la mayor parte de su cuerpo; tanto como sea posible. Mantenga las áreas de trabajo limpias y libres de comida y recipientes usados de comida que

pudieran atraer avispas y abejas. Trate de mantenerse calmado y quieto aunque sea un solo un insecto con aguijón el que revolotee

a su alrededor. La sudoración podría ser la causa de un aguijonazo. Si es atacado por varios insectos con aguijones, corra y aléjese de ellos. Las abejas liberan un

químico al aguijonear y pueden atraer otras abejas. Si puede salirse del área, no se tire al agua. Algunos insectos (particularmente las abejas melíferas africanizadas) sobrevuelan encima del agua y continuarán aguijoneándole cuando salga a la superficie.

Si una abeja se encuentra en el interior de su vehículo en movimiento, pare lentamente en un sitio seguro y abra las ventanas.

● Si usted, o un compañero de trabajo es aguijoneado por una abeja, una avispa o un avispón: Lave el área con agua y jabón.

Retire el aguijón utilizando una gasa pasada sobre el área, o raspando el área con una uña. No apriete el aguijón ni utilice pinzas.

Aplique hielo para reducir la hinchazón. No aruñe el área aguijoneada; hacerlo podría aumentar la hinchazón, la picazón, y el riesgo de

infección.

Hormigas Rojas Saber si las hormigas rojas están presentes en su área (vea el mapa en el recuadro inferior). Las hormigas

rojas son agresivas e inyectan su ponzoña al aguijonear. En el área aguijoneada se forman ampollas enrojecidas que en dos días se convierten en pústulas llenas de un líquido blanco.

Julio 2013 Safety $ense

July 2011 © 2011 PLANET

3

Si usted trabaja en un área con presencia de hormigas rojas, sepa cómo identificarlas. El color de su cuerpo va desde un marrón rojizo a un negro rojizo y tienen una ponzoña. (vea la foto en el recuadro inferior).

Gráfico cortesía de http://evolution.berkeley.edu/evolibrary/article/_0_0/fireants_02 Fotos cortesía del Centro Nacional para la Salud del Medio Ambiente.

Para prevenir los aguijonazos de las hormigas rojas: No moleste o se pare cerca de los montículos de las hormigas. Siempre haga una revisión visual del área antes de comenzar a trabajar. Las hormigas rojas

pueden encontrarse en los árboles, en el agua, o debajo de los costados de objetos. Sea precavido al levantar objetos de la superficie.

Si las hormigas rojas se posicionan sobre su cuerpo, quíteselas de manera enérgica, ya que tratarán de aferrarse a la piel utilizando sus mandíbulas.

Escorpiones Sepa que los escorpiones abundan en el sur y sur-oeste estadounidenses y que pueden estar escondidos

debajo de las piedras, de la madera, o de cualquier cosa sobre la superficie. Algunas especies también cavan la tierra.

Para ayudar a prevenir los aguijonazos de escorpiones, use camisas manga larga, pantalones y guantes de cuero.

Tenga en cuenta que los aguijonazos de la mayoría de los escorpiones que se encuentran en los Estados Unidos de América no son serios (siempre y cuando usted no sea alérgico a los escorpiones), y generalmente, los síntomas mejoran en dos días. Sólo el alacrán de corteza—que principalmente se encuentra en el desierto del sur-oeste —tiene un veneno lo suficientemente potente como para causar síntomas severos, y posiblemente, síntomas que pudieran causar la muerte.

Si usted o un compañero de trabajo es aguijoneado por un escorpión: Contacte al centro de atención médica o centro para el control de envenenamiento para que le den

instrucciones médicas. Aplique hielo directamente en el lugar del aguijonazo, pero no sumerja el miembro afectado en

agua helada. Trate de mantenerse relajado y calmado. Si es posible y seguro, capture al escorpión para su identificación.

Prepared by Olivia Grider for:

Professional Landcare Network

950 Herndon Parkway, Suite 450

Herndon, VA 20170

(800) 395-2522 ♦ Fax (703) 736-9666

LandcareNetwork.org