eventi events · milano. ed è milano con la sua provincia ad oﬀ rire tante oppor-tunità per...

DICEMBRE \ DECEMBER 2010

EVENTIEVENTS370

MUSEO DIOCESANOLA NATIVITÀ DI FILIPPINO LIPPI

3

INDICE/INDEX

BENVENUTI/WELCOME

DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS

EVENTI DI NATALE/CHRISTMAS EVENTS

ARTE/ART

FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY

TEATRO ALLA SCALA

MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC

MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES

MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC

MUSICA LIVE/LIVE MUSIC

TEATRO/THEATRE

CINEMA/CINEMAS

BALLETTO/BALLET

FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN

FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS

SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE

BAMBINI/CHILDREN

4

6

12

25

34

36

37

42

42

44

47

59

59

60

60

63

64www.visitamilano.it

LEGENDA/KEY TO SYMBOLS

informazioni/informa on=

prezzo/price=chiusura/closed=orari/hours=inaugurato questo mese/new=

+++ età consigliata/age suggested=

Nuova serie, n. 12 - Anno I - Dicembre 2010New edition, n. 11 - Year I - December 2010

Pubblicazione mensile a cura del se ore turismo della Provincia di Milano

Monthly issue edited bythe Provincia di Milano

Dire ore Responsabile/EditorAnna Chisari

[email protected]

Coordinamento editorialeEditorial Director

Pia Benci

Redazione/EditorialGermana Colombo,

Claudio Galimber , Rosanna Gallo, Francesca Piseddu, Lucia Tubaro

[email protected]

Hanno collaborato Elisabe a Bo oni, Laura Cucche , Daria Piazza.

Impaginazione/Layout and print designImaginor S.r.l.

Stampa/Prin ngElcograf - Beverate di Brivio (LC)

La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible

for any change it may occur

Aut. Tribunale di Milano n. 808/91

Distribuzione gratuita/Free Distribu on

Questo numero è stato chiuso ilThis issue went to press

09/11/2010

Foto di coper na

Adorazione del BambinoF. LippiMuseoDiocesano

Si dice che questo sarà un Natale austero. Ma per noi, per le famiglie milanesi, la gioia del Natale, la festa

dei più piccoli non cambia mai. Anche per questo abbiamo deciso di dedicare la domenica a palazzo Isimbardi, il 12 dicembre, alla fes vità più cara ai mila-nesi. Nella storica sede della Provincia, il 12 dicembre è in programma il tradizio-nale incontro coi ci adini, un concerto e nel rispe o della tradizione, troveranno spazio anche i migliori prodo alimen-tari del parco Sud e i vini di San Colombano. È di nuovo Natale a Milano. Ed è Milano con la sua Provincia ad off rire tante oppor-tunità per fare un regalo u le ai propri familiari ed agli amici. Mille occasioni per curiosare, comprare, e diver rsi. È un rin-corrersi di even e manifesta-zioni per celebrare la festa più bella dell’anno. Si comincia all’Idroscalo, con il “Magico villaggio d’inverno” aperto dal 4 dicembre: piste di pat- naggio su ghiaccio, spe acoli

a tema e laboratori per i più piccoli a en-dono i milanesi tu . Ma è tempo anche di Oh Bej oh Bej, una fi era dalle origini an chissime, che alcuni fanno risalire al XVI secolo, ricca di bancarelle di dol-ciumi e leccornie. Dal 1951, come ogni anno, la stagione del Piermarini si apre il 7 dicembre, giorno di Sant’Ambrogio, patrono di Milano. La prima al Teatro alla

Scala, trasforma Milano nel più popolare ed apprezzato palcoscenico del mondo. In programma una grande opera: “Le Valchirie”, di Wagner, dire a dal maestro Daniel Barenboim. Ma il Natale dei mila-nesi non si ferma alla Scala; gli appassio-na possono seguire la rassegna “An chi Organi”, organizzata dalla Provincia, in collaborazione con la Diocesi, per valo-rizzare il magnifi co patrimonio organario del territorio. E poi la rassegna “Musica dei Cieli”, appuntamento irrinunciabile nel panorama culturale dell’intera Pro-

vincia, che coinvolge miglia-ia di spe atori. Oltre ad off rire concer di notevole valore ar s -co, “Musica nei Cieli” è un’occasione d’incon-tro fra culture diff eren- ; ogni anno le chiese

dell’hinterland si aprono per accogliere ar s di fama provenien da tu e le nazioni. Il Natale di Mila-no non può fare a meno del dolce pico, il pane one. In questo numero di Milano

Mese ab-biamo deciso di proporre la rice a originale del dolce più buono del mondo. Per concludere un augurio di Buon Natale a tu voi. Perché queste giornate siano felici, nella certezza che il 2011 por a tu e le famiglie la serenità che a endono.

BENVENUTI

Natale: una gioia che non cambia mai

4

On. Guido PodestàPresidente della Provincia di Milano

SSSSSSSSSSSSSSS DDWELCOME

Un Natale tra tradizioni, arte e cultura

Provincia e Comune: una crescente collaborazione

5

Si è aperta una fase decisiva per lo sviluppo del turismo a Milano e pro-vincia. È cara erizzata da una cre-

scente collaborazione tra la Provincia e il Comune di Milano instaurata con l’obiet- vo di creare un sistema che coinvolga

tu gli en che svolgono a vità di rilan-cio del nostro territorio.Questa sinergia che ha un signifi cato ri-levante, sopra u o in vista della grande sfi da dell’Expo, appuntamento al quale non possiamo arrivare imprepara . Spe-cie nel se ore del turismo.È un campo che ha enormi potenzialità nella nostra provincia ricca di bellezze na-turali, di talen , di tradizione e iden tà.La nostra missione è individuare ogni strumento possibile per mantenere sem-pre inta o il nostro patrimonio, difen-derlo, valorizzarlo.Buon Natale e Buon anno nuovo a tu i Milanesi e a tu i turis .

Dicembre, per la ci à di Milano, rappresenta il periodo più inten-so e ricco di appuntamen vissu

tra arte cultura e tradizioni, tra le cele-brazioni per Sant’Ambrogio e le fes vità natalizie. Arte e cultura saranno indiscus-se protagoniste di questo mese grazie all’apertura del nuovo Museo dell’900 oltre all’imperdibile appuntamento con l’inaugurazione della stagione scaligera. Spazio anche alla valorizzazione delle tra-dizioni con la grande rievocazione storica del 7 dicembre che racconta l’arrivo del santo patrono in ci à o il corteo dei Re Magi il giorno dell’Epifania. Per i “picco-li” milanesi poi torna anche quest’anno l’appuntamento al Palasharp con l’Am-brogino d’Oro, il fes val della canzone per ragazzi, una tradizione musicale au-ten camente meneghina a cui sui affi an-cano qua ro concer in compagnia dei piccoli cantori di Milano.

Stefano Bolognini

Assessore SicurezzaPolizia provinciale

Protezione civilePrevenzione - Turismo

Provincia di Milano

Alessandro Morelli

Assessore al Turismo,Marke ng Territoriale,

Iden tàComune di Milano

IIl Museo del Novecento, nato dalla trasfor-mazione del Palazzo dell’Arengario, rappre-senta una delle più grandi opere europee

dedicate alla cultura.È un proge o che coniuga tradizione e con-temporaneità, razionalità e bellezza.La grande rampa a spirale all’interno della stru ura sarà la cifra archite onica più signi-fi ca va del nuovo spazio: un elemento fun-zionale che collega i diversi piani della torre, dal livello della metropolitana alla sugges va terrazza sul Duomo. Il Museo del 900 è un proge o fi rmato da Italo Rota & Partners.

IL PERCORSO ESPOSITIVO Il Museo del Novecento si estende su una su-perfi cie di 8.200 mq di cui oltre 4mila dedica allo spazio esposi vo.Si parte da una sezione dedicata alle Avan-guardie internazionali con dipin di Picasso, Braque, Klee e Kandinskij, Laurens e Modiglia-ni per poi accedere alla prima sala dedicata al Futurismo.Il percorso è contrassegnato dalla presenza di sezioni monografi che, tra cui quella di Um-berto Boccioni. Segue l’arte degli anni Ven e Trenta, tra Novecento e Astra smo con mo-nografi e di de Chirico, Morandi, Mar ni e Me-lo , mentre a Lucio Fontana è stato dedicato il grande salone della torre dell’Arengario.Al terzo piano si trova una sala dedicata a Burri e alle opere degli anni Cinquanta e Sessanta dei maggiori maestri italiani (Vedova, Capo-grossi, Novelli, Tancredi, Accardi).La sezione conclusiva, oltre 1200 metri qua-dri situa nella manica lunga al secondo pia-no di Palazzo Reale e collega all’Arengario da una passerella sospesa, sarà dedicata agli anni Sessanta.Una grande sezione sarà riservata all’Arte Ci-ne ca e Programmata con una serie di am-bien del Gruppo T, per con nuare con la Pop Art italiana e con i dipin di grande formato

DA NON PERDERE A DICEMBRE

6

Tu o il 900a Piazza DuomoUN MUSEO INTERNAZIONALE ALL’ARENGARIO

DAL 5 DICEMBRE

7

Museo del Novecento - via Marconi 1 Lunedì 14.30 - 19.30Martedì, mercoledì, venerdì e domenica 9.30 - 19.30 Giovedì e sabato 9.30 - 22.30

INGRESSO GRATUITO DA DICEMBRE A FEBBRAIO 2011

Museo del Novecento - via Marconi 1Mon 14.30>19.30;Tue, Wed, Fri, Sun 09.30>19.30;Thu Sat 09.30>22.30

Admission free from Dec 2010 ll Febr 2011

EVENTS YOU CANNOT MISS

A new Museum in Milan at Arengario PalaceFrom Dec, 5th

The fully restored Museo del Novecento, Mu-seum of Twen eth Century Art, will be inaugu-rated on December 5th. Housed in the Palazzo Arengario and designed by the architect Italo Rota, it has a large spiral ramp as its main internal architectural feature, that will connect all levels of the tower.In the 8,200 square metres of exhibi on hall will be on display works by Picasso, Braque, Klee, Modigliani, Fontana, Marine , de Chi-rico, Morandi, Burri, and other famous twen- eth century ar sts ranging from the begin-

ning of the century to the 1960s. The pain ngs and statues will be displayed in chronological order and many have been donated from pri-vate collec ons. Even the Collec on Marino Marini and Giuseppe Pelizza da Volpedo,’s 1901 pain ng, “Il Quarto Stato” from the Mo-dern Art Gallery will be on display in the new Museum of Novecento.

della Pi ura Anali ca.La fi ne del percorso esposi vo ospiterà l’Arte Povera e a Luciano Fabro.Nella stessa ala sarà trasferito il Museo Marino Marini, a ualmente collocato a Villa Reale.

AAAAAAAA Milano una fe a di Pane one e un calice di spumante rappresentano il modo più tradizionale di festeggiare il Natale.

Ecco alcune leggende che sono fi orite sulla pri-mogenitura della sua creazione:Ai tempi di Ludovico il Moro, un certo Ughet-to, fi glio di Giacome o Atellani era innamora-to di Adalgisa, fi glia di un fornaio. L’amore era osteggiato dalla famiglia di Ughe o, che poteva incontrare la su Adalgisa solo di no e, quando lavorava al forno. Gli aff ari del fornaio, però non andavano bene. Per risollevare la situazione fi -nanziaria dell’amata, Ughe o ebbe l‘idea di mi-gliorare il pane aggiungendo burro e zucchero. L’innamorato, rivedendo fi orire il sorriso sulle labbra di Adalgisa, aggiunse anche i pezze di cedro candito e uova. Tu o il borgo faceva la fi la alla porta del fornaio per acquistare il dolce! La famiglia Atellani quindi acconsen al corona-mento dell’amore tra Adalgisa e Ughe o.La seconda storia racconta di un convento di suore alle quali si prospe ava un Natale assai povero. Una di loro, suor Ughe a, pensò allora aggiungere zucchero, uova, burro e cedro al’im-pasto del pane; poi tracciò una croce sulla cro-sta, che, cuocendo e indorandosi, formò i pici rilievi del Pane one tradizionale. La terza leggenda narra di un pranzo tenuto alla corte di Ludovico il Moro alla vigilia di Natale. Il

dolce par colare, che il capocuoco aveva pre-parato per chiudere il fastoso banche o, era bruciato durante la co ura. Il panico serpeggia-va in cucina! Lo sgua ero Toni trovò un rime-dio: con gli avanzi del dolce bruciato preparò un nuovo dolce che si presentava come una cupola racchiusa da una crosta bruna. Allorchè venne presentato agli invita del Duca, fu accolto da fragorosi applausi. Era nato un nuovo dolce: El pan del Toni, il Pane one.(Fonte: Milano a tavola con la storia, Francesco Ogliari - Ro-berto Bagnera, ed. Selecta).

GLI INGREDIENTI DEL PANETTONE DI MILANO(approva dai maestri pas cceri milanesi)


La leggenda del Pane one

IL PIÙ MILANESE DEI DOLCI

8

ACQUA FARINA ZUCCHERO UOVA

LATTE

CEDROCANDITO

LIEVITONATURALE

SALE IN FORNO A190° PER 50 MIN

BURRODI CACAO

UVETTASULTANINA

SCORZA DIARANCIACANDITA

9

INGREDIENTS TO MAKE PANETTONE OF MILAN (approved by masters pastry chef of Milan)

The legend of the Pane one

In Milan, a slice of Pane one and a goblet of sparking wine are the tradi onal way ofcelebra ng Christmas.Here are some of the legends about its origins:In the days of Ludovico Sforza, a certain Ughet-to, the son of Giacome o Atellani, fell in love with Adalgisa, a baker’s daughter. Ughe o’s family was opposed to the rela onship and he could only meet Adalgisa at night, when she was working in front of the oven. But the baker’s business wasn’t going well. To help improve his lover’s fi nancial situa on, Ughe o had the idea of improving the bread by adding bu er and su-gar. Seeing the smile on Adalgisa’s lips, the love struck youth also added pieces of candied citron and eggs. The whole village queued up at the baker’s door to buy the sweet! Then, the Atella-ni family consented to the fulfi lment of the love between Adalgisa and Ughe o.The second story is about a convent of nuns with the prospects of a very poor Christmas. One of them, Sister Ughe a, thought to add su-gar, eggs, bu er and citron to the bread dough; then, she drew a cross on the crust that, when it baked and browned, formed the typical shape of the tradi onal Pane one. The third legend tells of a Christmas-eve dinner

at the court of Ludovico Sforza. The special sweet that the head chef had prepared to complete the sumptuous banquet was burned during cooking. Panic swept through the kitchen! Toni the scullery boy found a solu on: he used the le -overs of the burned sweet to prepare a new one that looked like a dome with a brown crust. When it was pre-sented to the Duke’s guests, it was received with thunderous applause. A new sweet was born: El pan del Toni (Toni’s bread), the Pane one.(Source: Milano a tavola con la storia by Francesco Ogliari and Roberto Bagnera, published by Selecta).


WATER FLOUR SUGAR EGGS

MILK

CANDIEDCITRUS PEEL

BAKINGPOWDER

SALT BAKE AT 190°FOR 50 MIN

COCOABUTTER

SEEDLESSRISINS

CANDIEDORANGE

PEEL


10

00 - Doppio zero Corso San Go ardo 12 028322649

An co Forno Via Palladio 2 0258318533

Ar giano Del Dolce Via Tito Vignoli 34 02474133

Baronchelli - Pane Pizza Dolci e Brioches Corso Magenta 27 02877357

Berni Via Lomazzo 6 0233101257

Fabbrica Pas cceria Lizzy Piazza Ambrosoli 1 0248005498

Forno a Vapore Via Gorki 1 0248950915

Forno Ambrosiano Via Biella 28 02817584

Forno Ambrosiano Via Lazzaro Papi 19 025513664

Forno di Via Commenda Via della Commenda 21 0255184777

Freggia Marco P.le Damiano Chiesa 11 0234593799

Gelateria Pas cceria Vipi Viale Bligny 2 0258317270

Gela Dolci Via San Marco 14 026590867

Gin Rosa Galleria S. Babila 4/b 02794802

I Fru del Grano Via Giambellino 155 024155294

Il fornaio Viale E opia 2 02475572

Il Fornaio Via Sciesa 6 02 5511139

Il Fornaio Via Procaccini 54 023319592

Il Fornaio Cella Antonio Via P. De Calboli 3 026425552

Il Fornaio Colucci Via Ponte Seveso 18 0266980882

Il Fornaio di Emanuele Largo Rodari 2 0270123739

Il Forno di Gobbato Via Barabino 7 0255212829

Il Pane I Dolci Viale Padova 173 022562065

La Casa del Pane Via Ronchi 33 022155503

Le Cose Buone Via Bixio 11 0220520473

Le Spighe di Grano Via Tolstoj 45 02474629

Panarello Ambrodolci Piazza S. Nazaro in Brolo 15 0297378255

Pane e Cioccolato Piazza Bo ni 4 022360187

Pane eria Barbadomo Piazza Risorgimento, 3 0276006212

Pane eria Pas cceria Giordano Alfredo Riccardo Via Salvini 3 0276003225

Panifi cio Caff e eria Pas cceria Molinaro Via Pianell 54 026426002

Panifi cio Fugazza Via Vallazze 103 0270600558

Panifi cio Ga Via Nicastro 4 02 5516035

Panifi cio Monfrini Sergio Pietro Largo Guerrieri Gonzaga 1 02502864

Panifi cio Pas cceria Via Monte Palombino 4 02510150

Panifi cio Pas cceria Piazza Cantore 5 028373880

Panifi cio Pas cceria - Il fornaio ecologico Via Montecassino 19 02504188

Panifi cio Pas cceria Amata Giuseppe Piazza Guardi 16 0270123806

Panifi cio Pas cceria Caff e eria Danelli Piazza Gobe 8 0270600964

Panifi cio Pas cceria Colla Santo Via Luca della Robbia 10 0248005121

Panifi cio Pas cceria Dolce e Salato Viale Ungheria 28 02501169

A MILANO IL “PANETTONE TIPICO DELLA TRADIZIONE ARTIGIANA MILANESE” SI TROVA DA:

1111


Panifi cio Pas cceria I Fornai Via Marchionni 10 0266222937

Panifi cio Pas cceria Lissana Piazzale Gorini 9 02730448

Panifi cio Pas cceria Pes llo Via Compagnoni 10 0270126833

Panifi cio Pas cceria Piazza Via Se embrini 41 026694171

Panifi cio Pas cceria TBB Via Ausonio 23 0236518847

Panifi cio Pas cceria TBB Via Dei Tulipani 9 0291472387

Panifi cio Pas cceria Ticozzi Via Amadeo 36 - Paladini 02747646

Panifi cio Storari Massimo Via Oxilia 7 e Viale Brianza 14/A 0226828149

Pas cceria Anfossi Via Carabelli 1 0259901675

Pas cceria Bergamo Via Bergamo 11 025513765

Pas cceria Ber Via Aselli 35 02730049

Pas cceria Cucchi Corso Genova 1 0289409793

Pas cceria Dilillo Via Mon 47 024813233

Pas cceria Dolci Via Dolci 26 0240072476

Pas cceria Ga ullo P.le di Porta Lodovica 2 0258310497

Pas cceria Gelateria Corcelli Via Plinio 13 0229521706

Pas cceria Gelateria Valente Via Donatello 27 022666567

Pas cceria Giorgia Piazza Del Rosario 1 028373095

Pas cceria Gorla Viale Monza 191 022571170

Pas cceria Graziano Via Cabella 6 0248911263

Pas cceria Grossi P.le Udine 8 022151477

Pas cceria Lorini Via Abamon 1 0229516086

Pas cceria Migliavacca snc Via Ajaccio 13 02713653

Pas cceria Mo a Via Cislaghi 2 022574098

Pas cceria Paganoni Piazza S. Pietro in Gessate 2 025462955

Pas cceria Pan di Zucchero Via Giulio Romano 27 0258309008

Pas cceria Poma Via Antona Traversi 23 023559996

Pas cceria Pralineria Elli Piazza Piemonte 8 0248004788

Pas cceria Profumo di Pane Via Suzzani 155 02 6437800

Pas cceria Ranieri Via Tolstoi 24/1 024221800

Pas cceria Ranieri Corso Garibaldi 34 028052022

Pas cceria Romeo Via Anguissola 54 0248707959

Pas cceria Saibeni Via Faruffi ni 2 024989697

Pas cceria San Gregorio Via San Gregorio 1 0229524182

Pas cceria Ungaro Via Ronchi 39 022150962

Pas cceria Vecchia Milano Corso Lodi 74 02538400

Pas cceria Vin Via Valmaira 4 026438259

Seraphini Via Faruffi ni 3 02468569

Spizz@ ando Via Vigliani 49 0249102256

Sugar Pas cceria Via Mon 26 024815376

Zucchero & Sale Piazza Oberdan 2 0220520352

“THE TYPICAL TRADITIONAL MILANESE PANETTONE” IS AVAILABLE IN:

12

EVENTIDI NATALEChristmas events

PRESEPI/CRÈCHES

CONCERTI/CONCERTS

EVENTI/EVENTS

FIERE E MERCATI/FAIRS AND MARKETS

12

14

20

22

10A RASSEGNA PRESEPISTICA

San Colombano al Lambro 08/12/2010> 06/01/2011

Nella Chiesa di San Giovanni vengono espos circa 150 presepi ar gianali, professionali e da diversi paesi del mondo.

Ar s c Cribs exhibi on.Dom e fes vi 10.00>12.00 15.00>19.00;Prefes vo 16.00>19.00;25/12/2010 e 01/01/2011 17.00<19.00Sun and Hol 10.00>12.00 15.00>19.00; Preholiday 16.00>19.00; December 25th 2010 and January 1st 2011 17.00>19.00Ingresso libero/Admission free

www.lachiesadeipresepi.com

PRESEPI/CRÈCHES

A RA RRA RA110A A CACAREREESEPISTICESEPISTICRRASSEGNA PRGNA PRSSEGSSEGAS PR

13

PRESEPE BIBLICO DI BAGGIOChiesa di S. Apollinarepiazza S. Apollinare 7 - tel. 02 48911136

05/12/2010> 06/01/2011

Unico nel suo genere, è esteso per circa 360 mq nella cripta della chiesa fi n dalla fi ne degli anni ’60. Recentemente ristru urato, questo presepe, che presenta ben 44 diorami, raf-fi gura le principali vicende narrate nelle Sa-cre Scri ure: dalla creazione del mondo alla nascita di Gesù e dalla strage degli innocen alla Pentecoste.

Unique of its kind, it has extended over about 360 m² in the crypt of the church since the end of the 1960s. Recently renovated, this crib also portrays the principal stories of the bible in 44 dioramas: from the crea on of the world to the birth of Jesus, the slaughter of the innocents and Pentecost.

fi no al 25/12: dom 15.30>18.30 chiuso da lun a sab; dal 25/12 al 6/01 15.30>18.30 chiuso 31/12Through to Dec 25: Sun 15.30>18.30 closed Mon to Sat; From Dec 25 to Jan 6 2010: 15.30>18.30 closed on Dec. 31, 2010www.presepedibaggio.org

TRADIZIONALE PRESEPE AUGUSTO ROSETTA

Abbiategrasso 04/12/2010> 06/01/2011

Parco Pubblico Fossa Viscontea Presepe all’aperto formato da statue ad altezza na-turale, ogni sera la scena viene illuminata sugges vamente.

An open-air Christmas na vity scene with li-fe-sized statues, the scene is nicely illumina-ted at night.

PRESEPE SULL'ACQUA

Robecco sul Naviglio 24/12/2010> 06/01/2011

Nella bella cornice delle ville aff acciate sul Naviglio di Robecco, con nua la tradizione del presepe sull'acqua.

Floa ng crib on the surface of Naviglio canal

MOSTRA PRESEPIPresso ex chiesa di Maria NascenteGroppello di Cassano d'Adda

08/12/2010> 16/01/2011

In mostra circa 60 opere, di cui alcune inedite, e diorami che rappresentano la vita di Gesù.

On show 60 ar s c cribs and dioramas re-presen ng Jesus life.

Fes vi 10.00>12.00 15.00>18.00; sab 15.00>18.30;Natale 16.00>18.30;1 gennaio 15.30>18.30;feriali dal 27/12 al 7/01 15.00>17.30Sun and Hol 10.00>12.00 15.00>18.30; Sat 15.00>18.30; Christmas 16.00>18.30;January 1st 15.00>18.30; weekday from Dec 27th to Jan 7th 15.00>17.300363 62930www.presepio.org

PRESEPE SOTTO LE STELLE

Groppello di Cassano d’Adda 08/12/2010> 16/01/2011

Groppello di Cassano d’Adda lungo il Naviglio Martesana. Consigliata la visita nelle ore serali.

Tradi onal crib on the Naviglio Martesana ca-nal. The scene is lnicely illuminated at night.

PRESEPE LIGNEO DI ADAM KRAFTBasilica dei San Apostoli e Nazaropiazza San Nazaro in Brolo 5tel. 02 58307719

01/01/2010> 31/12/2011

Presepe ligneo permanente della seconda metà del 1500 con sugges vi rifl essi dora .

The wooden crib by Adam Kra , da ng back to the second half of the 16th cent.

09.00>12.00 15.30>17.00.Il presepe non è visitabile il sabato pomeriggio/Closed on Sat a ernoon 02 58307719

ESEPE BIBLICO O ESEPPRE OODDDI BAGGIDI BAGGIOPE BIBLICOIBLICOPE BIE BIP CO OSTRA PRESEPIPIOSTMMO IIPIIRA PRESEPRESEPRAA PA PRR EP

ESEPE SOTTO LLESEPPRE LELEE STELLEE STELLELLEPE SOTTO LOTTO PE SOE SOP O L

TTESEPE LIGNEOO TTESEPPRE KRAKRADDDI ADAMDI ADAM AFAFFFAAFFDPE LIGNEOGNEOPE LIE LIP EO

OSETTAOSETTAADIZIONALE PREE ROROADIZTTRA USTOUSTOSSSEPE AUGUSEPE AUGU O RO RRRROO RRESZIONALE PREALE PREIOONAONAZI PRE

CESEP CESEPPRE QQQUAQUACQPE SULL'ACULL ACPE SUPE SUP AC

14

PRESEPE DEL LONDONIOChiesa di San Marcopiazza San Marco 2 - tel. 02 29002598

01/01/2009> 31/12/2011

Un magnifi co presepe del 1700 creato da Londonio, scenografo del Teatro Alla Scala ai tempi di Maria Teresa d’Austria. Il presepe è stato collocato defi ni vamente nell’ul ma cappella della navata destra ed è quindi visi-bile tu o l’anno.

The church of Saint Mark treasures the fa-mous crib by Londonio, set designer at the Teatro Alla Scala in the 18th century.

10.00>12.00 16.00>18.00

Ingresso libero/Admission free

02 29002598

MOSTRA DEI PRESEPIAbbazia di Morimondopiazza S. Bernardo 1 - Morimondo tel. 02 94963657

28/11/2010> 06/01/2011

Nei la del chiostro viene alles to un gran-de presepio a grandezza naturale. Nelle sale adiacen vengono presenta presepi ar -s ci ed etnici.

Exhibi on of na vity scenes.Dal 28/11 al 19/12: sab, dom e fest: 15.00>16.30;dal 25/12 al 6/01: tu i giorni 15.00>17.30from Nov 28th to Dec 19th: Sat Sun and hol 15.00>16.30;from Dec 25th to Jan 6th: every day 15.00>17.30€ 2,00; gratuito per bambini fi no a 12 anni/free for children aged 0-1202 94961919www.abbaziamorimondo.it

IL PRESEPE UN MONDO DI EMOZIONIVilla Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss largo Vi orio Veneto 12 - Lainate

07/12/2010> 09/01/2011

Oltre 40 presepi realizza con materiali diversi e provenien da varie pari del mondo.

Exhibi on of more than 40 Na vity cribs.ven 15.30>18.30;sab dom e fes vi 9.30>12.30 15.30>18.30; dal 27/12 al 9/01 15.30>18.30 Fri 15.30>18.30; Sat Sun and Hol 9.30>12.30 15.30>18.30; from Dec 27th to Jan 7th 15.30>18.3002 93598266.7

CONCERTI/CONCERTS

ANTICHI ORGANI IN CONCERTO XXV EDIZIONEChiesa parrochiale di S. Ambrogio Cinisello Balsamo 06/12/2010

Organo Cesare Bernasconi e Figlio Giovanni di Varese 1900Musiche/music: Widor, Boellmann, Smart, Petrali, Franck, Vitadini, Elgard Solista/solo: Organista Simone Quaroni

21.00Ingresso libero/Admission free

ANTICHI ORGANI IN CONCERTO XXV EDIZIONEChiesa dell'Immacolata- Cerro Maggiore 08/12/2010

Organo L. Maroni Biroldi 1847Musiche/music: Correra de rauxo, Coll, Pachelbel, Buxtehude, Franck, Plum Solista/solo: Organista Carlo Stella

16.00


ANTICHI ORGANI IN CONCERTO XXV EDIZIONEChiesa parrocchiale di S. Ambrogiopiazza Vi orio Veneto 16Tel. 02 90848838 - Bubbiano

11/12/2010

Organo Anonimo XVIII sec.Musiche/music: Bach, Kerll, Cavazzoni, Correa de Arauxo, Zipoli Solista/solo: Organista Irene De Ruvo

21.00


CONCERTO DI NATALEAuditorium di Rhovia Meda 20 Rho - tel. 02 93332374 11/12/2010

Orchestra: Corpo Musicale Ci adino Parrocchiale di RhoDire ore orchestra/orchestra conductor: Salvatore Catalano

21.00

02 9301530

ESEPE DEL LONNESEPPRE NDNDDONIODONIONNPE DEL LONEL LONPE DE DEP ON

DIZIONEDIZIONENTICH N DDTICHAANT XXVXXVCCCONCERTOCONCERTO VEV EDVVENCHI ORGANI INGANI INI ORGORGHI IN

DIZIONEDIZIONETICHI ORGANI IN N DDTICHAANT XXVXXVCCCONCERTOCONCERTO VEV EEDVVEENCHI ORGANI INGANI INI ORGORGHI IN

DIZIONEDIZIONETICHI ORGANI IN N DDTICHAANT XXVXXVCCCONCERTOCONCERTO VEV EEDVVENCHI ORGANI INGANI INI ORGORGHI IN

NCERTO DI NATATNCECCON TTTALETALEATTERTO DI NAO DI NARRTORTOER NA

OSTRA DEI PRESESOSTMMO SSSEPISEPIESSRA DEI PREEI PRERAA DA DR RE

IONIIONIMPRES M ZZPRESIIL P EMOEMOOOONDO DI EONDO DI E OZOZZZZOOZZMOSEPE UN M UN MSEEPEEPE S M

15

ANTICHI ORGANI IN CONCERTO XXV EDIZIONEChiesa parrocchiale di S.Agata - Basiglio 12/12/2010

Organo F. Carcano 1845Musiche/music: Fan ni, Pachlbel, Gabrielli, Marini, Bach, Haendel, Clarke Solista/solo: Organo: Davide Pozzi, Tromba: Simone Amelli

17.00


SANTA LUCIADuomo di Milano - piazza Duomo 13/12/2010

Concerto Natalizio con la partecipazione del Co-ro della Scuola di Musica di Stoccolma “Nordi-ska Musikgymnasiet”, accompagnato dai bam-bini della comunità svedese. L’evento è organiz-zato per la raccolta dei fondi per il restauro del-la guglia centrale del Duomo di Milano.

Christmas concert. “Nordiska Musikgymnasiet di Stockholm” Choir. Benefi t concert for the re-stora on of the central spire of the Duomo.

16.00

02 877524

DEZ MONA BELGIOLa Musica dei Cieli 2010

Chiesa SS.Gervaso e ProtasoPiazza della Chiesa 12Novate Milanese - Tel. 02.35473272

14/12/2010

Dez Mona è una band di 5 elemen nata dalla riunione tra Frateur Gregorio (voce) e Nicolas Rombouts (basso) nel 2003. Nelle sue perfor-mance, Dez Mona crea un universo pieno di jazz, gospel, spirituals Negro e il teatro. In oc-casione di Musica dei Cieli, la band ritorna alla passione che ha suscitato la nascita del proget-to: la musica spiritual e gospel.

21.00

[La Musica dei Cieli 2010]Inizia va di:Assessorato alla Cultura della Provincia di Milano, Polo Culturale Insieme Gro-ane, con la collaborazione del Servizio Parola, Liturgia, Dialogo dell’Arcidiocesi di Milano.

Informazioni/informa on:02 77406311 - 02 77402371www.provincia.milano.it/cultura

DIZIONEDIZIONETICHI ORGANI IN N DDTICHAANT XXVXXVCCCONCERTOCONCERTO VEV EDVVENCHI ORGANI INGANI INI ORGORGHI IN

NTANTASSAN A LUCIACIALLUCLUCA GIZ MOMus

GIli

Z MMusus

DDEZLa MM

IOIO2OO2010s ieli ssisssicsssss 22010

IIOONA BELGBELGi Ci

OONAONA i d

Oei Cieica deica ddede

LG

16

BIRKIN TREE: PIPER'S CHRISTMASLa Musica dei Cieli 2010

Chiesa Parrocchiale SS.Alessandro e Mar no - via Cesare Ba s 1Cesate - Tel. 02 99068662

15/12/2010

Il concerto dei Birkin Tree presenta un reper-torio legato allo strumento della cornamusa at-traverso la tradizione irlandese, scozzese, fran-cese e del Nord Italia, illustrandone le analogie e le diff erenze. In occasione delle fes vità, il pro-gramma verrà arricchito con una scelta di bra-ni natalizi: pive italiane, noels francesi e carole dalla tradizione irlandese per ricreare la magica atmosfera del Natale.

21.00

ANTICHI ORGANI IN CONCERTO XXV EDIZIONEChiesa di San Colombano Abatepiazza Don Carlo Gnocchi 1Tel. 0371 89120 - San Colombano

18/12/2010

Organo Adeonato Bossi Urbani 1842Musiche/music: Zipoli, Stradella, Pachelbel, Pergolesi, Vivaldi, Mozart, Bach Solista/solo: Organo: Sergio Paolini, Mezzosoprano: Lucia Bini

21.00


CONCERTO GOSPELTeatro Leone XIII - via Leone XIII 12 18/12/2010

21.0002 2826786www.felixcompany.com

RACHELLE FERRELLLa Musica dei Cieli 2010

Santuario SS. Eusebio e Maccabei Piazza della Chiesa - Garbagnate MilaneseTel. 02 99028010

19/12/2010

Rachelle Ferrell è approdata da breve tempo alla scena jazz contemporanea, ma la sua fa-ma, o enuta calcando la scena del pop/urban contemporaneo, ha di certo accresciuto l’inte-resse del pubblico, che la sta seguendo calo-rosamente anche nella sua nuova avventura ar s ca. Grande vocalist, autrice e musicista, Rachell Ferrell, ha come marchio dis n vo la capacità di essere a proprio agio con tu i ge-neri musicali, dal pop al gospel, dalla classica al jazz. A raverso gli anni ’80 ed i primi ’90 ha collaborato con i maggiori nomi del jazz, tra cui, appunto Dizzy Gillespie, Quincy Jones, George Benson e George Duke.

21.00

RKINMus

EEli

RKINMusus

BBIRLa MM

TMATMARR2R'S CHRISTR S CHRIST2010

ASASSSieli sssisssicsssss 22010

AASSERN TREE: PIPEE: PIPEi Ci

TTRETREi d

N Tei Cieica deica ddede

IPE

CHEMus

LLeliss

CHEMuss

RRACLa MM

LL2LL2010s ieli ssisssicsssss 22010

LLELLE FERRELFERRELei Cie

LLE FLLE Fsica d

ELei Cieica deica dedeede

REL

NCERTO GOSPPNCECCON EEELELPEERTO GOSPO GOSPRRTORTOER SP

DIZIONEDIZIONENTICH N DDTICHAANT XXVXXVCCCONCERTOCONCERTO VEV EDVVENCHI ORGANI INGANI INI ORGORGHI IN

17

ANTICHI ORGANI IN CONCERTO XXV EDIZIONEChiesa sussidiaria di S. Rocco - Magenta 19/12/2010

Organo Gaetano II Pres nari e Natale Balbiani 1878Musiche/music: Pasquini, Vivaldi, Bach, Haendel, monza, Giordani, Terzani, Brahms Solista/solo: Organo: Emanuele Carlo Vianelli, Soprano: Mara Bezzi

16.00


I CONCERTI DELL’UMANITARIA[I Concer dell’Umanitaria]Società Umanitariavia F. Daverio 7 - tel. 02 5796831 19/12/2010

Concerto di Natale

Musiche/music: Improvvisazioni JazzSolista/solo: Pianoforte Michele Di Toro

17.00

I PICCOLI POMERIGGI MUSICALI[I Pomeriggi Musicali]Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905 19/12/2010

Concerto di NataleDall’Ave Verum di Mozart a Jingle Bells, da Corelli a S lle Nacht l’or-chestra dei Piccoli Pomeriggi e il coro delle voci bianche augurano come di consueto al loro pubblico un Felice Natale.

Orchestra: I Piccoli Pomeriggi Musicali

11.00

MUSICAL...MENTE: IL POTERE DELLA MUSICAAuditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389201

20/12/2010

Gran Concerto di Natale.

Orchestra: A cura dell’Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe VerdiCoro/chorus: Coro Gospel “ SanPa Singers”Solista/solo: Pianoforte Silvia ZaruInterprete/interpreter: Cantante Silvia Zaru

21.00

www.musicaeincanto.org

NEW SPIRIT AND CAROLYN PAYNE U.S.A.La Musica dei Cieli 2010

Chiesa Parrocchiale San Mar no Piazza della Chiesa - BollateTel. 02 35005501

21/12/2010

Le New Spirit, o e o femminile in arrivo da Philadelphia, rendono omaggio alla diva del gopel Mahalia Jackson, con la partecipazio-ne della vocalist Carolyn Payne. L'ensemble New Spirit è stato fondato da Carol Frazier (delle leggendarie Stars Of Faith) nel 1999, e si è da subito contraddis nto per l'energia delle sue performance e per le contamina-zioni blues e soul del loro gospel.

21.00

TOSCA: ANIMA MUNDILa Musica dei Cieli 2010

Chiesa San Francesco d’AssisiFrazione Grancia Pagliera - LainateTel. 02 93598227

22/12/2010

Il nuovo proge o di Tosca è un mosaico fi o di segnali cara eris ci di molte religioni del mondo, secondo cui ogni realtà anche appa-rentemente inanimata, man ene una pre-senza spirituale, collegata all'anima del tu o. Accompagnata da due straordinari musicis , Ruggiero Mascellino (pianoforte - fi sarmo-nica e chitarra) e Giovanni Ma aliano (sax e clarine o), Tosca percorre in perlustrazione, territori e materiali ricchi di storia provvis di straordinario fascino e potere evoca vo. Un viaggio fa o di contaminazioni tra la musica classica e quella sacra, oltre all'esecuzione dei can popolari della tradizione natalizia cris ana, fusi magicamente tra loro per la più sorprendente colonna sonora dell’anima.

21.00

LA VERDI BAROCCA[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389201

22/12/2010

Musiche/music: G. F. Haendel Messiah, Oratorio in tre par per soli, coro e orchestra

20.30

U.S.A.U.S.A.W SPMus

CCli

W SMusus

NNEWLa MM

AYNAYNCACA2AROLYN PAAROLYN PA2010

NENE ieli sssisssicsssss 22010

NNECCAPIRIT AND CT AND Ci Ci

PIRITPIRIT i d

SPei Cieica deica ddeede

D C

MUSCAMus

MUli

SCAMusus

TTOSLa MM

UU2

UNDIUNDI2010s ieli ssisssicsssss 22010

UUA: ANIMA MMA Mi Ci

AANIANIi d

A:ei Cieica deica ddede

M

VERVerd

CCCCdd

VERVerr

L[LA V[La Va V

CCAArddddddi]rdrdddd

CCRDI BAROCd

BAROCDdDI BDI B

di]RDdi]di]

OC

ONConce

L’LONConcc

I[I CO[I CoCo

RIARIAUUUMANITAUMANITAanitaria]

AAce ’Umeeeeerceceeee maanitaria

AA’UCERTI DELL’I DELLll’U

EERTERTId

CEdell’Uer der dded

LL’

CCOome

RRsiee

CCOomeme

I[I PIC[I PoPo

ICAICAIGIGaGGI MUSGGI MUSali]

LILIe usiceereeerigeeeee caali]

ALIRIOLI POMEROMERM si

OLLI PLI Peri gO

Musriggi riggi Mi MgiER

DIZIONEDIZIONETICHI ORGANI IN N DDTICHAANT XXVXXVCCCONCERTOCONCERTO VEV EDVVENCHI ORGANI INGANI INI ORGORGHI IN

MUSICAMUSICA:USICA : MMUSICAMMU DELLDELLILILL POTERE DL POTERE D LALA LLA: IAL. MENTE:MENTE:AL...MAL...MCA TE:

18

NATE BROWN & ONE VOICE U.S.A.La Musica dei Cieli 2010

Chiesa Santa Maria Aiuto dei Cris ani - via Ma eo 27 - Arese Tel. 02 93527265

23/12/2010

Nate Brown ha frequentato il Duke Ellington College of Music in Washington, e ha contribu-ito al successo della Duke Ellington Jazz Band, con la quale si è esibito in Inghilterra, Francia, Belgio e Canada. Nate ha anche frequentato il Berklee College of Music, si è esibito in fes val pres giosi come il Fes val Jazz di Marciac in Francia. Ha avuto l’onore di esibirsi con mu-sicis di livello internazionale come Wynton Marsalis (Award winner) Roy Hargroove, To-ny Terry, Tyron Powell e altri. È fondatore del gruppo gospel “Nate Brown & Wilderness”, con cui registra nel 2003 il primo cd “Tell the World”, grazie al quale il gruppo o ene o -me recensioni su riviste e si specializza , ri-conoscimen e l’opportunità di aprire impor-tan concer , come Seven Sons of Soul.

21.00

CONCERTO DI NATALE[Serate Musicali]Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905 23/12/2010

Orchestra: I Pomeriggi MusicaliDire ore orchestra/orchestra conductor: Massimiliano CaldiMusiche/music: P. I. CiaikovskiPolacca da Eugenio Oneghin; Off enbach Gaité pari-sienne; J. Strauss Voci di primavera; F. Le-har Oro e argento oppure Ouverture da Cavalleria leggera; J. Strauss Trisch - Trasch Polka; CH. Gounod Valzer da Faust; J. Strauss Sangue viennes

21.00

CONCERTO GOSPELCircolo Volta - via Giuseppe Gius 16 30/12/2010

21.00

02 2826786

CANTANTIBUS ORGANISChiesa Sant’Alessandro - piazza Sant’Alessandro 1 - tel. 02 86453065 05/12/2010

Musiche/music: Scheidemann, Muff atSolista/solo: Organista Takashi Watanabe

17.30


IL SUONO E LA PIETRAS. Giovanni Crisostomo in TurroVia Cambini 10 05/12/2010

Messa greco-bizan na di S. Nicola - Divina liturgia di S. Giovanni Crisostomo

Orchestra: Coro Melurgico dell’Associazione Culturale Italiana per l’Oriente Cris ano

16.000341 493471 www.artemusicfes val.it

CANTANTIBUS ORGANISChiesa di Santa Maria della Passione via Vincenzo Bellini 2 - tel. 02 76021370 12/12/2010

Musiche/music: Frescobaldi; Sweelinck,BachSolista/solo: Kris an Olesen

16.30


COMPLESSO VOCALE SYNTAGMAChiesa di San Fedelepiazza San Fedele - tel. 02 863521 12/12/2010

Musiche/music: C. Saint Saens Oratorio de Noel op. 12Dire ore coro/chorus conductor: Franco Monego

15.30


TE BMus

OOli

..ATE BMusus

NNATLa MM

U.S.U.S.NN2NE VOICENE VOICE 2010

.A.AAAs ieli ssisssicsssss 22010

S AAONBROWN & OWN & Oi Ci

RROWROWi d

BRei Cieica deica ddede

& O

NCErate

ATATNCEratee

C[CON[Serer

TTTALETALEe li]MMee

ATATERTO DI NAO DI NAli]

RRTORTOM

ERsicali]MusMusiiicsi

NA

NCERTO GOSPPNCECCON EEELELPEERTO GOSPO GOSPRRTORTOER SP

RNTA RNTACCAN RGRGANISGANISRRANTIBUS OBUS ONNTIBNTIBAN OR

SUONO E LA PIEIESUOIIL S EEETRAETRAIEEONO E LA PIE LA PINNO ENO EON PI

NTANTIBUS RRNTACCAN RGRGANISGANISRRANTIBUS OBUS ONNTIBNTIBAN OR

AACMPL C AAMPCCOM TAGMAGMAAALE SYNTAALE SYNTA MAMAAAAMMAACALESSO VOCO VOCLEESSESSOPL OC

19

IL SUONO E LA PIETRAChiesa di Santa Maria delle Grazie al Naviglio - Alzaia Naviglio Grande 34 tel. 02 8372887

12/12/2010

Natus Est - Il Mistero della Na vità tra Orien-te e Occidente

Orchestra: Theatrum InstrumentorumDire ore orchestra/orchestra conductor: Aleksandar Sasha Karlic


CANTANTIBUS ORGANISChiesa di San Vincenzo in Pratovia Daniele Crespi 6 - tel. 02 8373107 18/12/2010

Intende qui regis Israel sul Natale.

Solista/solo: Giulio Merca Interprete/interpreter: Voce recitante Guido Oldani

16.30


ANGELO BRANDUARDILa Musica dei Cieli 2010

Abbazia di Morimondopiazza S. Bernardo 1 - Morimondo tel. 02 94963657

19/12/2010

Concerto del famoso cantante italiano nella bella cornice dell’Abbazia di Morimondo.

17.00

CONCERTO DI AUGURI "NOTE DI NATALE"Villa Viscon Borromeo, Li a, Weil Weiss largo Vi orio Veneto 12 - Lainate 19/12/2010

Concerto di Natale/Christmas concert

16.00


IL SUONO E LA PIETRAChiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa - via Neera 24tel. 02 89500817

19/12/2010

Gesù bambin l’è nato - Can e arie natalizie della tradizione nord-italiana.

Orchestra: Ensemble del Doppio Bordone


CANTI E PASTORALI DELLA TRADIZIONE NATALIZIAChiesa di San Babilacorso Monforte 1 - tel. 02 76002877 20/12/2010

Concerto a cura della Fondazione organo del-la Basilica di San Babila.

In concert

Solista/solo: Massimiliano Bianchi Interprete/interpreter: Cecilia LodigianiEtoile: Anna Carbonera, Grazia Bilo a

20.00

02 86453270

MUSICA NELLA LITURGIAChiesa di Santa Maria della Passionevia Vincenzo Bellini 2 - tel. 02 76021370 24/12/2010

Messa di Mezzano e.

Musiche/music: Bach; BuxtehudeSolista/solo: Organista Edoardo Bello , Maurizio Salerno

23.30

ANTICHI ORGANI IN CONCERTO XXV EDIZIONEChiesa parrocchiale S. Stefano Protomar re - Nerviano 26/12/2010

Organo Antonio De Simoni Carrera 1877Coro/chorus: 2a parte: Ensamble Vocale Calycanthus Dire ore coro/chorus conductor: 2a parte: Pietro Ferrario Musiche/music: 1a parte: Aldrovandini, Daquin, Bach, Calvi, Ferrario- 2a parte: Busto, Miskinis, Whitacre, Gruber

16.00


CANTANTIBUS ORGANISChiesa di Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa - via Neera 24tel. 02 89500817

26/12/2010

Musiche/music: Praetorius, BachSolista/solo: Organista Edoardo Bello

17.00


IZIONEIZIONE NTI TALI

AA DIDINTITALL

CNCANNATAT

TRATRAALALLI DELLA TLI DELLA T ADADDDLIZIZLILI

DAADDAA E PASTORAASTORAEE PAE PAZIAEZIAZIA

ORA

UGELMus

Uli

GELMusus

AANGLa MM

UU2ARDIARDI2010s ieli ssisssicsssss 22010

UULO BRANDURANDi Ci

OO BRO BRi d

LOei Cieica deica ddede

DU

SUONO E LA PIEIESUOIIL S EEETRAETRAIEEONO E LA PIE LA PINNO ENO EON PI

NTANTIBUS ORRNTACCAN RGRGANISGANISRRANTIBUS OBUS ONNTIBNTIBAN ORUSICA NELLA LILIUSICMMU TTTURGIATURGIAITCA NELLA LELLA LAA NEA NECA A LI

DIZIONEDIZIONETICHI ORGANI IN N DDTICHAANT XXVXXVCCCONCERTOCONCERTO VEV EDVVEENCHI ORGANI INGANI INI ORGORGHI IN

NTANTIBUS RRNTACCAN RRGANISGANISRRANTIBUS OBUS ONNTIBNTIBAN OR

NATALE"NATALENCERTO DI AUGUG NNNCECCON TE DTE DGGGURI "NOTGURI NOT I NI NNNNDI NNGGERTO DI AUDI AURRTORTO ER AUG

IESUO IESUOIIL S EEETRAETRAIEEONO E LA PIE LA PINNO ENO EON PI

20

FIERA DEGLI OH BEJ OH BEJCastello Sforzescopiazza Castello

05/12/2010> 08/12/2010

La fi era è un appuntamento immancabile per Milano e il suo comprensorio. La traduzione let-terale del nome è la ripe zione dell’espressione Oh belli oh belli. La leggenda narra che all’inizio del XVI secolo, papa Pio IV inviò a Milano in mis-sione Apostolica Gianne o Cas glione, il primo gran maestro dell’ordine dei San Maurizio e Lazzaro. Lo scopo della missione era quello di riaccendere la devozione e la fede verso i San da parte dei ci adini milanesi. Gianne o Cas -glione arrivò a Milano nel giorno di Sant’Ambro-gio e conquistò i più piccini ge ando loro dol-ciumi vari. Il corteo dietro a lui si allungò note-volmente e giunse in trionfo presso la Basilica di Sant’Ambrogio. Da allora la distribuzione di dol-ciumi, leccornie e gioca oli si è simbolicamente ripetuta nella fi era degli Oh bej Oh Bej.

The fair is not-to-be-missed event for Milan and its surrounding area.

02 88462213www.comune-milano.it

IL VILLAGGIO DELLE MERAVIGLIEGiardini Pubblici Indro Montanellicorso Venezia Milano

04/12/2010> 09/01/2011

Tante a vità ludiche per grandi e bambini oltre a uno speciale spazio per lo shopping (merca no degli Elfi ), dove si possono acquistare prodo pici provenien da tu a Europa, una pista di

pa naggio e tan spe acoli messi in scena al Teatrino degli Elfi . Un Villaggio tra realtà e fantasia con tante sorprese per tu .

Christmas market and entertainemnt for chil-dren and adults in a wonderful Christmas at-mosphere. A temporary open-air ice-ska ng rink will be set up amogn the trees of the pu-blic gardens.

10.00>20.00


www.orizzonte-even .it

EVENTI/EVENTS

CORTEO STORICO "AMBROGIO E MILANO CAPITALE DELL'IMPERO"Castello Sforzescopiazza Castello 07/12/2010

Percorso: Castello Sforzesco, Piazza Cairo-li, via Dante, Piazza Cordusio, via Mercan , P.zza Duomo e ritorno.

Route: Castello Sforzesco, Piazza Cairoli, via Dante, Piazza Cordusio, via Mercan , P.zza Duomo and vice versa.

14.00www.comune.milano.it

AMBROGINO D'ORO 2010Palasharpvia Sant'Elia 33 - tel. 02 33400551 08/12/2010

Torna l'appuntamento con il fes val canoro per bambini.

Children's song fes val.

Da defi nire/to be defi ned.02 91082372www.ambroginodoro.it

ALBERO DI NATALE DI TIFFANY

Piazza Duomo 04/12/2010> 08/01/2011

Centomila luci bianche illuminano il gran-de abete naturale, alto 48 metri, alles to dall’Amministrazione comunale e Tiff any per augurare a tu un buon Natale.

This year, the tradi onal Christams tree will be placed and sponsored by Tiff any, in colla-bora on with the Municipality of Milan.

www.comune.milano.it

“Guida insolita ai misteri, ai segre , alle leggende e alle curiosità di Milano”Silvia Coppini e Ambrogio Strada Edizioni Newton/Compton

"RTELANO

OOAL

EEO"OO

RTELANN

CMCORMILL

GIOGIOPER

OO E"AMBROAMBRO

E DELL'IMO EO ERO

EEOTALNOOOOONNOOOO EE DELL'IEOO EEOOEO STORICO

OTORICO

PITAOOO STO STO CA

EOAPITAO CAO CAAPAAPA

CO

RA DEGLI OH BBRAFFIER JJBBEJ OH BEJEJ OH BEJBBDEGLI OH BLI OH DDEGLDEGLD H B

EEVILLAGGIO D LL EEVILLIIL V VIGLVIGLLLLLLE MERAVLE MERAV LIELIEEEELLIEELLLAGGIO DELIO DEAAGGAGGLA DEL

MBROGINO D'OOMBRAAM ORORRO 2010RO 2010OOROGINO D'ONO D OOOGINOGINRO D'O

ALBER ALBERAALB ANYANYLELEE DI TIFFAE DI TIFFA YLLRO DI NATANATAOO DIO DI RO TAL

21

MUSEONATALE2010Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vincivia San Vi ore 21 - tel. 02 485551

26/12/2010> 09/01/2011

Durante le vacanze di Natale, il Museo pro-pone un ricco programma di a vità per gran-di e piccoli, curiosi di scoprire i segre della scienza e della tecnologia.

During the Christams holidays, a rich pro-gramme of ac vi es for kids and families at the Na onal Museum for Science and Tech-nology.

9.30>17.00 sab e fest 9.30>18.30; aperture straordinarie lun 27/12 e 03/01/2011 9.30>17.00 Sat and Sun 9.30>18.30; extraordinary openings 27/12 and 03/01/2011lun/Mon02 485551www.museoscienza.org

LED LIGHT EXHIBITION DESIGN SPECIALPiazza Duomoe quar eri della ci à

04/12/2010> 10/01/2011

Milano chiama le eccellenze crea ve per arre-dare e decorare di luce la metropoli: i proge di giovani talen vincitori del “LED Award” e grandi designer invia fuori compe zione tra-sformeranno al ci à in un palcoscenico a cielo aperto di installazioni luminose.

The project of the young talents, winners of the LED Award and those of the famous designers invited as outsiders, will lighten and furnish piazzas, streets, monuments and gardens.

www.ledfes val.it

USEONATALE200USEOMMU 01011010001ONATALE20TALE20ONATONATO E20 SPECIALSPECIALBD L B SSD LLLED SIGNSIGNBIBIITION DESITION DES N SN SSSSNN SSBBLIGHT EXHIBT EXHIGGHTGHTLIG HIB

22

PISTE DI PATTINAGGIO E SPETTACOLOIdroscalo. Il magico villaggio d’inverno

Idroscalo - via Circonvallazione Segrate - Ingresso Mul sport

04/12/2010> 05/02/2011

Tre piste di pa naggio, curling, ice stock.

Three ice ska ng rinks, curling, ice stock.

www.idroscalo.info

MOUNTAIN BIKE, SCUOLA CALCIO,FREE CLIMBING, PATTINAGGIOE TANTO ALTROIdroscalo. Il magico villaggio d’inverno

Idroscalo - via Circonvallazione - Segrate Ingresso Mul sport e Ingresso Ville a

04/12/2010> 05/02/2011

Per comba ere il freddo, un'occasione per fare tanto movimento!

Winter sports facili es.

www.idroscalo.info

LABORATORI CREATIVI RE MIDAIdroscalo. Il magico villaggio d’inverno

Idroscalo - via Circonvallazione Segrate - Ingresso Punta dell’EstSala Azzurra

05/02/2011 12/02/2011 19/02/2011 26/02/2011

Laboratori crea vi realizza da Muba, ispira alle sagome della Pigo a, la bambola Unicef dal cuore di pezza. Per bambini e famiglie.

Workshops for children and families.Su prenotazione/upon reserva on02 43980402www.muba.itwww.idroscalo.info

[Idroscalo. Il magico villaggio d’inverno]Idroscalo - via Circonvallazione - Segrate

Dalle evoluzioni sul ghiaccio ai laboratori crea vi; dai merca ni agli spe acoli per accogliere famiglie, giovani e sopra u o i più piccini.Winter family fun.

Informazioni/informa on:www.idroscalo.info

MERCATO DI NATALE

Via e piazza Mercan 04/12/2010 06/01/2011

Bancarelle a tema natalizio in una delle zone più sugges ve del centro storico di Milano.

Christmas market in downtown Milan.

AF / L’ARTIGIANO IN FIERAFiera Milano - strada statale del Sempione 28 - Rho

04/12/2010> 12/12/2010

Mostra-mercato dell’ar gianato internaziona-le. La crea vità e i prodo di oltre 3.000 ar -giani provenien da 106 paesi del mondo.

Interna onal cra show: the crea vity and products of over 3.000 artisans from 106 countries of the world.

10.00>22.30;Dic 9/10: 15.00>22.3010.00>22.30;Dec 9/10/11: 15.00>22.30Ingresso libero/Admission free02 31911911www.ar gianoinfi era.it

MERCATINI DI NATALEPiazza Cavour - Bareggio 03/12/2010

9.00>18.000290364434www.prolocobareggio.it

MERCATINO NATALIZIO Corbe a 05/12/2010

Merca no di Natale dedicato agli hobbis lungo le vie del centro storico di Corbe a.

Christmas market: handicra & an ques market.

08.00>18.00

www.visitacorbe a.com

FIERE E MERCATIFAIRS AND MARKETS

COLOCOLOrno

STE Dosca

AAi

ACACe

TEoscc

PPISTIdroro

PETTPETTd’inv

AGAGGGIO E SPGGIO E SPo villaggio d

TATAveAAea agicoaaaaaloaaaaa oo villagg

ATTAAAAGDI PATTINAATTINAi

DI PADI PAl I

D magalo. Il lo. IlIl mIl

NA

AArno

BORosca

EEico

AAeaa

BORoscc

LLABIdroro

MIMId’inv

AAoATIVI REATIVI REo villaggio d

DADAve

AAea agicoaaaaaloaaaaa oo villaggAIDAAEARATORI CRERI CRE

ma iAATOATOR

alo IRA

magalo. Il lo. Il mIl mIlRE

O,O,

rnodIdros io dd inv

OUNEE CL

E,E, P

vev

OO

e

LLOUN

sccros

EE CTAN

sca

CNT

MFE

dId

MOFREE T

ETA

CALCCALCGIO

io d’invd inv

SSPA

SCUOLA CSCUOLA CATTINAGG

CICIO

vevemagima gg

CL G, PTRO

LL

al lalo. Il mO ALTLLLIMO A

a

C

a

CLTOLOLL

gg

PAATTINALCCI

gicoo villagoo villag rno

NTAIN BIKE,L

N BIKEING

TLTAINTAINLIM

NTBING,TR

LIMBLT

LIMBAL

BIBBIBKE

ERCATO DI NATATAERCAMME AAALEALETAAATO DI NATDI NATATTO DTO DAT AT

/ L’ARTIGIANOO/ L’AAAF / IN FIERAIN FIERAOARTIGIANOGIANOARRTIGRTIGA NO

ERCATINI DI NAAERCAMME ATATTALETALEAATATINI DI NAI DI NAATTINTINIAT NA

TAERCA TAERCAMME AAALIZIOALIZIO TAAATINO NATO NATATTINOTINOAT ATA

23

MERCATINI DI NATALE

Abbazia di Morimondopiazza S. Bernardo 1 - Morimondo tel. 02 94963657

05/12/2010 08/12/2010 12/12/2010 19/12/2010

Nella splendida cornice del centro storico di Morimondo, dove sve a imponente e mae-stosa l’abbazia cistercense, durante tu o il periodo delle feste natalizie si terrà un sug-ges vo merca no natalizio.

Christmas markets near the beau ful cister-cian basilica of Morimondo.

10.00>18.0002 94961941www.comune.morimondo.mi.it

ARTIGIANATO E CREAZIONI NATALIZIE: MERCATINO DI NATALE

Corso S. Pietro - Abbiategrasso 08/12/2010 19/12/2010

Merca ni di Natale/Christmas markets.

9.00>18.30

www.prolocoabbiategrasso.org

MERCATINI DI NATALEAlzaia Naviglio Grande, via 4 Novembre e via Rimembranze Trezzano sul Naviglio

07/12/2010> 08/12/2010

Merca no di piccolo an quariato, brocantage, vintage, equosolidale.Merca no prodo na-turali. Preparazione e vendita pia pici, vin brulè, vino e riso del novarese.Per i più piccoli: spe acoli e merenda nel pomeriggio.

An ques, brocantage, vintage and organic food markets. Entertainment for kids in the a ernoon.

MERCATINI DI NATALE

Piazza Cavour - Bareggio 10/12/2010 17/12/2010

9.00>18.000290364434www.prolocobareggio.it

ALIZIE:ALIZIE: TIGIRCA

CCNA

AAAA

TIGRCAA

AMARTMERER

I NAI NACRCRAREAZIONIREAZIONIATALE

ATAATAAAA I NAAATAAATAAAAA AATALE

AAATAACCIANATO E CA

ATO E CDI N

AA

ANAANAATINIA

O DI NATINOTINOOOOOE C

ERCATINI DI NAAERCAMME ATATTALETALEAATATINI DI NAI DI NAATTINTINIAT NA AERCA AERCAMME ATATTALETALEAATATINI DI NAI DI NAATTINTINIAT NA

AERCA AERCAMME ATATTALETALEAATATINI DI NAI DI NAATTINTINIA NA

24

IL MERCATINO DELLE MERAVIGLIE DI SANTA LUCIABoff alora sopra Ticino 12/12/2010

Hobblis ca, piccolo ar gianato e stand ga-stronomici per le vie del centro.

Christmas market.02 94921177www.consorzionavigli.it

MERCATO DI NATALECusago 12/12/2010

Por ci della Corte Madonnina, Piazza Castel-lo mercato di an quariato e del biologico e del naturale. Per i più piccini: Babbo Natale raccoglie le le erine.

An ques and organic food Chistmas market.

9.00>18.00

MERCATINI DI NATALE

Gaggiano 18/12/2010> 19/12/2010

Enogastronomia di qualità, abbigliamento, ceramisti, decoupage, prodotti artigiana-li, dolci, stoff e, profumi e inoltre spe acoli, concer , rappresentazioni teatrali e presepi e pista di pa naggio.

Christmas markets: an ques, vintage, han-dicra , typical food stalls and also concert, cribs and ice ska ng.

NATALE A PIAZZA PORTELLO: IN FESTA CON IL TRENTINO

Piazza Portello - via Groso o 7 26/11/2010 24/12/2010

Piazza Portello si veste a festa. So o la Vela e in via Peverelli 15, specialità gastronomiche e prodo ar gianali, giochi ecologici, deco-razioni natalizie, saranno in vendita in 20 ca-se e di legno, piche del Tren no.

Christmas market.

08.30>21.00Ingresso libero/Admission free

BANCO DI GARABOMBO

piazzale di via Mario Pagano 11/11/2010> 09/01/2011

Mercato natalizio dei prodo del commercio equo e solidale in cui ampio spazio è dato an-che alla produzione biologica e ai prodo da fi liera corta. Molte sono le proposte di abbi-gliamento, prodo cosme ci, mobili, tessili e ceramiche, oltre a giochi per bambini e libri.

Fair Trade Christmas market: organic food, clo-thes, cosme cs, furniture, fabrics and ceramics, as well as games and books for children.

9.00>20.00

MERCATINO DI BENEFICENZA MISSIONI CAPPUCCINE

piazzale Cimitero Maggiore 01/12/2010> 30/04/2011

Tradizionale esposizione di presepi e mostra-mercato di ar gianato etnico proveniente dalle missioni cappuccine. Preparazione e vendita ces regalo.

Na vity cribs exhibi on and charity market (ethnic handicra s, gourmandies).

09.30 > 12.30 14.30 > 18.00;dom 09.30 > 13.00 14.30 > 19.00. Il mercato di ogge s ca prosegue fi no ad aprile. Per gli orari di apertura visitare il sito.09.30 >12.30 14.30 > 18.00;Sun 09.30 > 13.00 14.30 > 19.00. The ethnic market will be open un l April 2011. Please visit the web site for the opening hours.dal 25 dic all’8 genfrom Dec 25th to Jan 8th

02 3088042www.missioni.org

IE DIIE DI MERNTA

EE IIMERNTAA

ISIL MSANN

AVIGAVIGELELLLE MERALLE MERA GLGLLLA LLAA

GGLLEERCATINO DINO DA

CCATICATILUC

RCIALUCILUCIACIIACI

DE

ERCASSIO

BEBEUCOO

ERCASSIOO

MMMEMISS

ZAZA EECNEFICENZNEFICENZ

CCINEO PUCOOOOONOOOOO CCCINEBEEATINO DI B

OO DI BAPPU

ATO

TINOTINOONI CA

CAPPUONI CNI CACACB

FESTAFESTA TALN IL

AANO

FFTALN ILL

NCNATCONN

O: INO: IN O

PORTELLOPORTELLO NN L NOTTLL O

FNNALE A PIAZZAPIAZZANTIN

E A PE A PTRE

LENTINTRENTRENENNEN

ZA

NCO DI GAR BBNCOBBAN BOBOOMBOOMBOBBO DI GARABGARABO DI GDI GO AB

ERCATO DI NATATAERCAMME AAALEALETAAATO DI NATDI NATATTO DTO DAT AT

ERCATINI DI NAAERCAMME ATATTALETALEAATATINI DI NAI DI NAATTINTINIAT NA

25

ARTEArt

SBARCO A MILANO• Stazione Centralepiazza Duca d’Aosta• Palazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88445173 - 74

13/11/2010> 03/12/2010

Sbarco è un percorso. Dalla Stazione Centra-le a Palazzo Reale, dal passaggio di persone rifl esse sulla chiglia di una barca al branco di sculture nella penombra dei corridoi del Palazzo, alla folla nei grandi quadri nelle sa-le. La barca, il branco, la folla, eserci a di-fesa di se stessi, alla ricerca di spazi prote . La scultura e la pi ura invadono i luoghi con una rifl essione obbligata sulla clandes nità a raverso la chiglia sugli uomini, i cani nel Palazzo, la gente sulla tela.

Pain ngs, sculptures and drawings by Vela-sco Vitali.

09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.30;stazione centrale 24H/2409.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30Ingresso libero/Admission free

DONATA PARUCCINITriennale Design Museumviale Alemagna 6 - tel. 02 724341

03/11/2010> 08/12/2010

Il proge o MINI & Triennale Crea veSet pre-senta Donata Paruccini, il designer che pro-segue il ciclo di mostre dedicato al nuovo e giovane design italiano nello spazio del Cre-a veSet del Triennale Design Museum

New & Italian Design10.30>20.30; gio 10.30>23.0010.30>20.30; Thu 10.30>23.00lun/Mon€ 8,00 mostra e Triennale Design Museum; solo mostra € 2,00€ 8,00 including Triennale Design Museum; exhibi on only € 2,00

IL NERO NON È MAI ASSOLUTOPalazzo Morando Costume Moda Immagine - via Sant’Andrea 6tel. 02 76006245

18/11/2010> 12/12/2010

Roberto Cavalli. Un universo di ogge , sim-boli, paesaggi, fi ori, fru , fotografa in anni di inarrestabile curiosità. Il laboratorio cre-a vo di un ar sta che ha sempre pensato la moda in funzione dei suoi tessu , e i tessu come stampe, fotografi e di un mondo esplo-rato, percorso e osservato in prima persona, fi n nei de agli.

A tribute to Roberto Cavalli.

09.00>17.30

lun/Mon


IROS MARPICATI | PAESAGGI INOSPITI E ALTREFondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

11/11/2010> 12/12/2010

25 opere di grandi dimensioni ripercorrono gli ul mi quindici anni di produzione dell’ar- sta bresciano.

Solo exhibi on by the ar st.

10.00>20.00

lun/Mon


IL GIARDINO DELLA MEMORIA

Gorgonzola 30/10/2010> 12/12/2010

Proge o per una necropoli contemporanea. L’esposizione a Palazzo Pirola presenterà i di-segni, i rendering e le maque e che i due ar- s francesi, Anne e Patrick Poirier, hanno

realizzato per il nuovo cimitero che sorgerà alle porte di Milano.

Design for a contemporary necropolis. The exhibi on will display the drawings, rende-rings and models by French ar sts, Anne and Patrick Poirier, created for the new cemetery that will be built just outside Milan.

10.00>18.00


26

HANDLE WITH CARE Palazzo Cordusio - Unicredit BancaPiazza Cordusio

04/10/2010> 17/12/2010

Seconda mostra della serie Carte Blanche.

The second of a series of exhibi ons dedica-ted to young ar sts.

08.30>16.15

sab dom/Sat Sun


OLTRE IL SILENZIO. OPERE 1988 2010Chiesa di Santa Maria IncoronataCorso Garibaldi 116 - tel. 02 654855

02/12/2010> 19/12/2010

Personale di Giovanni Ba sta Pedrazzini nella sugges va Biblioteca della Chiesa di Santa Ma-ria dell’Incoronata. La “libraria” agos niana dell’Incoronata è stata recentemente scoperta e recuperata al suo splendore primi vo.

One-man exhibi on by G.B. Pedrazzini in a wonderful venue suche as the Library Inco-ranata of the 15th century.

16.30>19.00;sab dom 11.00>13.00 16.30>19.00Sat Sun 11.00>13.00 16.30>19.00lun/Mon


LE ARMI E LE MACCHINE DA GUERRA: IL DE RE MILITARI DI LEONARDO• Pinacoteca Ambrosianapiazza Pio XI 2 tel. 02 806921• Sacres a BramantescaChiesa di Santa Maria delle Grazievia Caradosso 1

07/09/2010> 19/12/2010

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza comple-ta degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi-blioteca Ambrosiana.

On show the fi h part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci. Mo on studies.

09.00>19.00

lun/MonAmbrosiana € 15,00; Sacres a del Bramante € 10,00; pass € 20,00Ambrosiana € 15,00; Bramante’s Sacristy € 10,00; pass € 20,00055 5881589www.ambrosiana.it

ARTIN

via San Giovanni sul Muro 25/11/2010> 23/12/2010

Un opening colle vo coinvolgerà an quari, galleris e mercan d’arte che hanno fa o di questo angolo di Milano il loro quar er generale.

An que shops and art galleries in a wonder-ful venue near the Sforza Castle such as San Giovanni sul Muro street, will open to the general public in order to promote art and original items.

10.00>13.00 15.00>19.00;lun/Mon 15.00>19.00dom/Sun


SILVERIO RIVAFondazione Mudimavia Tadino 26 - tel. 02 29409633

23/11/2010> 23/12/2010

L’intenso percorso ar s co di una voce signi-fi ca va della scultura italiana della seconda metà del Ventesimo Secolo.

On show sculptures by Riva

15.00>19.30

sab dom/Sat Sun


GLI ABITANTI DEL MUSEO 4. ENRICO BAJ PLASTICHEFondazione Marconi via Tadino 15 - tel. 02 29419232

12/11/2010> 23/12/2010

La mostra vuole documentare la ricerca dell’ar- sta sulle materie plas che, dal 1963 al 1970.

Works by Enrico Baj from 1963 ll 1970

10.30>12.30 15.30>19.00

dom lun/Sun Mon


RITMI DI LUCEBiblioteca dell’Accademia di Belle Ar di Brera - via Brera 28

10/11/2010> 23/12/2010

Opere su carta (1960-2010) di Salvatore Esposito

Solo exhibi on by Salvatore Esposito

09.00>17.00; ven/Fri 09.30>15.00

dom lun/Sun Mon


27

JOHN BALDESSARI THE GIACOMETTI VARIATIONSFondazione Prada - via Antonio Fogazzaro 36 - tel. 02 54192230

29/10/2010> 26/12/2010

The Giacome Varia ons è un’installazione concepita appositamente per gli spazi espo-si vi dellaFondazione Prada, e consiste in 9 sculture di resina e acciaio, spruzzate di bron-zo, ciascuna alta 4,5 metri. Ispirate all’imma-ginario dello scultore svizzero, le enormi fi -gure femminili, fuori scala, con la loro altez-zaportano all’estremo il cara ere so le e emaciato dei loro corpi: la visione di un ma-nichino monumentale.

Installa ons by the Swiss ar st.

11.00>20.00

lun/Mon

Ingresso libero/Admission free02 54670515www.fondazioneprada.org

SOPRA IL SOTTOQuadrilatero della Modavia Montenapoleone

18/11/2010> 30/12/2010

Tombini Art raccontano la Ci à Cablata. 5 ur-ban painter internazionali, 5 capitali mondiali della street art, 20 tombini art, la fashion-stre-et iconica più famosa del mondo via Monte-napoleone e un illuminato mecenate, Metro-web, l’azienda tolare della più grande rete metropolitana di fi bre o che d’Europa.

Five urban painters interpret the underground cable network infrastructure of Milan. Works are spread out all over via Montenapoleone.

Sempre aperto/always open


DONNA ALLO SPECCHIO/FEMME AU MIROIRPalazzo Marinopiazza della Scala

03/12/2010> 06/01/2011

Esposizione straordinariadal Museo del Lou-vre: “La donna allo specchio” di Tiziano nella pres giosa Sala Alessi di Palazzo Marino.

On show “Woman with the mirror” by Tizia-no Vecellio in a wonderful venue such as Ma-rino Palace.

09.30>19.30; gio sab 11.00>22.30; 8 24 31 dic 09.30>18.00; 25 dic e 1 genn 10.00>19.3009.30>19.30; Thu Sat 11.00>22.30; Dec, 8th 24th 31st 09.30>18.00; Dec, 25th Jan, 1st 10.00>19.30Ingresso libero/Admission free

800 149617

SACRO LOMBARDO. DAI BORROMEO AL SIMBOLISMOPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88445173 - 74

06/10/2010> 06/01/2011

In occasione della ricorrenza del IV cente-nario dalla canonizzazione di S. Carlo Borro-meo, la mostra ripercorre gli sviluppi dell’arte sacra in Lombardia dal ‘500 al ‘900.

Sacred art in the Milanese Catholic Church from 16th ll 19th century.

09.30>19.30;gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.3009.30>19.30;Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30€ 9,00

PROGETTO MAC L.O.V.EPalazzo Mezzano epiazza degli Aff ari 6

24/09/2010> 06/01/2011

Dieci grandi opere d’arte contemporanea in altre an spazi pubblici della ci à. Dal mese di luglio è inziata l’istallazione di opere d’arte pubblica di ar s italiani e internazionali in luoghi signifi ca vi di Milano. Durante la set- mana della moda l’installazione di Ca elan

in Piazza Aff ari.

Installa on by Ca elan

Sempre aperta/always open

www.collezioneperuzzi.it

28

I CAVALIERI DEL CIELOBiblioteca Nazionale Braidensevia Brera 28 - tel. 02 86460907

27/11/2010> 08/01/2011

Il proge o esposi vo si propone di portare all’a enzione le tema che connesse all’av-vento di un’innovazione, quale quella del volo, che ha profondamente infl uenzato e orientato i cambiamen e il progresso del secolo scorso , considerando anche il ruolo che ar s e poe hanno svolto sul piano del-la diff usione di massa del tema.

Myths and Legends of Flight.

09.30>13.00

dom/Sun


AMBROGIO ALCIATI.LEZIONI DI PITTURASocietà per le Belle Ar ed Esposizione Permanente - via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445

24/11/2010> 09/01/2011

Un invito a riscoprire uno dei più aff ascinan ritra s del primo Novecento.

A tribute to Alcia .10.00>13.00 14.30>18.30;sab dom 10.00>18.3010.00>13.00 14.30>18.30;Sat Sun 10.00>18.30lun; 24>26 dic, 31 dic 1 genMon; Dec, 24th>26th, Dec 31st Jan, 1st€ 5,00

PITTORE D’IMPEGNO E DI NATURACentro servizi per la cultura e l’impresa largo Sandro Per ni 2 - Inveruno

13/11/2010> 09/01/2011

Una ricca selezione di opere del pi ore Gian-carlo Colli, pi ore di impegno e natura.

Solo exhibi on by Giancarlo Colli.mar 20.30>22.30;sab dom 10.30>12.30 15.00>17.30Tue 20.30>22.30;Sat Sun 10.30>12.30 15.00>17.3025 26 dic, 1 gennDec, 25th 26th; Jan, 1stIngresso libero/Admission free

I DISEGNI DELLA RESISTENZA DALLA COLLEZIONE ADA E MARIO DE MICHELISocietà per le Belle Ar ed Esposizione Permanente - via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445

12/11/2010> 09/01/2011

Propone una selezione di disegni della Resi-stenza appartenu alla Collezione Ada e Ma-rio De Micheli, e da oggi in comodato d’uso per cinquanta anni al Museo della Permanen-te di Milano dal Comune di Trezzo sull’Adda.

Ada and Mario De Micheli’s collec on.10.00>13.00 14.30>18.30;sab dom 10.00>18.3010.00>13.00 14.30>18.30;Sat Sun 10.00>18.30lun; 24>26 dic , 31 dic 1 genMon; Dec, 24th>26th, Dec 31st Jan, 1st€ 5,00

L’ARTISTA E IL POETASocietà per le Belle Ar ed Esposizione Permanente - via Filippo Tura 34 - tel. 02 6551445

12/11/2010> 09/01/2011

L’ar sta e il poeta propone un percorso pa-rallelo fra arte e poesia, a raverso le opere di alcuni tra i maggiori pi ori e scultori italia-ni del Novecento che si sono espressi anche a raverso la poesia.

On show some of the most important Italian ar sts of the 20th century: Carrà, Boccioni, De Pisis, Savinio, Tadini, Messina.

10.00>13.00 14.30>18.30;sab dom 10.00>18.3010.00>13.00 14.30>18.30;Sat Sun 10.00>18.30lun; 24>26 dic , 31 dic 1 genMon; Dec, 34th>26th, Dec, 31st Jan, 1st€ 5,00

LA PINACOTECA DI BRERA PER SAN CARLOPinacoteca di Breravia Brera 28 - tel. 02 722631

04/11/2010> 09/01/2011

Nella ricorrenza del quarto centenario del-la canonizzazione di san Carlo Borromeo, l’esposizione straordinaria di due capolavo-ri di Giulio Cesare Procaccini di solito conser-va nei deposi .

Giulio Cesare Procaccini’s pain ngs.

08.30>19.15

lun/Mon

€ 5,00

29

MARCO FERRERITriennale Design Museumviale Alemagna 6 - tel. 02 724341

05/10/2010> 09/01/2011

Allievo di Munari, Ferreri sa mettere in contatto passato e presente come po-chi altri designer sono in grado di fare (design,archite ura, alles mento, grafi ca, arte, performance, insegnamento).

Not only designer, but also architect, tea-cher, ar st.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.0010.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00lun/Mon

€ 8,00

THE INEVITABLE AND THE UNNECESSARYGalleria Giò Marconivia Tadino 15 - tel. 02 29404373

19/11/2010> 11/01/2011

Seconda personale dedicata all’ar sta new-yorkese Ma hew Brannon.

Solo exhibi on by Ma hew Brannon.

10.30>12.30 15.30>19.00

sab dom/Sat Sun


LEARNING MACHINES. FIGURENABA Nuova Accademia di Belle Ar - via Darwin 20 - tel. 02 973721

10/12/2010> 14/01/2011

L’esposizione cercherà, a raverso foto, vi-deo, installazioni, maque e archite oniche, manifes , riviste, materiali documentari, di tracciare alcuni percorsi dida ci alterna -vi dal secolo scorso a oggi sulla produzione alterna va di conoscenza. Il percorso espo-si vo sarà stru urato a orno a tre temi di indagine: Programmi, Spazi e Communi es.

Photos, videos, installa ons, posters, maga-zines and documentaries

www.naba.it


CARLO CONTIN INTERVENTI NELLA SFERA DOMESTICATriennale Design Museumviale Alemagna 6 - tel. 02 724341

16/12/2010> 16/01/2011

Il proge o MINI & Triennale Crea veSet pre-senta Carlo Con n, il designer che prosegue il ciclo di mostre dedicato al nuovo e giovane design italiano nello spazio del Crea veSet del Triennale Design Museum.

New & Italian Design.10.30>20.30; gio 10.30>23.0010.30>20.30; Thu 10.30>23.00lun/Mon€ 8,00 incluso Museo;€ 2,00 solo mostra€ 8,00 including Museum;€ 2,00 exhibi on only

CONCORSO INTERNAZIONALE EX LIBRIS. AEM DALLA SUA NASCITA A OGGIMusei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463700

14/11/2010> 16/01/2011

L’energia, i suoi luoghi e il progresso indu-striale. Gli Ex libris narrano e illustrano. Ini-zia va culturale organizzata nell’ambito delle manifestazioni in ricorrenza del 100° Anni-versario di AEM (1910 -2010).

Energy and industrial progress.

09.00>15.00

sab dom/Sat Sun


ANTIBODIESTriennale Design Museumviale Alemagna 6 - tel. 02 724341

14/10/2010> 16/01/2011

I lavori di Fernando e Humberto Campana.

The works by Fernando and Humberto Campana.10.30>20.30; gio ven 10.30>23.0010.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00lun/Mon

€ 8,00

30

BRASILIA. UN’UTOPIA REALIZZATA. 1960 2010La Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

12/11/2010> 23/01/2011

Una mostra sulla capitale brasiliana a 50 an-ni dalla sua realizzazione, che ne descrive la storia aff ascinante all’incrocio tra vicende poli che, culturali e sociali di un Brasile in tumultuosa espansione.

A tribute to the capital of Brasil10.30>20.30; gio ven 10.30>23.0010.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00lun/Mon

€ 4,00

ERNESTO TRECCANI. OMAGGIO A UN POETA DELLA IMMAGINI Studio Treccani - Fondazione Corrente via Carlo Porta 5 - tel. 02 6572627

16/11/2010> 28/01/2011

In occasione del primo anniversario della scomparsa del Maestro avvenuta nel novem-bre 2009, una mostra in omaggio alla sua fi -gura di ar sta e di uomo di cultura e al signi-fi cato che il suo lungo e appassionato lavoro ha rives to nella cultura e nell’immaginario del nostro Paese.

A tribute to Treccani.09.00>12.30 15.00>18.30;ven/Fri 15.00>18.30Ingresso libero/Admission free

DA MODIGLIANI A PALADINO. TESORI DI UN COLLEZIONISMO PRIVATOGalleria San Lorenzovia Sirtori 31 - tel. 02 74236426

11/12/2010> 30/01/2011

Un’importante esposizione dedicata ad alcuni grandi protagonis del Novecento italiano.

From Modigliani to Paladino.

15.00>19.00

dom lun/Sun Mon


ARTISTI E DESIGNERS DEL VETRO 1960 2010

Museo Baga Valsecchivia Gesù 5 - tel. 02 76006132

18/11/2010> 30/01/2011

Un’esposizione di importan opere in vetro contemporanee provenien dalla collezione milanese Bellini-Pezzoli.

Contemporary glass art from Bellini-Pezzoli collec on.

13.00>17.45

lun/Mon

€ 8,00

UN CAPOLAVORO PER MILANO.LA NATIVITÀ DI FILIPPO LIPPI Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019

16/11/2010> 30/01/2011

Si tra a di una delle opere più interessan della bo ega di Filippo Lippi a Prato, realizza-ta presumibilmente a orno al 1456.

One of the most interes ng works by Filippo Lippi presumably realised around 1456.

10.00>18.00

lun/Mon

€ 8,00; mar/Tue € 4,00

2050: IL PIANETA HA BISOGNO DI TE Rotonda di via Besanavia E. Besana 12 - tel. 02 88465677

09/11/2010> 30/01/2011

Mostra intera va sui temi della sostenibilità. La mostra proporrà un’esplorazione di come si vive e si vivrà in un pianeta che sta cam-biando: i visitatori verranno condo , accom-pagna da qua ro “personaggi del 2050”, in un viaggio alla scoperta delle tecnologie ap-plicate alle necessità quo diane, dei diversi approcci alla sostenibilità e in una visita in una ci à del futuro.

The exhibi on sheds the light on sustainability.09.30>19.30; gio/Thu 09.30>22.30;lun/Mon 14.30>19.30€ 8,00

31

MAGICA INDIA. TESORI SCONOSCIUTI DELL’ARTE TRIBALE Museo Popoli e Culture-PIME Milano via Mosè Bianchi 94 - tel. 02 438201

30/10/2010> 30/01/2011

Ricca collezione di arte tribale indiana.

Indian Tribal Art.09.00>12.30 14.00>18.00;Aperture straordinarie 12 dicembre e 16 gennaio: 14-1809.00>12.30 14.00>18.00;Open Dec, 12th Jan, 16th 14.00>18.00dom; Chiusure straordinarie: 6,7 dicembre; 24 dicembre; 31 dicembre - 6 gennaioSun; Dec, 6th 7th 24th 31st & Jan, 6th € 5,00

AL FANN.ARTE DELLA CIVILTÀ ISLAMICAPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88445173 - 74

20/10/2010> 30/01/2011

350 straordinarie opere della collezione al-Sabah degli Sceicchi Nasser Sabah Ahmed al-Sabah e Hussah Sabah Salem al-Sabah.

Islamic Art and Patronage.09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.3009.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30€ 9,00

02 92800375

OIL’S WELL, LET’S PLAY!Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35tel. 02 89075394

19/10/2010> 30/01/2011

Installazione di Riyas Komu composta da una serie di sculture mobili. Inoltre, una serie di foto e una tela di grandi dimensioni.

An installa on by Riyas Komu composed of a series of mobile sculptures.

SALVADOR DALÌ. IL SOGNO SI AVVICINAPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88445173 - 74

22/09/2010> 30/01/2011

Una mostra che indaga sul rapporto del gran-de ar sta spagnolo con il paesaggio, il sogno e il desiderio.

Portraits and selfportraits by the Spanish ar st.

09.30>19.30; gio 09.30>23.30;sab dom 09.30>22.30;lun 14.30>19.3009.30>19.30; Thu 09.30>23.30;Sat Sun 09.30>22.30;Mon 14.30>19.30€ 9,0002 54913www.mostradali.it

UN ANTICONFORMISTA DEL NOVECENTO Spazio Oberdan - viale Vi orio Veneto 2 - tel. 02 77406302

16/12/2010> 06/02/2011

100 opere di Salvatore Fiume tra dipin , scul-ture, disegni, illustrazioni e bozze per pro-ge archite onici e scenografi e che docu-mentano la lunga e molteplice a vità dell’ar- sta siciliano dagli anni 40 agli anni 90.

A tribute to Salvatore Fiume.10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00; 22 24 31 dic 10.00>15.0010.00>19.30; Tue & Thu 10.00>22.30; Dec, 22nd 24th 31st 10.00>15.00lun; 25 dic e 1 gennMon; Dec, 25th & Jan, 1stIngresso libero/Admission free

ČIURLIONIS. UN VIAGGIO ESOTERICOPalazzo Reale - piazza Duomo 12 tel. 02 88445173 - 74

17/11/2010> 06/02/2011

Prima retrospe va in Italia dell’ar sta litua-no Mikalojus Konstan nas Čiurlionis, consi-derato il percursore delle formulazioni pi o-riche non fi gura ve.

Solo exhibi on.09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30; lun 14.30>19.3009.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30; Mon 14.30>19.30€ 8,00

www.mostraciurlionis.it[segue...]

32

CARAVAGGIO UNA MOSTRA IMPOSSIBILEPalazzo della Ragione o Brole o Nuovo - via Mercan 7tel. 02 72001178

10/11/2010> 13/02/2011

Un nuovo straordinario evento dedicato a Caravaggio, nella sua terra di origine, chiude le celebrazioni per il quarto centenario del-la morte del maestro lombardo. La Mostra raccoglie 65 capolavori - l’intero corpus delle opere di Michelangelo Merisi, nessuna esclu-sa e comprese alcune a ribuite - riprodo ad al ssima defi nizione e dispos lungo un i nerario cronologico.

65 digital works by Caravaggio9.30>19.30;gio 9.30>22.30;lun 14.30>19.30Aperture straordinarie:24 31 dic 09.30>14.00;25 dic 1 genn 14.30>19.30;6 7 8 26 dic 6 genn 09.30>19.309.30>19.30; Thu 9.30>22.30; Mon 14.30>19.30Dec, 24th 31st 09.30>14.00; Dec, 25th Jan 1st 14.30>19.30; Dec, 6th 7th 8th 26th Jan, 6th 09.30>19.30€ 9,00 (visita animata inclusa)€ 9,00 (including theatrical guided-tour)199 500 200www.comune.milano.it/palazzorealewww.caravaggio.rai.it

LA SCULTURA ITALIANA DEL XXI SECOLO Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35tel. 02 89075394

20/10/2010> 20/02/2011

Un’esposizione che traccia un primo bilancio delle ul me tendenze italiane nel campo del-le discipline plas che.

On show the latest Italian tendencies in the fi eld of three dimensional art.

11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00

lun mar/Mon Tue€ 8,00libero ogni seconda dom del mese Admission free every second Sun of the month

BOTTICELLI NELLE COLLEZIONI LOMBARDEMuseo Poldi Pezzolivia A. Manzoni 12 - tel. 02 796334

12/11/2010> 28/02/2011

Per la prima volta vengono riunite le opere dei più grandi maestri del Rinascimento ita-liano conservate nelle collezioni pubbliche milanesi e lombarde.

Works of Renaissance from Milanese and Lombardian collec ons.

10.00>18.00 Aperto 8 e 26 dicOpen Dec 8th and 26thmar/Tue

€ 9,00

33

MACCHINE PER L’ARCHITETTURA E PER IL TERRITORIO• Pinacoteca Ambrosianapiazza Pio XI 2 tel. 02 806921• Sacres a BramantescaChiesa di Santa Maria delle Grazievia Caradosso 1

21/12/2010> 13/03/2011

La mostra si propone di presentare, per la prima volta in assoluto, la sequenza comple-ta degli studi e dei disegni di Leonardo da Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi-blioteca Ambrosiana.

On show the sixth part of the Codex Atlan cus, the largest-known collec on of drawings and wri ngs by Leonardo da Vinci. Mo on studies.

09.00>19.00

lun/MonAmbrosiana € 15,00; Sacres a del Bramante € 10,00; pass € 20,00Ambrosiana € 15,00; Bramante’s Sacristy € 10,00; pass € 20,00055 5881589www.ambrosiana.it

RODIN.LE ORIGINI DEL GENIO 1864 1884Palazzo Leone da Peregovia Gilardelli 10 - Legnano

20/11/2010> 20/03/2011

Centoven opere - 65 sculture, 26 disegni e 19 dipin inedi

65 sculptures, 26 drawings and 19 pain- ngs.

09.30>19.00

lun/Mon

€ 9,00

www.mostrarodin.it

DANTE E L’ISLAM. INCONTRI DI CIVILTÀ Fondazione Biblioteca di via Senato - via Senato 14

04/11/2010> 27/03/2011

Partendo dalle analogie presen nel Poe-ma dantesco con le leggende della tradizio-ne islamica sui viaggi oltremondani di Mao-me o, si vuole rimarcare quanto l’epoca del Poeta fosse permeata del pensiero, della cul-tura e delle scoperte provenien dal mondo arabo e fosse feconda per il pensiero e per la cultura occidentale.

Star ng from analogies between Dante’s po-em and the legends from Islamic tradi on about Muhammad’ s otherworldly journeys, it shows how the poet’s era was permeated with thought, culture and discoveries from the Arabic world and was ripe for the deve-lopment of Western thought and culture.

10.00>18.00

lun/Mon


TERRE VULNERABILI. A GROWING EXHIBITIONHangar Bicoccavia Chiese (traversa di Viale Sarca) tel. 02 66111573

21/10/2010> 26/06/2011

Qua ro mostre che crescono e si innestano mutando una nell’altra. Si tra a di ricono-scere il conce o di vulnerabilità dal punto di vista fi sico e morale accogliendolo come centro posi vo e vitale.

Vulnerability is a concept that links the rela- onship that people have with their environ-

ment to social forces.11.00>19.00; gio 14.30>22.0011.00>19.00; Thu 14.30>22.00lun; 13 dic>10 gennMon; Dec, 13th ll Jan, 10th€ 8,00

34

FOTOGRAFIAPhotography

PREMIO FANTINIVilla Viscon d’Aragonavia Dante 6 - Sesto San Giovanni

13/11/2010> 04/12/2010

Opere di Raoul Iacome .

Works by Raoul Iacome .

10.30>18.00; sab/Sat 09.30>12.00

dom lun/Sun Mon


FACE THE FIGHT, CRONACHE DALLE RECENTI PARALIMPIADILo 21via Padova 21

25/11/2010> 05/12/2010

Immagini dalle paralimpiadi invernali di Van-couver 2010 raccontano la lunga strada che ha portato all’incontro tra pra ca spor va e disabilità e mostrano atle di alto livello ani-ma da grande passione che, oltre al lo are per toli e medaglie, vincono ogni giorno im-portan ba aglie nei confron delle proprie “diverse abilità”.

Photos on Vancouver 2010 Paralympic Win-ter Games.

lun mer 10.00>12.00 14.00>19.00; gio ven sab la seraMon Wed 10.00>12.00 14.00>19.00;Thu Fri Sat in the eveningwww.vancouverduemiladieci.it

MARCO GAROFALO ART PHOTOGRAPHERPalazzo Giureconsul Via Mercan 2

04/12/2010> 09/12/2010

Personale dell’ar sta

Solo exhibi on

ISTANBULGiornata del Contemporaneo-9 o 2010

Fondazione Stelline - corso Magenta 61 - tel. 02 45462411

16/09/2010> 12/12/2010

Le foto di Gabriele Basilico.

Photos by Gabriele Basilico.

10.00>20.00

lun/Mon€ 4,00 - libero 9 o obreAdmission free Oct, 9th

MAURIZIO GALIMBERTIBarbara Frigerio Contemporary Art Gallery - via Fatebenefratelli 13 tel. 02 36593924

18/11/2010> 30/12/2010

A raverso le insos tuibili Polaroid descrive la metropoli lombarda, rivelandone scorci ine-di , an chi palazzi e nuovi edifi ci.

Unseen viwes of Milan10.00>13.00 16.00>19.30;dom/Sun 11.00>19.00lun/Mon


L’ENERGIA DI MILANOLa Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

09/11/2010> 06/01/2011

La storia dell’azienda dal 1910 al 2010.

Photos on Energy.10.30>20.30; gio ven 10.30>23.0010.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00lun/Mon

€ 4,00

BERLINO FABBRICA DI MULTICULTURAFabbrica del Vaporevia Procaccini 4

27/11/2010> 07/01/2011

Foto di Salvatore Mirabella. Contemporane-amente alla mostra verrà proie ato il docu-mentario di Floriana Chailly “Mobile Berlin”.

Photos by Salvatore Mirabella.

11.00>19.00


35

REGENERATION 2Galleria Carla Sozzanicorso Como 10 - tel. 02 653531

07/11/2010> 09/01/2011

Fotografi di domani.

Photographers of the future.10.30>19.30;mer gio 10.30>21.00; lun 15.30>19.30Wed Thu 10.30>21.00; Mon 15.30>19.30Ingresso libero/Admission free

DISQUIETING IMAGESLa Triennale di Milano - viale Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341

19/10/2010> 09/01/2011

Una selezione di immagini e proge che rap-presentano i conce di comunità, genere, di-versità, infanzia, ambiente e confl i o.

A selec on of photos and projects on the concept of comunity, diversity, childhood and social confl ict.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.0010.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00lun/Mon

€ 8,00

LO SGUARDO DELLA FOTOGRAFIA SULLA CITTÀ OTTOCENTESCA.MILANO 1839 1899Musei del Castello Sforzescopiazza Castello - tel. 02 88463700

29/10/2010> 10/01/2011

Per la prima volta in maniera organica il rap-porto tra la fotografi a e i mutamen che han-no inves to, nel corso dell’O ocento, la ci à di Milano, avviata a divenire capitale cultura-le ed economica del nuovo Stato unitario.

Milan from 1839 ll 1899.

09.00>13.00 14.00>17.30

lun/Mon


02 88463664

GOD O’ CLOCK HORLOGERIE EXQUISE GOD IS WEARING A ROLEXGalleria Famiglia Marginivia Sciesa 9

25/11/2010> 20/01/2011

Fotografi a su cristallo, arte digitale, video.

Digital art and photography and videos

14.00>20.00

sab dom/Sat Sun


THISHUMANITY Galleria Pack - Foro Bonaparte 60 tel. 02 86996395

23/11/2010> 29/01/2011

Il proge o prende il via da uno dei massimi capolavori del tardo go co fi oren no, La Bat-taglia di San Romano di Paolo Uccello (1397-1475), cui si ispirano le 10 fotografi e di gran-di dimensioni realizzate dall’ar sta romano Ma eo Basilè. Il celebre tri co fu commis-sionato a Paolo Uccello nel 1438 dalla fami-glia Bartolini Salimbeni per commemorare la vi oria dei fi oren ni sulle truppe senesi alle-ate a quelle milanesi del 1 aprile 1432.

Solo exhibi on by Ma eo Basilè.

13.00>19.30

dom lun/Sun Mon


MARCO ANELLI. NEI TUOI OCCHI. 716 ORE, 3.090 OCCHIFondazione Forma per la Fotografi a piazza Tito Lucrezio Caro 1tel. 02 58118067

03/12/2010> 13/02/2011

Ritra alla presenza di Marina Abramovic.

Portraits.10.00>20.00; gio ven 10.00>22.0010.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00lun/Mon

€ 7,50

MICK JAGGER. THE PHOTOBOOKFondazione Forma per la Fotografi apiazza Tito Lucrezio Caro 1tel. 02 58118067

03/12/2010> 13/02/2011

Dopo i Rencontres d’Arles, per la prima volta in Italia la retrospe va dedicata all’immagi-ne dell’uomo che non solo ha fa o la storia del rock, ma che è diventato icona di s le e di costume.

A tribute to Mick Jagger10.00>20.00; gio ven 10.00>22.0010.00>20.00 Thu Fri 10.00>22.00€ 7,50

36

TEATROALLA SCALA

BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMOCENTRAL BOX OFFICE DUOMOGalleria del Sagrato12.00>18.0002 72003744www.teatroallascala.org

DIE WALKÜRE

Teatro alla Scala - piazza Scala 07/12/2010> 02/01/2011

L’opera verrà presentata in anteprima a un pubblico di giovani al di so o dei 30 anni il 4 dicembre ore 17.00. Tu e le informazioni sull’inizia va sono disponibili sul sito del pro-ge o LaScala UNDER30.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel BarenboimCostumi/costumes: Tim van SteenbergenScene/scenes: Guy Cassiers e Enrico BagnoliCoreografi a/choreography: Csilla LakatosMusiche/music: Richard WagnerInterprete/interpreter: Siegmund Simon O’Neill; Hunding John Tomlinson; Wotan Vitalij Kowaljow; Sieglinde Waltraud Meier; Brünnhilde Nina Stemme;Fricka Ekaterina Gubanova; Gerhilde Danielle Halbwachs; Ortlinde Carola Höhn; Waltraute Ivonne Fuchs; Schwertleite Anaik Morel;Regista/director: Guy Cassiers; Video design Arjen Klerkx e Kurt D’HaeseleerLuci/lights: Enrico Bagnoli

7 17.00 10 14 17 21 28 18.002 15.00

THE ISRAEL PHILHARMONIC ORCHESTRA E FILARMONICA DELLA SCALATeatro alla Scala - piazza Scala 13/12/2010

Serata a favore del Comitato Negri Weiz-mann - Ventesimo AnniversarioPrenotazio-ni a par re dal 27 se embre 2010. Per in-formazioni sulla vendita dei biglie : tel. 02 677 54 09 (da lunedì a venerdì, dalle 9 alle 15) Fax 02 677 54 61 [email protected] www.negriweizmann.org

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Zubin MehtaMusiche/music: Ludwig van Beethoven Leonore, ouverture n. 3 in do Magg. op. 72a, Concerto in re Magg. op. 61 per violino e orchestra; Gustav Mahler Sinfonia n. 1 in re Magg. “Titano” Solista/solo: Violino Pinchas Zukerman

20.00

ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO ALLA SCALATeatro alla Scala - piazza Scala 22/12/2010

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniele Ga Musiche/music: Giuseppe Verdi Cori, sinfonie e ballabiliDire ore coro/chorus conductor: Bruno Casoni

20.00

IL LAGO DEI CIGNI

Teatro alla Scala - piazza Scala 16/12/2010> 07/01/2011

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Daniel Barenboim (16, 18, 19 dicembre), Julien Salemkour (18, 29, 30, 31 dicembre; 4, 5, 7 gennaio)Costumi/costumes: Franca SquarciapinoScene/scenes: Ezio FrigerioMusiche/music: Pëtr Il’ič ČajkovskijRegista/director: Rudolf NureyevEtoile: Alina Somova, Leonid Sarafanov

16 18 29 30 4 5 7 20.0018 14.30 19 15.00 31 18.00

37

MUSICACLASSICAClassical Music

INFORMAZIONI/INFORMATION

Serate Musicali - www.seratemusicali.itSocietà dei concer - www.soconcer .itOrchestra Verdi - www.laverdi.orgPomeriggi Musicali - www.dalverme.orgMilano Classica - www.milanoclassica.it

RECITAL DI PIANOFORTEFondazione La Società dei Concer

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdivia Conservatorio 12 - tel. 02 7621101 01/12/2010

Musiche/music: W.A. Mozart Sonata in la min. K310; A. Berg Sonata op.1; F. Liszt Sonata in si min.; B. Bartók Danze popolari romene Solista/solo: Pianista Hélenè Grimaud

21.00

LA MUSICA È GIOVANETeatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905 02/12/2010

Orchestra: Orchestra I Pomeriggi MusicaliDire ore orchestra/orchestra conductor: Daniele Rus oniMusiche/music: Bach Concerto per clavicembalo e orchestra Bwv 1056; Hindemith Kammermusik n. 6 op. 46 n.1; Bach/Webern Ricercare; Bach Concerto Brandeburghese n.5 BWV 1050Solista/solo: Viola d’amore Cristophe Desjardins; Clavicembalo Antonio Frigè

21.00

STAGIONE DA CAMERA[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo largo Gustav Mahler - tel. 02 83389201 04/12/2010

In collaborazione con Universal Music Italia - Classic and Jazz Division

Musiche/music: Ludwig van Beethoven Sonata n. 14 op. 27 n. 2; Fryderyk Chopin No urno op. 15 n. 2; Alberto Colla No urni nn. 1 e 4; Gianluca Cascioli Sonata; Ludwig van Beethoven Sonata n. 30 op. 109

18.00

STAGIONE SINFONICA[I Pomeriggi Musicali]Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

02/12/2010> 04/12/2010

Orchestra: I Pomeriggi MusicaliDire ore orchestra/orchestra conductor: Daniele Rus oniMusiche/music: Bach Concerto per clavicembalo e orchestra Bwv 1056; Bach Concerto per clavicembalo e orchestra Bwv 1056; Bach /Webern Ricercare; Bach Concerto Brandeburghese n.5 Bwv 1050Solista/solo: Viola d’amore Cristophe Desjardins; Clavicembalo Antonio Frigè

2 21.00 4 17.00

IL COMPLESSO DI EDIPO: MUSICA ED ENIGMISTICAMusica e arena

Arena Civica - viale G. Byron 2 05/12/2010

Solista/solo: Tiziano Bellelli chitarraInterprete/interpreter: Lucio Bigi enigmista

9.30; 11.30


DON GIOVANNITeatro San Babilacorso Venezia 2/A - tel. 02 76002985

30/11/2010> 05/12/2010

Dramma giocoso in due a di Lorenzo Da Ponte.

Musiche/music: Musica di W. A. Mozart30 nov 1 2 3 dic 20.30 4 16.00 e 20.30 5 15.3030th Nov 1st 2nd 3rd Dec 20.30 4th 16.00 e 20.30 5th 15.30393 9461215www.felixcompany.com

38

RECITAL PIANISTICO[Serate Musicali]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi via Conservatorio 12 - tel. 02 7621101 06/12/2010

Musiche/music: J. S. Bach Suite inglese n. 3 in sol minore;Schubert/Fazzari An die Musik; P. Molino I nerario n. 4 (2008) I nerario n. 3 (2008); D. Scarla Sonata in do Maggiore; M. Ravel La Vallée des cloches (da Miroirs); F. Chopin 4 Improvvisi Barcarola PolaccaSolista/solo: Pianoforte Enrico Pompili

21.00

LA VERDI BAROCCA[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389201

08/12/2010

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Guanluca CapuanoMusiche/music: C. Monteverdi Vespro della Beata Vergine 1616

20.30

CIAIKOVSKI SYMPHONY ORCHESTRA[Serate Musicali]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

09/12/2010

In occasione degli 80 anni dalla fondazione dell’orchestra.

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Vladimir Fedoseyev

21.00

CONCERTI APERITIVOVilla Viscon Borromeo, Li a, Weil Weisslargo Vi orio Veneto 12 - Lainate 12/12/2010

Musiche/music: Paganini, Ponce, Aguado, CastelnuovoSolista/solo: Chitarra Chris an El Khouri

17.00

€ 8,0002 93598267www.comune.lainate.mi.it

LE DISSONANZE[Musica e arena]Arena Civica - viale G. Byron 2 12/12/2010

Orchestra: Quarte o d’archi mantegnaSolista/solo: Roberto Noferini violino, Serena Canino violino, Luca More viola, Ma eo Pigato violoncello

9.30; 11.30


NINO ROTA[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389201

12/12/2010

Musiche/music: Rocco e i suoi fratelli, Suite dal fi lm; Concerto per arpa e orchestra; Allegro concertante per orchestra prima esecuzione a Milano; Guerra e pace Suite dal FilmSolista/solo: Arpa Elena Piva

11.00

STAGIONE SINFONICA[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389201

09/12/2010> 12/12/2010

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe VerdiDire ore orchestra/orchestra conductor: Neville Marriner Musiche/music: Robert Schumann Ouverture, Scherzo e Finale, Concerto per pianoforte e orchestra in La minore op. 54; Sinfonia n.2 in Do Maggiore op.61 Solista/solo: Pianoforte Henri Sigfridsson

9 20.30 10 20.00 12 16.00

INCONTRI MUSICALIFondazione La Società dei Concer

Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

13/12/2010

Musiche/music: R.Schumann Kinderszenen op.15; L.van Beethoven Sonata in do min. op.13 “Pate ca”; F.Chopin Polacca in do diesis min. op.26 n.1, Ballata in fa min. op.52Solista/solo: Pianoforte Andrea Boccale

21.00


39

PIANOFORTE DUO[Serate Musicali]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

13/12/2010

Musiche/music: R. Schumann Qua ro Polacche (da O o Polacche WoO 20) per pianoforte a 4 mani, Papillons op. 2 per pianoforte solo; J. Brahms 16 Valzer op. 39 per pianoforte a 4 mani, Variazioni su un tema di Schumann op. 23 per pianoforte a 4 mani, Variazioni su un temSolista/solo: Pianista Alexander Lonquich, Cris na Barbu

21.00

MILANO CLASSICAMilano Classica

Palazzina Libertylargo Marinai d’Italia - tel. 02 72004711

12/12/2010> 13/12/2010

Orchestra: Orchestra Barocca del Conservatorio di PiacenzaMusiche/music: Tomaso Albinoni: Pimpinone - Tre intermezzi per soprano, basso, archi e b.c. Regista/director: Roberto Recchia

12 10.30 13 20.30

TRIO DI PARMA[Quarte o per Milano]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

14/12/2010

Musiche/music: Haydn Trio n. 45 in mi bem. Magg. Hob.XV.29; Kagel Trio n. 2; SChumann Trio n. 1 in re min. op. 63

20.30

STUTTGARTER PHILHARMONIKERFondazione La Società dei Concer


15/12/2010

Orchestra: Stu garter PhilharmonikerDire ore orchestra/orchestra conductor: Muhai TangMusiche/music: J. Brahms Concerto in re Magg. op.77 per vl. e orch.; L. van Beethoven Sinfonia n.7 in la Magg. op.92Solista/solo: Violinista Veronika Eberle

21.00

ORCHESTRA DA CAMERA ITALIANAConservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

16/12/2010

Concerto a favore di AISM Associazione Ita-liana Sclerosi Mul pla Onlus

Musiche/music: Vivaldi Concerto per due violini e orchestra op. 27 n. 3 in re min. RV514, Concerto per tre violini op. 23 n. 1 in fa Magg. RV551, Concerto per violino e orchestra op. 22 n. 2 in si bem. Magg. RV547, Le Qua ro StagioniSolista/solo: Violino Salvatore Accardo

21.00

€40,00>15,0002 465467467www.aism.it/milano

CRESCENDO IN MUSICA[La Verdi]Auditorium di Milano Fondazione Cariplo - largo Gustav Mahlertel. 02 83389201

18/12/2010

Nel Mondo della Fiaba La Bella addormenta-ta.In collaborazione con la FNASD Federazio-ne Nazionale Associazione Scuole Danza

Orchestra: Jader BignaminiMusiche/music: P.I. Cajkovskij

15.30

40

STAGIONE SINFONICA[I Pomeriggi Musicali]Teatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905

16/12/2010> 18/12/2010

Orchestra: I Pomeriggi MusicaliDire ore orchestra/orchestra conductor: Massimiliano CaldiMusiche/music: Tschaikovsky Polacca da Eugenio Oneghin; Off enbach Gaieté pa sienne; J.Strauss Voci di primavera;F. Lehar Oro e argento; F. von Suppè Ouverture da Cavalleria leggera; J. Strauss Trisch - Trasch Polka; Ch. Gounod Valzer da Faust; J. Strauss Sangue vie

16 21.0 18 17.00

MILANO CLASSICA[Milano Classica]Palazzina Libertylargo Marinai d’Italia - tel. 02 72004711 19/12/2010

Meraviglie e stupori del teatro d’ombre.

Musiche/music: Benjamin Bri en A Ceremony of Carols op. 28; Robert Schumann Waldszenen op. 82 con un testo di Sandro BoccardiCoro/chorus: I Piccoli Cantori delle Colline di Brianza (Coro voci bianche); Ensemble Fonte Gaia di Rovagnate Dire ore coro/chorus conductor:Floranna Spreafi coSolista/solo: Arpa Rosangela Bonardi;Pianoforte Gloria Griffi niInterprete/interpreter: La Bo ega Viaggiante (Teatro d’ombre)

20.30

SMOKING CHOPIN LA SFIDA DELLA COMICITÀ[Musica e arena]Arena Civica - viale G. Byron 2 19/12/2010

Solista/solo: Thomas Usterli violino, Lorenzo Mane pianoforte

9.30; 11.30

Ingresso libero/admission free


16/12/2010> 19/12/2010

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe VerdiDire ore orchestra/orchestra conductor: John Axelrod Musiche/music: Robert Schumann Sinfonia n.3 in Mi bemolle Maggiore op.97 Renana; Pёtr Il’ič Čajkovskij Sinfonia n. 5 in Mi minore op. 64 (durata 49’’)

16 20.30 17 20.00 19 16.00

DUO PIANOFORTE VIOLA[Serate Musicali]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

20/12/2010

Solista/solo: Viola Simonide Braconi; Pianista Hans Fazzari

21.00

INCONTRI MUSICALIFondazione La Società dei Concer


20/12/2010

Musiche/music: L.van Beethoven Sonata in fa min. op.57 “Appassionata”; A.Skrjabin Fantasia in si min. op.28 ; R.Schumann Studi Sinfonici op.13Solista/solo: Pianista Francesco Pasqualo o

21.00

41

TRIO BRIO Museo Mar ni e StellineCorso Magenta 57 - tel. 02 430065.1 20/12/2010

Musiche/music: J. Haydn; R. Schumann; F. Schubert; R. StraussInterprete/interpreter: Soprano Barbara Costa; Cormo Roberto Miele; Pianoforte Inessa Fillistovich

21.00

€ 15,00>€13,0002 36580010www.teatromar ni .it

RECITAL DI PIANOFORTEConservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

21/12/2010

Musiche/music: Bach Variazioni Goldberg BWV 988Solista/solo: Pianoforte Andras Schiff

20.30

STUTTGARTER PHILHARMONIKER[Fondazione La Società dei Concer ]Conservatorio di Musica Giuseppe Verdi - via Conservatorio 12tel. 02 7621101

22/12/2010

Orchestra: Stu garter PhilharmonikerDire ore orchestra/orchestra conductor: Gabriel FeltzMusiche/music: M. Ravel Alborada del Gracioso; E. Lalo Symphonie espagnole op. 21 per vl. e orch. ; M. De Falla El sombrero de tres picos; A. Ginastera Estancia op.8Solista/solo: Violino Salvatore Accardo

21.00

ORGANO VS HAMMOND [Musica e arena]Arena Civica - viale G. Byron 2 26/12/2010

Autore/author: Alberto Marsico organo classico e organo Hammond, Gio Rossi ba eria

9.30; 11.30


C’ERA UNA VOLTA.... LA RADIOMuseo Mar ni e StellineCorso Magenta 57 - tel. 02 430065.1 27/12/2010

Tra canzoni e sketches degli anni 40-60, in-terpreta teatralmente dalla Compagnia Te-atrale I neraria.

Solista/solo: Violino Silvia Maff eis; Clarine o/sax Roberto Pezzo a; Pianoforte Paolo RinaldiInterprete/interpreter: Soprano Monica Mariani; Tenore Pippo Veneziano; Baritono Giorgio Valerio

21.00

€15,00>€13,0002 36580010www.teatromar ni .it


30/12/2010> 02/01/2011

Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe VerdiDire ore orchestra/orchestra conductor: Xian ZhangMusiche/music: Ludwig van Beethoven Sinfonia n.9 in Re minore per soli, coro e orchestra op.125 (durata 70”) Coro/chorus: Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi Dire ore coro/chorus conductor:Erina Gambarini Interprete/interpreter: Soprano Melanie Diener; Mezzosoprano Maria Josè Mon el; Tenore Chris an Elsner; Baritono Dietrich Henschel

30 20.30 31 20.00 1 2 16.00

42

MUSICA JAZZ

Jazz Music

DOMINIC MILLERBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 01/12/2010

Chitarrista di grande spessore che vanta col-laborazioni con ar s di fama mondiale.

A guitarist of great calibre who has worked with world-famous ar sts.

21.00

PIERO UMILIANI EXPERIENCEBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 03/12/2010

Band nata con lo scopo di diff ondere la musi-ca del grande Maestro Piero Umiliani.

A band formed in order to make the music of the great master, Piero Umiliani, more wi-dely known.

21.00

€ 20,00>€25,00

KARIN SCHMIDT QUARTETBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 04/12/2010

Ogni suo concerto è un avvenimento com-posito e di vivo interesse.

Each of their concerts is a composite event and vividly engaging.

21.00

TRAVIS SULLIVAN & THE BJORKESTRATeatro Manzoni- via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901 05/12/2010

Geniale mul strumentalista e arrangiatore in Italia con un concerto dedicato alle mu-siche di Bjork.

Mul -instrumental genius and arranger in Italy with a concert devoted to music by Bjork.

11.00

€ 12,00

MUSICAnelle CHIESEMusic in the churchesORCHESTRA MILANO CLASSICADuomo di Milano - piazza Duomo 11/12/2010

Orchestra: Milano ClassicaMusiche/music: Mozart, Schubert, Vivaldi

15.30


02 48707203

CORO ROSETUMChiesa Santa Maria degli Angeli e San Francesco - Piazzale Velasquez 1 15/12/2010

Musiche/music: Mozart; Saint Saens; MendelssohnSolista/solo: Organo Massimo Verzilli

20.30


CORO FORUM EUROPEOChiesa Santa Maria degli Angeli e San Francesco - Piazzale Velasquez 1 17/12/2010

Dire ore orchestra/orchestra conductor: Mar nho LuteroMusiche/music: Haendel

20.30

VIVILDUOMO

Duomo di Milano - piazza Duomo 07/10/2010> 26/12/2010

L’Organo del Duomo di MilanoUn grande protagonista in Ca edrale.

The Organ of the Cathedral of MilanA major player in the cathedral.

26 dic 19.00


43

FOUND C ATIONSalumeria della Musicavia Pasine 2 - tel. 02 56807350 10/12/2010

Unità crea va di 10 musicis che contamina soul, pop, funk, rock e jazz.

A crea ve unit of 10 musicians who play a fu-sion of soul, pop, funk, rock and jazz.

22.30

€ 10,00

SARAH JANE MORRISBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

09/12/2010> 11/12/2010

Nome della musica mondiale che ha saputo imporsi con uno s le sofi s cato.

A name of the music world that has presen-ted themselves with sophis cated style.

gio 21.00 23.00; ven sab 21.00 23.30Thu 21.00 23.00; Fri Sat 21.00 23.30

STEVE HOGARTHBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 12/12/2010

Sonorità nuove, dall’ambient-poems al pop, comprese a volte anche infl uenze asia che ed Estremo-Orientali.

New sounds, from ambient-poems to pop, so-me mes also including infl uences from Asia and the Far East.

21.00

TRIO JAZZMuseo Mar ni e StellineCorso Magenta 57 - tel. 02 430065.1 13/12/2010

Orchestra: Ensemble ClassicaMusiche/music: S. Joplin; G. Gershwin; L. Bernstein; D. Bogdanovic; D. SostakovicSolista/solo: Flauto Romano Pucci; Chitarra Fabio Spruzzola, Stefano Mancuso; Clarine o e mandolino Ivano Brambilla

21.00€15,00>€13,0002 36580010www.teatromar ni .it

DIANE SCHUURBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

14/12/2010> 18/12/2010

Straordinaria forza interpreta va e leggen-daria estensione vocale.

Extraordinary interpreta ve power and le-gendary vocal range.

21.00

SORELLE MARINETTI ORCH. MANISCALCHI G. DE MARTINIBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888 23/12/2010

Spe acolo teatral-musicale che catapulta il pubblico in un clima natalizio da anni Trenta.

A theatrical and musical spectacular that transports the audience to a 1930s Christmas atmosphere.

21.00

€ 25,00>€30,00

NEW YORK SKA JAZZ ENSAMBLECircolo Arci Magnoliavia Circonvallazione Idroscalo 41 Segrate

26/12/2010

Un concerto assolutamente da non perdere!

An unmissable concert!

22.30

€10,00

HARLEM GOSPEL CHOIRBlue Note - via Pietro Borsieri 37 tel. 02 69016888

26/12/2010> 31/12/2010

Uno dei più importan cori gospel del mon-do formato da alcuni dei migliori cantan e musicis delle numerose Black Church in Harlem.

One of the world’s leading gospel choirs, for-med by some of the best singers and musicians from Harlem’s numerous black churches.

21.00

44

MUSICA LIVELive Music

ALTER BRIDGEAlcatraz - via Valtellina 25 - tel. 0269016352 01/12/2010

Gruppo alterna ve metal americano.

American alterna ve-metal band.

21.00

€ 34,50

ZAZMagazzini Generalivia Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 01/12/2010

Sulla scia di un successo travolgente arriva fi -nalmente in Italia la giovane cantante francese che ha conquistato le ve e delle classifi che.

In the wake of an overwhelming success, the young French singer who has conquered the heights of the charts fi nally arrives in Italy.

20.45

€ 18,00

DALLA DE GREGORI DUEMILADIECI WORK IN PROGRESSTAM Teatro degli Arcimboldiviale dell’Innovazione 1tel. 02 641142200

30/11/2010> 01/12/2010

I due cantautori tornano insieme per un tour davvero unico e indimen cabile.

The two singer-songwriters get back together for a truly unique and unforge able tour.

21.00

€ 33,30>€ 72,50

ISRAEL VIBRATIONLive Club - via Mazzini 58Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 02/12/2010

Una delle roots band più interessante della scena reggae mondiale.

One of the most interes ng roots band in the reggae world.

23.30

€ 15,00

KLAXONSMagazzini Generalivia Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 02/12/2010

Band londinese che ha dato vita ad un ene-re inedito chiamato nu-rave, unione del rock con lo spirito dance estremo dei rave party.

A London-based band has created a new gen-re called nu-rave. This new genre is a mix of rock with the extreme dance music from ra-ve par es.

21.00

€ 20,00

M.I.A.Alcatraz - via Valtellina 25tel. 0269016352 02/12/2010

Cantante, fashion designer, visual ar st nota per la capacità di abbracciare diversi generi e s li musicali, spesso sublima da un appas-sionato lirismo poli co.

Singer, fashion designer and visual artist known for his ability to embrace diff erent musical genres and styles is o en sublima-ted by a passionate poli cal lyricism.

20.30

€ 34,50

MALIKA AYANETAM Teatro degli Arcimboldiviale dell’Innovazione 1tel. 02 641142200

02/12/2010

Raffi nata cantante con una voce speziata e rara.

A fi ne singer with a rare and hot voice.

21.00

€ 20,00>€ 35,00

PFM PREMIATA FORNERIA MARCONITeatro Ventaglio Smeraldopiazza XXV Aprile 10tel. 02 33020025

02/12/2010

In La Buona Novella + Sta Di Immaginazione.

In concert.

21.00

€25,00>€42,50

45

APRES LA CLASSELive Club - via Mazzini 58Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 03/12/2010

Band di musica patchanka e ska originaria della Provincia di Lecce.

Patchanka and ska music band from the pro-vince of Lecce.

23.30

€ 10,00

TWO DOOR CINEMA CLUBTunnel - via Sammar ni 30tel. 3661358151 03/12/2010

Terze o nord-irlandese spumeggiante di in-ven va e melodie brillan : pop con sonorità ele roniche, ele ro/rock e afro-beat

Pop with electronic, electro rock and afrobe-at sounds.

21.00

€ 20,70

VARGMagazzini Generalivia Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 03/12/2010

Band tedesca black metal con accen folk.

German black metal band with folk accents.

20.00

€ 20,00

LADY GAGAMediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

04/12/2010> 05/12/2010

Una delle ar ste più eccitan ed innova ve degli ul mi anni.

One of the most exi ng and innovate ar sts seen in recent years.

19.30

€ 50,00>€85,00

FABRI FIBRA CONTROCULTURA TOURAlcatraz - via Valtellina 25tel. 0269016352 06/12/2010

Il rapper più amato e al tempo stesso odiato dal pubblico in Italia.

Popular Italian rapper.

21.00

€ 20,00

THE DIVINE COMEDY + CATHY DAVEYLa Casa 139 - via Ripamon 139 06/12/2010

Una delle creature più bri sh del panorama musicale degli ul mi vent’anni.

One of the most Bri sh creatures of the mu-sic scene of the last twenty years.

21.30€ 15,00 + tessera Arci€ 15,00 + “Arci” membership card

FINNTROLLMagazzini Generalivia Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 08/12/2010

Band di punta del panorama folk metal eu-ropeo si esibiscono con altri big del metal estremo: Samael, Ro ng Christ, Metsatöll e Nothnegal.

In concert.

18.30

€ 20,00

FISTFUL OF MERCYAlcatraz - via Valtellina 25tel. 0269016352 09/12/2010

Joseph Arthur, Ben Harper e Dhani Harrison hanno annunciato il loro primo tour europeo.

In concert.

21.00

€ 39,00

LUCIANO & MIKEY GENERAL + MAFIA & FLUXY Live Club - via Mazzini 58Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 09/12/2010

Spe acolo imperdibile che vedrà i due cantan al microfono per proporre i loro celebri brani.

In concert.

23.30

€ 16,00

FRANCESCO GUCCINIMediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 10/12/2010

Nuovo tour autunnale assieme ai suoi fedeli musicis di sempre.

Italian singer-song writer.

21.00

€ 28,75

46

SKA P + VERY SPECIAL GUESTPalasharp - via Sant’Elia 33tel. 02 33400551 11/12/2010

La band madrilena di ska-hardcore torna per un’ul ma imperdibile data italiana.

The Madrid-based ska-hardcore band.

18.00

€ 25,00

MGMTAlcatraz - via Valtellina 25tel. 0269016352 12/12/2010

A esissimo ritorno in Italia di una delle band più amate ed innova ve degli ul mi anni.

In concert.

21.00

€ 28,75

PAUL GILBERTMagazzini Generalivia Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 12/12/2010

Noto chitarrista di Mr. Big è considerato fra i più infl uen e rilevan del panorama rock.

The famous guitarist from the band Mr. Big.

20.00

€ 25,00

THE VOCA PEOPLETeatro dal Verme - via San Giovanni sul Muro 2 - tel. 02 87905 13/12/2010

Nuovo fenomeno vocale internazionale, una combinazione di incredibili suoni vocali e cantato a capella.

A new phenomenal interna onal voice.

21.00

€18,00>€27,00

ALL THAT REMAINSMagazzini Generalivia Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 14/12/2010

Non esibiranno da soli ma con altri big del metalcore: Soilwork, Caliban, Bleed From Wi-thin e Neaera.

They will preform with other big names from the metalcore Scene/scenes: Soilwork, Cali-ban, Bleed From Within and Neaera.

19.30

€ 20,00

BAUSTELLELive Club - via Mazzini 58Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 17/12/2010

Una delle band più innova ve, raffi nate e di spessore del panorama musicale italiano.

One of the most innova ve, refi ned and signi-fi cant bands on the Italian music scene.

23.00

€ 18,00

VIRGINIANA MILLERLa Casa 139 - via Ripamon 139 17/12/2010

Una delle band più signifi ca ve della musi-ca italiana.

One of the most important Italian bands.

21.30€ 10,00 + tessera Arci€ 10,00 + “Arci” membership card

TARJAMagazzini Generalivia Pietrasanta 14 - tel. 02 5393948 21/12/2010

L’ex-cantante dei fi nlandesi Nightwish pre-senta il nuovo disco pieno di melodia, sinfo-nia e ruvidità go ca.

The ex-singer from the Finnish band, Nightwish, presents a new album full of me-lody, symphony and Gothic roughness.

20.00

€ 27,00

ALESSANDRA AMOROSOMediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 22/12/2010

In concerto/In concert

21.00

€23,00>€40,25

GIULIANO PALMA & THE BLUEBEATERSLive Club - via Mazzini 58Trezzo sull’Adda - tel. 02 90980262 25/12/2010

Band capace di eccellere nei classici ska e del northern soul come nel riarrangiare i brani più commerciali.

A band capable of excelling in the classics such as ska and northern soul and rearran-ging the more mainstream songs.

23.30

€ 15,00

47

TEATROTheatre

SEMPRE PIÙ CONVINTOTeatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4tel. 02 76110093

02/12/2010> 05/12/2010

Lo sguardo scanzonato e le domande taglien- , le gag e i monologhi, sono gli ingredien

di uno spe acolo esilarante all’insegna del-la schie ezza.

Cabaret

Autore/author: Maurizio Ba sta, Riccardo GraziosiA ore/actor: Maurizio Ba sta

21.00; dom/Sun 16.00

€ 30,00 > € 20,00

02 76110093

BRAT FRATELLOTieff e Teatro Meno via Ciro Meno 11

30/11/2010> 05/12/2010

Can eri per un’opera rom.

Theatre worksites for a Roma produc on.

Regista/director: Salvatore TramacereA ore/actor: Lazic Vukosava, Miladinovic Marija, Mladenovic Marija, Pas Ana, Petrovic Darko, Petrovic Igor, Maria Rosaria Ponze a, Ramadani Ferdi, Redzepi Ajnur, Sabani Emran, Sulejmani Senad, Stojanovic Marko, Todorovic Danijel, Vulic AndjelkaGuberinic Miljan, Ibr

21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00

€ 22,00 > € 18,00

www. eff eteatro.it

MI CHIAMO ROBERTA, HO 40 ANNI E GUADAGNO 250 EUROTeatro della Coopera vavia Hermada 8 - tel. 02 64749997

30/11/2010> 05/12/2010

È un testo d’inchiesta, edito nel 2006, il pri-mo di quella che è diventata una lunga serie che indaga il “caso precariato”.

It is the text of an enquiry, edited in 2006, the fi rst of what became a long series inves ga- ng the “temporary employment issue”.

Regista/director: Renzo Mar nelliTes /texts: Federica Fracassi, Renzo Mar nelli, Aldo NoveA ore/actor: Federica Fracassi

20.45; dom/Sun 16.00

€ 15,00

www.teatrodellacoopera va.it

RAGAZZE NELLE LANDE SCOPERCHIATE DEL FUORITeatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

30/11/2010> 05/12/2010

Eccezionale, doppio appuntamento con il tea-tro di Lella Costa che ripropone al Carcano due tra i toli più ama delle scorse stagioni.

Comedy.

Regista/director: Giorgio GallioneAutore/author: Lella Costa, Giorgio Gallione, Massimo Cirri A ore/actor: Lella Costa

20.30; dom/Sun 15.30

€ 34,00 > € 25,00

www.tearocarcano.com

TU NON SEI IL TUO LAVOROTeatro Li acorso Magenta 24 - tel. 02 8055882

27/11/2010> 05/12/2010

Sul palcoscenico il cortocircuito di una coppia: Lei che è il suo lavoro, e Lui che, senza lavoro, ri-schia di essere “niente”. Entrambi sono alle pre-se con mastertruff a, ritmi impossibili, affi che incombono e contra a tempo determinato.

The crisis of a family.

Regista/director: Sandro Mabellini Autore/author: Rosella PostorinoA ore/actor: Silvia Giuliano, Umberto Petranca

21.00; dom/Sun 17.00

€ 12,00

www.teatroli a.it

48

LA GRANDE OCCASIONETeatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951

24/11/2010> 05/12/2010

Due confessioni senza un confessore che, grazie all’umorismo feroce di Alan Benne , si trasformano in fuochi d’ar fi cio.

Two confessions without a confessor that, thanks to Alan Benne ’s fi erce humour, are transformed into fi reworks.

Regista/director: Licia Maglie aA ore/actor: Licia Maglie a, Nicole a Maragno

21.15; mer sab 19.30; dom 16.3021.15; Wed Sat 19.30; Sun 16.30€ 32,00

www.teatrofrancoparen .com

FINCHÈ C’È LA SALUTETeatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

23/11/2010> 05/12/2010

Cochi e Renato ci propongono una carrella-ta di nuovissime gag prendendo di mira c e cliché dell’Italia contemporanea.

Stand up comedy by two fampus Italian co-median.

Autore/author: Cochi&RenatoA ore/actor: Cochi&Renato

20.45; dom/Sun 16.00

€ 36,00 > € 30,00

www.teatronuovo.it

LE SIGNORINE DI WILKOTeatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

23/11/2010> 05/12/2010

Una magistrale rifl essione sul tempo che, inesorabile, scorre.

A masterful refl ec on on me, which passes relentlessly.

Regista/director: Alvis Hermanis Autore/author: Jaroslaw Iwaszkiewicz A ore/actor: Sergio Romano, Laura Marinoni, Patrizia Punzo, Irene Petris, Fabrizia Sacchi, Alice Torriani, Carlo a Viscovo

21.00; dom/Sun 16.00

€ 30,00; mar/Tue € 19,00

www.elfo.org

FURIE DE SANGHEPIM - Spazio Scenicovia Selvanesco 75 - tel. 02 54102612

03/12/2010> 06/12/2010

Furie de sanghe signifi ca, in diale o barese arcaico, emorragia cerebrale. Furie de san-ghe è un pensiero, è un verme, anzi un ca-pitone che cresce nella testa, diventa pos-sente, si agita nervoso, cerca una via d’usci-ta. Furie de sanghe sono i ca vi pensieri, le fi ssazioni.

Tragedy.

Regista/director: Licia Lanera Autore/author: Riccardo Spagnulo

21.00

€ 15,00

www.pimoff .it

ANGELI CON LA PISTOLATeatro San Babilacorso Venezia 2/Atel. 02 76002985

09/12/2010> 11/12/2010

Angeli con la pistola è un musical tratto dall’omonimo fi lm dire oda Frank Capra e interpretato tra gli altri da Be e Davis, Glenn Ford e Peter Falk.

Musical.

Tes /texts: Andrea Marino, Antonio A nà, Maurizio Frisone, Augusto Quare a

21.00; sab/Sat 16.00

€ 20,00; € 15,00

www.teatrosanbabila.com

HANDY NON HANDYTeatro della Coopera vavia Hermada 8 - tel. 02 64749997

11/12/2010> 12/12/2010

L’incontro/scontro tra le diffi coltà ogge ve, ipocrisia e soddisfazione dei bisogni “norma-li”, creano la mia comicità. Non considero nemmeno il fa o che essa sia defi nita “co-micità dell’handicap”, per quanto mi riguar-da è solo comicità’.

Cabaret.

Autore/author: Michele LafortezzaA ore/actor: Michele Lafortezza

20.45; dom/Sun 16.00

€ 16,00


49

IV PRIMO STUDIOPIM - Spazio Scenicovia Selvanesco 75 - tel. 02 54102612

11/12/2010> 12/12/2010

Abbiamo bisogno di compiere un a o poli- co: ricostruire il mondo. Ma prima occor-

re bu are giù quello che ci circonda. Anche questo è un a o poli co.

Tragedy.

Compagnia/company: Fibre Parallele

21.00

€ 15,00

www.pimoff .it

MENOPAUSE THE MUSICALTeatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4tel. 02 76110093

09/12/2010> 12/12/2010

La celebrazione di donne in pieno trasloco ormonale riparte piena di entusiasmo, mu-sica, risate e nuovi traguardi da superare.

Musical.

Regista/director: Manuela MetriAutore/author: Jeanie LindersA ore/actor: Fiore a Mari, Fiordaliso, Emanuela Aureli, Manuela Metri

21.00; dom/Sun 16.00

€ 30,00 > € 20,00

02 76110093

DOCTOR FRANKESTEINTieff e Teatro Meno via Ciro Meno 11

07/12/2010> 12/12/2010

Liberamente tra o dal “Frankenstein” di Ma-ry Shelley.

Regista/director: Salvatore Tramacere, Fabrizio PuglieseTes /texts: Francesco NiccoliniA ore/actor: Fabrizio Pugliese, Fabrizio Saccomanno

21.00; mer 19.30; dom 17.00 21.00; Wed 19.30; Sun 17.00www. eff eteatro.it

IL MISTERO DEL CALZINO BUCATOTeatro Mar ni via Pi eri 58

02/12/2010> 12/12/2010

Un ispe ore di Scotland Yard si trova a do-ver risolvere un caso complicato: la no e di Natale viene ucciso in circostanze misteriose uno degli uomini più ricchi di Londra. Unico indizio un sinistro calzino destro bucato.

Comedy.

Regista/director: Marco ZadraAutore/author: Marco ZadraA ore/actor: Claudia Campagnola, Marco Morandi, Tiko Rossi Vairo, Marco Zadra

21.00; dom/Sun 18.00

€ 15,00 > € 13,0002 36580010www.teatromar ni .it

ANTIGONETeatro Verdivia Pastrengo 16 - tel. 02 6880038

30/11/2010> 12/12/2010

Storia della perduta ci à di Tebe.

Tragedy.

Regista/director: Maurizio SchmidtTes /texts: Maurizio SchmidtA ore/actor: Elisabe a Vergani

21.00; dom/Sun 16.30

€ 18,00; mer/Wed € 8,00

www.teatrodelbura o.it

NOZZE DI SANGUETeatro RinghieraVia Boifava 17 - tel. 02 58325578

23/11/2010> 12/12/2010

L’avvicinamento tra due culture diverse, quella sarda e quella spagnola, in un unico proge o di spe acolo.

Two different cultures, that Sardinia and of Spain, come together in a unique show project.

Regista/director: Serena SinigagliaAutore/author: Federico Garcia LorcaTes /texts: Marcello FoisA ore/actor: Lia Careddu, Maria Grazia Bodio, Marco Brinzi, Ma a Fabris, Sax Nicosia

20.45; dom/Sun 16.00

€ 15,00

www.a rteatro.it

50

IL GUARDIANOTeatro Out Off - via Mac Mahon 16 tel. 02 34532140

16/11/2010> 12/12/2010

La pièce si svolge, come in altri tes del Pre-mio Nobel, in una “stanza”, ma lo spazio in-gombro dei più svaria ogge non suggeri-sce altro che un mondo senza più ordine e armonia. In questo ambiente inquietante e minaccioso assis amo all’arrivo di un giova-no o, Aston, e di un barbone, Davies, che viene assunto da Aston a fare il guardiano.

Tragedy.

Regista/director: Lorenzo LorisAutore/author: Harold PinterA ore/actor: Gigio Alber , Mario Sala, Alessandro Tedeschi

20.45; dom/Sun 16.00

€ 16,00

www.teatrooutoff .it

IL MISANTROPO Teatro Strehlerlargo A. Greppi 1 - tel. 848 800304

16/11/2010> 12/12/2010

Il Misantropo è la prima, deliziosa comme-dia di costume che Molière consegnò al suo secolo, rivelandosi straordinario osservatore della natura umana.

The Misanthrope is the fi rst, deligh ul co-medy of manners that Molière wrote for his contemporaries, revealing himself to be an extraordinary observer of human nature.

Regista/director: Massimo CastriAutore/author: MoliereA ore/actor: Massimo Popolizio, Graziano Piazza, Sergio Leone, Federica Castellini, Laura Pase , Ilaria Gena empo, Tommaso Cardarelli

€ 33,00; € 26,00848 800304 www.piccoloteatro.org

TRILOGIA DELLA VILLEGGIATURATeatro Grassivia Rovello 2 - tel. 848800304

16/11/2010> 12/12/2010

Toni Servillo, star del cinema e del teatro, dirige e interpreta una delle commedie più belle, diverten e intelligen di Carlo Gol-doni e traccia un’analisi lucida e cruda del nostro mondo, in cui quel che più conta è l’apparenza.

Comedy.

Regista/director: Toni Servillo Autore/author: Carlo GoldoniA ore/actor: Chiara Baffi , Eva Cambiale, Marco D’Amore, Anna Della Rosa, Rocco Giordano, Paolo Graziosi, Mariella Lo Sardo, Fiorenzo Madonna, Gigio Morra, Francesco Paglino, Be Pedrazzi, Giulia Pica, Tommaso Ragno, Andrea Renzi


L’AMICA DELLE MOGLIOscar - Pacta. Dei Teatri - via La anzio 58/A - tel. 02 36503740

12/11/2010> 12/12/2010

In primo piano l’analisi spietata di un gruppo di borghesi, mari e mogli, dietro la cui ap-parente tranquillità si intravede uno scenario devastante, una forma felice pronta ad esplo-dere in un dramma di insolita crudezza.

Tragedy.

Regista/director: Annig RaimondiAutore/author: Luigi PirandelloA ore/actor: Massimo Loreto, Annig Raimondi, Maria Eugenia D’Aquino, Vladimir Todisco Grande, Lorena Nocera, Carlo Decio

21.00; dom/Sun 17.00

€ 24,00; mar mer/Tue Wed € 18,00

www.pacta.org

51

OGGETTI A TEATROTeatro Arsenale - via Cesare Corren 11 - tel. 02 8321999

12/12/2010> 13/12/2010

In concomitanza con la mostra antologica che la Triennale dedica alle opere del noto designer Marco Ferreri, al Teatro Arsenale va in scena un’inedita performance di tea-tro e design che porta alla luce a raverso il movimento, le coreografi e, la luce e il corpo degli a ori la dinamicità dei moderni ogget- di design.

Performance.

Compagnia/company: Compagnia Teatro ArsenaleAutore/author: Marco Ferreri, Marina Spreafi co

www.teatroarsenale.it

CALIGOLATeatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951

07/12/2010> 15/12/2010

Dallo straziante capolavoro di Albert Camus, uno spe acolo di forte a ualità, una metafo-ra della solitudine del potere, della sua inu- lità e dei suoi tormen .

Tragedy.

Regista/director: Corrado d’EliaAutore/author: Albert CamusA ore/actor: Corrado d’Elia

21.15; mer sab 19.30; dom 16.3021.15; Wed Sat 19.30; Sun 16.30€ 32,00


ASTRI DEL CIEL, PARGOLITeatro RinghieraVia Boifava 17 - tel. 02 58325578 17/12/2010

Canzoni e cabaret.

Comedy.

Compagnia/company: Nina’s drag queen

20.45; dom/Sun 16.00

€ 15,00

www.a rteatro.it

IL LIBRO DELLA GIUNGLA IL MUSICAL Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4tel. 02 76110093

17/12/2010> 19/12/2010

La storia di Mowgli, il cucciolo d’uomo e della giungla indiana che lo ado a e lo protegge.

Musical.

Regista/director: Adriano Bonfan A ore/actor: Denise Brambillasca, Mauro Dell’Olio, Mauro Di Maggio, Gabrio Gen lini, Carmelo Gerbaro, Valen na Ghielmi, Alban Xhani

21.00; dom/Sun 16.00

€ 28,00 > € 20,00

02 76110093

VOLEVO DIRTITeatro della Coopera vavia Hermada 8 - tel. 02 64749997

15/12/2010> 19/12/2010

La nostra quo dianità vista a raverso l’oc-chio distorto di una realtà in con nua invo-luzione. Noi agiamo, consapevoli degli orrori che por amo avan e, anziché inorridire, ci ves amo a festa con i nostri ves più belli e confessiamo le nostre colpe rivestendole delle piume più belle.

Tragedy.

Regista/director: Giuseppe Cu noAutore/author: Sabrina PetyxA ore/actor: Serena Barone, Ester Cucino , Caterina Marcianò, Sabrina Petyx

20.45; dom/Sun 16.00

€ 16,00


PROVANDO IN NOME DELLA MADRETieff e Teatro Meno via Ciro Meno 11

14/12/2010> 19/12/2010

Uno spe acolo che arriva al cuore con il suo procedere di stringente emo vità, scri o da Erri De Luca con una musica dentro, capace di essere le o e immaginato con gli occhi.

Monologue.

Regista/director: Simone GandolfoAutore/author: Erri De Luca, Simone GandolfoA ore/actor: Erri De Luca, Simone Gandolfo, Sara Cianfriglia

21.00; mer/Wed 19.30; dom/Sun 17.00

www. eff eteatro.it

52

IL GRANDE CAPOTeatro Carcano - corso di Porta Romana 63 - tel. 02 55181377

09/12/2010> 19/12/2010

Il grande capo è una commedia degli equivo-ci per a ori degni di essere chiama tali.

Comedy.

Regista/director: Maurizio PaniciAutore/author: Lars von TrierA ore/actor: Gianfelice Imparato, Erica Blanc

20.30; dom/Sun 15.30

€ 34,00; € 25,00

www.teatrocarcano.com

L’ABBREVATION DE MA VIE Teatro CRT Salone Dinivia Ulisse Dini 7 - tel. 02 881298

09/12/2010> 19/12/2010

Regista/director: Alberto SalviTes /texts: Alberto SalviA ore/actor: Erika Baggi, Pietro Bailo, Elena Borsato, Francesca Cecala, Miriam Go , Francesca Minutoli, Giada Nossa, Ilaria Pezzara, Clara Zanoli

www.teatrocrt.it

CENA A SORPRESATeatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

30/11/2010> 19/12/2010

Una commedia dotata di un meccanismo ad orologeria in cui la fi ne non è mai quella che si presume possa essere.

A comedy with a clockwork mechanism who-se ending is never that which could be ex-pected.

Regista/director: Giovanni Lombardo RadiceAutore/author: Neil SimonA ore/actor: Giuseppe Pambieri, Giancarlo Zane , Lia Tanzi

20.45; dom/Sun 15.30

€ 30,00 > € 15,00

www.teatromanzoni.it

ROMEO&GIULIETTATeatro Sala Fontanavia Boltraffi o 21 - tel. 02 69015733

30/11/2010> 19/12/2010

I veri protagonis di questo spe acolo non sono i personaggi dell’opera, ma se e vecchi comici girovaghi che si presentano al pubbli-co per interpretare la dolorosa storia di Giu-lie a e del suo Romeo.

Tragedy

Regista/director: Leo MuscatoAutore/author: William Shakespeare

20.30; dom/Sun 16.00

€ 16,00

www.teatrosalafontana.it

ERETICI E CORSARI Teatro Strehlerlargo A. Greppi 1 - tel. 848 800304

20/12/2010> 21/12/2010

La potenza del pensiero di Gaber e Luporini, la folgorante lucidità di Pasolini, il talento di Neri Marcoré, qui a ore e cantante.

The power of Gaber and Luporini’s thought, the blinding lucidity of Pasolini and the ta-lent of Neri Marcoré, present both as an ac-tor and singer.

Regista/director: Giorgio GallioneAutore/author: Giorgio Gaber, Sandro Luporini, Pier Paolo PasoliniA ore/actor: Neri Marcoré, Claudio Gioè

20.30; mar/Tue 19.30

€ 33,00; € 22,00

www.piccoloteatro.org

TEATRO DI NATALETeatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4tel. 02 76110093

21/12/2010> 22/12/2010

Un grande Varietà, una Fiaba, un Sogno... La Musica dal vivo accompagnerà questo rac-conto strabiliante e divertente.

Great variety, a fairytale, a dream... This stunning and amusing tale is accompanied by live music.

17.00 21.00

€ 11,50>€27,50

53

TEATRO DI NATALE Teatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4tel. 02 76110093

21/12/2010> 22/12/2010

La Fata delle Bolle di Sapone ed il Mago vi con-durranno alla scoperta di ar s , che sapranno stupirvi con la fantasia e la crea vità.

Musical.

Compagnia/company: Teatro e Spe acoloA ore/actor: Silvia Gaff urini, Giovanni Anchisi, Jérome Helfestein, Quick Change, Duo Mapo

17.00 21.00

€ 25,00 > € 12,00

02 76110093

20 NOVEMBREPiccolo Teatro Studio Expovia Rivoli 6 - tel. 848800304

09/12/2010> 22/12/2010

Sebas an Bosse esce di casa armato fi no ai den , varca il cancello della scuola e inizia a sparare all’impazzata. Ferisce trenta perso-ne, prima di rivolgere l’arma contro se stes-so e di togliersi la vita. Un dramma per rifl et-tere sulla nostra cultura, o meglio sulla sua tragica assenza.

Tragedy.

Regista/director: Fausto Russo AlesiAutore/author: Lars NorénA ore/actor: Fausto Russo Alesi

20.30; mar sab 19,30; dom 16.0020,30; Tue Sat 19.30; Sun 16.00€ 25,00; € 22,00

www.piccoloteatro.org

L’INGEGNERE GADDA VA ALLA GUERRATeatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951

09/12/2010> 22/12/2010

Una straordinaria introspezione di Gadda sol-dato che racconta il fascino esercitato sulle masse da Mussolini.

Tragedy.

Regista/director: Giuseppe BertolucciAutore/author: Carlo Emilio Gadda, William ShakespeareTes /texts: Fabrizio Gifuni

20.30; dom/Sun 16.00

€ 26,50


MI SCAPPA DA RIDERETeatro Ventaglio Smeraldopiazza XXV Aprile 10tel. 02 33020025

09/12/2010> 22/12/2010

Che cosa è la risata? Uno sfogo, una reazione nervosa del nostro organismo? Una forma di midezza, un segnale di debolezza, un indice

di posi vità? Per Michelle Hunziker, la risata è un modo di comunicare.

Comedy.

Regista/director: Giampiero SolariA ore/actor: Michelle Hunziker

20.45; dom/Sun 18.00

€ 55,00 > € 15,00

02 29006767

LA MORTE DI IVAN IL’ICCRT Teatro dell’Arteviale Alemagna 6 - tel. 02 881298

08/12/2010> 22/12/2010

Uno dei raccon meglio riusci di Lev Nikola-evic Tolstoj che aff ronta il tema dell’uomo di fronte all’inevitabilità della morte.

Tragedy.

Regista/director: Claudio AutelliA ore/actor: Fabrizio Lombardo, Valen na Picello, Camillo Rossi Bara ni, Giulia Viana, Francesco Villano

21.00; ven 21.30;sab 19.30; dom 16.0021.00; Fri 21.30;Sat 19.30; Sun 16.00€ 15,00

www.teatrocrt.it

54

THE CHRISTMAS SHOWTeatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086 26/12/2010

The Christmas Show è il musical di Natale che riscuote sempre successo. È un esem-pio di family entertainment, un musical per un pubblico eterogeneo che incanta i piccoli e diverte i grandi.

Musical.

Regista/director: Maurizio Colombi

20.45; dom/Sun 16.00

€ 40,00 > € 34,00

www.teatronuovo.it

MISTERIXTeatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

28/12/2010> 29/12/2010

Spe acolo di illusionismo con Erix Logan.

Comedy.

A ore/actor: Erx Logamn, Sara Maya

20.45

€ 45,00 > € 38,00

www.teatronuovo.it

TUTTO QUELLO CHE NON AVRESTE VOLUTO SAPERE SULLA DONNA…MA IO CI TENGO A DIRVELOTeatro della Coopera vavia Hermada 8 - tel. 02 64749997

28/12/2010> 30/12/2010

Il nuovo spe acolo di Debora Villa, parte da poche e semplici domande: qual’è la situa-zione della donna ai giorni nostri?

Cabaret.

Autore/author: Debora Villa, Francesca Micardi e Alessandra TorreA ore/actor: Debora Villa, Rafael Didoni (Democomica)

20.45; dom/Sun 16.00

€ 16,00


OTTO DONNE E UN DELITTOTeatro Li acorso Magenta 24 - tel. 02 8055882

15/12/2010> 30/12/2010

Prendete o o donne, chiudetele nella scato-la nera del teatro, non dimen cate di riporre un cadavere nella botola del palco e di farne sparire la chiave… e si o errà un rapido cre-scendo di esilaran colpi di scena!”

Comedy.

Regista/director: Silvia Giulia Mendola Autore/author: Robert Thomas A ore/actor: Deniz Azhar Azari, Linda Gennari, Laura Pozone, Chiara Petruzzelli, Tamara Balducci, Chiara Stoppa, Alessia Vicardi, Greta Zamparin

20.30; dom/Sun 16.30

€ 12,00; sab dom/Sat Sun € 18,00

www.teatroli a.it

I PROMESSI SPOSI OPERA MODERNATAM Teatro degli Arcimboldiviale dell’Innovazione 1tel. 02 641142200

14/12/2010> 30/12/2010

Dopo il successo o enuto a San Siro, l’evento musicale dell’anno torna a Milano, al Teatro degli Arcimboldi.

The muiscal event of the year returns to the Teatro degli Arcimbolid in Milan.

21.00 dom/Sun 16.00

€ 30,00>€ 70,00

MAMMA MIATeatro Nazionalepiazza Piemonte 12

01/12/2010> 30/12/2010

Sophie sta per sposarsi e sogna di essere ac-compagnata all’altare dal padre che non ha mai conosciuto. Leggendo un vecchio diario, scopre che sono 3 gli uomini che hanno fa o parte del-la vita di sua madre in passato e decide di invi-tarli tu alle sue nozze. Gli immortali successi degli Abba, fra cui Dancing Queen, I Have a Dre-am, Voulez-Vous, e Take a Chance on Me sono incastona in un’incantevole storia di amore, di gioia ed amicizia ambientata in una soleggiata isole a nel mare della Grecia.

Musical.

Compagnia/company: Stage EntertainmentA ore/actor: Chiara Noschese, Elisa Lombardi

20.30; sab dom/Sat Sun 15.30 20.30

€ 85,00 > € 29,00

www.mammamiailmusical.it

55

IL NATALE DI HARRYTeatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

27/11/2010> 30/12/2010

Il testo aff ronta il tema della solitudine in una società che ha rido o i rappor famigliari e aff e vi a sterili rituali, che impongono all’in-dividuo comportamen sociali stereo pa , costringendolo a verifi che dolorose.

Tragedy.

Regista/director: Ida MarinelliAutore/author: Steven Berkoff A ore/actor: Luca Toracca

20.30; dom/Sun 15.30

€ 20,00; mar/Tue € 19,00

www.elfo.org

PASSATA È LA TEMPESTA?NUOVI LAMPI DI OVVIETÀTeatro Ciak Webank.it c/o Fabbrica del Vapore - via Procaccini 4tel. 02 76110093

31/12/2010

Capodanno con Enrico Bertolino.

Cabaret.

Regista/director: Massimo NavoneAutore/author: Enrico Bertolino, Curzio Maltese, Andrea Zalone, Luca Bo ura

22.00

€ 90,00 > € 45,00

02 76110093

ARIA PRECARIATeatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

30/12/2010> 31/12/2010

L’ul mo dell’anno con Ale&Franz. Dieci in-contri, a volte scontri, altre volte a ese.

Stand-up comedy.

Regista/director: Leo MuscatoAutore/author: Alessandro Besen ni; Francesco Villa

20.45; 18.00 21.30

€ 55,00 > € 48,00

www.teatronuovo.it

WEPORNTeatro Filodramma ci - via Filodramma ci 1 - tel. 02 36595671

09/12/2010> 31/12/2010

È una versione contemporanea del Giroton-do di Schnitzler, testo vietato dalla censura imperiale tedesca perché ritenuto pornogra-fi co. Al posto dei solda , delle dame e dei no-bili della Vienna fi n de siecle, troviamo ico-ne della nostra a ualità come il vincitore di un reality costre o a fare lo gigolò, un’inse-gnante di liceo innamorata del suo allievo e ragazzine disposte a qualche sacrifi cio pur di far carriera. Pausa natalizia dal 24 al 26 di-cembre compresi.

Tragedy.

Tes /texts: Bruno FornasariA ore/actor: Tommaso Amadio, Elisabe a Ferrari

20.45; mer/Wed 19.30; dom/Sun 16.00€ 18,00; mar mer gio € 12,00€ 18,00; Tue Wed Thu € 12,00www.teatrofi lodramma ci.com

LE ALLEGRI COMARI DI WINDSORTeatro Leonardo via Ampere 2 - tel. 02 26681166

25/11/2010> 31/12/2010

Scherzi insolen e incau , feroci prese in gi-ro dei dife umani, cri ca alla sonnolenta vita di provincia. Protagonista è Falstaff , ec-cessivo e comico, immaturo e infan le, tron-fi o e vigliacco.

Comedy.

Regista/director: Valeria Cavalli, Claudio IntropidoAutore/author: William ShakespeareA ore/actor: Giulia Bacche a, Fernanda Cala , Pietro De Pascalis, Cris na Liparoto, Marco Oliva, Andrea Robbiano, Elisa Rosse , Simone Severgnini, Max Za a

20.45; gio/Tue 19.45; dom/Sun 16.00

€ 20,00; mar/Tue € 12,50

www.quellidigrock.it

56

TEO TEOCOLI & MARIO LAVEZZI TAM Teatro degli Arcimboldiviale dell’Innovazione 1tel. 02 641142200

31/12/2010> 01/01/2011

Un one man show basato sull’arte dell’im-provvisazione, giocato sull’ironia, per un te-atro che diverte e sorprende. Lo show di Teo è un viaggio emozionante percorso con Ma-rio Lavezzi.

A one man show based on the art of improvi-sa on and play on irony entertains and sur-prises the audience. Teo’s show is a an exci- ng trip taken with Mario Lavezzi.

21.00; sab/Sat 18.00€ 30,00>€45,00;31/12 € 60,00>€130,00

BOLLYWOOD THE SHOWPalasharpvia Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551

28/12/2010> 02/01/2011

Bollywood è uno spe acolo che intreccia danza, teatro, musica e cinema e ca ura le immagini, la coreografi a e le più famose co-lonne sonore di 80 anni di storia del cine-ma indiano.

Musical.21.00; sab 16.00 21.00; dom 16.0021.00; Sat 16.00 21.00; Sun 16.00€ 70,00 > € 20,0002 33400551 www.gruppotogni.it

LA STRANA NOTTE DI ALICETeatro Mar ni via Pi eri 58

17/12/2010> 09/01/2011

È la storia di Alice, una donna apparente-mente pragma ca e posi va, che una sera, rientrando a casa dal lavoro, rompe la chia-ve nella serratura. Questo banale incidente dà il via a una no ata piena di avvenimen straordinari e incontri sorprenden con di-versi inquilini del condominio.

Comedy.

Autore/author: Alessandro Be A ore/actor: Andrea Appi, Ussi Alza

21.00; dom/Sun 18.00

€ 15,00 > € 13,0002 36580010www.teatromar ni .it

CHAT A DUE PIAZZETeatro San Babilacorso Venezia 2/Atel. 02 76002985

14/12/2010> 09/01/2011

La doppia vita di un taxista, tra bugie e mo-men esilaran .

Comedy.

Regista/director: Gianluca GuidiAutore/author: Ray Cooney A ore/actor: Raff aele Pisu, Fabio Ferrari, Lorenza Mario, Gianluca Ramazzo , Miriam Mesturino

21.00; sab 16.00 21.00; dom 15.3021.00; Sat 16.00 21.00; Sun 15.30www.teatrosanbabila.it

57

IL MARETeatro Elfo Puccinicorso Buenos Aires 33tel. 02 00660606

09/12/2010> 09/01/2011

Figure e fi gurine di una italie a arrancante nella storia dove le canzone e fanno la par-te del leone. Accanto a Poli gli a ori che da sempre lo accompagnano in un po di tea-tro personalissimo. Le scene del grande Luz-za enfa zzano la pi ura novecentesca. Lo spe acolo non andrà in scena dal 23 al 27 dicembre.

A hilarious comedy.

Regista/director: Paolo Poli Autore/author: due tempi di Paolo Poli da Anna Maria Ortese A ore/actor: Paolo Poli, Mauro Barbiero, Fabrizio Casagrande, Alberto Gamberini, Giovanni Siniscalco

21.00; dom/Sun 16.00

€ 30,00; mar/Tue € 19,00

www.elfo.org

FLASHDANCE IL MUSICALTeatro della Lunavia G. Di Vi orio 6 Assagotel. 199.12.88.00

10/12/2010> 23/01/2011

Arriva in Italia Flashdance, il musical tra o dalla storia che ha fa o sognare intere ge-nerazioni e avvicinare alla danza milioni di persone.

Musical.

Musiche/music: Robbie RothCompagnia/company: Stage Entertainment ItalyAutore/author: Tom Hedley, Robert Cary

21.00; sab dom 15.30 21.0021.00; Sat Sun 15.30 21.00€ 74,00 > € 28,00

www.teatrodellaluna.com

THE HISTORY BOYS Teatro Elfo Puccini - corso Buenos Aires 33 - tel. 02 00660606

10/12/2010> 23/01/2011

Ambientata in una scuola inglese, racconta di un gruppo di adolescen alle prese con gli esami di ammissione all’Oxbrige, ovvero agli esclusivi college di Oxford e di Cambridge. Lo spe acolo non andrà in scena dal 23 al 27 di-cembre 2010 e dall’1 al 6 gennaio 2011.

Comedy.

Regista/director: Ferdinando Bruni e Elio De Capitani Autore/author: Alan Benne A ore/actor: Elio De Capitani, Ida Marinelli, Gabriele Calindri, Giuseppe Amato, Marco Bonadei, Angelo Di Genio, Loris Fabiani, Andrea Germani, Andrea Macchi, Alessandro Rugnone, Vincenzo Zampa

21.00; dom/Sun 16.00

€ 30,00; mar/Tue € 19,00

www.elfo.org

FAM FUM E FRECTeatro Ventaglio Smeraldopiazza XXV Aprile 10tel. 02 33020025

30/12/2010> 13/02/2011

Teresa, Giovanni e Mabilia e tu i personaggi che animano il cor le portano sul palcosce-nico i raccon e le storie fa e di privazioni, disagi economici, false illusioni e gioie irre-frenabili della povera gente. Al e bassi, però condi da una so le ironia e da una grande speranza di una vita migliore.

Comedy.

Compagnia/company: I legnanesiRegista/director: Antonio ProvasioAutore/author: Felice Musazzi, Antonio ProvasioA ore/actor: Antonio Provasio, Enrico Dalceri, Luigi Campisi

20.45; dom 16.00; 31 dic 20.45;1 gen 6 gen 7.0020.45; Sun 16.00€ 50,00 > € 15,00

02 29006767

58

CINEMACinemas

LAST NIGHTMexico - via Savona 57 - tel. 02 48951802 02/12/2010Regista/director: M. TadjedinA ore/actor: S. Worthington, E. Mendes

13.00 15.20 17.40 20.00 21.50

€ 6,50

www.spaziocinema.info

WALL STREET: MONEY NEVER SLEEPSAnteo Spazio Cinemavia Milazzo 9 - tel. 02 6597732 06/12/2010

Arcobaleno Filmcenterviale Tunisia 11 - tel. 02 29406054 07/12/2010

Mexico - via Savona 57 - tel. 02 48951802 09/12/2010Regista/director: O. StoneA ore/actor: M. Douglas, S. Sarandon

13.00 15.20 17.40 20.00 22.15

€ 6,50


FAIR GAMEAnteo Spazio Cinemavia Milazzo 9 - tel. 02 6597732 13/12/2010

Arcobaleno Filmcenterviale Tunisia 11 tel. 02 29406054 14/12/2010

Mexico - via Savona 57 tel. 02 48951802 16/12/2010Regista/director: D. LimanA ore/actor: S. Penn, N. Wa s

13.00 15.20 17.40 20.00 22.15

€ 6,50


VOLUPTAS DOLENDII GESTI DEL CARAVAGGIOPinacoteca Ambrosianapiazza Pio XI 2 - tel. 02 806921

04/12/2010>18/12/2010

Regista/director: Francesco VitaliA ore/actor: Deda Cris na Colonna

11.00 13.00 15.00www.fondazionemarcofodella.it

BALLETTOBallet

MORE THAN THREE EPISODESPiM Off - Via Selvanesco 75 17/12/2010Il ritra o della vita di una danzatrice in uno spe acolo dove si mescolano humor, ironia e dramma.A portrait of the life of a dancer in a show that combines humour, irony and drama.Coreografi a/choreography: Csilla NagyRegista/director: Andras Tucker

21.00

€ 15,00

IL FLUIRE DI UNA STELLA UKIYO E Teatro Franco Paren - via Pier Lombardo 14 - tel. 02 599951

17/12/2010> 19/12/2010

Una creazione di Susanna Beltrami dedicata alla grande étoile Luciana Savignano, tes monianza di una relazione ar s ca iniziata 15 anni fa.Coreografi a/choreography: Susanna BeltramiCompagnia/company: Luciana Savignano

21.15; sab/Sat 19.30; dom/Sun 16.30


UN AMERICANO A PARIGITeatro Manzoni - via Alessandro Manzoni 42 - tel. 02 7636901

31/12/2010> 02/01/2011

George Gershwin: diario di viaggio. L’elabora-zione coreografi ca dell’omonimo fi lm di Vin-cent Minnelli. Per la no e di San Silvestro durante l’intervallo rinfresco con buff et sa-lato, a mezzano e brindisi con spumante, pane one, dolci.Si festeggia con la parteci-pazione di tu a la compagnia.

Coreografi a/choreography: Compagnia Nazionale Raff aele Paganini e Compagnia Almartanz

31 dic 21.00;1 7 8 gen 20.45; 2 6 9 gen € 30,00>€ 22,00; 31 dic € 90,00>€ 70,00

www.teatromanzoni.it

59

FIERE & MERCATI

Fairs & Markets

FIERA DI SENIGALLIA

porta Genova e vie limitrofe04/12/2010 11/12/2010 18/12/2010

Mercato di an caglie, ar gianato, abbiglia-mento e curiosità che si svolge ogni sabato.

Open-air market of cra s, clothing, second-hand goods and various other items held eve-ry Saturday.

08.00>18.00

BORSINO DELLA FILATELIA E DELLA CARTOLINA

via Armorari05/12/2010 12/12/2010 19/12/2010

Nato nel 1938 come “Borsino” fi latelico, que-sto merca no è cresciuto fi no a diventare uno dei più importan d’Europa e si è allarga-to alla numisma ca e alla storia postale (car-toline, buste aff rancate, le ere autografe). Si svolge ogni domenica del mese. Coins, stamps and vintage postcards. Every Sunday.

09.00>13.00

FESTIVAL PARK

viale Puglie

05/12/2010 12/12/2010 19/12/2010 26/12/2010

Nei pressi di Piazzale Cuoco, ogni domenica si svolge un mercato dell’usato aperto anche ad hobbis , crea vi, collezionis . Il Fes val Park è inoltre aperto anche alla vendita tra priva di vei-coli usa ed ospita altresì un farmers’ market.

Second-hand market open also to hobbyists and ar sts, it is held every Sunday and it hosts a farmers’ market too.

08.00>17.0002 29006829www.fes valpark.it

FIERAMILANO

PROGAMESHOWMIC - Milano Conven on Centrevia Giovanni Ga amelata 5

02/12/2010> 04/12/2010

Salone professionale del gioco: apparecchi da intra enimento, lo erie, giochi a premio, scommesse, bingo, skill games.

Professional gaming exhibi on: amusement machines, lo eries, prize games, be ng, bin-go, skill games.

10.00>18.000545 23107www.progameshow.it

MIDANZAMIC - Milano Conven on Centrevia Giovanni Ga amelata 5

03/12/2010> 05/12/2010

Una grande kermesse dedicata alla danza: lezioni e stage per professionis , curiosi e bambini, moda, contest con in palio borse di studio a New York, Los Angeles e Mosca.

A three day event devoted to the appeal of dan-ce: workshops for professional dancers, ama-teurs and kids, fashion, contests to win scholar-ships to a end top interna onal schools.

10.00>21.00

A pagamento/Admission with fee02 4815242www.midanza.it

60

IL MERCATINOpiazza Bere a - Corbe a 05/12/2010Tradizionale merca no che si svolge ogni pri-ma domenica del mese: an quariato, moder-nariato, hobbis ca, collezionismo.

Brocantage, hobby and cra market held every fi rst Sunday of the month.

08.00>18.00

www.visitacorbe a.com

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO

piazza Resistenza - Bollate

05/12/2010 12/12/2010 19/12/2010 26/12/2010

Storico merca no dell’an quariato e dell’usa-to che si svolge tu e le domeniche. An ques market held every Sunday.

08.00>19.00

02 35005413

MERCATINO DELLA BOVISA

stazione Bovisa-Politecnicopiazza E. Alfi eri

05/12/2010 12/12/2010 19/12/2010 26/12/2010

Oltre 100 espositori di modernariato, ac-cessori, dischi, libri, utensili e molto altro. Si svolge tu e le domeniche.Second-hand market held every Sunday.

07.00>15.00

www.ilmerca nodellabovisa.it

SALONE DEL LIBRO USATOFiera MilanoCitypiazza Carlo Magno 1

05/12/2010> 08/12/2010

Una grande fi era dedicata alle pubblicazioni fuori commercio, dai fume ai libri an chi, dai libri rari ai manifes cinematografi ci.Secondhand and out-of-print book fair.

10.00>19.00

Ingresso libero/Admission free02 21023079www.salonelibrousatomilano.com

DEBALLAGE INDOORParco Esposizioni di NovegroSegrate - tel. 02 7562711 09/12/2010

Noto mercato periodico per an quari e ar-redatori. La visita del Déballage è gratuita ed è regolata dalla emissione di specifi ci invi personalizza .

Market for an que dealers and interior de-signers.

07.00>13.00Ingresso ad invitoAdmission upon invita onwww.parcoesposizioninovegro.it

MERCATINO DELL’ANTIQUARIATO

piazza Diaz

09/12/2010 16/12/201022/12/2010

>23/12/2010

An quariato e modernariato di qualità: por-cellane, mobili an chi, sculture, bronzi, og-ge coloniali e gioielli eso ci e molto altro.

Quality an ques and modern pieces: porcelain, an que furniture, sculptures, bronzes, colonial objects, exo c jewellery and much more.

10.00>17.0002 72004732www.ascoduomo.com

MERCATO DELLA TERRAParco Largo Marinai d’Italiacorso XXII Marzo 11/12/2010

Mercato contadino nato dalla collaborazio-ne tra Slow Food Italia e il Parco Agricolo Sud Milano. Oltre 40 produ ori locali vendono dire amente ai consumatori formaggi, sa-lumi, riso, verdure e molto altro.

Organic food market.

09.00>14.00

www.merca dellaterra.it

61

SMART MARKETMediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 12/12/2010

Circa 800 bancarelle esporranno i più dispa-ra ogge tra modernariato e an quariato, tu rigorosamente provenien da can ne, solai e armadi di tan priva ci adini.

Second-hand market.

10.00>18.00

€ 5,0002.56787290www.secondamano.itwww.forumnet.it

VECCHI LIBRI IN PIAZZA DIAZpiazza Diaz 12/12/2010

Oltre 100 espositori di libri an chi, rari, di pre-gio, insieme alle edizioni esaurite e fuori cata-logo. Ogni seconda domenica del mese.

An que Books Fair.

10.00>18.0002 45470721www.maremagnum.com

MERCATINO DI BENEFICENZA 2010Basilica di Sant’Ambrogiopiazza Sant’Ambrogio 15tel. 02 86450895

11/12/2010> 12/12/2010

Complemen e ogge di design, capi e ac-cessori di moda, piccolo an quaruiato, pro-do beauty, gioca oli, cibi & vini in favore dell’AIMPS (Associazione Italiana Mucopoli-saccaridosi e mala e affi ni).

Design, clothes, an ques, toys, food & wines charity market.

sab 15.30>19.30 dom 10.00>19.30 Sat 15.30>19.30 Sun 10.00>19.30 800 091001www.aimps.it

BROCANTAGE TOP CLASS ANTIQUESParco Esposizioni di NovegroSegrate - tel. 02 7562711

10/12/2010> 12/12/2010

Collezionismo, curiosità e an quariato.

An ques, brocante, vintage and collec bles market show.

10.00>19.00

€ 8,00

www.parcoesposizioninovegro.it

BORSA SCAMBIO DI GIOCATTOLI E MODELLISMO Parco Esposizioni di NovegroSegrate - tel. 02 7562711 19/12/2010

L’evento si ripete qua ro volte all’anno ed è aperto a singoli collezionis e priva ; gli espositori - circa 350 nell’ul ma edizione - sono dispos in grandi tavoli e propongono gioca oli, francobolli, monete, cartoline.

Old toys, stamps and coins collectors’ show.

09.30>16.30

€ 9,00

www.parcoesposizioninovegro.it

MERCATINO BIOLOGICO DI SESTOMM Sesto Rondò - piazza IV Novembre - Sesto San Giovanni 19/12/2010

Merca no specializzato nell’off erta di pro-do alimentari biologici. Si svolge la terza domenica di ogni mese.

Organic food market held every third Sunday of the month.

08.00>13.00

www.legambientesestosg.it

MERCATINO DI BROCANTAGEvia Toglia - Corsico 19/12/2010

Merca no di an quariato e brocantage con circa 200 espositori.

Brocante market with around 200 stalls.

07.00>17.00 02 48601444www.pulcienonsolo.it

MERCATONE DELL’ANTIQUARIATOAlzaia Naviglio Grande 19/12/2010

Ul ma domenica del mese, circa 400 espo-sitori.

A very important an que market with appro-ximately 400 exhibitors.

08.30>18.30

www.navigliogrande.mi.it

63

SPORT &TEMPO LIBEROSports & Leisure

MILAN BRESCIAStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 05/12/2010

Serie A - Football - Premier League

20.45

www.acmilan.com

DISCOSCALO 2010Idroscalo - via Circonvallazione Segrate

04/12/2010> 05/12/2010

5a edizione. Compe zione agonis ca Ul ma-te Frisbee

sab/Sat 8.30>19.00; dom/Sun 8.30>15.30

Ingresso libero/Admission free380 4329930www.provincia.milano.it

MILAN AJAXStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 08/12/2010

Football - Champions League

20.45

www.acimilan.it

ARMANI JEANS MILANO AIR AVELLINOMediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 12/12/2010

Pallacanestro - Serie A /Basketball - Premier League

18.15

€ 42,00 > € 14,00 02 70001615www.olimpiamilano.com

INTER CESENAStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 12/12/2010


20.45

www.inter.it

DOLCE & GABBANA MILANO THUNDER KREMLIN BEARS MOSCOW

Palasharpvia Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551 17/12/2010

Il Dolce & Gabbana Milano Thunder - Italian Boxing team è una squadra internazionale di boxe che, in rappresentanza della ci à di Milano e di tu o il movimento pugilis co ita-liano, prenderà parte alle World Series of Bo-xing (WSB).

20.45

€ 110,00 > € 23,00

www.wsbmilano.com

CAMPIONATI ITALIANI DI PATTINAGGIO DI FIGURA SU GHIACCIOMediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800

16/12/2010 >18/12/2010

Campiona Italiani di pa naggio di fi gura su ghiaccioItalian fi gure ice-ska ng championship

www.ice-ska ng-assago.it

MILAN ROMAStadio San Siro - via dei Piccolomini 5 19/12/2010


15.00

www.acmilan.com

ARMANI JEANS MILANO CIMBERIO VARESEMediolanum Forum - via G. Di Vi orio 6 - Assago - tel. 199128800 28/12/2010

Pallacanestro - Serie A /Basketball - Premier League

20.30

€ 42,00 > € 14,00 02 70001615www.olimpiamilano.com

64

BAMBINIChildren

DIPINGO COME... FILIPPO LIPPI Museo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019 04/12/2010

Laboratorio/ Workshop.

+ 6>12

15.00 16.30


Ad Artem 02 6597728

IL CANNOCCHIALE DI GALILEOTeatro Li acorso Magenta 24 - tel. 02 8055882 04/12/2010

Favola/Fairy tale.

+ 5>10

16.30

€ 7,00

IL CAPO DEI GIOCATTOLITeatro della Memoriavia Cucchiari 4 - tel. 02 313663 04/12/2010

Bura ni piacen ni/Puppet show

+ 4>10

16.00

€ 7,00

PERSONAGGI E MESTIERI NELLA MILANO DI 2000 ANNI FAMuseo Archeologicocorso Magenta 15 - tel. 02 86450011 04/12/2010

Visita per bimbi

15.00€ 6,00 1 bimbo+1 genitore;€ 2,00 ingresso al museoPrenotazione obbligatoria02 20404175

A CORTO DI IDEE?Museo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35tel. 02 89075394

05/12/2010 12/12/2010

Costruisci il tuo regalo di Natale.

+ 5>10

16.00

€ 8,00

www.fondazionearnaldopomodoro.it

CHE PAZIENZA CON LA SCIENZATeatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

04/12/2010> 05/12/2010

Tre scienzia pazzi e sganghera , stanno fa-cendo ordine nel loro laboratorio scien fi co.

Three crazy and incoherent scien sts

+ 3>8

sab/Sat 16.00; dom/Sun 10.30

€ 10,00

PLAYHOUSE DISNEY LIVEPalasharpvia Sant’Elia 33 - tel. 02 33400551

01/12/2010> 05/12/2010

Una grande esperienza intera va ed emo-zionante per tu a la famiglia.

Disney Live Family Entertainment.19.00; sab dom 11.00 15.00 19.0019.00; Sat Sun 11.00 15.00 19.00€ 45,00 > € 20,0002 33400551 www.gruppotogni.it

65

ALICEPiccolo Teatro Studio Expovia Rivoli 6 - tel. 848800304

17/11/2010> 05/12/2010

Per ritrovare anche a teatro gli straordinari personaggi e la strepitosa fantasia di un clas-sico per ragazzi di ogni tempo.

Regista/director: Emiliano Bronzino Autore/author: Lewis Carroll

+ >9


ALEA IACTA EST!Museo Archeologicocorso Magenta 15 - tel. 02 86450011 11/12/2010

Laboratorio/Workshop

+ 6>12

15.00€ 6,00 (1 bambino+un adulto) + € 2,00 ingresso al Museo€ 6,00 (1 child+1 adult) + € 2,00 entrance to the Museum02 20404175

COLORS OF THE RAINBOWMuseo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35tel. 02 89075394

11/12/2010

Costruisci il tuo regalo di Natale.

Workshop togehter with Jennifer Coe, En-glish Teacher.

€ 8,00


CRESCERE IN BELLEZZA! Pinacoteca Ambrosianapiazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 11/12/2010

La Pinacoteca Ambrosiana trabocca di trac-ce di Leonardo!

Workshops for children dedicated to Leonardo.

+ 5>11

15.00 16.15

€ 7,00

348 7728303

I COLORI DEL NATALETeatro Out Off via Mac Mahon 16 - tel. 02 34532140 11/12/2010

Musiche/music: Bollani, Montand, Ravel, Sa-kamoto

+ 3>5

16.00

€ 10,00

www.lucauslenghi.com

LA BELLA ADDORMENTATATeatro Li acorso Magenta 24 - tel. 02 8055882 11/12/2010

Favola/Fairy tale

+ 3>7

16.30

€ 7,00

MA BABBO NATALE LO SA?Teatro della Memoriavia Cucchiari 4 - tel. 02 313663 11/12/2010

Spe acolo di bura ni e teatro d’a ore.

Muppets show.

+ 4>8

16.00

€ 7,00

MUSICA IN CULLA La Cordatavia Zumbini 6 - tel. 02 36556604 11/12/2010

Condotto da Francesca Albanese e Roberto Barbieri

+ 0>3

16.00 17.30

€ 10,00 1 bimbo+1 genitore

02 36577560

66

I TRE PORCELLINITeatro Ventaglio Smeraldopiazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 12/12/2010

Bisogna sbagliare per poter crescere.

The Three Li le Pigs

+ >6


>14 € 12.50; <14 € 9,00

www.teatrosmeraldo.it

IL PRINCIPE SCHIACCIANOCICineTeatro PaxVicolo Fiume 4 - Cinisello Balsamo 12/12/2010

Racconto di natale con musica dal vivo.

Christmas fairy-tale with live music.

+ >3

15.00

€ 5,50

LA FRECCIA AZZURRATeatro del Bura o - PIME Milanovia Mosè Bianchi 94 12/12/2010

Racconto di Natale, un bella favola di Gian-ni Rodari.

Fairy tale.

+ 3>10

16.30

€ 7,00


REGALO DI NATALETeatro del Bura o - PIME Milanovia Mosè Bianchi 94 12/12/2010

Due pos ni: Saltello e Scin lla stanno siste-mando le le ere che i bambini inviano a Bab-bo Natale quando si accorgono di non es-sere soli...

Fairy tale.

+ 4>10

16.00

€ 7,00


UN CAPOLAVORO PER MILANOMuseo Diocesano - corso di Porta Ticinese 95 - tel. 02 89420019 12/12/2010

Laboratori dida ci per bambini e ragazzi.

Workshops.

+ 6>14

15.30>16.30

02 89420019

FIABE DI NATALETeatro Sala Fontanavia Boltraffi o 21 - tel. 02 69015733

11/12/2010> 12/12/2010

Liberamente ispirato alle più belle fi abe di atmosfera natalizia.

Christmas fairy tales.

+ 3>8

16.00

€ 7,00

www.teatrosalafontana.it

THE CHRISTMAS SHOWTeatro Nuovo - piazza San Babila 37 tel. 02 76000086

07/12/2010> 12/12/2010

È il grande musical di Natale che riscuote sempre un grandissimo successo. È un esem-pio di “family entertainment”, un musical per un pubblico eterogeneo che incanta i piccoli e diverte i grandi.

Real entertaiment for the whole family.

20.45; sab dom/Sat Sun 16.00

CIRCO MOIRA ORFEI IL BACIO DEL LEONE

piazzale Cuoco 28/11/2010> 12/12/2010

lun ven sab 17.30 21.00; gio 21.00; 21, 28 nov 8 dic 15.00 18.30;5 12 dic 10.30 15.00 18.30;7 dic 17.30 21.00Mon Fri Sat 17.30 21.00; Thu 21.00; Nov 21st 28th Dic 8th 15.00 18.30; Dic 5th 12th 10.30 15.00 18.30;Dic 7th 17.30 21.00mar mer/Tue Wed

€ 13,50>€ 38,50

www.moiraorfei.it

67

7 FIABE DI NATALETeatro della Memoriavia Cucchiari 4 - tel. 02 313663 18/12/2010

Le favole della tradizione.

Fairy-tale.

+ 3>8

16.00

€ 7,00

ALLA RICERCA DI BABBO NATALETeatro della Coopera vavia Hermada 8 - tel. 02 64749997 18/12/2010

Favola di natale con un pizzico di mistero.

Christmas fairy-tale.

Autore/author: Cris ana Banche , Erica VitaliA ore/actor: Cris ana Banche , Erica Vitali

+ >3

16.30

€ 7,00; bambini/children € 4,00


ALLA SCOPERTA DEL TESORO: NELLA BOTTEGA DELL’OREFICEDuomo di Milano - piazza Duomo 18/12/2010

Piccoli e preziosi quanto grandi e splenden- , sono gli ogge conserva nel Tesoro del

Duomo. Ma come sono sta fa ? Un labo-ratorio dida co per svelare la più preziosa delle ar medievali: gli smal .

Workshop.

+ 9>10

14.30

€ 5,00

02 7202265672

ASPETTANDO NATALE CON GLI EGIZICastello Sforzesco - piazza Castello 18/12/2010

A vità per bambini e famiglie alla scoperta delle an che pra che funerarie, della scrit-tura e degli ogge di vita quo diana degli Egizi. Dopo la visita si proverà a riprodurre gli amule con cartoncino e colori.

Workshop for children.

+ 8>12

15.00€ 6,00 a bambino con genitore;€ 3,00 ingresso la museo€ 6,00 one child & one adult;€ 3,00 entrance to the museum02 20404175 (Aster)

IL GATTO CON GLI STIVALITeatro Ventaglio Smeraldopiazza XXV Aprile 10 - tel. 02 33020025 18/12/2010

Un mondo magico fa o di ga , orchi terri-fi can e belle principesse.

Puss in Boots

+ >6


>14 € 12.50; <14 € 9,00

www.teatrosmeraldo.it

LA CONTA DI NATALETeatro Li acorso Magenta 24 - tel. 02 8055882 18/12/2010

Favola di Natale.

Christmas fairy tale.

+ 3>8

16.30

€ 7,00

IL FANTASMA DI CANTERVILLEOscar - Pacta. Dei Teatri via La anzio 58/A - tel. 02 36503740 19/12/2010

Favola/Fairy tale

+ >4

16.00

www.pacta.org

68

LABORATORIO METODO BRUNO MUNARIMuseo Fondazione Arnaldo Pomodoro - via Solari 35tel. 02 89075394

19/12/2010

Laboratorio/Workshop

11.00 14.30

€ 12,00


OASI DELLE FARFALLEGiardini Pubblici Indro Montanellicorso Venezia

01/10/2010> 20/12/2010

In mostra oltre 50 specie di farfalle.

Bu erfl ies from all over the world.15.30>18.00;sab dom 10.00>12.30 15.30>18.3015.30>18.00;Sat Sun 10.00>12.30 15.30>18.30lun/Mon€ 5,00libero fi no 4 anniAdmission free under 4 y.o.www.oasidellefarfalle.it

LA FRECCIA AZZURRATeatro della 14avia Oglio 18

03/12/2010> 21/12/2010

Teatro delle marione e, scri o da Gianni Rodari.

Puppet Theatre.

Regista/director: Stefania CollaAutore/author: Gianni Rodari

+ 3>10ven 3 dic 18.30;sab dom e 7 8 dic 16.30Fri 1Dec, 3rd 8.30;Sat Sun & Dec, 7th 8th 16.30Adul € 16,00;bimbi € 9,00; nonni € 8,00Adults € 16,00; children € 9,00; Grandparents € 8,00www.teatrocolla.org

TRIENNALE MUSEUM KIDSTriennale Design Museumviale Alemagna 6 - tel. 02 724341

27/03/2010> 31/12/2010

Il TDMK off re alcuni strumen u li ad orien-tarsi meglio tra i tan ogge seleziona ed espos al Museo e contrassegna da un nu-mero rosso. Ogge che possono intercet-tare l’interesse di un pubblico infan le. Fri-sello, un personaggio creato dal TDMK vive diverse avventure nel Museo e dialoga con gli ogge espos .

Triennale Design Museum is also for children. Follow the red numbers and the character Fri-sello who will guide through the exhibi on.

10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00; sab dom laboratori10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00; Sat & Sun Workshopslun/Mon

€ 8,00h p://kids.triennaledesignmuseum.it/home

UN GRANDE PROGETTO PER L’INFANZIA E LA FAMIGLIABì - La fabbrica del gioco e delle ar - via Gianni Rodari 3Cormano - tel. 02 66305562

16/10/2010> 06/01/2011

Il primo centro interamente dedicato al mon-do dell’infanzia, che al suo interno ospita un teatro per bambini da 300 pos , il Museo del Gioca olo, sale e laboratori crea vi e una bi-blioteca civica per ragazzi.

A renovated ex industrial area dedicated to children and their families: a theatre, The Musem of Toys, rooms and workshops for children and even e library.

Ogni dom 14.30>19.00laboratori 15.30; teatro 16.30Every Sun 14.30>19.00;Workshops 15.30; Theatre 16.30Museo € 6,00; laboratorio € 4,00; Teatro € 7,00Museum € 6,00; Workshop € 4,00; Theatre € 7,00www.bilafabbricadelgiocoedellear .it

69

LA LAMPADA DI ALADINOPiccolo Teatro Studio Expovia Rivoli 6 - tel. 848800304

28/12/2010> 09/01/2011

Fiaba in un prologo, due tempi e 14 quadri di Eugenio Mon Colla.

Puppet show.

€ 25,00; € 22,00

PETER PANTeatro della 14avia Oglio 18

26/12/2010> 23/01/2011

Peter Pan è venuto in casa Darling alla ricer-ca della sua ombra perduta, insieme a Cam-panellino, una piccola fata...

+ 3>1126 27 28 29 30 31 dic;1 2 6 8 9 15 16 22 23 gen 16.30Dec, 26th 27th 28th 29th 30th 31st; Jan 1st 2nd 6th 8th 9th 15th 16th 22nd 23rd 16.30Adul € 16,00; bimbi € 9,00;nonni € 8,00Adults € 16,00; children € 9,00; grandparents € 8,00www.teatrocolla.org

IL PIANETA È IN GIOCORotonda di via Besanavia E. Besana 12 - tel. 02 88465677

09/11/2010> 30/01/2011

Gioco a squadre per salvare il pianeta.

A funny workshop.

+ 6>12

dom/Sun 11.00

Adul € 8,00; bimbi over 6 € 6,50

OGGI TI BUTTORotonda di via Besanavia E. Besana 12 - tel. 02 88465677

09/11/2010> 30/01/2011

Le regole per una corre a raccolta diff eren-ziata.

Workshop.

+ 6>12

dom/Sun 11.00

Adul € 8,00; bimbi over 6 € 6,50

REMIDA MUBAIdroscalovia Circonvallazione - Segrate

06/11/2010> 30/01/2011

Remida@MUBA - Centro per il Riuso Crea vo dei Materiali riprende le sue a vità alla Punta dell’est dell’Idroscalo. Il grande edifi cio, ges -to da MUBA, Museo dei Bambini Milano, ac-coglierà i bambini, dai 4 agli 11 anni, e le loro famiglie. Nei mesi di novembre e dicembre i la-boratori sono ispira alla sagoma della Pigo a, la bambola di Unicef dal cuore di pezza.

The fi rst permanent centre dedicated to children.Tu e le dom 14.00>16.00 16.00>18.00every Sun 14.00>16.00 16.00>18.00€ 5,00 bimbi/adul € 5,00 children/adultswww.muba.itSu prenotazione 02 43980402

GIOCA L’ARTE CON DISNEYPalazzo Reale - piazza Duomo 12tel. 02 88445173-74

10/10/2010> 30/01/2011

A tu i bambini che la domenica ma na prenoteranno la visita alla mostra di Dalì Di-sney Italia off re la possibilità di partecipare gratuitamente ai laboratori crea vi.

Workshops for children organized by Disney Italia.

+ 6>10

dom/Sun 10.00 11.00 12.00€ 8,50 comprensivo di ingresso mostra e accesso ai laboratori su prenotazione€ 8,50 including entrance to the exhibi on DalìPrenotazione obbligtoria 02 549191

BENVENUTI AL PICCOLO 2010Teatro Strehlerlargo A. Greppi 1 - tel. 848 800304

15/11/2010> 03/12/2011

“Sbirciare” dietro le quinte diventa così un modo per capire che il teatro è una “mac-china” fantas ca e complessa, e che far na-scere emozioni sulla scena implica l’impe-gno di mol .

Guided tours for children accompanied by an actor around Studio Theatre, Strehler Thea-tre and the School of Theatre

dom/Sun 10.00 11.30


848 800304

eventi events · milano. ed è milano con la sua provincia ad oﬀ rire tante oppor-tunità per...

Documents