event calendar 2019 - hkapa€¦ · the magic flute. 魔笛 26, 28 & 30.3.2019｜ ... waxman:...

SCHOOL OFMUSICEVENT CALENDAR

2019JANUARY - APRIL音樂學院節目一覽．一月至四月

The School of Music at The Hong Kong Academy for Performing Arts offers two Diploma programmes as well as a four-year Bachelor of Music degree and a two-year Master of Music degree courses. Our students are highly-trained first and foremost as performers, and they also engage in a wide range of contextual studies, research in performance, as well as interdisciplinary collaborations with other Schools within the Academy. The events presented in this brochure demonstrate the myriad of activities our students participate in. They are all strongly embedded in our curricula, exposing students to top international performers as well as leading local musicians. Highlights this semester include our annual opera production. This year, we will be presenting Mozart’s The Magic Flute (please see page 6 for details). In addition, our line-up for visiting artists is particularly diverse and exciting in the coming few months (please consult page 16 for the listing). So please do join us in celebrating this semester’s many performances, masterclasses and talks. You can enjoy most of these public event free of charge. They are excellent showcases of the quality of our students’ work as well as our high-level teaching. These is something new and rewarding to experience almost every day!

Prof. Sharon ChoaDean of Music

香港演藝學院音樂學院現設有兩個文憑課程、一個四年制學士學位課程及一個兩年制碩士學位課程，專門訓練學生成為出類拔萃的演奏家，同時提供多元化的輔修課程、表演研究及與其他學院合作的跨學科科目。本冊子羅列一系列學生參與的活動，表演節目是課程的核心，讓學生有機會接觸國際級演奏家及本地頂尖的音樂家。今年我們為大家呈獻莫扎特的《魔笛》（詳情請參閱第6 頁）。除此之外，未來幾個月的到訪藝術家陣容多采多姿，令人熱切期待（詳情請參閱第 1 6 頁）。誠邀大家前來欣賞本季眾多精彩節目：音樂會、大師班及講座。大部份節目均免費入場，讓大家欣賞我們學生高質素的表演之餘，同時見證我們的教學成果。在這裏每天都有值得學習的新鮮事和令人興奮的新體驗！

音樂學院院長蔡敏德教授

1

CHECK OUTWHAT’S ONIN THESCHOOL OF MUSIC音樂學院最新節目資訊

DEAN’S MESSAGE院長的話

on th

e co

ver:

Bevis

Ng

Chin-

pok,

mar

imba

& A

cade

my

Sym

phon

y O

rche

stra

/ pho

to: K

elvin

Lam

Ka-

ki

3

CHINESE MUSIC 中樂COMPOSITION 作曲JUNIOR MUSIC PROGRAMME 青少年音樂課程 KEYBOARD 鍵盤STRINGS 弦樂VOCAL 聲樂WOODWIND．BRASS．PERCUSSION 木管．銅管．敲擊樂

DEPARTMENTALCONCERT演藝音樂會

phot

o: Ca

lus L

ee

All departmental concerts are FREE to attend. Tickets are released half an hour before the start of the concerts at the Academy Box Office on a first-come, first-served basis. Please refer to the Event Calendar on page 16 for details.

演藝音樂會歡迎公眾欣賞，免費入場，門券可於演出前半小時在演藝學院票房索取，先到先得。詳情請參閱第16頁的節目一覽。

5

MASTERCLASS大師班

Masterclasses are FREE to attend. Tickets are released half an hour before the start of the events at the Academy Box Office on a first-come, first-served basis.

大師班歡迎公眾旁聽，免費入場，門券可於節目開始前半小時在演藝學院票房索取，先到先得。

23.1.2019｜WED｜3pm Academy Piano Masterclass by Ning An演藝鋼琴大師班—安寧

23.1.2019｜WED｜5:30pm Academy Trombone Masterclass by Martin McCain演藝長號大師班—Martin McCain

21.1.2019｜MON｜5:30pm Academy Piano Masterclass by Vanessa Latarche演藝鋼琴大師班—Vanessa Latarche

10.4.2019｜WED｜3pm 12.4.2019｜FRI｜2pm Academy Piano Masterclass by Aquiles Delle Vigne演藝鋼琴大師班—Aquiles Delle Vigne

26.4.2019｜FRI｜2pm Academy Piano Masterclass by Milan Franek演藝鋼琴大師班—Milan Franek

1.3.2019｜FRI｜2pm Academy Piano Lecture and Masterclass by Lisa Yui演藝鋼琴講座及大師班—Lisa Yui

22.3.2019｜FRI｜2pm Academy Piano Masterclass by Jerry Wong演藝鋼琴大師班—Jerry Wong

27.3.2019｜WED｜3pm Academy Piano Masterclass by Gerlinde Otto演藝鋼琴大師班—Gerlinde Otto

10.4.2019｜WED｜5:30pm Academy Flute Masterclass by Noemi Gyogi演藝長笛大師班—Noemi Gyogi

Academy Recital Hall 演藝學院演奏廳 (3/F)

4

ACADEMYOPERA演藝歌劇

7

Academy Drama Theatre 演藝學院戲劇院 (1/F)

Helmut Sohmen and Peter Thompson International Artists SeriesTHE MAGIC FLUTE 魔笛

26, 28 & 30.3.2019｜TUE, THU & SAT｜7:30pm $150 $95

Music 音樂｜Wolfgang Amadeus MozartLibretto 文本｜Emanuel Schikaneder

Conductor 指揮｜Nabil Shehata Students from the Department of Vocal Studies 聲樂系學生 Academy Symphony Orchestra & Choir 演藝交響樂團及合唱團 Director 導演｜David EdwardsSet Designer 佈景設計｜Thomas Umfrid 湯文志Costume Designer 服裝設計｜Cindy Ho Pui-shan 何珮姍Lighting Designer 燈光設計｜Matthew Veitch 韋萬輝

Tickets are available one month prior to the performance at HK Ticketing 門票於演出前一個月在快達票售票網公開發售Ticketing Purchase Hotline 購票熱線 31 288 288www.hkticketing.com

Helmut Sohmen and Peter Thompson have generously agreed to support the involvement of Conductor Nabil Shehata and Director David Edwards in the opera production

Tamino 塔米諾｜Ernest Hung 洪毅軒Papageno 巴巴基諾｜Alex Kwok 郭俊立

Pamina 柏美娜｜Hedy Chan 陳海兒The Queen of the Night 夜后｜Zhou Lu 周露

Sarastro 薩拉斯妥｜Aaron Kwan 關樂曦First Lady 首侍女｜Fifi Lee 李俞澄

Second Lady 第二侍女｜Stephanie Wong 黃穎璇Third Lady 第三侍女｜Annabelle Chow 周思穎Monostatos 莫諾斯塔托｜Freddie Tsang 曾鈺棋

First Spirit 首精靈｜ Valentina Tao 陶依靜Second Spirit 第二精靈｜Audrey Tsang 曾詠瑤

Third Spirit 第三精靈｜Lee Tin Yan 李天恩Two Priests 祭司｜Samson Chow 周殷豪、Michael Yuen 袁浩宏

Two Armoured Men 士兵｜Simon Tse、Michael Yuen 袁浩宏Speaker 辯者｜Pan Lo 盧子平

108

HK PHIL XHKAPA香港管弦樂團 X香港演藝學院

phot

o: Ke

lvin

Lam

Ka-

ki

27.3.2019｜WED｜5:30pm

Masterclass with Principal Trumpet Esteban Batallán首席小號巴達仁大師班

29.4.2019｜MON｜2pm

Orchestra Workshop with Music Director Jaap van Zweden音樂總監梵志登樂團工作坊

Bruckner: Symphony no. 7布魯赫納：第七交響曲

Academy Concert Hall 演藝學院音樂廳 (1/F & 3/F)


Free admission.Registration required.免費入場，須預先登記www.hkphil.org

Public admission to be confirmed. Detailsavailable soon at 入場資訊請於稍候瀏覽www.hkphil.org

In collaboration with The Hong Kong Philharmonic Orchestra 合辦：香港管弦樂團

phot

o: D

avid

Ho

phot

o: D

avid

Ho

phot

o: Ch

eung

Chi

Wai

/ HK

Phil

Jaap van ZwedenHK Phil Music Director

Esteban BatallánHK Phil Principal Trumpet

Jaap van Zweden & HK Phil musicianswith Academy Symphony Orchestra (2017)

phot

o: To

moj

i Hira

kata

phot

o: So

phie

Zhai

phot

o: G

iorg

ia-Be

rtaz

zi

Beare’s Premiere Music Festival 2019: Clarinet Masterclass with David Shifrin 比爾斯飛躍演奏音樂節：單簧管大師班—David Shifrin

21.1.2019｜MON｜4pm #

Beare’s Premiere Music Festival 2019: Outside Elements比爾斯飛躍演奏音樂節：古典以外

20.1.2019｜SUN｜8pm $100-$380

Beare’s Premiere Music Festival 2019: Violin Masterclass with Cho-Liang Lin 比爾斯飛躍演奏音樂節：林昭亮小提琴大師班

22.1.2019｜TUE｜2pm #

Hong Kong Sinfonietta: UpClose Encounters: Martin Helmchen Piano Masterclass香港小交響樂團：樂在咫尺：赫姆森鋼琴大師班

29.3.2019｜FRI｜2pm #

In collaboration with 合辦 In collaboration with 合辦

# Masterclasses are FREE to attend. Tickets are released half an hour before the start of the events at the Academy Box Office on a first-come, first-served basis.

#大師班歡迎公眾旁聽，免費入場，門券可於節目開始前半小時在演藝學院票房索取，先到先得。

Andreas Haefliger｜Piano

11



Programme Details 節目詳情

HONG KONGARTS FESTIVALPLUSPROGRAMME香港藝術節加料節目



Free Admission. Register at 免費入場，須預先登記www.hk.artsfestivalplus.org

Crystal Lam 林啟妍Piano 鋼琴

Music and Art Concert: Goya’s world through Granados’ Goyescas 樂與畫音樂會：《哥雅之畫》—葛拉納多斯的音樂意境

25.1.2019｜FRI｜7:30pm Speaker 講者：Dr Estela Ibáñez-García

Li Biao Chinese and Western Percussion Instrument Masterclass 李飈中西敲擊樂器大師班

13.3.2019｜WED｜5:30pm

LI BIAO ARTIST-IN-RESIDENCY李飈駐院計劃

13-16.3.2019

Featured Activities 焦點活動*

Rehearsal and Performance of Varese’s Ionization 瓦雷茲《離子化》綵排及演出

Composition Workshop 作曲工作坊

Chinese Percussion Class 中樂敲擊課

* For HKAPA students only 只限演藝學生參與

Riyehee Hong 洪儷僖Organ 管風琴

Riyehee Hong Organ Masterclass 洪儷僖管風琴大師班

17.3.2019｜SUN｜4pm

Gewandhausorchester萊比錫布業大廳樂團

Oboe, Horn and Bassoon Masterclasses byGewandhausorchester Principals萊比錫布業大廳樂團首席雙簧管、圓號及長號大師班

3.3.2019｜SUN｜12-6pmVenue: The Hong Kong Academy for Performing Arts地點：香港演藝學院

In collaboration with 合作伙伴

Short Plus Logo in 4 colour (white background)

13

©w

ww.

malz

korn

foto

.de

Li Biao Percussion Group李飈打擊樂團

Beethoven: Violin Sonata no.5 in F, op.24, SpringFranck: Violin Sonata in AWaxman: Carmen Fantasie貝多芬：F大調第五小提琴奏鳴曲，作品24，「春」法朗克： A大調小提琴奏鳴曲韋斯曼：《卡門幻想曲》

*Ding Yijie is in her first year of study in the Academy’s bachelor’s degree programme丁怡杰現為演藝學院音樂學士（榮譽）學位課程一年級生

NO LIMITS:DING YIJIEVIOLIN RECITAL無限亮：丁怡杰小提琴獨奏會

OUTREACH外展活動

OPERA SCENES IN SCHOOLS歌劇速遞到校表演

The Department of Vocal Studies regularly visits secondary schools in order to strengthen the connection with music teachers and elevate students’ interests in classical music and opera performances. Interested schools please contact us for a live opera scenes performance with educational introduction.

香港演藝學院音樂學院聲樂系師生定期到中學表演歌劇選段，透過導賞環節增強同學對古典音樂及歌劇表演的認識及興趣，並藉此加深與音樂老師的聯繫。有興趣安排到校表演的學校，歡迎與我們聯絡。

+ 852 2584 8503｜[email protected]

Sponsored by 贊助

15


Ding Yijie 丁怡杰*

No Limits: Ding Yijie Violin Recital無限亮：丁怡杰小提琴獨奏會

29.3.2019｜FRI｜8pm $120 $80

Piano Accompaniment 鋼琴伴奏：Maria Jee

Ticketing Details 購票詳情Co-presented by 聯合主辦

3 THU 6:30pm Academy Piano Concert 演藝鋼琴音樂會4 FRI 6:30pm Academy Piano Concert 演藝鋼琴音樂會7 MON 6:30pm Academy Piano Concert 演藝鋼琴音樂會8 TUE 6:30pm Academy Piano Concert 演藝鋼琴音樂會9 WED 4pm Academy Lecture Recital by Chen Miaoyan (Voice) 演藝講座演唱會—陳妙燕（聲樂） 5pm Academy Lecture Recital by Zhou Lu (Voice) 演藝講座演唱會—周露（聲樂） 7pm Academy Lecture Recital by Carol Chan Nim-yee (Oboe) 演藝講座演奏會—陳念怡（雙簧管） 8pm Academy Lecture Recital by Chung Yiu-cheong (Clarinet) 演藝講座演奏會—鍾耀昌（單簧管）10 THU 5:30pm Academy Lecture Recital by Yi Jing (Violin) 演藝講座演奏會—易婧（小提琴） 6:30pm Academy Lecture Recital by Xu Yang (Viola) 演藝講座演奏會—徐洋（中提琴） 7:30pm Academy Lecture Recital by Vivian Shen Ting-chia (Violin) 演藝講座演奏會—沈庭嘉（小提琴） 11 FRI 10am Academy Lecture Demonstration by Chan Chi-long (Composition) 演藝講座示範—陳志朗（作曲） 11am Academy Lecture Demonstration by So Ho-chi (Composition) 演藝講座示範—蘇浩慈（作曲） 2pm Academy Orchestral Workshop 演藝管弦樂作品工作坊 6pm Academy Lecture Recital by John Lo Kwok-hin (Trombone) 演藝講座演奏會—盧國軒（長號）

16 17

EVENTCALENDAR節目一覽

JANUARY一月

11 FRI 6:30pm Academy Woodwind and Brass Concert 演藝木管及銅管樂音樂會 7pm Academy Lecture Recital by Liao Sihui (Oboe) 演藝講座演奏會—廖思慧（雙簧管） 8pm Academy Lecture Recital by Fung Chi-chuen (Clarinet) 演藝講座演奏會—馮智銓（單簧管） 15 TUE 6:30pm Academy String Concert 演藝弦樂音樂會 16 WED 3pm Academy Lecture Recital by Chan Wan-in (Pipa) 演藝講座演奏會—陳韻妍（琵琶） 4pm Academy Lecture Recital by Kwan Lok-tin (Suona) 演藝講座演奏會—關樂天（嗩吶） 5pm Academy Lecture Recital by Eva Wong Hiu-ching (Erhu) 演藝講座演奏會—黃曉晴（二胡）17 THU 4pm Academy Lecture Recital by Li Wenjuan (Piano) 演藝講座演奏會—李玟鋗（鋼琴）18 FRI 2pm Academy Orchestral Workshop 演藝管弦樂作品工作坊20 SUN 8pm Beare’s Premiere Music Festival 2019: Outside Elements 比爾斯飛躍演奏音樂節：古典以外 ($100-$380)21 MON 4pm Beare’s Premiere Music Festival 2019: Clarinet Masterclass with David Shifrin 比爾斯飛躍演奏音樂節：單簧管大師班—David Shifrin 5:30pm Academy Piano Masterclass by Vanessa Latarche 演藝鋼琴大師班— Vanessa Latarche22 TUE 2pm Beare’s Premiere Music Festival 2019: Violin Masterclass with Cho-Liang Lin 比爾斯飛躍演奏音樂節：林昭亮小提琴大師班23 WED 3pm Academy Piano Masterclass by Ning An 演藝鋼琴大師班—安寧 5:30pm Academy Trombone Masterclass by Martin McCain 演藝長號大師班—Martin McCain 8pm Academy Chinese Music Concert: Wind and Percussion Ensemble 演藝中樂音樂會—中國吹打專場24 THU 6:30pm Academy Piano Concert 演藝鋼琴音樂會25 FRI 6:30pm Academy Woodwind and Brass Concert 演藝木管及銅管樂音樂會 7:30pm Hong Kong Arts Festival Plus Programme: Music and Art Concert: Goya’s world through Granados’ Goyescas 香港藝術節加料節目：樂與畫音樂會：《哥雅之畫》—葛拉納多斯的音樂意境

29 TUE 6:30pm Academy String Concert 演藝弦樂音樂會




18 19


FEBRUARY/MARCH二月/三月

1 FRI 7:30pm Academy Percussion Concert 演藝敲擊樂音樂會2 SAT 3pm Academy Junior Music Programme Concert 演藝青少年音樂課程音樂會19 TUE 6:30pm Academy String Concert 演藝弦樂音樂會22 FRI 6:30pm Academy Woodwind and Brass Concert 演藝木管及銅管樂音樂會25 MON 6:30pm Academy Composition Concert 演藝作曲系音樂會27 WED 6:30pm Academy Chinese Music Concert 演藝中樂音樂會 28 THU 6:30pm Academy Piano Concert 演藝鋼琴音樂會

1 FRI 2pm Academy Piano Lecture and Masterclass by Lisa Yui 演藝鋼琴講座及大師班—Lisa Yui 6:30pm Academy Composition Concert 演藝作曲系音樂會5 TUE 6:30pm Academy String Concert 演藝弦樂音樂會8 FRI 6:30pm Academy Woodwind and Brass Concert 演藝木管及銅管樂音樂會9 SAT 3pm Academy Junior Music Programme Concert 演藝青少年音樂課程音樂會11 MON 6:30pm Academy Composition Concert 演藝作曲系音樂會13 WED 5:30pm Hong Kong Arts Festival Plus Programme: Li Biao Chinese and Western Percussion Instrument Masterclass 香港藝術節加料節目：李飈中西敲擊樂器大師班

14 THU 6:30pm Academy Piano Concert 演藝鋼琴音樂會

17 SUN 4pm Hong Kong Arts Festival Plus Programme: Riyehee Hong Organ Masterclass 香港藝術節加料節目：洪儷僖管風琴大師班

19 TUE 6:30pm Academy String Concert 演藝弦樂音樂會 6:30pm Academy Woodwind and Brass Concert 演藝木管及銅管樂音樂會22 FRI 2pm Academy Piano Masterclass by Jerry Wong 演藝鋼琴大師班—Jerry Wong 6:30pm Academy Woodwind and Brass Concert 演藝木管及銅管樂音樂會23 SAT 3pm Academy Junior Music Programme Concert 演藝青少年音樂課程音樂會24-27 SUN- Academy So Ho-chi and Wu Hou-lam Multimedia WED Performance and Exhibition 演藝蘇浩慈及胡皓嵐多媒體製作演出及展覽 Exhibition 展覽 (9am - 7pm) Performance 演出 (8pm & 9pm)26 TUE 6:30pm Academy String Concert 演藝弦樂音樂會 7:30pm Academy Opera: Mozart: The Magic Flute 演藝歌劇：莫扎特：《魔笛》 ($95-$150)27 WED 3pm Academy Piano Masterclass by Gerlinde Otto 演藝鋼琴大師班—Gerlinde Otto 5:30pm HK Phil: Masterclass with Principal Trumpet Esteban Batallán 香港管弦樂團：首席小號巴達仁大師班 8pm Academy Chinese Music Concert: Guzheng Music 演藝中樂音樂會—箏藝專場28 THU 6:30pm Academy Piano Concert 演藝鋼琴音樂會 7:30pm Academy Opera: Mozart: The Magic Flute 演藝歌劇：莫扎特：《魔笛》 ($95-$150)29 FRI 2pm Hong Kong Sinfonietta: UpClose Encounters: Martin Helmchen Piano Masterclass 香港小交響樂團：樂在咫尺：赫姆森鋼琴大師班 6:30pm Academy Woodwind and Brass Chamber Concert 演藝木管及銅管室樂音樂會 8pm No Limits: Ding Yijie Violin Recital 無限亮：丁怡杰小提琴獨奏會 ($80-$120)30 SAT 7:30pm Academy Opera: Mozart: The Magic Flute 演藝歌劇：莫扎特：《魔笛》 ($95-$150)31 SUN 7:30pm Academy Multimedia Composition Concert by Chan Pui-ting, Tony Chan & Kathleen Fung 演藝多媒體作品音樂會—陳姵廷、陳志朗與馮以誠



Academy Multipurpose Platform 演藝學院多用途平台 (G/F)


20

1 MON 7:30pm Academy Percussion Concert 演藝敲擊樂音樂會2 TUE 6:30pm Academy String Concert 演藝弦樂音樂會4 THU 6:30pm Academy Piano Concert 演藝鋼琴音樂會6 SAT 5:30pm Academy Junior Music Programme Concert 演藝青少年音樂課程音樂會7 SUN 6pm Academy Multimedia Composition Concert by Chu Kai-yeung, Li Hoi-yan, Sham Yiu-chung & Yip Ka-chun 演藝多媒體作品音樂會— 朱啟揚、李海欣、沈耀忠與葉加俊

8 MON 6:30pm Academy Woodwind and Brass Concert 演藝木管及銅管樂音樂會9 TUE 6:30pm Academy String Concert 演藝弦樂音樂會10 WED 3pm Academy Piano Masterclass by Aquiles Delle Vigne 演藝鋼琴大師班—Aquiles Delle Vigne 5:30pm Academy Flute Masterclass by Noemi Gyogi 演藝長笛大師班—Noemi Gyogi 6:30pm Academy Chinese Music and New Ensemble Composition Concert 演藝中樂系與作曲系合辦重奏作品音樂會11 THU 6:30pm Academy Piano Concert 演藝鋼琴音樂會 7:30pm Academy Vocal Concert 演藝聲樂音樂會12 FRI 2pm Academy Piano Masterclass by Aquiles Delle Vigne 演藝鋼琴大師班—Aquiles Delle Vigne 6:30pm Academy Piano Concert 演藝鋼琴音樂會13 SAT 5:30pm Academy Junior Music Programme Concert 演藝青少年音樂課程音樂會15 MON 6:30pm Academy Composition Concert 演藝作曲系音樂會

16 TUE 6:30pm Academy String Concert 演藝弦樂音樂會 7:30pm Academy Concert Band Concert 演藝管樂團音樂會24 WED 6:30pm Academy Composition Concert 演藝作曲系音樂會25 THU 6:30pm Academy Piano Concert 演藝鋼琴音樂會26 FRI 2pm Academy Piano Masterclass by Milan Franek 演藝鋼琴大師班—Milan Franek 6:30pm Academy Piano Concert 演藝鋼琴音樂會27 SAT 3pm Academy Junior Music Programme Composition Concert 演藝青少年音樂課程作曲系音樂會 5:30pm Academy Junior Music Programme Concert 演藝青少年音樂課程音樂會29 MON 2pm HK Phil: Orchestra Workshop with Music Director Jaap van Zweden 香港管弦樂團：音樂總監梵志登樂團工作坊 7pm Academy Composition Concert 演藝作曲系音樂會30 TUE 7pm Academy Chinese Orchestration Concert 演藝中樂配器音樂會


APRIL四月



Most of the programmes listed in this brochure are FREE to attend. Unless specified, tickets are released half an hour before the start of the events at the Academy Box Office on a first-come, first-served basis.

本刊內大部份均為免費節目，除特別註明外，入場券可於節目開始出前半小時在演藝學院票房索取，先到先得。

Programme and artists are subject to change without prior notice.主辦機構保留更改節目及表演者而不作事先通知的權利。

SCHOOL OF MUSICTHE HONG KONG ACADEMY FOR PERFORMING ARTS1 GLOUCESTER ROAD, WANCHAI, HONG KONG香港演藝學院音樂學院香港灣仔告士打道一號+852 2584 8623｜[email protected]/music

Tickets for paid events are available at HK Ticketing. HK Ticketing applies a customer service fee to all tickets purchased via its network. This fee is additional to the face value of the ticket and is payable upon purchase of tickets. 購票節目門票於快達票售票網發售。快達票將額外收取每張門票的顧客服務費。

SCHOOL OF MUSICTHE HONG KONG ACADEMY FOR PERFORMING ARTS香港演藝學院音樂學院

www.hkapa.edu/music

event calendar 2019 - hkapa€¦ · the magic flute. 魔笛 26, 28 & 30.3.2019｜ ... waxman:...

Documents