everybody's vocabulary : english-malay-hindustani-hokkien ... · pdf fileeverybody's...
TRANSCRIPT
y<rrNRLF
k 5125C561910Z i
MAIN I
B 3 MSI 57fl
VERYBODY'S
^^(MM^:M^
mW5*?
m
Si
msm
I
i
VOCABULARY
English -
Malay
Hindustani
Chinese -(HOKKIEN)
Nipponese
For-
TRAVELLERS,
TOURISTS,
STUDENTS, ETC.
EIGHTH EDITION
Compiled by
RAI BAHADURMEHTA PRITHVI CHAND
ASST. SUPT. OF POLICE,
STRAITS SETTLEMENTS.
COPYRIGHT. PRICE $300
PUBLISHERS:
M. MOHAMED DULFAKIR & CO.,
46, HIGH STREET, SINGAPORE, 6.
mEg
ii
» E R K E I E Y >.
UBRARYUNI _^^ ^^,
mi
m
W.
I
THE LIBRARYOF
THE UNIVERSITYOF CALIFORNIA
GIFT OFHORACE W. CARPENTIER
HYPNOTISMHISTORICALGEOGRAPHICALACCOUNTANCYBOOK-KEEPING ANDDICTIONERIES ETC.
I M. MOHAMED DULFAKIR & CO., SINGAPORE.
i
I
EVERYBODY'S
VOCABULARYENGLISH-MALAY-HINDUSTANI-HOKKIEN
AND NIPPONESE.
COMPILED BY
RAI BAHADUR MEHTA PRITHVI CHAND
Asst. Superintendent of Police, Straits Settlerjients.
EIGHTH EDITION
PUBLISHED BY
M. MOHAMED DULFAKIR & CO.,
46, HIGH STREET, SINGAPORE.
Phone 33695.
CARPENTIER
<
c
Co
eo
o -^
^ cc
'""
•- c^ J^.2i o
o ^
o
o ^x: r:
o c
s IO CI
C4- «- ^
^ -5
e o -^ o
a. t5c
C= ^C/5 C -T O
C O -3
3 .ui -;=
*- CD c^C
3 J2 OCD rt "O
11
15 ^
o -r
o
-^ — CD
o c •-
P UJ .£
'__-^
1)
£ ^ oCD O
JZ C _CD w .-Ji
O cA C
r3 -^
'::r f= c* §
a.
rt CD—- 7i
CD -^
C .A
c^ 3
CD ^§ "CO <u
-2 co
O CDC
T3 ^
X5 CX
3 5O —>
CD •=
-^ <1J
^ jii rt t: «:>
CD o
(L> O
S o
>^ o
,2 rt
o .5 ^ =/3
IT* -t-» -^
tl o
— >
C/5 OC3 O
o ^
u
3 a
O Oi^^^QO
CO
o o
3 cJ
o :3 ,
o o ^
oa
C3 - ^ c3
<L»
P^ o
D^h:z;>^P H^;t^wo>^w< ^ ^
a;
O
d)COa;
CBo
OJO
a
? ^ ?
O v^ >-l
p ^ ^ -^
>> c— ?: to .
CQ U ^ H H
o rt
rt
P rt ^
9 S 5 5 ,S 3 c. 5
^ .=:
o rt - JQ^ ^ ^ 2 -r:
U CU ^ CO O" 5o'
w ^.rt o^
-a^ -^ rt r. ^rf rt rt
O CQ O J § c/2KQh<^^w
- -^ <y o
2 5
25O) c5
H fin W CQ 1^ < kJ
CJ
rt _^ (V)
C ^ 5ii
o -^ o
OHO
•^ w •- "" ^ -c i^ •? E3 o rt w -^ 3 -ti a:rOcJrT 3— a5;3j^QJa3o^'Sc^N^t^'-'^c;
^O^HQ^>Ht^^pHKcoSW;^hZw^HHOQ«
o c3-?
c3
o V
>, O CD
bUD be
(v< c TO •'-^I qjd •':: cj
o) :9 ^ .2^
gj <L OJ
•^ CU W ^^ S bJD .'
o O ^ b ^ a> o;
o a
-^ 73 ^ H ^ ^c3 c^
o o _CD c^
N ;-
(i;pQP^^flHS^KH'^HCufQ<K«CQm(^
!=!
rC ts] o3
c3 o3 05
bJ)
a
1
1
IPCi G-» d)
cS
o
5 ^-^ qjd
D w C C"3 -'
'-J oj n^ -J .-^- .r^ -5o E^ o) x: ^
I^ <^ rr( S 5 :3
-.--J ^ N tO) £
CO C3 O oj O) O)^w' U/ ^ V^ tg- -.^^ LJ .^ •—
< jg ,— ^. w 00 >*' x< 2- ^^ ^^ ""^
00 d1
+-> Wo o ^
03
rt ^ .j, -^ ^ i
o "^
9S
I
ox:
G.S:3 x;
O)
o j::
I 7i03
fcJ3
C 2 ? O
d, >5 islJ N^ O H < 0. CU W J O. J t:d m PQ J Ol^ H cuS H W^J O
;-. o3 >>00 :> '^ T" —
«
:3 ::: -G .;:: o
2 <^C CO
03 :3 - '
I
o3 }_,
S-. c rf
^ ?i a 3
" "i = - s g «
« is
'O'V xgS^c^ c^ £c: c3
^ -^ -G -V ---^i^ ^ ^ ^ ^ 53 ^ S 5 tyoS ^ rt 5ox:'grfS^rt-^rtSx:c3-^x:-S^S^o<2ScQcoQ;i:u.HpL,ci,;:::;oPQ^w::iJ<PuSwO
X5CO
b£)
03
ctS
r- C^ 5•G ^ a CC3 nj O) O)
h-1 H^ CO CU CO
c3 4li
x:
^ 03
ac3 -z:
c3 S
03
o3 o3 -^ <^ S O)
5 =i S-. ^ c3
oo-*-^03cd.—i^^Q-JCJ^'^c/JC^<<HcoyPQPucoSP<H
S3 ^
C G c
o bij
^ t^i^ S^ ^ ^/-; o o ^ -^ c: (^ Q-' •
D.C1.Qh:-.;_;-.:-.VhJ-i^^!-,s_c/:c/3co
O O
P o
a^ ^ .^ ^ ^ ^
—. od -a
go, 9 -3 <D O -. i-tIbD^ =3 O c3 d C ^
(3^ 3
rt C3
D T3
J -.-i
flj O *" ^-' QJ "^ ** W ^ ^ "^ >*-l '^' J^ rk-( ."^ _< •-' >-ltirto:30 0x:>>^j::
o
!5 o3 C
o o
c3
^ o £
a; Q I ^^ <u 5 j5 -3
x:<A
bco
ooo
c ^ c 2
O ^ PCua.K0cQH;iJtJO;:dOOa.Oh!^CL,(i.cu
rt
cCD
•a
rt a
rt rt
s•'—
>
rt
^ rt
.. x: ^ 7 §oj rt ii J:<J CTJ
rt
rt rt" ti^XJ^
rt
c/3 •-' ^ ^ ^li r<5^5c«G rtrtiij^c^. q^ ^-^5:^ =3(1^ 3
CJD
rt =3
O
O .• -{^ 9 "^^
o S S^ aj iH
o^ ^
-aI
rt G
-::: x: c3
x:rt
-O rt
TO
QC rt rt CD 00
11 al.
bX)
rt
OJD ^ rt '^ ^r; rt ^ X3 CX^ ':^ ci> O <:A
x:
^ '-^
a —- :
^-^ ,
O 03
a> o; rt x: j^ ohc^ z: o r ^rt rt c3
rt cj rt rt
rt rt rt rt c .= c o c:: .2 H: -f rt rt rt :3 rt
K "-5
ci
2 •- c3
?^ 3 Co ir ^
2 P c
mp-po
o-me-pow eng-koon
-tow-mng
ik
ng-Cheow
oot-keng on-hung
ian-what-
3
II
o x: >^ 5i tie—
,
rt to W) rt 07 O«j ^ o
EG4^ ^5 -a o
a o
==2O 3l; N D
s.c^:c
c
3 „
2 CQ
c
0-
^ o
cr '^ O „ <^ <^
rt .^ 3 rt £ 5 x: i::
3 5 O C3 -
3 O 5 rt 5 rt .^
Em < 2 ^::^ u. u:: ^rt o 3
JZ c
^iiH O W ^ ^ O CU
S 3 O
c Q̂ c3 ^-> 0x3^ rt rt o_ o !:; o
0) o
<^ ? S ci rt ;n
c2 ^< O U
c
^ Oil^ _ OJ bD r1«^ -^ '- C; G'>;-c
a
p. g CI o oa s: o
.„ o p 0^
bJD 1 ^ .
s: oj cj x:"' ""
rf
a-^
3 <iJ :3
o <^
^ E.2w .<1J ^ ^
x:
•in Q^
bX)
c5 G
OdrtOoaJaJaj._^rf.-t^O£oc^^-^c^^^rtffj PU 0*0 CQ H W J Q Q PL, Ct; OH :2;oct:^5
s ^ «5 ^ b
. ^ ^ .^ j:: ^ ci
£ (75 c3CJO
£ x:
^ ss•—he '''
c3-S £ c
a a ^ ^ d
c c £ > ^ c
0QCQ(lHQ(Il(XCQmOPHaHJ(l.SQScr30uPu^pQ-l(X
or .
.
C ^a a;
< <
bfl
C(4
/r-
OOOOOOOOJ-t^t-i-i-. 0; ±:
soo
iii o o or bx)^ ~a -c -a 3 c g g
c a. 5-
pqcqwpqfflCQpQmcQfQmwcQpQmpQfapQPQpapQcQWfficQCQPQ
I 2 3
"^^ - - -3 ^15 V3C^ -3 ci .-lC o
c5 -C
iiJKIviDQiHQ^DQt^W
=3 T^
b£) CJD O; I
^f^O^:i<ijOci
3O
O Pi t^
o ? o>^oaoi^Oc/}HcomHOwx
>. o
:2 . 5 rt E3c3 :^ x: >> ;::'
x: o ^ x: p;
r3"
rt rf cTi :3 •-
J h M h W h C
d
r- rt *^
rt ~ ^o rt
rt^x:o3c37;^rtc;i^^O(^-
a h =^rf
.ri Gi c: ^ ;: x:
IS
^ o lo'-Q
CJ
Cj
Q o00
C3 ^ ^ •-' -^ « ^
c/:
§3 O OJ'^
OS o .'-I
O C! O
o
a> o
§ ^
13 .^c3
^ o ^:^':oa^Ot^Ww<tSSl^5lwSoffi
oo
'ci ^ <v
o
o i!. o ^o o x: > O P
COI
C O) 0; CJ
tlJHOWI^W^JWHcOOjI^^iMt^H
c1
is
X! x; -^
a>
Co&a2
c .^ o .«
CD
a o
5
r- ? <^-
•7- ^ o
5 rt > ^
CJD OS ^
bC :^ ^ ^ C3
c o c ^
>,£^^
o x:
.' bJD "^ Crt - rt J:^
oj :=
t-.
in /-
00 -^1-1 ''•'
»-^ J H PQ h N! O S CU H < P- O D^ CU bd
x: o
>.rt
rt
S^ 5 ^
4; :3 ci
a^ CQ D-i
CJD
^ o
o P -g^ a 2gS2
:3 d
i2 ,i^
TO
O)O ^ c3
C w cJ
s-i C Go ci c3
^ *OT ^
w O ^
a ^ 5 LT <i^ -2 .- -c:
5 "5 =3 rt rt ^ .^ .!:! g .b ^ Td .h! 5 .i^ cvj ^ ^ kJJ3 03
COO)
to
3 Oj O)^ ^ 00
=5 :3 ;3
CO P^ t<
o oo
1 r
a o o
c
O
60O•S
o
rt -^
c p r -O::^
rt i: At:
< t, O 00 C/}
isi
C tD
tc t^^c •= 5 -
o
*0pQ>s::::~bd>^6s ^ £ ujwK w^-^nr^c^
!^ 9-3
15
?, o• cr:
rt
o-r I o S ^•''-
rt -e -9 ^
5^ S5|l 2 = S
bfi bi) bJD OC C C OC O ^ O 5^.
ccii;
cu h w ^ S Obda JL ^
5 r- ^ ^ oJ •:
— c3 ^s
:3 rt oj ^ ^
£ rt E
ci rt cj :3
-5 ^
CO t. :2;
rt 1$
s: x:
0;:3
3^ c^
CD
oncjD c!c oO '-^
Q. -
^ CDO C
o
OL
u ^ grt ci
ry}OKCi:JHHt2^DHCQaIcL.m^^w;i^aicoCQCCm<'£c/)WpHHS
53 5
::: u- ^ <u .z: ?? rto w: o ^ > rt rt o
aQQQQQQQQQPQQPQQCQQDlSQQa
s
^'=3 3
:3 O *3 cj ofc Z O H >•
•-^t: .S
03 X t- ^ «C£
3
O 5-.
VT; O CD
O w CO
3
« X! 00 w 03
CO to
^ScoEoHi^P^K^^
O s-SsIo .b
o o
7 o
o <u
H < < h h ffi O ^
xj-g a
O>>
oc
3 ^ »-
•-^ t/3 C/3 C
eg x: ^^ x: ^
a o
Q£) I
03 aen
O <i^ jG bD ^ d d2 a> «u o ;:: 3 3 x;
o ^T t CL>
O
. >> <u
o o
c x:
x:
I
he
o c a ^
5x:oQi) ^ tlJD
n; o cc d Oi
d
m2
s
W < O W
33to
o
&iD w rt: o o <^ =^>> C 3 c >>-i«i w -,
eJ 3 3 ";l
XJ -t; —» —. --3 o ««
cJO.i3x:x3WwPJrtbDO
CDw
o 5
O oj op c2 I
, tJD O) g3 5 (U>> 3 x3 x; w x:
S3
0) '. o be
I' x: -Q (D o)
x: c! (^ ' (D o)
i? .2 ^ o^ ^ ^
XJ OI I bJD M
^ O OOJbD
.S 3 ^CQ ^ W H h
rt oj o J^ c
x:
-a
x:
x:c3xi3x:N-'aj:3';HC'C3.i5 3^ c^ x: 3 x: N
x:
oj :3 -^ t; ^ .J5 3 fi
c3
>- x:x: ^x: cd
c3
o>
x;eg
boCEd
x: '^
bx) biD
bD-t^
;-. rt 3 ^
ho<u
G
O T3 —G bfl !^
x:
•^ -J >.<».
c3 =? G
d^ :^ li^ lid PQ fi.
3 a3 3 «l;
• 5 H ^ ^ ^5PS5
^ c^ rtc^
bO
3?og^|'g.^Sa3
o i;
bfl o
> > > >Ei] (iq P>q pq u H
bD.2
WW
. (IJ --^ 3.^ CO 00 r*
O fl C! ^D 4) flj 4} >-(
X X X >< X >>w w w w w w
u.stJ
3N
-^ - 5:? o
C/3
00
C o i-
»^ >^ CO
bfl
V ,a
^ c3 S^ ^ cj
o-^-SS«;^ rt o o) c; ^
Z c ^
^ idCQ
r: ^ rt c*"
-2 ^ c ^ o
CoaB2
u
v;
to
w •= ^
c^ o d
a o P .E::3
:3 ;aCO o
:2 ci d G S :^ c .C
2 sll_ cl rt
^^ .-1. 2
o :3 .
;-. ^ CjO QJ S-"
O TD <^ (^ <^
u:doo^o^><^h^':z:t. Q':ziwi^^h<HO^:^S
oT)
ox:
as::
S ^ 5 G CTJ
I XJ
a x:bJD
oo
I
^^O^CJ^.^Q^O S^ ^«
cu
>
of)
(D 2 rj
II
c/JC/}<U --H r1 I
QJ Cj Q r:;r; <U ci :3 _
o! ,<i^ x: P £O -i^ •-! as ^ cu 3 C3 :S .tu cu o k^ C ^0 ?i,^, ri w w •- •- <i^ .^ -^ P -^
C,
ss
i <u
c3 ^
c3 1^3
(1) ^ i br « /^ c
:3 f:
DP
3
w §^ «3 rt 3
OS cj 2 z: r-
o oS o
i^ o c a
o ^ J3 :^
x: .^ V ~• - o £ -
^ o "^ ° 2 o ^ ^
G V c: x: -C I <L»
2 H c5 rt ci O w
9.^-0
^
0)
a
:3 .Yi
S =5 -
:r o £ G £ a>> ai rt O rt
^ i^ G -^ ^^ ->a* l> flj ~ ::; ci c3
J O H
CO
I
oo
o
OH
£ i::
^^r:6x:^^r.:=:wa-HU^HHOOWOHffit:^^
CO
T3
o
a
o rt a a; rt :3 o
13CO
< CO
c;
O C
o Q nti O 5:^ N L^ .« .^- £:03 _£; c^ O O ;2 -X ^l^wKs:2icoOP
pJ C/5
C0<
ri rt
r3
CO W
-^ iI
c ^c/2 ci OJ oHk^OhHCI.
o I
O 3
^1
C3 •'
OJCQffiPQhl^PQ 5 0^
bJ3
I
oo
Q
'uft
d ^^ ^ J^ J2 ^O) C3 3 CTj (D
CO H (Ih W a.
c<3 -^
3
I
rtLltUS aki ahsh uda
toa
o c'-^
^ ^ 33 .-
o o=5 -D
3 3 C5
g5
So2:3
a
o ^C =3
§
-I
^ 3
^ D
O =3
_- c ^
=5 X5 ^
a^.
S .S .S ^ o £
X:3^30,Crt03CJC^2w
j:: 3 cv: ^ u:
5 =^
O OJ
N O g
5^3
o. o ^
x: -M oo oPQ DQ
•^ ^ /i> -^ '*^
o
.2 g A ^
.^ -S -^ 2"^
or)
3 T> -H ?? r ^3^
QJo
_, .-„ CI
a o ri ^' ' <^^ ,c ^ s: a .z o -^ >, o .9 ^ ^- o .2 o
'
>^.^ rt 6 c ,
ri 3
o
cj cj O c3 c3
c3
rt c:i c3
a .-' u o 3> C , CO ^ -^
f-(
ah
. . b^.-J :i a ^
ri .i; ^ o j:; a; oj
^i t^: :^ ID ;:: M o
3
ua
C o
O os3"§ = = 1
>>
rt
X3O) O
c3
-s
,£3
^ ^ ^
9 £ rt 1^ o
2 -aSo ..
.PH ojO t> 'c3 fi
n^pwH^JHWK 3 o o 2 ^ =^
H W m "w o
? ^
42
O O)
d
<^ 0) dCOCQ Q
oJ' fr»c^ t^ d ^
.g .§ 'g s 3 ."S
p jxi < »f5 S tii
£ 3 aJ *J
^&$§tBddS43 5?:;:; rt z: ^ ^
^.V -a
rt^ <^'r:^ '^ ^ d
d
<v
d
I.;
b£^ 0)
^i^d^ c; ^ " -
^ n 3 -^i § ? •13
j£ d=5 !5 ct-. c3 Sa£ d
in rt ns
c o -ji
.MCo't/ioococowco
0) i! S O »-> -f^ <!' Cv5
r^^ ^ ^ bi "^ TJ —sae^s^c
H H K s:; w
3 ^' :3 C3 oj
G x:o ^
3^
o c,
9 c3J-, c: c c X2
«- o
•C O rt o cl
^ o
O -C-1 u
wbJD
Cx:
£ 9
3
ax:
OX2
d
W)3
3c3
bJD:Ga; r
G S ScS c3 03
V- £G G^
c3
Gn j_, A_, '—
' Ui *-< •" "Z; r/1 '•'J ^J- 03 C3 03 ^-^ C3 P3 JC .;:. _vw ^ lJ; ^
>!
3
:3
oo3^
2 S ^Oj O —< GO
;3 ;_
C C3 Q !-.
^ § - ^^3£ 5 ^ ts)r:i ^- O) c^ ci g3
C!5
o gCJ3 W CD v^O C3 (V) CO
03
J3^
Q. -D3 rH
a O
oj::
oCD
o
o
a P c:ji: c; .;:: ^ > cj c^c oo x:
Lh 03
rt 4 ?x: oD
^ g OJ c^ C C-1 iH §
OOiCj-lOtiJt]:^ OWJOHHis^^OOiEwt^t^^HcowW
-= ti b fi
r^ i:: ^WOO
gJ
CJD
zi a''^ c'i ^ .. rt
?^ p •? 3 "^ ri
"5 3 -- ^ ^ 5 j::: "^ - jT ;=: .ir: 3 o 03 ::r- :3 r x:
oj C C rt
OX)
S 3X)
G "^ ^
c:3
C3 -^
sz h:
3 c3
1^ rf
ZD CDCJ =^ 3rf ci «^
O
br d
G ri 5^ ^-n L^x: rt bp2 g^i^ S^ ^M ^ CJ h ii^ ^ w H a? J CQ Dh o :^ Oh m cG CQ ^ < H ui tii:! CO w <
O
Oa CO
Qi)
hD
0)to<v
o
a2
£ « o
P^ CO W
;3 '^
OC
s - ^O
o
«^*-< N -- t- .,:!,
^ ^ Tf- -^ -^ ;:
I
s^> d ^ =3
c •- 5 ^3 ^ -t^ c .-
>>
CD
*j oo r.o a
£I
o ,
CD
3 o o bo C di
-^^«-«^;3 go- 75 cs c/0 jcJ.-^ 6
o ort 3 .:^ c3 x: c3 3 ^ x: ^2 ^2 p r: ^ rt >, :3 x: (i; -^ oi c -^ x:
5-
"5c
c3
c
;:^ ci -D £ ^C J^ C c3 rt
i3
^ 00-I <l> C3
^^ ^" rt :r
^ -O ^£ S ffl
o —
.
5 ? .S H S
ocI
w —
Cj 3 V3
3
N
^ •
-
QD 303 3
O ^ O N _ :2 M ^ -^ -^=: ^ -e
CO§ £P.
O O
a^
^ ^ hJD
.2 b£)C^ c: ^
x: CD " ^ x: -s •
oi 'Z >} O C3 iD.i:i n,-
' r^ --=! O .cti O :-^ c: w QJ
rt -^ j^
c3
OS
;q on• ^CD CJ
CO
COO
_ H x;
S-4 ^ . (D3 •:3 oJD >) Qj
0/3 o c =5 c -f;^ o c3 iD.;5 '.-H --2 3 o o >> >- in iH ci 5
Qi C3
asO c3 c3QQQ
ci
5
c3
jz; r3 cb -> ri OS£
o :=
o
tSJ X53 0^
XXO'Z^^
•^ 5=: C3 C 3 aJ
c: ^ rt c
o ^ rt
o a rt
a o > —. CL) CD
bfj o ' x: T&i
0) >>o cS
i = =
o o o
x: x: o_ OjD CD O
Cii 1^ p» -^ ,^^ v^j i>j tvi u -^ OJ '^ —
^
(i^ ,i^ — •" .^ ^ ^ .^ G3 -^ •—« -
..X3
2 c3
x: x:
x: ^ £ x:
CU O^ CQ ^iJ b^ <fcjo S
x:^ _>o rt
x: cjj
•^ c3 ci rt
2 biDS 2c c ^ '^
p rt rt-
x: ^.Si rt
c^ x: C2 wX: rt 03 c^
W^:z;^Ci^hN1Wco^^^»^PL<
fee Sbx) K^ •- x; X2G "13 O r- r^ '
S t,OhS PQ J CQ WPQ^
3 =5 =^ 5
g3 ,^ O C3 rt" S <rf O) '^ rt
S5
^ ri "^ - '<-* ^ c
p00003P3:3;33P>,
03^^bD
^ • C ^ c_ CD ^ S-2 .9 3 biort >> t^
O3c3o3c3c3c3o3c3o3ajc3<l)
o
.s.=
C3 CO
^ w t/3 n5 rt cj-l
c3
O c3
bo o)u
o:5
cj
O- N
O'iZ
> o
I o
Si S
5-rs^
^^ qo ^
XJ o
03 ^frH ^ ^ 3 O .:
= 1
o r CO <u
^ ci o :t:
a 4-j
cu
^
S3
S3 "^
^ Qi —. ^
•-< .t^ -"5 G 73o ^ xj 2 "^ •'
CD
"^ a ^ d a o2 «
3^ Xi 3
OC!
O G>> . O
O
CO
bJD
f^ c3
CD c3
WW
CD
S (D OJ°> >
cj <^ c^
O 3 3
c3 O CO
3 a G «- bXI
5 O r; . .
rt r- r: cj
O -^ ^ OJD
3 ^ O
I =
G a '
o .1^ ^
GGaB
^ .^ 3 ^ .G -5 GO
c3N ci
-a
B
B u
a c3 c3 ^ a> 3 3o 1:^ K S ;^'[xh <:ci^isitt:LNiw»^-3Qffi<E-'DH(^PHHPL,
G
j^ ^ ^
c^ 3 3 i3 rt
Q coHSw
c3
P a^ CO ? - -^ C3 r-.
rt
P a-gcog G § ..^ .g ag^^ -75 grtiHGSag^-n^.^Sg&grt.'',-^^j-.ajaja)cu<L.(^cJi^a(u<i^;Go33--a)C^
CO
O
^ aO 3
g
G P.
O) Oj oG s- Goj 3 as O) a;
OS o^
t^^^OJ—,.^cococococo>cL» tZ:cC(C+2 tst; ^
oooooooooooooooooooocoo
<D
c: ^
' 2
II
-OS
cw i4 <
^ - t-i r^ '/I
5|^O c/3
OH
3o
3 3 3C ^ C ill
O
C 'n V £ rlo o o d .5
C C3 "d li & ^ -^
^ ^ ^ 2 S .S .2.rt oj o) ;3 .iJ
rK >T* w>« >^
>H H O
CO
is
i4o
o c
bJ
8§
o o A Oh CO CO y
on
(D O
2 ? ^fi §
^ ^ ^ i - § ^a W hJ t-3 a. K CO
O rt
C CJ u
i C gK i:^ W
T3
ci :/. ? -. ^ rt rt CT3 rt°
Q,ii ^ ^ N c/?
£ £
^ O
bJD'*^
_» 1-1 r™c: -^
-J
rt o a. S-, 3 C C n ^--J 5gO
m ci-.-^ oS 3 O O)
53 S o c -t^ o rt
o _. 2.2C5
gX2 >?3 rf w (Tj :3 ,i*j
j;5 fciO ci S t^ ^Zi ^ ^ TA o w rt P ^
o a
2 G o^ o -aj
ao -^
bn
2 r -^ '^ SS o ^ a I
tr,
bo > 5:^
_ r; ^ g 1^
3
bC^,
WHO
?^ c;
^ ^ -^ S d S rt
o "^
.. . c
L: 1:: CCi !- N g ,.
S-i OJ
^ .r-j pj CJ ^ tnw ^ ^ ^ w ,— ci
OS
w
bJD
as
-a
13 bJ3
-H I: bc
G bf^ rt ^ -^^CO
c5 rt rtrt ;r:
^ O <; a. N:J &. ii^ Ok:i
S2
03 W
J- ^ ^ X) o o - .
CO
C
in CO 3 S ^cJ rt O QJ3 G G
Z^ :-. .ii ^ oO o 2 o^ a a.^
o a
CJ
rf OS
^ p
.;::5 o
r- O=: c
^5! ^o ^ O G
O)
^ ^i ^ E
HOHht:^^ ca
.. ^ -^
=3 >,bJO 3 fcJD
C E5 S^
Oo
CO cr;::
rt o .: C "^ r^>-< •'-' ^ (V)
o
rt
>>
^ r^ a
CO Q -^
rt o g.^^ .s a0.1 o o
ri ? p00
o;
O :-
^£'wSQ>.S^oti:^>5(^>^hw
O Vh >
Oca O C iJ
^
oj p 5CO h ^
CJ)
-5 ci T co
CD
o ^ c rt >:, :2 cj o
•:;5 ^ r C^;,
^ ^ ^ U: qSo£HCQCQOh;^<>^MH^coC!:<cccot5::w
!- O
O rt
Ok-1
CO N]
00
CO
tiX)
5
:3
^ 3 ^- -^
^il O £ :i^ S S O N1 t^ S W O ^ S
3
J- >>
2u
O S o
Ci O r^ O <D
3^ <i^ ^
O 3 oj
OH W
03
W ti. S
a; 3 I"
;3 Cj QJ C3 o o
p. o
o ^o
^
r^h^HCQ:i^^CQWPQOHa.m
(D O W) " O) (Dcu o c =3 ^ x: t^
03
03 j:^
o3
3 ^kH 3 C
cs w A
o i-
laW)
e5sC
rt 2 ^^^grt .^
CO ^o-a
„ o.-. 3C O
U.^ W >-^ U W ^ .>-' '•V l.^ rt^ ^
2 5
I -
""^^5 1
K X ixi 0-3 iii w bsi :ij o
bJD
_ :3
<w 3 w-rt O <D
O w H
C3o>>
o
d 3 s
73 to W3 .^
slcJwc302 9'.A3'S0'^3'^;3r«02D'3.4^ C^ r!^ .9 Q S g d >> O .03 3 -S d c- O O ^ C
c2
(3 w 0) 03-32^ i s ^. g'3'g o oi3 w " ^
"S5 -^
huS 3 Ci o ^ 9 bD >>X3
ac
a rt)
c ^
to
b r ^rt fc a
^rt
b fc-i2 =^ rt S 5 ^
5 oJ ^§T; /-» "^ r* '*• 111 .
rt
H i^•''"•- '^
rt xi <rt
43 "U TJd a ci
13
•^ rt
rt
5
3 rt g a —
rt -a c
d* § rt
51 =
S rt rt c 1^
^ « ^rt pj A-,
b -J^ ^ bi3 rt
$3CO 3G 'f -D rt 4^ O Srt il, p a. ?- ° rt
CD
rt rt
bD W-Mto M C3
CJ C bJ)
hh5
rt
a
S -cfaJD rt
fc rt G
JO w^ "^
(V^ o
S Jr Jr*^
r-" <L> QJ :«G > > aJO O O uo o u CJ
&^
O ±i
?^ S (U a; *a rt
^3S^g2i3gfl^-S-^2rt4j.bf
bJD
e8 rt
^ ::^ i^
o
3
'J)
53CO
£ C
d-«^Q rt 05 ^ 3 CO
"^^ "-i z: ~ii >~' —> to -li P ^ bD ^ f^i O ^ ^ >~t c 2^ -^ ^ "-[ -^ '^
^ r, -- ;-.
- "* O rt 03 « O
w " ^
c^ x: o o
x:
&5"O O -4
^--C O G rt.i. cd <i^ <i> -r:
^ x:x:-^
c
^ C3^
^o'u:x:i^z,
g,o.^cd2ia>--5cL'rt'S<u2c^C)oG"J^B o
t, T3
aa
C ^ =^
OS C*-! X} cd
00 x;
^ cd
S bDa oja "->
£ b 05
ct5 cd ^cj pf ^^ x; x:
c3
c5 C G
S-^ 05"
c« .. g
rt
CJ
x: c
I
aCT5 TJ
aocj^t^g'.:5a5rtcj^x:cjrt-c^NC^2^^x:^
ill
>. 05a -^
-^ Cd
rt -^ 05
c3 <l> O)
M m w
OS
3
CJ ^ 3^ ^ a 3 d
r- 03 XJG tuD cJ
^ G rtC 03 bJD
-J-G
C3 tO) tJD fcuD b c3•^ C S G^^
bC, 05 G ^C
J5bD t»c oG G-giS c^
03
rt^a;c2c^3o,i:5'a;,^--3o30o5c3a)3,ai
O)
d o
3Si
s4 Xi
a^d ci ^
=J 5
O Cj CJ
^1-
3
ri ^ f^Ah X3 dj
-S V -S .53 5 ^ ^ ^ 2p
^ bfi
,G g oj fl w
^ S I 13 .2 6 C c^ O
w O3 ObJDt.'SC ci I
=5^ Co;JcQa<WKHooWfi.o2t^WH3UOhoo&.woan::ot4
ci c! fe «« J;?'^Co CO
C3
.1^2
wSoQwCQhQ<CC|CQ|l,pQwCQjQOOW0:5
X3
O) O CO
mow Cj '^
co
^5
,;5 01 vv» j>j vj <^ 1*2 w 3 ra *-' TO y.* t^ "" '"^ "-^ . J I-* *^ .J «A
5
QJ -^
A MO)
o X3 OJ •" X3 x: fcf) bJD 4J <IJo)' a>
4J a;
XJ C/3 ^ "S 'i'J **-"
t § .§ § :H "S .SP.^.S .S .2 B.% .>: o o Q Q o o §
.—
s
ImoCc
t/3
3 c3
3 DO^-^-^^
N
o:^
. ^ C3 CS 4> ^fc; c3 J-i fcH c —
' 33 .i«{ S 3 C rt ^
CO M H^ ffi w
3 CJ
o -.^-r
c;=: x: o rt
J^x:
Ooo<DQa.H^a.
id
C/3
3
fcJD p* c: 3 cu ^ oc r, « c; -^ fe I '
^ ' cu^ >,§ i o g
I o
W h5
^ C «^ 3d ^ ^ ^ ^- S rt-e
c3
a
3 rt 3 -rt rt
h -C
a'*-'
fli _« «C ci
x: j:;':^
>»
o
JQ
^ rS 9
OOQCO
.In c3
f^ S rt 2c: d c/3
c: 3 =! ^ ?o cs ^ -^ Ss_i O O >O •' N N ';b
O ^ '^
fan <^o x:
*-' ^ 00 O ^i2 w3 c^ rc; o C3 c^
g':^
^ ^ C3 >,> Qj
CO O
^ j:^ ^c3 rt
»-^.s CJ fl Q^ O rC O OS ^ g ? V g-^
' ^-^i ds ^ Vc3 X3 r- ::j
^, cu ^ j^ .2
bp =5 ' o or LO 1I
3 i: ^ o .^ .^ 5 ^ 2 o A ^(D
O .5 IC O 3 ^1 rt
c3
S .2
faJO V -^
d Ci O
W C3 73rt tJD
o oS§=.if^S5?•^•6
3 CS
o
. '-/: 3 rt ci =;
^ rt t. ^ -:; X>3
-^ 3 ~
i 1 ^ 1 5 o -s
^^3=^i|c-Sc&
toco
r: rt ^ j^ cj
0; X) OJZ
c
- x: rt -r -5c -^ ~ rt o
^'i:5oi:£££^^o65;3:::5:^sS'ii5h
O I
i.5 8
C I
"52
£ =5
3 O)
CJ Cj G
_: c a
IIIci rt x:cu, w O
c3 rt
0)to(U
Coa
VJ
rt
O
o
to
00 >o *^ s: u ^
Sr' hn rtiJ3.2
£2.
Oho
oo
I I
^ r3 ^c5 rt C>
q£o C3 3
•a'-
ri -to
am
::: £>
- rt^ rt «d-^2
iO -k-5
•^ -^^- •
-. , rt v:J-
-^ •
-
^QzOiiiaicaoOcoOccm
-z a o ./,
^ rr! CU O
-, o c -c-' —
^ rt fc-
^ c -. ort 3 =: x:
o^.t^i3-^ ^^ ^
::i:aHa,jcQHEoSHSc/2u:i^cu(n<hac/:«a-
?: rt o rt x:
c3 ^
S H ^
OJ
t 3 =5 ^ SO O O O O in
=c ^a3
3O ^ <=>
O ^
3to
O 3
OSS'"s
c:3c5^03oC)ajo^O3Jz;Sc:5-2:2aj<u.ti33o-^^^^
b£
O) CO
o'55
I
J2 I ^1
o
n9 ^ § I A
O O JC OJ
.|i|&/i||gi|ll.|slp2i&s'l&§s
?5rt rt
£^^ a
rt ri c^^ 4^ ^W c/5 ^i
X3COa
o^i::x:5z:^.r =5 ji:
s s
O oJ
d
< Q H
^13 B
— JO rj <^ _a ±r _ r- c3 ^ ^- r; rt D c3
3 - ;:7 .tJ -c 5 ^ S2 to Ort a c3
crj 1^ CO
-M ^< '^ 2 Si ^, 0) <I> .^
a >o o t:; ° rt cj cu
E G C Cwro(/5cowu2wo^c^wooo5coccwww-:/:wwwww
cJ o ao o owww
3
P 112
^55c3 a^ CJ
CO c^
1 =
t^ o c^ -a ^ - P rt c
^55 $5 2 rt ::;
c5g-£c.£d5^
rt O CDsac
r3
§ .S'^ 5
C CJD
3 x:ex I
a. £ o c ox: c oo :i: >^
c ^ i2 j::
,cs d: ci ^ a sz
*^xi
d a
C
OJ ^c3 rt
2 c fcjo -a i^'
o rt cirt c3 § .S -§ § 2 5
c^ ? ?
^c/3H<coHD:ii:si:^DQQcc:^NOO^::ai<w^i2»=^CDou
c3
c3 c3 .^ >» ^ c3 J^ rt
i: != 5
CJ C/3C3 Lvj.— ^i' _j cjt'J."; ~"i—< ^^ >—
'
i: 2r c:5 "-a rt g 0^5^^ ?^ o
.^ ^ ^ = .^ ,^ 5 5 Ǥ n^> s ;i; (3 5
1
"^ 7^ 3, (A Qj CZ
DQ CO ^ < COH
aHa
x:00
^
c
CO
rt rt oX >^ H
O 3 -3
c '^ ;:^
S U H
3
— o rt
^ O =5 ^ ^ C3 t/5 I- COO w c O rt rt ..
3 C ^ o r; <^^ rtn 3 a « ' i3
.2 I
JiJ Oh ffl
Co
to(1) 0;
co ^^^o ^ o
,2S5 rt o c>H w h hJ o_o txici.oa.ffihJ^wEHCiHO^cocq^S>^
^ s'^ rt W
rt
oJ
-a
o ja
c 2Jbrf
CO r;
x: c^ c
r\
-(-3 CO
d O
3
.-I <^ 3S i^ fo .-, ., ^ _,o Q.* O ^ O o <^
c
N C > ^11 =C3 >v CO
03 '
3 3 ^
3S a;
5 ^ "
bJD O
o3 o iz:
0^ 3
o ^
g ojo
cs§
0) l-i
•2 &i) o ^
M;;iiiWffioHh-i!§HoEbdfi^:i^;jh6>^om
o o o
5:5.2
fafl
03
^ isbJD o
bJD t^JD
SO.-?
o oj pJ
OCJH
bo
03 Z^
c3 ^H 5M c^ Ci
03 03
^ 3 O 73
rt
03 ^
w^rtNo2-S3'Hx:os:^3^j::^^5c^-i^03 X3
rt
OD
B C3
a« rt
d ta'd
cSiS-5SSg^^rta
d d d--H X! ^ ^
;-4 a rt
rt<Drt-i3a>3^«*<Drtrta5<i^bfb^rt rt£.-fecoo ^ S| 3
c^a)a3ci)rtrtrt'^ —
4J fcX)
rt G 4J
cQa)ii:4,'WH&HhtHUP[!:^m.jhHq:^QHjww(i,pQ:5HC5a^
J3w
bo
fc ^ >i
O S S^•2 5^•-^
o o o u
'^--^:-ss_
S
-C . 5 0)o t^ <u .^ 3
3^
.-^.-^fM-,-.
o3
O 13
-. O
^ w ^
J3 b $;3 i3-§""5-5 ^^ ^ ^ ^"^ ai5otJ3:33 Go _rtrtrtrtrtrtrtrta)a>a><Da;(u.y.^;Gr:3r:3 .13 oo o o oG ao
_2CO W CO CO CO
s
fi
Cj j^ c^
O
• tJD-1
C/3
..==
O c3 rt
:3
b
wo a
>5 ^
3 c3 ;3
bJD ^ '
c3 c3 a; x: ^ ^ ^ r ?. >>
•-5 a
HO
d 5
Z5 -^ rt C >- PS O Gj
o
I asn, ^ '-^
t2 c
b/)
3O
OJ
r-,• ' QJ p, — I J-
o3
3 O C Oo i2 o o rt
•u
Oj OJ 03^ o
a:
Y o TOJ] 9^ o^ -1 ?^
C
03
S ^ O •'S5 >^x:_ .::^ (73 ^ .;^ j-i .- ^-1 •-; 4i; r- 2 -2 O 3 .-. ._- dj .-< _. Q uj £ 13 3 >-
5 >. C ^ CD
2 i i^ .ti
^ C > C(3 Cj C -5
C
^ c cjD ao o o o
:2 ~ -
CJD ri b ^ .
-vsg^ —- ^ '^ O
^ ^ N - -"
' - 'J '-' O ~ ^ ^ '-^ —. O " ?*. « jr C " " c3 O 3 -c rt cj C ~ CO^ -c rt cj C -^ v:
c
c
"^ ^ rt i
CDrt rt
rt
1- i^ rt HN 2? rt ^ ^ ^^ ^ ^_ _x: -^ .:^ ::: rt rt =/} r;' rt r: ;^
bC D- r
j::c:rtrtx:rt-^rt-^^'Gdrt—
.
. ^' ^ ^ r _. x:
-rtr!^jr:c:rtrtx:££
rt
2 = §rt ri:^ rt
CD ti. m
c;. rt
•S ^ P - .E
rt
!-. T^ ~ 'u rt
£q5 15 d:
X22^ ^ exrt c3 c/: _ ._
^ r - r. .. £ c ::: £ ^ -r:
^ rtrt t/3
rt E
b£i
-o -;
^ii £ S S
. '*> :: ~ "c -^ o cx •
ci: ^ r;i C c xi'- rt rt C :3 5;
.S .S .5 .J2 o o 5 ^ E £ £ 2 '= ^ ^w o rt —rt ^ t o bto o o o c
bot—
ac3 c: cj
^ ? ^W S c/2
:3
biD
w ^ =3
o
^ —- ^ a> 3 ooo£cJa)a3'3ga3o^£^-^o>.pajg'.^rt^SO
I ^ VOD ;!. bD
X5
-^ ^ «-> ' 2:i .. ^ O ^3 O
o^x:-Srt'^x:o«usoocj^^S3<u32j-^P-2;c:x:«^otf
5 O
o J-^
bd W J
»v< ZZ C"!
03 'z:
3 .-^
o
§ i sS 7 Cp O G
^1bfl 5'S
""
' Oo oHE-
40 *^ *J 0)
C3 (D
5 ^IS-Sl^g ^.SOOOOOOOOOO^H^-...^^. ^ ^ ^ ^HHHhhHhhHEHHhhHEHHE-'hHh
Z3 >^ ""^
r- Op:^ •- rt
CI; b^ o< 12;
a
•^ CJ CL> r
ax:
_L -Q^ c3 a ci —. :z ^ a
:3
o
oC3 <i;
-i._ 2 ^ o
^- ^ — z: C •;:; o ,>• ^ ^
5 n. o G =s
rt s:
1 sj:
CL GG
oQWO>-'02iI!0•- o
= I
:5 o
c c co ^ °o^ bJD -' oi^
CDG O
I I ao x: a
CO
X3
oj
>i G
^^ G -a x:
3 Grt ^ ri
03 G o
03 rt x:
c3 -o
S^
C3 -G C n a:^ a G _, _,
3 -U cJ 5 c^
^^ ^ ::$
oj OJ -GQ. OQ O
G
•a V)- oj
c3 a
rt cX) ^
fcJD:
c3
-a
a
bJD c/J S^ G r-
c^ 35 1^ -GJ a. Q CO (i.
-c >. G • a ^ ^G C3 rt c3 g3 :3 -i^
pL, Oh > H tt CO <
x:
^ G
-^ c3
fall GG <^
o aG S
<vSi G
«l
CL, DQ cT; H E-* PL,
oCD aG ^ — G
o ^
X3CO
hoG
C3
2 5
to -"'
3 3:^fc. >- Vh
Ht-h
aj G og: f^'^ >- ^ '^ '^^
3 3 ^ ^ 5
Si 2Si
SG oo^r/i>>2^r ^.5CDa>;iiooQja;Q^c3cr3c2o-2^3^•"iXJ u cj o oX3XJ^T3 a> Qjv-i.r-i.^—H-r-j
g=
O t_
C =3 *^ ^•3 •- ^ j^ a OJ
^ 3 ;;?
.-H eg
O -c
05
C
— r: «
<<(i,SH>^^:2:bdii1
o obi) I I
c: o o
a;
bJ) CJD
J*i (U ., cuo a; S^ 0) ^
^i bi:-^ VB >
.2 § § t^ & o -3
Js^ CO >" h Ww h
bJD
C
o x: o 00
c3
5 c;-^
.^ J3 X .^ c ci
'2(DaaaJ^5aj
a
-<-3 —I
eS.s =
OJ03 ^^ 5 -! *:;;
00 w
bD ^
w bD 2^ frt cj rt bX)
S c bJD bJQ
+J >.,^•^ C x3 J-"• - C
a S ^^ ^-2 -c ^. c ^a;OvHCU(D»-qjj2--jOH^OCUhJPQOQffiKcO
S
a
S-. t, CO 00 >.
PQ CQ DCQ W
x:
<D
3 I §5^ Ox:^ ^ .5 3 D c
"
O 0^ Cj CTj O ^ ^ ^ O;-! .^ X^
^ t/J
Cj rt O^ - ^
.b £
or; o
. rt a;o >> o
tn v- C3
o
iT x: j::
o
br fciD
<b <h V -:> -^ o .'^^ s: ^
9 ^O rt
O 3OQKOOUOXcoc/3Wti:ffi(lH:j:ioOWKJW<
f^ . . -^ fcr.
o
a>J2 w 53 ^ ^ ow -^ ^ £ p :3
:3 d H -1^o d
:3
o 3O
-^ S S S io
J3t/:
t^Sww<h:^roffip:<<<>H^. t^HCQ^^ti::^>^ts]CQb:J^
.:<;
a
CO
bo
QJ
:3 c!
CO 15
c3 cJ
::; CO
s-i a> o ojzj o '^ >
oiS 'J-^ ^'C o ,,
S ;2; ?; K ;z; 1^ W H ;^ o Q < ^ wS S G s s
:^ wQ
O §
S.'^
^ ^ o .5 ^ .J, j: >
;^ ^ .r: d ci c -'^.:^'
•' >,
a oj:: :2 ^ o x: ^ B a
x: c c
c >-,.i^ p-S c^
tJD
G:3 a;
x: oo
o o -<" ^ x: -« .5
r- -Q
rt c3 c;5
rt ^ C^^ §
'3o
O t: :/)
n; :3"rt it;
in
S5 rt^^ 12 ^ ^ =3 L* oj c;
.
•'-" CD
faJD g JQ
i3 —. ;-. ti ^ -= ^Gojoc^ortcScariorzj.'G
a
P
CO fl, w
oi-i +^ bJD
ci c^ cj 'O-irf Gt-C ^
CD QJ
ObjD fcuO a I—I —I
-^-^
oajQjocjajcD'aj'oaJdJcuajrC
II
3
OuO .§1
<3^ -.
- ^ a- ogoo ' . . ^ ^ ^ - ^ ~ - -^
cs c; rt •- DJbrS Ca c3
O i2 r
li
;
'-^ bD
:- 0,
bo
bo
3 rt
b£ I 3
txiO>^'Si^Oc0Ht^^t3^OhWC0Oc^S
CJDCo>,CO^ I ot^
a
JC A- QJ QJ '-' I "_
cj c3 Qj o 3 br .2
a,
5 rt
J5 rt
JZ t- C3
5 ^ ^- *^' 5 ;i s 2 -5 -^ -c -5 c -^ = i 5 "iN :j- ^ u rt c3 c:
^ « ci "^ ~ ^ ^O < W ffi ^ P^ K
JD „
rt ci 3
bx)x: oc Si
b£ " CX'— . .
rt a> rt
^ CXI
D, T. '^^
,S ^bc H
wShhft; W>^
oooooooooooooo-'-i-.- ^rtajCJQj'ajd;
. bjo
.tf o 1- > p3 cJ rt ^ COr3 rt a» <u Qj oj O)
^ Z C/2 W O
:^^,-^5 •- "
•^ c:
ox: M
o
.2, 5^
^5- V V
^ o ^ aj x:3 w
x; x: ^x:
S-. tH 03 c; i4 -SCS (1> X^ CvJ o cJ
to
M ^̂x: ci
WQEHO^ow<;2;pKrfQE-'0(i.c/2w<t:3WShoa,w
•n 3
p.€2S| __.y CJ _^ rt rj -^ ~
W PC ^ H CO ^ ^
bC3 9- ^ c: S c:
=3 x: ^ -^ <!> c: c3
a I cj Q, o ^ I
I >5 I 1 I I a-^ rt -^ .t^ ti te 3r: ^ o £ ja x: ^0(1.1:^^0
! K
02 < ;2; CO K Q hJ
o o a3 :3 ^
.-=! -D
:3 o :3
3 cj o O O CJ oh -5 W CO CO CO CO
cCO
^ '^ -a =>
V c c o
r^ ^ 3 r- r- O"^ i?^-^ *^ *^ -c
^ fr c ^ ^ c S0, .£f -3 ~ C o --
0 W ;2; o O H 3:
1 '^ o
3- o i=3
~ rt >. O
rt — -^ Cw _ .
, •-;. 03 Q^ —o 2 .- ::^ £ o•": -M v: oo O O
J3n
OJ
^ 9P
1S = ^
J3^
c o
IO o
tf rt 3 cJ
5«
t£ • -
a d
C/3
— o) tf -e E rt
a^ M '^•^ 03 ^0^ -^ =?-i 3 ''^
r- ^ 'Oc
C
C3
.2 a
o
5 i o
^ c d
13
3
03
.5 ^
C dJ S C **-"
^ £ c5 03 Q. -S
CO C/2
^ *-" ^ s--
£ .2 S .23 t-. 3 t^
a-S o
CJ 3
w3<
03 ?J
c3 rt
5 3
CO
boC
8o.i^
<
u<
(In
faUCO
O ^
£-§•§
<U I '
oQ o rt
T-^S
o »^^ ^ ,^j, -^ qyj ^ K UJ iJ^j
CD I
.2 o
03 >.^ CJ
O Oo o p o
o 2 2
r-. QJ <U Oj'^
j:: j:: ^
oJ
^ <^ 2, B a a
^ ^^-^ 5^ •- c^ £ ^ C -^
r-S-^ CCSo-^
<
03
&0
03 c^,
o3 .i:i O) OS .:^ a>^ H PQ m c/2 <
= 1103 (/5 3 03
-^ 03 c3 J^p c -^ ^ ^C3 aJ _, box:ixJ d ^ C ObX) C g OS 3
c^ .5 <u a o!
I cf,
03 03
X
c OO b
c3N
.-JO
CS ,^ tSi
JH ^ 5
•^ ^ ^ ^c ::: o ^C3
O
C1—1
Is
c3
S i^ s
c^ ^ >> o o
B oo ^
KS^
^ C 3 f- -^ <U
^ rt c^ oj o^ 13 p: N -r; —
.
5 00 !- O -^ O;ti Q >^
§1Jo
aa
-Q faX3
2 o
c5
0/ a O 3 fcJD C •
o :3 oj T" c in ^00 —
^
CO'
Cj I rtI I I >-< ,-1 lyi >-; i5
3 '
3 i
O (fi
O O O p H O
o •
A O
c3 Si7 ^
O)
rt .^ .^ .^ cj£ bJD bJD be -j;:
rt 03 cj ^^ -o -c -a 5£ G C C c _ct rt rt rt 0. rt'^ CQ CQ CO
ej .. .. ..^
•^ ^ ^ rt ci ^
£ X_^S
D, oj cs ai a< W C/3 CO S <
c3
Gaa
G c3 c3 2
X2 C3
^ '^ 3 G ^Id -5 3 -c -^ rt ^Q Clh W Q S
CJ 3 -^ ^ ^
a; ^ CI
<
bi <i^
c3
-G
o
g 3 c3
^ <^ C
3>,
a s
rt
3c3
G c3 cj c3 w ^rt c3 c3 ^ rt oj
hi)
Li
CQ
bJD 3
03
c3 00
C3
^ 3
V" CO
03 cti
W Q Q S CQ CQ K
bJD
O73
3
QJ 3
:3
3
3 ;5
C rt rt
o .S
o g ^ •§ ^ - .^ s
b <^d ^
o ^o -^
c o
2 C£ 3
—: ,-~, <!-
SI oo
a od
(/) •;
- -f O >> o m ' r:
2 ^ >: i ^ i ^ rti: o w w K-1
I d
CD 5 ^OS ^ f
(D
CD ci
h-1
I d cli
§ =^ c c
"d^ S-. :3 ^^ ^ ^ -i;^
aJ
O-^ rfO i. ^^-^ 03
'^
dC/O H
l! 8
G !_
cj O
o
oa
X» •-
'
a'n—
• r-Gj
'*^
o
d <u
x: a oi
OC
a:^
^ c S^'1 03
03
c/5 03 _ 4-3
Oj JQ 3 03
§^ ^ g ^
•-. CD rH -^ f
03 <U ^ OS ^
,^ £J "^ s-i
So=5 ^
o ?;
o ^
O >>
> >'?^
3 c9 s
O
J- o
1
1
(U03
n O Jit
<
<D
Q
o a
C/3 W
O >J
o) eg x:
Po
hX) O
CO .-H
<
a di2 fi P
.§ g o ^ do;5 cJ S c^
oO
cs >>.G ri Gj c3 r;
5 o
o o ,
0)
^ ^ c: ^ c3 c 3
o o^iSO c^j CO _ _ ^_
o
C o
•rH a
d P
^1
o ,
dP
o
O CO
o -^ to
43
bD •
5 S
f=q ^ ^ O 13 o K <x>
« d <^ ci f--i";! -M
Oi^'g^O'SH BO ^B
jii
in CO CO
^ 2
- . C
a s
2.g
a ^03
O ^O ^bX) rt
3 2So C rj rti
5> w
So-^ CO "to ^ cc3 cj ^
O
A Oj (^J
bJD .
5 x:K ax2
6 ^
dJ 3W to
/i> »-' CJ<t> o) 7o ^ .J,
oj rt >>
x:
O i^ ^ oj'
bJO
x: ^C3 k^
bJD -u
. , "wbJD Js
G.2o ^^ o
S2
^ x::z3 o
g rt 3
o
O CX3 3
o5
I
xi
^ x:
'c: X2 j5o ci fl
s ^ ^c ojx: ^ -" ^Nop >^x; rt
3 -a j^ ;=: p s
W) .^ -2<^ x; -^
q3 ^ ixi x;
X3
^ w P-^^-^j^ O) ci
C/? " CJ
.S S oc3 c^ X!
IS"^ s <^
!"
o .^ c^
r' y^ aas:'A
I
G - c -^
w S5 rt -"t:
G
5
03 -^ x: :g
o
^" oO G
03 P
'A
S:g.§
O C5
o :::::
^ Uh " CJ Q "G
•-5
3 C
G i3 2
o <-<^'
Nj rt i-i
•;: xj o£ c ^
G w 3 ^^
'"Z^
C ._ 05 OJ
n G C -U
W
o
O S
• 3 O ^
§ S rt o
a
.2-§
x: o)
C3 +J
oO I
2 ^
o
5fx: «i>
d ^
C "^ r<
to
3O r3 ,^ ..-
^ 3 ii ^
r- r" CJ C^
•—; CJ wO -2.
G CJ
o•^x: ox: ^ ^c^ ^ S«^ o
X2w O
G-^
rt c3 O)
G ^ S-^.G O i:; Qj
03 JS«J G XJ
0)N Ci1 §^x:
o
1^
X3to
-ao>>
o
o
X
(V
CO ^a
O ^Q
jQ CO
a>
a;
o -^
Q 14
o J^
Ph o
^ ^ ^5w >^
>j 00
CO o
CJ it: >j M
cuT§
Ia o I
-g S Cv. i -g -g
S -Jo C o j^C) <U 3 OJ
cd
i^ W T -^ V -1-5
I OJ ' '
I
o•a .-H
cdCD a. *jo a
8 ciS 1:0
J. s
2^o :t^
5
g-^ rf
a oCJD c
o
o o
rt O
2 o
<
_, o
=5 -^^
c ^
c-^ o- r- ^ . ^= S £o£•^ -- OS rt o
~ — c 0)
i: ci r.^c: ^
~ID
^ CD .= -- -7̂3
^'^ U t! <=> <1> .^'-
C^ r^ C TD OS
I
occ^ o ^ S
^ c ^ g.-.
'^ P 2-G o O O
o W
.si
CD :^
Si
o I
3
" s:0) ^ o
oj .in
o
^ ^ i:
(D CD _O C O (D rt
a 5 i>Qi
^ c , o
^ cj x: i: w^- a a
x: ..
^5 ^ s>
4^ O)
-7 '5 =5 x: ac .' ^ r rrt r^ <Dd 3 -§ 5 ,.„ ^ ax: ^ tj:) c x:
(D oj ,<j" O -< ri>> oj x: a; x:
-^
W c3 CO o w u 05
ffi
s:
x:o
o ^
C
C o- rt
c3
->Cti —"
iUD "5 O) S-H
.-H x: 71 ^ -5 'o ,ci
x: -^0) C c^
O C
d c^g
^cvi'art£c_>.c^-^ a; rt g rt ^ d
S ^ :^ 2 D
o
=5
si
.2 be
a
d o
d <-.
d
C3 —T,x:
d§ d
d o)
^ J.x: dd^
d
CJO
x: ^d K
tn
cr
d 73
d
59dC d .t^
^ ad
-H c: d dCUD
^ s^ Gs- ^ Si d
;^ *i 'C a 3
a^ te 5: d
dc^ x: £00 ^
>^ 2d c: 300 '1' —
'
-. -^ =^
d jz:
b g^ d-b^ d-^3 '-/^ d
d ^QD
d G>-. ,2d
bDd 2I!
0) OJ O ^ G ^
, P <^ d
S^ d go
0)
x: 'c -c a
C ^^ ^ o
OJ d O^OKHHw'^K^ffiPir£S-3:2;^
a^o
o ^
c/3 G
H. x:
0/
of;
:: .t: :^
t/5 trJ
3
o o 2 _ x:
^ «^ :3 S
S CO
5 -C
B
rt O ^2
c So o
Gx:
5- O cJ
C^ r- 52
rt 5 c
I
s ^
a> o <^ o^ ^ W x;
bJD
J. 3
•r; cjD ort
J-.o
. ;! ^I o- Gj cj 03
o o Qj x:~
O JQ C/3 o ^
CUD
c
'ci <V ^
2 c^ -5 o
^ 0)
T' hn ™bC.i^ o
03 ^a3
a;oj ^ cj <u ^ o
•ftp
00
CORRECTIONS
Page No.
CORRECTIONS.
COKREGTIONS.
Pase No.I
Line No. English Malay
38
39
»i
40
42
43
44
i>
45
<>
>»
4G
>>
>>
47
51
53
54
55
66
57
59
02
03
65
14
19
8
10
17
10
11
13
20
21
24
2
18
19
26
18
19
26
20
21
25
Next
NoblemanObscene
Obstacle
Office
Order, to (comd)
Order ArrangementOrigin
Out, to go
Over (above)
Pace
Pearl
Plan: to
Play (theatre)
Practise, to
Praise, to
Present, a
Proof
Property
Prostitute
1
MEMORANDUM
CORRECTIONS
Page No
MEMORANDUM
MEMORANDUM
MEMORANDUM
m
I
M
m
coofl5a^^bs
RING 33695
BOOKS ON
ALL SUBJECTS
M. Mohamed Dulfakir & Co.
LEADING BOOKS STORE.
M
M
f m
ISmwmmm
NO. 46, HIGH STREET,
POST BOX No. 249.
SINGAPORE, 6.
i^^MMim;mm^^^mmmm;mmMmM»mMm^mmmw^
Established 1914. Phone 33695.
M. MOHAMED DULFAKIR & CO.,
BOOK SELLERS : NEWS AGENTS : STATIONERS
46, HIGH STREET, SINGAPORE, 6.
BOOKS,PERIODICALS,
STATIONERIES,
LOCAL VIEWS,
FOUNTAIN PENS,
ALBUMS,ETC, ETC.
BRANCHES:
GENERAL HOSPITAL.
CATHAY BUILDING.
R. A. F. SELETAR.
Kwons Wah Press 212, Joo Chiat Rd.