zay ly axr zltzEvening Prayer for Shabbat

zay ly axr zltz

zltzly axrzayUpon entering the sanctuary, bow down facing the ark and say

  |  aŸ®w£r«©i  Li†¤ldŸ«   EaŸ¬HÎd ©nLi†¤zŸp §M §W ¦n  aŸx §A  i À¦p £ «©e  :  l «¥ x §U ¦iL §C §q ©g: L«¤z ¨ §x ¦i §A  ÀL §W §c ¹wÎl ©ki ¥dÎl ¤  d¬¤e£g «©Y §W ¤  | L®¤zi ¥a `Fa ¨

zviv zkxa

eizF §v ¦n §A  EpW §C ¦w  x ¤W£   mlFrd  K¤l ¤n  Epi ¥dŸl¡   dFd §i  dY ©   KExA r ©A §x ©  WFA §l ¦l EpE ¦v §ez ¦vi ¦v §A zFt §p ©M: o ¥n ¨

Ep¥E ©v §i©edFd §iÎz ¤   d† §x ¦i §l  d¤N ½¥ d  mi ´¦T ªg«©dÎlMÎz ¤   ÆzFU£r«©l  dFd §id†wc §vE  : d«¤G ©d  mF¬I ©d §M  Ep†¥zŸI ©g §l  mi ½¦nI ©dÎlM  ÆEp ¸l  aF ¬h §l  Epi®¥dŸl¡dFd §i  i²¥p §t ¦l  z ŸÀG ©d  de §v ¦O ©dÎlMÎz ¤  zF ¹U£r«©l xŸn §W ¦pÎi «¦M  Ep®NÎd¤i §d «¦Yei ÀhR §W ¦n ŒE  ei ¬T ªg  aŸ®w£r«©i §l  ei ´xa §C  ci ¦B ©n  :  Ep«E ¦v  x¬¤W£ «©M  Epi†¥dŸl¡|  mE Àrc §iÎl ©A  mi¬¦h »R §W ¦nE  iF ÀBÎlk §l  |  o ¥k  dU³rÎ` »Ÿl  :  l«¥ x §U ¦i §l

 l¬¥N ©d §Y dnW §P ©†d lŸM :  D«iEl §l«©dD«iÎEl §l«©d | DÀŒi| m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KE †xA : : o«¥n ¨ §e | o¬¥n »

i ¦ncFn£r ©l d ¤M§f ¤ ¤W  | wi ¦xe  l ¤a ¤d dr ¥lFz §e dO ¦x  x ¤t ¥ e  xtr  i ¦kŸp ¨| Fn §W `xFp §e lFcb `Ÿû ¦p §e mx | `xFP ©d §e lFcB ©d K¤l ¤O ©d i¥p §t ¦l dN ¦t §z ¦Az ©A ¦q §e zFN ¦rd lM z ©N ¦r | `Ed KExA WFcT ©d mi ¦kl §O ©d i ¥k §l ©n K¤l ¤n

  i¥p §R ¦n `N ¤   | zFA ¦Q ©d lMein£g ©xm ¥g ©x §n `Ed ¤W  | mi ¦lŸc §B ©d  eicq£g©eFn §M  |  eica£r  l ¤W    mi ¦pEp£g ©z §aE    zFN ¦t §z ¦A  d ¤vŸx §e  |  eizFi ¦x §A  l©rEdE ´ x §w ¦i    x†¤W£     lŸ³k §l    |    ei®¨ §x «ŸwÎlk §l  dFd †§i    aFxw    :    x ©n¡ ¤P ¤W

: m«¥ri ¦WF «i §e r À©n §W ¦Œi m¬zr §e ©WÎz ¤ §e | d®¤U£r«©i ei´¨ ¥x §iÎoF «v §x : z«¤n¡ «¤a©r¬¥nFWLE¬l §l«©d«§i cF ÀŒr | L®¤zi ¥a i´¥a §WF «i i ¥x §W © † : E`Ÿ«ai x¬UAÎlM Li À¤c¨Œr | d®N ¦t §Y

: Ep«¥UŸr d¬Fd §iÎi¥p §t «¦l d Àk §x §a ¦Œp | dr®x §k ¦p §e d¤e£g «©Y §W ¦p E` †ŸA : dl«¤Q

1

`

                     a

                     b

                     c

                     d                      e

`

                     a

                     b                     c

                     d

                     e

Evening Prayer for Shabbat

1

2

3456

1

23456

Evening Prayer for ShabbatUpon entering the sanctuary, bow down facing the ark and say

How  good  are  your  tents,  O  Jacob,  Your  dwellings,  O  Israel Numbers  24:5.But I, through your abundant love, enter Your house; I bow down in awe atYour holy temple Psalm 5:8.

Tallit blessingBlessed are You LORD, our God, King of the universe, who has sanctifiedus  with  His  commandments,  and  commanded  us  to  wear  a  four­corneredgarment with  fringes. Amen.

Then The LORD commanded us to observe all these laws, to revere  theLORD  our  God,  for  our  lasting  good  and  for  our  survival,  as  is  now  thecase Deuteronomy  6:24. It will be  therefore  to our merit before the LORD ourGod  to observe  faithfully  this whole  instruction, as He has commanded usDeuteronomy 6:25. He issued His commands to Jacob, His statutes and rules toIsrael Psalm 147:19. He did not do so for any other nation; of such rules theyknow  nothing Hallelu­Yah Psalm  147:20. Let  everything  that  breathes  praisethe  LORD Hallelu­Yah Psalm  150:6. Blessed  be  the  LORD  forevermore,amen and amen Psalm 89:53.

Who am  I,  dust  and  ashes,  of  worm  and  maggot,  vanity  and  emptiness;that  I  should  have  the  privilege of  standing  in prayer  before  the  great andthe awesome King; high and exalted, great and awesome  is His name; theKing  of  kings,  the  Holy  One  Blessed  be  He;  the  Cause  of  all  Causes  thePrimal  Cause;  nevertheless,  it  is  because  of  His  great  mercies  and  Hiskindnesses  that  He  has  mercy  upon  his  creatures;  and desires  the  prayersand pleas of  His  servants,  as  it  is  said. The LORD is near  to  all who callHim, to all who call Him with sincerity Psalm 145:18. He fulfills the wishes ofthose  who fear Him; He bears  their cry  and delivers  them Psalm  145:19. Allmankind  comes  to You,  You  who  hear  prayer Psalm  65:3. Happy  are  thosewho dwell  in Your house;  they  forever praise  You Psalm  84:5 Come, let  usbow down and kneel, kneel before the LORD our maker Psalm 95:6.

1

zay ly axr zltz

oF ³M ¦Ydzi ¦W  : a ¤x«rÎz ©g §p ¦n i À©R ©¹M z¬© §U«©n  | Li®¤pt §l z ¤xŸh §w i´¦zN ¦t §Y | i®¦t §l d ´x §nW dÀFd §id Àx §S ¹¦pi À¦t ŒE | g®Y §t ¦Y i´©zt §U ipŸc£† : i «zt §U l ¬©CÎl©r

m¬¥W  xU ¨†AÎlM  K ´¥xai«¦e  |  i¬¦R  x ŤA ©c«§i  ÀdFd §i  z¬©N ¦d §Y  :  L«¤zN ¦d §Y  ci¬¦B©i: c¤r«e m¬lFr §l F ÀW §cw

xn`ie lkidd cbpk lltznd  degzyie

dFd †§i: `F «az Li¬¤l ¥  i À¦zr §e ©W §Œe  | i®¦zN ¦t §Y dr §n ¦WL À§W §c ¹wÎx ©dÎl ¤   i ¦pE ¬ i ¦a §i  |  i ¦pE ®g §p©i  dO´¥d  L §Y ¦n£ †«©e  L §xF « Îg ©l §W

: Li «¤zFp §M §W ¦nÎl ¤ §e

d ©nd ¸z §l«MÎm©b §e  dt §q ħk ¦p  :  zF « a §v d¬Fd §i  |  Li À¤zFp §M §W ¦n  zFci ¬¦c§IÎxFR ¦vÎm©B  :  i «g  l¬¥ Îl ¤   Ep À§P ¹©x §i  i †¦xU §aE  i¬¦A ¦l  |  Åd¬Fd §i zF ¶x §v ©g §l  i»¦W §t©pLi ¤zFg §A§f ¦ †nÎz ¤  di¬¤gŸÅx §t ¤  dz¶WÎx ¤W£  |  »Dl o ¬¥w xF ³x §cE z ¦i ¿©a d ¨ §v¶n

  | L®¤zi ¥a i´¥a §WF «i i ´¥x §W © †  : i «dŸl`¥e i À¦M Œ§l ©n  | zF ® a §v dFd §iÀcF ¹rLE¬l §l ©d«§iw ¤n¥r §A  i ³¥x §a «Ÿr  : m«aa §l ¦A zF ÀN ¦q ¹§n  | K®aÎFl  fFr mc ¨ †  i ´¥x §W ©   : dl«¤Q

zF Àkx ¹§AÎm©B  |  EdE ®zi ¦W §i  oi §r ©n  `kA ©†dd¬¤h §r©id «¤xFn:Ek §l †«¥il ¦i´©g ¥nÎl ¤| l ¦i®gd†¤ x«¥imi´¦dŸl¡ Îl ¤oF «I ¦v §Adr §n ¦W zF`a § †v mi´¦dŸl¡  d³F »d §i :

h À¥A ©d §Œe  | mi®¦dŸl¡  d´¥ §x Ep¥P ¦b †¨n : dl«¤q aŸw£r©i i†¥dŸl¡  dpi¦f £ ©d | i®¦zN ¦t §zs ¥tFY §q ¦ †d  |  i ¦Y §x À©gA  s¤l¬¨ Å¥n  Li À¤x ¥v£g ©A  mF¬iÎaFh  i³¦M  :  L«¤gi ¦W §n  i¥p §R

 | i®dŸl ¡  zi´¥a §AxE ÀC ¹¦n| mi¬¦dŸl Å¡   ¶dFd §i o»¥bnE  W ¤n ¹¤W i³¦M : r ©W «¤xÎi ¥l¢d «¨ §Ad¬Fd §i  :  mi «¦nz §A  mi¬¦k §lŸ«d ©l  aF À Œh  r¬©p §n ¦iÎ` «Ÿl  |  d®Fd §i  o´¥Y ¦i  cFak§†e  o´¥g: o«¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KEx †A : K«A  ©g¬¥hŸA m Àc ¹  i ¬¥x §W ©  | zF ® a §v

xn`ze mewz

: z ¤n¡  | ŸenlFr §A ci ¦gi Ep ¥WFc §w Ep ¥x §v «Ÿi Ep ¥l £ «ŸB Ep ¥ §x «ŸA | Epi ¥dŸl¡  i»ei: l «¥ x §U ¦i WF †c §w | F ®n §W zF †a §v d¬Fd §i Ep ¾¥l £ «ŸB

2

`a

b

c

de

f

g

h

i

`i

ai

bi

Evening Prayer for Shabbat

12

3

45

6

78

910

11

1213

Take  my  prayer  as  an  offering  of  incense,  my  upraised  hands  as  anevening  sacrifice.    O  LORD,  set  a  guard  over  my  mouth,  a  watch  at  thedoor  of  my  lips Psalm  141:2­3.    O  LORD,  open  my  lips,  and  let  my  mouthdeclare  Your  praise Psalm  51:17.    My  mouth  shall  utter  the  praise  of  theLORD,  and  all  creatures  shall  bless  His  holy  name  forever  and  ever Psalm145:21.

Bow down

O LORD, hear my prayer; let my cry come before YouPsalm 102:2.

Send forth Your light and Your truth; they will lead me; they will bring meto Your holy mountain, to Your dwelling­place Psalm 43:3.

How lovely is Your dwelling­place, O LORD of hosts.  I long, I yearn forthe courts of the LORD; my body and soul shout for joy to the living God.Even  the  sparrow has  found a home, and  the  swallow a nest  for herself  inwhich to set her young, near Your altar, O LORD of hosts, my king and myGod.   Happy are  those who dwell  in Your house;  they forever praise You,Selah.    Happy  is  the  man  who  finds  refuge  in  You,  whose  mind  is  on  the(pilgrim) highways.  They pass through the valley of Baca, regarding it as aplace of springs, as  if the early rain had covered it with blessing.  They gofrom rampart to rampart, appearing before God in Zion.   O LORD, God ofHosts, hear my prayer;  give ear, O God of  Jacob,   Selah.   O God, beholdour  shield,  look  upon  the  face  of  Your  anointed.    Better  one  day  in  Yourcourts  than  a  thousand  (anywhere  else);  I  would  rather  stand  at  thethreshold  of  God’s  house  than  dwell  in  the  tents  of  the  wicked.    For  theLORD God is sun and shield; the LORD bestows grace and glory;  He doesnot withhold His bounty  from those who  live without blame.   O LORD ofhosts,  happy  is  the  man  who  trusts  in  You Psalm  84:2­13.    Blessed  be  theLORD forevermore, amen and amen.

RiseThe LORD our God, our creator, our redeemer, our Holy One is unique  inHis world; true it is.Our Redeemer ­ Lord of Hosts is His name ­ Is the Holy One of Israel Isaiah47:4.

2

zay ly axr zltz

†©n §Wrl®¥ x §U ¦i|d¬Fd §i  Epi†¥dŸl ¡   d¬Fd §i |«g ¤c:

    L §x §k¦f   dF ŒÀd §i    |   m®lFr §l  L §n ¦W dFd †§ixŸ«c §lÎxŸ«ced¬n §kg †§A  dF Àd §i    :|  L®¤C §q ©g  m ¦i´©nX ©d §A  dFd †§i  :  d«pEa §z ¦A  m ¦i À©n ¨ ŒW  o¬¥pFM  |  u ¤x®¨ Îc ©qilŸ¬M ©A F ÀzEk §l Œ©nE  | F ® §q ¦M oi´¦k ¥d m ¦i ©nX ©†A dF Àd«§i : mi «¦wg §WÎc©r L §z«pE Àn¡Œ

 d³Fd §i  :  dl«WnEpi À¥pŸc£d¬p §YÎx ¤W£   |  u ¤x®¨ dÎlk §A  L §n ¦ †W xi ´¦C © Îd«O  |  L®¤zlE «f  mi†¦dŸl¡   oi¬¥ §e  LF ½nM  oi´¥   dFÆd §i  :  m ¦i «nX ©dÎl©r  ÀL §cF ¹dlŸ¬k §M

 : Epi«¥p§f ¨ §A Ep §r†©nWÎx ¤W£†L §n ¦W lF ¬cb §e d²Y ©  lF ¬cB | d¬Fd §i LF †nM oi¬¥ ¥n: L «¤C ©a §l mi´¦dŸl¡  d†Y ©    | zF ® l §t ¦p d´¥UŸr §e dY © †  lFcbÎi «¦M  : d «xEa §b ¦Am ¦i ¹©nX ©d i ¥n §W | Ám ¦i ©nX ©dÎz ¤  zi ¦Ur d´Y ©   |  ¼L ¤C ©a §l  »dFd §i `EdÎdY ©

  x³¤W£ Îlk §e  u ¤x ¹ d  |  m À a §vÎlk §e¸di ¤l ¸r  |mi ¦O©I ©d|  m ½¤dA  x´¤W£ Îlk §eEp §g©p £ Îm©B : mi«¦e£g «©Y §W ¦n  ¬L §l m ¦i†©nX ©d  ¬a §vE | m®N ªMÎz ¤  d¤I ©g §n d†Y © §ei†¦a ¨  i¬¥dŸl¡     |  Ed½¥e §p © §e Æi ¦l ¥  d³¤f  : Epi«¥dŸl¡  `E †dÎi ¦M  |  ½dFd §iÎz ¤  cŸa£r«©p

: J «¤n §nF «x £  i À©dŸl¡Œ  | J®¤cF` §e d´Y ©  i´¦l ¥  : Ed §p«¤n §nŸ«x £ «©e

EcFdd¬Fdi«©l: F «C §q ©g m´lFr §l i†¦M  | aF ®hÎi ¦M i ¥dŸl`«¥l EcF †dmi®¦dŸl¡ «d:  ©g  §l †¦M  |:  ©g  §l †¦M  | F ®C ©a §l zFlŸc §B zF ´ l §t ¦p d³¥UŸ»r §l                :  ©g  §l †¦M  | mi®¦pŸc £ «d i¥pŸc £ «©l EcF †d

       :  ©g  §l †¦M  | d®pEa §z ¦A m ¦i ©nX ©†d d´¥UŸr §l:  ©g  §l †¦M | m ¦i®O ©dÎl©r u ¤x ¨ ¨†d r¬©wŸx §l            :  ©g  §l †¦M | mi®¦lŸc §B mi ´¦xF` d ¥UŸr §†l z¤l´¤W §n ¤n §l W ¤n ¤X ©†dÎz ¤m®FI ©A:  ©g  §l †¦M  |

 | dl§i®N ©A zFl §W §n ¤n §l mi ¦akFk§†e  ©g´¥xI ©dÎz ¤: F «C §q ©g m´lFr §l i†¦M         :  ©g  §l †¦M   | Ep®l x ©kf Ep ¥l §t ¦W §A ¤ †W:  ©g  §l †¦M | Epi®¥xS ¦n Ep ¬¥w §x §t¦I©e

            :  ©g  §l †¦M  | x®UAÎlk §l m ¤g¤†l o´¥zŸp     :  ©g  §l †¦M  | m¦i®nX ©d l´¥ §l EcF †d: o«¥n ¨ §e | o¬¥n »  | mlFr §l d¬Fd §i KE †xA : K«l Ep §l¬©g ¦i x À¤W£ «©ŒM  | Epi®¥lr dFd §i L §C §q ©gÎi «¦d §i

 E ²N ªk §i©ei ½¦ri ¦a §X ©d mFI ©A mi ¦dŸl¡  l³©k §i©e : m «¨ a §vÎlk §e u ¤x† d §e | m ¦i¬©nX ©dF †Y §k` ©l §nÎlM ¦n    |  i ½¦ri ¦a §X ©d  mFI´©A  zÆŸA §W¦I©e  |  d®Ur  x´¤W£   F †Y §k` ©l §n

Îz ¤  mi ¦dŸl¡  K ¤x³a §i©e  : d«Ur x¬¤W£mFiF ³a i´¦M  | F ®zŸ  W†¥C ©w §i©e i ½¦ri ¦a §X ©d

3

Evening Prayer for Shabbat

Hear O Israel, the LORD is our God, the LORD is OneDeuteronomy 6:4.

O  LORD,  Your  name  endures  forever,  Your  fame,  O  LORD  through  allgenerations Psalm  135:13.    The  LORD  founded  the  earth  by  wisdom;  Heestablished  the  heavens  by  understanding Proverbs  3:19.   O  LORD,  Yourfaithfulness  reaches  to heaven; Your steadfastness  to the  sky Psalm  36:6. TheLORD has established His throne in Heaven, and His sovereign rule is overall Psalm  103:19. O  LORD, our  Lord, how  majestic  is  Your name  throughoutthe  earth,  You  have  covered  the  heavens  with  Your  splendor Psalm  8:2.O  LORD,  there  is  none  like  You,  and  there  is  no  other  God  but  You,according to all  that we have heard with our ears I  Chronicles 17:20. O LORD,there  is  none  like  You!  You  are  great  and  Your  name  is  great  in  powerJeremiah 10:6. For You are great and perform wonders; You alone are God Psalm86:10. You  alone  are  the  LORD;    You  made  the  heavens,  the  heaven  ofheavens,  and  all  their  hosts,  the  earth  and  everything  upon  it,  the  seas  andeverything  in  them;    You  keep  them  all  alive,  and  the  host  of  heaven  bowthemselves before You Nehemiah  9:6. We too will serve  the LORD, for He isour God Joshua  24:18. He is my God and I will adorn Him with praises.   TheGod of my father, and I will exalt Him Exodus 15:2. You are my God and I willpraise You; my God, I will exalt You Psalm 118:28

Praise the LORD; for He is good His Steadfast love is eternal.Praise the God of gods, His Steadfast love is eternal.Praise the LORD of lords, His Steadfast love is eternal.Who alone works great marvels, His Steadfast love is eternal.Who made the heavens with wisdom, His Steadfast love is eternal.Who spread the earth over the water, His Steadfast love is eternal.Who made the great lights, His Steadfast love is eternal.The sun to dominate the day, His Steadfast love is eternal.The moon and the stars to dominate the night           His Steadfast love is eternal.Who took note of us in our degradation, His Steadfast love is eternal.And rescued us from our enemies, His Steadfast love is eternal.Who gives food to all flesh, His Steadfast love is eternal.Praise the God of heaven His Steadfast love is eternal.Psalm 136: 1­9, 23­26May  we  enjoy,  O  LORD,  Your  faithful  care,  as  we  have  put  our  hope  inYou Psalm  33:22.  Blessed  be  the  LORD  forevermore,  amen  and  amen.

The heavens  and  the  earth  were  finished,  and  all  their  array.    On  theseventh  day  God  finished  the  work  that  He  had  been  doing,  and  Herested  on  the  seventh  day  from  all  the  work  that  He  had  done.    AndGod  blessed  the  seventh  day  and  declared  it  holy,  because  on  it

3

zay ly axr zltz

    :  zF «U£r«©l  mi†¦dŸl¡   `¬xAÎx ¤W£     |  F ½Y §k` ©l §nÎlM ¦n  Æz ©aWE ¬x §nW §ezi ¬¦x §A m†zŸxŸ«c §l    | z²A ©X ©dÎz ¤  zFU£r«©l    | z®A ©X ©dÎz ¤  l†¥ x §U ¦iÎi¥p §ami À¦ni z ¤W´¥WÎi ¦M    | m®lŸr §l `e†¦d zF ¬   †l ½¥ x §U ¦i  i¥p §A  oi ¥aE  i À¦pi ¥A  : m«lFr

    |  u ¤x ½ dÎz ¤ §e  m ¦i´©nX ©dÎz ¤   dÆFd §i  d³UrmŸeI ©aEz†©aW  i ½¦ri ¦a §X ©d  l´¥d §w©I©e  :  W«©tP ¦I©ed À¤Wn|  m®¤d ¥l £   x ¤n`ŸI©e  l†¥ x §U ¦i  i¬¥p §A  z²©c£r  lMÎz«¤

»mi ¦ni  z ¤W´¥W  :  m «zŸ   zF ¬U£r«©l  d†Fd §i  d¬E ¦vÎx ¤W£   |  mi ½ ¦xa §C ©d  d¤N ¥µoF †zA ©W  z¬©A ©W  W ¤cŸ²w  m¬¤kl  d¤iÆ §d ¦i  i À¦ri ¦a §X ©d  mFI ©aE  |  ¼dk`l §n  d´¤Ur «¥YlŸ†k §A  |  W ½¥   Ex£r«©a §zÎ` «Ÿl  :  z«nEi  d†k`l §n  F ²a  d¬¤UŸr«dÎlM  |  d®Fdi«©l

 m®¤ki ¥zŸ«a §W «nm †Fi §A| E`®xi ¦Y i†¦WC §w ¦nE ExŸ½n §W ¦Y i´©zŸz §A ©WÎz ¤  : z«A ©X ©di†¦p £   |  Ex ®Ÿn §W ¦Y i†©zŸz §A ©WÎz ¤ §e  | E` ½xi ¦Y  ei ¦a ¨ §e F ³O ¦  Wi´¦  : d«Fd §i i†¦p £

: m«¤ki ¥d «Ÿl ¡  d¬Fd §i

 ci ¦B ©nei ´xa §C    | aŸ®w£r«©i §lei †T ªg|  o ¥k dU³r ` »Ÿl  : l«¥ x §U ¦i §l  ei´hR §W ¦n ŒE|  m ÀlFr §Œl d¬Fd §i  KE †xA  :  D«iEl §l«©d  |  mE Àrc §iÎl ©A  mi¬¦hR §W ¦nE  |  iF ÀBÎlk §l

: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »

ÀaFh| L®¤C «§q ©g   x ¤wŸA ©A ci ¦B ©d §l : oF «i §l¤r L §n ¦W §l x´¥O©f §lE | d®Fdi«©l zF ¬cŸd §l: zF «li ¥N ©A  ÀL §z«pE «n ¡ ¤Œe

xF ¬n§f ¦ndFd §iÎz ¤   Ec §a ¦r  :  u ¤x «¨ dÎlM  dÀFdi ©Œl  Eri ¬¦xd  |  d®cFz §l

`Ed  |  mi¬¦d ÅŸl ¡   `E ¶d  »dFd §i  i¬¦M  E Àr §C  :  d«pp §x ¦A  ei Àpt § Œl  E`Ÿ¬A  |  d®g §n ¦U §A  EpU¨†rŸl §e| d ÀcFz §A  |  ei ¸xr §W  E`Ÿ³A  :  F «zi ¦r §x ©n  o`Ÿv §e  F ÀO©Œr  |  Ep §g®©p £   |

  :  F «n §W  E ¬k §x«A  F ÀŒl  EcF ¬d  |  d®N ¦d §z ¦A  ei¬zŸx«¥v£g«¦Mm´lFr §l  dFd§†i  aFhÎim ÀlFr §l ŒE  |  z®¤n¡   ¬L §x«a §CÎW`Ÿ«x  :  F «zpE «n ¡   xŸÀc Œe  xŸ¬CÎc©r §e  |  F ®C §q ©g

: cŸ« §n xŸ¬n §W ¦l | Li À¤c ªT ¦t dzi¬¦E ¦v dY © † : L «¤w §c ¦v h¬©R §W ¦nÎlM

4

Evening Prayer for Shabbat

He rested from all the work of creation that He had done Genesis 2:1­3. And thechildren of Israel shall keep the Shabbat, to observe the Shabbat throughouttheir generations,  for an everlasting covenant.    It  is a sign between Me andthe children of Israel for ever, that in six days the LORD made the heavensand the earth, and on the seventh day He rested, and ceased from His workExodus 31:16­17. Moses  then convoked the whole Israelite community and saidto them: These are the things that the LORD has commanded you to do.  Onsix  days  work  shall  be  done,  but  on  the  seventh  day  you  shall  have  aShabbat of complete rest, holy  to  the LORD: whoever does any work on itshall be put  to death.   You shall kindle no  fire  throughout your  settlementson the Shabbat day Exodus 35:1­3. You shall keep my Shabbatot and rever mySanctuary:  I  am  the  LORD Leviticus  19:30. You  shall  each  revere  his  motherand  his  father,  and  keep  My Shabbatot:  I  the  LORD  am  your  God Leviticus19:3.

He Issued His commands to Jacob, His statutes and rules to Israel.  He didnot  do  so  for  any  other  nation;  of  such  rules  they  know  nothing.Hallelu­Yah Psalm  147:19­20. Blessed  be  the  LORD  forevermore,  amen  andamen.

It  is good to praise the LORD, to sing hymns to Your name, O Most High.To proclaim Your steadfast  love at daybreak, Your  faithfulness  each night.Psalm 92:2­3.

A  Psalm  of  thanksgiving;    Raise  a  shout  for  the  LORD,  all  the  earth.Worship the LORD in gladness; come into His presence with shouts of joy.Acknowledge  that  the  LORD  is  God;  He  made  us  and  we  are  His,  Hispeople,  the  flock  He  tends.    Enter  His  gates  with  thanksgiving,  His  courtswith  praise;    Praise  Him,  Bless  His  name.  For  the  LORD  is  good;  Hissteadfast  love  is  eternal;  His  faithfulness  is  for  all  generations Psalm  100:1­5.Truth  is  the  essence  of Your word; Your  just  rules  are  eternal Psalm  119:160.You have commanded that Your precepts be kept diligently Psalm 119:4.

4

zay ly axr zltz

x¬¥A ©c §i©e†Y §x ©n «¨ §e  l ½¥ x §U ¦i  i¥p §AÎz ¤   e ©µv  :  xŸ«n`¥N  d¬¤WnÎl ¤   d†Fd §i  i ¹¦n §g ©l i ¦pA §xwÎz ¤   | m®¤d ¥l £©gi¥µx  |  i À©X ¦ §lai ¬¦x §w ©d §l  E ¾x §n §W ¦Y i ½¦gŸgi«¦p

|  d®Fdi«©l  Eai †¦x §w ©Y  x¬¤W£   d ½¤X ¦ «d  d¤µf  m ½¤dl  ´Y §x ©n «¨ §e  :  F «c£rF «n §A  i†¦lU ¤a¬¤M ©dÎz ¤  : ci «¦nz d¬lŸr mF†I ©l m¦i¬©p §W  | m²¦ni ¦n §z dpWÎi«¥p §A mi ¦Ua §M: m ¦i «A §x©r«d  oi¬¥A d†¤U£r «©Y i ½¦p ¥X ©d U ¤a´¤M ©d z ¥ §e    | x¤wŸ®A ©a d´¤U£r «©Y c†g ¤z¬¦ri ¦a §x zi†¦zM o ¤n¬¤W §A d²lEl §A   | d®g §p ¦n §l z¤lŸ†q | d²ti ¥ «d zi ¯¦xi ¦U£r«©ed†¤X ¦   ©gŸ½gi ¦p  ©gi ´¥x §l    |  i ½©pi ¦q  x´©d §A  di ªU£r«d  |  ci®¦nY  z†©lŸr  :  oi «¦d ©dK¤q¬¤p K²¥Q ©d W ¤cŸÀT ©A    | c®g ¤ «d U ¤a†¤M ©l  oi ½¦d ©d z¬¦ri ¦a §x ÆFM §q ¦p §e  : d«Fdi«©lz ©g §pÆ ¦n §M  | m ¦i®A §x©r«d  oi´¥A d†¤U£r «©Y i ½¦p ¥X ©d U ¤a´¤M ©d z ¥ §e  : d«Fdi«©l x†k ¥W

: d«Fdi«©l  ©gŸ†gi ¦p  ©gi¬¥x d²¥X ¦   | d ¤U ½£r «©Y FM §q ¦p §kE x ¤wŸ³A ©d

  zŸl£r«©d §aEz ¤xŸh §w  |  dP®¤xi ¦h §w©i  m†¦i ©A §x©r«d  oi¬¥A  zŸ²x¥P ©dÎz ¤   oŸx£d«©zF ¬cŸd §l  |  x ¤wŸ½A ©A  x ¤wŸA ©A  ÆcŸn£r«©l §e  :  m«¤ki ¥zŸx «Ÿc §l  d†Fd §i  i¬¥p §t ¦l  ci²¦nY|  xi®¦W §A  mi´¦dŸl¡ Îm«¥W  d´l §l«©d £   :  a ¤x«rl  o†¥k §e    |  ®dFdi«©l  l†¥N ©d §lE

: d «cFz §a EP¬¤l §C©b £ «©e

xF ¬n§f ¦nL §n ¦W §l x†¥O©f §lE  d®Fdi«©l  zF ¬cŸd §l  aF Àh  :  z«A ©X ©d  mF¬i §l  xi À¦WxFUr†  i ¥l£r  :  zF «li ¥N ©A  ÀL §z«pEn¡ ¤e  |  L®¤C §q ©g  x ¤wŸA ©A  ci ¦B ©d §l  :  oF «i §l¤r

  dFd §i  i ¦p´©Y §g ©O ¦U  i³¦M  :  xF «P ¦k §A  oFiB ¦d  i†¥l£r  |  l ¤a®pÎi ¥l£r©eL®¤l¢r«t §A|Ew¬§n«r    ÀcŸ ¹§n   d®Fd §i   Li ¤U£r ©n    El §cBÎd ©n    :  o«¥P ©x £    Li ´¤ci    i†¥U£r ©n §A

  |  r®c¥i  `Ÿl  x©r †©A  Wi´¦   :  Li «¤zŸa §W §g ©nli À¦q §k¹E:  z`Ÿ«fÎz ¤   oi¬¦aiÎ` «Ÿl  ©g ³Ÿx §t ¦Ami ¦rW §xa ¤U À¥r  Fn §Mm¬c §nX ¦d §l  |  o¤e®¨   i ¥l£rŸRÎlM  Evi ¦vI †©e  |

  : c«©rÎi ¥c£r: d«Fd §i m¬lŸr §l    |   mF Àxn d¬Y © §e|  ÀdFd §i  ¿Li ¤a §i «Ÿ  d¶¥P ¦dÎi³¦Mmi´¥ §x ¦M  m ¤x´Y©e  :  o¤e «¨   i ¥l£r ¬ŸRÎlM  E Àc §xR §z ¦i  Ec®¥a`Ÿi  Li ¤a §i «Ÿ   d¥P ¦dÎi «¦Mi ©lr  mi´¦nT ©A    |  i ¬xÅEW §A  i À¦pi¥r h¬¥A ©Y©e  :  o«p£r «©x  o ¤n´¤W §A  i À¦zŸN ¹©A  |    i®¦p §x ©woFpa §N ©A  f ¤x†¤ §M    |    g®x §t ¦i  x´nY ©M  wi ¦C †©v  :  i«p §f ¨   dp §r¬©n §W ¦Y  mi®¦r ¥x §n

5

Evening Prayer for Shabbat

The LORD spoke to Moses, saying.  Command the Israelite people and sayto  them:  Be  punctual  in  presenting  to  Me  at  stated  times  the  offerings  offood  due  Me,  as  offerings  by  fire  of  pleasing  odor  to  Me.    Say  to  them:These are  the offerings  by  fire  that you are  to present  to  the   LORD: As aregular burnt offering every day,  two yearling  lambs without blemish.   Youshall  offer  one  lamb  in  the  morning,  and  the  other  lamb  you  shall  offer  attwilight.  And as meal offering,  there shall be a tenth of an ephah of choiceflour with  a quarter  of a hin  of beaten oil mixed  in.  It  is    the  regular  burntoffering  instituted  at  Mount  Sinai  ­  an  offering  by  fire  of  pleasing  odor  tothe LORD. The libation with it shall be a quarter of a hin for each lamb, tobe  poured  in  the  sacred  precinct  as  an  offering  of  fermented  drink  to  theLORD.   And  the  other  lamb you shall offer at  twilight, preparing  the  samemeal offering and libation as in the morning ­ an offering by fire of pleasingodor to the LORD Numbers 28:1­8.

And  Aaron shall  burn  it  at  twilight  when  he  lights  the  lamps  ­  a  regularincense offering before the LORD throughout the ages Exodus 30:8. And to bepresent  every  morning  to  praise  and  extol  the  LORD,  and  at  evening  tooI Chronicles 23:30. I will extol God’s name with song, and exalt Him with praisePsalm 69:31.

A  psalm; A  song;  for  the  Shabbat  day.    It  is  good  to  praise  the  LORD;to  sing  hymns  to  Your  name,  O  Most  High.    To  proclaim  Your  steadfastlove  at  daybreak,  Your  faithfulness  each  night.  With  a  ten­stringed  harp,with  voice  and  lyre  together.    You  have  gladdened  me  by  your  deeds,O LORD;  I  shout  for  joy at Your handiwork.   How great are Your works,O LORD, how very subtle Your designs.  A stupid man cannot know, a foolcannot  understand  this.  Though  the  wicked  sprout  like  grass,  though  allevildoers  blossom,  it  is  only  that  they may be  destroyed forever.   But  Youare exalted, O LORD, for all time.  Surely, Your enemies, O LORD, surely,Your  enemies  perish;  all  evildoers  are  scattered.    You  raise  my  horn  highlike that of a wild ox; I am soaked in freshening oil.  I shall see the defeat ofmy  watchful  foes,  hear of  the  downfall  of  the  wicked  who beset me.    Therighteous  bloom  like  a  date­palm;  they  thrive  like  a  cedar  in  Lebanon.

5

zay ly axr zltz

cF †r  :  Egi «¦x §t©i  Epi ¥dŸl¡   zF †x §v ©g §A  |  d®Fd §i  zi¬¥a §A  mi ¦lEz †§W  :  d«¤B §U ¦i  :  Ei «§d«¦i mi¬¦P©p£r «©x §e mi†¦p ¥W §C    |   d®ai ¥U §A  oEaEp §ici ¦B ©d †§l| d®Fd §i x´WiÎi ¦M

: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KE †xA : F «A dz¬l §e ©rÎ` «Ÿl §e i À¦xE Œv

m ¦|  i »¦M ¦g §l  i ¦pFW §l  w³©A §c ¦Y  :  i«¦pi ¦n §i  g¬©M §W ¦Y  |  m¦ÀlWE «x¹§i  K¬¥gM §W ¤ Π `¶ŸlÎm ¦i Ŧk¬¥x §M§f »¤W`Ÿx  l À©Œr  |  ¦m®©lWEx §iÎz ¤   d¤l£r †©«   `ŸlÎm ¦   |

  wi ½¦C ©v  d´Y © §e   :  i «¦zg §n ¦Ul †©rzi†¦Ur  z¬¤n¡ Îi «¦M  |  Epi®¥lr  `´A ©dÎlM  :  Ep §r«W §x ¦d  Ep §g¬©p £ «©eaE ³W:  L«¤O©r §l  d†rx«dÎl©r  m¬¥gP ¦d §e  L ½¤R ©   oFx£g«¥n

daE ½Wp«§e Li ¤l ¥  | d³Fd §i Ep ¥ai ¦W£d : L«¤zl£g«©p i†¥h §a ¦W | Li ½¤ca£r o©r´©n §l aE ³W:  Ep «Y §l ©g §pE  Ep†¥z`H ©g §lE  Ep¬¥pF£r«©l  ²Y §g ©l«q §e  :  m ¤c «¤w §M  Epi†¥ni  W¬¥C ©g

: o«¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KE †xA

xevwa dyecw xn`ze

oi ¥†dFdi«©M  WF ¬cwÎoi «¥   :  Li«¤Ÿy£r«©n §M  oi´¥ §e  |  i ÀpŸc ¹£   mi¬¦dŸl¡ «A  LF †nMΠ                                          : Epi«¥dŸl`«¥M xE¬v oi¬¥ §e  | L®¤Y §l ¦A oi´¥ Îi ¦M

  | WF ®cw d¬Y © §ea À¥WF¹i: l «¥ x §U ¦i zF¬N ¦d §Y

 Ex §n « Ÿ†i : x«vÎc©I ¦n m Àl ¨ §ŒB x¬¤W£   | d®Fd §i i ¥lE` §B: l«¥ x §U ¦i WF †c §w | F ®n §W zF †a §v d¬Fd §i Ep ¾¥l £ «ŸB

¸ xw §e : x ½©n ¨ §e d¤fÎl ¤  d³¤f

: F «cFa §M u ¤x† dÎlk `¬Ÿl §n | zF ® a §v dFd §i  | WF †cw WF ²cw WFcw

i «¦M : F «cFa §k ¦A d À Œ§x ¦p | oF®I ¦v dFd §i dpaÎ: F «nFw §O ¦n d†Fd §i ÎcF «a §M KE ¬xA

m ¦i ©n£r ©R: da£d © §A

6

Evening Prayer for Shabbat

Those that are planted in the house of the LORD, they flourish in the courtsof  our  God.    In  old  age  they  still  produce  fruit;  they  are  full  of  sap  andfreshness.  Attesting that the LORD is upright, my rock, in whom there is nowrong Psalm 92;1­16.  Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

If I  forget you, O Jerusalem,  let my right hand wither. Let my  tongue stickto my palate if I cease to think of you, if I do not keep Jerusalem in memoryeven at my happiest hour Psalm 137:5­6. Surely You are in the right with respectto  all  that  has  come  upon  us,  for  You  have  acted  faithfully,  and  we  havebeen  wicked Nehemiah  9:33. Turn  from  Your  blazing  anger,  and  renounce  theplan to punish Your people Exodus 32:12. Relent for the sake of Your servants,the  tribes  that  are  Your  very  own! Isaiah  63:17. Take  us  back,  O  LORD,  toYourself,  and  let  us  come  back;  Renew our days  as  of  old! Lamentations  5:21.Pardon  our  iniquity  and  our  sin,  and  take  us  for  Your  own! Exodus  34:9.Blessed be the LORD forevermore amen and amen.

The Kedushah

There is none  like You among the gods, O LORD, and  there are no deedslike Yours Psalm 86:8. There is no holy one like the LORD, truly, there is nonebeside You; there is no rock like our God I Samuel 2:2.

But you are the Holy One, enthroned, the Praise of Israel Psalm 22:4.

Thus let the redeemed of the LORD say, those He redeemed from adversityPsalm 107:2.

Our Redeemer LORD of Hosts is His name Is the Holy One of IsraelIsaiah 47:4

And one would call to the other,Holy, holy, holy! The LORD of Hosts! His presence fills all the earth!

Isaiah 6:3.

For the LORD has built Zion; He has appeared in all His glory Psalm 102:17.Blessed is the Presence of the LORD, in His place Ezekiel 3:12.

Twice with love:

6

zay ly axr zltz

†©n §Wr l®¥ x §U ¦i| d¬Fd §i Epi†¥dŸl ¡  d¬Fd §i|«g ¤c:

 cg ¤Epi ¥dŸl¡ lFc©BEpi¥pFc £ |: c¤re mlFr §l Fn §W `xFp §e WFcw

½Y §a ©d´¨ §e†L §W §t©pÎlk §aE  ¬L §a«a §lÎlk §A    |  L®i ¤dŸl¡   dFd §i  z†¥mF †I ©d  ²L §E ©v §n  i¯¦kŸp «¨   xƤW£   d¤N À¥ d  mi ´¦xa §C ©d  Ei ºd §e  :  L «¤cŸ §nÎlk §aEL ¤zi ¥a §A  ³L §Y §a ¦W §A    |  m®A  †Y §x ©A ¦c §e  Li ½¤pa §l  m´Y §p©P ¦W §e :  L«¤aa §lÎl©r|  L®¤ciÎl©r  zF †§l  m¬Y §x ©W §wE  :  L«¤nEw §aE  †L §A §kW §a «E  K ¤x ½¤C ©a  L §Y §k¤l §aE: Li «¤xr §W ¦aE L†¤zi ¥A zF¬fªf §nÎl©r m²Y §a ©z §kE  : Li«¤pi¥r oi¬¥A z †ŸthŸ«h §l  Ei¬d §e

dÀid §em†¤k §z ¤   d¬¤E ©v §n  i²¦kŸp «¨   x¯¤W£   i ½©zF §v ¦nÎl ¤   EÆr §n §W ¦Y  ©r ³ŸnWÎm ¦m†¤k §a ©a §lÎlk §A  F ½c §ar §lE  m ¤ki ¥d «Ÿl ¡   d³Fd §iÎz ¤   d ºa£d«© §l    |  mF®I ©d|  WF ®w §l ©nE  d ´¤xFi  F †Y ¦r §A  m²¤k §v §x © Îx ©h §n  i¯¦Y ©z«p §e  :  m«¤k §W §t©pÎlk §aE

  ´Y §t ©q «¨ §eL ½¤pb §c| L®¤Y §n ¤d §a ¦l  †L §c«U §A a ¤U¬¥r  i²¦Y ©z«p §e : L «¤xd §v ¦i §e  †L §W «xi ¦z §e  Ex §n«X ¦d  :  Y §r «aU §e  †Y §l ©k «¨ §em ½¤klm À¤Y §x ©q §e    |  m®¤k §a ©a §l  d†¤Y §t ¦iÎo ¤R

  : m«¤dl m†¤zi ¦e£g «©Y §W ¦d §e    |  mi ½ ¦x ¥g£  mi´¦dŸl¡   mƤY §c ©a£r«©ed ¸xg §ed¹Fd §iÎs ©    |  x ½hn  d¤i §d«¦iÎ` «Ÿl §e  m ¦i ©nX ©dÎz ¤   x³©vr §e  m À¤kAd ½nc £ ´d §eo†¥Y ¦z  `¬Ÿl

d†Fd §i x¬¤W£     | d ½aŸH ©d u ¤x´¨ d  lÆ©r ¥n d Àx ¥d §n m´¤Y §c ©a£ «©e    | D®lEa §iÎz ¤  i ´©xa §CÎz ¤   m ¤Y §n ©U §e  :  m«¤kl  o¬¥zŸpd¤N ½¥|  m®¤k §W §t©pÎl©r §e  m†¤k §a ©a §lÎl©r

:  m«¤ki¥pi«¥r  oi¬¥A  z †ŸthF «h §l  Ei¬d §e    |  m ½¤k §c¤iÎl©r  zF` §l  m³zŸ   mƤY §x ©W §wEL §Y §k¤l §aE ÆLÆ ¤zi ¥a §A µL §Y §a ¦W §A  | m®A x´¥A ©c §l m†¤ki¥p §AÎz ¤  m²zŸ  m¬¤Y §c ©O ¦l §e|  L†¤zi ¥A  zF¬fEf §nÎl©r  m²Y §a ©z §kE  :  L«¤nEw §aE  †L §A §kW §a «E    |  K ¤x ½¤C ©axƤW£  dn ½c £ «d  l µ©r    |  m ¤ki¥p §a  i´¥ni ¦e  m ¤ki ¥n §i  E ³A §x ¦i  o©r ©n §l  :  Li «¤xr §W ¦aE

: u ¤x «¨ dÎl©r m ¦i†©nX ©d i¬¥ni ¦M  | m®¤dl z´¥zl m†¤ki ¥zŸ«a£ «©l d²Fd §i r¯©A §W ¦p

7

Evening Prayer for Shabbat

Hear O Israel, The LORD Is Our God, The LORD Is One!Deuteronomy 6:4

One is our God; great is our LORD; holy and awesome is His Name foreverand ever.

You  shall  love the  LORD  your  God  with  all  your  heart  and  with  all  yoursoul  and  with  all  your might.    Take  to  heart  these  instructions  with which  Icharge  you  this  day.    Impress  them  upon  your  children.    Recite  them  whenyou stay at home and when you are away, when you lie down and when youget up.  Bind them as a sign on your hand and let them serve as a symbol onyour  forehead.  Inscribe  them  on  the  door­posts  of  your  house  and  on  yourgates. Deuteronomy 6:5­9

If then, you obey the commandments that I enjoin upon you this day, lovingthe  LORD  your  God  and  serving  Him  with  all  your  heart  and  soul.    I  willgrant  the  rain for your  land in season,  the early  rain and  the  late;   You shallgather  in  your  new  grain  and  wine  and  oil.    I  will  also  provide  grass  in  thefields  for your cattle  ­ and  thus you  shall  eat your  fill.    Take care not  to belured away to serve other gods and bow to them.  For the LORD’s anger willflare up against you, and He will shutup the skies so that there will be no rainand the ground will not yield  its produce; and you will soon perish from thegood  land  that  the  LORD is  assigning  to  you.    Therefore  impress  these Mywords upon your very heart; bind  them as a sign on your hand and  let  themserve  as  a  symbol  on  your  forehead.  And  teach  them  to  your  children  ­reciting  them when you stay at home and when you are away, when you  liedown  and  when  you  get  up.  And  inscribe  them  on  the  door­posts  of  yourhouse and on your gates. To the end that you and your children may endure,in the land that the LORD swore to your fathers to assign to them, as long asthere is a heaven over the earth. Deuteronomy 11:13­21

7

zay ly axr zltz

x ¤n`ŸI¬©e´Y §x ©n «¨ §e  lÆ ¥ x §U ¦i  i³¥p §AÎl ¤   x º¥A ©C  :  xŸ«n`¥N  d¬¤WnÎl ¤   d†Fd §im ½¤d ¥l £Ep²§z«p §e  |  m®zŸxŸ«c §l  m†¤di ¥c §b ¦a  i¬¥t §p ©MÎl©r  z²¦vi ¦v  m¬¤dl  EUr §e  |

FzŸ  m´¤zi ¦ §xE |  ¼z ¦vi ¦v §l  »m ¤kl did §e : z¤l«¥k §Y li¬¦z §R s†pM ©d z¬¦vi ¦vÎl©ri ³¥x£g«©   ExE ¹zz ` «Ÿl §e  | m®zŸ  m†¤zi ¦U£r«©e d½Fd §i zF´§v ¦nÎlMÎz ¤  Æm ¤Y §x ©k§fEE ½x §M§f ¦Y o©r´©n §l : m«¤di ¥x£g«©  mi†¦pŸf m¬¤Y © Îx ¤W£  | m ½¤ki¥pi«¥r i ´¥x£g«© §e m ¤k §a ©a §l

 m¬¤zi ¦i §d«¦e  |  i®zF §v ¦nÎlMÎz ¤  m†¤zi ¦U£r«©emi†¦Wc §wdFd §i iº¦p £   : m«¤ki ¥d «Ÿl`¥lm†¤kl  zF¬i §d «¦l  m ¦i ½©x §v ¦n  u ¤x´¤ ¥n  m ¤k §z ¤   i ¦z ³¥vFd  x ¤W£   |  m À¤ki ¥dŸ«l ¡

                              : m«¤ki ¥d «Ÿl ¡  d¬Fd §i i†¦p £  | mi®¦dŸl`«¥ll`xyi  rny mebxz

 i»eiFWC §w ¦nE : z ¤n¡  | dni ¦n §Y ©d FzxFz §e : z ¤n¡  | cg ¤  l ¥  Epi ¥dŸl¡| zFWC ªw §n ©d  eizFz §A ©W §e  :  z ¤n¡   |  ei ¨ i ¦a §pE  :  z ¤n¡   |  dN ¦t §Y ©d  zi ¥A

 : z ¤n¡ycd y`xeizFv ¦nE : (z ¤n¡  |  ©g ¥xI ©d z©I ¦ §x ¦A mi ¦Wc¢g i ¥W`x §e)|  mi ¦dŸl¡   d³Fdi«©e  :  z ¤n¡   |  eixa §C  lk §e  eihR §W ¦nE  eizŸc¥r §e  eizŸT ªg §eu ¤x ½ d  W©r §x ¦Y  ÆFR §v ¦T ¦n  |  m®lFr  K¤l´¤nE  mi†¦I ©g  mi¬¦dŸl¡ Î`E «d  z ½¤n¡i†¦M  |  cŸ® §nÎc©r  z´¤n¡ Îx ©a §c  i´¦R ¦n  l Ä¥S ©YÎl © §e  :  F «n §r©f  m†¦iFb  El¬¦kiÎ` «Ÿl §e`E Àd ©d mFI ©A | u ¤x®¨ dÎlMÎl©r K¤l†¤n §l d²Fd §i did §e : i ¦Y §l«g ¦i L´¤hR §W ¦n §loFI †¦v K ¦i´©dŸl¡  m ÀlFr §l  | d¸Fd §i KF ³l §n ¦i  : c«g ¤   F ¬n §WE c†g ¤  d²Fd §i  d¤i §d«¦iÀL §Y §l ©W §n ¤n ŒE  |  mi®¦nlŸ«rÎlM  zEk §l ©n  ÀL §zE «k §l ©n  :  D«iEl §l«©d  x ÀŸc¹e  x ¬Ÿc §l

: xF «ce xF ¬CÎlk §A: m«¦iFB ©A l À¥W ŒnE | d®kEl §O ©d dFd «i ©†l i´¦M

m¬lŸr §l K †Ÿl §n ¦i d¬Fd §i Kln dFd §i K ¤l ¤n dFd §i: c «¤re: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KE †xA

8

Evening Prayer for Shabbat

The four sisiyot are held between the hands (the cords spanningfrom one hand to the other) arms fully stretched out ­ look at them when saying

The  LORD said  to  Moses  as  follows.  Speak  to  the  Israelite  people  andinstruct  them  to  make  for  themselves  fringes  on  the  corners  of  theirgarments  throughout  the ages;  let  them attach a  plaited­cord of blue  to  thefringe at each corner.  That shall be your fringe; look at it and recall all thecommandments  of  the  LORD  to  observe  them,  so  that  you  do  not  followyour  heart  and  eyes  in  your  lustful  urge.    Thus  you  shall  be  reminded  toobserve  all  My commandments  and  to  be  holy  to your God.    I  the LORDam your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God: Iam the LORD your God. Numbers 15:37­41                                     Translation of Hear O Israel

The LORD our God is one; this is the truth.  And His Torah is perfect; thisis  the truth.   And His holy Temple  is  the House of Prayer; this  is the  truth.And  His  prophets  are  truth.    And  His  Shabbatot  are  sanctified;  this  is  thetruth.  (And the observance of the new months  is by the  sight  of  the moon;this is the truth).  And His commandments, and His laws, and His precepts,and  His  judgments,  and  all  His  words  are  truth.    But  the  LORD  is  trulyGod;  He  is  a  living  God,  the  everlasting  King;    At  His  wrath,  the  earthquakes, and nations cannot endure His rage Jeremiah 10:10. Do not utterly takethe  truth away from my mouth,  for  I  have put my hope  in Your  rules Psalm119:43.  And the LORD shall be king over all the earth; in that day there shallbe one LORD with  one name Zechariah  14:9.    The LORD shall  reign  throughall  generations;  your  God,  Zion,  shall  reign  forever;    Hallelujah.    Yourkingdom  is  an  eternal  kingdom;  Your  dominion  is  for  all  generations Psalm145:13.  For kingdom is the LORD’s and He rules the nations Psalm 22:29.

The  LORD  is  King,  the  LORD  was  King,  the  LORDshall be King forever and ever Exodus 15:18.

Blessed be the LORD forevermore, amen and amen .

8

zay ly axr zltz

raise hands as in supplication

 r³©WFdL À¤O©rÎz ¤  dri³¦WFd : l «¥ x §U ¦i zi ¬¦x ¥ §W z†¥  |  ½L §O©rÎz«¤  ÆdFd §id¬Fd §i  KE †xA  :  m«lFr«dÎc©r  m À¥ §V©p §Œe  m¬¥r §xE    |    L®¤zl£g«©pÎz ¤   K¬¥xaE

 : o«¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl | Li®¤U£r«©nÎlM dFd †§i LEcFiLi À¤ci ¦q£g¹«©e: dkE «k §x«a §i

 KExAL §l : m«lFrÎc©r §e m†lFr«¥n   | Epi ½¦a ¨  l´¥ x §U ¦i iÆ¥dŸl¡  dFd §i d³Y ©lŸ†kÎi «¦M  |  cF ½d ©d §e  g ©v¥P ©d §e  Æz ¤x ¤ §t ¦Y ©d §e  |  d ³xEa §B ©d §e  d ¸N ªc §B ©d  dF Âd §i

  ÆdFd §i  ³L §l | u ¤x®¨ aE m ¦i´©nX ©A†¥V©p §z ¦O ©d §e  d ½kl §n ©O ©dW`Ÿ«x §l  lŸ¬k §l: l´¥WFn ÆdY © §e | Li¤pt §N ¦n ÆcFaM ©d §e x ¤WŸ³rd §e†L §c«i §aE | lŸ½M ©A| d®xEa §bE  ©gŸM

|  K®l  Ep §g†©p £   mi ¬¦cFn  Epi ½¥dŸl¡   d´Y©r §e  :  lŸ«M ©l  w†¥G ©g §lE  l¬¥C©b §l  ½L §ci §aE : L«¤Y §x © §t ¦Y m¬¥W §l mi†¦l §l«©d §nEK³¥x »a §p Ep §g³©p £ «©ed†Y©r«¥n | DÀiÎc©r §em ÀlF ¹r|

: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KE †xA : D«iEl §l«©d

xn`ze ayze

 KExA|  x®¥A ¦C  x´¤W£  lŸ†k §M  l ½¥ x §U ¦i  FO©r §l  dgEp §n  o³©zp  x ¤W£   dÀFd §i  c†©i §A  x ½¤A ¦C  x´¤W£   aF ½H ©d  Fxa §C  lŸM ¦n  c Àg ¤   x´aC  l º©tpÎ Ÿld¬¤Wn

i†¦M | Li ½¤pt §l ÆEpi¥pEp£g «©Y mi³¦li ¦R ©n Ep §g©p £  Epi À¥zŸw §c ¦vÎl©r `Ÿl  i´¦M : F «C §a©r : mi «¦A ©xd Li†¤n£g «©xÎl©ri²pŸc£   | dg ½l §q  ipŸc£  d ¸rn §W i³pŸc£dai¬¦W §w ©d

†L §xi«¦rÎl©r  ` ½x §w ¦p  L §n ¦WÎi «¦M  |  i ½©dŸl¡   L §p£r«©n §l  |  x®©g © §YÎl ©   d†¥U£r«©e  oFx£g«¥n  aE ³W  :  L«¤O©rÎl©r §em¬¥gP ¦d §e  |  L ½¤R ©aE ³W  :  L«¤O©r §l  d†rx«dÎl©r

  Ep ¥ai ¦W£d  :  L«¤zl£g«©p  i†¥h §a ¦W  |  Li ½¤ca£r  o©r´©n §l  Li ¤l ¥   d³Fd §i|  daE ½Wp«§eKE †xA : Ep «Y §l ©g §pE Ep†¥z`H ©g §lE Ep¬¥pF£r«©l | ²Y §g ©l«q §e : m ¤c «¤w §M Epi†¥ni W¬¥C ©g

: o«¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl d¬Fd §i

9

Evening Prayer for Shabbat

raise hands as in supplicationSave, O LORD, Your people, the remmant of Israel Jeremiah 31:6.  Deliver andbless  Your very  own people;  tend  them  and sustain  them forever Psalm  28:9.Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.All  Your  works  shall  praise  You,  O  LORD,  and  Your  faithful  ones  shallbless You Psalm 145:10.

Blessed are You, LORD, God of Israel our father, from eternity to eternity.Yours,  LORD,  are  greatness,  might,  splendor,  triumph,  and  majesty  ­  yes,all  that  is  in  heaven  and  on  earth;  to  You,  LORD,  belong  kingdom  andpreeminence above all.   Riches and honor are Yours to dispense; You havedominion over all; with You are stength and might, and it  is  in Your powerto make anyone great and strong.  Now, our God, we praise You and extolYour glorious name I Chronicle 29:10­13.  But we will bless the LORD now andforever; Hallelu­Yah Psalm  115:18.   Blessed be  the LORD forevermore, amenand amen.

Sit down and sayPraised be the LORD who has granted a haven to His people Israel, just asHe promised; not a single word has  failed of all gracious promises  that Hemade  through  His  servant  Moses I  Kings  8:56.    Not  because  of  any  merit  ofours do we lay our plea before You but because of Your abundant merciesDaniel  9:18.    O  LORD,  hear!  O  LORD,  forgive!  O  LORD,  listen,  and  actwithout delay for Your own sake, O my God; for Your name is attached toYour  city and  Your people! Daniel  9:19.   Turn  from  Your blazing  anger,  andrenounce the plan to punish Your people Exodus 32:12.   Relent for the sake ofYour  servants,  the  tribes  that are Your very own! Isaiah  63:17. Take us back,O  LORD,  to  Yourself,  and  let  us  come  back;  renew  our  days  of  old!Lamentations  5:21.  Pardon  our  iniquity  and our  sin,  and  take  us  for  Your  own!Exodus 34:9. Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

9

zay ly axr zltz

ygla dltz dyrze

KE ³xAKE ³xaE : F «C ©a §l zF ´ l §t ¦p d†¥UŸr | l®¥ x §U ¦i i ¥dŸl¡  mi ¦dŸl¡† d¬Fd §i:  o «¥n ¨ §e  |  o¬¥n »   u ¤x À ¹dÎl¬ŸMÎz ¤   FcFa †§k  ´¥lO ¦i §e  m¬lF År §l  F ÀcFa §M  m´¥Wl ©C©B §z ¦i  :  i «¦Y ¦ «¥n  F ÀC §q ©g¹§e  i¬¦zN ¦t §Y  xi»¦q ¥dÎ` «Ÿl  x³¤W£   |  mi®¦dŸl¡   KE ¬xAK ©xA §z ¦i §e  l ©N ©d §z ¦i §e  `Ÿ¥û©p §z ¦i §e  d¤N©r §z ¦i §e  m ©nFx §z ¦i §e  x © R §z ¦i §e  W ©C ©w §z ¦i §eg ©v¥p §lE  c©r  i ¥c£r ©l  `xFP ©d §e  cA §k ¦P ©d  i ©dŸl¡   m ¥W  c ©A ©M §z ¦i §e  g ©S©p §z ¦i §e

: dl ¤q mi ¦gv §p

  dai´¦hi ¥d  zF ¬nFg  dÀ¤p §a ¦ ŒY  |  oF®I ¦vÎz ¤   L §pF «v §x ¦ †a¦m ¦«lWE «x §id¥pFA  :¦m´©lWE «x §i ai ¦p `†¥xFA  : q«¥P ©k §i l´¥ x §U ¦i  i†¥g §c ¦p  | d®Fd §imFl ¸W  | m ¦i®zt §U

| F ®O ¦r c ©g´©te l´¥W §n ©d : ei «¦z`t §xE d†Fd §i x¬©n ¨  | aF ²xT ©l §e wFgxl mF ¹lWFO©rÎz ¤  K†¥xa §i dÃFd §i | o®¥Y ¦i FO©r §l fF †r dÀFd §i : ei «nFx §n ¦A mF Àl ¹W d¬¤UŸr

 : o«¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr ¹§l d¬Fd §i KE †xA : mF «lX ©a

ygla dltz dyrze

`P ¨zi ¦x §A ©d  x ¥nŸW  xFA ¦B ©d §e  lFcBd  l ¤ d  `xFP ©d §e  cA §k ¦P ©d  m ¥X ©d Li ¤ca£r ©l c ¤q ¤g ©d §eEp`z ¨Li¤pR z ¤  zFN ©g §lE Li ¤l ¥  xi ¦Y §r ©d §l Li¤pt §l

Ep ¥zg §p ¦nE Epi ¥zFp §A §xw xEn §Y Ep ¥z ©xi ¦z£r©e Ep ¥zN ¦t §z l ¥A ©w §Y ¤W §e Ep ¥n£g ©x §lai ¦xw  o ©n§f ¦aE dx ¥d §n Ep¥ri ¦WFY ¤W m©b §e  Epi ¦E ¦w L §n ¦W §aE Ep §gha L §a  i ¦M

: o ¥n ¨

  | m ¤k §z ©N ¦t §Y  oFv ©x §l l ©A ªw §Y  | m ¤k §z ©N ¦t §Y  oFv ©x §l l ©A ªw §Y  | w©f£gmFlW  :  l ¥ x §U ¦i  lM  l©r  mFlW  mFlWl ¥ x §U ¦i  r´©WFpd½Fdi«©Az†©rEW §Y

mi «¦nlF «rd¬Fd §i  KE †xA  :  c«©r  i ¥n §lF¬rÎc©r  E †n §l«M ¦zÎ` «Ÿl §e  EW ¬a ¥zÎ` «Ÿl: o«¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl

10

Evening Prayer for Shabbat

Prayer said in a whisperBlessed is the LORD God, God of Israel, who alone does wondrous  thingsPsalm  72:18.    Blessed  is  His  glorious  name  forever;  His  glory  fills  the  wholeworld amen  and amen Psalm  72:19.  Blessed  is  God who  has not  turned awaymy  prayer,  or  His  faithful  care  from  me Psalm  66:20.    May  the  name  of  myGod,  the  honorable  and  awesome  One,  be  enhanced,  and  sanctified,  andglorified,  and uplifted,  and exalted,  and elevated,  and  praised,  and blessed,and acclained, and honored unto all eternity and forevermore.  Selah.

May  it  please You  to  make  Zion  prosper;  rebuild  the  walls  of  JerusalemPsalm 51:20.   The LORD rebuilds Jerusalem; He gathers in the exiles of IsraelPsalm  147:2.   Peace, peace,  to him that  is  far off and to him that  is near, saysthe  LORD  that  creates  the  fruit  of  the  lips;  and  I  will  heal  him Isaiah  57:19.Dominion and dread are His; He imposes peace  in His heights Job  25:2. Maythe LORD give  strength unto His people; may  the LORD bless His peoplewith peace Psalm 29:11.  Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

Prayer said in a whisperO God, honorable and awesome One, the great and mighty God, who keepsthe  covenant  and  the  loving­kindness  for  Your  servants,  we  have  comebefore  You  to  plead  unto  You  and  to  pray  for  Your  mercy;  that  You  willaccept  our  prayer  and  our  plea  in  exchange  for  our  sacrifices  and  ouroffering, for  in You we trusted, and in Your name we have hoped; and thatYou will also save us quickly and at a near time. Amen.

May  your  prayer  be  accepted;  May  your  prayer  be  accepted;  Be  strong;Peace,  peace,  peace  upon  all  Israel.    Israel  has  won  through  the  LORDtriumph everlasting;  You shall not be shamed or disgraced in all the ages tocome! Isaiah 45:17.  Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

10

zay ly axr zltz

Say it slowly in unison, jny jexa mebxz

KExAi ¦pY §x ©v §i  dY ©   :  mi ¦pŸc£ d  i¥pŸc£ ©e  mi ¦dŸl¡ d  i ¥dŸl¡   L §n ¦Wx ¥R ©q §l z©r ©ce dn §kg  i ¦l Y ©zp §e dnW §p  i ¦a Y §g ©tp §e mi ¦A ©xd Li ¤n£g ©x §A

Li ¤zF` §l §t ¦p  x ¥xFW §lE  Li ¤zFxEa §B.lM  x ¥vFi §e  ` ¥xFA  `Ed  dY ©   i ¦MlŸM ©l  l ¥M §l ©k §nE  q¥p §x ©t §n  zFnW §P ©d.c ¤q ¤g §A  d¤I ©g §n  hR §W ¦n §A  zi ¦n ¥n

zFcFd §l  i ¦p £   aI ©g  i ¦A §x ¦w §A  dnW §P ©d ¤W  o ©n§f  lk §e  .  mi ¦A ©x  mi ¦n£g ©x §aEL ¤zN ¦d §z ¦A  ©g ¥A ©Y §W ¦d §l  L ¤W §cw  m ¥W §l.K¤l ¤n  L ¤C ©a §l  i»ei  `Ed  dY ©

mi ¦pFi §l¤rA  W ©C ªw §nE  g ©A ªW §n  zFN ¦d §zE  zFgA §W ªY  aFx §A  lN ªd §nmi ¦pFY §g ©Y ©aE  .d ¥Ÿy£r©e  i ¦zP ¦g §Y  l ¥A ©w    Li¤pi¥r §A    o ¥g  i ¦z`vn  `p  m ¦

i ¦P ¤O ¦n Li¤pR x ¥Y §q ©Y  l © §e  i ¦p ¥ni ¦l §k ©Y l ©   i ¦zEp¡r d¤f §a ¦Y l © §e  i ¦zWT ©ai ¦p¥p£r  x ¥d ©n  i ¦l  x ©v  i ¦M.mEg ©x  i ¦l  oi ¥   dY ©   `N ¤   a ¨   i ¦l  oi ¥

 li ¦rFi i ¦n oi ¥ §e Li ¤cr §l ©A ¦ni ¦W §t©p §lL ¤zlEf . i ¦Ml©r ©adxEa §B ©d §e dN ª §B ©ddY ©  . l ¥C©b §l L §ci §aE dxEa §bE  ©gŸM L §ci §aEw¥G ©g §lElŸM ©l .dFd §iÎr ©n §W

 dFd §i  |  i ¦P¥Pg §e¬x¥fŸr d¥i«¡d: u ¤x «¨ e m ¦i¬©nW d À¥Ÿy ŒŸr  | dFd §i m´¦r ¥n i ¦x§f †¤r  : i «¦l:  i «¦l £ «Ÿb §e  i ¬¦xEv  dFd §i  |  L®i¤pt §l  i´¦A ¦l  oFi §b ¤d §e  i ¿¦t  i ¥x §n ¦   |  oFÆvx §l  E¬i §d ¦i

: o «¥n ¨ §e | o«¥n »  | m ÀlFr Œ§l d¬Fd §i KE †xA

"m ¤k §z ©N ¦t §Y oFv ©x §l l ©A ªw §Y"

"KExaE wG ©g"

"mFlW z ©AW"

11

Evening Prayer for Shabbat

Say it slowly in unison.Blessed be Your name, God of gods and LORD of  lords.   You created mein  Your great  mercy,  and  You  breathed  a  soul  into me,  and You  gave  mewisdom  and  knowledge  to  declare  Your  mighty  acts,  and  to  sing  out  yourwonders.    For You are  the  Creator who  forms all  souls, who provides  andsustains  all.  Who  in  judgment  brings  death,  who  gives  life  withloving­kindness  and  with  great  mercy.    And  so  long  as  the  soul  is  withinme,  I  am  obliged  to  acclaim  Your  holy  name  and  to glory  in  Your praise.You are  the LORD alone,  extolled  in great songs of praise and adorations,glorified  and  sanctified  in  heaven  and  on  earth.    If  I  have  found  favor  inYour  eyes, please  accept my  plea and grant my wish,  and do not  treat mysuffering  with  contempt;  do  no  cause  me  disgrace,  and  do  not  hide  Yourface from me, for I am in distress;  quickly, answer me.  I have no father butYou, and besides You, I have no one merciful;  and there is no one who willbenefit my soul other than You.  For You are the master of redemption andmight. And in Your hand are strength and might, and it  is in Your power tomake anyone great and strong.   Hear, O LORD, and have mercy on me; OLORD, be my help! Psalm  30:11.   My  help comes  from  the LORD,  maker ofheaven and earth Psalm 121:2.   May the words of my mouth and the prayer ofmy heart be acceptable  to You,  O LORD, my  rock and my  redeemer Psalm19:15.  Blessed be the LORD forevermore, amen and amen Psalm 89:53.

“May your prayers be accepted.”

“Be Strong and blessed”

“Shabbat Shalom”

11

zayl dkxa

oiid lr yecwHold a cup of wine and recite the following Shabbat blessings

zay axra

 z¥rmi ¦dŸl¡   ³l ©k §i©e : m «¨ a §vÎlk §e u ¤x† d §e m ¦i¬©nX ©d E ²N ªk §i©e  | Wi ¦C §w ©d §li ¦½ri ¦a §X ©d  mFI ©A  zŸA §W ¦i©e  |  d®Ÿyr  x ¤W£   F †Y §k` ©l §n  i ½¦r ¦a §X ©d  mFI ©A

 : d«Ÿyr x¬¤W£  F †Y §k` ©l §nÎlM ¦n'eke midl` jxaie

 zay xwaa

EcFd| mi®¦dŸl¡ d i ¥dŸl`«¥l EcF †d  : F «C §q ©g m´lFr §l i†¦M  | aF ®hÎi ¦M dFdi«©lKEx³aE : F «C §q ©g m´lFr §l i†¦M | mi®¦pŸc£ «d i¥pŸc£ «©l EcF †d : F «C §q ©g m´lFr §l i†¦MlM ¦n  i ¦ri ¦a §X ©d  mFi  z ¤   W ¥C ¦w §e  K ©x ¥A  x ¤W£   mlFrd  K¤l ¤n  Epi ¥dŸl¡

: mi ¦nI ©d

Æz ©aW  F ³a  i´¦M  |  F ®zŸ   W†¥C ©w §i©e  i ¦½ri ¦a §X ©d  mFiÎz ¤   mi ¦dŸl¡   K ¤x³a §i©eK¤l ¤n Epi ¥dŸl¡  KExaE : zF «Ÿy£r«©l mi†¦dŸl¡  `¬xAÎx ¤W£  F ½Y §k` ©l §nÎlM ¦n:  mc ¨ d  i¥p §A  a ©a §l  ©g ¥O ©Ÿy §n  Fpi¥I ¦nE  o ¤t¤B ©d  u¥r  `xA  x ¤W£   mlFrdm ¤g À¤l¹§e  | o ¤n®X ¦n  mi ¦pR  li´¦d §v ©d §l  WFp¡ Îa ©a«§l  g Ä©OŸ©y §i  oi¦i³£e  aEzM ©MK ¥xa §n ©d mlFrd K¤l ¤n Epi ¥dŸl¡  i»ei dY ©  KExa : c«r §q ¦i WF¬p ¡ Îa ©a«§l

  FO©r §l  zA ©X ©d  mFi  z ¤   W ¥C ©w §n ©d §eo ¥n ¨   l ¥ x §Ÿy §iEpi ¥dŸl¡   KExaE  :  : o ¥n ¨  o ¤tB ©d i ¦x §R ` ¥xFaE dg §n ¦Ÿy §e  oFŸyŸy Epl o ¥zŸP ©d mlFrd K¤l ¤n

`ivnd dyrze

o ¦n  m ¤g¤l  `i ¦vFO ©d  mlFrd  K¤l ¤n  Epi ¥dŸl¡   i»ei  dY ©   KExa: o ¥n ¨  u ¤x ¨ d

12

Kiddush for Shabbat

The Blessing to Welcome ShabbatHold a cup of wine and recite the following Shabbat blessings

Friday EveningTime  to  sanctify: and  the  heavens  and  the  earth  were  completed,  and  alltheir host.  and God had completed by the seventh day all His Work whichHe  had  made;  and  He  had  ceased  on  the  seventh  day  from  all  His  Workwhich He had made. Genesis 2:1­2                                                             Go to:  And God blessed

Shabbat morningPraise the Lord for He is good, His steadfast love is eternal.  Praise the Godof gods, His steadfast love is eternal.  Praise the Lord of lords, His steadfastlove  is  eternal.  And  bless  our  God,  king  of  the  universe,  who  has  blessedand sanctified the Seventh day from all the days.

And God blessed  it  because  in  it He had ceased  from all  His Work whichGod had been creating so  that  it would continue to  function Genesis  2:3. Andbless our God king of the universe who created the vine and  from its winemakes happy the hearts of men as  it  is written: And wine cheers the heartsof  men  making  (their)  face  shine  more  than  oil,  and  bread  sustains  man’sheart Psalm  104:15. Blessed are you  the LORD our God, king of  the universewho blesses and sanctifies the day of Shabbat for his people Israel, Amen.

Wine  blessingAnd bless our God king of the universe who gives us joy and happiness andcreates the fruit of the vine, Amen.

Bread blessingBlessed are you, LORD, our God, King of the universe, Who brings breadout of the earth.

12

zayl dkxa

oefnd zkxa'eke zraye zlk`e xn`z xvwl dvxz m`e

E ¬x §n«W §em†zŸxŸ«c §l z²A ©X ©dÎz ¤  zFU£r«©l  | z®A ©X ©dÎz ¤  l†¥ x §U ¦iÎi«¥p §az ¤W´¥WÎi ¦M | m®lŸr §l `e†¦d zF ¬  l ½¥ x §U ¦i  i¥p §A oÆi ¥aE i À¦pi ¥A : m«lFr zi ¬¦x §Az†©aW i ½¦ri ¦a §X ©d mFI ©aE u ¤x ½ dÎz ¤ §e m ¦i´©nX ©dÎz ¤  ÆdFd §i d³Ur mi À¦ni

 l´¥d §w©I©e  : W«©tP ¦I©ed À¤Wn| m®¤d ¥l £  x ¤n`ŸI©e l†¥ x §U ¦i  i¬¥p §A z²©c£rÎlMÎz«¤d´¤Ur «¥Y »mi ¦ni z ¤W´¥W : m «zŸ  z¬U£r«©l d†Fd §i d¬E ¦vÎx ¤W£  mi ½ ¦xa §C ©d d¤N ¥µ| d®Fdi«©l  oF †zA ©W  z¬©A ©W W ¤cŸ²w  m¬¤kl Æd¤i §d«¦i  i À¦ri ¦a §X ©d mFI ©aE  ¼dk`l §n| m®¤ki ¥zŸ«a §W «n lŸ†k §A W ½¥  Ex£r«©a §zÎ` «Ÿl : z«nEi d†k`l §n F ²a d¬¤UŸr«dÎlM: d«Fd §i i†¦p £   | E`®xi ¦Y i†¦WC §w ¦nE ExŸ½n §W ¦Y i´©zŸz §A ©WÎz ¤  : z«A ©X ©d mF†i §Ad¬Fd §i  i†¦p £     |  ExŸ®n §W ¦Y  i†©zŸz §A ©WÎz ¤ §e  E` ½xi ¦Y  Æei ¦a ¨ §e  F ³O ¦   Wi´¦

  m«¤ki ¥d «Ÿl ¡.  À  .†L §n §g ©lÎz«¤     K ¬©x ¥aE    m ½¤ki ¥d «Ÿl ¡     d¬Fd §i z ¥µ   m À¤Y §c ©a£r«©e»aEhÎlM mi´¦ ¥l §n mi ¹¦Y ¸aE : L«¤A §x ¦T ¦n d†l£g«©n i¬¦zŸx ¦q£d«©e  | Li®¤ni ¥nÎz ¤ §emi†¦zi¥f §e mi¬¦nx §M Y §a ½©vgÎ` «Ÿl x´¤W£  Æmi ¦aEv£g zŸ³xŸaE  ¼z` ¼¥N ¦nÎ` «Ÿl x´¤W£

Î` «Ÿl x´¤W£Y §r®hp |: Y §r «aU §e  †Y §l ©k «¨ §e

†Y §l ©k «¨ §eu ¤x¬¨ dÎl©r  Li ½¤dŸl¡   d¬Fd §iÎz ¤     ÆY §k ©x«¥aE    |    Y §r®aU §eoŸx À£d«© Œ zi¬¥A  | d®Fd §iÎz ¤  Ek §x«A l ¥ x §U¦†i zi´¥A : K«lÎo ©z«p x¬¤W£  d†aŸH ©dE ¬k §x«A dÀFd §Œi i¬¥ §x ¦i   | d®Fd §iÎz ¤  Ek §x«A i ¦e ¥N ©†d zi´¥A : d«Fd §iÎz ¤  E ¬k §x«A

: D«iEl §l«©d m¦ÀlWE «x §i  o³¥kŸ»W oFÀI ¦S ¦n  | d¸Fd §i KE ³x »A : d«Fd §iÎz ¤fŸ†r dÀFd §«i  KE †xA  : mF «lX ©a  FO©rÎz ¤   K†¥xa §i  dÃFd §i  |  o®¥Y ¦i  FO©r §ld¬Fd §i|  m ÀlFr §Œl

: o«¥n ¨ §e | o¬¥n »

   miclil dkxa

 : m ¤k §z ¥  K ¤xa §i r ©x lM ¦n i ¦zF` l ¥ FB ©d K¤l ¤O ©dm ¤k §li ¦S©i §ex ¤a ¤c lM ¦n  c©r §e  dY©r §n  m ¤k£ FaE  m ¤k ¤z`¥v §a  m ¤k §xFn §W ¦i §emlFrl©r  mFlW  :

o ¥n ¨  l ¥ ©x §Ÿy ¦i:

13

Kiddush for Shabbat

Blessing after mealThe  Israelite  people  shall  keep  Shabbat  observing  Shabbat  throughout  allgenerations as an eternal covenant. it is an eternal sign between Me and thepeople  of  Israel  for  in  six  days  the  LORD  made  heaven  and  earth,  and  onthe seventh day He ceased from work and was refreshed Exodus 31:16­17. AndMoses  assembed  the  whole  Israelite  community  and  said  to  them:  “Theseare  the  things  that  the  LORD  has  commanded  you  to  do.    Six  days  workmay be done, but on the seventh day you shall have a Shabbat of completerest, holy to the LORD; whoever does any work on it shall be put to death.You  shall  not  cause  any  fire  to  burn  throughout  your  settlements  onShabbat Exodus  35:1­3. You  shall  keep  My  Shabbats  and  venerate  Mysanctuary:  I  am  the  LORD Leviticus  19:30. You  shall  each  revere  his  motherand his father, and keep My Shabbats: I the LORD am your God Leviticus 19:3.You will  then serve  the LORD your God and He will bless your bread andyour  water;  and  I  will  banish  sickness  from  among  you Exodus  23:25.  Andhouses  full of all good things, which you did not  fill,  and wells dug, whichyou  did  not  dig,  vineyards  and  olive  trees,  which  you  did  not  plant;  whenyou shall have eaten and be full. Deuteronomy 6:11.

When you have eaten and are satisfied then you shall bless the LORD, yourGod for  the good  land, which he has given you. Bless  the LORD, O houseof Israel! Bless the LORD, O house of Aaron.  Bless the LORD, O house ofLevi!  O  you,  who  fear  the  LORD,  bless  the  LORD.  Blessed  be  the  LORDfrom Zion, he who dwells at Jerusalem! Hallelujah Psalm 135:19­21. The LORDwill give strength to his people; The LORD will bless his people with peace.Blessed be the LORD forevermore; amen, and amen Psalm 89:53.

Blessing for the ChildrenMay  the  LORD,  the  King  who  delivers  me  from  all  evil,  bless  you.    MayHe  defends  you  from  wickedness  and  may  He  protects  you  in  your  goingand  coming  from  now  and  forever.    May  there  be  peace  on  Israel.  Amen.

13

zay ly xwa zltzMorning Prayer for Shabbat

zaW lW xwa zltz

zltzy xwalzayUpon entering the sanctuary, bow down facing the ark and say

  |  aŸ®w£r«©i  Li†¤ldŸ«   EaŸ¬HÎd ©nLi†¤zŸp §M §W ¦n  aŸx §A  i À¦p £ «©e  :  l «¥ x §U ¦iL §C §q ©g: L«¤z ¨ §x ¦i §A  ÀL §W §c ¹wÎl ©ki ¥dÎl ¤  d¬¤e£g «©Y §W ¤  | L®¤zi ¥a `Fa ¨

zviv zkxa

eizF §v ¦n §A  EpW §C ¦w  x ¤W£   mlFrd  K¤l ¤n  Epi ¥dŸl¡   dFd §i  dY ©   KExA r ©A §x ©  WFA §l ¦l EpE ¦v §ez ¦vi ¦v §A zFt §p ©M: o ¥n ¨

Ep¥E ©v §i©edFd §iÎz ¤   d† §x ¦i §l  d¤N ½¥ d  mi ´¦T ªg«©dÎlMÎz ¤   ÆzFU£r«©l  dFd §id†wc §vE  : d«¤G ©d  mF¬I ©d §M  Ep†¥zŸI ©g §l  mi ½¦nI ©dÎlM  ÆEp ¸l  aF ¬h §l  Epi®¥dŸl¡dFd §i  i²¥p §t ¦l  z ŸÀG ©d  de §v ¦O ©dÎlMÎz ¤  zF ¹U£r«©l xŸn §W ¦pÎi «¦M  Ep®NÎd¤i §d «¦Yei ÀhR §W ¦n ŒE  ei ¬T ªg  aŸ®w£r«©i §l  ei ´xa §C  ci ¦B ©n  :  Ep«E ¦v  x¬¤W£ «©M  Epi†¥dŸl¡|  mE Àrc §iÎl ©A  mi¬¦h »R §W ¦nE  iF ÀBÎlk §l  |  o ¥k  dU³rÎ` »Ÿl  :  l«¥ x §U ¦i §l

 l¬¥N ©d §Y dnW §P ©†d lŸM :  D«iEl §l«©d DÀŒi|D«iÎEl §l«©d| m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KE †xA : : o«¥n ¨ §e | o¬¥n »

i ¦ncFn£r ©l d ¤M§f ¤ ¤W  | wi ¦xe  l ¤a ¤d dr ¥lFz §e dO ¦x  x ¤t ¥ e  xtr  i ¦kŸp ¨| Fn §W `xFp §e lFcb `Ÿû ¦p §e mx | `xFP ©d §e lFcB ©d K¤l ¤O ©d i¥p §t ¦l dN ¦t §z ¦Az ©A ¦q §e zFN ¦rd lM z ©N ¦r | `Ed KExA WFcT ©d mi ¦kl §O ©d i ¥k §l ©n K¤l ¤n

  i¥p §R ¦n `N ¤   | zFA ¦Q ©d lMein£g ©xm ¥g ©x §n `Ed ¤W  | mi ¦lŸc §B ©d  eicq£g©eŸen §M  |  eica£r  l ¤W    mi ¦pEp£g ©z §aE    zFN ¦t §z ¦A  d ¤vŸx §e  |  eizFi ¦x §A  l©rEdE ´ x §w ¦i    x†¤W£   lŸ³k §l    |    ei®¨ §x «ŸwÎlk §l    dFd †§i  aFxw  :    x ©n¡ ¤P ¤W

: m«¥ri ¦WF «i §e r À©n §W ¦Œi m¬zr §e ©WÎz ¤ §e | d®¤U£r«©i ei´¨ ¥x §iÎoF «v §x : z«¤n¡ «¤a©r¬¥nFWLE¬l §l«©d«§i cF ÀŒr | L®¤zi ¥a i´¥a §WF «i i ¥x §W © † : E`Ÿ«ai x¬UAÎlM Li À¤c¨Œr | d®N ¦t §Y

: Ep«¥UŸr d¬Fd §iÎi¥p §t «¦l d Àk §x §a ¦Œp | dr®x §k ¦p §e d¤e£g «©Y §W ¦p E` †ŸA : dl«¤Q

15

`

                     a

                     b

                     c

                     d                      e

`

                     a

                     b                     c

                     d

                     e

Morning Prayer for Shabbat

1

2

3

45

6

1

23

456

Morning Prayer for ShabbatUpon entering the sanctuary, bow down facing the ark and say

How  good  are  your  tents,  O  Jacob,  Your  dwellings,  O  Israel Numbers  24:5.But I, through your abundant love, enter Your house; I bow down in awe atYour holy temple Psalm 5:8.

Tallit blessingBlessed are You LORD, our God, King of the universe, who has sanctifiedus  with  His  commandments,  and  commanded  us  to  wear  a  four­corneredgarment with  fringes. Amen.

Then The LORD commanded us  to observe all  these  laws,  to revere theLORD  our  God,  for  our  lasting  good  and  for  our  survival,  as  is  now  thecase Deuteronomy  6:24. It will be  therefore  to our merit before the LORD ourGod  to observe  faithfully  this whole  instruction, as He has commanded usDeuteronomy 6:25. He issued His commands to Jacob, His statutes and rules toIsrael Psalm 147:19. He did not do so for any other nation; of such rules theyknow  nothing Hallelu­Yah Psalm  147:20. Let  everything  that  breathes  praisethe  LORD Hallelu­Yah Psalm  150:6. Blessed  be  the  LORD  forevermore,amen and amen Psalm 89:53.

Who am I, dust and ashes, of worm and maggot, vanity and emptiness, thatI  should  have  the  privilege  of  standing  in  prayer  before  the  great  and  theawesome  King; high  and  exalted,  great  and  awesome  is  His  name; theKing  of  kings,  the  Holy  One  Blessed  be  He;  the  Cause  of  all  Causes  thePrimal  Cause;  nevertheless,  it  is  because  of  His  great  mercies  and  Hiskindnesses  that  He  has  mercy  upon  his  creatures;  and desires  the  prayersand pleas of  His  servants,  as  it  is  said. The LORD is near  to  all who callHim, to all who call Him with sincerity Psalm 145:18. He fulfills the wishes ofthose  who fear Him; He bears  their cry  and delivers  them Psalm  145:19. Allmankind  comes  to You,  You  who  hear  prayer Psalm  65:3. Happy  are  thosewho dwell  in Your house;  they  forever praise  You Psalm  84:5 Come, let  usbow down and kneel, kneel before the LORD our maker Psalm 95:6.

15

zaW lW xwa zltz

dÀFd §ic ©g©†iÎox §A  :  d«¤R ©v £ «©e  ÀL §ŒlÎKx¡r«¤   x ¤wŸ¬A  i®¦lFw  r´©n §W ¦Y  x ¤wŸ†Ai ¥a §kFM  x ¤wŸ®aEri À¦xI¹©e:  mi «¦dŸl¡   i¥p §AÎlMLi ¤l ¥   i³¦p £ «©ei ¦Y §r®©E ¦W  dFd §i

: J «¤n §C ©w §z i¬¦zN ¦t §Y x ¤wŸÀA ¹©aE

i ¦p £†|  i ¦p®¥ri ¦WF «d §l  d†Fd §i :  i ¦p«¥ri ¦WF «i  dF Àdi©Œe  |  `®x §w ¤   mi´¦dŸl¡ Îl ¤: d«Fd §i zi¬¥AÎl©r  | Epi†¥I ©g i¬¥n §iÎlM o²¥B©p §p i¯©zFpi«¦b §pE ipŸc£†i¬©zt §U| g®Y §t ¦Y

i À¦t¹E dÀFd §i z¬©N ¦d §Y : L«¤zN ¦d §Y ci¬¦B©ii¬¦R x ŤA ©c«§im¬¥W xU ¨†AÎlM K ´¥xai«¦e  |: c«¤re m¬lF»r §l F ÀW §cw

i³¦d §iW ¤n¬¤WÎg ©x§f ¦O ¦n  :  m«lFrÎc©r §e  d ÀY©r ¹«¥n  |  K®xŸa §n  dFd §i  m´¥W  |  F ® Fa §nÎc©rl ÀN ªd ¹§n|  d®Fd §iÎz ¤   i ¦W §t©†p  i´¦k §x«A  |  c ¦ec §l  :  d«Fd §i  m´¥W

i ¦g §M §W ¹¦YÎl © §e | d®Fd §iÎz ¤  i ¦W §t©†p i´¦k §x«A : F «W §cw m¬¥WÎz ¤  i À©ax ¹§wÎlk §e  |  i ¦k®¥pF£rÎlk §l  ©g¬¥lŸQ ©d    ß  :  ei«lEn §BÎlM` À¥tŸx« ¹d:  i ¦k §i «¨ El£g «©YÎlk §l

 i ¦k§i®I ©g z ©g´©X ¦n l´¥ FB ©d|i ¦k À¥x §H©r §n ¹«©d : mi «¦n£g «©x §e c ¤q´¤gr©i´¦A §U ©O ©daFH ©A K®¥i §c¤r|mi À¦hR §W ¦n ŒE | d®Fd §i zFwc §v d´¥UŸr :  i ¦k §i «xEr §p x ¤W¬¤P ©M W À¥C ©g §z ¹¦Y

  d®¤Wn §l  ei´kx §C  ©ri ´¦cFi  :  mi «¦wEW£rÎlk §l|:  ei «zFli «¦l£r  l À¥ x §U¹¦i  i¬¥p §a ¦l` †Ÿl §e  | ai ®¦xi g ©v¬¤plÎ` «Ÿl : c ¤q«gÎa ©x §e m ¦i´©R ©  K ¤x†¤   | d®Fd §i oEP ©g §e mEg ©x: Epi«¥lr l¬©nB Epi À¥zŸpF«£r«©Œk `¬Ÿl §e | Ep®l dU´r Epi ¥ h£g †©«k `Ÿl : xF «H ¦i m´lFr §lgx§f †¦n wŸg §x ¦M : ei «¨ ¥x §iÎl©r F ÀC §q ¹©g x¬©aB  | u ¤x®¨ dÎl©r m ¦i ©n ¨ †W  ©DŸa §b ¦k i³¦M

 | a®x£r«©O «¦nwi¬¦g §x «¦dm¬©g ¦x | mi®¦pAÎl©r a ¨† m´¥g ©x §M : Epi«¥rW §RÎz ¤  EP À¤O ¦ ŒndÀFd¹§iWFp¡† : Ep §g«p £  x¬trÎi «¦M xE Àk Œf | Ep®¥x §v ¦i r ´©ci `E †d i´¦M : ei «¨ ¥x §iÎl©r

xi´¦vg«¤M|  EP®¤pi ¥ §e  FAÎdx §a«r  ©gEx  i³¦M  : ui «¦vi  o ¥M d À¤cV ¹©d ui¬¦v §M  |  ei®nimlF †rÎc©r §e  m´lFr«¥n  |  d¸Fd §i  c ¤q³¤g §e  :  F «nFw §n  cFr  EP†¤xi ¦M©iÎ` «Ÿl §e

  ei®¨ ¥x §iÎl©r|  : mi«¦pa  i¬¥p §a ¦l  Fz Àw §c ¦v §Œei ¬¥x §n «ŸW §l  |  F ®zi ¦x §ai¬¥x §k «Ÿf §lEei Àc ªT ¦ Œt: dl«Wn lŸ¬M ©A F ÀzEk §l ¹©nE  | F ® §q ¦M oi´¦k ¥d m ¦i ©nX ©†A dÀFd §i   ß : m «zFU£r«©l

16

Morning Prayer for Shabbat

LORD, hear my voice at daybreak; at daybreak I plead before You,  andwait. Psalm  5:4    When  the  morning  stars  sang  together  and  all  the  divinebeings  shouted  for  joy. Job  38:7    As  for  me,  I  cry  out  to  You,  O  LORD;each morning my prayer greets You. Psalm 88:14

As  for  me,  I  call  to  God;  the  LORD  will  deliver  me. Psalm  55:17    TheLORD  delivered  me,  that  is  why  we  offer  up  music  all  the  days  of  ourlives at  the House of the LORD. Isaiah  38:20   O LORD, open my lips, andlet  my  mouth  declare  Your  praise. Psalm  51:17 My  mouth  shall  utter  thepraise  of  the  LORD,  and  all  creatures  shall  bless  His  holy  name  foreverand ever. Psalm 145:21

Let  the  name  of  the  LORD  be  blessed  now  and  forever.  From  east  towest  the  name  of  the  LORD  is  praised.    Of  David;    Bless  the  LORD,O  my  soul,  all  my  being,  His  holy  name.    Bless  the  LORD,  O  my  souland  do  not  forget  all  His  bounties.    He  forgives  all  your  sins,  heals  allyour  diseases.    He  redeems  your  life  from  the  Pit,  surrounds  youwith  steadfast  love  and  mercy.    He  satisfies  you  with  good  things  inthe prime of life, so that your youth is renewed like the eagle's.  The LORDexecutes righteous acts and judgments for all who are wronged.   He madeknown His ways to Moses, His deeds to the children of Israel.  The LORDis compassionate and gracious, slow to anger, abounding in steadfast  love.He  will  not  contend  forever,  or  nurse  His  anger  for  all  time.    He  hasnot  dealt  with  us  according  to  our  sins,  nor  has  He  requited  us  accordingto our  iniquities.   For as  the heavens  are high above  the  earth,  so great  isHis steadfast love toward those who fear Him.  As east is far from west, sofar  has  He  removed  our  sins  from  us.    As  a  father  has  compassionfor his children, so the LORD has compassion for those who fear Him.  ForHe  knows  how  we  are  formed;  He  is  mindful  that  we  are  dust.    Man,his  days  are  like  those  of  grass;  he  blooms  like  a  flower  of  the  field.For  the wind  passes by  and  it  is  no  more,  its  own place  no  longer  knowsit.    But  the  LORD’s  steadfast  love  is  for  all  eternity  toward  those  whofear Him, and His beneficence  is  for the children's children. To  those whokeep His covenant and remember to observe His precepts.  The LORD hasestablished  His  throne  in  heaven,  and  His  sovereign  rule  is  over  all.

16

zaW lW xwa zltz

 i ¥xŸA ¦B ei¬k ¨ §l Å©n  | dÀFd §i E ¬k §x«A©g †Ÿk: F «xa §C lFw §A  ©rŸÀn §W ¦Œl  | F ®xa §c  i ¥UŸr  ei®¨ a §vÎlM  dFd †§i  Ek §x«A|ei Àz §x«W § Œn|  dFÆd §i  E ³k §x«A  :  F «pFv §x  i¬¥UŸr

 i¬¦k §x«A | F ®Y §l ©W §n ¤n zF ¬nŸw §nÎlk §A ei ÀU£r«©nÎlMi À¦W §t ¹©p: d«Fd §iÎz ¤

 ikxaBow down at

i¬¦k §x«Ax ´cd §e  cF †d  |  cŸ® §O  Y §l ´©cB  i ©dŸl¡†  dFd §i  |  d¬F Åd §iÎz ¤   i À¦W §t©pY §W«al m ¦i À©n ¹W d¬¤hFp | d®n §l ©V ©M xF † d ¤hŸr :d«ri ¦x §i ©M :d¬¤xw §n«©dm ¦i À©O ©a

  |  F ®aEk §x  mi¬¦ar  m«V ©d  ei¬zFÅI ¦l«£rK À¥N ©d §n ¹«©dd´¤UŸr  ß  :  ©gE «xÎi ¥t §p ©MÎl©r  |  zF ®gEx  ei´k ¨ §l ©nei Àz §x«W ¹§n|  di®¤pFk §nÎl©r  u ¤x ¤ †Îc ©q«i  :  h«¥dŸl  W´¥

mi À¦x ¨ŒdÎl©r  |  F ®zi ¦Q ¦M  WEa §N ©M  mFd § †Y  :  c«¤re  m¬lFr  hF ÀO ¹¦YÎl ©Am ¦i «nÎEc §n©r«©i  :¬L §z «x£r«©BÎo ¦n  lF †wÎo ¦n  |  oE ®qEp §iL À§n©r «©ŒxEl£r«©i  :  oE «f ¥t«g¥i

  mi ¦x ¨†dEc §x«¥iY §n © †UÎlEa«§B  :  m«¤dl  Y §c´©qi  |  d³¤f  mF Àw ¹§nÎl ¤   |  zF®rw §a  :  u ¤x «¨ d  zF ¬Q ©k §l  oE Àa ªW §ŒiÎl ©A  |  oE ®xŸa£r«©iÎl ©A©g´¥N ©W §n«©dmi ¦pi §r © †n

mi´¦ x §t E †x §A §W ¦i | i®cU Fz §i ©gÎlM Ew §W©†i : oE «k ¥N ©d §i mi À¦x ¹d oi´¥A | mi®¦lg §P ©A:  lF «wÎEp §Y ¦i  mÀ¦i`t ¹¢r  oi¬¥A ¦n  |  oF ®M §W ¦i  m ¦i´©nX ©dÎsF «r  m ¤di ¥l£†r  :  m «¨ n §v|  ©gi³¦n §v ©n : u ¤x «¨ d r¬©A §U ¦Y Li À¤U£r ¹«©n i ¬¦x §R ¦n | ei®zFI ¦l£r«¥n mi ¦x ¨†d d´¤w §W ©n: u ¤x «¨ dÎo ¦n m ¤g À¤Œl `i ¦vF ¬d §l | m®c ¨ d z ´©cŸa£r«©l a ¤U¥r§†e | d Àn ¥d §A ©l | xi ¦vgWF¬p ¡ Îa ©a«§l m ¤g À¤l §Œe | o ¤n®X ¦n mi ¦pR li´¦d §v ©d §l WFÀp ¡ Îa ©a §l g Ä©O ©U §i | o¦i³©i §em ¨ †WÎx ¤W£   :  r «hp  x´¤W£   oF Àpa ¹§l  i¬¥f §x ©   |  d®Fd §i  i ¥v£r  Er §A §U¦†i  :  c«r §q ¦i

 mi ¦dŸa §B ©†d mi ´¦xd  : D «zi ¥A mi¬¦WFx §A d Àci ¦q ¹£g  |  Ep®¥P ©w §i mi ´¦x¢R ¦vmi®¦l¥r§I ©l|  d¬¤q §g ©n  mi À¦r Œl §qmi«¦P ©t §W«©l  W ¤nÀ¹¤W  |  mi ®¦c£rF «n §l  ©g ¥x¨†i  d´Ur  :r ¬©ci

  |  dl§i®l  i ¦di ¦e  K ¤W †gÎz ¤W«Y  :  F « Fa §nŸyŸÀn §x ¹¦zÎF «AÎlMFz §i«©g:  x©r«iÎW ¤n ¤X ©†d  g ´©x§f ¦Y  :  m«l §k ¨   l´¥ ¥n  W†¥T ©a §lE  |  s ¤x®H ©l  mi¬¦b £ «ŸW  mi ¦xi ¦t §M ©†d

Îl ¤ §e    |  oE ®t ¥q ¨ ¥im ÀzŸpF Œ«r §nFzc «Ÿa£r«©l«§e  |  F ®l¢r«t §l  m ´c ¨   ´¥v¥i  :  oE «vA §x ¦i  zi®¦Ur d´n §kg §A mN ª†M  ÀdFd §i | Li ¤U£r«©n | E ÄA ©xÎd«n : a ¤x«rÎi ¥c£rd¬¨ §l «n

 a¶©g §xE  »lFcB m¬I ©d  d³¤f : L«¤pi §p ¦w u ¤x À ¹dm ¦i ŬcimW| x®R §q ¦n oi´¥ §e U ¤n ¤†xÎ

17

Morning Prayer for Shabbat

Bless the LORD, O His angels, mighty creatures who do His bidding, everobedient  to His bidding. Bless  the LORD, all His hosts, His  servants whodo His will. Bless the LORD, all His works, through the length and breadthof His realm; bless the LORD, O my soul. Psalm 103

Bow down at “Bless”

Bless the LORD, O my soul;  O LORD, my God, You are very great; Youare clothed in glory and majesty. Wrapped in a robe of  light;   You spreadthe heavens like a tent cloth.  He sets the rafters of His lofts in the waters,makes the clouds His chariot, moves on the wings of  the wind.  He makesthe  winds  His  messengers,  fiery  flames  His  servants.    He  established  theearth  on  its  foundations,  so  that  it  shall  never  totter.    You  made  the  deepcover it as a garment; the waters stood above the mountains.   They fled atYour  blast,  rushed  away  at  the  sound  of Your  thunder.  They  went  up themountains,  they flowed down the valleys   to the place You established forthem.    You  set  bounds  they  must  not  pass  so  that  they  never  again  coverthe  earth.    You  make  springs  gush  forth  abundanly;  they  make  their  waybetween  the  mountains.  They  give  drink  to  all  the  wild  beasts;  the  wildasses quench their thirst.  The birds of  the sky dwell beside them and singamong the  foliage.   You water  the mountains from Your  lofts;  the earth  issatisfied  from  the  fruit  of  Your  work.    You  make  the  grass  grow  for  thecattle,  and  herbage  for man's  labor  that  he  may  get  food out  of  the  earth.And wine that cheers the hearts of men, oil that makes the face shine, andbread  that  sustains  man's  life.   The  trees  of  the  LORD drink  their  fill,  thecedars  of  Lebanon,  His  own  planting.  Where  birds  make  their  nests;  thestork has  her  home  in  the cypress  tress.   The high mountains  are  for wildgoats;  the  rocks are  a  refuge  for  the badgers.  He  made  the moon  to markthe  seasons;  the  sun knows when  to  set.   You  bring on darkness and  it  isnight,  when  all  the  beasts  of  the  forests  stir.    The  lions  roar  for  prey,seeking  their  food  from  God.    When  the  sun  rises,  they  come  home  andcouch  in  their  dens.   Man then goes out  to his work,  to his  labor until  theevening.    How many  are  the  things  You  have made,  O  LORD;  You  havemade  them  all  with  wisdom;  the  earth  is  full  of  Your  creations.    There  isthe  sea,  vast  and  wide,  with  its  creatures  beyond  number,  living  things,

17

zaW lW xwa zltz

Y §x¬©vi  | d³¤f  o Àzi §e ¦ Œl  |  oE ®k ¥N ©d §i zFI ¦p ¢  m ¨ †W  : zF «lŸc §BÎm ¦r zFÀP ©h ¹§w  zF¬I ©gm ¤d ¨†l o´¥Y ¦Y  :  F «Y ¦r §A m´l §k ¨  z†¥zl  |  oE ®x ¥A ©U §i Li ¤l ¥  mN ª†M  :  F «AÎw ¤g«©U §l

 g¬©Y §t ¦Y  |  oE ®hŸw §l ¦iÀL §c« Œis´¥qŸY  |  oE¬l Å¥d«A ¦i  »Li¤pR xi¬¦Y §q ©Y  : aF «h oE¬r §A §U ¦i | oE®re §b ¦i mgE †xl ¤ §eW À¥C ©g Œ§zE | oE ® ¥x«A ¦i L£gE †x g´©N ©W §Y : oE «aEW §i m ¬xt£rÎ

:  ei«U£r«©n §A  dFd §i  g†©n §U ¦i  |  m®lFr §l  dFd §i  cFa §k  i³¦d §i  :  d «nc £   i¥p §RdFdi«©l  dxi´¦W ¨   ß  :  Ep«W¡r«¤i §e  mi ´¦xd ¤A  r†©B ¦i  |  c®r §x ¦Y©e  u ¤x ¨ ¨†l  hi´¦A ©O ©dg¬©n §U ¤   i ¦kŸp ¹«¨   |  i®¦gi ¦U  eilr  a ´©x¡r«¤i  :  i «¦cFr §A  i´©dŸl`¥l  d†x §O©f £   |  i®I ©g §A

  u ¤x ¿ dÎo ¦n  |  mi ¦ H ©g  EO³©Y ¦i  :  d«Fdi«©Ami ¦rW §xEi´¦k §x«A  |  m Àpi ¥   cF¬r  |: D«iÎEl §l«©d | dÀF ¹d §iÎz ¤  i ¦W §t©†p

jexaBow down at

KE ³xA|dFd §imi ¦dŸl¡†i ¥dŸl¡l®¥ x §U ¦i|d†¥UŸrzF ´ l §t ¦pF «C ©a §l:| KE ³x »aE: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | u ¤x À ¹dÎlMÎz ¤  FcFa §†k  ´¥lO ¦i §e m¬lF År §l F ÀcFa §M m¬¥W

The Hazzan rises

zi´¥Azi´¥A : d®Fd §iÎz ¤  E ¬k §x«A oŸx£d ¹©  zi¬¥A | d®Fd §iÎz ¤  Ek §x«A l ¥ x §U¦†i: d«Fd §iÎz ¤  E ¬k §x«A dÀFd §Œi i¬¥ §x ¦i | d®Fd §iÎz ¤  Ek §x«A i ¦e ¥N ©†d

The Qahal rises

E ÀnEwEkÆ §x«ai ¦e | m®lFr«dÎc©r m†lFr«dÎo ¦n | m ½¤ki ¥d «Ÿl ¡  d¬Fd §iÎz ¤  Ek §x«A| Li®¦zi¦f£g W ¤cŸT ©A o ¥†M : d«N ¦d §zE d†kx §AÎlMÎl©r m¬©nFx §nE | L ½¤cFa §M m´¥W

 L §C §q ©†g aFhÎi ¦M : L «¤cFa §kE LÀ§G ªŒr zF ¬ §x ¦lÀmi®¦I ©g ¹«¥n: L §pE «g §A ©W §i i¬©zt §U |

 o †¥M: i «R ©k  ¬V ¤   ÀL §n ¦W § ŒA i®I ©g §a L §k ¤x«a £

d³U §R §g©pEpÆ¥aÆa §l  ³V ¦p  :  d«Fd §iÎc©r  daE †Wp §e  |  dxŸ½w §g©p«§e  EpÆi ¥kÆx §ci ´¥c §a©rÎlM  dFd †§iÎz ¤   Ek §x«A    d³¥P ¦d  :  m ¦i «nX ©A  l†¥ Îl ¤   |  m ¦i ½R ©MÎl ¤|    W ¤cŸ®w  m¬¤ki ¥c §iÎE` §U  :    zF «li ¥N ©A  ÀdFd §ŒiÎzi ¥a §A  mi ¬¦c §n «Ÿrd  |  d®Fd §i

18

Morning Prayer for Shabbat

small  and  great.    There  go  the  ships,  and  Leviathan  that  You  formed  tosport with.  All of them look to You to give them their food when it is due.Give it to them,  they gather it up; open Your hand,  they are well satisfied.Hide Your  face,  they  are  terrified;  take away  their breath,  they perish  andturn  again  into  dust.  Send  back  Your  breath,  they  are  created,  and  Yourenew  the  face of  the  earth.   May  the  glory  of  the  LORD  endure  forever;may    the  LORD    rejoice  in  His  works. He  looks  at  the  earth  and  ittrembles;  He  touches  the  mountains  and  they  smoke.    I  will  sing  to  theLORD as long as I live; all my life I will chant hymns to my God.  May myprayer  be  pleasing  to  Him;  I  will  rejoice  in  the  LORD.    May  sinnersdisappear  from  the  earth,  and  the  wicked  be  no  more;    Bless  theLORD, O my soul; Hallelu­Yah. Psalm 104

Bow down at “Blessed”Blessed  is  the  LORD  God,  God  of  Israel,  who  alone  does  wondrousthings.  Blessed  is  His  glorious  name  forever;  His  glory  fills  the  wholeworld.  Amen and Amen. Psalm 72:18­19

The Hazzan risesO House of Israel, bless  the LORD; O house of Aaron, bless the LORD.O  house  of  Levi,  bless  the  LORD;  you  who  fear  the  LORD,  bless  theLORD. Psalm 135:19­20

The Congregation risesRise,  bless  the  LORD  your  God  who  is  from  eternity  to  eternity.    MayYour glorious name be blessed, exalted  though  it  is  above every blessingand praise! Nehemiah 9:5  I shall behold You in the sanctuary, and see Yourmight  and  glory.  Truly  Your  faithfulness  is  better  than  life;  my  lipsdeclare Your praise. Psalm 63:3­4 I bless You all my life; I lift up my hands, invoking Your name. Psalm 63:5

Let us search and examine our ways, and turn back to the LORD.  Let uslift up our hearts with our hands to God in Heaven.  Lamentations 3:40 ­ 41 Nowbless  the  LORD,  all  you  servants  of  the  LORD  who  stand  nightly  in  thehouse  of  the  LORD.   Lift your hands toward the sanctuary and bless the

18

zaW lW xwa zltz

:  F «zN ¦d §Y lFw  Eri À¦n §W ©d §Œe  |  Epi®¥dŸl¡  mi¬¦O©r E †k §x«A  : d«Fd §iÎz ¤   E Àk §x ¹«aE xF ¬w §O ¦n i ÀpŸc ¹£  | mi®¦dŸl¡  Ek §x«A zFl ¥d §w ©n «§ †Al«¥ x §U ¦i:

²dFdi«©A| EdE Àl §l«©d dFd §i i³¥ §x ¦i : l «¥ x §U ¦i r©x¬¤fÎlM  | E †l §l«©d §z ¦i §e E ¬w §C §v ¦i  ExE¬b §e  |  EdE ®c §A ©M  aŸw£r«©i  r ©x¤fÎlMEP À¤O ¹¦n©r¬¥nŸW :  l «¥ x §U ¦i  r©x¬¤fÎlM

Îl ¤   ©r†¥nŸW  i «¦M  :  E`Ÿ«ai  x¬UAÎlM  Li À¤c ¹r  |  d®N ¦t §Ymi¬¦pFi §a ¤|  d®Fd §i  |  i³¦M  :  d«fa  `Ÿl  ei Àxi Œ¦q £ Îz ¤ §eŸl|  i À¦pr  zE Äp¡r  u ¿©T ¦W  `¶Ÿl §e  d¸faÎ

i¬¦lFw  dFd †§iÎr ©n §W :  ©r«¥nW  eil ¥   F Àr §E ©W Œ§aE  EP®¤O ¦n  eipR  xi´¦Y §q ¦dÎ`Ÿl §e: i «¦l xÄ¥fŸr  µd¥i¡d dÀFd §¹i | i¦p®¥Pg §e dFd §iÎr ©n §W : i ¦p«¥p£r«©e i¦p¬¥Pg §e | ` Àx §w ¤

d¥p §RÎi†©l ¥| l®¥  i ¦p¥p£r «©zÎi «¦M Li ¦z`x § †w i ¦p £ : i ¦p «¨  i ¦pr §e ci†¦giÎi «¦M | i¦p®¥Pg §e  ¬L §p§f ¨ Îh ©dÀi ¦ Œldpi¬¦f £ ©d  |  i®¦N  dWEg  Li ¦z`x § †w  dFd §i  :  i «¦zx §n ¦   r´©n §W

 d¬Fd §i    |  F ®l ci´¦qg dFd§†i d´l §t ¦dÎi «¦M  |  E Àr §cE : K«lÎi ¦ §xw §A i À¦lF Œwr À©n §W¹¦i i ¦ §x ¿w §A : ei«l ¥  i¬¦ §xw §Ai³¥dŸl »¡   i ¦p ¸³¥p£ri ¦p À¥P ¹g  | i®¦N Y §a´©g §x ¦d xS ©†A  | i À¦w §c ¦v

 r¬©n §WEi «¦zN ¦t §Y:

The Hazzan, followed by the Qahal

†©n §Wr d¬Fd §i  Epi†¥dŸl ¡   d¬Fd §i  |  l®¥ x §U ¦i |«g ¤c: cg ¤Epi ¥dŸl¡ lFc©BEpi¥pFc £ |: c¤re mlFr §l Fn §W `xFp §e WFcw

Ÿl  bF ¬qpÎ Ÿl §e :  L«¤g §x ¨   i¬¦P ¦n  Epi À¥x ªW ¹£   h¬¥Y©e    |    Ep®¥A ¦l  xFg ¨   bFqpÎ: ` «x §w ¦p  ¬L §n ¦W §aE Epi¥I À©g ¹§Y  | J®¤O ¦n

dFd§†iÎxŸ«c §l  ¬L §x §k¦f  ÀdF Œd §i    | m®lFr §l  L §n ¦WxŸ«ce  ÀdFd §i  :dn §kg §Ac ©qiÀL §z«pEn ¹¡     |  L®¤C §q ©g m ¦i´©nX ©d §A dFd †§i : d«pEa §z ¦A m ¦i À©n ¹W  o¬¥pFM    |  u ¤x®¨: dl«Wn lŸ¬M ©A FzE Àk §l Œ©nE  |  F ® §q ¦M oi´¦k ¥d m ¦i ©nX ©†A dÀFd §«i : mi «¦wg §WÎc©r

19

Morning Prayer for Shabbat

LORD. Psalm 134:1­2  O peoples, bless our God, celebrate His praises. Psalm66:8  In assemblies bless God, the LORD, O you who are from the fountainof Israel. Psalm 68:27

It  is  through  the  LORD  that  all  the  offspring  of  Israel  have  vindicationand  glory. Isaiah  45:25    You  who  fear  the  LORD,  praise  Him!    All  youoffspring of  Jacob, honor Him!   Be  in dread of Him,  all  you offspring ofIsrael! Psalm 22:24  All mankind comes to You, You who hear prayer. Psalm65:3  For the LORD listens to the needy, and does not despise His captives.Psalm 69:34   For He did not scorn, He did not despise the plea of the lowly;He did not hide His face from him; when he cried out to Him, He listened.Psalm  22:25   Hear, O LORD, when  I cry aloud; have mercy on me,  answerme. Psalm  27:7   Hear, O LORD, and have mercy on me; O LORD, be myhelp! Psalm 30:11

Turn to me, have mercy on me, for I am alone and afflicted. Psalm 25:16   Icall on You; You will answer me, God;  turn Your ear to me, hear what Isay. Psalm 17:6  I call You, O LORD, hasten to me; give ear to my cry whenI  call  You. Psalm  141:1    Know  that  the  LORD  singles  out  the  faithful  forHimself; the LORD hears when I call to Him. Psalm 4:4  Answer me when Icall, O God, my vindicator!   You  freed  me  from distress; have mercy onme and hear my prayer. Psalm 4:2

The Hazzan, followed by the Congregation

Hear O Israel, the LORD is our God, the LORD is One.Deuteronomy 6:4

One  is  our  God,  great  is  our  LORD,  holy  and  awesome  is  His  nameforever and ever.

Our  hearts  have  not  gone  astray,  nor  have  our  feet  swerved  from  Yourpath. Psalm  44:19    We will not  turn away  from  You; preserve our  life  thatwe may invoke Your name. Psalm 80:19

O LORD, Your name endures forever, Your fame, O LORD, through allgenerations. Psalm  135:13    The  LORD  founded  the  earth  by  wisdom;  Heestablished  the  heavens  by  understanding. Proverbs  3:19    O  LORD,  Yourfaithfulness  reaches  to  Heaven;  Your  steadfastness  to  the  sky. Psalm  36:6The LORD has established His  throne  in Heaven, and His  sovereign  ruleis over all. Psalm 103:19

19

zaW lW xwa zltz

  d³Fd §iEpi À¥pŸc£ÀL §c «F Œd  d¬p §YÎx ¤W£   |  u ¤x®¨ dÎlk §A  L §n ¦ †W  xi ´¦C © Îd«n: m ¦i «nX ©dÎl©r

dFd §i  |  L®¤zlE «f  mi†¦dŸl¡   oi¬¥ §e  |  LF ½nM  oi´¥lŸ¬k §MEp §r†©nWÎx ¤W£i´¦n : d «xEa §b ¦A  †L §n ¦W lF ¬cb §e d²Y ©  lF ¬cB | d®Fd §i LF †nM oi¬¥ ¥n : Epi«¥p§f ¨ §A|  m²¦iFB ©d  i ¥n §k ©gÎlk §a  i´¦M  |  dz®¨ i  †L §l  i¬¦M  m½¦iFB ©d  K¤l´¤n  ÆL £ «x ¦i  ` ³Ÿl|  mF ¬x ÅnÎc©r  mi À¦dŸl¡   ¬L §z «w §c ¦v §e  :  LF «nM  oi¬¥ ¥n  m†zEk §l ©nÎlk §aE|  ½dFd §i m ¦l ¥ «A dkŸ³nkÎi «¦n : LF «nk i´¦n mi À¦dŸl¡Œ  | zF ®lŸc §b zi¬¦UrÎx ¤W£

  z †ŸN ¦d §z  `¬xFp  |  W ¤cŸ®T ©A  x ´C § ¤p  dkŸ†nM  i¬¦n`¤l«¤t  d ¥U «Ÿrl ¥ ¨†d  d´Y ©   :L §n ¦nF «x £     | d ½Y ©   i ©dŸl¡  d³Fd §i : L«¤G ªr mi´¦O©r«a  Y §r †©cFd   | `¤l®¤t d ¥UŸrx ¤n`Ÿ¬I©e : o ¤nŸ«  dpE ¬n¡  wF †gx«¥n zF¬v¥r   | ` ¤l®¤R zi†¦Ur i¬¦M  ½L §n ¦W d´¤cF`

  : xF « Îi ¦d §i«©e  | xF ® Îi´¦d §i mi†¦dŸl¡

KExAx¬¥vFI ©dKExA  |  r®x  ` ¥xFaE  mF †lW  d¬¤UŸr  K ¤W ½Ÿg  ` ´¥xFaE  xF ¸ d†Fd §i¬d ¤UŸr d ¤hŸr : d¤N«¥ ÎlkxF †: d«ri ¦x §i ©M m ¦i À©n ¹W d´¤hFp  | d®n §l ©V ©M

 Ád¥P ¦d  i ¿¦MxÆ¥vFid¬¥UŸr    |  F ½g ¥VÎd ©n  mc ¨ §l  ci³¦B ©nE  ©gE Àx  ` ¥xŸaE  mi ¹¦xd: F «n §W zF †a §vÎi«¥dŸl¡  d¬Fd §i | u ¤x®¨  i ¥z¢n´AÎl©r K†¥xŸc §e d ½ti¥r Æx ©g ©W

i³¦d §iW ¤n¬¤WÎg ©x§f ¦O ¦n  :  m«lFrÎc©r §e  d ÀY©r ¹«¥n    |  K®xŸa §n  dFd §i  m´¥W: d«Fd §i m´¥W l ÀN ªd ¹§n  | F ® Fa §nÎc©r

`¥e¡d«¤l  `†n §l«rÎo ¦n  K ½©xa §n  Æ dl ¡ Îi «¦C  D³¥n §Wc©r §ei ¯¦C  |  ®n §l«rÎ`I ½©p §n¦f §e  Æ I©p «C ¦r  ³¥p §W ©d §n  `E Âd §e  :  `i «¦d  D¬¥lÎi «¦C  `†Y §xE «a §bE  ²z §n §kg†r §C §p ©nE oi ½¦ni ¦M ©g §l Æ z §n §kg a³¥di  |  oi®¦k §l ©n mi ´¥wd §nE oi†¦k §l ©n d¬¥C §r ©d §n

 |  ®zx §Y ©q §nE `†zwi «¦O©r  ¬¥lB `E ²d : d«pi ¦a i¬¥r §c«i §lrÆ ©ci` ½kFW£g«©a d´n: ` «¥x §W D¬¥O ¦r `†xFd §pE

20

Morning Prayer for Shabbat

O  LORD,  our  LORD,  how  majestic  is  Your  name  throughout  the  earth,You who have covered the heavens with Your splendor! Psalm 8:2

O LORD,  there  is none like You, and there  is no other God but You, aswe have always heard. I  Chronicles 17:20   O LORD, there  is none like You!You  are great  and Your name  is  great  in power.   Who would not  revereYou,  O  King  of  the  nations?    For  that  is  Your  due,  since  among  all  thewise  of  the  nations  and  among  all  their  royalty  there  is  none  like  You.Jeremiah  10:6­7    Your  beneficence,  high  as  the  heavens,  O  God,  You  whohave done great things; O God, who is Your peer! Psalm 71:19  Who is likeYou,  O  LORD,  among  the  celestials;  who  is  like  You,  majestic  inholiness, awesome in splendor, working wonders! Exodus 15:11  You are theGod who works wonders; You have manifested Your strength among  thepeoples. Psalm  77:15    O LORD,  You are my  God;  I will  extol You,  I willpraise  Your  name;    for  You  planned  graciousness  of  old,  counsels  ofsteadfast  faithfulness. Isaiah  25:1    God  said,  “Let  there  be  light;  and  therewas light.” Genesis 1:3

Blessed  is  He  who  forms  light  and  creates  darkness,  who  makes  peaceand creates evil –blessed is the LORD who does all these things. (Based onIsaiah 45:7)   Wrapped in a robe of  light; You spread the heavens  like a  tentcloth. Psalm  104:2   Behold, He who formed  the mountains, and created  thewind,  and  has  told  man  what  His  wish  is,  who  turns  blackness  intodaybreak, and treads upon the high places of  the earth – His name is  theLORD, the God of Hosts. Amos 4:13

Let  the  name  of  the  LORD  be  blessed  now  and  forever.    From  east  towest the name of the LORD is praised. Psalm 113:2­3

Let the name of God be blessed forever and ever,  for wisdom and powerare His.  He changes times and seasons, removes kings and installs kings;He  gives  the  wise  their wisdom and knowledge  to  those who  know.    Hereveals  deep and  hidden  things,  knows what  is  in  the darkness,  and  lightdwells with Him. Daniel 2:20­22

20

zaW lW xwa zltz

  d´n §M  iÆ ¦dFz ¨o ½i ¦a §x §a ©xzEk §l ©n  ÆD ¥zEk §l ©n  |  oi®¦ti ¦T ©z d´n §M  i ¦dF †d §n ¦z §e|  ei®zŸxE «a §B  mc ¨ ¨†d  i¥p §a ¦l  |  ©ri ³¦cFd §l  :  x «c §e  x¬CÎm ¦r  D†¥ph §lW §e  m ½©lr

cF Àa §k¹EÀL §Y §l ©W §n ¹¤nE  | mi®¦nlŸ«rÎlM zE ¬k §l ©n  ÀL §zE «k §l ©n  :  F «zEk §l ©n x ´©c£d xF ¬CÎlk §AxF «ce:

 m†x m¬¦iFBÎlMÎl©rd®Fd §iÎoi «¥  : F «cFa §M m ¦i´©nX ©d l†©r |LFnM| mi¬¦dŸl¡ ««a  oi´¥ §e  |  i ÀpŸc Œ£Li«¤U£r«©n §MEe£g «©Y §W ¦i §e  E`F ³ai  zi À¦Ur  x¬¤W£   m³¦iFBÎlM  :

  dY © †  lFcbÎi «¦M  :  L«¤n §W ¦l  Ec´§A ©ki«¦e  |  i®pŸc£   Li¤pt §ld´¤UŸr §e|  zF ® l §t ¦p    :  L «¤C ©a §l mi´¦dŸl¡   d†Y ©mi ³¦x »d  m ¤x³¤h §A  Ec ÀNªil¬¥lFg §Y©e|  l®¥a ¥z §e  u ¤x´¤

  m´lFrÎc©r  m†lFr«¥nEdY ©  oFkp  :  l «¥ ÎL £ §q ¦M:  dY «¨   m´lFr«¥n  |  f®¨ ¥nm ¦i ¹©nX ©d i ¥n §W | Ám ¦i ©nX ©dÎz ¤  zi À¦Ur d´Y ©   |  ¼L ¤C ©a §l d»Fd §i `EdÎdY ©

 x³¤W£ Îlk §e  u ¤x Œ¨ d    | m À a §vÎlk §e¸di ¤l ¸r| m ½¤dA x´¤W£ Îlk §e  mi ¦O©I ©d  |: mi«¦e£g «©Y §W ¦n ¬L §l m ¦i†©nX ©d  ¬a §vE | m®N ªMÎz ¤  d¤I ©g §n d†Y © §e

E` †ŸAd ¨ F ¬ap :  Ep«¥UŸr  d¬Fd §iÎi¥p §t «¦l  d Àk §x §a ¦Œp  |  dr®x §k ¦p §e  d¤e£g «©Y §W ¦p | ei®zFp §M §W ¦n §ldÀ¤e£g ©Y §W¹¦p|  ½dFd §iÎz ¤  cŸa£r«©p EpÆ §g©p £ Îm©B : ei«l §b ©x mŸ¬c£d«©l

i´¦l ¥ :  Ed §p«¤n §nŸ«x £ «©e  i†¦a ¨   i¬¥dŸl¡   |  E ½d¥e §p © §e  i ¦lÆ ¥   d³¤f  :  Epi«¥dŸl¡   `E †dÎi ¦M | J®¤cF` §e d´Y ©i À©dŸl ¹¡: J «¤n §nF «x £

EcFd : F «C §q ©g m´lFr §l i†¦M  | aF ®hÎi ¦M dFdi«©lp i ¥dŸl`«¥l EcF †dmi®¦dŸl¡ «d:  ©g  §l †¦M  |:  ©g  §l †¦M  | F ®C ©a §l zFlŸc §B zF ´ l §t ¦p d³¥UŸ»r §l                :  ©g  §l †¦M  | mi®¦pŸc £ «d i¥pŸc £ «©l EcF †d

          :  ©g  §l †¦M  | d®pEa §z ¦A m ¦i ©nX ©†d d´¥UŸr §l:  ©g  §l †¦M | m¦i®O ©dÎl©r u ¤x ¨ ¨†d r¬©wŸx §l             :  ©g  §l †¦M | mi®¦lŸc §B mi ´¦xF` d ¥UŸr §†l z¤l´¤W §n ¤n §l W ¤n ¤X ©†dÎz ¤m®FI ©A:  ©g  §l †¦M  |

  | dl§i®N ©A zFl §W §n ¤n §l mi ¦akFk§†e  ©g´¥xI ©dÎz ¤: F «C §q ©g m´lFr §l i†¦M:  ©g  §l †¦M | Epi®¥xS ¦n Ep ¬¥w §x §t¦I©e                  :  ©g  §l  ¦M   | Ep®l x ©kf Ep ¥l §t ¦W §A ¤ †W

                :  ©g  §l †¦M  | x®UAÎlk §l m ¤g¤†l o´¥zŸp     :  ©g  §l †¦M  | m¦i®nX ©d l´¥ §l EcF †d:  o «¥n ¨ §e  |  o¬¥n »   |  mlFr §l  d¬Fd §i  KE †xA  :  K«l  Ep §l¬©g ¦i  x À¤W £ «©ŒM    | Epi®¥lr  dFd §i  L §C §q ©gÎi «¦d §i

21

Morning Prayer for Shabbat

How  great  are  His  signs;  how  mighty  His  wonders!    His  kingdom  is  aneverlasting kingdom, and His dominion endures  throughout the generations.Daniel  3:33    To  make  His  mighty  acts  known  among  men  and  the  majesticglory of His kingdom.  Your kingdom is an eternal kingdom; Your dominionis for all generations. Psalm 145:12­13

The  LORD  is  exalted  above  all  nations;  His  glory  is  above  the  heavens.Psalm 113:4   There is none like You among the gods, O LORD, and there areno deeds  like Yours. Psalm 86:8 All the nations you have made will come tobow  down  before  You,  O  LORD,  and  they  will  pay  honor  to  Your  name.For  You  are  great  and  perform  wonders;  You  alone  are  God. Psalm  86:9­10Before  the  mountains  came  into being,  before  You  brought  forth  the  earthand the world, from eternity to eternity You are God. Psalm 90:2  Your thronestands  firm  from  of  old;  from  eternity  You  have  existed. Psalm  93:2    Youalone are  the  LORD.   You made  the  heavens,  the  highest  heavens,  and  alltheir host, the earth and everything upon it, the seas and everything in them.You keep them all alive, and the host of heaven prostrate themselves beforeYou. Nehemiah 9:6

Come,  let  us  bow  down  and  kneel,  bend  the  knee  before  the  LORD  ourmaker. Psalm  95:6   Let us enter His abode, bow at His  footstool. Psalm  132:7We too will serve the LORD, for He is our God. Joshua 24:18 This is my Godand I will enshrine Him; the God of my father, and I will exalt Him. Exodus15:2  You are my God and I will praise You; You are my God and I will extolYou. Psalm 118:28

Praise the LORD; for He is good His Steadfast love is eternal.Praise the God of gods, His Steadfast love is eternal.Praise the LORD of lords, His Steadfast love is eternal.Who alone works great marvels, His Steadfast love is eternal.Who made the heavens with wisdom, His Steadfast love is eternal.Who spread the earth over the water, His Steadfast love is eternal.Who made the great lights, His Steadfast love is eternal.The sun to dominate the day, His Steadfast love is eternal.The moon and the stars to dominate the night           His Steadfast love is eternal.Who took note of us in our degradation, His Steadfast love is eternal.And rescued us from our enemies, His Steadfast love is eternal.Who gives food to all flesh, His Steadfast love is eternal.Praise the God of heaven His Steadfast love is eternal.Psalm 136: 1­9, 23­26

May  we  enjoy,  O  LORD,  Your  faithful  care,  as  we  have  put  our  hope  inYou. Psalm 33:22  Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

21

zaW lW xwa zltz

ÁxF ²kf´zi†¦Ur §e  |  »cŸ½a£r «©Y  mi´¦ni  z´¤W³¥W  :  F À«W §C ©w §l  Œz†A ©X«©d  mF¬iÎz ¤  ÆmÆFi §e  :  L ¼«¤Y §k` ©l §nÎlM¹i ½¦ri ¦a §X ©dd´¤U£r ©zÎ`Ÿl  |  Li À®¤dŸl¡   dFdi«©l  z†A ©W

ÎL §p ¦aE d´Y ©  |  ¿d ¹k`l §nÎlkL ÂÀ¤Y ¦aE  | L ½¤Y À§n ¤d §aE  ŒL §z«n £ «©e  ³L §C §a©r |ƆL §x¥b §e  x¬¤W£  Li ½«¤xr §W ¦A|i´¦Mm ¦i´©nX ©dÎz ¤   d¹Fd §i  d ¸Ur  Ámi ¦niÎz ¤W ¥W

|  i®¦ri ¦a §X ©d  mFI ©A  g©p†I©e  m ½AÎx ¤W£ ÎlMÎz ¤ §e  mI ©dÎz ¤   |  u ¤x À dÎz ¤ §e  Ed«¥W §C ©w §i«©e  z†A ©X ©d  mF¬iÎz ¤   d²Fd §i  K ¯©x ¥A  o À¥MÎl©r.  À  .zF ¬cŸd §l  aF Àh

i ©ld®Fd  |  L®¤C «§q ©g  x ¤wŸA ©A  ci ¦B ©d §l  :  o «Fi §l¤r  L §n ¦W §l  x†¥O©f §lE  |ÀL §z«pEn¡ ¹¤edFdi«©l  Ep¡r  :  F «l  ©ri ¬¦xp  zF Àxi ¦n§f ¦ ŒA  |  d®cFz §A  eipt  d´n §C ©w §p :  zF «li ¥N ©Am†¥N ©W §e  |  d®cFY  mi´¦dŸl`«¥l  g´©a§f :  xF «P ¦k §a  Epi ¥dŸl`¥l  E †x §O©f  |  d®cFz §A

  |  K ¤x®¤C  m¬U §e  i ¦p §p ¬c §A ©k §i  d ÀcFY  ©g¬¥aŸf  :  Li «¤xc §p  oFi §l¤r §lE ÀP ¤ §x ¹©r ©W¥i §Ami «¦dŸl¡. À .©ri ¦n §W ©†l: Li «¤zF` §l §t ¦pÎlM x À¥R ©q Œ§lE | d®cFY lFw §A

xF ¬n§f ¦ndFd §iÎz ¤   Ec §a ¦r  :  u ¤x «¨ dÎlM  dÀFdi ©Œl  Eri ¬¦xd  |  d®cFz §l`Ed  |  mi¬¦d ÅŸl ¡   `E ¶d  »dFd §iÎi¬¦M  E Àr §C  :  d«pp §x ¦A  ei Àpt § Œl  E`Ÿ¬A  |  d®g §n ¦U §A

  EpU¨†rŸl §e| d ÀcFz §A  |  ei ¸xr §W  E`Ÿ³A  :  F «zi ¦r §x ©n  o`Ÿv §e  F ÀO©Œr  |  Ep §g®©p £   |  :  F «n §W  E ¬k §x«A  F ÀŒl  EcF ¬d  |  d®N ¦d §z ¦A  ei¬zŸx«¥v£g«¦Mm´lFr §l  dFd§†i  aFhÎi

  |  z®¤n¡   ¬L §x«a §CÎW`Ÿ«x  :  F «zpE «n ¡   xŸÀc Œe  xŸ¬CÎc©r §e  |  F ®C §q ©gm ÀlFr §l¹E dzi¬¦E ¦v dY © † : L «¤w §c ¦v h¬©R §W ¦nÎlMLi À¤c ªŒT ¦t: cŸ« §n xŸ¬n §W ¦l |

x¬¥A ©c §i©e†Y §x ©n «¨ §e  l ½¥ x §U ¦i  i¥p §AÎz ¤   e µ©v  :  xŸ«n`¥N  d¬¤WnÎl ¤   †dFd §i i ¦pA §xwÎz ¤  | m®¤d ¥l £i À©X ¦ §l i ¹¦n §g ©li†¦l ai ¬¦x §w ©d §l E ¾x §n §W ¦Y i ½¦gŸgi«¦p  ©gi¥µx |

mi ¦Ua §M  |  d®Fdi«©l Eai †¦x §w ©Y x¬¤W£  d ½¤X ¦ «d d¤µf m ½¤dl ´Y §x ©n «¨ §e : F «c£rF «n §Ac†g ¤   U ¤a¬¤M ©dÎz ¤   :  ci «¦nz  d¬lŸr  mF†I ©l  m¦i¬©p §W    |  m²¦ni ¦n §z  dpWÎi«¥p §A:  m ¦i «A §x©r«d  oi¬¥A  d†¤U£r «©Y  i ½¦p ¥X ©d  U ¤a´¤M ©d  z ¥ §e    |  x ¤wŸ®A ©a  d´¤U£r «©Yz¬¦ri ¦a §x zi†¦zM  o ¤n¬¤W §A d²lEl §A    | d®g §p ¦n §l z¤lŸ†q  | d²ti ¥ «d zi ¯¦xi ¦U£r«©e: d«Fdi«©l d†¤X ¦   ©gŸ½gi ¦p  ©gi ´¥x §l  | i ½©pi ¦q x´©d §A di ªU£r«d | ci®¦nY z†©lŸr : oi «¦d ©d

22

Morning Prayer for Shabbat

Remember  Shabbat  day and  keep  it  holy.    Six  days  you shall  labor  anddo  all  your  work.  But  the  seventh  day  is  a  Shabbat  of  the  LORD  yourGod;  you shall not do any work, you, your son or daughter, your male orfemale  slave,  or  your  cattle,  or  the  stranger  who  is  within  yoursettlements.   For  in  six days  the LORD made Heaven and earth  and sea,and  all  that  is  in  them,  and  He  rested  on  the  seventh  day;  therefore  theLORD blessed Shabbat and hallowed it. Exodus 20:8­11   It is good to praisethe LORD, to sing hymns to Your name, O Most High. To proclaim Yoursteadfast love at daybreak, Your faithfulness each night. Psalm 92:2­3  Let uscome  into His presence with praise;  let us  raise a  shout  for Him  in  song!Psalm 95:2   Sing to the LORD a song of praise, chant a hymn with a lyre toour God. Psalm 147:7  Sacrifice a thank offering to God, and pay your vowsto  the  Most  High. Psalm  50:14    He  who  sacrifices  a  thank offering  honorsMe, and  to him who improves his way  I will  show  the  salvation of God.Psalm 50:23  Raising my voice in thanksgiving, and telling all Your wonders.Psalm 26:7

A Psalm  for praise;    raise  a  shout  for  the  LORD,  all  the  earth.  Worshipthe  LORD  in  gladness;  come  into  His  presence  with  shouts  of  joy.Acknowledge  that  the  LORD  is  God;  He  made  us  and  we  are  His,  Hispeople,  the  flock He  tends.    Enter  His  gates with  praise,  His courts  withacclamation;    praise  Him,    bless  His  name.    For  the  LORD  is  good;  Hissteadfast love is eternal; His faithfulness is for all generations. Psalm 100:1­5Truth is the essence of Your word; Your just rules are eternal. Psalm 119:160You have commanded that Your rules be kept diligently. Psalm 119:4

The  LORD  spoke  to  Moses,  saying:    Command  the  children  of  Israeland say to them, My food which is presented to Me for offerings made byfire, of a pleasing odor to Me, shall you observe to offer to Me in their dueseason.  Say  to  them,    These  are  the  offerings  by  fire  that  you  are  topresent to the LORD;  as a regular burnt offering every day, two yearlinglambs without blemish.  You shall offer one lamb in the morning, and theother lamb you shall offer at dusk.  And as a meal offering, there shall bea  tenth  of  an  ephah  of  choice  flour  with  a  quarter of  a  hin  of  beaten  oilmixed  in. It  is  the  regular  burnt  offering  instituted  at  Mount  Sinai  –  anoffering by fire of pleasing odor to the LORD.   The drink­offering with it

22

zaW lW xwa zltz

x†k ¥W  K ¤q¬¤p  K²¥Q ©d  W ¤cŸÀT ©A    |  c®g ¤ «d  U ¤a†¤M ©l  oi ½¦d ©d  z¬¦ri ¦a §x  ÆFM §q ¦p §e U ¤a´¤M ©d z ¥ §e  : d«Fdi«©li ¦p ¥X ©dx¤wŸ³A ©d z ©g §pÆ ¦n §M  | m ¦i®A §x©r«d  oi´¥A d†¤U£r «©Y

: d«Fdi«©l  ©gŸ†gi ¦p  ©gi¬¥x d²¥X ¦   | d ¤U ½£r «©Y FM §q ¦p §kE

xi¬¦h §w ¦d §eF ²ai ¦hi«¥d §A  |  x ¤wŸÀA ©A  x ¤wŸA ©A  |  mi®¦O ©q  z´¤xŸh §w  oŸ†x£d«©   ei²lrÎz ¤zŸ†x¥P ©dl†¥N ©d §lE  zF ¬cŸd §l  |  x ¤wŸ½A ©A  x ¤wŸA ©A  cŸn£r«©l §e :  dP «¤xi ¦h §w©i

EP¬¤l §C©b £ «©e  |  xi®¦W §A  mi´¦dŸl¡ Îm«¥W  d´l §l«©d £   :  a ¤x«rl  o†¥k §e  |  d®Fdi«©l: d «cFz §a

: K«ln d¬Fd §i | m†¦iFB ©a E ¬x §n`Ÿ«i §e | u ¤x ½ d l¥bz §e m ¦iÆ ©nÆX ©d E ³g §n §U ¦i

 d¬Fd §ii | mi®¦O©r Ef §B §x ¦i Kl ¨†nF a¬¥Wmi ¦aÀEx ¹§M : u ¤x «¨ d hE¬pYoFI´¦v §A  †dFd §i m¬x §e  |  lF ®cB`ÀE ¹d:  mi «¦O ©r«dÎlMÎl ©rWF ¬cw  | ` ÀxFp¹§e  lF ¬cB L §n ¦ †W  EcFi

  :  `E «dfŸ¬r §eh¬R §W ¦n  |  mi ®¦xWi«¥n  Y §p©pFM  dY © †  |  a¬¥d Å   h¶R §W ¦n  K¤l »¤nd §»i E ¿n §nF «x : zi «¦Ur d ÄY ©  aŸ³w£r«©i §A d Àwc §v ŒE³FmŸ¬c£d«©l Ee£g «©Y §W ¦d§†e Epi À¥dŸl¡  d

|  F ®n §W  i´¥ §x «Ÿw §A  l ¥ En †§WE  ei Àp£d «Ÿk §A  oŸx£d«© §e  d»³¤Wn  :  `E «d  WF ¬cw  ei Àl §b ©xmi¬¦ §xŸwd §ŒiÎl ¤ÀFE ¬x §nW  |  m®¤di ¥l £   x´¥A ©c §i  op ¨†r  cEO©r §A  :  m«¥p£r«©i  `Ed §e  d

d §i  :  Fn«lÎo ©z«p wŸg §e  ei ÀzŸc ¹¥r´Fzi ¦id `«¥UŸ†p  l´¥   m¬ziŦp£r d¶Y ©  »Epi ¥dŸl¡  dd §»i  E ¿n §nF «x  : m «zFli«¦l£rÎl©r m À¥w ŒŸp §e  |  m®¤dl³Fx´©d §l  Ee£g «©Y §W ¦d§†e  |  Epi À¥dŸl¡  d

d §i WF Àc ¹wÎi «¦M | F ®W §cw¬Fd§i KE †xA : Epi«¥dŸl¡  d¬F: o«¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl d

xn`ze ayz

d²Y©r §eÎi ¥x£g«©   Epi†¥dŸl¡   x¬©n`ŸPÎd ©ni¬¦M  |  z`Ÿ®f:  Li «¤zF §v ¦n  Ep §a†©frEp §r´©W §x ¦d  Epi†¦er §e  Ep ¬hg :  Ep §r«W §x ¦d  Epi¬¦e¡r ¤d  |  Epi†À¥zŸa£ Îm ¦r  Ep ¬hg

Îd ©n  :  Li«¤hR §W ¦O ¦nE  Li†¤zF §v ¦O ¦n xF ¬q §e  |  Ep §c®xnEx ¥A ©c §P|  w®C ©h §v ¦PÎd ©nE  |  Epi ½¥zŸa£   zFpF£r«©aE  Epi ¥ h£g«©a  i³¦M¦m ¦¯©lWEx §id†R §x ¤g §l  ²L §O©r §e

: Epi «¥zŸai ¦a §qÎlk §l

23

Morning Prayer for Shabbat

shall  be  a  quarter  of  a  hin  for  each  lamb,  to  be  poured  in  the  sacredprecinct as  an offering of fermented drink  to the LORD.   The other lambyou shall offer at dusk, preparing the same meal offering and as the drinkoffering  as  in  the  morning  –  an  offering  by  fire  of  pleasing  odor  to  theLORD. Numbers 28:1­8

And  Aaron  shall  burn  aromatic  incense;    he  shall  burn  it  every  morningwhen he tends the  lamps. Exodus 30:7   And to be present every morning  topraise and extol the LORD, and at evening too. I Chronicles 23:30  I will extolGod's name with song, and exalt Him with praise. Psalm 69:31

Let the heavens rejoice and the earth be joyful; and they shall say amongthe nations, the LORD reigns. I Chronicles 16:31

The  LORD,  enthroned  on keruvim,  is  king,  peoples  tremble,  the  earthquakes.  The LORD is great in Zion, and exalted above all peoples.  Theypraise  Your  name  as  great  and  awesome;  He  is  holy.    Mighty  king  wholoves  justice,  it  was  You  who  established  equity,  You  who  workedrighteous judgment in Jacob.  Exalt  the LORD our God and bow down toHis    footstool;    He  is  holy.      Moses    and    Aaron  among    His  priests,Samuel,  among  those  who  call  on  His  name;  when  they  called  to  theLORD,  He  answered  them.    He  spoke  to  them  in  a  pillar  of  cloud;  theyobeyed  His  decrees,  the  law  He  gave  them.    O  LORD  our  God,  Youanswered  them;  You  were  a  forgiving  God  for  them,  but  You  exactedretribution for their misdeeds.  Exalt the LORD our God, and bow towardHis  holy  hill,  for  the  LORD  our  God  is  holy. Psalm  99    Blessed  be  theLORD forevermore, amen and amen.

Sit down and sayNow,  what  can  we  say  in  the  face  of  this,  O  our  God,  for  we  haveforsaken  Your  commandments. Ezra  9:10    We  have  sinned  like  ourforefathers; we have gone  astray, done evil. Psalm  106:6    We have sinned;we  have  gone  astray;  we  have  acted  wickedly;  we  have  been  rebelliousand  have  deviated  from  Your  commandments  and  Your  rules. Daniel  9:5How  can  we  plead,  how  can  we  prove  our  innocence? Genesis  44:16    Forbecause of  our sins and  the  iniquities of  our  fathers,  Jerusalem and Yourpeople have become a disgrace among all who are around us. Daniel 9:16

23

zaW lW xwa zltz

Ep ½¥W`Ÿx  z ¤x´¤h£r  dl §t«p :  Ep«¥lŸg §n  l ¤a†¥ §l  K¬©R §d¤p  |  Ep ½¥A ¦l  UFU §n  z ©aW  d¤N†¥ Îl©r  |  Ep ½¥A ¦l  d¤ec  d³id  dÀ¤fÎl©r :  Ep`«hg  i¬¦M  Ep†l  ¬pÎiF «E ¬k §W«g

K¬¥gM §W ¤ Îm ¦   :  F «aÎEk §N ¦d  mi†¦lrE «W  |  m ½¥nX ¤W  oFI ¦vÎx ©d  l³©r  :  Epi«¥pi¥r w³©A §c ¦Y :  i«¦pi ¦n §i g¬©M §W ¦Y  | m¦ÀlWE «x¹§ii ¦pFW §l|  i ¦k¬¥x §M§f ¤  ` ¶ŸlÎm ¦   |  i »¦M ¦g §l

l†©r wi ½¦C ©v d´Y © §e  : i «¦zg §n ¦U W`Ÿx l À©Œr |  ¦m®©lWEx §iÎz ¤  d¤l£r †©«  `ŸlÎm ¦  Ep §g¬©p £ «©e  zi†¦Ur z¬¤n¡ Îi «¦M  |  Epi®¥lr  `´A ©dÎlMEp §r«W §x ¦doFx£g«¥n  aE µW  :

L ½¤R ©m¬¥gP ¦d §ed†rx«dÎl©rL«¤O©r §l:aE ³Wo©r´©n §lLi ½¤ca£r|i†¥h §a ¦WL«¤zl£g«©p Ep ¥ai ¦W£d  :Li ¤l ¥  d³Fd §i²Y §g ©l«q §e : m ¤c «¤w §M Epi†¥ni W¬¥C ©g daE ½Wp«§e

: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KE †xA : Ep «Y §l ©g §pE Ep†¥z`H ©g §lE Ep¬¥pF£r«©l

dr §n ¦W¿dFd §i ÆL §l i «¦zN ¦t §z i³¦p £ «©e : i «¦zN ¦t §Y dai À¦W §w ©¹d | i®¦zP ¦x mi ¦dŸl¡†: L«¤r §W ¦i z¬¤n¡ «¤A i ¦p À¥p ¹£r  | L®¤C §q ©gÎax §A mi¬¦dŸl¡  | oF Àvx z¥r

  d Ä¥H ©d  dFd §iL §p§f ¨»i ¦W §t©p  d ´x §nW  :  i ¦p «¨   oFi §a ¤ §e  i†¦prÎi «¦M  |  i¦p®¥p£r  :  Li«¤l ¥   ©g¬¥hFA ©d  |  i®©dŸl¡   d´Y ©   L §C §a©†r  r´©WFd  |  i ¦p¬¨   Åci¶¦qgÎi «¦Mi¦p¬¥Pg

Li¬¤l ¥   i «¦M  |  L®¤C §a©r  W ¤t¤p  ©g ¥O © †U  : mF «I ©dÎlM  ` Àx §w ¹¤   Li¬¤l ¥ Îi «¦M  |  i®pŸc£  ipŸc£†  d´Y © Îi «¦M  :  `«V ¤   i¬¦W §t©p  i ÀpŸc£ŒaFhc ¤q À¤ŒgÎa ©x §e  |  g®N ©q §e

Îlk §lLi«¤ §x «Ÿw: i «zF «pEp£g «©Y lFw §A dai À¦W §w ©d¹§e | i®¦zN ¦t §Y dFd§†i dpi¦f £ «©d :oi´¥ §e i ÀpŸc ¹£   | mi¬¦dŸl¡ «a LF †nMÎoi «¥   : i ¦p«¥p£r «©z i´¦M  | J À¤ x §w ¤  i ¦zx ¨†v mFi §A

  | zi À¦Ur x¬¤W£    m ¦iF³BÎlM : Li«¤U£r«©n §ME`F ³ai| i®pŸc£  Li¤pt §l Ee£g «©Y §W ¦i §emi´¦dŸl¡   d†Y ©   |  zF ® l §t ¦p  d´¥UŸr §e  dY © †  lF ³cbÎi «¦M  :  L«¤n §W ¦l  Ec¬§A ©ki†¦ed¬¨ §x ¦i §l  i À¦aa §Œl c¬¥g»©i  |  L®¤Y ¦n£ «©A K¬¥N ©d £   | L¬¤M §x Å©C  dÀFd §i  i ¦p ³¥xFd  : L «¤C ©a §l

  : L«¤n §W³L §cF «: m«lFr §l  L §n ¦W d†c §A ©k£ «©e  |  i®¦aa §lÎlk §A  i ©dŸl¡†  ipŸc£mi ³¦c¥f mi ¦dŸl¡  : d«I ¦Y §g ©Y lF ¬ §X ¦n i À¦W §t©Œp Y §l¬©S ¦d §e | i®lr lFcB L §C §q ©†gÎi «¦Md´Y © §e : m «C §b¤p §l LEnU ` †Ÿl §e | i®¦W §t©p EW §w ¦A mi ¦vi ¦x¨†r z´©c£r«©e | i À©lr En¬w

24

Morning Prayer for Shabbat

Gone  is  the  joy  of  our  hearts;  our  dancing  is  turned  into  mourning.    Thecrown has fallen from our head; woe to us that we have sinned.   Becauseof this our hearts are sick, because of these our eyes are dimmed.  Becauseof Mount Zion, which lies desolate;  foxes prowl over  it. Lamentations 5:15­18If I forget you, O Jerusalem, let my right hand wither. Let my tongue stickto  my  palate  if  I  cease  to  think  of  you,  if  I  do  not  keep  Jerusalem  inmemory even at my happiest hour. Psalm 137:5­6  Surely You are in the rightwith  respect  to  all  that  has  come  upon  us,  for  You  have  acted  faithfully,and we have been wicked. Nehemiah 9:33  Turn from Your blazing anger, andrenounce the plan to punish Your people. Exodus 32:12   Relent  for the sakeof Your  servants,  the  tribes  that  are  Your  very  own! Isaiah  63:17    Take  usback, O LORD,  to Yourself, and  let us  come back;  renew our days as ofold! Lamentations  5:21   Pardon our iniquity and our sin, and take us for Yourown! Exodus  34:9    Blessed  be  the  LORD  forevermore,  amen  and  amen.

Hear  my  cry,  O  God,  heed  my  prayer. Psalm  61:2    As  for  me,  may  myprayer  come  to  You,  O  LORD,  at  a  favorable  moment;  O  God,  in  Yourabundant faithfulness, answer me with Your sure deliverance. Psalm 69:14

Incline  Your  ear,  O  LORD,  answer  me,  for  I  am  poor  and  needy.Preserve my life, for I am steadfast; O You, my God, deliver Your servantwho trusts in You.  Have mercy on me, O LORD, for I call to You all daylong. Bring joy  to Your servant’s life,  for on You, LORD, I set my hope.For You, LORD, are good and forgiving, abounding in steadfast love to allwho  call  on  You.    Give  ear,  O  LORD,  to  my  prayer;  heed  my  plea  formercy.    In my time of  trouble I call You, for You will answer me.  Thereis  none  like  You  among  the  gods,  O  LORD,  and  there  are  no  deeds  likeYours.    All  the  nations  You  have  made  will  come  to  bow  down  beforeYou, O LORD, and they will pay honor to Your name.  For You are greatand  perform  wonders;  You  alone  are  God.    Teach  me  Your  way,O LORD; I will walk in Your truth; let my heart be undivided in reverencefor  Your name.    I will  praise  You,  O LORD,  my  God, with  all  my heartand pay honor to Your name forever.   For Your steadfast  love toward meis  great; You  have saved me  from  the  depths of  Sheol.    O God,  arrogantmen have  risen against me; a band of  ruthless men seek my  life;  they arenot mindful of You.

24

zaW lW xwa zltz

i À©l ¥  d¬¥p §R  :  z«¤n¡ «¤e  c ¤q†¤gÎa ©x §e  m ¦i À©R ¹©   K ¤x¬¤   |  oE®P ©g §e  mEg ©xÎl«¥   ipŸc£†¬L§G ªrÎdp §Y | i¦p¬¥P Åg §ezF À  i¬¦O ¦rÎd«¥U£r : L«¤zn £ Îo ¤a §l dri À¦WFd §Œe | L®¤C §a©r §l

:  i ¦p «Y §n ©g ¦p §e  i ¦p¬©Y §x©f£r  dÀFd §Œi d¬Y © Îi «¦M  |  EWŸ®a¥i §e  i´© §p «U  E ´ §x ¦i §e  |  d¬aF Åh §l : u ¤x «¨ e m ¦i¬©nW d À¥UŸŒr | d®Fd §i m ¦r´¥n i ¦x§f¤†r

: o«¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KEx †A

`P ¨  dFd §iLi ¤n£gx §A` ¸pÎx ¤a£r«©d  |  mi ¦lŸc §B ©d  Li ¤cq£g ©aE  |  mi ¦A ©xdd¬¥A §x ©d | d†¤B §W ¤ «e i ¦Y §l²©M §q ¦d d¬¥P ¦d  : cŸ« §n i ¦Y §l«©M §q ¦p i ¦M | L ½§C §a©r oF£rÎz ¤d´¤Q ©k §n  :  i«¦pF£r  i´¦A ªg §A  oF †n §h ¦l  |  i®rW §R  m ´c ¨ §k  i ¦zi´¦Q ¦MÎm ¦   :  cŸ« §n

  a¥fŸr §e  d†¤cFnE  |  ©gi®¦l §v©i  `Ÿl  eirW § †tm«g ªx §i  x¬Wi §e  i ¦z`h ¨†g  :i ¦ziÀ¥e¡r«¤d|i ¬¥x §W ©   :  i «¦l  de¬WÎ` «Ÿl §em Àc ¨   i ¬¥x §W ©   :  d «¨ h£g  iE ¬q §M    |  r®©W ¤RÎiEU §p

³i ¦M  :  d«I ¦n §x  FgEx §A  oi†¥ §e  |  o®Fr  Fl  dFd §i  aŸÄW §g©iÎ` «Ÿli ¦Y §W ©x¡g †¤dElA : mF «I ©dÎlM i À¦zb £ «©W § ŒA | i®nv£rm´nFi i³¦MK¬©R §d¤p L¬¤cÅi i À©lr c³©A §k ¦Y dl §i ©lÆe

: dl«¤q u ¦i ´©w i¥pŸ†a §x ©g §A | i ®¦C ©W §l

i ¦z`H ©gi©rW § †t  i ¥l£r  d³¤cF`  i ¦Y §x À©n ¨   |  i ¦zi À¦Q ¦kÎ` «Ÿl  i³¦pF»£r«©e  ¿L£ri ³¦cF`` ÀU¹§e  |  i ¦l®n£r«©e i ¦i §p †rÎd´¥ §x : dl«¤q i´¦z`H ©g o†F£r z ³U»p d ¸Y © §e | d®Fdi«©l

    :  i «ze`ŸH ©gÎlk §loi ¥mF¬lWÎoi «¥   |  L®¤n §r©f  i¥p §R ¦n  i ¦xU §a ¦ †A    mŸz §nÎc À¥a ¹k  ¬V ©n §M  |  i®¦W`Ÿx  Ex §a«r  i ©zŸp «F£†rÎi´¦M  :  i «¦z`H ©g  i¬¥p §R ¦n  i À©nv£r ¹«©A:  m «¥x §R ©k §z  d¬Y ©   Epi À¥rW ¹§R  |  i ¦P®¤n  Ex §aB  zŸpF£†r  i ´¥x §a ¦C  :  i ¦P«¤O ¦n  Ec¬§A §k ¦i¬L §l Epi†¥zŸaE «W §n E ¬A ©xÎi «¦M | L®¤n §W o©r´©n §l d†¥U£r  ¾dFd §i E ½pa Epr ÆEpi¥pF£rÎm ¦¬L §O ¦rÎi ¦M  :  cŸ«n£r«©i  i´¦n  ipŸc£Œ  |  D®iÎxn §W «¦Y  zF¬pF£rÎm ¦   :  Ep`«hgc ¤q À¤ŒgÎa ©x §e  |  g®N ©q §e  aFh  ipŸc£†  d´Y © Îi «¦M  :  ` «¥xE ¦Y  o©r À©n §Œl  |  d®gi ¦l §Q ©dw ¤c ¤v § †A i À¦p £ : i ¦p«¥ri ¦WF «i dF Àdi«©Œe | `®x §w ¤  mi´¦dŸl¡ Îl ¤  i ¦p£† : Li«¤ §x «ŸwÎlk §l

: L«¤zpE «n §Y ui À¦wd § Œa d¬r §A §U ¤  | Li®¤pt d¤f¡g«¤ i ¦Y §x ©n ¨†Îi ¦p £dFd §i| i¦p®¥Pg  i À¦W §t©Œp  d¬¨ t §x«¦Mi ¦p À¥P ¹g    |  a®¥lÎlk §a  Li¤pt  i ¦zi´¦N ¦g  :  K«l  i ¦z ¬hgÎi

: L«¤zx §n ¦ §M

25

Morning Prayer for Shabbat

But You, O LORD, are a God compassionate and merciful, slow to anger,abounding  in  steadfast  love  and  faithfulness.    Turn  to  me  and  have  mercyon  me;  grant  Your  strength  to  Your  servant  and  deliver  the  son  of  Yourmaidservant.  Show me a sign of Your favor, that my enemies may see andbe frustrated because You, O LORD, have given me aid and comfort. Psalm86   My help comes from the LORD, maker of heaven and earth. Psalm  121:2Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

Please,  LORD,  by  virtue  of  Your  numerous  mercies  and  Your  greatkindnesses,  remit  the  guilt  of  Your  servant,  for  I  have  acted  foolishly. 2Samuel 24:10  Yes, I have been a fool, and I have erred so very much. 1 Samuel26:21   Did I  hide my  transgressions  like Adam, bury my wrongdoing  in mybosom? Job  31:33    He  who  covers  up  his  faults  will  not  succeed;  he  whoconfesses and gives them up will find mercy. Proverbs 28:13    I have sinned; Ihave led astray from what was right; but I was not paid back for it. Job 33:27Happy  is  he  whose  transgression  is  forgiven,  whose  sin  is  covered  over.Happy the man whom the LORD does not hold guilty,  and in whose spiritthere is no deceit.   As  long as I said nothing, my  limbs wasted away  frommy anguished roaring all day long.  For night and day Your hand lay heavyon me; my vigor decreased as in the summer drought. Selah. Psalm 32:1­4

Then  I  acknowledged  my  sin  to  You;  I  did  not  cover  up  my  guilt;  Iresolved, “I will confess my transgressions to the LORD,” and You forgavethe guilt  of my  sin. Selah. Psalm  32:5    Look at my affliction  and suffering,and  forgive  all  my  sins. Psalm  25:18    There  is  no  soundness  in  my  fleshbecause of  Your  rage, no wholeness  in my  bones because of my  sin.   Formy  iniquities  have  overwhelmed  me,  they  are  like  a  heavy  burden,  morethan  I can bear. Psalm  38:4–5   When all manner of  sins overwhelm me,  it  isYou  who  forgive  our  iniquities. Psalm  65:4    Though  our  iniquities  testifyagainst us, act, O LORD, for the sake of Your name; though our rebellionsare many and we have sinned against You. Jeremiah 14:7  If You keep accountof sins, O LORD, LORD, who will survive? Yours is the power to forgiveso  that You may be held  in awe. Psalm  130:3–4   For You, LORD,  are goodand forgiving, abounding in steadfast love to all who call on You. Psalm 86:5As  for  me,  I  call  to  God;  the  LORD  will  deliver  me. Psalm  55:17    Then  I,justified, will behold Your face; awake, I am filled with  the vision of You.Psalm 17:15  I said, “O LORD, have mercy on me, heal me, for I have sinnedagainst You.” Psalm 41:5  I have implored You with all my heart; have mercyon me, in accordance with Your promise. Psalm 119:58

25

zaW lW xwa zltz

i ¦p¥Pg  : i«rW §t d´¥g §n Li À¤n£g ¹©x aŸ¬x §M  | L®¤C §q ©g §M mi´¦dŸl¡a ¤x ¤†di ¦p´¥q §A ©M  :  i ¦p «¥x£d«©h  i´¦z`H ©g†¥nE  |  i®¦pF£r«¥n¦Mi ´¦C §b¤p  i†¦z`H ©g §e  |  r®c ¥   i ¦p £   i©rW § †tÎi

w¬©C §v ¦YÎo©r«©n §l  |  i ¦zi Ŭ¦Ur Li À¤pi¥r §A r ¬©xd §e  |  i ¦z`»hg  L §C ©a §l  ³L §l  : ci «¦nzi ¦p §z¬©n¡g¤i  ` §h À¥g ¹§aE  |  i ¦Y §l®lFg  oF¬r §AÎo ¥d  :  L«¤h §t«W §a  d¬¤M§f ¦Y  |  L ´¤x §ac §Ai ¦p´¥ §H ©g §Y : i ¦p«¥ri ¦cF «z d¬n §kg m Àªz Œq §aE zF ®g ªH ©a Y §v´©tg z ¤n¡†Îo ¥d : i «¦O ¦oFUU  i ¦p¥ri ¦n §W © †Y  :  oi «¦A §l ©   b ¤l¬¤X ¦nE  i ¦p À¥q §A Œ©k §Y  |  x®d §h ¤ §e  aFf ¥ §a

 | i®¨ h£g«¥n Li¤p ¨†R x´¥Y §q ©d : zi «¦M ¦C zF ¬nv£r dp §l À¥b ¹Y | d®g §n ¦U §elk §ei´©zŸp†F£r:  i «¦A §x ¦w §A  W¬¥C ©g  oF Àk ¹p  ©gE ¬x §e  |  mi®¦dŸl¡   i´¦lÎ`x §A  xFd ¨†h  a´¥l  :  d«¥g §ni ¦†N dai¬¦Wd : i ¦P«¤O ¦n g¬©T ¦YÎl ©   ÀL §W §c ¨Œw  ©gE ¬x §e | Li®¤pt §N ¦n i ¦p¬¥ki ¦l §W ©YÎl ©|  Li®¤kx §C  mi ¦r §W «t  d ´c §O ©l £   :  i«¦p ¥k §n §q ¦z  d´ai ¦c §p  ©gE †x §e  |  L®¤r §W ¦i  oFU §U

 mi ¦nC ¦n  i ¦p³¥li ¦S ©d  :  EaE «Wi Li¬¤l ¥  mi À¦ H ¹©g §emÀi ¦dŸl¡|  i®¦zrEW §z  i¬¥dŸl¡ : L«¤zN ¦d §Y ci¬¦B©i i À¦t ŒE g®Y §t ¦Y i´©zt §U ipŸc£† : L«¤zw §c ¦v i À¦pFW ¹§l o¬¥P ©x §Yi³¦M

uŸR §g ©zÎ Ÿl©gE ¶x  »mi ¦dŸl¡   i´¥g §a¦f  :  d«¤v §x ¦z  `Ÿl  d ÀlF ¹r  dp®¥Y ¤ §e  g ©a¤fL §pF «v §x ¦ †a dai «¦hi ¥d : d«¤f §a ¦z `Ÿl mi À¦dŸl ¹¡  | d®¤M §c ¦p §e x¬A §W ¦pÎa«¥l | d ¬x ÅA §W ¦pd´lFr  w ¤c ¤†vÎi ¥g §a¦f  uŸR §g ©Y  f³¨   :  ¦m«lWE «x §i  zF ¬nFg  dÀ¤p §a ¹¦Y  |  oF®I ¦vÎz ¤K¬¥xaE  L À¤O©rÎz ¤   d³ri ¦WFd  :  mi «¦xt  L£g«©A§f ¦nÎl©r  E †l£r«©i  f³¨   |  li®¦lk §e

 : mlFr«dÎc©r m À¥ §V Œ©p §e m¬¥r §xE | L®¤zl£g«©pÎz ¤: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KE †xA

m©r:  Ex«¥R ©q §i  i†¦zN ¦d §Y  |  i ½¦l  i ¦Y §x´©vi  EfÎ|  F ®cFa §M  m´¦iFB ©a  Ex §R ©q zE ¬n ¨  ` «Ÿl : ei «zF` §l §t ¦p mi À¦O©r ¹dÎlk §A«¦M: D«i i¬¥U£r«©n x À¥R ©q£ «©Œe | d®¤i §g«¤ Îi

dFd§†i  d´¤cF`  :  ¦m«lWE «xi ¦A  F ÀzN ¦d §z¹E  |  d®Fd §i  m´¥W  oFI ¦v †§A  x´¥R ©q §l  Li´¤zŸ §xF «p  fEf¡r«¤e :  Li «¤zF` §l §t ¦pÎlM  dx À§R Œ©q£   |  i®¦A ¦lÎlk §AE ®x ¥n`Ÿi|

l´dw  KF †z §A  |  i®g ¤ §l  L §n ¦W  d ´x §R ©q £   :  dP «¤x §R ©q£   ¬L §z«N ªc §bEJ ¤l §l«©d £:  i³¥ §x ¦iEdE Àl §l«©d  dFd §iExE¬b §e  |  EdE ®c §A ©M  aŸw£r«©i  r ©x¤fÎlM  |

26

Morning Prayer for Shabbat

Have mercy upon me, O God, as befits Your faithfulness; in keeping withYour  abundant  compassion,  blot  out  my  transgressions.    Wash  methoroughly  of  my  iniquity,  and  purify  me  of  my  sin.  For  I  recognize  mytransgressions, and am ever conscious of my sin.  Against You alone haveI  sinned,  and  done  what  is  evil  in  Your  sight;  so  You  are  just  in  Yoursentence,  and  right  in  Your  judgment.    Indeed  I  was  born  with  iniquity;with  sin  my  mother  conceived  me.  Indeed  You  desire  truth  about  thatwhich  is  hidden;  teach  me  wisdom  about  secret  things.    Purify  me  witharomatic herbs till I am pure; wash me till I am whiter than snow.  Let mehear  tidings  of  joy  and gladness;  let  the  bones  You  have  crushed  rejoice.Hide  Your  face  from  my  sins;  blot  out  all  my  iniquities.    Fashion  a  pureheart for me, O God; create in me a steadfast spirit.  Do not cast me out ofYour  presence,  or  take  Your  holy  spirit  away  from  me.    Let  me  againrejoice  in  Your  help;  let  a  vigorous  spirit  sustain  me.    I  will  teachtransgressors  Your  ways,  that  sinners  may  return  to  You.    Save  me  frombloodguilt,  O  God,  God,  my  deliverer,  that  I  may  sing  forth  Yourbeneficence.    O  LORD,  open  my  lips,  and  let  my  mouth  declare  Yourpraise.    You do  not  want me  to  bring  sacrifices;  You do  not  desire burntoffering.  True  sacrifice  to  God  is  a  contrite  spirit;  God,  You  will  notdespise  a  contrite  and  crushed  heart.    May  it  please  You  to  make  Zionprosper;  rebuild  the  walls  of  Jerusalem.    Then  You  will  want  sacrificesoffered  in  righteousness,  burnt  and  whole  offerings;  then  bulls  will  beoffered  on  Your  altar. Psalm  51:3–21    Deliver  and  bless  Your  very  ownpeople;  tend  them  and  sustain  them  forever. Psalm  28:9    Blessed  be  theLORD forevermore, amen and amen.

The People  I  formed for Myself  that  they might declare my  praise. Isaiah43:21   Tell of His glory among the nations, His wondrous deeds, among allpeoples. Psalm  96:3    I  shall  not  die  but  live  and  proclaim  the works  of  theLORD. Psalm 118:17  That the fame of the LORD may be recounted in Zion,His praises in Jerusalem. Psalm 102:22  I will praise You, LORD, with all myheart; I will tell all Your wonders. Psalm 9:2   Men shall talk of the might ofYour awesome deeds, and I will  recount Your greatness. Psalm  145:6   Thenwill I proclaim Your fame to my brothers, praise You in the congregation.You  who  fear  the  LORD,  praise  Him;    all  you  offspring  of  Jacob,  honorHim;

26

zaW lW xwa zltz

El §l« ¹©d  |  d®Fd §i  m´¥WÎz ¤   El §l †©«d  |  DiÆEl §l«©d  :  l«¥ x §U ¦i  r©x¬¤fÎlM  Ep À¤O ¹¦n:  Epi«¥dŸl¡   zi´¥A  zF Àx §v ©g ¹§A  |  d®Fd §i  zi´¥a §A  mi ¦c §nŸr ¤ †W  :  d«Fd §i  i¬¥c §a©rFl x´©gA aŸÀw£r«©iÎi «¦M : mi«¦rp i´¦M F Àn §W ¦Œl E ¬x §O©f | d®Fd §i aFhÎi ¦M | D†iEl §l«©d

: F «zN ªb §q ¦l l À¥ x §U¹¦i | D®i

xn`ze mewz

©g ¥O †©U: `«V ¤  i¬¦W §t©p i ÀpŸc ¹£  Li¬¤l ¥  i†¦M | L®¤C §a©r W ¤t¤p

Li¬¤l ¥  :  `«V ¤   i¬¦W §t©p  dÀF Œd §ii À©dŸl¡|  dWF ®a ¥ Îl ©   i ¦Y §g ©h ¨†a  L §A    |  EWŸ®a¥i  `Ÿl  Li¤F †wÎlM  m´©B  :  i «¦l  i´©a §i «Ÿ   E †v §l©r«©iÎl ©EW Àa¹¥imi ¬¦c §bF «A ©d

i ¦p³¥ki»¦x §c ©d  :  i ¦p «¥c §O ©l  Li´¤zFg §x «Ÿ     |  i¦p®¥ri ¦cF «d  dFd§†i  Li ¤kx §C  :  m «wi ¥x | L ¤Y ¦n£ «©ai ¦p À¥c §O ©l §e: mF «I ©dÎlM i ¦ziÀ¦E ¹¦w  ¬L §zF «   | i®¦r §W ¦i i ¥dŸl¡  dY †© Îi «¦M

xŸk§f|  i ©xÆEr §p  ze`Ÿ³H ©g  :  dO«¥d  m´lFr«¥n  i†¦M    |  Li®¤cq£g«©e  dFd§†i  Li´¤n£g «©xΠ   | xŸ¬M§f ŦYÎl ©   i À©rW §tE¬L §C §q ©g §M: d«Fd §i  L §aE «h  o©r†©n §l    | dY®© Îi ¦lÎxk§f

mi ¦ep£†r  K ´¥x §c©i  :  K ¤x «C ©A  mi´¦ H ©g  d†¤xFi  o³¥MÎl©r    |  d®Fd §i  x¬Wi §e  aF «h| z®¤n¡ «¤e  c ¤q´¤g dFd§†i  zFg §x ¨ ÎlM  :  F «M §x ©C mi ¦ep£r c†¥O ©li«¦e    |  h®R §W ¦O ©Ai´¦M  i À¦pF£r«©Œl  ¬Y §g ©l«q«§e    |  d®Fd §i  ¬L §n ¦WÎo©r«©n §l  :  ei «zŸc«¥r §e  F Àzi ¦x § Œa  i¬¥x §v «Ÿp §l

  :  `E «dÎa ©xi ¦nFW §t©†p  :  x«g §a ¦i  K ¤x ´¤c §A  EP À¤xF¹i    |  d®Fd §i  ` ´¥x §i  Wi ¦ ¨†d  d¤fF Àzi ¦x Œ§aE    |  ei®¨ ¥xi «¦l  dFd§†i  cFq  :  u ¤x «¨   W ©xi ¦i  F Àr §x¹©f §e    |  oi®¦lY  aFh §A

  : m«ri ¦cF «d §li©pi¥r:  i«l §b ©x z ¤W ´¤x ¥n `i†¦vFiÎ`E «d  i³¦M    | d®Fd §iÎl ¤  ci ¦n †Yi†©l ¥ Îd¥p §R|  Eai®¦g §x ¦d  i´¦aa §l  zFxv  :  i ¦p «¨   i ¦pr §e  ci†¦giÎi «¦M    |  i¦p®¥Pg §e

  d«¥ §x   :  i ¦p «¥ i ¦vF «d  i À©zFwE «v §O ¹¦ni ¦i §p †r:  i «ze`ŸH ©gÎlk §l  ` ÀU¹§e  |  i®¦ln£r«©ei¬©a §iŸ« Îd«¥ §xi ¦W §t©†p  d ´x §nW  :  i ¦pE « ¥p §U  q´ng  z†© §p ¦U §e  |  EA®xÎi ¦M

i ŒÀ¦M  |  i ¦pE ®x §S ¦i  x ¤W¬ieÎm «ŸY  :  K«a  i ¦zi¬¦qgÎi «¦M  WF Àa ¹¥ Îl ©     |  i ¦p®¥li ¦S ©d §e  d ´¥c §R  :  Li «¦zi ¦E ¦wmi ¦dŸl †¡dFd§†i  d´¤cFR  :  ei «zFx«v  lŸÀM ¹¦n  |  l®¥ x §U ¦iÎz ¤

|  m ÀlFr ¹§l d¬Fd §i  KE †xA  :  F «A  mi¬¦qŸg«©dÎlM  E Àn §W Œ§ ¤i  `¬Ÿl §e  |  ei®ca£r  W ¤t¤p: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »

27

Morning Prayer for Shabbat

be in dread of Him, all you offspring of Israel. Psalm 22:23–24 Hallelu­Yah;praise  the  name  of  the  LORD;  give  praise,  you  servants  of  the  LORD.You  who  stand  in  the  house  of  the  LORD,  in  the  courts  of  the  house  ofour  God.    Praise  the  LORD,  for  the  LORD  is  good;  sing  hymns  to  Hisname,  for  it  is  pleasant.    For  the  LORD  has  chosen  Jacob  for  Himself,Israel, as His treasured possession. Psalm 135:1–4

Rise and SayBring Joy to Your servant's life, for on You, LORD, I set my hope. Psalm 86:4O LORD,  I set my hope on You.  My God,  in You I  trust; may I not bedisappointed, may my enemies not exult over me.  O let none who look toYou be disappointed; let the faithless be disappointed, empty­handed.  Letme know Your paths, O LORD; teach me Your ways.  Guide me in Yourtrue way and teach me, for You are God, my deliverer; it is You I look toat  all  times.    O  LORD,  be  mindful  of  Your  compassion  and  Yourfaithfulness; they are old as time.  Be not mindful of my youthful sins andtransgressions;  in  keeping  with  Your  faithfulness  consider  what  is  in  myfavor, as Your goodness’ sake, O LORD.  Good and upright is the LORD;therefore  He  shows  sinners  the  way.    He  guides  the  humble  in  the  rightpath,  and  teaches  the  humble  His  way.    All  the  LORD's  paths  arerighteousness  and  truth  for  those  who  keep  the  decrees of  His  covenant.For  Your  name’s  sake,  O  LORD,  pardon  my  iniquity  though  it  be  great.Whoever  fears  the  LORD,  he  shall  be  shown  what  path  to  choose.    Heshall live a happy life, and his children shall inherit the land.  The counselof  the  LORD  is  for  those  who  fear  Him;  to  them  He  makes  known  Hiscovenant.  My eyes are ever toward the LORD, for He will loose my feetfrom the net.  Turn to me, have mercy on me, for I am alone and afflicted.The troubles of my heart increases; bring me out of my distresses.   Lookat my affliction and suffering, and forgive all my sins.  See how numerousmy enemies are, and how unjustly they hate me.  Protect me and save me;let  me  not  be  disappointed,  for  I  have  sought  refuge  in  You.    Mayintegrity  and  uprightness  watch  over  me,  for  I  look  to  You.    O  God,redeem  Israel  from  all  its  distress. Psalm  25:1­22    The  LORD  redeems  thelife of His servants; all who take refuge in Him shall not be ruined. Psalm34:23 Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

27

zaW lW xwa zltz

KE ¬xAKE ¬xA  : dl«¤q  Ep´¥zrE «W §i l³¥ »d  |  Ep ŒÀlÎqn£r«©i mF¬i  |  mF³i  | »ipŸc£: m«¤di¥P ¦W §l s ¤x ŒÀ¤h Ep¬pz §p `¬ŸN ¤W d®Fd §i

The following paragraph is said by a member of the Qahal

r ©WFI©e` §x³©I©e  |  m ¦i®x §v ¦n  c©I ¦n  l†¥ x §U ¦iÎz ¤     |  `E ²d ©d  mF¬I ©A  d ŒFd §icI ©dÎz ¤  l ¹¥ x §U ¦i ` §x©I©e : m«I ©d z¬©t §UÎl©r z†¥n | m ¦i ½©x §v ¦nÎz ¤  l ¥ x §U ¦i|  d®Fd §iÎz ¤   m†rd  E ¬ §xi«¦I ©e  |  m ¦i ½©x §v ¦n §A  dFd §i  d³Ur  x ¤W£   |  d ÀlŸc §B ©d

ÆEpi ¦n £ «©I©e: F «C §a©r d†¤Wn §aE dFdi«©A

            l ¹¥ x §U ¦i  iÆ¥p §aE Ád ¤WnÎxi «¦Wi  f´¨|  d½Fdi«©l  z`ŸG ©d d ³xi ¦X ©dÎz ¤|   x ®Ÿn`¥l E †x §n`«ŸI©e| d ½ B dŸ bÎi «¦M dFdi«©N dxi³¦W ¨                              |qE ¬q

  F †a §kŸ«x §ed¬nx  D½i  Æzx §n¦f §e  i³¦Gr                                                 :  m«I ©a|i†¦lÎi ¦d §i«©e iÆ ¦l ¥   ³d¤f                  | d®rEWi«¦l Ed½¥e §p © §e                                |i¬¥dŸl ¡

                                          :  Ed §p«¤n §nŸ«x £ «©e  i†¦a ¨d†Fd §i  |  d®ng §l ¦n    Wi´¦   d†Fd §i:  F «n §W m®I ©a d ´xi  F †li ¥g §e d²Ÿr §x ©R z ¬Ÿa §M §x ©n            |x¬©g §a ¦nE

  E ®nªi §q ©k §i  †zŸnŸd §Y               :  sE «qÎm©i §a  Er¬§A ªh  ei†W ¦l«W|ÎFn §M z †ŸlFv §n ¦a  E ¬c §x«i  L §pi «¦n §i                                  :  o ¤a «¨  ©g ®ŸM ©A i †¦xC § ¤p  ½dFd §i|¬L §pi «¦n §i

  †L §pF « §B  a ¬Ÿx §aE                                                        :  a«¥iF`  u¬©r §x ¦Y  d†Fd §iqŸx£d«©Y Li®¤nw                     |©gE ³x §aE                 : W «©T ©M Fn†¥l §k`Ÿ«i  ½L §pŸx£g g ©N ©W §Y

†c¥pÎFn §k  E ¬a §S ¦p                                                                        m ¦i ½©n  En §x¤r¤p  ÆLÆi ¤R © m®i ¦l§fŸ«p             |x¬©n ¨                           : m«iÎa¤l §A z †ŸnŸd §z E ¬ §tw

  l®lW  w´¥N ©g£                                               bi†¦V ©   s ¬ŸC §x ¤   ²a¥iF`|Fn´¥ l §n ¦Y  i ½¦W §t©p                          |Y §t¬©Wp                         :  i «¦ci  Fn†¥Wi ¦xF «Y  i ½¦A §x ©g  wi ´¦x ¨

  Fn´Q ¦M  †L£gE «x §am®i                                                |El §l«vm ¦i†©n §A  z ¤x ½¤tFr«©M                      : mi «¦xi ¦C © m ¦lÆ ¥ «A  | dk ³ŸnkÎi «¦n | d½Fd §ii¬¦n

Îd ¥U «Ÿr  z †ŸN ¦d §z  `¬xFp                                    |  W ¤c ®ŸT ©A  x´C § ¤p  dk †ŸnM  :  ` ¤l«¤t  L ½§pi´¦n §i  ¸zi ¦hp  |  :  u ¤x «¨   Fn†¥rl §a ¦Yzi¬¦gp

28

Morning Prayer for Shabbat

Blessed is the LORD (Lit. Adonai),  day by day He supports us, God, ourdeliverance. Selah. Psalm 68:20  Blessed is the LORD, who did not let us beripped apart by their teeth. Psalm 124:6

The following paragraph is said by a member of the CongregationThus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians; andIsrael  saw  the  Egyptians  dead  on  the  sea­shore.  And  Israel  saw  thewondrous  power  which  the  LORD  did  upon  had  wielded  against  theEgyptians, and the people feared the LORD; and  believed the LORD, andHis servant Moses. Exodus 14:30­31

Then  sang  Moses and  the  children  of  Israel  this  song  to  the  LORD,  andspoke,  saying,  I will  sing  to  the LORD,  for He has  triumphed gloriously;the  horse  and  his  rider  He  has  thrown  into  the  sea.    The  LORD  is  mystrength  and might;  He  is  become my  deliverance;    this  is  my God  and  Iwill glorify Him; the God of my father, and I will exalt Him.  The LORD,is a man of war;  the LORD is His name. Pharaoh's chariots and his armyHe has cast  into the sea; and the his chosen captains are sunk in  the RedSea.    The  deeps  covered  them;  they  went  down  into  the  depths  like  astone.    Your  right  hand,  O  LORD,  glorious  in  power,  Your  right  hand,O  LORD,  shatters  the  foe.    In  Your  great  triumph  You  break  Youropponents; You send forth Your fury, it consumes them like straw.  At theblast  of  Your nostrils  the  waters  were  piled  up,  the  floods  stood  straightlike a  wall;  the deeps  froze  in  the heart of  the  sea.   The  foe said,  "I willpursue, I will overtake, I will divide the spoil; my desire shall have its fillof them;  I will draw my sword, my hand shall destroy them."  You madeYour wind blow, the sea covered them; they sank like lead in the majesticwaters.   Who  is  like You, O LORD,  among  the   gods? who  is  like You,glorious  in  holiness,  awesome  in  splendor,  doing  wonders.    You  put  outYour right hand, the earth swallowed them.

28

zaW lW xwa zltz

  Y §l®¨ B  EfÎm©r  L †§C §q ©g §a                                    |d¬¥e §pÎl ¤   †L§Gr §a  Y §l¬©d¥pL«¤W §cw oEf®B §x ¦i mi†¦O©r Er¬§n«W                    :                                                  |li´¦g

i´¥tEN ©     El£d §a ¦p    f³¨                                                         :  z ¤W«l §R  i†¥a §WŸ«i  f ½©g ¨  m½Fc ¡                          |  c©r®x  Fn†¥f£g`Ÿ«i  a ½ Fn  i ¥li ¥                          |Eb ¾Ÿnp

d ¸znÆi ¥   m³¤di ¥l£r  lŸR ¦Y                                                     :  o©r«p §k  i¬¥a §WŸ«i  l †ŸM c ©g ½©te                              |  o ¤a®¨ M  En §C ¦i  †L£rF «x§f l ¬Ÿc §b ¦A                                  |Îc©r

E¬fÎm©r  x †Ÿa£r«©iÎc©r                                                    d½Fd §i  L §O©r  x ³Ÿa£r«©i  FÆn¥rH ¦z §e  Fn À¥ ¦a §Y                            :  zi«¦pw|  ½L §z«l£g«©p  x´©d §A                |oFkn

  d®Fd §i  Y §l†©rR  ²L §Y §a ¦W §l                                      |E¬p §pF «M    i†pŸc £   W ¾c §T ¦n                     : Li «¤ci: c «¤re m¬lŸr §l K †Ÿl §n ¦i | d¬Fd §ii´¦M

 m½I ©A eiWx«t §aE F ³A §k ¦x §A d ¹Ÿr §x ©R qEq Á a|i´¥nÎz ¤  m†¤d ¥l£r d²Fd §i a ¤WI©em®I ©d|:  «mI ©d         KF ¬z §A d†WA©I ©a  E ¬k §l«d l²¥ x §U ¦i  i¥p §aE

Ág ©T ¦Y©e  D®ci §A  sŸ†Y ©dÎz ¤   oŸ²x£d«©   zFg £   d ¹ i ¦a §P ©d  m¸i §x ¦n|o ³¤v ¥Y©e di ½¤x£g«©  mi ¦WP ©dÎlk|  m®i §x ¦n m†¤dl o©r¬©Y©e : z «ŸlŸg §n ¦aE mi†¦R ªz §A |Exi³¦W

 d ½ B dŸ bÎi «¦M ÆdFdi«©l|: m«I ©a d¬nx F †a §kŸ«x §e qE ¬q

Er §n ¦W mi®¦p§fŸ«x Epi†¦f £ «©d mi ½¦kl §n| dxi ½¦W ¨  i´¦kŸp «¨  ÆdFdi«©l i À¦k «Ÿp ¨|x ¾¥O©f £Îi ¦W §a ¦l i ³¦xEr i ¸¦xEr : l«¥ x §U ¦i i¬¥dŸl¡  d†Fdi«©lfŸr d½Fd §i  ©rFx§fi ¦xE ³ri ¥ni´¦M

  mi®¦nlF «r  zF †xFC  m ¤c ½¤w|z¤l¬¤lFg §n  a ©d†©x  z ¤a¬¤v£g«©O ©d  `i²¦dÎ §Y ©   `F¬l£d  m½i  z ¤a ´¤x£g«©O ©d  ¸ i ¦dÎ §Y ©   `F ³l£d  :  oi«¦P ©Y  |  d®A ©x  mFd §Y  i†¥n|dn ¸V ©d

 m½iÎi ¥T ©n£r«©n| oE ÀaEW §i dF ¹d §i i¥iEc §tE : mi «¦lE` §B xŸ¬a£r«©l K ¤x†¤C|oFI ¦v E ³ aE d ½P ¦x §A| m®W`ŸxÎl©r m†lFr z¬©g §n ¦U §e| oEb ½i ¦V©i dÆg §n ¦U §e oF ³UU|oFb¬i Eq†p

  :  d«gp £ «©el ¥ x §U ¦i  mi®¦nlF «r  z†©rEW §Y  d½Fdi«©A  r´©WFp|EW ¬a ¥zÎ` «Ÿl m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KE †xA : c«©r i ¥n §lF¬rÎc©r E †n §l«M ¦zÎ` «Ÿl §e|: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »

29

Morning Prayer for Shabbat

In  Your  love  You  lead  the  people  You  redeemed;  in  Your  strength  Youguide them to Your holy dwelling.   The people hear,  they tremble; agonygrips the dwellers in Philistia.  Now the chiefs of Edom are frightened; thetribes  of  Moab  –  trembling  grips  them;  all  the  dwellers  in  Canaan  aremelted away.  Terror and dread descend upon them; through the might ofYour arm they are still as stone;  till Your people cross over, O LORD, tillYour  people cross  whom You  have  ransomed.    You will  bring  them  andplant  them  in  Your  own  mountain,  the  place  You  made  to  dwell  in,O  LORD,  the  sanctuary,  O  LORD,  which  Your  hands  established.    TheLORD  will  reign  for  ever  and  ever.    For  the horses  of Pharaoh, with  hischariots and horsemen, went  into  the  sea; and  the LORD turned back onthem  the  waters  of  the  sea;  but  the  children  of  Israel  marched  on  dryground in the midst of the sea. Exodus 15:1­19

Then Miriam  the prophetess, Aaron’s sister,  took a  timbrel  in her hand,and all the women went out after her in dance with timbrels.  And Miriamchanted  for  them,  Sing  to  the  LORD,  for  He  has  triumphed  gloriously;horse and rider He has hurled into the sea. Exodus 15:20­21

Hear, O kings;   Give ear, O princes;   I will sing, will sing  to the LORD,will hymn the LORD, the God of Israel. Judges 5:3   Awake, awake, clotheyourself with splendor,  O arm of the LORD;  awake as in days of old, asin former ages;    it was You that hacked Rahab in pieces,  that pierced thedragon.  It was you that dried up the sea, the waters of the great deep; thatmade  the depths  of  the Sea  a  road  the  redeemed might walk.   So  let  theransomed of the LORD return, and come with shouting to Zion, crownedwith  joy  everlasting;  Let  them  attain  joy  and  gladness,  while  sorrow  andsighing flee. Isaiah  51:9­11   But Israel has won through the LORD, triumpheverlasting; You shall not be shamed or disgraced in all the ages to come!Isaiah 45:17  Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

29

zaW lW xwa zltz

l»¥ dmi ĦqFg ©d lŸ³k §l `E À Œd o¬¥bn | d®tEx §v dFd §i z ´©x §n ¦  | F ¬M §x Å©C mi¶¦nYd»Fd §i zFx §n «¦  : F «A mi¬¦qŸg«©l `ÀE ¹d o¬¥bn | d®tEx §v  ©DFl ¡  z ´©x §n ¦ ÎlM : F «A

 zF ¶xn £s ¤q´¤M | zF ¬xŸÅd §hU´U : m ¦i «zr §a ¦W w ÀTªf § Œn | u ¤x®¨ l li´¦l£r«©A sEx ¨†v i ¦M ¦g §†l Ev §l §n ¦PÎd ©n : a «x l¬lW ` À¥vFn § ŒM | L®¤zx §n ¦ Îl©r i ¦kŸp ¨ †L®¤zx §n ¦|

: m ¤v«rl  ¬¥R §x ©nE W ¤tÀ¤P ¹©l wF ¬zn | m©rŸ®pÎi ¥x §n ¦  W ©a §†CÎsEv : i «¦t §l W¬©a §C ¦n L §z «x §n ¦  d´tEx §vcŸ ®§n |¬L §C §a©r §e: D«a ¥d £

x ¤n`ŸI¬©e : xŸ«n`¥N d¬¤WnÎl ¤  d†Fd §i

d ºY © §e| ExŸ®n §W ¦Y i†©zŸz §A ©WÎz ¤  K¬©   | xŸ½n`¥l l ¥ x §U ¦i i³¥p §AÎl ¤  x ¥A ©C†dFd §i  i¬¦p £   i²¦M  z ¾©r ©cl  |  m ½¤ki ¥zŸxŸc §l  m ¤ki¥pi«¥aE  i³¦pi ¥A  `e ¹¦d  zF ¸   iÁ¦M

Ædi ¤l §l«©g §n  | m®¤kl `e†¦d W ¤cŸ¬w  i²¦M z ½A ©X ©dÎz ¤  Æm ¤Y §x ©n §WE  :  m«¤k §W ¦C ©w §n`e†¦d ©d  W¤t¬¤P ©d  d²z §x §k ¦p §e  |  dk`l §n  ÆDa  d¬¤UŸr«dÎlM  i À¦M  |  z ½nEi  zFnz¯©A ©W i À¦ri ¦a §X ©d mFI ©aE  |  ¼dk`l §n d´¤Ur«¥i  »mi ¦ni z ¤W´¥W : di«¤O©r a ¤x¬¤T ¦nzF ¬n  z†A ©X ©d  mF¬i §A  d²k`l §n  d¯¤UŸr«dÎlM  |  d®Fdi«©l  W ¤cŸ†w  oF ²zA ©W|  z²A ©X ©dÎz ¤   zFU£r«©l  |  z®A ©X ©dÎz ¤   l†¥ x §U ¦iÎi«¥p §a  Ex¬§n«W §e  :  z«nEi

  `e†¦d  zF ¬   l ½¥ x §U ¦i  i¥p §A  oi ¥aE  i À¦pi ¥A  :  m«lFr  zi ¬¦x §A  m†zŸxŸ«c §l  m®lŸr §l|  |  u ¤x ½ dÎz ¤ §e  m ¦i´©nX ©d  z ¤   d¸Fd §i  d³Ur  mi À¦ni  z ¤W´¥WÎi ¦MmFI ©aE

l†¥ x §U ¦i  i¬¥p §A  z²©c£rÎlMÎz«¤   d À¤Wn  l´¥d §w©I©e  :  W«©tP ¦I©e  z†©aW  i ½¦ri ¦a §X ©d  d¤N ¥µ  |  m®¤d ¥l £   x ¤n`ŸI©ed¬E ¦vÎx ¤W£   |  mi ½ ¦xa §C ©d  †dFd §iz¬U£r«©l:  m «zŸ

 i À¦ri ¦a §X ©d mFI´©aE  ¼dk`l §n d´¤Ur «¥Y »mi ¦ni z ¤W´¥WdƤi §d ¦iz¬©A ©W W ¤cŸ²w m¬¤kl| W ½¥   Ex£r«©a §zÎ` «Ÿl  : z«nEi d†k`l §n F ²a d¬¤UŸr«dÎlM  | d®Fdi«©l  oFz†A ©W

: z«A ©X ©d mF†i §A m®¤ki ¥zŸ«a §W «n lŸ†k §A

 : xŸ«n`¥N d¬¤WnÎl ¤  d†Fd §i x¬¥A ©c §i©e

x º¥A ©CE ¬ §x §w ¦YÎx ¤W£  d½Fd §i i ´¥c£rF «n | m ½¤d ¥l £  ´Y §x ©n «¨ §e l ¥ x §U ¦i i³¥p §AÎl ¤d´¤Ur «¥Y  »mi ¦ni  z ¤W´¥W  :  i «c£rF «n  m†¥d  d¤N¬¥   |  W ¤cŸ®w  i´¥ x §w ¦n  m†zŸ

30

Morning Prayer for Shabbat

The Way of God is perfect; the word of the LORD is pure; He is a shieldto all who seek  refuge  in Him. Psalm  18:31   Every word of God  is pure,  ashield  to  those  who  take  refuge  in  Him. Proverbs  30:5    The  words  of  theLORD  are  pure  words,  silver  purged  in  an  earthen  crucible,  refinedsevenfold. Psalm 12:7  I rejoice over Your promise as one who obtains greatspoil. Psalm 119:162  How pleasing is Your word to my palate, sweeter thanhoney. Psalm  119:103    Pleasant  words  are  like  a  honeycomb,  sweet  to  thepalate  and  a  cure  for  the  body. Proverbs  16:24    Your  word  is  exceedinglypure, and Your servant loves it. Psalm 119:140

And the LORD said to Moses, saying:And  You shall  speak  to  the  children  of  Israel  saying,    nevertheless,  youmust keep My Shabbats, for this is a sign between Me and you throughoutyour  generations,  that  you  may  know  that  I  am  the  LORD  that  haveconsecrated you.   You shall keep the Shabbat,  for  it  is holy  for   you;   hewho  profanes  it  shall  be  put  to  death;  for whoever does  work on  it,  thatperson  shall  be  cut  off  from  among  his  people.    Six  days  may  work  bedone,  but  on  the  seventh  day  there  shall  be  a  Shabbat  of  complete  rest,holy  to  the  LORD;  whoever  does  work  on    Shabbat,  he  shall  be  put  todeath.     The children of  Israel shall keep Shabbat, observing  the Shabbatthroughout  the  ages  as  a  covenant  for  all  time.  It  shall  be  a  sign  for  alltime  between  Me  and  the  people  of  Israel.    For  in  six  days  the  LORDmade heaven and earth, and on the seventh day He ceased from work andwas  rested. Exodus  31:12­17    Moses  then  convoked  the  whole  Israelitecommunity  and  said  to  them,    these  are  the  things  that  the  LORD  hascommanded you to do. On six days work may be done, but on the seventhday  you  shall  have  a  Shabbat  of  complete  rest,  holy  to  the  LORD;whoever does  any work on  it  shall be  put  to death.    You shall kindle  nofire throughout your settlements on Shabbat. Exodus 35:1­3

The LORD spoke to Moses, saying:SPEAK to the children of Israel and say to them, the appointed seasons  ofthe  LORD,  which  you  shall  proclaim  to  be  holy  convocations,  even  these

30

zaW lW xwa zltz

 oFzA ©W z³©A ©W i À¦ri ¦a §X ©d mFI´©aE |  ¼dk`l §nd†k`l §nÎlM | W ½¤cŸwÎ`x §w ¦n: m«¤ki ¥zŸ«a §WF «n lŸ†k §A  ½dFdi«©l Æ e ¦d z¬A ©W  |  E ®U£r «©z `Ÿl| z ½A ©X ©d  mFi §aE

d¬lEl §A d²g §p ¦n z¤lŸq miÀ¦pŸx §U¤r i¥p §WE m®¦ni ¦n §Y d†pWÎi«¥p §A mi¬¦Ua §kÎi«¥p §W D«M §q ¦p §e ci†¦nY ©d z¬©lŸrÎl©r  |  F ®Y ©A ©W §A z†©A ©W z¬©lŸr  :  F «M §q ¦p §e  o ¤n†¤X ©a. Ÿ  .

  zF ³l£r«©d    lŸk §lEzFlŸr|  mi ®¦c£r «ŸO ©l §e  mi†¦Wc¢g«¤l  zF ½zA ©X ©lÆ  |  dF ½di«©lÎx ©d l³©r §e : d«Fd §i i¬¥p §t ¦l ci†¦nY m²¤di ¥l£r h¯R §W ¦n §M x ¸R §q ¦n §Ai©pi ¦q| Y §c ½©xi

mi³¦hR §W ¦n  ¹m ¤dl  oÆ ¥Y ¦Y©e  |  m ¦i®nX ¦n  m†¤dO ¦r  x¬¥A ©c §e†L §W §cw  z¬©A ©WÎz ¤ §e  :  mi «¦aFh z †F §v ¦nE mi ¬¦T ªg  z ½¤n¡  zFxFz §e  |  mi ¦xW §i

  |  m®¤dl  Y §r ´©cFdzF³e §v ¦nE  d ½xFz §e  |  mi ¦T ªg §ezi ¦E ¦vd¬¤Wn  c†©i §A  |  m ½¤dld³aFx §wÎi «¦M  |  d®wc §v  EU£r«©e  h†R §W ¦n  E ¬x §n ¦W  d½Fd §i  x´©n ¨   d ³ŸM  :  L «¤C §a©r|  z`Ÿ½GÎd ¤U£r«©i  WFp ¡   i ³¥x §W ©   :  zF «lB ¦d §l  i†¦zw §c ¦v §e  |  `F ½al  iÆ ¦zrE «W §i

  m†c ¨ Îo ¤aEwi¦f£g«©i  zÆA ©W  x³¥nŸW  |  D®A  |  F ½l §N ©g«¥nzF ¬U£r«¥n  F †ci  x¬¥nŸW §e|  i®¦W §cw mFi §A Li†¤vt£g zF ¬U£r  | L ½¤l §b ©x z ½A ©X ¦n ai³¦WYÎm ¦   :  r «xÎlMzFU£r«¥n  FY §c ©A ¦k §e  |  c ½A ªk §n  dFd §i  WF ³c §w ¦l  |  b¤pŸÀr  ŒzA ©X ©l  z` ¸xw §e|  d½Fd §iÎl©r  bÆ©P©r §z ¦Y  f À   :  x«aC  x¬¥A ©c §e  †L §v §t ¤g  `F¬v §O ¦n  |  Li ½¤kx §C

 z ©l£g«©p Li À¦Y §l ©k £ «©d §e  | u ¤x®¨   i ¥z¢n´AÎl©r Li†¦Y §a ©M §x ¦d §eaŸw£r«©iL½i ¦a ¨i²¦M  |: x«¥A ¦C  †dFd §i i¬¦R: d«Fd §i i†¦p £  | E`®xi ¦Y i†¦WC §w ¦nE ExŸ½n §W ¦Y i´©zŸz §A ©WÎz ¤

d¬Fd §i  i†¦p £   |  ExŸ®n §W ¦Y  i†©zŸz §A ©WÎz ¤ §e  |  E` ½xi ¦Y  e ½i ¦a ¨ §e  F ³O ¦   Wi´¦: m«¤ki ¥d «Ÿl ¡

: i «¦cFr §A i´©dŸl`«¥l d†x §O©f £  | i®I ©g §A dFdi«©l dxi´¦W ¨

xF ¬n§f ¦nL §n ¦W §l  x†¥O©f §lE  d®Fdi«©l  zF ¬cŸd §l  aF Àh  :  z«A ©X ©d  mF¬i §l  xi À¦WxFUr†  i ¥l£r  :  zF «li ¥N ©A  ÀL §z«pEn¡ ¤e  |  L®¤C §q ©g  x ¤wŸA ©A  ci ¦B ©d §l  :  oF «i §l¤r

  dFd §i  i ¦p´©Y §g ©O ¦U  i³¦M    :  xF «P ¦k §A  oFiB ¦d  i†¥l£r  |  l ¤a®pÎi ¥l£r©eL®¤l¢r«t §A|Ew¬§n«r    ÀcŸ ¹§n    d®Fd §i    Li ¤U£r ©n    El §cBÎd ©n    :  o«¥P ©x £     Li ´¤ci    i†¥U£r ©n §A

  |  r®c¥i  `Ÿl  x©r †©A  Wi´¦   :  Li «¤zŸa §W §g ©nli À¦q §k¹E:  z`Ÿ«fÎz ¤   oi¬¦aiÎ` «Ÿl

31

Morning Prayer for Shabbat

are  My  appointed  seasons.    On  six  days  work  may  be  done;  but  on  theseventh day  there shall be a Shabbat of complete rest,  a sacred occasion;you shall do no work; it shall be a Shabbat of the LORD throughout yourdwellings. Leviticus  23:1­3    On    Shabbat:  two  yearling  lambs  withoutblemish,  together  with  two­tenths  of  a  measure  of  choice  flour  with  oilmixed  in  as  a  meal  offering,  and  the  drink­offering  thereof.  This  is  theburnt  offering  for  every Shabbat,  in addition  to  the  regular  burnt  offeringand the drink­offering. Numbers 28:9­10   And whenever offerings were madeto  the  LORD,  according  to  the  quantities  prescribed  for  them,  onShabbatot,  new  moons  and  holidays,  regularly,  before  the  LORD.I  Chronicles  23:31   You came down on Mount Sinai and spoke  to  them fromheaven;  You  gave  them  right  rules  and  true  teachings,  good  laws  andcommandments.   You made known  to  them Your holy Shabbat, and Youordained  for  them  laws,  commandments  and  Teaching,  through  MosesYour servant. Nehemiah 9:13­14  Thus said the LORD:  Observe what is rightand do what is just; for soon My salvation shall come, and my deliverancebe revealed.  Happy is the man who does  this,  the man who holds fast toit;    who  keeps  the  Shabbat  and  does  not  profane  it,  and  stays  his  handfrom  doing  any  evil. Isaiah  56:1­2      If  you  refrain  from  trampling  theShabbat,  from  pursuing  your  affairs  on  My  holy  day;  if  you  call  theShabbat  'delight,'  the LORD's holy day  'honored';  and  if you honor  it  andgo not your ways nor  look to your affairs,  nor strike bargains.  Then youcan seek the favor of the LORD,   I will set you astride the heights of  theearth, and let you enjoy the heritage of your father Jacob; for the mouth ofthe  LORD  has  spoken. Isaiah  58:13­14    You  shall  keep  My Shabbatot  andreverence  My  sanctuary:    I  am  the  LORD. Leviticus  19:30    You  shall  eachrevere his mother and his father, and keep My Shabbatot:  I am the LORDyour God. Leviticus 19:3

I will sing to the  LORD as long as I live;  all my life  I will chant hymnsto my God. Psalm 104:33

A Psalm song for Shabbat.   It is good to praise  the LORD, to sing hymnsto Your name, O Most High.  To proclaim Your steadfast love at daybreak,Your faithfulness each night.  With a ten­stringed harp, with voice and lyretogether.  You have gladdened me by Your deeds, O LORD; I shout for joyat Your handiwork.  How great are Your works, O LORD, how very subtleYour  designs.    A  stupid  man  cannot  know,  a  fool  cannot  understand  this.

31

zaW lW xwa zltz

  ©g ³Ÿx §t ¦Ami ¦rW §xa ¤U À¥r  Fn §Mm¬c §nX ¦d §l  |  o¤e®¨   i ¥l£rŸRÎlM  Evi ¦vI †©e  |  :  c«©rÎi ¥c£r:  d«Fd §i  m¬lŸr §l    |    mF Àxn  d¬Y © §e|  ÀdFd §i  ¿Li ¤a §i «Ÿ   d¶¥P ¦dÎi³¦M

mi´¥ §x ¦M  m ¤x´Y©e  :  o¤e «¨   i ¥l£r ¬ŸRÎlM  E Àc §xR §z ¦i  Ec®¥a`Ÿi  Li ¤a §i «Ÿ   d¥P ¦dÎi «¦Mi ©lr  mi´¦nT ©A    |  i ¬xÅEW §A  i À¦pi¥r  h¬¥A ©Y©e  :  o«p£r «©x  o ¤n´¤W §A  i À¦zŸN ¹©A  |    i®¦p §x ©woFpa §N ©A  f ¤x†¤ §M    |    g®x §t ¦i  x´nY ©M  wi ¦C †©v  :  i«p §f ¨   dp §r¬©n §W ¦Y  mi®¦r ¥x §ncF †r  :  Egi «¦x §t©i  Epi ¥dŸl¡   zF †x §v ©g §A  |  d®Fd §i  zi¬¥a §A  mi ¦lEz †§W  :  d«¤B §U ¦i

  :  Ei «§d«¦i mi¬¦P©p£r «©x §e mi†¦p ¥W §C    |   d®ai ¥U §A  oEaEp §ici ¦B ©d †§l| d®Fd §i x´WiÎi ¦M: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KE †xA : F «A dz¬l §e ©rÎ` «Ÿl §e i À¦xE Œv

: iece  xn`ze  ayze

zº¥r §aEi ½¥c §iÎl©r §e  |  ½zFx §vŸv£g«©d §e  d¸Fd §iÎxi «¦W  l³¥g ¥d  |  d ÀlFr«d  l´¥g ¥dx ½¥xFW §n xi´¦X ©d §e   | mi½¦e£g «©Y §W «¦n l ¸dT ©dÎlk §e : l «¥ x §U ¦i K¤l¬¤n ci†¦eC i¬¥l §Mx¬©n`ŸPÎd ©n d²Y©r §e  : d«lŸr«d zF¬l §k ¦l c †©r lŸ¾M ©d  | mi ®¦x §v §g ©n zF †x §vŸ«v£g«©d §e|  Epi À¥zŸa£ Îm ¦r  Ep ¬hg  :  Li «¤zF §v ¦n  Ep §a†©fr  i¬¦M  |  z`Ÿ®fÎi ¥x£g«©   Epi†¥dŸl¡Ep`†hg i¬¦M    |  Epi®¥zFa£   oF£r Ep†¥r §W ¦x  | d²Fd §i  Ep §r ¯©ci  :  Ep §r«W §x ¦d  Epi¬¦e¡r«¤d

: K«l

Epi ¥dŸl¡|  Ep §l©fB  Ep §c©bA  Ep §n ©W ¨   |  Ep`hg  Ep §g©p £   |  Epi ¥zŸa£   i ¥dŸl`¥eEp §v©ri  x ¤w ¤W  Ep §l ©th  |  Ep §q ©ng  Ep §c©f  :  Ep §rW §x ¦d §e  Epi ¦e¡r ¤d  i ¦tŸC  Ep §x ©A ¦C

Ep §x ©xq | Ep §v © ¦p Ep §c ©xn | Ep §v ©l Ep §a©f ¦M : rx z ©v£r| Ep §x ©xv Ep §r ©WR Epi ¦erLi ¤zF §v ¦O ¦n xFq §e  |  Ep §a©r ¦Y  Epi ¦rY  Ep §z ©g ¦W  Ep §r ©Wx  :  Epi ¦id s ¤xŸr  i ¥W §w

 Li ¤hR §W ¦O ¦nEmi ¦aFH ©d   : Epl deW  Ÿl §e |

dY©r §e `xFP ©d §e xFA ¦B ©d lFcB ©d l ¥ d Epi ¥dŸl¡x ¥nŸW| c ¤q ¤g ©d §e zi ¦x §A ©dÎlM  z ¥   Li¤pt §l  h©r §n ¦i  l ©d ¨ l §Y ©dÎx ¤W£Ep §z © v §nEpi ¥kl §n ¦l  |  Ep ¥ i ¦a §p ¦l §e  Epi¥p£dŸk §lE  Epi ¥xU §lEpi ¥zŸa£ ©l §ei ¥k §l ©n  i ¥ni ¦n  L ¤O©r  lk §lE  |

32

Morning Prayer for Shabbat

Though  the  wicked  sprout  like  grass,  though  all  evildoers  blossom,  it  isonly that  they may be destroyed forever.  But You are exalted, O LORD,for  all  time.    Surely,  Your  enemies,  O  LORD,  surely,  Your  enemiesperish; all  evildoers are scattered.    You  raise my horn  high  like  that of  awild  ox;  I  am  soaked  in  freshening  oil.    I  shall  see  the  defeat  of  mywatchful  foes,  hear  of  the  downfall  of  the  wicked  who  beset  me.    Therighteous  bloom  like  a  date­palm;  they  thrive  like  a  cedar  in  Lebanon.Those  that  are  planted  in  the  house  of  the  LORD,  they  flourish  in  thecourts of our God.   In old age they still produce fruit;  they are full of sapand freshness. To attest that the LORD is upright, my rock, in whom thereis no wrong. Psalm 92  Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

Sit down and say,When  the  burnt  offering  began,  the  song  of  the  LORD  and  the  trumpetsbegan also, together with the instruments of King David of Israel.  All thecongregation  prostrated  themselves,  the  song  was  sung  and  the  trumpetswere blown – all this until the end of the burnt offering. II Chronicles 29:27­28Now,  what  can  we  say  in  the  face  of  this,  O  our  God,  for  we  haveforsaken  Your  commandments. Ezra  9:10    We  have  sinned  like  ourforefathers; we have gone astray, done evil. Psalm  106:6   We acknowledgeour  wickedness,  O  LORD  ­  the  iniquity  of  our  fathers  ­  for  we  havesinned against You. Jeremiah 14:20

Our God and God of our fathers, we have sinned, we have trespassed, wehave  dealt  treacherously,  we  have  robbed,  we  have  spoken  slander,  wehave acted perversely, and we have wrought wickedness.   We have beenpresumptuous,  we  have  done  violence,  we  have  framed  lies,  we  havegiven  evil  counsel.    We  have  spoken  falsely,  we  have  scoffed,  we  haverevolted,  we  have  provoked,  we  have  rebelled,  we  have  committediniquity,  we  have  transgressed,  we  have  oppressed,  we  have  beenstiff­necked.   We have done wickedly, we have corrupted, we have goneastray,  we  have  committed  abomination,  and  we  have  turned  away  fromYour commandments and Your good judgments, and it has not profited us.

And  Now,  our  God,  the  great,  mighty  and  awesome  God,  who  staysfaithful  to  His  covenant  and  loving­kindness,  do  not  treat  lightly  all  thesuffering  that  has  overtaken  us  –     upon  our  kings,  our  officers,  ourKohanim, our prophets, our fathers, and all Your people –  from the days

32

zaW lW xwa zltz

z¬¤n¡ Îi «¦M | Epi®¥lr `´A ©dÎlM l†©r wi ½¦C ©v d´Y © §e  : d¤G ©d mFI ©d c†©r xEX ©d†rxdÎl©r  m¬¥gP ¦d §e  |  L ½¤R ©   oFx£g ¥n  aE ³W  :  Ep §r«W §x ¦d  Ep §g¬©p £ «©e  zi†¦UrÆLi ¤l ¥  d³Fd §i Ep ¥ai ¦W£d : L«¤zl£g«©p i†¥h §a ¦W  | Li ½¤ca£r o©r´©n §l aE ³W : L«¤O©r §l

daE ½Wp §eEp†¥z`H ©g §lE  Ep¬¥pF£r«©l  |  ²Y §g ©l«q §e  :  m ¤c «¤w §M  Epi†¥ni  W¬¥C ©g: o«¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr ¹§l d¬Fd §i KEx †A : Ep «Y §l ©g §pE

li¬¦M §U ©n| w®r§f ¤  dFd §iÎl ¤  i ¦lF †w : d«N ¦t §z d ´xr §O ©a F †zFi §d «¦A  | c®¦ec §l: ci«¦B ©  ei¬pt §l i À¦zx ¹v | i®¦gi ¦U eipt §l KŸR §W ¤  : o«P ©g §z ¤  d¬Fd §iÎl ¤  i À¦lF ¹w

  Y §r¶©ci  »dY © §e  |  i À¦gEx  i ©l ¸r  s³¥H©r §z ¦d §Ai¬¦z Åai ¦z §p|  K®¥N ©d £   E¬fÎg ©xŸ §A  || i ¦P®¤O ¦n qFpn c ©a ¨  | xi¬¦M Å©n i¶¦lÎoi ¥ §e d »¥ §xE  oi ¦ni hi³¥A ©d : i «¦l g´©t E †p §n«h|  i®¦q §g ©n  d´Y ©   i ¦Y §x ©n ¨†  |  d¬Fd §Åi  Li À¤l ¥   i ¦Y §w¬©rf  :  i «¦W §t©p §l  W ´¥xFC  oi†¥

  :  mi«¦I ©g«©d  u ¤x´¤ §A  i À¦w §l ¹¤g»i ¦zP ¦xÎl ¤   dai³¦W §w ©d|  cŸ¬ ŧn  i ¦zF ¶N ©cÎi «¦MzF ¶cFd §l »i ¦W §t©p x¥B §q ©O ¦n d ¨ i³¦vF»d : i ¦P«¤O ¦n Ev §n «¨  i†¦M | i®©t §cŸx ¥n i ¦p¬¥li ¦S ©d

: i«lr lŸn §b ¦z i†¦M | mi ®¦wi ¦C ©v Ex´¦Y §k©i i †¦A | L¬¤n ŧWÎz ¤

d³Fd §ii ¦p À¥p£Œr  ¬L §z«p ªn¡ ¤A  |  i®©pEp£g «©YÎl ¤   dpi¬¦f £ «©d  |  i À¦zN ¦t §Y  r Ä©n §WLi«¤pt §l w†©C §v ¦iÎ` «Ÿl i³¦M | L®¤C §a©rÎz ¤  hR §W ¦n § †a `FaYÎl © §e : L«¤zw §c ¦v §Ai ¦p¬©ai ¦WF «d  |  i®¦zI ©g  u ¤x´¨ ¨†l  ´M ¦C  i À¦W §t©p  a¥iŸe`  s»³©cx  i ¦M  :  i «gÎlkm¬¥nFY §W ¦i  i À¦kF Œz §A  |  i®¦gEx  i ©lr  s´¥H©r §z ¦Y©e  :  m«lFr  i¬¥z ¥n §M  mi À¦M ©W£g Œ«©n §a

  d†¥U£r«©n «§A  |  L®¤l¢rRÎlk §a  i ¦zi¬¦bd  |  m ¤c À¤T ¦n    mi ¦nÆi  i ¦Y §x³©kf  :  i «¦A ¦lLi ¤cix³¥d »©n : dl«¤q L §l d†t¥i£rÎu ¤x«¤ §M  i æW §t©p | Li®¤l ¥  i ´©ci i ¦Y §U ´©x ¥R :  ©g«¥gFU£

»dFd §i  i ¦p¥p£r  d¶z §l«Mi¬¦gExi ¦Y §l À©W §n Œ¦p §e  |  i ¦P®¤O ¦n  Li¤pR  x´¥Y §q ©YÎl ©   | |  »L ¤C §q ©g  x ¤wŸAÆ©a i ¦p³¥ri ¦n»§W ©d : xF «a i ¥c §xŸ¬iÎm ¦ri ¦Mi ¦p À¥ri ¦cF «d i ¦Y §g¬h Åa  ¶L §aÎ

  |  K®¥l ¥   E¬fÎK ¤x «¤Ci ¦M|  ÀdFd §i    i¬©a §i «Ÿ ¥n  i ¦p†¥li ¦S ©d  :  i «¦W §t©p  i ¦z ¬Up  Li À¤l ¹¥ Π |  »L¤pFv §x  zFU£r«©l  i ¦p³¥c §O ©l  :  i ¦z «¦Q ¦k  Li¬¤l ¥i ¦M¬L£gE «x  i¬dFl Å¡   d¶Y © Î

  :  xF «Wi ¦n  u ¤x´¤ §A  i ¦p À¥g §p ¹©Y  |  d®aFho©r ©n §l  dFd §i  L §n ¦WÎi¦p®¥I ©g §Y|

33

Morning Prayer for Shabbat

of  the  kings  of  Assyria  to  this  day.    Surely  You  are  in  the  right  withrespect to all that has come upon us, for You have acted faithfully, and wehave  been  wicked. Nehemiah  9:32  ­  33    Turn  from  Your  blazing  anger,  andrenounce the plan to punish Your people. Exodus 32:12   Relent for the sakeof Your  servants,  the  tribes  that are Your very own! Isaiah  63:17    Take usback, O LORD, to Yourself, and let us come back; renew our days as ofold! Lamentations 5:21   Pardon our iniquity and our sin, and take us for Yourown! Exodus 34:9  Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

A Maskil of David, A prayer while he was in the cave.   I cry aloud to theLORD; I appeal to the LORD loudly for mercy.  I pour out my complaintbefore Him;  I  lay my trouble before Him when my spirit  fails within me;You know my course; they have laid a trap in the path I walk.  Look at myright and see – I have no friend; there is nowhere I can flee, no one caresabout  me.    So  I  cry  to  You,  O  LORD;  I  say,  "You  are  my  refuge,  all  Ihave in the land of the living”.   Listen to my cry, for I have been broughtvery low; save me from my pursuers, for they are too strong for me.  Freeme from prison,  that I may praise Your name; the righteous shall glory inme for Your gracious dealings with me. Psalm 142

O  LORD,  hear  my  prayer;  give  ear  to  my  plea,  as  You  are  faithful;answer me, as You are righteous.   Do not enter  into  judgment with Yourservant,  for before You  no creature  is  in  the  right.   My  foe hounded me;he  crushed  me  to  the  ground;  he  made  me  dwell  in  darkness  like  thoselong dead.  My spirit failed within me; my mind was numbed with horror.Then  I  thought of  the  days of  old;  I  rehearsed all Your deeds,  recountedthe  work  of  Your  hands.    I  stretched  out  my  hands  to  You,  longing  forYou  like  thirsty  earth.    Answer  me  quickly,  O  LORD;  my  spirit  canendure no  more;   do not  hide Your  face  from  me, or  I  shall  become  likethose  who  descend  into  the  pit.    Let  me  learn  of  Your  faithfulness  bydaybreak, for in You I trust; let me know the road I must take, for on YouI have set my hope.   Save me from my foes, O LORD;  to You I look forcover.  Teach me to do Your will, for You are my God;  let Your graciousspirit  lead  me  on  level  ground.    For  the  sake  of  Your  name,  O  LORD,preserve me; as You are righteous, free me

33

zaW lW xwa zltz

    ÃL §zw §c ¦v §A`i†¦vFY|  i¬a §i «ŸÅ   zi¶¦n §v ©Y  »L §C §q ©g §a «E  :  i «¦W §t©p  d ´xS ¦nY §c ©a£ ©d§†eL À¤O©rÎz ¤   dri³¦WFd  :  L «¤C §a©r  i ¦p £   Ài ¹¦M  |  i®¦W §t©p  i ´¥x §x «ŸvÎlM

 | L®¤zl£g«©pÎz ¤  K¬¥xaEm¬¥r §xEm À¥ §V©p¹§eÎc©rmlFr«d| m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KE †xA :: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »

d¥r §x| l®¤n §x ©M KFz §A x©r†©i c ½ca §l i ¦p §kŸ«W | L ½¤zl£g«©p o` ³Ÿv L À¤h §a ¦W §a L §O©r i¬¥ni ¦M : m«lFr i¬¥ni ¦M c†r §l ¦b §e o²Wa E¬r §x ¦i†L §z`«¥vEP†¤ §x ©  | m ¦i®x §v ¦n u ¤x¬¤ ¥n

  | F ½l  i ¦p £ ©e Æi ¦l i ¬¦cFC : zF « l §t ¦pd†¤rŸxdi ´¦cFc §e i ¸¦cFc §l i³¦p £  : mi«¦P ©WF «X ©A | i ½¦ld†¤rŸx«dd¬Fd §i m†ª §p | m ½¥vi ¦A §x ©  i ¦p £ ©e i ¦p`Ÿv d³¤r §x ¤  i ¦p £  : mi«¦P ©WF «X ©A

 F ½P©b §l c ´©xi i ¸¦cFC  : mi «¦dŸl¡zF†bEx£r ©lhŸ†w §l ¦l §e mi ½¦P©B ©A zFr §x ¦l  | m ¤UŸ®A ©d: mi«¦P ©WF «W

xn`ze mewz

©g†¥S©p §n ©ll ¥ x §U ¦i  d³¥rŸx  :  xF «n§f ¦n  s´q ¨ §l  zE †c¥r  |  mi®¦P ©W «ŸWÎl ¤dpiÀ¦f £ ©dm ¦i ¸©x §t ¤  i³¥p §t ¦l : dri «¦tFd mi´¦aEx §M ©d a†¥Wi | s®¥qFi o`ŸS ©M b´¥dŸp |

 d À¤X©p §nE o³¦ni §p ¦aEd¬x §xF «rmi¬¦dŸl¡  : Ep«N dzr ªWi ¦l d†k §lE | L®¤zxE «a §BÎz ¤ x¬¥ d §e  |  Ep®¥ai ¦W£dLiÀ¤p ¹Ri¬©znÎc©r  | zF ® a §v mi´¦dŸl¡   dFd §i  : dr«¥WE ¦p §e

zF¬rn §c ¦A Fn À¥w §W Œ©Y©e | d®r §n ¦C m ¤g ¤l mY §l ©k ¡ †«¤d : L«¤O©r z¬©N ¦t §z ¦A Y §p À©W¨Œrmi´¦dŸl¡   :  Fn«lÎEb£r §l ¦i  Epi ¥aÀ§i Œ«Ÿ §e  |  Epi®¥p ¥k §W ¦l  oFc ¨†n  Ep´¥ni ¦U §Y  :  Wi «¦lW|  ©ri®¦Q ©Y  m ¦i ´©x §v ¦O ¦n  o ¤t¤†B  :  dr«¥WE ¦p §e  Li À¤p ¨ŒR  x¬¥ d §e  |  Ep®¥ai ¦W£d  zF ´ a §vdi À¤Wx ¹W  W¬¥x §W ©Y©e  |  di®¤pt §l  zi¬¦P ¦R  :  d«¤rH ¦Y©e  mÀ¦iF ŒB  W¬¥xb §Yd ´¤xi ¦v §w g´©N ©W §Y : l«¥ Îi¥f §x ©  di À¤t¨«p ¹£r©e | D®N ¦v mi ´¦xd EQ´M : u ¤x «¨ Î`¥N ©n §Y©edEx ŒÀ §e  |  di®¤x ¥c §b  Y §v ´©xR  dO ¨†l  :  di «¤zFw §p «Fi  x ŒÀdpÎl ¤ §e  |  m®iÎc©rmi´¦dŸl¡  : dP«¤r §x ¦i i ´©cU fi†¦f §e | x©r®I ¦n xi¦f£g dP´¤n §q §x ©k §i  : K ¤x «c i ¥x §aŸ¬rÎlMdP ©k§†e  :  z`Ÿ«f  o ¤t¤B  cŸÀw Œ§tE  |  d®¥ §xE  m ¦i´©nX ¦n  h´¥A ©d  `ŬpÎaE ¶W  |  »zF`a §v| d®gEq §M W´¥ a d´t «ªx §U : K«N dY §v¬©O ¦  o À¥ŒAÎl©r §e | L®¤pi ¦n §i dr §hpÎx ¤W£

34

Morning Prayer for Shabbat

from distress.   As You are faithful, put an end to my foes; destroy all mymortal  enemies,  for  I  am  Your  servant. Psalm  143:1­12    Deliver  and  blessYour  very  own  people;  tend  them  and  sustain  them  forever. Psalm  28:9Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

Oh,  Shepherd  Your  people  with  Your  staff,  Your  very  own  flock;  maythey  who  dwell  isolated  in  a  woodland  surrounded  by  farmland,  grazeBashan and Gilead as in olden days.    I will show him wondrous deeds asin  the  days  when  You  sallied  forth  from  the  land  of  Egypt. Micah  7:14­15My beloved  is mine  and  I am  his, who browses  among  the  lilies. Song  ofSongs 2:16    I  am my beloved's and my beloved  is mine; he browses amongthe lilies. Song of  Songs 6:3   I Myself will graze My flock, and I Myself willlet them lie down – declares the LORD God. Ezekiel 34:15  My beloved hasgone down to his garden,  to  the beds of  spices,  to browse  in  the gardensand to pick lilies. Song of Songs 6:2

Rise and say

For  The Leader;  on Shoshannim, eduth,    A  psalm  Of Asaph.    Give  ear,O shepherd of Israel who leads Joseph like a flock;   appear, You who areenthroned  on  the keruvim.  At  the  head  of  Ephraim,  Benjamin,  andManasseh;   Rouse Your might and come to our help.   Restore us, O God;show Your favor  that we may be delivered.   O LORD, God of hosts, howlong will  You be wrathful  toward  the prayers of Your people?   You havefed  them  tears  as  their  daily  bread,  made  them  drink  great  measures  oftears.  You set us at strife with our neighbors; our enemies mock us at will.O  God  of  hosts,  restore  us;  show  Your  favor  that  we  may  be  delivered.You  plucked  up  a  vine  from  Egypt;  You  expelled  nations  and  planted  it.You  cleared  a  place  for  it;  it  took  deep  root  and  filled  the  land.    Themountains  were  covered  by  its  shade,  mighty  cedars  by  its  boughs.    Itsbranches  reached  the  sea,  its  shoots,  the  river.    Why  did  You  breach  itswall  so  that  every  passerby  plucks  its  fruit.  Wild  boars  gnaw  at  it,  andcreatures  of  the  field  feed  on  it.    O  God  of  hosts,  turn  again,  look  downfrom heaven and see; take note of that vine. And the stock planted by Yourright hand,  the stem you have taken as Your own.  For it  is burned by fireand  cut  down,  perishing  before  Your  angry  blast.    Grant  Your  help

34

zaW lW xwa zltz

m Àc ¹ Îo ¤AÎl©r  |  L®¤pi ¦n §i  Wi´¦ Îl©r  L §c¨†iÎi ¦d «§Y  :  Ec«¥a`Ÿi  Li¤pR  z†©x£r«©B ¦n : ` «x §w ¦p  ¬L §n ¦W §aE Epi¥I À©g § ŒY | J®¤O ¦n bF ¬qpÎ` «Ÿl §e : K«N Y §v¬©O ¦d»³Fd §imi´¦dŸl¡: dr«¥WE ¦p §e Li À¤p ¹R x¬¥ d | Ep®¥ai ¦W£d zF ´ a §v

Raise hands as in supplication

Ep¥ri ¦WFdd³»Fd §i| L®¤W §cw m´¥W §l zFcŸd †§l  | m¬¦iFB Å©dÎo ¦n E»p ¥v §A ©w §e Epi À¥dŸl¡c Ä©r §e mlÆFr³dÎo ¦n | l ¿¥ x §U ¦i i³¥dŸl¡  ÆdFd §i KE ³xA : L«¤zN ¦d §z ¦A  ©g À¥A ©Y §W ¦d §Œl| o »¬¥n ¨  | m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KE †xA : D«iEl §l ©d | o À¥n Œ¨  m¬rdÎlM x†©n ¨ §e | m ÀlFr«d

: o «¥n ¨ §e

: dWE «g i ¦z¬x§f¤r §l dÀFd §¹i  | i ¦p®¥li ¦S ©d §l dFd§†iÎd«¥v §x

zi´¦vxzi†¦Q ¦M | L®¤O©r oF£r z`U¨†p : aŸw£r«©i zi´¦a §W Y À§a ¹©W | L®¤v §x ©  dFd §i: L«¤R ©   oF ¬x£g«¥n zF Àai ¦W¡Œd  | L®¤zx §a¤rÎlk Y §t¬©q ¨   : dl«¤q m´z`H ©gÎlk| Ep®AÎs©p ¡ «¤Y  m¬lFr §l«©d  :  Ep «O ¦r  L §q©r«©M  x ¥td §e  |  Ep®¥r §W ¦i  i ¥dŸl¡   Ep ¥aE †W

  aEWY  |  dY © †  Ÿl£d  :  xŸ«ce  xŸc §l  L ŒÀ§R ©   KŸ¬W §n ¦YEpi®¥I ©g §YL À§O ¹©r §e  |d Àr §n §W ¤   :  Ep«lÎo ¤Y ¦Y  L À£r «§W Œ¤i §e  |  L®¤C §q ©g  dFd §i  Ep´¥ §x ©d  :  K«aÎEg §n §U ¦i

  dŬFd §i    l¶¥ d  »x ¥A ©c §iÎd ©nÄx ¥A ©c §i  i ¦M|  ei®ci ¦q£gÎl ¤ §e  FO †©rÎl ¤   mF ÀlW  EaE ¬WiÎl © «§ed«l §q ¦k §lcFaM  oŸ†M §W ¦l  |  Fr®§W ¦i  ei´¨ ¥xi ¦l  aFxw  K³©   :

u ¤x´¤ ¥n z ¤n¡†  :  Ew«Wp mFlW §e w ¤c†¤v  |  EW®B §t ¦p z¬¤n¡ «¤eÎc ¤q«¤g  :  Ep«¥v §x © §A | aF ®H ©d o´¥Y ¦i dFd§†iÎm©B : s «w §W ¦p m ¦i¬©nX ¦n w ¤c ŒÀ¤v §e | g®n §v ¦YEp À¥v §x © ¹§eo¬¥Y ¦Y

†dFd §i  KE ¬xA    :  ei «nr §R  K ¤x ´¤c §l  m†¥Ui §e  |  K®¥N ©d §i  eipt §l  w ¤c ¤†v  :  D«lEa §i: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl

c ¤q¬¤g §A z¬© §x ¦i §aE  | o®Fr x´©R ªk §i z ¤n¡¤†eÀdFd¹§i xEqr ´x ¥ndFd§†i z´© §x ¦i  :x ¤W †Ÿr | d®Fd §i z´© §x ¦i dep£†r a¤w¥r : de«p£r cFak i†¥p §t ¦l §e   | d®n §kg x´©qEn

: mF «lW aŸ¬xÎl©r EbÀ§P©r §z ¦d §Œe | u ¤x®¨ ÎEW §xi«¦i mi¬¦ep£r«©e : mi«¦I ©g §e cFak §e

35

Morning Prayer for Shabbat

to the man at Your right hand, the one You have taken as Your own.  Wewill not  turn  away  from You; preserve our  life  that we may  invoke Yourname.  O LORD, God of hosts, restore us; show Your favor that we maybe delivered. Psalm 80

Raise hands as in supplicationDeliver us, O LORD our God, and gather us  from among  the nations,  toacclaim Your holy name,  to glory  in Your praise.   Blessed  is  the LORD,God  of  Israel,  from  eternity  to  eternity;  let  all  the  people  say,  'Amen';Hallelu­Yah. Psalm 106:47­48   Blessed be the LORD forevermore, amen andamen.

O favor me, LORD, and save me; O LORD, hasten to my aid. Psalm 40:14

O  LORD,  You  will  favor  Your  land,  restore  Jacob's  fortune.  You  willforgive  Your  people's  iniquity,  pardon  all  their  sins; Selah.    You  willwithdraw all Your anger, turn away from Your rage.  Turn again, O God,our helper,  revoke Your displeasure with us.   Will You be angry with usforever,  prolong  Your  wrath  for  all  generations?    Surely  You  will  reviveus  again,  so  that  Your  people  may  rejoice  in  You.    Show  us,  O  LORD,Your  faithfulness; grant us Your deliverance.  Let me hear what God,  theLORD, will speak; He will promise well­being to His people, His faithfulones;  may  they  not  turn  to  folly.    His  help  is  very  near  those  who  fearHim,  to  make  His  glory  dwell  in  our  land.    Faithfulness  and  truth  meet;justice and well­being kiss.  Truth springs up from the earth; justice looksdown from heaven.   The LORD also bestows His bounty; our land yieldsits  produce.    Justice  goes  before  Him  as  He  sets  out  on  His  way. Psalm85:2­14  Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

Truth and  righteousness  expiated  iniquity,    and  evil  is  avoided  throughfear of the LORD. Proverbs  16:6   The fear of the LORD is  the discipline ofwisdom;  humility  precedes  honor. Proverbs  15:33    The  effect  of  humility  isfear of the LORD, wealth, honor and life. Proverbs 22:4   But the lowly shallinherit the land, and delight in abundant well­being. Psalm 37:11

35

zaW lW xwa zltz

Wi¬¦ d §ed´¤R : d«nc £ «d i¬¥p §RÎl©r x†¤W£  m ½c ¨ ´d lÆŸM ¦n | cŸ §n epr d†¤Wn|  hi®¦A©i  d†Fd §i  z¬©p ªn §zE  |  zŸ½ci ¦g §a  `Ÿl §e  d ¤ §x ©nE  F ÀAÎx ¤A ©c£   d º¤RÎl ¤

 : d«¤Wn §a i ¬¦C §a©r §A x†¥A ©c §l m ½¤z` ¥x §i `Ÿl Æ©rEC ©nE

Ÿl §e  Fr ´c §i  Æx ¤W£   |  d®¤Wn §M  l†¥ x §U ¦i §A  cF²r  `i¬¦ap  m ¸wÎd½Fd §imi†¦pR: mi«¦pRÎl ¤

»dN ¦t §YxŸc´§A | Ep ÀŒN zi¬¦id dY © † oFrn ipŸc †£  | mi¬¦dŸl¡ Å«dÎWi «¦  d¶¤Wn §lm ÀlF ¹rÎc©r m¬lF «r ¥nE | l®¥a ¥z §e u ¤x´¤  l ¥lFg §Y©e | Ec ÀNªi mi ´¦x »d | m ¤x³¤h §A : xŸ«cei³¦M  :  m «c ¨ Îi«¥p §a  EaEW  x ¤n`ŸÀY©Œe  |  ®M ©CÎc©r WFp¡† a´¥WY  :  l«¥   d¬Y ©: dl §i«N ©a  d¬xEn §W © §e  |  xŸ®a£r«©i  i´¦M  lFn §z ¤ † mFi §M  Li À¤pi¥r §A mi¿¦pW  s¤l´¤|  s®lg §e  ui´¦vi  x ¤wŸA ©†A  :  s «Ÿl£g«©i  xi¬¦vg«¤M  x ¤wŸÀA ¹©A  |  E®i §d«¦i  dp ¥W  mY §n ©x§†fd´Y ©W : Ep §l«d §a ¦p  ¬L §z«n£g«©aE  | L®¤R © §a Epi¬¦lkÎi «¦M : W«¥ai §e l¬¥lFn §i a ¤x À¤r ¨ŒlEpR  Epi ¥n¨†iÎlk  i´¦M  :  Li«¤pR  xF ¬ §n ¦l  Ep À¥n ªl ¹£r  |  L®¤C §b¤p §l  Epi´¥zŸp «F£rmi³¦r §a ¦W m¬¤dA  | Epi ¥zFp §W Îi«¥n §i  : d¤b«¤dÎFn §k Epi À¥p ¹W Epi†¦N ¦M  | L®¤zx §a¤r §aWi ŒÀ¦g f¬bÎi ¦M | o¤e®¨ e l´nr mA §dx§†e | d ÀpW mi³¦pFn»§W | zŸxEÆa §b ¦A m³¦ §e | d¿pW

  | L®¤R ©   fŸr  ©r ¥cF †iÎi «¦n  : dt«ªrP©eÀL §z «¨ §x ¦i §k¹Eo ¥M  Epi ¥n¨†i zFp §n ¦l  : L«¤zx §a¤rm À¥gP ¦d §Œe  |  i®znÎc©r  dFd§†i  d´aEW  :  d «n §kg  a¬©a §l  ` À¦a Œp §e  |  r®©cFd: Epi«¥niÎlk §A d Àg §n §U Œ¦p §e d¬p §P ©x §pE | L®¤C §q ©g x ¤wŸA ©a Ep¥r §A ©U : Li «¤ca£rÎl©rLi ´¤ca£rÎl ¤   d´¤ x«¥i  :  d«rx  Epi¬¦ x  zF Àp ¹§W  |  Ep®zi ¦P ¦r  zFni ¦M  Ep ¥g §O © †U

L®¤l¢r«t|  Epi¬¥l År  Epi À¥dŸl¡   i¬pŸc£   m©rŸ³p  |  i³¦di ¦e  :  m«¤di¥p §AÎl©r  ÀL §x «c£d«©Œe  |d¬Fd §i  KE †xA  :  Ed«¥p §pF «M  Epi À¥c Œi  d¬¥U£r«©nE  |  Epi®¥lr  dp §pF «M  Epi ¥c¨†i  d´¥U£r«©nE

: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl

l ©Îu © §p ¦Yx¬¥tYÎl ©  xŸ¾k§f  | L®¤cFa §k  ´¥Q ¦M l†¥A©p §YÎl ©   | L ½§n ¦W o©r´©n §l†L §zi ¦x §A  d¬¥ §xE  dhi†¦A ©d  |  Ep ½l  di´dÎd«¤n  dFd §i  xŸ³k§f  :  Ep «Y ¦Îz ¤

36

Morning Prayer for Shabbat

Now  Moses  was  a  very  humble  man,  more  so  than  any  other  man  onearth. Numbers  12:3    With  him  I  speak  mouth  to  mouth,  plainly  and  not  inriddles, and he beholds  the likeness of  the LORD;   how then did you notshrink from speaking against My servant Moses! Numbers 12:8

Never  again  did  there  arise  in  Israel  a  prophet  like  Moses  –  whom  theLORD singled out, face to face. Deuteronomy 34:10

A  Prayer  of  Moses,  the  man  of  God;    O  LORD,  You  have  been  ourrefuge in every generation.  Before the mountains came into being, beforeYou  brought  forth  the  earth  and  the  world,  from  eternity  to  eternity  Youare  God.    You  return  man  to  dust;  You  decreed,  "Return  you  mortals".For in Your sight a  thousand years are like yesterday that has past, like awatch  of  the  night.    You  engulf  men  in  sleep;  at  daybreak  they  are  likegrass that renews itself. At daybreak it flourishes anew; by dusk it withersand dries up.   So we are consumed by Your anger,  terror­struck by Yourfury.   You have set our  iniquities before You, our hidden sins  in  the  lightof Your face.  All our days pass away in Your wrath; we spend our yearslike a  sigh.   The  span of our  life  is  seventy years,  or, given  the  strength,eighty  years;  but  the  best  of  them  are  trouble  and  sorrow,  they  pass  byspeedily,  and  we  are  in  darkness.    Who  can  know  Your  furious  anger?Your wrath matches the fear of You.   Teach us  to count our days rightly,that  we  may  obtain  a  wise  heart.    Turn,  O  LORD!    How  long?    Showmercy  to Your servants.   Satisfy us at daybreak with Your steadfast  lovethat we may sing for joy all our days.  Give us joy for as long as You haveafflicted us, for the years we have suffered misfortune.  Let Your deeds beseen by Your servants, Your glory by their children.  May the favor of theLORD, our God, be upon us; let the work of our hands prosper, O prosperthe work of our hands! Psalm 90  Blessed be the LORD forevermore, amenand amen.

For Your name's  sake, do not disown us; do not dishonor Your gloriousthrone.  Remember, do not annul Your covenant with us. Jeremiah 14:21

Remember, O LORD, what has befallen us; behold, and see our disgrace.

36

zaW lW xwa zltz

  |  L®¤Y §x © §t ¦z §e  †L §W §cw  l¬ªa§G ¦n  |  d ½¥ §xE  m ¦i ©nX ¦n  h³¥A ©d  :  Ep «¥zR §x ¤g³d¥I © Li²¤r ¥n oF ¬n£d  | L ½¤zŸxEa §bE L §z «¨ §p ¦wLi†¤n£g ©x §e  : Ew«R © §z ¦d i¬©l ¥¦Md´Y © Îi

ÆdFd §i  d³Y ©   |  Ep®xi ¦M©i  `Ÿl  l†¥ x §U ¦i §e  Ep ½rc §i  `Ÿl  mdx §a ©   i³¦M  |  Epi ½¦a ¨: L«¤n §W m†lFr«¥n | Ep¬¥l £ «ŸB Epi ½¦a ¨

†L §c«i d¬¥U£r«©nE | Ep ½¥x §vŸ«i d´Y © §e Æx ¤nŸgÆ©d Ep §g³©p £  | dY®¨  Epi´¦a ¨   †dFd §i d¬Y©r §eo¬¥d  |  oŸ®er  xŸM§f ¦Y  c†©rlÎl © §e  |  cŸ½ §nÎc©r  ÆdFd §i  sŸ³v §w ¦YÎl ©   :  Ep«N ªM

 x´A §c ¦n oÆFI ¦v | x®A §c ¦n Eid  †L §W §cw i ¬¥xr : Ep«N ªM  ¬L §O©r  †pÎh ¤A ©dd ½zid|¦m†©lWEx §iEpi ½¥zŸa£  ÆLEl §l «¦d x³¤W£   | Ep À¥Y §x © §t ¦z §e Ep´¥W §cw zi ¥A : d «nn §W

d¬Fd §i  KE †xA  :  d«A §xg §l  d¬id  Epi†¥C ©n£g«©nÎlk §e  |  W®¥   z ©t ´¥x §U ¦l  d†id: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr ¹§l

 w†©R © §z ¦z d¤N¬¥ Îl©r«©dd®Fd §ioFx£g«¥n aE ³W : cŸ« §nÎc©r Ep†¥P©r §zE d¬¤W¡g«¤Y |i†¥h §a ¦W  |  Li ½¤ca£r  o©r´©n §l  aE ³W  :  L«¤O©r §l  d†rx«d  l©r  m¬¥gP ¦d §e  |  L ½¤R ©

  :  L«¤zl£g©pEp ¥ai ¦W£dLi ¤l ¥   d³Fd §i:  m ¤c «¤w §M  Epi†¥ni  W¬¥C ©g  |  daE ½Wp«§e| o¬¥n »   | m ÀlFr ¹§l d¬Fd §i KE †xA : Ep «Y §l ©g §pE Ep†¥z`H ©g §lE Ep¬¥pF£r«©l | ²Y §g ©l«q §e

: o «¥n ¨ §e

dY ¼©oi ¦W ¦C ©w §e  oi ¦xi ¦r    |  EE ©g §i  L £ §l ¦R  : ipFn£d  LEvi ¦x£r©i  |  WFcwL £ §l ¦R    m ¦i ©n †W    EcFi §e  :  ipFr §n  `a §v  lk §e  |  xF`  i ¥a §kF «k §e  :  ip ¨ §p ¦W §e

 d®Fd §i. À  .| cFd zeŸf£g ©l mi ¦ Y §W ¦n : mi ¦Wg   mi ¦P ©tŸ    zFcFd §e  l ¥N ¼©d|  ÀL §zpEn ¹¡ Îs ©   :  mi ¦Wg  m©r ©tE  |  mi ¦l §N ©n §n  m©r ©R  :  mi ¦W §a «Ÿl  dni ¥ §e

 l¬©d §w ¦Ami «¦Wc §w  .  À  .: mi ¦lEa §B lM dn §kg §A  Fai ¦S ©d §A  |  eiŸy£r ©n  EA ¼©xEP ¤O ¦n | o ¤di ¥zFc §l «Fz §e zFk`l §n lk¼§e : mi ¦lEa§f wŸg §A x ©vi | g ©x ¤w §e g ©c ¤w

 mi «¦l ¥  i¬¥p §a ¦A dÀFdi ©l¹ d¬¤n §c ¦i | d®Fdi ©l KŸx£r©i w ©g ©X ©a† i´¦n i³¦M : mi ¦lr §t ¦p. À .

aŸx §A  EdEcFd §i  |  eiŸy£r ©n  lM  :  daa §x«¥n  lEbC  |  FC ©a §l  Fn §W  aB §Ÿy¼¦p  :  `A  oi ¥ §e  ` ¥vŸi  oi ¥ §A  |  mli ¦l §k ¦d  mzFg §a  i ¦M  :  dA ¦gl¬¥ux£r©p†

37

Morning Prayer for Shabbat

Lamentations  5:1    Look  down  from  heaven  and  see,  from  Your  holy  andglorious  height;    where  is  Your  zeal,  Your  power?    Your  yearning  andYour love are being withheld from us.  Surely You are our Father,  thoughAbraham  regard  us  not,  and  Israel  recognize  us  not,  You  O  LORD,  areour Father; from of old, Your name is "Our Redeemer." Isaiah 63:15­16

But now, O LORD, You are our Father; we are the clay, and You are thePotter,  we  are  all  the  work  of  Your  hands.    Be  not  implacably  angry,O  LORD,  do  not  remember  iniquity  forever;    Oh,  look  down  to  Yourpeople,  to  us  all.    Your  holy  cities  have  become  a  desert,    Zion  hasbecome  a  desert,  Jerusalem  a  desolation.    Our  holy  Temple,  our  pride,where our  fathers praised  You,  has  been  consumed by  fire;    and  all  thatwas dear to us is ruined. Isaiah 64:7­10

At  such  things will You  restrain Yourself, O  LORD, will You stand  idlyby and let us suffer so heavily? Isaiah 64:11   Turn from Your blazing anger,and  renounce  the plan  to punish Your people. Exodus  32:12   Relent  for  thesake of Your servants, the tribes that are Your very own! Isaiah 63:17  Takeus back, O LORD, to Yourself, and let us come back; renew our days asof  old! Lamentations  5:21    Pardon  our  iniquity  and  our  sin,  and  take  us  forYour  own! Exodus  34:9    Blessed  be  the  LORD  forevermore,  amen  andamen.

You  are  holy,  multitude  of  appreciation:  Your  wonders  are  made  known,and  holy  cities  which  pleases  You.  And  star  like  light,  and  all  the  hostdelight. And  thank you God  for  the wonders of heaven. Praise and  thanksto the charming manner.  Magnificent wonder to predict, and to put in awe:A time to speak, and a time to sense.  Also faithfulness, the congregation isholy  to  the  LORD. Many  deeds,  to place wisely  on all  borders.    Fire andice,  abiding by  the  rules of heaven.   And all works and  their outcome, byHim it is acted.  For who in the skies can be compared to the LORD? Whoamong  the  sons  of  the  mighty  can  be  likened  to  the  LORD. Psalm  89:7Exalted alone is his name, distinguished among all.  All deeds, numerouspraises of affection.

37

zaW lW xwa zltz

 d®A ©x mi´¦Wc §wÎcFq §A. À  .KEx ¼AxY §q ¦p  :  eiai ¦a §W  i ¥k £ §l ©n §A  | KxŸa §nE | lŸk i¥pi¥r ¥n `v §n ¦p §e| ` ÀxFp¹§e : eiai ¦a£g ©l d ¤q §g ©nE | lC ©l fFrn : eia£dŸ §l

  ei «ai ¦a §qÎlMÎl©r.  À  .L §zFŸy£r ©A  :  diEh §P ©d  L£rFx§f ¦A  |  l ¥   z`¥l §t¼¦p:  dI ¦nEc  L §l  |  mi ¦l §l«©d §n  zFN ¦d §Y  lŸM  o ¥kl  :  dI ¦WEY  aŸx §A  |  zF`xFp

 D®i o¬¦q£g LF †nkÎi «¦n | zF À a §v  µi ¥dŸl »¡  d³Fd §i. À  .Li ¤Ÿy£r ©n §k d ¤Ÿy£r©i i ¦n | D¼ii ¦Y §l ¦A  | Wi ¦g §k©i  i ¦nE  : L ¤zE`i ¦v §n  i ¦Y §l ¦A  | `i ¦v §n©i  i ¦n¼E  : Li ¤zFxEa §b ¦k §e

 Li «¤zFai ¦a §q   L À§zpEn ¹¡ §e : Li ¤zFl£r §t ¦n x ¤C §r ¤d. À  .|  dni ¥   Li ¤zFai ¦a ¼§qLi ¤l¢r ¼R  :  L ¤Y §a ¦W  mlFr §lE  |  xFce  xFc §l  L £ §q ¦M  :  Li ¤Y §k ©l §n ©n  cFd ¥n

  L®¤Y §l ¦A  oi´¥ Îi ¦M  d†Fdi ©M  WF ¬cwÎoi «¥   :  L ¤Y §l ©W §n ¤n  lŸM ©aE  |  lŸM ©d.  À  .ß

:  Epi«¥dŸl`«¥M  xE †v  oi¬¥ §e  L®¤Y §l ¦A  oi´¥ Îi ¦M  d†Fdi ©M  WF ¬cwÎoi «¥ | WF ®cw d¬Y © §ea À¥WF¹i      : l «¥ x §Ÿy ¦i zF¬N ¦d §Y

`Ÿû ¼¤mi ¦ni z ¤W ¥W §A : i ¦ri ¦WFnE i ¦l ¥  zFw §c ¦v | d¥P ©z£  : i ¦r ¥c wFgx ¥n §l i ½¦ri ¦a §X ©d mFiÎz ¤  | mi ¦dŸl¡  K ¤x³a §i©e : i ¦rŸx §e i ¦M §l ©n | lŸM dN ¦M. À .`i ¦l §t ¼¦d

:  `Ÿû ¦P ©d §e  mxd  |  ` ¥Ÿû©p §z ¦i §e  d¤N©r §z ¦i  :  dQ ¦M  m ¦i ©nW  FcFd §e  |  l©rŸR  lMx¬¤W£   |  F †Y §k` ©l §nÎlM ¦n    :  dŸy£r©p  x ¤W£   lŸM ¦n  |  mFI ©d  d¤f  W ¥C ©w §O ©d

 d«Ÿyr. À  .z ¤n¡  Fxa §C W`¼ŸxFl dl£g©p §l  | x ©gA mrd  : ml §r¤p cFq §A  || z²A ©X ©dÎz ¤  zFŸy£r ©l : mli ¦a §W ¦A oi ¦kd §l d¤p §W ¦n m ¤g¤l dE ¦v : mlFr ¥n

 m«lFr zi ¬¦x §A m†zŸx «Ÿc §l. À  .b¤pŸr mFi : mcFd §l aŸw£r©i i¥p §a ¦l | zEc¥r l ©g¼¦p mFiW ¤cŸwEcFi : mc£rE ¦d §A | Fzw §c ¦v Eci ¦B©i o ¥k ¨  : mcFa §k ¦l cA ªk §n mFi |

 | F ®C §q ©g dFdi ©lei ÀzF` §l §t ¹¦p §e m «c ¨  i¬¥p §a ¦lß . À .| L®¤n §W ¦l EcFi mi ¦wi ¦C ©v† K´©  E ¬a §W¥imi À¦xW¹§iÀL §z«pEn ¹¡ Îs ©   | d®Fd §i  L £ §l ¦R m ¦i ©nW†  EcFi §e  : Li«¤pRÎz ¤

WF †cw  |  F ®zi ¦x §A  m´lFr §l  dE ¦v  |  F ÀO©r §l  g³©l»W  zE ³c §R  :  mi «¦Wc §w  l¬©d §w ¦AWF ¬c §w  K†¥A §x ¦w §A  lF ¬cbÎi ¦M  |  oF®I ¦v  z ¤a´¤WFi  i†¦PŸxe  i¬¦l£d«©v  :  F «n §W  ` ´xFp §e

 : l «¥ x §Ÿy ¦i  : l «¥ x §Ÿy ¦i WF †c §w | F ®n §W zF †a §v d¬Fd §i Ep ¾¥l £ «ŸB

38

Morning Prayer for Shabbat

Because of  the night  imprint, nothing departs and  nothing arrives.   God  isgreatly  feared  in  the  assembly  of  the  holy  ones.    Blessed  and  be  blessed,traces of angel.  Hidden from all eyes, and exhausted affection.  Strengthto  the  poor,  and  likeable  shelter.    And  fear,  all  around  Him.      MarvelousGod,  with  stretched  out  hands.    You  made  awesome  things,  numerous  inwisdom.    Therefore  all  praise  and  thanks  are  to  You,  You  wait  silently.God,  the  LORD  of  host,  who  is  like  You,  so  powerful?    Oh  God,  whomakes mighty deeds?  And who will devise, is it not your existence?  Andwho  will  deny,  is  it  not  an  absence  of  your  deeds?  And  faithfulness  is  inthe surroundings.  Fear is in the surroundings, it resonate in your kingdom.The  throne  is  from  generation  to  generation,  and  the  Shabbat  is  forever.Everything is influenced, and all is in your dominion.  There is no holy onelike  the  LORD,  truly,  there  is  none  beside  You.    And  there  is  none  likeGod.1

And you are holy, praise the inhabitant of Israel.

I will  fetch my knowledge from far away.   I will narrate the righteousnessof  my  God  and  my  redeemer.    In  six  days  He  completed  all  work,  ­  myking and my shepherd.  And God blessed the seventh day.  Miraculous areall  His  acts,  and His  glory  covered  the  heavens. Habakkuk  3:3    May  He  beuplifted, be exalted, the high and the exalted.  Who sanctify this day, fromall which have been done.   From all His work, which He had made.   Thebeginning of His word is Truth, hidden in the assembly. He has chosen ournation,  as  a  heritage  to  Him  from  the  world.    He  commanded    twice  asmuch  bread  to  prepare  for  them  [the  manna].    And  to  Observe  Shabbatthroughout  the  ages  as  a  covenant  for  all  time.    He  left  as  inheritance  atestimony  [the  Shabbat],  to  the  sons  of  Jacob  for  their  glory.  A  delightfulday,  holy  day;  a  day  of  honor  and  respect.    Indeed  they  will  tell  Hisrighteousness when they are gathering.  Let them give thanks unto HaShemfor His mercy, and for His wonderful works to the children of men! Surelythe  righteous  shall  give  thanks  unto  Thy  name;  the  upright  shall  dwell  inThy presence.   So shall  the heavens praise Thy wonders, O HaShem, Thyfaithfulness also  in  the assembly of  the holy  ones.   He sent  redemption  toHis  people;  He  commanded  His  covenant  for  all  time;  His  name  is  Holyand  awesome. Psalm  111:9    Cry  out  and  shout,  you  inhabitant  of  Zion,  forgreat is the Holy one of Israel in your midst Isaiah 12:6Our Redeemer ­ LORD of Hosts  is His name ­  is  the Holy One of Israel.2

Isaiah 47:4

1 Translated by Fred Ovadia2 Translated by Fred Ovadia and Nariah Haroeh

38

zaW lW xwa zltz

l ¼¥:  FnFw §n r ©cFp  Ÿl §e  | lŸM ©a `v §n ¦p  :  FnEv£r ©Y oFi §a ¤g §A x ¥Y ©Y §q ¦n F ®O ¦r c ©g´©te l´¥W §n ©d : Fn §W xi ¦C © Îd ©nE `xFPÎd ©n. À .| einFx §n `i ¦l §t ¼¦d

d ¨ §p ¦w oi ¥ ¥n : einzFg §A mY §g¤p §e | Ed¥p£r ©n §l l©rR l©rŸR : einFc£d oi ¥a §l ei «nFx §n ¦A  mF Àl ¹W d¬¤ŸyŸr : einW i ¥l£r | mi ¦lC §a ¦P ©d mi ¦lk §ŸûA. À .Et §tF ¼x

:  eici `a §v lk §l  | m ¥W §a `x §w¦I©e  :  eicFd ¥n Ed §n §z¦I©e    | mFxn  i ¥cEO©r  ei «cEc §b ¦l  xR §q †¦n  W¬¥i£d  :  eicFq  bi ¦Ÿû ©d ¥n  |  xC §r¤p  Ÿl  Wi ¦.  À  .m©r¼Ÿp

hEg  i ¦M  :  Ed ¥xi ¦n £ ©i  Wi ¦C ©w §e  xi ¦r  lM  |  o ¥kl  :  Ed ¥xi ¦r §i  lŸM ©l  |  FaEh Ed «¥xF` m¬EwiÎ` «Ÿl | i ¦nÎ Àl£r §e : Ed ¥x§G © §i mN ªk §l | FC §q ©g . À . `xFpi ¥t §l © §a

FA ¦x §e : Fxi ¦W ci ¦B ©d §l | D¥pEW §n ©W §i oi ¦t §l ©  s¤l ¤  : Fxc£d aŸx §A | mi ¦tl £d´¥ŸyŸr  mE †vr i¬¦M  |  Ed ½¥p£g ©n cŸ §n a³©x i´¦M  :  Fxi ¦n £ ©d §l  |  i ¦dFnc¢w oe §a ¦x

  F ®xa §c.  À  .d ¨ §l «n  FzN ¦d §Y  :  dŸyr  l©rŸt §A  |    oEcFd §i  lŸM ©d Ÿen §W ¦ll©r  a ¥yŸi  : `Ÿû ¦p  i ¦k£d  ` ¥ŸyŸP ©d  ` ¥Q ¦M ©d  : dQ ¦M  m ¦i ©nW  FcFd §e  |  u ¤x ¨ d

 mx  ` ¥Q ¦M`Ÿû ¦p §eß  .  À  .mi¬¦ ¥l §n  ei†lEW §e  |  ®Ÿû ¦p §e m ´x  †¥Q ¦MÎl©r a¬¥yŸim ¦i†©tp §M W¬¥W m ¦i²©tp §M W¯¥W  | F ½l Æl ©r ©O ¦n mi ³¦c §n «Ÿr mi ¦tx §Ÿy : l«ki ¥d ©dÎz ¤m ¦i¬©Y §W ¦aE  |  ei†l §b ©x  d¬¤Q ©k §i  m ¦i²©Y §W ¦aE  ei Àpt  d´¤Q ©k §i  |  m ¦i´©Y §W ¦A  |  c®g ¤ §l

 : x ½©n ¨ §e d¤fÎl ¤  d³¤f ` ¸xw §e : s«¥tFr §i      : F «cFa §M u ¤x† dÎlk `¬Ÿl §n | zF ® a §v dFd §i WF †cw WF ²cw WFcw

xi ¦C ¼©d §bp  | z ¤W¤T ©d d ¥ §x ©n §M  : oFi §l¤r l ¥  cFa §M  | `xFp §eF:  oFiG ¦g §a: lFc §b ¦n §M  Fl  D©bŸp §e  |  z ©g ©T ©l §z ¦n  W ¥ §e  :  lFcB  opr  |  eizŸai ¦a §q  Ÿl ¼£d

 oi¥r §M FzI ¦ §¼x`EŸyp | l ©n §W ©g ©d: zFI ¦e §B zEn §C ozEn §C | r ©A §x ©  : zFI ©g §Ami ¦pR ©d §e  |  z ©g ©   dxES ©d §e  :  mi ¦pt  drA §x © §A  |  mc ¨   zEn §C  zFxvF¼pW ¥W  Fl §e  |  o ¤di ¥zFI ¦e §B  : zFQk §lE  | xEA ¦g §A  m ¦i ©tp §M r ©A §x © ¼§A  : mi ¦P ªW §nzFxw §i xF` §M | `xFp : g ©x ¤w oi¥r §M | m ¤di ¥W`x §A  ©ri ¦wx iEh¼p : zFŸy£r©pzFcŸ   |  mc ¨   d ¥ §x ©n §M  :  d¤N ªr §n  ` ¥Q ¦k §A  |  Fl  l©r ©n §l  a ¥W¼Ÿi  :  gx§f ¦p

39

Morning Prayer for Shabbat

God  hides  himself  in  a  might  hiding  place.    To  exhaust  all,  and  no  oneknows  the  place.   Nahum  3:17    What  light  and  what  mighty  name.Dominion and fear are with Him. Job 25:2 Amazing heaven, your footstool.Acts performed to his response, and signed by His seal.  Where from envy(jealousy) and wisdom are distinguished?   Upon heaven.   Make peace  inheaven.   Unstable  high  pillars,  and  amazing glory.    And  read  the  names,of  each  one  that  aided  the  army.    Man  is  not  lacking  in  achievingconfidence.    Is  there  any  number  to  his  armies? Job  25:3    Delightfulgoodness,  for all  to awaken.     Therefore,    every watcher,    a holy one,  atthe summit.  Because of His loving kindness, all of them are secure.  Andupon whom does not His  light  arise? Job  25:3   Thousands of  thousands ofHis lights, numerous  glories. One thousand thousands ministered to Him,Daniel  7:10   to  declare what  is  right. Job  33:23   And  ten  thousand  times  tenthousand stood before Him, Daniel 7:10 at the summit. For His camp is verylarge; for he who executes His word is strong. Joel  2:11 For the  sake of allJews, do your handiworks.  The earth was full of His praise, and His glorycovered the heavens. Habakkuk 3:3 The throne is lifted up, is it not lifted up?Sitting  upon  a  throne,  high  and  lifted  up. Isaiah  6:1 Sitting  upon  a  throne,high and lifted up, and his train filled the temple.   Isaiah 6:1 Above it stoodthe seraphim; each one had six wings; with  two he covered his  face,  andwith  two he  covered his  feet,  and  with  two  he did  fly. Isaiah  6:2 And  onewould call to the other,Holy,  holy,  holy!  The  LORD  of  Hosts!  His  presence  fills  all  the  earth!1

Isaiah 6:3

Supreme God.   Appearance of  the rainbow,  a brightness vision.    It  is  notthe  case  that  His  environment  is  a  large  cloud?    Blazing  fire,  a  brightgateway  to  Him.    Seeing  the  color  of  amber,  carried  in  a  beast  are  fourfigures  like  dead  bodies.    An  image  produced  of  a  man,  with  four  faces.And the shape is one, and from two faces, four wings joined, and coveringtheir corpses, six that are to be done for Him.  Their heads stretched out toheaven,  like  icebergs.    Fearful,  golden  light  shining.    Sitting  downdeceiving  Him,  the  chair  elevates.  A  likeness  of a man,  because of the

1 Translated by Fred Ovadia

39

zaW lW xwa zltz

  lk¼§e  :  ` ¥l §t ©d §l  xA §c ¦P ©dd¤f£g ©nlk §e  :  mi ¦ i ¦a §P ©d  i ¦R  l©r  |  d ¤ §x ©nE xER ¦qr ©n ¥W §lŸl i ¦M  : `l §t ¦p W ¤t¤P ©d cFq §A  | mpi §p ¦r cF ¼q  : mi ¦ Ÿxd

i ¦R  l©r  |  Fxa §C  zE`i ¦l ¼§R  :  dlB  m ¦   ¦M  |  xaC  mi ¦dŸl¡   i»ei  dŸ¤y£r©i KExaE KxŸa §n | x © R §z ¦i §e mnFx §z ¦i : KExr ei ¨ i ¦a §pß . À  .m¬¥W | KE ³xaE

ÎlMÎz ¤  FcFa †§k  ´¥lO ¦i §e m¬lFr §l F ÀcFa §Mu À¤x ¨ Œdo«¥n ¨ §e | o¬¥n » :: F «nFw §O ¦n  †dFd §iÎcFa §M KE ¬xA

cg ¼¤Ÿl §A eini §e | mi ¦ni d¤N ©k §n ¼©d : mi ¦pFi §r ©x EdEri ¦B©i  Ÿl §e | Epi ¥dŸl¡lM  `Ÿ¥y¼Ÿp  :  mi ¦pŸx£g ©   lk §l  oFx£g © §e  |  oFW` ¦x  lk §l  oFW`¼¦x  :  mi ¦P ©n§f

  i ¥l §b ¦C  :  mi ¦ptE  xFg ¨   ` ¥vO ¦i  Ÿl §e  |  mFwnEx £ t §i  |  eiwg §WFli ¥t §x ©Ÿy §e  eiaEx §M  :  mi ¦P ©tŸ §e  zFI ©g  |  EdEx £ t §i  EdEx §C ©d §i  :  mi ¦pEP ¦x §Aml §r¤p : mi ¦pŸR FWi ¦C §w ©d §l  | daM §x ¤O ©d zFI ©g m ¦r : mi ¦p ¨ §p ¦W §e  |  eiad §l: mi ¦pFY §g ©z §e   mi ¦pFi §l¤r  | mi ¦W §w ©a §n mi ¦W §xŸ«C  : mi ¦pŸg eiai ¦a §qE  | lŸM ¦n

  mi ¦pŸr  xi ¦W §a  Fc£g©i §l  |  FaFx §w  m©r  l ¥ ©x §Ÿy ¦i.  À  .  r³©n §W  ßÆi ©l ¥a ½Ÿw£r©i l†¥ x §Ÿy ¦i §eÆ EdÎi ¦p £  | i®¦ x «Ÿw §n i¬¦p £   s†©  oF ½W` ¦x i ¦p £oFx£g«©:

†©n §Wr l®¥ x §U ¦i|d §id¬Fd §i Epi†¥dŸl ¡  d¬F|«g ¤c: cg ¤Epi ¥dŸl¡ lFc©BEpi¥pFc £ |: c¤re mlFr §l Fn §W `xFp §e WFcw

½Y §a ©d´¨ §e†L §W §t©pÎlk §aE  ¬L §a«a §lÎlk §A    |  L®i ¤dŸl¡   dFd §i  z†¥mF †I ©d  ²L §E ©v §n  i¯¦kŸp «¨   xƤW£   d¤N À¥ d  mi ´¦xa §C ©d  Ei ºd §e  :  L «¤cŸ §nÎlk §aEL ¤zi ¥a §A  ³L §Y §a ¦W §A    |  m®A  †Y §x ©A ¦c §e  Li ½¤pa §l  m´Y §p©P ¦W §e :  L«¤aa §lÎl©r|  L®¤ciÎl©r  zF †§l  m¬Y §x ©W §wE  :  L«¤nEw §aE  †L §A §kW §a «E  K ¤x ½¤C ©a  L §Y §k¤l §aE

Îl©r m²Y §a ©z §kE : Li«¤pi¥r oi¬¥A z †ŸthŸ«h §l Ei¬d §ezF¬fªf §n: Li «¤xr §W ¦aE L†¤zi ¥A

40

`

a

b

c

d

Morning Prayer for Shabbat

12

3

45

extraordinary manner of speaking  to one another.   And all visions are  fromdreams, upon the mouth of prophets.  All stories heard are visions.   Adviceon the matter, in the council of my wondrous soul.  Surely, the LORD, Godwill do nothing, without revealing. Amos  3:7 Wondrous words, according tohis arranged prophets.   Exalted and glorified, blessed and praised.   Blessedis  His  glorious  name  forever;  His  glory  fills  the  wholeworld.  Amen and Amen. Psalm 72:19

Blessed is the presence of the LORD, in His place.1 Ezekiel 3:12

One is our God, and do not reach other ideas.  All of His days, and His daysare without time.  First of all I am the first, and last of all I am also the last.To  take away every place, and not  find a face  turned back.   Adhere  to thestatutes  and  praise  Him  in  singing.    Slendor,  magnificence,  and  livelymanner.    Flashing  Cherub  and  Seraph  (an  angelic  being),  and  great  innumbers.    With  the  living  chariot  (note:  the  Cherubim  were  the  livingchariots),    sanctifying  his  face.    From  all  hidden  things  and  grace  aroundHim.    We  request  interpretation,  we  are  inferior  to  the  Supreme  High.Israel is a nation of siblings, uniting wandering paupers.  Listen to me Jacoband Israel, my called, I am He; I am the first, I am also the last.1 Isaiah 48:12

Hear, O Israel!  The LORD is our God, the LORD is one.Deuteronomy 6:4

One is our God; great is our LORD; holy and awesome is His Nameforever and ever.

You shall love  the LORD your God with  all your heart  and with  all yoursoul and with all your might.  Take to heart these instructions with which Icharge  you  this day.    Impress  them upon  your  children,  recite  them  whenyou  stay  at  home  and  when  you  are  away,  when  you  lie  down  and  whenyou  get  up.    Bind  them  as  a  sign  on  your  hand  and  let  them  serve  as  asymbol  on  your  forehead.  Inscribe  them  on  the  doorposts  of  your  houseand on your gates. Deuteronomy 6:5­9

1 Translated by Fred Ovadia

40

zaW lW xwa zltz

dÀid §em†¤k §z ¤   d¬¤E ©v §n  i²¦kŸp «¨   x¯¤W£   i ½©zF §v ¦nÎl ¤   EÆr §n §W ¦Y  ©r ³ŸnWÎm ¦m†¤k §a ©a §lÎlk §A  F ½c §ar §lE  m ¤ki ¥d «Ÿl ¡   d³Fd §iÎz ¤   d ºa£d«© §l    |  mF®I ©d|  WF ®w §l ©nE  d ´¤xFi  F †Y ¦r §A  m²¤k §v §x © Îx ©h §n  i¯¦Y ©z«p §e  :  m«¤k §W §t©pÎlk §aE

  ´Y §t ©q «¨ §eL ½¤pb §c| L®¤Y §n ¤d §a ¦l  †L §c«U §A a ¤U¬¥r  i²¦Y ©z«p §e : L «¤xd §v ¦i §e  †L §W «xi ¦z §e  Ex §n«X ¦d  :  Y §r «aU §e  †Y §l ©k «¨ §em ½¤klm À¤Y §x ©q §e    |  m®¤k §a ©a §l  d†¤Y §t ¦iÎo ¤R

  : m«¤dl m†¤zi ¦e£g «©Y §W ¦d §e    |  mi ½ ¦x ¥g£  mi´¦dŸl¡   mƤY §c ©a£r«©ed ¸xg §ed¹Fd §iÎs ©    |  x ½hn  d¤i §d«¦iÎ` «Ÿl §e  m ¦i ©nX ©dÎz ¤   x³©vr §e  m À¤kAd ½nc £ ´d §eo†¥Y ¦z  `¬Ÿl

d†Fd §i x¬¤W£     | d ½aŸH ©d u ¤x´¨ d  lÆ©r ¥n d Àx ¥d §n m´¤Y §c ©a£ «©e    | D®lEa §iÎz ¤  i ´©xa §CÎz ¤   m ¤Y §n ©U §e  :  m«¤kl  o¬¥zŸpd¤N ½¥|  m®¤k §W §t©pÎl©r §e  m†¤k §a ©a §lÎl©r

:  m«¤ki¥pi«¥r  oi¬¥A  z †ŸthF «h §l  Ei¬d §e    |  m ½¤k §c¤iÎl©r  zF` §l  m³zŸ   mƤY §x ©W §wEL §Y §k¤l §aE ÆLÆ ¤zi ¥a §A µL §Y §a ¦W §A  | m®A x´¥A ©c §l m†¤ki¥p §AÎz ¤  m²zŸ  m¬¤Y §c ©O ¦l §e|  L†¤zi ¥A  zF¬fEf §nÎl©r  m²Y §a ©z §kE  :  L«¤nEw §aE  †L §A §kW §a «E    |  K ¤x ½¤C ©axƤW£  dn ½c £ «d  l µ©r    |  m ¤ki¥p §a  i´¥ni ¦e  m ¤ki ¥n §i  E ³A §x ¦i  o©r ©n §l  :  Li «¤xr §W ¦aE

: u ¤x «¨ dÎl©r m ¦i†©nX ©d i¬¥ni ¦M  | m®¤dl z´¥zl m†¤ki ¥zŸ«a£ «©l d²Fd §i r¯©A §W ¦p

x ¤n`ŸI¬©e´Y §x ©n «¨ §e  lÆ ¥ x §U ¦i  i³¥p §AÎl ¤   x º¥A ©C  :  xŸ«n`¥N  d¬¤WnÎl ¤   d†Fd §im ½¤d ¥l £Ep²§z«p §e  |  m®zŸxŸ«c §l  m†¤di ¥c §b ¦a  i¬¥t §p ©MÎl©r  z²¦vi ¦v  m¬¤dl  EUr §e  |

FzŸ  m´¤zi ¦ §xE |  ¼z ¦vi ¦v §l  »m ¤kl did §e : z¤l«¥k §Y li¬¦z §R s†pM ©d z¬¦vi ¦vÎl©ri ³¥x£g«©   ExE ¹zz ` «Ÿl §e  | m®zŸ  m†¤zi ¦U£r«©e d½Fd §i zF´§v ¦nÎlMÎz ¤  Æm ¤Y §x ©k§fEE ½x §M§f ¦Y o©r´©n §l : m«¤di ¥x£g«©  mi†¦pŸf m¬¤Y © Îx ¤W£  | m ½¤ki¥pi«¥r i ´¥x£g«© §e m ¤k §a ©a §l

 m¬¤zi ¦i §d«¦e  | i®zF §v ¦nÎlMÎz ¤  m†¤zi ¦U£r«©emi†¦Wc §wdFd §i iº¦p £   : m«¤ki ¥d «Ÿl`¥lm†¤kl  zF¬i §d «¦l  m ¦i ½©x §v ¦n  u ¤x´¤ ¥n  m ¤k §z ¤   i ¦z ³¥vFd  x ¤W£   |  m À¤ki ¥dŸ«l ¡

                               : m«¤ki ¥d «Ÿl ¡  d¬Fd §i i†¦p £  | mi®¦dŸl`«¥ll`xyi rny mebxz

41

`

a

b

c

d

e

f

g

h

`a

b

c

d

Morning Prayer for Shabbat

12

345

6

7

89

12

3

4

5

If,  Then,  you  obey  the  commandments  that  I  enjoin  upon  you  this  day,loving the LORD your God and serving Him with all your heart and soul. Iwill grant the rain for your land in season, the early rain and the late,  thatyou  shall  gather  in  your  new  grain  and  wine  and  oil.  I  will  also  providegrass  in  the  fields  for  your  cattle,  and  thus  you  shall  eat  your  fill.    Takecare  not  to  be  lured away  to  serve  other  gods  and  bow  to  them.    For  theLORD's  anger  will  flare  up  against  you, and  He  will  shut up  the  skies  sothat  there will be no  rain  and  the ground will not yield  its produce; andyou  will  soon  perish  from  the  good  land  that  the  LORD  is  assigning  toyou.  Therefore impress  these My words upon your very heart;  bind themas  a  sign  on your  hand and  let  them  serve as  a  symbol  on your  forehead.And teach them to your children, reciting them when you stay at home andwhen you are away, when you lie down and when you get up. And inscribethem  on  the  doorposts  of  your  house  and  on  your  gates.  To  the  end  thatyou  and  your  children  may  endure,  in  the  land  that  the  LORD  swore  toyour fathers to assign to them, as  long as there is a heaven over the earth.Deuteronomy 11:13­21

The four sisiyot are held between the hands (the cords spanning from one hand to the other)arms fully stretched out –  look at them when saying

The  LORD  said  to Moses  as  follows:    Speak  to  the  Israelite  people  andinstruct  them  to  make  for  themselves  fringes  on  the  corners  of  theirgarments  throughout the ages;  let them attach a plaited­cord of blue  to thefringe at each corner.  That shall be your fringe; look at it and recall all thecommandments of  the LORD and observe them, so that you do not followyour  heart  and  eyes  in  your  lustful  urge.    Thus  you  shall  be  reminded  toobserve all My commandments  and to be holy  to your God.    I  the LORDam your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God:  Iam the LORD your God. Numbers 15:37­41

41

zaW lW xwa zltz

Bow at the waist when jln dedi is said.

 i»eiFWC §w ¦nE : z ¤n¡  | dni ¦n §Y ©d FzxFz §e : z ¤n¡  | cg ¤  l ¥  Epi ¥dŸl¡| zFWC ªw §n ©d eizFz §A ©W §e  : z ¤n¡   |  ei ¨ i ¦a §pE  : z ¤n¡   | dN ¦t §Y ©d zi ¥A

 : z ¤n¡ycd y`xeizFv ¦nE : (z ¤n¡  |  ©g ¥xI ©d z©I ¦ §x ¦A mi ¦Wc¢g i ¥W`x §e)|  mi ¦dŸl¡   d³Fdi«©e  :  z ¤n¡   |  eixa §C  lk §e  eihR §W ¦nE  eizŸc¥r §e  eizŸT ªg §eu ¤x ½ d  W©r §x ¦Y  ÆFR §v ¦T ¦n  |  m®lFr  K¤l´¤nE  mi†¦I ©g  mi¬¦dŸl¡ Î`E «d  z ½¤n¡i†¦M  | cŸ® §nÎc©r z´¤n¡ Îx ©a §c i´¦R ¦n l Ä¥S ©YÎl © §e  :  F «n §r©f m†¦iFb  El¬¦kiÎ` «Ÿl §e`E Àd ©d mFI ©A | u ¤x®¨ dÎlMÎl©r K¤l†¤n §l d²Fd §i did §e : i ¦Y §l«g ¦i L´¤hR §W ¦n §l

  :  c«g ¤   F ¬n §WE  c†g ¤   d²Fd §i  d¤i §d«¦iKŸ³l §n ¦im ÀlFr §l  dŸÆed §ioFI †¦v  K ¦i´©dŸl¡  ÀL §zE «k §l ©n  :  D«iEl §l«©d  x ÀŸc¹e  x ¬Ÿc §lzE ¬k §l ©n  |  mi®¦nlŸ«rÎlMÀL §Y §l ©W §n ¤n¹E

 xF ¬CÎlk §AxF «ce: | d®kEl §O ©d dFd «i ©†l i´¦Ml À¥Wn¹E: m«¦iFB ©A

 K †Ÿl §n ¦i d¬Fd §i Kln dFd §i K ¤l ¤n dFd §im¬lŸr §l : c «¤re: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl d¬Fd §i KE †xA

El §l«©d| Epi ¥lÆr x³©a»b i´¦M : mi «¦O ª «dÎlM EdE Àg §A ¹©W | m®¦iFBÎlM dFd§†iÎz ¤: D«iÎEl §l«©d m ÀlFr §l d¬Fd §iÎz ¤n¡ «¤e FC §q ©g

EcFd: F «C §q ©g m´lFr §l i†¦M                                                 | aF ®hÎi ¦M dFdi«©l                                         aFhÎi ¦M i»ei ©l zFcFd §e l ¥NdFC §q ©g mlFr §l i ¦M:

: F «C §q ©g m´lFr §l i†¦M                                                          | l®¥ x §U ¦i  ¬pÎx ©n` «ŸiÎi ¦M i»ei ©l zFcFd §e l ¥NdaFhFC §q ©g mlFr §l i ¦M:

:  F «C §q ©g m´lFr §l i†¦M                                                |  o ®Ÿx£d © Îzi«¥a  ¬pÎEx §n` «Ÿi                                         aFhÎi ¦M i»ei ©l zFcFd §e l ¥NdFC §q ©g mlFr §l i ¦M:

: F «C §q ©g m´lFr §l i†¦M                                                | d®Fd §i  i ¥ §x ¦i ` †pÎEx §n` «ŸiÎi ¦M i»ei ©l zFcFd §e l ¥NdaFhFC §q ©g mlFr §l i ¦M:

42

Morning Prayer for Shabbat

   Bow at the waist when The “LORD is King” is saidThe  LORD,  our  God,  the  one  God,  is  truth.    And  His  perfect  Torahis truth.  And His sanctuary, the house of prayer is truth.  And His prophetsare  truth.    And  His  sanctified  Shabbats  are  truth. For  New  Moon  (And  thesighting  of  a  new  moon  indicates  a  new  month,  is  truth.)    And  Hiscommandments,  and  His  laws,  And  His  testimonies,  and  His  judgments,and all His words are truth. But the LORD is truly God; He is a livingGod,   the  everlasting  King:    At  His  wrath,  the  earth  quakes,  and  nationscannot  endure His  rage. Jeremiah  10:10    Do  not  utterly  take  the  truth  awayfrom my mouth, for I have put my hope in Your rules. Psalm 119:43  And theLORD shall be king over all the earth; in that day there shall be one LORDwith one name. Zachariah  14:9   The LORD shall  reign forever, your God, OZion,  for  all  generations; Hallelu­Yah. Psalm  146:10    Your  kingdom  is  aneternal  kingdom;  Your  dominion  is  for  all  generations. Psalm  145:13    Forkingdom is the LORD's and He rules the nations. Psalm 22:29

The LORD is King, the LORD was King, the LORD shall beKing forever and ever Exodus 15:18.

Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

Praise the LORD, all you nations; extol Him, all you peoples. For great isHis  steadfast  love  toward  us;  the  faithfulness  of  the  LORD  enduresforever; Hallelu­Yah. Psalm 117:1­2

Praise the LORD; for He is good His Steadfast love is eternal.Praise and thanks to the LORD, for he is good, His Steadfast love is eternal.Let Israel declare,, His Steadfast love is eternal.Praise and thanks to the LORD, for he is good, His Steadfast love is eternal.Let the house of Aaron declare, His Steadfast love is eternal.Praise and thanks to the LORD, for he is good, His Steadfast love is eternal.Let those who fear the LORD declare, His Steadfast love is eternal.Praise and thanks to the LORD, for he is good, His Steadfast love is eternal.Psalm 118:1­4

42

zaW lW xwa zltz

o ¦n|  `®xi ¦   `Ÿl  i ¦l†  dFd §i  :  D«i  a´g §x ¤O ©a  i ¦p†pr  |  D®i  i ¦z` ´xw  x ©v ¥O †©dÎaF Àh :  i «¨ §p «Ÿy §a d´¤ §x ¤   i À¦p ¹£ «©e  |  i®x§f «Ÿr §A i ¦l† dFd §i  : m «c ¨   i´¦l d†¤Ÿy£r«©IÎd ©n

  |  d®Fdi«©A  zF †q£g«©l©gŸh Œ§A ¦n©g ÀŸh §A ¦n  |    d®Fdi†©A  zF ¬q£g«©l  aF Àh  :  mc ¨ «A  m¬¥W §A  |  i ¦pE ®aa §q  m¬¦iFBÎlM  :  mi «¦ai ¦c §p ¦AdÀFd¹§ii ¦pE ¬A ©q  :  m«©li ¦n £   i´¦M

 i ¦pE ³A ©q : m«li ¦n £  i´¦M dFd §Œi m¬¥W §A | i ¦pE ®aa §qÎm©bmi À¦xFa §c ¦kW´¥ §M Ek£rŸ†C: i ¦p «xf£r dFdi«©e | l ®ŸR §p ¦l i ¦p´©zi ¦g §c dŸgC : m«li ¦n £  i´¦M dÀFd §Œi m¬¥W §A | mi®¦vFwi¬¥l¢d «¨ §A  d ÀrEWi«¦e  d ÄP ¦x  |  lF µw  :  d«rEWi «¦l  i ŒÀ¦lÎi ¦d §i«©e  |  D®i  z ´x §n¦f §e  i ¦Gr

  oi¬¦n §i  |  mi ®¦wi ¦C ©vdÀFd¹§i  oi ¦n §i  |  d®n ¥nF «x  dFd§†i  oi ¦n §i  :  l ¦i «g  dŸyŸrdÀFd¹§i zE ¬n ¨ Î` «Ÿl  : l ¦i «g dŸyŸr«¦Mi ¦P ´©x §Q ¦i xŸQ©i : D«i i¬¥Ÿy£r«©n x ¥R ©q£ ¹«©e  | d®¤i §g«¤ Îi

d¬¤cF`  m ŒÀaÎ`Ÿa«¨   |  w ¤c®¤vÎi ¥x£r«©W  i¬¦lÎEg §z ¦R  :  i ¦p«pz §p  `Ÿl  z¤e ÀO ©l¹§e  |  D®I  L §cF †  :  F «a  E` ¬Ÿai  mi À¦wi ¦C ¹©v  |  d®Fdi«©l  x©r¬©X ©dÎd«¤f  :  D«ii´¦M|  i ¦p®zi ¦p£r

z´¥ ¥n : d«P ¦R W`Ÿx §l d Àz §i«dŒ | mi®¦pFA ©d Eq £ «n o ¤a †¤  : d«rEWi «¦l i ŒÀ¦lÎi ¦d §Y©e|  d®Fd §i  d´Ÿyr  mFI †©dÎd«¤f  :  Epi«¥pi¥r §A  z ´l §t ¦p  `i †¦d  |  z`®ŸG  dz §i´d  dFd †§i

: F «a d´g §n §Ÿy ¦p §e d†li ¦bp

With hands raised

:  «p d¬gi ¦l»§v ©d dÀFd §Œi `P¬¨  |  ®P d¬ri»¦WFd dFd †§i `P¬¨

KExAx ¤¶I ©e  »dFd §i | l³¥  : d«Fd §i zi¬¥A ¦n m À¤kEp §k ©x ¹¥A | d®Fd §i m´¥W §A `A †©dÎc†©r  | mi®¦zŸa£r«©A b¬©gÎEx §q ¦   Ep¬ÅlzFÀp §x ¹©w| J®¤cF` §e d´Y ©   i´¦l ¥   :  ©g«¥A§f ¦O ©d

:  F «C §q ©g m´lFr §l i†¦M  | aF ®hÎi ¦M dFdi«©l  EcFd  :  J ¤n §nF «x £   i À©dŸl ¹¡E Àx §n ¦ §em´¥W §l  zFcŸd §l  | m®¦iFB ©dÎo ¦n  Ep ¥li ¦S ©d §e  Ep†¥v §A ©w §e  Ep ½¥r §W ¦i  i ¥dŸl¡   Ep¥ri ¦WF «dl ½¥ x §U ¦i  i ¥dŸl¡   dFd §i  KE ³xA  :  L«¤zN ¦d §z ¦A  ©g†¥A ©Y §W ¦d §l  L ½¤W §cw

 m†lFr«dÎo ¦nm®lŸr«dÎc©r §eKE †xA : d«Fdi«©l l†¥N ©d §e o¬¥n ¨  m²rdÎlk Ex¯§n`Ÿ«I©e |: o «¥n ¨ §e | o«¥n »  | m ÀlFr ¹§l d¬Fd §i

43

Morning Prayer for Shabbat

In Distress  I  called on  the  LORD;  the LORD  answered me and broughtme relief.   The LORD is on my side, I have no fear; what can man do tome?  With the LORD on my side as my helper, I will see the downfall ofmy foes.  It is better to take refuge in the LORD than to trust in mortals. Itis better  to  take  refuge in  the LORD than to  trust  in princes.   All nationshave  surrounded  me;  by  the  name  of  the  LORD  I  will  surely  cut  themdown.  They beset me, they surround me; by the name of the LORD I willsurely  cut  them  down.    They  have  beset  me  like  bees;  they  shall  beextinguished  like  burning  thorns;  by  the  name of  the  LORD  I will  surelycut them down.  You pressed me hard, I nearly fell; but the LORD helpedme.    The  LORD  is  my  strength  and  might;  He  has  become  mydeliverance.    The  tents  of  the  victorious  resound  with  joyous  shouts  ofdeliverance, the right hand of the LORD is triumphant.  The right hand ofthe LORD is exalted;    the  right hand of the LORD is  triumphant.    I  shallnot  die  but  live  and  proclaim  the  works  of  the  LORD.    The  LORDpunished me severely, but did not hand me over to death.  Open the gatesof righteousness for me that I may enter them and praise the LORD.  Thisis the gateway to the LORD,  into which the righteous shall enter.  I thankYou,  for  You  have  answered  me,  and  You  have  become  my  deliverer.The  stone  that  the  builders  rejected  has  become  the  chief  cornerstone.This is the LORD's doing; it is marvelous in our sight.  This is the day thatthe  LORD  has  made,  let  us  exult  and  rejoice  on  it. Psalm  118:  5­24

With hands raised

O LORD, DELIVER US!  O LORD, LET US PROSPER!Psalm 118:25.

May  he  who  enters  be  blessed  in  the  name  of  the  LORD;  we  bless  youfrom the House of the LORD.  The LORD is God; He has given us light;bind  the  festal offering  to  the  horns of  the altar  with cords.   You  are myGod and I will praise You; You are my God and I will extol You.  Praisethe  LORD  for  He  is  good,  His  steadfast  love  is  eternal. Psalm  118:26­29Declare:  Deliver us, O God, our deliverer, and gather us and save us fromthe nations,  to acclaim Your holy name, to glory in Your praise.   Blessedis  the LORD, God of Israel, from eternity  to eternity.   And all the peoplesaid,  'Amen'  and  "Praise  the  LORD." I  Chronicles  16:35­36    Blessed  be  theLORD forevermore, amen and amen.

43

zaW lW xwa zltz

Epi ¥dŸl¡daEz §M ©d  z ¤W¤N ªW §n«©d  dkx §A ©a  Ep ¥k §xA  |  Epi ¥zŸa£   i ¥dŸl`¥e: L ¤zxFz §A aEzM ©M  | Li¤p£dŸM eipaE oŸx£d ©  i ¦R ¦n dxEn£ d  | L ¤zxFz §A| xŸ½n`¥l eipAÎl ¤ §e oÆŸx£d«© Îl«¤  x³¥A ©C : xŸ«n`¥N d¬¤WnÎl ¤  | d†Fd §i x¬¥A ©c §i©e

: m«¤dl xF †n ¨  | l®¥ x §U ¦i i¥p §AÎz ¤  E †k §x«a §z dŸ¬M

  zkxamipdkd

` ¸V ¦i      :  J«¤P ªgi«¦e Li†¤l ¥   ei²pR  |  dFd §i x ¥ i    : L «¤x §n §W ¦i §e  |  †dFd §i  ¬L §k ¤x«a §iÆeipR  d³Fd §ii¥p §AÎl©r  i†¦n §WÎz ¤   E ¬nU §e  :  mF «lW  †L §l  m¬¥Ui §e  |  Li ½¤l ¥

: m«¥k §x«a £  i†¦p £ «©e  | l®¥ x §U ¦i

mi À¦dŸl¡u ¤x´¨ A  z©r ´©cl  :  dl«¤q  Ep´Y ¦   ei†pR  x´¥ i  |  Ep®¥k §x«ai ¦e  Ep¬¥Pg §imÀ¦iF ¹BÎlk §A  |  L®¤M §x ©Cmi¬¦O©r  LE Àc ŒFi  |  mi®¦dŸl¡   mi¬¦O©r  LE †cFi  :  L«¤zrE «W §i

 mi´¦O©r hŸR §W ¦zÎi «¦M  | mi¬¦O Ū §l E Àp §P ©xi«¦e  E ¬g §n §U ¦i  : m«N ªMxŸ®Wi ¦nmi æO ª §lE  |u ¤x ¤ † : m«N ªM mi¬¦O©r LE Àc ŒFi | mi®¦dŸl¡  mi´¦O©r LEcFi : dl«¤q m´¥g §p ©Y u ¤x† AE ¬ §xi«¦i §e  | mi®¦dŸl¡   Ep¬¥k §x«a §i  :  Epi«¥dŸl¡  mi¬¦dŸl¡   Ep À¥k §x« Œa §i  | D®lEa §i  dp §z«p

F ÀzF ¹: o «¥n ¨ §e | o«¥n »  | m ÀlFr Œ§l d¬Fd §i KE †xA : u ¤x «¨ Îi ¥q §t © ÎlM

i ¦M|  m®¦iFB ©d  W`Ÿx §A  E †l£d«©v §e  |  d ½g §n ¦W  aŸw£r«©i §l  EP ³x  dÀFd §i  x´©n ¨   |  dŸkÎzi ¬¦x ¥ §W  z†¥   L ½§O©rÎz«¤   dFd §i  r³©WFd  |  E ½x §n ¦ §e  El §l«©d  Eri³¦n §W ©d

  dqEg  :  l «¥ x §U ¦idFd §idR §x ¤g §l  ³L §z«l£g«©p  Æo ¥Y ¦YÎl © §e  |  L À¤O©rÎl©rdri³¦WFd  :  m«¤di ¥d «Ÿl ¡   d†¥I ©   mi ½¦O©r«a  Ex §n`Ÿ«i  dO¨µl  |  m½¦iFB  m´AÎlW §n ¦lKE †xA  :  m«lFr«dÎc©r  m À¥ §V Œ©p §e  m¬¥r §xE  |  L®¤zl£g«©pÎz ¤   K¬¥xaE  L À¤O©rÎz ¤

: o «¥n ¨ §e | o«¥n »  | m ÀlFr Œ§l d¬Fd §i

zi´¥Azi´¥A : d«Fd §iÎz ¤  E ¬k §x«A oŸÀx£d«© Œ zi¬¥A | d®Fd §iÎz ¤  Ek §x«A l ¥ x §U¦†i KE ³xA   : d«Fd §iÎz ¤  E ¬k §x«A  ÀdF Œd §i i¬¥ §x ¦i  | d®Fd §iÎz ¤  Ek §x«A  i ¦e ¥N ©d†d¸Fd §i

oFÀI ¦S ¦n: o«¥n ¨ §e | o«¥n »  | m ÀlFr Œ§l d¬Fd §i KE †xA : D«iÎEl §l«©d | m¦ÀlWE ¹x«§i o ¥kŸW

44

Morning Prayer for Shabbat

A member of the congregation saysOur God and God our fathers, bless us with the threefold blessing writtenin Your Torah, which was spoken by Aaron and his sons, your Kohanim,as  it  is  written  in  Your  Torah.    The  LORD  spoke  to  Moses.    Speak  toAaron  and  his  sons;    thus  shall  you  bless  the  people  of  Israel;    say  tothem: Numbers 6:22­23

Kohanim blessingThe  LORD  bless  you,  and  protect  you.  The  LORD  deal  kindly  andgraciously with you. The LORD bestow his favor upon you and grant youpeace. Thus they shall link My name upon the people of Israel; and I willbless them: Numbers 6:24­27

May  God  be  gracious  to  us  and  bless  us;  may  He  show  us  favor.  ThatYour  way  be  known  on  earth,  Your  deliverance  among  all  nations.Peoples will praise You, O God; all peoples will praise You.  Nations willexult  and shout  for  joy,  for  You  rule  the peoples  with  equity, You  guidethe nations of the earth.  The peoples will praise You, O God; all peopleswill  praise  You.    May  the  earth  yield  its  produce;  may  God,  our  God,bless us.  May God bless us, and be revered to the ends of the earth. Psalm67:2­8  Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

For  Thus  said  the  LORD:    Cry  out  in  joy  for  Jacob,  shout  at  thecrossroads of the nations!  Sing aloud in praise, and say:  Save, O LORD,Your people,  the  remnant of  Israel. Jeremiah  31:6    Oh,  spare  Your people,LORD!    Let  not  Your  possession  become  a  mockery,  to  be  taunted  bynations!   Let not  the peoples say, "where is  their God?" Joel  2:17   Deliverand  bless  Your  very  own  people;  tend  them  and  sustain  them  forever.Psalm 28:9  Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

O House of Israel, bless the LORD; O house of Aaron, bless  the LORD.O  house  of  Levi,  bless  the  LORD;  you  who  fear  the  LORD,  bless  theLORD.    Blessed  is  the  LORD  from  Zion,  He  who  dwells  in  Jerusalem;Hallelu­Yah. Psalm 135:19­21   Blessed be the LORD forevermore, amen andamen.

44

zaW lW xwa zltz

 jexaBow your head when saying

KExAL §l : m«lFrÎc©r §e m†lFr«¥n  | Epi ½¦a ¨  l´¥ x §U ¦i i ¥dŸl¡  dFÆd §i d³Y ©m ¦i´©nX ©A lŸ†kÎi «¦M | cF ½d ©d §e g ©v¥P ©d §e zÆ ¤x ¤ §t ¦Y ©d §e | d ³xEa §B ©d §e dN ªc §B ©d dFd §Âix ¤WŸr³d §e  :  W`Ÿ«x §l    lŸ¬k §l  †¥V©p §z ¦O ©d §e  d ½kl §n ©O ©d  ÆdFd §i  ³L §l  |  u ¤x®¨ aEL ½§ci §aE | d®xEa §bE  ©gŸM  †L §c«i §aE | lŸ½M ©A l´¥WFn ÆdY © §e | Li ½¤pt §N ¦n cFaM ©d §emi†¦l §l«©d §nE  |  K®l  Ep §g†©p £   mi ¬¦cFn  Epi ½¥dŸl¡  d´Y©r §e  :  lŸ«M ©l  w†¥G ©g §lE  l¬¥C©b §l

 | m ÀlF ¹rÎc©r §e d†Y©r«¥n | DÀi K ³¥x »a §p Ep §g³©p £ «©e : L«¤Y §x © §t ¦Y m¬¥W §lD«iEl §l«©d:: o «¥n ¨ §e | o«¥n »  | m ÀlFr Œ§l d¬Fd §i KE †xA

xn`ze  ayz

KExA|  x®¥A ¦C  x´¤W£   lŸ†k §M  l ½¥ x §U ¦i  FO©r §l  dÆgEp §n  o³©zp  x ¤W£   dÀFd §iŸld¬¤Wn  c†©i §A  x ½¤A ¦C  x´¤W£   aF ½H ©d  Fxa §C  lŸM ¦n  c Àg ¤   x´aC  l º©tpÎ

: F «C §a©r

i ¦d §iEp†¥a§f©r«©iÎl ©   |  Epi®¥zŸa£ Îm ¦r  d†id  x¬¤W£ «©M  Ep ½O ¦r  Epi ¥dŸl¡   d³Fd §ixŸn §W ¦l §e  ei Àkx §CÎlk §A  z ¤k ¤ll  |  ei®l ¥   Ep†¥aa §l  zF ¬H ©d §l   :  Ep«¥W §H ¦iÎl © §e

 ei³zF §v ¦neiT ªg §ed¤N À¥  i Œ©xa §c Ei §d«¦i §e : Epi «¥zŸa£ Îz ¤  d†E ¦v x¬¤W£  ei ½hR §W ¦nE| dl§i®le m´nFi Epi†¥dŸl¡  d¬Fd §iÎl ¤  mi²¦aŸx §w d½Fd §i i¥p §t ¦l iÆ ¦Y §p©PÆ©g §z ¦d x³¤W£:  F «nFi §A mF¬iÎx ©a §C  | l†¥ x §U ¦i  F ¬O©r h²©R §W ¦nE  F ÀC §a©r h´©R §W ¦n  | zFU£r«©l:  cF «r  oi†¥   |  mi®¦dŸl¡ «d  `Ed  †dFd §i  i¬¦M  |  u ¤x ½ d  i´¥O©rÎlM  z©r ©µC  o©r À©n §l`Ed  d¸Fd §i  i³¦M  :  mi «¦dŸl¡ «d  `E ¬d  d†Fd §i  |  mi ½¦dŸl¡ «d  `Ed  d¸Fd §idFd §i `E †d : cF «r oi†¥  z ©g®Y ¦n u ¤x† dÎl©r §e l©r ½©O ¦n m ¦i´©nX ©A | mi ½¦dŸl¡ «d

 KE †xA : ei «hR §W ¦n u ¤x À ¹dÎlk §A | Epi®¥dŸl¡d¬Fd §i: o «¥n ¨ §e | o«¥n »  | m ÀlFr ¹§l

d´Y©r §eci §A m ¦i ¸©x §v ¦n u ¤x³¤ ¥n  ¹L §O©rÎz ¤  z Æ¥vFd xÁ¤W£  | Epi À¥dŸl¡  ipŸc£i ÀpŸc£   :  Ep §r«Wx  Ep`†hg  |  d®¤G ©d  mFI ©M  m†¥W  ¬L §lÎU©r «©Y©e  |  d ½wf£g¦m†©lWE «x §i  ¬L §xi ¦r«¥n  |  ½L §z´n£g«©e  ÆL §R ©   ³pÎaW«i  |  ÆLiÆ ¤zŸw §c ¦vÎlk §M

45

Morning Prayer for Shabbat

Bow your head  when saying “Blessed are”Blessed  are  You,  LORD,  God  of  Israel  our  father,  from  eternity  toeternity.    Yours,  LORD,  are  greatness,  might,  splendor,  triumph,  andmajesty –yes,  all  that  is  in  heaven and  on  earth;  to  You, LORD,  belongkingdom  and  preeminence  above  all.    Riches  and  honor  are  Yours  todispense;  You  have  dominion  over  all;  with  You  are  strength  and  might,and it is in Your power to make anyone great and strong.   Now, God, wepraise You and extol Your glorious name. I  Chronicles 29:10­13   But we willbless the LORD now and forever. Hallelu­Yah. Psalm 115:18  Blessed be theLORD forevermore, amen and amen.

Sit down and sayPraised be the LORD who has granted a haven to His people Israel, justas He promised; not a single word has  failed of all  the gracious promisesthat He made through His servant Moses. I Kings 8:56

May the LORD our God be with us, as He was with our fathers;  may Henever abandon or forsake us.   May He incline our hearts  to Him,  that wemay walk in all His ways and keep the commandments,  the laws, and therules, which He enjoined upon our fathers.  And may these words of mine,which  I  have  offered  in  supplication  before  the  LORD,  be  near  to  theLORD our God, day and night,  that He may provide for His servant andfor His people Israel,  according to each day’s needs.   That all  the peopleof  the  earth  may  know  that  the  LORD  alone  is  God,  there  is  no  other.I  Kings  8:57–60   The LORD alone  is God, The LORD alone  is God. I  Kings18:39    For  the  LORD  alone  is  God  in  heaven  above  and  on  earth  below;there is no other. Deuteronomy 4:39  He is the LORD our God; His judgmentsare  throughout  the  earth. Psalm  105:7    Blessed  be  the  LORD  forevermore,amen and amen.

Now, O LORD our God – You who brought Your people out of the landof Egypt with a mighty hand, winning fame for Yourself to this very day –we  have  sinned,  we  have  acted  wickedly.    O  LORD,  as  befits  Yourabundant  righteousness,  let  we  have  acted  wickedly;  let  Your  wrathfulfury turn back from Your city Jerusalem, Your holy mountain;

45

zaW lW xwa zltz

²L §O©r §e  ¦m¯©lWE «x §i  |  Epi ½¥zŸa£   zFpF£r«©aE  EÆpi ¥ Æh£g«©a  i³¦M  |  L®¤W §cwÎx ©d: Epi «¥zŸai «¦a §qÎlk §l d†R §x ¤g §l

d´Y©r §eÎl ¤ §e L §C §a©r z³©N ¦t §YÎl ¤  Epi À¥dŸl¡  r´©n §We½ipEp£g «©YLi ½¤pR x´¥ d §e |  »L §p§f ¨  i¬©dŸl¡  d ¥H ©d : i«pŸc £  o©r†©n §l | m®¥nX ©d  †L §W «C §w ¦nÎl©r¼rn §WEg´©w §R |

` ³Ÿl  i´¦M  | di®¤lr  †L §n ¦W `¬x §w ¦pÎx ¤W£  xi ¾¦rd §e | Epi ½¥zŸn §nŸW d ¥ §xE Li À¤pi¥rLi†¤n£g «©xÎl©r  i¬¦M  |  Li ½¤pt §l  Epi¥pEp£g «©Y  mi³¦li ¦R ©n  Ep §g©pÆ£   Epi À¥zŸw §c ¦vÎl©rd†¥U£r«©e  dai¬¦W §w ©d  i²pŸc£   |  dg ½l §q    ipŸc£   dÆr ¸n §W  i³pŸc£   :  mi «¦A ©x«d

  i ½©dŸl¡   L §p©r «©n §l  |  x®©g © §YÎl ©¦M: L«¤O©rÎl©r §e  †L §xi«¦rÎl©r `†x §w ¦p  ¬L §n ¦WÎio©r´©n §l  aE ³W  :  L«¤O©r §l  d†rx«dÎl©r  m¬¥gP ¦d §e  |  L ½¤R ©   oFx£g«¥n  aE ³W

Li ½¤ca ½£r Ep ¥ai ¦W£d : L«¤zl£g«©p i†¥h §a ¦W |ÆLi ¤lÆ ¥  d³Fd §iEpi†¥ni W¬¥C ©g | daE ½Wp«§e| m ÀlFr Œ§l d¬Fd §i KE †xA : Ep «Y §l ©g §pE Ep†¥z`H ©g §lE Ep¬¥pF£r«©l ²Y §g ©l«q §e : m ¤c «¤w §M

: o«¥n ¨ §e | o «¥n »

ygla dltz dyrze

KE ³xAdFd §iKE ³xaE : F «C ©a §l zF ´ l §t ¦p d†¥UŸr | l®¥ x §U ¦i i ¥dŸl¡  mi ¦dŸl¡†:  o «¥n ¨ §e  |  o¬¥n »   u ¤x À ¹dÎl¬ŸMÎz ¤   FcFa †§k  ´¥lO ¦i §e  m¬lF År §l  F ÀcFa §M  m´¥W

Î` «Ÿl  x³¤W£   |  mi®¦dŸl¡   KE ¬xAxi³»¦q ¥dl ©C©B §z ¦i  :  i «¦Y ¦ «¥n  F ÀC §q ©g¹§e  i¬¦zN ¦t §YK ©xA §z ¦i §e  l ©N ©d §z ¦i §e  `Ÿ¥û©p §z ¦i §e  d¤N©r §z ¦i §e  m ©nFx §z ¦i §e  x © R §z ¦i §e  W ©C ©w §z ¦i §eg ©v¥p §lE  c©r  i ¥c£r ©l  `xFP ©d §e  cA §k ¦P ©d  i ©dŸl¡   m ¥W  c ©A ©M §z ¦i §e  g ©S©p §z ¦i §e

: dl ¤q mi ¦gv §p

dnE †w| x®S ¦n zx§f¤r  Ep †NÎda«d  : L «¤C §q ©g  o©r´©n §l Ep À¥c §t¹E  |  Ep®N dz ´x§f¤r:  Epi «¥xv  qE ¬ai  `E Àd §Œe  |  l ¦i®gÎd ¤U£r«©p  mi¬¦dŸl`«¥A  :  m «c ¨   z¬©rEW §Y  `À§eW §Œe

  ÀL£r §W¤i §Œe  |  L®¤C §q ©g  dFd †§i  Ep´¥ §x ©do ¤Y «¦Y:  d«Fd §i  i ¦zi¬¦E ¦w  †L §z«rEWi «¦l  :  Ep«lÎd´¤ x«¥i :  F «l  i ¦zi†¥E ¦w §e  |  aŸ®w£r«©i  zi´¥A ¦n  ei†pR  xi¬¦Y §q ©O ©d  d½Fdi«©l  i ¦zi ¦M ¦g §e

46

Morning Prayer for Shabbat

for  because  of  our  sins  and  the  iniquities  of  our  fathers,  Jerusalem  andYour people have become a mockery among all who are around us. Daniel9:15–16

“O Our God, hear now the prayer of Your servant and his plea, and showYour  favor  to  Your  desolate  sanctuary,  for  the  LORD’s  sake.    InclineYour ear, O my God, and hear; open Your eyes and see our desolation andthe city to which Your name is attached.  Not because of any merit of oursdo  we  lay  our  plea  before  You  but  because  of  Your  abundant  mercies.O  LORD,  hear!    O  LORD,  forgive!    O  LORD,  listen,  and  act  withoutdelay for Your own sake, O my God;  for Your name is attached to Yourcity and  Your people!” Daniel  9:17–19   Turn  from Your  blazing anger,  andrenounce  the  plan  to  punish  Your  people. Exodus  32:12    Return  for  yourservants'  sake,  the  tribes  of  your  inheritance. Isaiah  63:17  Take  us  back,O  LORD,  to  Yourself,  and  let  us  come  back;  renew  our  days  as  of  old!Lamentations 5:21  Pardon our iniquity and our sin, and take us for Your own!Exodus 34:9  Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

Say this prayer in a whisperBlessed  is  the  LORD  God,  God  of  Israel,  who  alone  does  wondrousthings. Psalm 72:18  Blessed is His glorious name forever; His glory fills thewhole world;   Amen and Amen. Psalm  72:19   Blessed  is God who has notturned away my prayer, or His faithful care from me. Psalm 66:20   May thename  of  my  God,  the  honorable  and  awesome  One,  be  enhanced,  andsanctified,  and  glorified,  and  uplifted,  and  exalted,  and  elevated,  andpraised,  and  blessed,  and  acclaimed,  and  honored  unto  all  eternity  andforevermore, Selah.

Arise and help us, redeem us, as befits Your faithfulness. Psalm 44:27  Grantus Your aid against  the foe,  for  the help of man  is worthless.   With Godwe  shall  triumph;  He  will  trample  our  foes. Psalm  60:13–14    Show  us,O LORD, Your  faithfulness; grant us Your deliverance. Psalm  85:8   I waitfor Your deliverance, O LORD! Genesis 49:18  So I will wait for the LORD,who  is hiding His  face  from  the House of  Jacob, and  I will  trust  in Him.Isaiah 8:17

46

zaW lW xwa zltz

 Li ´¤ca£rÎl ¤L®¤l¢r«tEpi À¥dŸl¡  i¬pŸc£  m©rŸ³p    i³¦di ¦e  : m«¤di¥p §AÎl©r  ÀL §x «c£d«©Œe  |: Ed«¥p §pF «M Epi À¥c Œi d¬¥U£r«©nE | Epi®¥lr dp §pF «M Epi ¥c¨†i d´¥U£r«©nE | Epi¬¥l Ård¸Fd §i i³¦M

 Ep ½¥h §tŸ«Wd†Fd §iE®p ¥w §wŸ«g §n: Ep«¥ri ¦WF «i `E ¬d Ep†¥M §l ©n d¬Fd §i |

Ew§f †¦gE ½w§f ¦g  m´¤Y © §e  :  d«Fdi«©l  mi À¦l£g«©i §n«© ŒdÎlM  |  m®¤k §a ©a §l  u´¥n£ «©i §e| d®Fd §i  ¦m´©lWE «x §i d¥pFA : m«¤k §z ©N ªr §t ¦l x†kU W¬¥i i²¦M  | m®¤ki ¥c §i E †R §x ¦iÎl © §e

  |  m ¦i®zt §U  ai ¦p  `†¥xFA  :  q«¥P ©k §i  l´¥ x §U ¦i  i†¥g §c ¦pmF ¹lW  mFl ¸WwFgx«lmF Àl ¹W d¬¤UŸr  |  F ®O ¦r c ©g´©te  l´¥W §n ©d  :  ei «¦z`t §xE d†Fd §i  x¬©n ¨   | aF ²xT ©l §e:  mF «lX ©a  FO©rÎz ¤   K†¥xa §i  ÃdFd §i  |  o®¥Y ¦i  FO©r §l  fŸ†r  ÀdFd §i  :  ei «nFx §n ¦A

: o«¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr ¹§l d¬Fd §i KE †xA

ygla dltz dyrze

`P ¨zi ¦x §A ©d  x ¥nŸW  xFA ¦B ©d §e  lFcBd  l ¤ d  `xFP ©d §e  cA §k ¦P ©d  m ¥X ©d Li ¤ca£r ©l c ¤q ¤g ©d §eEp`z ¨Li¤pR z ¤  zFN ©g §lE Li ¤l ¥  xi ¦Y §r ©d §l Li¤pt §l

Ep ¥zg §p ¦nE Epi ¥zFp §A §xw xEn §Y Ep ¥z ©xi ¦z£r©e Ep ¥zN ¦t §z l ¥A ©w §Y ¤W §e Ep ¥n£g ©x §lai ¦xw  o ©n§f ¦aE dx ¥d §n  Ep¥ri ¦WFY ¤W m©b §e  Epi ¦E ¦w L §n ¦W §aE  Ep §gha L §a  i ¦M

: o ¥n ¨

  |  m ¤k §z ©N ¦t §Y  oFv ©x §l  l ©A ªw §Y  |  m ¤k §z ©N ¦t §Y  oFv ©x §l  l ©A ªw §Y|  w©f£gmFlW  :  l ¥ x §U ¦i  lM  l©r  mFlW  mFlWl ¥ x §U ¦ii«©A  r´©WFpd½Fdz†©rEW §Y

mi «¦nlF «r  KE †xA  :  c«©r  i ¥n §lF¬rÎc©r  E †n §l«M ¦zÎ` «Ÿl §e  EW ¬a ¥zÎ` «Ÿld¬Fd §i: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr §Œl

47

Morning Prayer for Shabbat

Let  Your  deeds  be  seen  by  Your  servants,  Your  glory  by  their  children.May  the  favor  of  the  LORD,  our  God,  be  upon  us;  let  the  work  of  ourhands  prosper,  O  prosper  the  work  of  our  hands! Psalm  90:16–17    For  theLORD shall be our  ruler,  the LORD shall be our prince,  the LORD shallbe our king;  He shall deliver us. Isaiah 33:22

Be  Strong and  of  good  courage,  all  you  who  wait  for  the  LORD. Psalm31:25  As for you, be strong, do not be disheartened, for there is reward foryour  labor. II  Chronicles  15:7  The  LORD rebuilds  Jerusalem; He gathers  inthe exiles of Israel. Psalm 147:2   “Peace, peace, to him that is far off and tohim  that  is  near,”  says  the  LORD  that  creates  the  fruit  of  the  lips;  and  Iwill heal him. Isaiah 57:19   Dominion and dread are His; He imposes peacein His heights. Job 25:2   May the LORD grant strength to His people; maythe  LORD  bestow  on  His  people  wellbeing. Psalm  29:11    Blessed  be  theLORD forevermore, amen and amen.

Say this prayer in a whisperO  God,  honorable  and  awesome  One,  the  great  and  mighty  God,  whokeeps  the  covenant  and  the  loving­kindness  for  Your  servants,  we  havecome before You to plead unto You and to pray for Your mercy; that Youwill accept our prayer and our plea in exchange for our sacrifices and ouroffering,  for  in  You  we  have  trusted,  and  in  Your  name  we  have  hoped;and that You will also save us quickly and at a near time.  Amen.

May your prayer be accepted.   May your prayer be accepted. Be  strong;Peace,  peace,  peace  upon  all  Israel.    Israel  has  won  through  the  LORDtriumph everlasting; You shall not be shamed or disgraced in all  the agesto come.  Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

47

zaW lW xwa zltz

Torah Service

†©n §Wr  l®¥ x §U ¦i |  d¬Fd §i  Epi†¥dŸl ¡   d¬Fd §i|«g ¤c:

  cg ¤Epi ¥dŸl ¡  lFc©BEpi¥pFc £          :  c¤re  mlFr §l  Fn §W  `xFp §e  WFcw  |cg`

  i»eiEpi ¥dŸl ¡      :  z ¤n ¡ ŸenlFr §A  ci ¦gi  |  Ep ¥W §xŸC  Ep ¥l £ ŸB  Ep ¥ §xŸA  Epi ¦a ¨rnW

  i»eiEpi ¥dŸl ¡                                  : z ¤n ¡ ŸenlFr §A ci ¦gi  |  Ep¥pf  Ep ¥xc£d©e  Ep ¥cFdrnW

  i»eiEpi ¥dŸl ¡Ep¥p §pŸghF                              : z ¤n ¡ ŸenlFr §A ci ¦gi  |  Ep ¥x §vŸi  Ep ¥arnW

  i»eiEpi ¥dŸl ¡                  :  z ¤n ¡ ŸenlFr §A  ci ¦gi  |  Ep ¥A©B §Ÿy ¦n  Ep ¥n£gŸl  Ep ¥xi ¦A ©MrnW

  i»eiEpi ¥dŸl ¡                             : z ¤n ¡ ŸenlFr §A ci ¦gi  |  Ep ¥x§fŸr  Ep ¥k §nŸq  Ep ¥n£rŸprnW

  i»eiEpi ¥dŸl ¡¥cFRp  Ep ¥xEv  EEp ¥WFc §w                            : z ¤n ¡ ŸenlŸer §A ci ¦gi  |rnW

  i»eiEpi ¥dŸl ¡                              : z ¤n ¡ ŸenlFr §A ci ¦gi  |  Ep ¥k §nŸY Ep ¥x §nŸW Ep«¥rŸxrnW

«rÎlM zE¬k §l ©n  ÀL §zE «k §l ©nlF   | mi®¦nÀL §Y §l ©W §n ¤n¹E        : xF «ce xF ¬CÎlk §Ajzekln

 | m®lFr §l L §n ¦W dFd †§i                                : xŸ«ce xŸc §l  ÀL §x §k¦f dÀF Œd §idedi

                               : c«¤re m¬lŸr §l K †Ÿl §n ¦i  | d¬Fd §i  | Kln i»ei  | K ¤l ¤n i»eiiei

: mF «lX ©a FO©rÎz ¤  K†¥xa §i |  ÃdFd §i | o®¥Y ¦i FO©r §l fŸ†r dÀFd §i

|  d®Fdi ©l  x©r¬©X ©dÎd¤f  :  Di  d¬¤cF »   ma ŒÎ`Ÿa ¨   |  w ¤c®¤vÎi ¥x£r ©W  i¬¦lÎEg §z ¦R: drEWi ¦l i À¦l ŒÎi ¦d §Y©e | i ¦p®zi ¦p£r i¬¦M L §cF †´  : Fa E` ¬Ÿa»i mi À¦wi ¦C ©vŒ

i²¦d §i©e EÆv ªti §e dÀFd §i d´nEw | d®¤Wn x ¤n`ŸI©e oŸx† «d  ©rŸ¬q §p ¦ALi ½¤a §iŸEq¬ªpi §e |  mi ¦dŸl¡†  mEwi  :  Li«¤pR ¦n  Li†¤ §p ©U §nEvEti  EqE «pi §e  |  ei®a §iF`ei À §p ©U ¹§n

  d³Fd §i  d ºnEw  d ÀY©r §e  :  ei«pR ¦nmi ¦dŸl¡  d†Y ©   |  L ½¤gEp «§loF ¬x £ «©e|  L®¤G ªrE ¬g §n §U ¦i  Li†¤ci ¦q£g«©e  |  d ½rEW §z  EW §A §l ¦i  mi ¦dŸl¡   d³Fd §i  Li¤p£dŸM

:  aF «H ©axEa£r ©Am ¦i À©nX ©d  :  L«¤gi ¦W §n  i¥p §R  a À¥W ¹YÎl ©   |  L®¤C §a©r  c´¦eC mi ¬¦x §R ©q «§ncFa §M©ri´¦A©i mFi §†l mFi  :  ©ri «¦wxd ci¬¦B ©n  ei Àc¹i d¬¥U£r ©nE  |  l®¥ Î

48

Morning Prayer for Shabbat

Torah Service

Hear O Israel, the LORD is our God, the LORD is One.Deuteronomy 6:4

One is our God, great is our LORD, holy and awesome is His name foreverand ever. One is ourLORD  our  God,  our  father,  our  creator,  our  redeemer,  our  preacher,unequaled in His universe, is truth: Hear OLORD our God, our majesty and our glory,  our provider, unequaled  in Hisuniverse, is truth: Hear OLORD our God, our  favored One, our good One, our creator, unequaled  inHis universe, is truth: Hear OLORD our God, our mighty One, our warrior, our fortress, unequaled in Hisuniverse, is truth: Hear OLORD our  God, our  pleasant  One,  our  supporter,  our  helper,  unequaled  inHis universe, is truth: Hear OLORD  our  God,  our  redeemer,  our  rock,  our  holy  One,  unequaled  in  Hisuniverse, is truth: Hear OLORD our God, our shepherd, our guardian, our sustainer, unequaled in Hisuniverse, is truth: Hear OYour kingdom is an eternal kingdom; Your dominion is  for all generations.Psalm 145:13 Your kingdomYour name endures  throughout  the ages  But You, O LORD, are  enthronedforever. Psalm 135:13 Your nameThe LORD is King;  the LORD was King;  the LORD shall be King  foreverand ever. Exodus 15:18 The LORD isMay  the  LORD  grant  strength  to  His  people;  may  the  LORD  bestow  onHis people wellbeing. Psalm 29:11

Open  the  gates  of  righteousness  for  me  that  I  may  enter  to  praise  theLORD.   This  is  the gateway to  the LORD, into which the righteous shallenter.  I  thank  You  for  You  have  answered  me,  You  have  become  mydeliverer. Psalm 118:19­21

When the Ark was to set out, Moses would say:  Advance, O LORD!  MayYour  enemies  be  scattered,  and  may  Your  foes  flee  before  You! Numbers10:35    God  will  arise,  His  enemies  shall  be  scattered,  His  foes  shall  fleebefore Him. Psalm 68:2  Advance, O LORD God, to your resting­place, Youand Your mighty Ark.  Your priests, O LORD God, are clothed in triumph;Your  loyal  ones  will  rejoice  in  [Your]  goodness. II  Chronicles  6:41    For  thesake  of  Your  servant  David  do  not  reject  Your  anointed  one. Psalm  132:10The  heavens  declare  the  glory  of  God,  the  sky  proclaims  His  handiwork.

48

zaW lW xwa zltz

  dl §i¬©l §e  |  x ¤nŸ®dl §i À©l ¹§li À¦l ¹§A  |  mi ®¦xa §C  oi´¥ §e  x ¤nŸ†  oi´¥   :  z©r «CÎd¤E ©g §i|  m®¤di ¥N ¦n  l´¥a ¥z  d´¥v §w ¦aE  |  mÀE ©w  ³v»i  u ¤x ¸ dÎlk §A  :  m«lFw  r¬n §W ¦pxF ÀA Œ¦b §M Ui¬¦Ui  |  F ®zR ªg«¥n  ´¥vŸi ozg § †M `E Àd §e  : m«¤dA l ¤d ÄŸ  m³U W À¤n ¤X ©Œloi¬¥ §e  | m®zFv §wÎl©r F ¬ztE «w §zE  |  F À vF «n m ¦i ©nX ©d d³¥v §w ¦n  : g ©xŸ«  uE ¬xl

: F «zO ©g«¥n x ÀY §q ¹¦p

The Torah scroll is raised three times while saying

z³©xF »Y|  dp Àn ¡ ¤Œp  d¬Fd §i  zE †c¥r  |  W¤t®p  z ©ai´¦W §n  dni ¦n § †Y  dFd §i  :  i ¦z«¤R  z ©ni¬¦M §g ©ni ¥c»ET ¦Rd¬Fd §i  z†©e §v ¦n  |  a®¥lÎi ¥g §O ©U §n  mi ¦xW§†i  dFd §i

: m ¦i«pi¥r z ¬©xi ¦ §n d Àx ¹A

As it is opened all raise their hands toward it

g ©Y §t¦I©e|  d®id  m†rdÎlM  l¬©r ¥nÎi «¦M  |  m ½rdÎlk  i¥pi¥r §l  x ¤t ¥Q ©d  `³x§f¤r| lF ®cB ©d mi†¦dŸl¡ «d d¬Fd §iÎz ¤  ` ½x§f¤r K ¤x´a §i©e : m«rdÎlk E ¬c §n«r F †g §z ¦t §kE

  Ec §T¦I©e  | m ½¤di ¥c §i l©rŸn §A  oÆ¥n ¨   |  o³¥n ¨   ŒmrdÎlk  EpÆ£r«©I©eEe²£g ©Y §W¦I©ed†Fdi«©l: dv §x «¨  m ¦i¬©R ©

d¬Fd §iEp†lÎdE ¦v d¬xFY  : xi «¦C § ©i §e d†xFY li ¬¦C §b©i    |  F ®w §c ¦v  o©r´©n §l u†¥tg| d ½¤Wn m´UÎx ¤W£    | d®xFY ©d z`Ÿ†f §e : aŸ«w£r«©i z¬©N ¦d §w d†WxF «n   | d®¤Wn|  mFI®©d  †L §E ©v §n  i¬¦kŸp «¨   x²¤W£   z ½ ŸG ©d  de §v ¦O ©d  i µ¦M  :  l «¥ x §U ¦i  i¬¥p §A  i†¥p §t ¦l|  `e®¦d  m†¦i ©nX ©a  `¬Ÿl  :  `e «¦d  d†wŸg §xÎ` «Ÿl §e  ½L §O ¦n  Æ e ¦d  z ¬¥l §t ¦pÎ` «Ÿl

    |  Ep ½N  d´¤gT ¦i §e  dn §i ©nX ©d  Ep³NÎd¤l£r©i  i´¦n  xŸÀn`¥lEp¬¥r ¦n §W©i §eD†zŸx ¤a³¥rÎl ¤   Ep ¹lÎxa£r«©i  i´¦n xŸÀn`¥l    | `e®¦d m†I ©l x ¤a¬¥r ¥nÎ` «Ÿl §e  : dP«¤U£r©p §exa†C ©d Li²¤l ¥  aF ¬xwÎi «¦M : dP«¤U£r«©p §e D†zŸ  Ep¬¥r ¦n §W©i §e  | Ep ½N d´¤gT ¦i §e mI ©d

: F «zU£r«©l  †L §a«a §l ¦aE Li¬¦t §A  | cŸ® §n

49

Morning Prayer for Shabbat

Day  to  day  makes  utterance,  night  to  night  speaks  out.    There  is  noutterance,  there  are  no  words,  whose  sound  goes  unheard.    Their  voicecarries  throughout  the  earth,  their  words  to  the  end  of  the  world.    Heplaced in  them a  tent for  the  sun, who is  like a groom coming forth  fromthe  chamber,  like  a  hero,  eager  to  run  his  course.    His  rising­place  is  atone  end of  heaven,  and his  circuit  reaches  the  other; nothing  escapes  hisheat. Psalm 19:2­7

The Torah scroll is raised three times while sayingThe  Torah  of  the  LORD  is  perfect,  renewing  life;  the  decrees  of  theLORD are enduring, making the simple wise.   The precepts of the LORDare  just,  rejoicing  the heart;  the  instruction of  the LORD is  clear, makingthe eyes light up. Psalm 19:8­9

As it is opened all raise their hands toward itEzra opened the scroll  in the sight of all the people, for he was above allthe  people;  as  he  opened  it,  all  the  people  stood  up.    Ezra  blessed  theLORD, the great God, and all  the people answered, "Amen, Amen," withhands  upraised;    then  they  bowed  their  heads  and  prostrated  themselvesbefore the LORD with their faces to the ground. Nehemiah 8:5­6

The  LORD  desires  His  [servant’s]  righteousness,  that  he  may  magnifyand  glorify  [His]  Teaching. Isaiah  42:21    Moses  charged  us  with  theTeaching as the heritage of the congregation of Jacob. Deuteronomy 33:4  Thisis the Teaching that Moses set before the Israelites. Deuteronomy 4:44  Surely,this  Instruction  which  I  enjoin  upon  you  this  day  is  not  too  baffling  foryou, nor  is it beyond reach.   It  is not in  the heavens,  that you should say,“Who among us can go up to the heavens and get it for us and impart it tous, that we may observe it?”  Neither is it beyond the sea, that you shouldsay, “Who among us can cross to the other side of the sea and get it for usand impart it to us, that we may observe it?”  No, the thing is very close toyou, in your mouth and in your heart, to observe it. Deuteronomy 30:11­14

49

zaW lW xwa zltz

i «¦MK¬© §l ©n i²¦M   | Edi®¦R ¦n EW §w ©a §i d†xFz §e   | z©r ½©cÎEx §n §W ¦i oÆ¥dŸk i³¥z §t ¦UÎ: `E «d zF †a §vÎdFd §i

The Cohen is called to the Torah

dY © §ea ©x §wE  | dxFY ©l cFaM o ¥Y i ¦W`Ÿx z ¤x ¤h£r o ¥dŸM ©d _____i ¦g ¨`Ÿx §w ¦l: a ©x §w cFak §A | dxFY ©d x ¤t ¥q §A: dFd §i z ¤  Ek §x«A oŸx£d ©  zi´¥A

Cohen blessing before the Torah reading

dFd§†ii³¥dŸl »¡  dFÆd §i KE ³x »A : mi «¦O©r«dÎlMÎl©r `ÀE Œd m¬x §e  | lFc®B oFI ¦v §A l À¥ x §U ¦imlFrd †«¥n| d®Fd §iÎx ©a §C x¬WiÎi «¦M : o «¥n ¨ §e  | o¬¥n »   | m ÀlFrd c¬©r §e

: d«pEn¡ «¤A Ed À¥U£r ¹«©nÎlk §e

L §z «w §c ¦v w ¤c´¤v®mlFr §l L §z «xFz §e  |z«¤n¡| o¬¥n »   | m ÀlFr ¹§l d¬Fd §i KE †xA :: o «¥n ¨ §e

Cohen blessing after the Torah reading

KE ³xA| KE ³xaE : F «C ©a §l zF ´ l §t ¦p d†¥UŸr | l®¥ x §U ¦i i ¥dŸl¡  mi ¦dŸl¡† dFd §i: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | u ¤x À ŒdÎlMÎz ¤  FcFa §†k  ´¥lO ¦i §e | m¬lF År §l F ÀcFa §M m¬¥W

Then the Levite (and after each Israelite) is called to the Torah

dY © §ea ©x §wE  |  dxFY ©l  cFaM  o ¥Y  [i ¦l ¥ x §Ÿy ¦i ©d]  i ¦e ¥N ©d    _____i ¦g ¨`Ÿx §w ¦l : a ©x §w cFak §A  | dxFY ©d x ¤t ¥q §AEk §x«A  [l ¥ x §Ÿy ¦i†]  i ¦e ¥N ©d zi ¥A

: dFd §iÎz ¤

Levite (Israelite) blessing before the Torah reading

d¬Fd §i: xi «¦C § ©i §e d†xFY li ¬¦C §b©i                     | F ®w §c ¦v o©r´©n §l u†¥tg: a «Ÿw£r©i z¬©N ¦d §w d†WxF «n                         | d®¤Wn Ep†lÎdE ¦v d¬xFY

: l«¥ x §Ÿy ¦i i¬¥p §A i†¥p §t ¦l            | d ½¤Wn m´ŸyÎx ¤W£  d®xFY ©d z`†Ÿf §e

50

Morning Prayer for Shabbat

For  the  lips of  a  priest  guard  knowledge,  and men  seek  rulings  from  hismouth;  for  he  is  a  messenger  of  the  LORD  of  Hosts. Malachi  2:7

The Cohen is called to the TorahAnd  You  my  brother  the  Kohen,  crown  of  my  head,  give  honor  to  theTorah,  and come  to  read  from  the Torah with honor. Numbers  25:13 [And  thecongregation shall answer him]: O house of Aaron, bless the LORD. Psalm 135:19

Cohen blessing before the Torah readingThe  LORD  is  great  in  Zion,  and  exalted  above  all  peoples. Psalm  99:2Blessed is the LORD, God of Israel, from eternity to eternity;  Amen andAmen. Psalm  41:14   For  the word of  the LORD  is  right; His every deed  isfaithful. Psalm 33:4

Your  righteousness  is  justice  forevermore,  and  Your  Torah  is  truth. Psalm119:142 Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

Cohen blessing after the Torah readingBlessed  is  the  LORD  God,  God  of  Israel,  who  alone  does  wondrousthings.    Blessed  is  His  glorious  name  forever;  His  glory  fills  the  wholeworld.  Amen and Amen. Psalm 72:18–19

Then the Levite (and after each Israelite) is called to the TorahAnd You my brother the Levi (Israeli) give honor to the Torah, and cometo  read  from  the  Torah  with  honor: [And  the  congregation  shall  answer  him]:O house of Levi (Israel), bless the LORD. Psalm 135:20

Levite (Israelite) blessing before the Torah readingThe  LORD  desires  His  [servant’s]  righteousness,  that  he  may  magnifyand  glorify  [His]  Teaching. Isaiah  42:21    Moses  charged  us  with  theTeaching as the heritage of the congregation of Jacob. Deuteronomy 33:4  Thisis  the  Teaching  that  Moses  set  before  the  Israelites. Deuteronomy  4:44

50

zaW lW xwa zltz

L §zw §c ¦v w ¤c´¤v m®lFr §l L §z «xFz §e  |z«¤n¡| o¬¥n »   | m ÀlFr ¹§l d¬Fd §i KE †xA :: o «¥n ¨ §e

Levite (Israelite) blessing after the Torah reading

KE ³xAKE ³xaE : F «C ©a §l zF ´ l §t ¦p d†¥UŸr  |  l®¥ x §U ¦i i ¥dŸl¡  mi ¦dŸl¡† dFd §i: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »   | u ¤x À ¹dÎlMÎz ¤  FcFa †§k  ´¥lO ¦i §e  | m¬lF År §l F ÀcFa §M m¬¥W

51

Morning Prayer for Shabbat

Your  righteousness  is  justice  forevermore,  and  Your  Torah  is  truth.Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

Blessing after the Torah readingBlessed is  the  LORD  God,  God  of  Israel,  who  alone  does  wondrousthings.    And  blessed  is  His  glorious  name  forever;  His  glory  fills  thewhole world.  Amen and Amen. Psalm 72:18­19

51

zaW lW xwa zltz

Haftarah Service

  |  dxFY ©l  cFaM  o ¥Y  xi ¦h §t ©O ©d  _____  i ¦g ¨   dY © §ea ©x §wE`Ÿx §w ¦l : ax §w cFak §A dxh §t ©d ©d

Blessing before the Haftarah reading

i ¦Y §x ©A ¦c §emi†¦ i ¦a §P ©d  c¬©i §aE  |  i ¦zi®¥A §x ¦d  oFfg  i†¦kŸp «¨ §e  |  mi ½¦ i ¦a §P ©dÎl©r|  F ½cFq  d´lBÎm ¦   i ¦µM  |  x®aC  mi†¦dŸl¡   d¬Fd §i  d²¤U£r«©i  `Ÿl  i´¦M  :  d«¤O ©c £

    d³Fd §i  |  `®xi ¦i  `Ÿl  i´¦n  b† W  d¬¥i §x ©   :  mi «¦ i ¦a §P ©d  ei†ca£rÎl ¤mi ¦dŸl¡: `«¥aP ¦i `¬Ÿl i†¦n  | x ½¤A ¦C

Blessing after the Haftarah reading

Ep ¾¥l £ «ŸB  oFÆI ¦v §l  ³aE  :  l «¥ x §U ¦i  WF †c §w  |  F ®n §W  zF †a §v  d¬Fd §il ½¥ FB|x´©n ¨   ÆmzF`  i³¦zi ¦x §A z`Ÿf  i À¦p £ «©e  : d«Fd §i m†ª §p  | aŸ®w£r«©i §A r ©W†¤t  i¬¥aW §lEEWE ¿niÎ` «Ÿl  |  Li®¦t §A  i ¦Y §n´©UÎx ¤W£   i†©xa §cE  | Li ½¤lr x´¤W£   i ¦gEx  |  d½Fd §i: m«lFrÎc©r §e d†Y©r ¥n d½Fd §i x´©n ¨   | L£r «§x©f r©x³¤f i ¦R ¦nE  ¹L£r «§x©f i ¦R ¦nE ÁLi ¦R ¦n

: o«¥n ¨ §e | o«¥n »  | m ÀlFr Œ§l d¬Fd §i KE †xA

i ´¥x §W ©d ÀN ¦d §Y  :  ei«dŸl ¡   d¬Fd §i«¤W  m Àr ¹d  i ¬¥x §W ©   |  F ®N  dk´M ¤W  mr ¨†dm ¨lFr §l  ÀL §n ¹¦W  d¬k §x«a £ «©e    |  K ¤l®¤O ©d  i´©dFl ¡   L §n ¦nF «x †£   |  c¬¦e Åc §ldFd §i lF ³c»B : c«¤re m´lFr §l  ÀL §n ¦ ŒW d¬l §l ©d £ «©e  | J®¤k §x«a £  mF¬iÎlk §A : c«¤re

    |   cŸ® §n l´N ªd §nEF ÀzN ªc §b ¦l¹§e|   Li®¤U£r«©n g´©A ©W §i xFc §†l xFC  : x ¤w«¥g  oi´¥: dgi «¦U ¨  Li´¤zF` §l §t ¦p i†¥x §a ¦c §e   | L®¤cFd cFa §M x ©c£†d : Eci«¦B©i Li´¤zŸxE †a §bE

  | Ex®¥n`Ÿi Li´¤zŸ §xF «p fEf¡r«¤e¬L §z«NEc §bE| Eri®¦A©i L §aE «hÎa ©x x¤k¥f : dP «¤x §R ©q£:  c ¤q«gÎlc §bE  m ¦i À©R ¹©   K ¤x¬¤   |  d®Fd §i  mEg ©x §e  oEP ©g  :  Ep«¥P ©x §i  ¬L §z «w §c ¦v §e| Li®¤U£r«©nÎlM dFd§i† LEcFi : ei«U£r«©nÎlMÎl©r ei Àn£g «©x §Œe | lŸ®M ©l d¬Fd §iÎaF «h

Li À¤ci ¦q£g¹«©e:  Ex«¥A ©c §i  ¬L §z «xEa §bE    |  Ex®¥n`Ÿi  L §zE «k §l ©n  cFa §M  :  dkE «k §x«a §i

52

Morning Prayer for Shabbat

Haftarah Service

And You my brother __________ Hamfatir, give honor to the Torah, andcome to read the Haftarah, with honor

Blessings before the Haftarah readingAnd  I  spoke  to  the  prophets;  and  I  granted  many  visions,  and  spokeparables through the prophets. Hosea 12:11  Indeed, my LORD does nothingwithout having revealed His purpose to His servants the prophets.  A lionhas  roared, who can but  fear?   My LORD God has spoken, who can butprophesy? Amos 3:7­8

Blessings after the Haftarah readingOur Redemer – LORD of Hosts is His name – is the Holy One of Israel.Isaiah  47:4   He shall come as redeemer to Zion,  to those in  Jacob who turnback from sin – declares the LORD.  And this shall be My covenant withthem, said the LORD;  My spirit which is upon you, and the words whichI  have  placed  in  your  mouth,  shall  not  be  absent  from  your  mouth,  norfrom  the  mouth  of  your  children,  nor  from  the  mouth  of  your  children’schildren  –  said  the  LORD  –  from  now  on,  for  all  time. Isaiah  59:20­21Blessed be the LORD forevermore, amen and amen.

Happy  the  people  who  have  it  so;  happy  the  people  whose  God  is  theLORD. Psalm 144:15

A Song of praise of David;  I will extol You, my God and king, and blessYour name forever and ever.   Every day will  I bless You and praise Yourname  forever  and  ever.    Great  is  the  LORD  and  much  acclaimed;  Hisgreatness cannot be fathomed.   One generation shall praise Your works toanother  and  declare  Your  mighty  acts.    The  glorious  majesty  of  Yoursplendor and Your wondrous acts will I recite.  Men shall talk of the mightof  Your  awesome  deeds,  and  I  will  recount  Your  greatness.    They  shallcelebrate  Your  abundant  goodness,  and  sing  joyously  of  Yourrighteousness.    The  LORD  is  gracious  and  compassionate,  slow  to  angerand  abounding  in  kindness.    The  LORD  is  good  to  all,  and  His  mercy  isupon all His works.  All Your works shall praise You, O LORD, and Yourfaithful  ones  shall  bless  You.    They  shall  talk  of  the  glory  of  Yourkingdom, and speak of Your might.

52

zaW lW xwa zltz

    |  ei®zŸxE «a §B mc ¨ †«d  i¥p §a ¦l  ©ri ³¦cFd §lcF Àa §k¹EÀL §zE «k §l ©n  :  F «zEk §l ©n x ´©c£d  xF ¬CÎlk §A  ÀL §Y §l ©W §n Œ¤nE    |  mi®¦nlŸ«rÎlM  zE ¬k §l ©nxF «cedFd †§i  K´¥nFq  :

  |  mi®¦l §t «ŸP ©dÎlk §ls À¥wFf¹§e|  Ex®¥A ©U §i  Li ¤l ¥   l †Ÿk  i¥pi¥r  :  mi «¦tEt §M ©dÎlk §l©ri†¦A §U ©nE  |  L®¤ciÎz ¤   ©g¬¥zFR  :  F «Y ¦r §A  m´l §k ¨ Îz ¤   m†¤dlÎo «¥zFp  d³Y © §e

  |  ei®kx §CÎlk §A  dFd †§i  wi ´¦C ©v  :  oF «vx  i´©gÎlk §lci À¦qg¹§e:  ei«U£r«©nÎlk §Aei¬¨ ¥x §iÎoF «v §x : z«¤n¡ «¤a Ed´ª x §w ¦i x†¤W£  lŸ³k §l | ei®¨ §x «ŸwÎlk §l dFd †§i aFxwdFd †§i  x´¥nFW  :  m«¥ri ¦W «Fi §e  r À©n §W ¦Œi  m¬zr §e ©WÎz ¤ §e  |  d®¤U£r«©iÀdFd §i  z¬©N ¦d §Y  :  ci «¦n §W©i  mi ¦rW §x«dÎlM  z†¥ §e  |  ei®a£d «Ÿ ÎlMÎz ¤d¬Fd §i KE †xA  : c«¤re m¬lFr §l  F ÀW §c Œw m¬¥W xU ¨†AÎlM K ´¥xai«¦e  |  i¬¦RÎ Åx ¤A ©c«§i

: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr Œ§lThe Torah is returned to the Ark

 : l ¥ x §Ÿy ¦i i ¥t §l £  zFa §a ¦x dFd §i daEW x ©n`Ÿi dŸgªp §aE

i´¦MmI ©dÎz ¤   u ¤x À dÎz ¤ §e  m ¦i´©nX ©dÎz ¤   d ŒFd §i  d ¸Ur  Ámi ¦niÎz ¤W«¥Wd²Fd §i  K ¯©x ¥A  o À¥MÎl©r  |  i®¦ri ¦a §X ©d  mFI ©A  g©p†I©e  m ½AÎx ¤W£ ÎlMÎz ¤ §e

  |  z†A ©X ©d  mF¬iÎz ¤Ed«¥W §C ©w §i©ezF †U£r«©l  |  Li ½¤dŸl¡   dFd §i  L §E ¦v  o À¥MÎl©r  :: z«A ©X ©d mF¬iÎz ¤

o ¥  WF ¬cwÎoi «¥   :  L«¤zlEf  xEv  o ¥ §e  |  Li ¤cr §l ©A ¦n  mi ¦dŸl¡   cŸerd†Fdi«©M: Epi«¥dŸl`«¥M xE †v oi¬¥ §e | L®¤Y §l ¦A oi´¥ Îi ¦M

oi ¥  oi ¥   |  Epi ¥dŸl` ¥MEpi¥pŸc` ©Moi ¥   |  Ep §l £ Ÿb §M  oi ¥   Ep ¥M §l ©n §M  oi ¥   |                                                          :Ep¥ri ¦WFn §Mepidl`k oi`

  i ¦n    |  Epi ¥dŸl` ¥M  i ¦nEpi¥pŸc` ©Mi ¦n  |  Ep §l £ Ÿb §M  i ¦n  Ep ¥M §l ©n §M  i ¦n  |                                                                : Ep¥ri ¦WFn §Mepidl`k oi`

 d ¤cFp | Epi ¥dŸl`¥l d ¤cFpEpi¥pŸc` ©ld ¤cFp | Ep §l £ Ÿb §l d ¤cFp Ep ¥M §l ©n §l d ¤cFp |                                                                  : Ep¥ri ¦WFn §lepidl`k oi`

53

Morning Prayer for Shabbat

To make His mighty acts known among men and the majestic glory of Hiskingdom.  Your kingdom  is an eternal kingdom; Your dominion is for allgenerations.  The LORD supports all who stumble, and makes all who arebent stand straight.  The eyes of all look to You expectantly, and You givethem their food when it  is due.  You give it open­handedly, feeding everycreature to its heart’s content.  The LORD is righteous in all His ways andfaithful  in  all  His  works.    The  LORD  is  near  to  all  who  call  Him,  to  allwho  call  Him  with  sincerity.    He  fulfills  the  wishes  of  those  who  fearHim; He hears  their  cry and delivers  them.   The LORD watches  over allwho  love Him, but all  the wicked He will destroy.   My mouth  shall utterthe  praise  of  the  LORD,  and  all  creatures  shall  bless  His  holy  nameforever and ever. Psalm  145   Blessed be the LORD forevermore, amen andamen.

The Torah is returned to the ArkWhenever the Ark was set down, Moses would say: LORD, may you

dwell among the myriad of thousands of the people of Israel Numbers 10:36

For in six days  the LORD made heaven and earth and sea, and all that isin  them,  and He  rested  on  the  seventh  day;  therefore  the  LORD  blessedShabbat  and hallowed it. Exodus 20:11   Therefore the LORD your God hascommanded you to observe Shabbat. Deuteronomy 5:15

There  is  no  other God  except  You,  and  there  is  no  refuge  besides  You.There is no holy one like the LORD, truly, there is none beside You; thereis no rock like our God. I Samuel 2:2

There  is  none  like  our  God,  there  is  none  like  our LORD,  there  is  nonelike  our  King,  there  is  none  like  our  Redeemer,  there  is  none  like  ourSavior. There is none like our God

Who is like our God, who is like our LORD, who is like our King, who islike our Redeemer, who is like our Savior. There is none like our God

Let us thank our God, let us thank our LORD, let us thank our King, let usthank our Redeemer, let us thank our Savior. There is none like our God

53

zaW lW xwa zltz

 KExA   | Epi ¥dŸl¡  KExAEpi¥pŸc£KExA | Ep §l £ Ÿb KExA Ep ¥M §l ©n KExA  |                                                                    : Ep¥ri ¦WFnepidl`k oi`

 `Ed dY ©     |  Epi ¥dŸl¡  `Ed dY ©Epi¥pŸc£dY ©   Ep ¥M §l ©n `Ed dY ©   |                                  : Ep¥ri ¦WŸen `Ed dY ©  | Ep §l £ Ÿb `Edepidl`k oi`

z´©M §x ¦A  :  c«¥rFn  ¬aÎi ¦M  D Àp §p ¤g §Œl  z¬¥r  i ¦M  |  oF®I ¦v  m´¥g ©x §Y  mEw ¨†z  d´Y ©  Ep §k ¬©x ¥A    |  m®¤ki ¥l£r  dFd §im À¤k §z ¹¤|  K¬¥x Åa §i  Ep¶xk§f  d»Fd §i  :  d«Fd §i  m´¥W §A

Îz ¤  K ¥xa †§i  :  oŸ«x£d«©  zi¬¥AÎz ¤  K À¥xa §Œi  | l®¥ x §U ¦i zi´¥AÎz ¤  K ¥xa§†izi ¥A    |  i ¦e ¥N ©dK ¥xa §izFN ¦d §w l ©l §MÎz ¤  K ¥xa §i    : d¤f ©d WFcT ©d ldT ©d z ¤

dFd §i  s´¥qŸi   :  mi «¦lŸc §B ©dÎm ¦r  miÀ¦P ©h §T ¹©d    |  d®Fd §i  i´¥ §x ¦i  K ¥xa§†i   :  oEx ªW §im ¦i¬©nW d À¥U ¹Ÿr  | d®Fdi ©l m ¤Y © † mi´¦kEx §A : m«¤ki¥p §AÎl©r §e m À¤ki ¥l ¹£r  | m®¤ki ¥l£rD†Y ¦r §A d†Fd §i i¬¦p £   | mE ®vr iFb §l xi†¦rS ©d §e  | s¤l ½¤ l d¤i §d«¦i oÆŸhT ©d : u ¤x «¨ e

 d¥pFA : dP«¤Wi ¦g £¦m´©lW «Ex §iai ¦p `†¥xFA : q«¥P ©k §i l´¥ x §U ¦i i†¥g §c ¦p   | d®Fd §i    | m ¦i®zt §UmF ¹lW mFlÆW:  ei «¦z`t §xE d†Fd §i x¬©n ¨     | aF ²xT ©l §e wFgx«l

 c ©g´©te l´¥W §n ©dFO ¦r:  ei «nFx §n ¦A mF Àl ¹W d¬¤UŸr    ||  o®¥Y ¦i  FO©r §l  fŸ†r  ÀdFd §«i: o «¥n ¨ §e | o¬¥n »  | m ÀlFr Œ§l d¬Fd §i KE †xA : mF «lX ©a FO©rÎz ¤  K†¥xa §i dÃFd §i

54

Morning Prayer for Shabbat

Blessed is our God, blessed is our LORD, blessed is our King, blessed isour Redeemer, blessed is our Savior. There is none like our God

You  are  our  God,  You  are  our  LORD,  You  are  our  King,  You  are  ourRedeemer, You are our Savior. There is none like our God

You will surely arise and take pity on Zion, for it is time to be gracious toher; the appointed time has come. Psalm 102:14   The blessing of the LORDbe  upon  you;    we  bless  you  by  the  name  of  the  LORD. Psalm  129:8    TheLORD  is  mindful  of  us;    He  will  bless  us;  He  will  bless  the  house  ofIsrael;  He  will  bless  the  house  of  Aaron. Psalm  115:12    He  will  bless  thehouse of Levi; He will bless  this holy congregation.  He will bless all thecongregations  of  Yeshurun.    He  will  bless  those  who  fear  the  LORD,small  and great alike.   May the LORD increase your numbers, yours andyour children's also.  May you be blessed by the LORD, maker of heavenand earth. Psalm  115:13  ­  15   The  smallest  shall become  a  clan;  the  least,  amighty  nation;    I  the  LORD  will  speed  it  in  due  time. Isaiah  60:22   TheLORD  rebuilds  Jerusalem;  He  gathers  in  the  exiles  of  Israel. Psalm  147:2"Peace,  peace,  to  him  that  is  far  off  and  to  him  that  is  near,"  says  theLORD  that  creates  the  fruit  of  the  lips;  and  I  will  heal  him. Isaiah  57:19Dominion  and  dread  are  His;  He  imposes  peace  in  His  heights. Job  25:2May  the  LORD  grant  strength  to  His  people;  may  the  LORD  bestow  onHis  people  wellbeing. Psalm  29:11    Blessed  be  the  LORD  forevermore,amen and amen.

54

zaW lW xwa zltz

Say it slowly in unison, jny jexa mebxz

KExAi ¦pY §x ©v §i  dY ©   :  mi ¦pŸc£ d  i¥pŸc£ ©e  mi ¦dŸl¡ d  i ¥dŸl¡   L §n ¦Wx ¥R ©q §l z©r ©ce dn §kg  i ¦l Y ©zp §e dnW §p  i ¦a Y §g ©tp §e mi ¦A ©xd Li ¤n£g ©x §A

Li ¤zF` §l §t ¦p  x ¥xFW §lE  Li ¤zFxEa §B  .lM  x ¥vFi §e  ` ¥xFA  `Ed  dY ©   i ¦MlŸM ©l  l ¥M §l ©k §nE  q¥p §x ©t §n  zFnW §P ©d  .c ¤q ¤g §A  d¤I ©g §n  hR §W ¦n §A  zi ¦n ¥n

mi ¦A ©x  mi ¦n£g ©x §aE  .zFcFd §l  i ¦p £   aI ©g  i ¦A §x ¦w §A  dnW §P ©d ¤W  o ©n§f  lk §eL ¤zN ¦d §z ¦A  ©g ¥A ©Y §W ¦d §l  L ¤W §cw  m ¥W §l  .K¤l ¤n  L ¤C ©a §l  i»ei  `Ed  dY ©

mi ¦pFi §l¤rA  W ©C ªw §nE  g ©A ªW §n  zFN ¦d §zE  zFgA §W ªY  aFx §A  lN ªd §nmi ¦pFY §g ©Y ©aE  .d ¥Ÿy£r©e  i ¦zP ¦g §Y  l ¥A ©w    Li¤pi¥r §A    o ¥g  i ¦z`vn  `p  m ¦

i ¦P ¤O ¦n  Li¤pR  x ¥Y §q ©Y  l © §e  i ¦p ¥ni ¦l §k ©Y  l ©   i ¦zEp¡r  d¤f §a ¦Y  l © §e  i ¦zWT ©ai ¦p¥p£r  x ¥d ©n  i ¦l  x ©v  i ¦M  .mEg ©x  i ¦l  oi ¥   dY ©   `N ¤   a ¨   i ¦l  oi ¥

 li ¦rFi i ¦n oi ¥ §e Li ¤cr §l ©A ¦ni ¦W §t©p §lL ¤zlEf . i ¦Ml©r ©adxEa §B ©d §e dN ª §B ©d dY ©  . l ¥C©b §l L §ci §aE dxEa §bE  ©gŸM L §ci §aE w¥G ©g §lElŸM ©l.dFd §iÎr ©n §W

 dFd §i  |  i ¦P¥Pg §e¬x¥fŸr d¥i«¡d: u ¤x «¨ e m ¦i¬©nW d À¥Ÿy ŒŸr  | dFd §i m´¦r ¥n i ¦x§f †¤r  :  i «¦l  |  L®i¤pt §l  i´¦A ¦l  oFi §b ¤d §e  i ¿¦t  i ¥x §n ¦   |  oFÆvx §l  E¬i §d ¦ii ¬¦xEv  dFd §i:  i «¦l £ «Ÿb §e

: o «¥n ¨ §e | o«¥n »  | m ÀlFr Œ§l d¬Fd §i KE †xA

"m ¤k §z ©N ¦t §Y oFv ©x §l l ©A ªw §Y"

"KExaE wG ©g"

"mFlW z ©AW"

55

`a

b

c

d

e

f

g

h

i`i

ai

ci

eh

Morning Prayer for Shabbat

12

3

4

5

6

7

8

910111213

14

Say it slowly and in unison.Blessed be Your name, God of gods and LORD of lords.   You created mein  Your great  mercy,  and You  breathed a  soul  into me,  and You gave  mewisdom  and knowledge  to  declare Your  mighty  acts,  and  to  sing  out  yourwonders.   For You are the Creator who forms all  souls, who provides andsustains  all.  Who  in  judgment  brings  death,  who  gives  life  withloving­kindness  and  with  great  mercy.    And  so  long  as  the  soul  is  withinme,  I am  obliged  to  acclaim Your holy  name and  to glory  in Your praise.You are the LORD alone, extolled in great songs of praise and adorations,glorified  and  sanctified  in  heaven  and  on  earth.    If  I  have  found  favor  inYour eyes, please accept my plea and grant my wish,  and do not  treat mysuffering with contempt;   Do no cause me disgrace,  and do not hide Yourface  from  me,  for  I am  in distress;   quickly,  answer me.    I have  no  fatherbut  You,  and  besides  You,  I  have  no  one  merciful;    And  there  is  no  onewho  will  benefit  my  soul  other  than  You.    For  You  are  the  master  ofredemption and might, and in Your hand are strength and might.   And it  isin Your power to make anyone great and strong.  Hear, O LORD, and havemercy on  me; O LORD, be my help! Psalm  30:11.    My help comes  from  theLORD, maker of heaven and earth Psalm 121:2.   May the words of my mouthand  the  prayer of  my  heart  be  acceptable  to You,  O  LORD,  my  rock andmy  redeemer Psalm  19:15.    Blessed  be  the  LORD  forevermore,  amen  andamen Psalm 89:53.

“May your prayers be accepted.”

“Be Strong and Blessed”

“Shabbat Shalom”

55

zeiyxtl miheitParashiot Poems

zeiyxtl miheit

 miheitzeiyxtlziy`xa zûxtl heit

dY ¼©Y §n ©Ÿy : d ¤q §g ©nE lŸM ©l z` ¥v §n ¦p  | oFrn i ¦M : ` ¥Ÿû©p §z ¦n W`Ÿx lk §l  | l ¥| zFxF` §n  oi ¦k ¼¥d  : d ¤Ÿy£r ©O ©d mFi §A mW  Y §x ©Y §q ¦p x ¤W £   :  ` ¥Q ¦M ©d  |  L¤G ªr  oFi §a ¤gxŸw §g©i i ¦n | xFg ¨ §e m ¤c ¤w : dN ¦M oFhT ©aE | l ¥g ¥d lFcB ©A : dl §i«©N ©aE mFI ©A lŸW §n ¦lmc ¨  `Ÿex §a ¦l | ŸeaEh §A dv ¼x : dl §rn §l  ©D ¥A §b ©g Ÿe` dl ¨ §W w ¥n §r ©d : Dl §N ©n §i i ¦nEmci ¦t d¤f §e | Fze §v ¦n Ex §a«r m ¥d §e : mci z ©g ©Y | zW lŸk §e : mc §A ©k §lE da ¥w §pE xkfi ¦M  :  z ¤k ¤x£r ©n §l  o ¤c¥r  o©b  i ¦d §i  |  mi ¦tx §Ÿû ©d  d¥e¼§p  :  mc ¨ d  z ¤   W ¤xb §i©e  :  mci ¥ §e: z ¤k ¤n §q ¦p Dn §v©r §l  | dx¥f §B  oi ¦M §W©i mW  : z ¤k ¤W §n ¦p cFd l ¤  cFd ¥n  | mzl£r ©nW ¤cŸw  zFa §a ¦x §A  |  xC § ¤p  :  z ¤k ¤R ©d §z ¦O ©d  a ¤x ¤g ©d  h ©d ©l  z ¤ §e  mi ¦aEx §M ©d

Ÿl §e eiaFx §wE eia£dŸ  : mi ¦W §xŸc FWi ¦c §w ©d §l  | FnŸw §O ¦n Xi ¦  Wi ¦   : mi ¦Wi ¦W §x ©Y  mi´¦Wc §wÎcFq §A  ux£r †©p  l´¥   :  mi ¦W §w ©a §n  FcFd  |  eiai ¦z §p  Er §ci.  À  .ux£r †©p  l´¥

ÎcF «q §Ami´¦Wc §wi «¦n  | zF À a §v  i³¥dŸl »¡  d³Fd §i :  ei«ai ¦a §qÎlMÎl©r ` ÀxFp¹§e    |   dA ©x| L®¤Y §l ¦A oi´¥ Îi «¦M  †dFdi«©M WF ¬cwÎoi «¥  : Li «¤zFai «¦a §q L À§zpEn ¡ ¹¤e | D®i oi¬¦q£g LF †nk

 : Epi«¥dŸl`«¥M xE †v oi¬¥ §e : l «¥ x §Ÿy ¦i zF¬N ¦d §Y a À¥WF¹i | WF ®cw d¬Y © §e

miweqtd xn`z jligzd mcwe gp zeclez zyxtl heit

|  F ® Fa §nÎc©r  W ¤n´¤WÎg ©x§f ¦O ¦n  :  m«lFrÎc©r §e  d ÀY©r ¹¥n  |  K®xŸa §n  dFd §iÎm´¥W  i³¦d §i : m«lFr §l K ¤l´¤n dÀFd §¹i a ¤W¬¥I©e | a®Wi lEA ©O ©l dFd †§i : d«Fd §i m´¥W l ÀN ªd § Œn

l ¥d¤vŸx  :  m ¦iR©r §x ©q  |  FY §a ¦W  oFk §O ¦n  |  ©gi ¦B §W ©O ©d  : m ¦inX ©A  i ¦a §W «I ©d  |  K ¤l ¤nxFA ¦B  : mi¦I ©g ©a  Ÿl §e  i ©g  | zE`i ¦v §n ¦a  Ÿl §e `v §n ¦p  : m ¦iR ©k  i ¦w §p x ¥gŸaE  |  ei ¨ ¥x §i

Ÿl  eicr §l ©A ¦nE  |  mi ¦r ¥C  mi ¦n §Y  :  m ¦iEŸy£r  z ¤n¡ ¤A  eihR §W ¦nE  dxEa §b ¦a  Ÿl §e`i ¦ad §l | FcFq Fl dN ¦b §e : m ¦ix¢dS ©M Fw §c ¦v `i ¦vFd §e | eipaE  ©gŸp §l  ©gi ¦p ¥O ©d : m ¦iEp §wz ©g ©Y ¦n  |  mEw §i ©d lM  z ¤  dgnE xi ¦a¡r ¤d  m ¤x¤f §e  : m ¦ip §W  m ¦i©p §W  i ©g lM ¦n  FY ¦zEc¥r  |  i»ei m¤wI©e  : m ¦iO ©d z ©ti ¦h §X ¦n FY ¦  x ¤W £ ©e  |  ©gŸp K ©  x ¤ «X ¦i©e  : m ¦inX ©dEw §lg¥i  |  u ¤x ¨ d  i ¥n §i  :  m ¦in£r ©R  cFr  |  Ff  dxv  mEwz  Ÿl  :  m ¦ipi¥rl  z ¤W¤T ©d

57

zeiyxtl miheit

FW`Ÿx §e  |  lC §b ©n  zFp §A  Ec£rFp  :  m ¦iFB  lM  |  z ©g ©   dtŸy  Ei §d ¦i©e  :  m ¦iY §r ©A §x © §l| mvi ¦t¡g mX ¦nE  : m ¦izt §Ÿy mW dl §ap §e  | dc §x«¥p dad m ¥X ©d m © p §e  : m ¦inX ©a| xi ¦ ¥d i ¥c£r : m ¦ix£d©p m ©x £ ©A  | W ¤n ¤W xF` §M g ©x§f ¤  g ©xf : m ¦ici Etx zFp §A ¦nEFl ¨ §B l ¥ x §Ÿy ¦i WFc §wE : m ¦ip §zn q¥P ¦W | l ¥  z©rEWi ¦l §e : m ¦izr §a ¦W §l dO ©g xF` §nx ©n`Ÿp §e : mi¦I ¦v m©r §e  iFB lM ¦n  |  Fr §x©f l © §b ¦i  o ¥M  : m ¦il §t ¦k  i ¥l §t ¦M eizŸzF` a ¤x¤I©e

 m ¦ir ¥n  i ¥qEn£r  |  l ¥ x §Ÿy ¦i l ¥ ŸB  KExA.  À  .lF ¬cb  i ¦M  |  oFI®¦v  z ¤a´¤WFi  i ¦P †Ÿxe  i¬¦l£d ©v: l «¥ x §Ÿy ¦i WF ¬c §w K†¥A §x ¦w §A

 : l «¥ x §Ÿy ¦i WF †c §w | F ®n §W zF †a §v d¬Fd §i Ep ¥¾l £ «ŸB

jl jl zyxtl heit

  oFc ¼£mW §X ¦n  Ÿl §e  |  mEx  i ¥k §l ©R  ©ri ¦p ¥O ¼©d  :  FcFd §A  aB §Ÿy ¦P ©d  |  zF`i ¦x §A ©d  lM| x ©gA : Fcr §l ¦A oi ¥ §e | ` ¥x §W D ¥O ¦r `xFd¼§p : FcFq  ©r ¥cŸi i ¦nE | d ¥N©b §n mi¦f ¼x : Fcii ¥n §l ©v c ©A ¦   i ¦M  :  Fc£r ©v  oi ¦k ¥d §e  | mi ¦C §Ÿy ©M xE` ¥n  F`i ¦vFd §e  :  Fci ¦c §i  oFn£d a ¨ §lr ©x §td §e  :  FcEO ¦l §A zFWt §p  ©g ¥wŸl §e  | mi¦I ©g u¥r  ei ¦t  i ¦x §R  :  FcŸ §n lk §A  | dI ¦k §Ÿyo©P ©g §z ¦d x ¤wŸA ©aE : Fci g ©lW | Fwi ¥g z ¤W ¥ §a i ¦M : Fci ¦R eipi¥r E`x | xqEn r ©xRwi ¦x ¥d §e : Fc §Y©r §z ¦d §A Wi ¦  lM | mi ¦ki ¦q §p z ¤W ¥n£g u ¥aT ¦d §aE : Fci ¦B ¦d eixEQ ¦i §e | Fl: Fcr §q x ¤W £  | oFi §l¤r l ¥ §l Fk §x ¥A w ¤c ¤v i ¦M §l ©nE : FcEn£g hFl li ¦S ¦d §e |  eiki ¦p£gcFq : Fci ¦w §t ©d §l d¤f£g ©O ©A | eil ¥  i»ei x ©a §c did : Fc §cŸW lk §e | Fci §A eixv o¥B ¦nEF`x §w mi ¦nY : Fci ¦r §x ©d §l | eilr dl §tp dn ¥C §x ©z §e :  Fci ¦B ©d §lE Fl zFE ©g §l mi ¦S ¦wwg §v ¦I ¦n  |  Dp §aE  dn ¨   wi ¦g §x ©d §lE  :  Fc¥r  mzFg  |  F`i ¦a¡d  zi ¦x §A ©d  z ¤xFqn §aE

ui ¦ld §l | Fr §x©f ` ¥xT ¦i FC ©a §l wg §v ¦i §a i ¦M : Fci ¦x §t ©d §lc ¥wR ¦Y d¥P ¦d §e : Fc£r ©Az ¤x ¤w£rci ¦l §i lnI©e : Fci ¦q£g Wi ¦  | mdx §a © §l x ¥Ÿû ¦A : Fcn£g mi ¦dŸl ¡  xi ¦T©i o ¥a §A | z ¦i ©A ©d| FA ¦l g ©nŸy : Fca£r a¥l lk §aE | l ¥  oFv §x Ÿy©r©I©e : Fc §wW §A s ¤q ¤M z©p §w ¦nE | z ¦i ©A

 FcEgi¥i ¦e FY ¦n £   ©ri ¦cFi  | mi ¦pa §l a ¨   :  FcFa §M l¤bI©e. À  .i ¦pŸnM L†¤cFi `E ¬d i²©g i¬©gi ¥dŸl ¡  mE Àxi¹§e | i ®¦xEv KExaE dFd †§iÎi ©g : L «¤Y ¦n £ Îl ¤   ©ri†¦cFi | mi ¦p ½a §l a´¨  | mF®I ©d:  `E «d  WF ¬cw  ei Àl §b ¹©x  mF ¬c£d ©l  Ee£g ©Y §W ¦d †§e  |  Epi À¥dŸl ¡   d¬Fd»§i  E ¿n §nFx  :  i«¦r §W ¦i

    : F «cFa §M u ¤x† dÎlk `¬Ÿl §n | zF ® a §v dFd §i | WF †cw WF ²cw WFcw

58

zeiyxtl miheit

`xie zyxtl

 ozi ¼¥zF` §x ©n §A | i»ei eil ¥  d ¨ §x ¼d : eipFn£d lM zi ¦x §aE | Fzi ¦x §A zFl §M x ©g ©: eipEn ¡  mi ¦Wp £  dWl §W | eil ¥  Er §cF «¼p : eipi¥r `Ÿyp §e | Faa §l W ©g ¼x : eipFi§f ¤g: eipFi §b ¤d a ©hi ¥n §A  | eipEp£g ©Y m ¤di ¥l £  dA §x ¦d : eipFi §r ©x aEh §A  | mz`x §w ¦l ux| Fx §Ÿû ¦A cg ¤  : eip ªR §v ©nE Fl EN ¦B | cFq i¥pEn §h ©n : eipc£r dA §x ¦d §e | xi ¦M§f ¦d h©r §n

 c©I ¦n hFl li ¦S ©d §lE  | mFc §q K ¥R ©d §l m ¤di¥p §WE : eipEw§f ¦l o ¥A ci ¦lFi i ¦M eipi ¦h §Ÿy ©n:|  xap §l  W ¥T ¦r  oi ¥A  lC §a ¦n  oi ¥ £d  :  eipi §p ¦r §e  fx  z©r ©cl  |  oFn£d  a ©   a ©xw  f ¨:  eipt §l  iElB  lŸM ©d §e    |  zFh §hFW §n  dO ¥d  i»ei  i¥pi¥r §e  :  eipi ¦c §e  l ¥   i ¥h §R §W ¦n §A

c©r mi ¦X ¦n£g ¥nEEid | dxŸy£rzFi¡d : eipg §a ¦nlk §lŸl §e : eipn ¡ ¤P ¦n m ¦i©p §W | xi ¦rg ©N ¦W §e : eipFx£g q©r ©k §A | mFwO ©d zi ¦g §W ¦d i©f £  : eipFv §x `¥N ©n §n | i»ei ` ¥x §i `v §n ¦pz ©aEd £  K ¤l ¤ni ¦a £   Fw §W ¤g §aE  :  eipi¥r §A  FW §t©p dx §wi  i ¦M  | dk ¥t£d ©d KFY ¦n hFl

Ÿl m ¦    | EtQ ¦i : eipŸc` ©M c ¤a¤rM  | K ¤l ¥d §M K ¤l ¤n §M :  eip §f ¨ §A mi ¦cg §R lFw |  ©r ¥xc ¤l ¥Y©e : eipFr §n oFk §O ¦n | dxŸy z ¤  c ©wR i»ei©e : eipFl §n l ¤  `i ¦aP ©d z ¤W ¥  ai ¦Wi: eipi ¦p §R x ©g §a ¦O ¦n  | Dp §aE dn ¨  wi ¦g §x ¦d §e  :  eiP ©n§f ¦A mi ¦dŸl ¡  x ¥A ¦C x ¤W£ ©M  |  o ¥AFl  Ed ¥a §W §g©i  |  dI ¦xŸO ©d  x ©d  l ¤   FzŸl£r ©d §l  :  eipFi §q ¦p §a  dQªp  |  Fci ¦g §i  Fp §a ¦aEmFw §n ¦A  F`Fa §aE  :  eip §zn  q¥P ¦W §e  mi ¦M §W ¦d  |  FxEv §l  Fza£d ©   aŸx ¥nE  :  eip`Ÿv §Ma ¨ d §e : eipEt §v Er §c¥i o ¤R | xFn£g ©d n ¦r mai ¦WFd : eipt §l eixr §p i¥p §WE | W ¤cŸT ©dlFw : eipFx` §E ©v l©r z¤l ¤k £ ©O ©d mŸy §e | Fcw£r : eipFc §w ¦R ci ¦w §t ©d §l | K ©ld Fp §A m ¦rd¤f : eipFŸy §Ÿy En §vr i ¦M | x©r©P ©d l ¤  L §ci g ©l §W ¦Y l ©  : eip §f ¨  Er §nW | mi ¦nFx §O ¦n`Ÿyp  | d¤f lM x ©g ©   :  eipFx §k¦f §e L §pFx §k¦f a ¥zM ¦i dY©r  | Li ¦zi ¦Q ¦p mi ¦nr §R x ¤Ÿy¤rEdl¤r ¤d  Fp §A  z ©g ©z §e  :  eip §x ©w §A  K ©a §Q ©A  f ©g ¡ ¤p  |  x ©g ©   l ¦i ©   ` §x©I©e  :  eipFWi ¦| l ¥  W ©c §w ¦n d¤pA ¦i §e : eipa i¥p §a ¦l | bi ¦Ÿû ©Y FzEk§f : eipa §l w ©gEd d¤f wŸg §e | dlŸr §l

 eipi §p ¦a §A  mi ¦xi ¦R ©q  Ei §d ¦i | eipa £  mFw §n : eipa £  x ¤Wi l©r. À  .dFd §i  dpaÎi «¦M : F «cFa §k ¦A d À §x Œ¦p  |  oF®I ¦v

: F «nFw §O ¦n d†Fd §iÎcF «a §M KE ¬xA

dxy iig zyxtl

  l ¼¥`E ¼d  :  d¤I ©g §nE  zi ¦n ¥n  |  xi ¦W£r ©nE  Wi ¦xFn  :  d¤i §d ¤   x ¤W £   d¤i §d ¤   |  cg ¤: K ¤l ¤nE K ¤l ¥d | xi ¦Wr §e W ¼x : mN ªM | eici d ¥W£r ©nE : mlFr K ¤l ¤nE | mi¦I ©g mi ¦dŸl ¡K ©   :  dl §r ©n §l  dlŸrd  `i ¦d  |  mi ¦wi ¦C ©v  W ¤t¼¤p  :  K ¥lŸd  cg ¤   mFwn  l ¤   |  lŸM ©d

59

zeiyxtl miheit

`xw : lŸM ©A mdx §a ©  z ¤  | K ©x ¥A : lFki §e mI ©w §e i ©g : dlŸ §W ¦l EaEWi | mi ¦rW §xzFp §A ¦n  | dX ¦   g ©T ¦z  Ÿl  :  Fzl ¨  z©rEa §W ¦A  Fqi ¦p §k ¦d §e  :  Fzi ¥A  o ©w§f  |  Fc §a©r §lW ¥T ¦aE : Fci §A eipŸc £  aEh lk §e | c ¤a¤rd K ¤l¥I©e : o©r©i §aE o©r©i | wg §v ¦i §l i ¦p §a ¦l : o©r©p §Md¥P ¦d : mFI ©d i©pt §l  | o ¥g z ©l£r©i : mFi ¨ §e `xFp  | `p d ¥x §w ©d : FcŸ §n lk §A  | i»ei ©lx ©nŸ   x ¤W £   :  m ¦ipi¥r  z ©t §i  |  dx£r©P ©d  dz §id §e  :  m ¦iO ©d  oi¥r  l©r  aS ¦p    |  i ¦kŸp ¨: L ¤C §a©r §l Y §g ©kFd DzF` : i ¦pi¥i mFw §n m ¦i ©n d ¥z §W | dx §n ¨ §e : i ¦pi ¦w §W ©d  | di ¤l ¥

  :  L ¤C §q ©g  |  i ¦pŸc £   m ¦r  zi ¦A §x ¦d  DaEKExA|  l ©C ©l  fŸrn  :  d ¤Ÿy£r©i  ei ¨ ¥x §i  oFv §x  |: xA ªg §n c ¥xR ¦d §lE | cx §t ªn x ¥A ©g §z ¦d §l : xaC lM i»ei z ¥ ¥nE : d ¤q §g ©n oFi §a ¤ §lEl©r ©aE | mFlX ©d oFc £  : ml §r¤p lM  ©r ¥cŸi §e | mEzq lM x ¥wŸg : mlFr §l i»ei KŸl §n ¦i

  mi ¦nlFr    lM    zEk §l ©n  |  L §zEk §l ©n  :  mi ¦n£g ©xd.  À  .K¤l†¤n §l      d²Fd §i    did §e : c «g ¤  F ¬n §WE c†g ¤  d²Fd §i d¤i §d ¦i | `E Àd ©d mFI´©A | u ¤x®¨ dÎlMÎl©r

: c«g ¤   | d¬Fd §i Epi†¥dŸl ¡  d¬Fd §i | l®¥ x §U ¦i r†©n §W

wgvi zeclez zyxtl

dY ¼©| Li ¤Ÿy£r ©n EA ¼©x : zFxw£r c ¥wŸtE | mi ¦cq£g l ¥nŸB ¼©d : zFx ªa §B l¥rFR | WFcw| i»ei zFx §n ¦  : zFxi ¦z£r d¤pŸr | L ¤aEd £  wg §v ¦i §l Y §x ©Y §r¼¤p : zFxŸt §q i ¦Y §r ©ci  Ÿlm ¦iFb  i¥p §W  : zFxi ¦M §a ©n §M dxv Dl `Ÿa §A  | dw §a ¦x §l x ¥X ¦A  : zFxFd §h zFxn £clFp d¥P ¦d : zFxFC ©l aS ¦p  | xi ¦rv cŸa£r©i a ©x §e : zFxŸy §a i ¦x §Ÿû ©A §z ¦d  | K¥p §h ¦a §AmFi §l | Fl oni ¦q : zFxEv£r ei ¦g ¨  c©i §A | eizFa §T ¦r K ©  : zFxi ¦rŸ§y eici §e | oFW` ¦xi ¥z §t ¦Ÿy    |  lap §l  d ¤ p  Ÿl  i ¦M  :  zFxŸk §A  x ©kn  |  mi ¦Wc£r  ci¦f §p ¦aE  :  zFxa£rmFlW | FO ¦  lFw §l r ©nW : zFx ¥c §B u ¥xŸR `Ed i ¦M | mY Wi ¦  zF` §x ¦k §e : zFx ¥z §i| d¤i §d ¦i KExA m©B zF` : zFxEf §B W ¤cŸw  ©gEx ¥n | zFkx §a ¦A K ©xA §z ¦p §e  : zFxd §P ©Mc ©g©i : zFxf §b ¦p oFi §l¤r i ¦R ¦n  | zFx¥f §B ©d lk i ¦M : zFxEx §A zFN ¦n §A ei ¦a ¨  mi ¦M §q ¦dzFgA §W ¦z §A    |  lN ªd §n ©d  l ¥ l  :  zFxi ¦n§f ¦A  mi ¦pFY §g ©z §e  mi ¦pFi §l¤r  |  oEcFd §ici ¦nY  |  Fx §k¦f §e  Fn §W  :  zFxi ¦n £ ©nE  |  l ¥   zFki ¦l£d  zFI ¦tFv  zFI ©g  :  zFxi ¦W §eFY ¦ ¥n  |  lŸM ©d  i ¦M  :  zFxi ¦v §I ©d  lk §A  |  oFi §n ¦c  Fl  oi ¥   ci ¦nz §e  :  zFxi ¦c £ ©n

 zFxr §a ¦P ©d   zFr ¥c §M    |    Fl   KŸx£r©p zEn §C d ©nE  :  zFxvFp.  À  .i ¦p †Ei §O ©c §z    i¬¦n §l:  WF «cw  x†©n`Ÿi  |  ®d¤e §W ¤ §e  i ¦p †Ei §O ©c §z  i¬¦nÎl ¤ §e  :  d«¤n §c ¦p §e  i ¦pE †li ¦W §n ©z §e  |  E®e §W ©z §e

: l «¥ xŸy ¦i zF¬N ¦d §Y a À¥WF¹i | WF ®cw d¬Y © §e

60

zeiyxtl miheit

`vie zyxtl

 l ¼¥| mY Wi ¦  a ¥l §A ©ri ¦tFd : mlFrd did §e | x ©n ¨  : mN ªk i ¦t §A KxŸa §nE | KExA: dnEx  i ¥c£r    |  Fl §k ¦Ÿy  zFl£r  `i ¦l §t ¼¦d  :  mN ªq  d¥P ¦d §e  mŸl£g©I©e  :  mll §k ¦A  zFr ¥C: dn §kg  i¥p §M §W ¦n lk §A  | mN ªq  i ¥l£r `Ÿai  : dnW §P ©d z ©cEr §Y cFq c©r    |  ©ri ¦B©i`Ÿal : FA ¦l oi¥r §A | cFaM x ©w §i d ¨ ¼x : dn §inX ©d  ©ri ¦B ©n FW`Ÿx §e | dv §x ©  aS ªn:  FA ¦q §n ¦A  oE`Ÿa §i  |  mi ¦tx §Ÿy  i ¦M  i ¥c£r  :  FA §x ¦w §A  mi ¦nŸd  eiR ¦r §q  |  l ¥   i¥p §M §W ¦n §aKEt §A : eil ¥  mlFr oFc £  | dl §b¼¦p  : FA mi ¦c §xŸi §e mi ¦lŸr | mi ¦dŸl ¡  i ¥k £ §l ©n d¥P ¦d §eaS ¦p i»ei d¥P ¦d §e : eilEn §l mi ¦PtŸ §e | W ¥  i ¥aEx §M : eili ¥g d¤f¡g¤I©e | g ©zR dpEa §Y ©d

 dn l©r §e d¤G d ©n | Fvi ¦w£d ©A r ©c¥I©e : d¤f£g ©O ©A dpEn ¡  i¥pi¥r | r ©x ¼w : eilrd¤Gi ¦M :: d¤G ©d mFwO ©d `xFP d ©n | x ©n`ŸI©e `xi ¦I©e : d¤f¡g ¤  d¤fA W¥i o ¥k ¨  | W¥i lk §l W¥i:  m ¦iY §p ¥A  s ¥g ©x §l  |  Fa  E`Ÿai  mi ¦wi ¦C ©v  :  m ¦inX ©d  i ¥dŸl ¡   i»ei ©l  |  x©r ©X ©d  d¤f|  `Ed ©d  mFwO ©d  m ¥W  `x §w ¦I©e  :  m ¦in£r ©R  FaEW §aE  FY §k¤l §A  |  EdEE ¦l  mi ¦k ¨ §l ©n: L ¤n£rŸp mlFrd i ¥ A lk §l zFE ©g §l : L ¤n §nF «x §l d ¤R lM d ¤ p | l ¥  L §l : m ¦ip£g ©n

 L ¤n §W ¦l EcFi mi ¦wi ¦C ©v K ©  : L ¤nFw §n `M ©C a¥l §aE | L ¤li ¦k §i  Ÿl mFwn i ¦M. À .K´©| d®Fd §i L £ §l ¦R m ¦i ©n †W Ec¬F»i §e  : Li«¥pRÎz ¤  mi À¦xW¹§i E ¬a §W«¥i  | L®¤n §W ¦l EcFi mi ¦wi ¦C †©v|  F ®zi ¦x §A  m´lFr §l  dE ¦v  F ÀO©r §l  g³©l»W  |  zE ³c §R  :  mi «¦Wc §w  l´©d §w ¦A  L À§zpEn Œ¡ Îs ©WF ¬c §w  K†¥A §x ¦w §A  lF ¬cb  i ¦M  |  oFI®¦v  z ¤a´¤WFi  i ¦P †Ÿxe  i¬¦l£d ©v  :  F «n §W  ` ´xFp §e  WF †cw

 : l «¥ x §Ÿy ¦iEp ¥¾l £ «ŸB: l «¥ x §Ÿy ¦i WF †c §w | F ®n §W zF †a §v d¬Fd §i

: y"nri owfd dcedi x"dka r"p mdxa` x"kd ly `ede df mb xn`z dvxz n`e

l ¼¥xY §q ¦p  :  ml §r¤p §e  mi ¦Wc §w  cFq §A  aB §Ÿy ¦p §e  |  oFi §a ¤g  q ¥M  l©r  dN©r §z ¦p  oFi §l¤rF`i ¦a §p ¦l  d ¨ §x ¤d  :  mlFr §l  FcFa §M  m ¥W  K ©xA §z ¦i §e  |  mi ¦ Ex §A ©d  lk  i¥pi¥r ¥no©i §p ¦r dl §b¼¦p : mN ªq d¥P ¦d §e mŸl£g©I©e : mll §k ¦aE mhx §t ¦A | zE`i ¦v §O ©d zEl §W §l ©Y §W ¦d|  zi ¦ll §M ©d  W ¤t¤P ©d  `i ¦d ¤W  :  dnW §P ©d  z ©N ¦r §l  f ¥nŸx ¤W  |  mi ¦nY  Wi ¦ §l  mN ªQ ©daS ªn : dO¦f §nE dn §kg lk §A  | bi ¦Ÿû ©O ©d bi ¦Ÿû©i DzA ¦Q ¦n x ¤W£  : dnExA z¤p ¤kŸX ©dFW`Ÿx §e  |  dH ©n §l  cg ¤ d  d ¤vT ©d  z©ri ¦c¼§i  :  dn §inX ©d  ©ri ¦B ©n  FW`Ÿx §e  |  dv §x ©

dl §r ©n §l `Ÿû ¦P ©dz©rR §W ©d z©ri ¦ci ¦l §e  | xi ¦dA ©d   mlFr cFq §l d ¤xFi  : mi ¦N©B §l©B ©Ai ¥k £ §l ©n d¥P ¦d §e : mi ¦lW §n ¦p lWn §A mN ªk §e | mi¦fn §x ¦p zFfi ¦n §x ¦A lŸM ©d ¤W : mi ¦lt §X ©d

 mi ¦dŸl ¡: eilEn §lE eipt §l a ¥S©i §z ¦d §l mi ¦ §v «Ÿi | mi ¦gEl §X ©d drA §x ©  EN ¼¥  : mi ¦lŸr

61

zeiyxtl miheit

dlg §z ©d ©d `Ed i ¦M : eilEl£r©e eiaA ªq §n m ¥d ¤W i¥p §R ¦n  | oFW` ¦xl mi ¦q£g©i §z ¦n m ¥d §ezEl §M ©Y §Ÿy ¦d ¼§A  :  eilr  aS ¦p  i»ei  d¥P ¦d §e  :  eil ¥ §e  EP ¤O ¦n  x ¤W£   |  z¤lrŸR ©d  dA ¦Q ©d §eaI ªg §n  cFq §l  ©ri ¦cFi  :  m ¤di ¥lEl£r©e  zFA ¦Q ©d  z ©A ¦q §l  |  mEI ¦T ©d §e  dcn §z ©d ©d©DFaB l©r ¤n  ©DFab  i ¦M  : m ¤di¥pi §p ¦r §A  | zE`i ¦v §O ©d  i ¥xW §t ¤   FzlEG ¤W  | zE`i ¦v §O ©d|  oFW` ¦x  lk §l  oFW` ¼¦x  :  m ¤di¥p §t ¦l  mM §l ©n  xŸa£r©I©e  :  m ¤di ¥l£r  mi ¦dŸa §bE  |  x ¥nŸWd¤f£g ©nE | zi ¦Y ¦n £  dn ¥l §W dbŸû ©d bi ¦Ÿû ¦d §e : d¤f£g ©O ©d oi¥r §A mi ¦Q ¦p Epi ¦a ¨ §l  ©ri ¦tFd  lFcB ©d  d ¤ §x ©n §A  x ©n ¨ §e  |  mFwO ©d  z ©l£r ©n  r ©ci  oFkP ©d  FxEI ¦v §aE  :  d¤f¡d¤i  i ©C ©WlM  l©r  mnFx §n ©d  |  mi ¦dŸl ¡ d  i ¥dŸl ¡   `E ¼d  :  d¤G ©d  mFwO ©A  i»ei  W¥i  o ¥k ¨   :  d¤G ©dx ¤W¤w  ©ri ¦tFd §e  :  dN ªr §O ©d  FzxFY ¦n  |  zF`l §t ¦p  Ep ¨ §x ¤d  x ¤W£   :  dN ¦d §Yi ¼¦n  :  dlWn  lŸM ©A  FzEk §l ©nE  :  dN ¦M  oŸhT ©aE  l ¥g ¥d  lFcB ©A  x ¤W£   |  zE`i ¦v §O ©d| zi ¦g §v ¦P ©d FzEC §g ©   ©ri ¦cFd ¤W : FcFd fŸr §A zF`xFp d ¤ŸyŸr §e | W ¤cŸT ©A xC § ¤p EdŸnku ¤x ¨ d §e : Fcr §l ¦A xEv oi ¥  i ¦k §e | FzEn¥l §W l©r ci ¦rY u ¤x ¨ d §e : FC §a©r l ¥ x §Ÿy ¦i §l

 FcFa §M ¦n dxi ¦ ¥d  . À .d §i dpaÎi «¦M´F: F «cFa §k ¦A d À §x ¹¦p | oF®I ¦v d: F «nFw §O ¦n d†Fd §iÎcF «a §M KE ¬xA

glWie zyxtl

Wi ¼¦zF`¼§x : eik ¨ §l ©n ei ¦g ¨  eŸy¥r §l |  ©gŸl §W ¦l li ¦ F ¼d : eikl£d ©n §A FY §k¤l §A | mYm ¦r | FzO ªr §l ` ¼A : eikt£d ©A c ¥nŸr §e | x ¥hŸp §e m ¥wŸp `v §n¼¦p : eikx §cE FA ¦l zFa §W §g ©ni ¥x §z ¦q  ©r ¥c¼Ÿi : eiki ¦l£d i ¥c£r ©v oi ¦k ¥n §l | wlg K ©tW Fai¼¦p : eiki ¦p£g zF` ¥n r ©A §x ©xi ¦rŸy c©I ¦n | i ¦p ¥li ¦S ©d §e i ¦cŸp xŸt §q : eikŸg §e eiW §xŸC lk §l | aFxw¼§e : eikx£r ©nE | a ¥l|  Fl g ©lW  oFxŸc §e  :  eika £  zE`¥b §e    zEc¥f §A  |  i ¦p ©M ¦d §e `Fai  o ¼¤R  :  eiki ¦q §p  c©I ¦nE| oFx£g ©  xŸc §l x ¤k¥f : eik ¥x §i s ©k §A r©B ¦I©e | K ¨ §l ©n   l ¤  x ©ŸyI©e : eikEx£r z ¤W ¥n£g ©AKŸl §n ¦i dx ¥d §n : eikx¢v lM `¥N ¦nE | ei ¨ ¥x §i oFv §x mi ¦l §W ©O ©d KExA : eikEx §A r ©x¤f

| Ep¥pŸw §l x ¥ t §pE Wi ¦C §w©p f ¨ §e : eikxŸa §n u ¤x ¤  EX §xi«¦i §e | Fpi ¥lr: dni ¥ §aE d ¨ §x ¦i §Ax ¨ Ft §n ©d K ¤l ¤O ©d m ¥W: dnEx i ¥k £ §l ©n §M | dxEx §a dtŸy ai ¦p §A `xFP ©d §e lFcB ©d

 Fvix¦£r ©d §lE FWi ¦C §w ©d §l   | d¤fl d¤f zEW §x mi ¦p §zŸp §e |  FzEk §l ©n lŸr mi ¦l §A ©w §n ©d. À  .

mi ¦tx §Ÿy : l«ki ¥d«©dÎz ¤  mi¬¦ ¥l §n  ei†lEW §e  |  ®Ÿû ¦p §e m ´x    ¬¥Q ¦MÎl©r a¬¥Wi xEn ¨ Mc®g ¤ §l m¦i†©tp §M W¬¥W m¦i²©tp §M W¯¥W  |  F ½l  l ©r ©O ¦n mi ³¦c §n «Ÿrm ¦i´©Y §W ¦A  |ei Àpt d´¤Q ©k §i  |

 : x ½©n ¨ §e d¤fÎl ¤  d³¤f ` ¸xw §e : s«¥tFr §i m ¦i¬©Y §W ¦aE | ei†l §b ©x d¬¤Q ©k §i m ¦i²©Y §W ¦aE: Ÿe «cFa §M u ¤x† dÎlk `¬Ÿl §n | zF ® a §v dFd §i | WF †cw WF ²cw WFcw

62

zeiyxtl miheit

ayie zyxtl

Wi ¼¦u¥r §M | m ¦in i¥b §l ©R l©r lEzW : op £ ©W §e h ¥wW | ei ¦a ¨  i ¥xEb §n ¦A a ©Wi wlgi ©C ©W l ¥v §A | oFi §l¤r x ¤z ¥q §A a ¥Wi : opg Fl i»ei x ¤W £  | eicl §i m ¦r : op£r ©x §e aFhx|  `Ed  i ¦d §i©e  :  Fxi ¦r¡d  i»ei  i ¦M    |  zFpFi§f ¤g  zFf£g ©l  mi ¦p ªw§f  o ¤a  `i ¦l §t ¼¦d  :  opFl §z ¦i: Fxi ¦Y §q ¦d §e xaC ©d z ¤  x ©nW ei ¦a ¨ §e  | eig ¤  EdE`¥p §Ÿy : Fxi ¦M§f ©nE mFl£g x ¥R ©q §nei ¦a ¨   z ©x¥f §B  |  K ©ld  eig ¤   mFl §W  zF`¼§x  :  Fx §a ¦W  z ¤ §e  mFl£g ©d  x ©R §q ¦n  z ¤dcEdi ¦e  |  Fli ¦S ¦d  o ¥aE` §x  :  mi ¦ll£g ©d  c ©g © §M  |  FY ¦z §l  eig ¤   Ev£ri  :  mi ¦l §W ©d §lEx §kn i ¥x£g ©  | eig ¤  En £ ¼p : mi ¦l`¥r §n §W¦I ©l EP ¥x §M §n ¦p §e Ek §l : mi ¦N ¦n oi ¦p §x©i Fai ¦p §A| mC ©A o ¥k  Ÿl : s ¥qFi i»ei dŸM | cFQ ©d ` ¥v¥i l ©a §l zi ¦x §A zŸx §k ¦l : s ¤qM mi ¦x §Ÿy¤r §Ami ¦nc §A | x ©ti ¦hFR Edpw : s ¥qFi x ©M §n ¦p c ¤a¤r §l : s ¤qFz §A Ev£ri m ¤di ¦a £  zFO ©x §l| x ©n ¨  `Ed §e : mi ¦xa §c ¦A Ed ¥ci ¦g §t ©Y©e  |  Fl  eipŸc £  z ¤W ¥   di¤pi¥r dnŸy : mi ¦xw §ieipŸc £   |  x ©dŸQ ©d zi ¥a §l  : mi ¦xEq £  xi ¦Y ©n  i»ei  : mi ¦x ¥nE li ¦R §W ©n §l `h¡g ¤  Ki ¥x ©Ÿy | dŸr §x ©t §l Fxi ¦M§f ©d §lE : EdEx §R ¦q mFl£g | dŸr §x ©t i ¥xi ¦q £  i ¥xŸy mW §e : Edpz §pi»ei  z ©x §n ¦   |  Fxa §c  `ŸA  z¥r  c©r  :  Ed ¥gM §W¦I©e    W ¥T ¦A  mi ¦w §W ©O ©dx ¤W£  lk §e  | d ¤Ÿy£r©i mpFv §x : ei ¨ §xŸw z ¤n¡ ¤A K ©  | lŸM ©l  i»ei aFxw : Ed §ztx §v

 ei ¨ ¥xi ¦l aFxw K ©   : ei ¨ Ex §a ¦l W ¥C ©g §i | mFi lk §A | zFzF` : e ¨ §i mA ¦l. À .K³© : Ep«¥v §x © §A cFaM o †ŸM §W ¦l | Fr®§W ¦i ei´¨ ¥xi «¦l aFxw

: F «nFw §O ¦n d†Fd §iÎcF «a §M KE ¬xA

uwn idie zyxtl

FnFw §O ¼¦nK ¤Wg oi ¥A li ¦C §a ©n  | x ¥nŸb §e x ¥nŸ  : xF`p §e xi ¦C ©   |  oi §p ¦r lM  ©ri ¦tFnl©r c ¥nŸr d¥P ¦d §e | m ¥lŸg dŸr §x ©tE : xF` ¥l W ¥T ¦r a¥l xi ¦r ¥n | Fxa §C m¥I ©w §l : xF` §lx ¤W£  FnFl£g | m ¤dl x ¥R ©q §i : mN ªM `i ¦ad §l x ©n ¨  | mŸh §x ©g lk §e sX ¼©  : xF`§i ©di ¦l §A | mi ¦xa §C oi ¥ §e x ¤nŸ  oi ¥  : mll §kE mhx §R | iE`xM mzŸ  x ¥zŸR oi ¥ §e : m ©lg: FlFw r ©n §W¦I©e | eipt §l `aEd §e : Fl §b ©x l ¤a ¤M ©a EP ¦r | s ¥qFi x ©M§f ¼d : mlFw r ©n §W ¦p: Fl x ¤W £  d¤p §W ¦O ©d z ¤k ¤M §x ¦n §A | FzŸ      a ¥M §x©I©e : FlEN ¦n §A z ¤n¡ d i ¦M | r ©c¥I©ei»ei ¥n  i ¦M  : xA xŸA §W ¦l dxŸy£r  | s ¥qFi  i ¥g £   Ec §x¥I©e  :  xaB u ¤x ¨ d  lk §A  | ar ¼xm ¤dl W ¥C ©g §l | u©rF¼p : xaC ©d i¥p §R z ¤  | a ¥A ©q o©r ©n §l : xap m©r §l | dA ¦Q ©d dz §i«d

 m ¤di ¥x §a ¦c §l eip §f ¨  m ¤ŸyI©e | mt §x«v §l i ¥c §M : zFWc£d zFW §x«¥gi ¦M | Er §ci Fl m ¥d §e :o ¥zŸp KEx ¼A : zFWw mY ¦  x ¥A ©c §i©e | m ¤di ¥l £  x ¥M©p §z¦I©e : zFW ¥a§I ©d zFnv£rd Eig

63

zeiyxtl miheit

oFW` ¦x  :  d ¤q §g ©n  oFi §a ¤ §lE  |  l ©C ©l  fFrn  :  ` ¤ŸyŸr  mi ¦Q ¦p §e  |  mi ¦nk£g ©l  dn §kg| oFx£g © §e i ¦zv£r x ¥nŸ  : d ¤Q©p §n eica£r ©lmEwz d ¤Ÿy¤r ¤  i ¦v §t ¤g lk §e  |. À  .r³©n §W

 : oF «x£g ©  i¬¦p £  s†©  oF ½W` ¦x i ¦p £   ¸ Ed i³¦p £  | i®¦ xŸw §n l†¥ x §Ÿy ¦i §e a ½Ÿw£r©i i ©l ¥: c «g ¤  | d¬Fd §i Epi†¥dŸl ¡  d¬Fd §i | l®¥ x §U ¦i r†©n §W

dcedi eil` ybie zyxtl

l ¼¤: mi ¦ci ¦q£g i ¥c §i l©r | zEk§f a ¥A ©q §O ¼©d : mi ¦c¥r Fl eiŸy£r ©nE | l ¥  oEi §O ©c §z i ¦noi ¦k ¥n  : mi ¦cEx §n wi ¦p£r ©nE  |  ©gŸM s¥rI ©l  o ¥z¼Ÿp  : mi ¦ca£r ©l  Fl  zFi¡d  | mp§f ¨   Er §v «¼xK ©Wn : mi ¦ci ¦b §p x ¤A ¦c §e | d¥i §x ©  xEb i ¦t §A d¤p£r ©n mŸy : mi ¦cEO ¦l oFW §l o ¥zŸp §e | ai ¦pEi §d¦I©e  |  mi §x ¦n  s ¥q ¨ ¥d  c©r  mQ ¦p  i ¦M  :  mi ¦cn §g¤p  mi ¦N ¦n §A  |  xFW §l  lW §n ¦p  a¥l| w ¥R © §z ¦d §l s ¥qFi  lŸki  Ÿl §e : mi ¦cg £ ©l Eid | FpFi §b ¤d m©rFp §A dcEdi ¦e : mi ¦c §cŸp:  mi ¦c §nŸr  i©pt ¦l  x ¤W £   |  Wi ¦   lk  E`i ¦vFd  x ¤n`ŸI©e  :  mi ¦c §w «ŸW  eilr  x ¤W £ ©l: mi ¦c ¥x£g Ei¡d  | zFl£r ©l i ¦a ¨  l ¤  : mi ¦ci ¦r §x ©n Ec §n«r | s ¥qFi i ¦p £  eig ¤   ©rFn §W ¦k §emi ¦c §l «Ÿi  |  l ¥M §l ©k £   i ¦kŸp ¨   :  mi ¦cw §t ¦p  Ei §d ¦Y  mFlX ©d  zC ªw §t ¦aE  |  `Fal  x ¥d ©n §i| i»ei ©M i ¦n : mi ¦ci ¦g §i dz §i ©A ai ¦WFn i ¦p ©gl §W | zi ¦x ¥ §W m ¤kl mEŸyl i ¦M : mi ¦cli ¦e©gi ¦p ¥n  | EdŸnk i ¦nE : mi ¦cx §t ¦p x ¥A ©g §n ©d | d ¤xFn EdŸnk i ¦nE : mi ¦cn §v ¦p ci ¦x §t ©O ©di ¦zlEf xEv i ¦nE : mi ¦cŸx lk §A l ¥Wn | i»ei i ¥c£r §l ©A ¦n  ©DFl ¡  i ¦n i ¦M : mi ¦cp §e mi ¦rp|  lŸM ©d §e    :  mi ¦c£g©i §n  Fn §W  lŸM ©d §e  |  EdEg §A ©W §i  lŸM ©d  :  mi ¦cFn  lŸM ©d    |  Epi ¥dŸl ¡

 mi ¦ci ¦r §n i»ei ©M   WFcw oi ¥  . À  .oi¬¥ §e    |   L®¤Y §l ¦A   oi´¥ Îi «¦M   d†Fdi ©M  WF ¬cwÎoi «¥ : Epi«¥dŸl`«¥M xE †v

 : l «¥ xŸy ¦i zF¬N ¦d §Y a À¥WF¹i | WF ®cw d¬Y © §e

igie zWxtl

l³¥g §p ©d §Ai¬¥p §A x†©R §q ¦n §l | mi ½¦O©r zFl ªa §B a ¥S©i | m®c ¨  i¥p §A F †ci ¦x §t ©d §A | m½¦iFB oÆŸei §lr:  mzŸc §l «Fz §e  l ¥ x §Ÿy ¦i  i¥p §A  x ©R §q ¦n §l  |  mi ¦O©r  zŸl ªa §B  Y §a ©S ¦d  dY ¼©   :  l «¥ x §Ÿy ¦id ¤a£r ©n §A o ¥g i ¥x §a ¦C : mzi ¦x£g © §e mzi ¦W` ¥x | eipa §l xŸn`¥l aŸw£r©i  ©gEx xi ¦r ¥O ©dK ¤xa §i©e  |  m ¤di ¦a £   m ¤dl  x ¤A ¦C  x ¤W£   z`Ÿf §e  :  mzvi ¦l §n ¦A  mi ¦wEv §i  |  d ¨ Ea §P ©dl©r l©r©I©e  | l ¥A ¦w §e  o ¥aE` §x  ©gi ¦kF ¼d  : mzŸ  K ©x ¥A Fzk §x ¦a §M x ¤W£  Wi ¦   : mzF`: zFnv£rd ui ¦l£g ©d §l | dP ªd §kE zEk §l ©n dxFk §A WH¦I©e : zFnx zFO¦f §n i ¥x §v §a ¦n: zŸni l © §e o ¥aE` §x i ¦g §i : zFnW §P ©d i¥I ©g xFx §v ¦A dxEx §v | Fzn §W ¦p zFi¡d o©r ©n §l

64

zeiyxtl miheit

| x¥rŸq mI ©M mA ¦l  i ¦M  : da£d © §A l ¥ x §Ÿy ¦i zFpi ¥A  |  i ¦e ¥l §e  oFr §n ¦W ui ¦td §l d ¨ ¼x| s ¤l ¤  cg ¤  sŸC §x ¦i : `av i ¥vEl£g©e  | daEv §w dv¥r i ¥g £  : dad ¤l x¥rŸA W ¥ §kEEdEcFi  dcEd §i  :  Fxa §C  lFw §e  |  FpFi §b ¤d  mrŸp §A  cn §g¼¤p  :  daa §x  Eqi ¦pi  m ¦i©p §WEx ¤W£  Wi ¦  : FxF` d¤lB ¦i f ¨  | Fxa §c `ŸA z¥r c©r : FxEv Fxg §a x ¤W£  d¤f | eig ¤|  FA xŸw£r ©l  :  oFci ¦k §e a ¤x ¤g wi¦f£g ©O ©d  |  o ªlEa§f l ¥  xi ¦g ¼§A  :  Fxwi ¦A u ¥tg K ¤l ¤O ©d`Ed §e : oFcf Wi ¦  FA hŸl §W ¦i l ©a §l | zEnl FW §t©p s ¥x ¥g : oFcn Wi ¦ §e ai ¦x Wi ¦oi ¥A  ol §e  |  lŸA §q ¦l  Fn §k ¦W  xkŸyŸû ¦i  dh¼p  :  oFci ¦v  l©r  Fzk §x©i §e  |  zFI ¦p ¢   sFg §l

 u ¤x ¤  | u ¤x ¨ d d ¨ x i ¦M : m ¦iY ©t §Wz ©a£g ©x: m ¦icix ©gAz ¤a ¤Wl: m ¦ipi¥r g ©z ¤t §A |` ¥v¥i | eivl£g ¥nE : ipEn ¡  i ¥h §a ¦W c ©g © §M | FO©r  oC oi ¦c¼i : m ¦iz §R §W ¦O ©d oi ¥A u ¥aŸxi ¦zi¬¦E ¦w  †L §z«rEWi ¦l : ipi ¦h §Ÿy ©n c©I ¦n | l ¥ x §Ÿy ¦i z ¤   ©ri ¦WFd §l l ¥gi `Ed §e : i»ei xi¦f §pmi ¦pR mFw §n  |  FC §b¤p §l  Fa §iŸ §e  : s ¥N ©q §i  Ÿl  eixa §c cb §e  | cb §l cEbi  i ¦n¼E  : d«Fd §ii¥p §A ¦n d¤N ¥  : s¤l ¤g §e xkŸy i ¦l §A | dng §l ¦n §l `A d¥i §x ©  i¥p §t ¦M eipR : s¥N ©g §i s ¤xŸroFd | x ¤W £  zFai ¦a ¼§q : s¤l ¤ l lFcB ©d §e oŸhT ©d d ¨ ¥n §l cg ¤  | `aS ©d i ¥W`x cb:  x ¤Wk §A    |  FlEa §b ¦A  z ¤xŸh §wE  o ¤n ¤W  :  x ¤Wie  mŸY  |  FA §x ¦w §A  oi ¦li w ¤c ¤v  :  x ¤Wrem ¦r §e | oFvx r ©a §Ÿy : x ¤tŸM ©d lŸM §W ¤  | i ¦xi ¦Ÿy£r z ©x §w ¦i z©P ¼¦R : x ¤W ¨  mi ¦pA ¦n KExAd´lI ©   i†¦lY §t©p  :  x ¥R ©q §nE  `ae  ` ¥vŸi  |  dng §l ¦O ©d  oFg §v ¦p  :  x ¥tQ ¦i  l ¦i ©g  i ¥xFA ¦Bo ¤t¤b §M : Fv §t ¤g §e i»ei x ©a §c ¦A c ¥xg | xFW §A lW §n ¦p : x ¤t«WÎi ¥x §n ¦  o†¥zŸP ©d | d®g ªl §Wz¥r §l | ci ¦qg lM l ¥N ©R §z ¦i m ¥X ©d l ¤  : Fv §O © §l xEW i ¥l£r | eizFx`Ÿt Ek §x «¨  zxŸRzFil §M  m ¥W §A  |  KxŸa §i  o ¦ni §p ¼¦A  :  Fv §x ©   i»ei  z ¤k ¤xŸa §n  |  x ©n ¨   s ¥qFi §lE  :  `Fv §n: x ¥T©p §i  eia §iŸ   i¥pi¥r  sFqe W`Ÿx  : x ¥T ©a §l W ¤cŸT ©d z ©n §c ©   l©r  |  Fl §a ¤g  :  x ¥wŸgL§G ªr §e : L ¤O©r l ¥ x §Ÿy ¦i l©r L §ze £ ©B | mi ¦dŸl ¡  L §l fŸr : x ¤wŸA ©A sx §h ¦i a ¥ §f oi ¦ni §p ¦A

: Li ¤nW i ¥n §W  | mi ¦wg §X ©AdY ©   : Li ¤n£g ©x  o©r ©n §l | Li ¤ci ¦c §i r ©x¤f li ¦S ¦d §e oFpB L ¤n §W  mlFr ¥n  Ep ¥l £ ŸB  Epi ¦a ¨   i»ei . À .  x´¤W £   |  d®Fd §i  i ¥lE` §B  Ex §n`†Ÿim Àl ¨ ¹§B

: x«vÎc©I ¦nEp ¥¾l £ «ŸB: l «¥ x §Ÿy ¦i WF †c §w | F ®n §W zF †a §v d¬Fd §i

65

zeiyxtl miheit

zenW dl`e xtqEp ¥l £ ŸB: eixi ¦g §a ¦l z ©xM x ¤W £  | zi ¦x §A x ©kf : eixa §c ¦A on ¡ ¤p | l ¥ x §Ÿy ¦i l ¥ ŸB

: eixS ¦n Ed ¥n ¦v£r©I©e | cŸ §n FO©r z ¤  x ¤t¤I©e : eix §xŸv c©I ¦n  FO©r §l | dnEw §Y wi ¦td §ll ¥ x §Ÿy ¦i §l dn §M ©g §z ¦p dad  | FO©r l ¤  x ¤n`ŸI©e : Fn §r©f §A Wcg K ¤l ¤n mEw §A | i©f ¼£`Ÿp §Ÿy ¦l  | mA ¦l K ©td :  Fn §r ©h FA cŸn£r©i Fl §e  | K ¤x ¤t §A Ed ¥ci ¦a£r©p  :  Fn §W ci ¦g §k©p §ezFi£g ©d §lE | mi ¦ep£r x ¥Ÿû ©a §l Eg §W §n ¦p : mi ¦nz §M ©d a ©v §g ©n | mx §n©r i ¥c §l©i d¥P ¼¦d : FO©rzFg ¥kFY | m ¦iFB ©A dnw §p zFŸy£r ©l : mi ¦n §qŸw oi ¦n §i | xŸg ¨  ai ¦Wd §l : mi ¦nEb£r a¥ll©r D ©nY  |  l ©M ª §i  Ÿl §e  x¥rŸA  d¤p §Q ©d  : d¤f¡g¤I©e  o ¦i©r  F` §Ÿyp §A  |  d¤r ¼Ÿx  :  mi ¦O ª §l ©A| d ¤ §x ¤ §e `P dxEq ¨   : d¤G d ©n l©r §e d¤G d ©n z©r ©cl  | FA ¦l §A x ¤n`ŸI©e  : d¤f£g ©O ©dEr §n«W  |  i»ei lFw  : m ¦il §b ©x l©r ¥n  F`i ¦vFd §A  |  l©r¼©p  : d¤G ©d lFcB ©d d ¤ §x ©O ©d z ¤i¥p §W : m ¦ix §v ¦n c©I ¦n Fli ¦S ©d §l | c ¥x ¥ e : m ¦inX ©l c©r dz §l«r | i ¦O©r z ©w£r ©v : m ¦ip §f ¨i ¦O©r  i ¥x` §E ©v  l©r ¥n  |  dhFnE  :  EwA ªc §i  Edi ¦g ¨ §A  Wi ¦   |  mi ¦xF`mFlW §e w ¤c ¤v | EWB §t ¦p z ¤n ¡ ¤e c ¤q ¤g : Ewi ¦C §v©i i ¦n §W `vFn §A | i ¦t i ¥x §a ¦c §e : Ew ¥Y©p §i| ci ¦xFnE d¤l£r ©O ©d `Ed : d¤i §d ¦i §e d¤iFd §e did  | d ¤xFn m ¥W §A r ©cFp  i©f £   :  EwWpoi ¥ §e | d¤i §d ¤  : d¤i §d ¤  x ¤W £  d¤i §d ¤  : d¥I ©   | FnFw §n r ©cFp  Ÿl §e : d¤I ©g §nE zi ¦n ¥nq ¥M | ` ¥Q ¦k §A ` ¥Ÿû©p §z ¦O ©d : Fli ¥g fŸr §A | W ¤cŸw zFa §a ¦x §A d ¤ B §z ¦O ©d : Fl §cb §l sFq

 Fl l©r ©O ¦n  mi ¦c §nŸr  mi ¦tx §Ÿû :  Flki ¥d. À .W¯¥W  |  Fl  lÆ©rÆ ©O ¦n  mi ³¦c §n «Ÿr  Æmi ¦tx §Ÿy|  ei†l §b ©x d¬¤Q ©k §i m ¦i²©Y §W ¦aE  ei Àpt d´¤Q ©k §i  | m ¦i´©Y §W ¦A  | c®g ¤ §l m¦i†©tp §M W¬¥W m¦i²©tp §M

: x ½©n ¨ §e d¤fÎl ¤  d³¤f ` ¸xw §e : s«¥t s«¥tFr §i r §i m ¦i¬©Y §W ¦aE: F «cFa §M u ¤x† dÎlk `¬Ÿl §n | zF ® a §v dFd §i | WF †cw WF ²cw WFcw

`x`e zyxtl

i ¦a ¼£eiM ¦Ÿy dA §x ¦d | dŸr §x ©t §l F`ŸA mFi §A m © p : eiC ©n §k dep£r W ©al | dcEr §Y ©dFzx §a¤r §e | FpF` §bE Fze £ ©B : eiC ©aE eizŸx`Ÿt dp §k ©x ¡ ¤Y©e  | L §O©r §l r ©xd §l : eiC ¦v §ex ¤W £   :  dP ¤ni ¦w §i  Ÿl §e  x ¤A ¦c §e  |  d ¤Ÿy£r©i  Ÿl §e  x ©n ¨   l ¥ ¼d  :  eiC ©A  o ¥k  ŸNs ©  : dP ¤k §x¤r«¤  Fl | z ©g ©  l ¤  z ©g ©  i ©zFM ©n i ¦M : dpi ¤ §x ¦Y Li¤pi¥r | FlÎd ¤Ÿy¡r ¤l ¥ §A  dWl §W  zFa ¨ §A  i ¦gE ¼x  :  dP ¤Ÿy¡r ¤   s ©   i ¦Y §x ©vi  |  dP ¤ i ¦a £   s ©   i ¦Y §x ©A ¦CE`x dxi ¦ §O ©d `i §x ©l §w ©R §q ¦ §A | i ¦zi ¥l §b ¦p l ¥ ŸB ©d L §lE : Li¤p§f ¨  dp §r ©n §W ¦Y | i ©C ©W

66

zeiyxtl miheit

z ©w £ ¼©p : Li¤pt §l | i»ei m ¥W §a i ¦z`xw §e : Li¤pR l©r | i ¦aEh lM i ¦Y §x ©a¡r ¤d : Li¤pi¥ri ¥c §a «Ÿr  c©I ¦n  |  mi ¦Y §l ©S ¦d §e  mi ¦z ¥vFd §e  :  mi ¦l §r ©   o ¦i©r  Ki ¥ §e  |  ipt §l  d ¨ A  i ¦O©r: mi ¦lŸc §B mi ¦ht §W ¦aE | diEh §p  ©rFx§f ¦A : mi ¦lE` §b Ek §ld §e | mzŸ  i ¦Y §l © b §e : mi ¦lEN ¦b

i ¦Y §g ©wl  K ©k §lE  |  mr §l  i ¦l  m ¤k §z ¤i ¦zi ¥A §x ¦d|  mi ¦dŸl`¥l  m ¤kl  zFi §d ¦l  :  ipFi§f ¤gDzF` i ¦Y ©zp §e : ipFi §r ©x §a dlr | o ©r©p §M u ¤x ¤  l ¤  m ¤k §z ¤  `i ¦ad §lE : ipFi §b ¤d z ©c §Ai ¦xEr  :  FcEc §p  a ©x dY©r  m©r §l  |  i»ei  ©rFx§f  i ¦xEr  i ¦xEr  :  i»ei  i ¦p £  dWxFn  m ¤kl

i ¥ni ¦Mmi ¦O ªz §e  mi ¦xE` §A  o ¥dFk §e  |  dxh£r ©A  K ¤l ¤n  :  FcFd §e  Fxc£d  W ©A §l ¦i  |  m ¤c ¤w FcFt ¥ §A. À . : F «cFa §k ¦A d À §x ¹¦p | oF®I ¦v dFd §i dpaÎi «¦M

: F «nFw §O ¦n d†Fd §iÎcF «a §M KE ¬xA

drxt l` `a

dY ¼©  on ¡ ¤pi ¦zi ¥A|  w ¤c ¤v §a  Li ¦z`x §w  i»ei  i ¦p £   :  Li ¦Y §x©f£r  i ¦p £   `xi ¦Y  l ©   |m ¤g ¤x ¥n ` ¥v ¥Y m ¤x ¤h §aE  : Li ¦Y §r ©c §i  o ¤h ¤A ©a  | L §xS ¤  m ¤x ¤h §A  : Li ¦Y §k ©n §z i ¦pi ¦ni ¦aEoi ¦N ¦n  x ¤W£   |  r ©x §td  l ¤   `ŸaE  m ¥M §W ¼©d  :  Li ¦Y ©z §p  m ¦iFB ©l  `i ¦ap  |  Li ¦Y §W ©C §w ¦dd¤N ¥   i ©zŸzŸ   i ¦z ¦W  o©r ©n §l  : xi ¦A ©M  eica£r a¥l §e  |  FA ¦lÎz ¤   i ¦Y §c ©A §k ¦d  : xi ¦A §b ¦d:  xi ¦A §k©i  oi ¦N ¦n  z©r ©c  i ¦l §a ¦A  |  Edi ¦t  d¤v §t ¦i  l ¤a ¤d  :  xi ¦A §g ©n  mi ¦l ªz£d  |  FA §x ¦w §A`Faz §e  |  FC ©n §k  dll §w  W ©A §l ¦i  i ¥c£r  :  FA ¦l  z ¤   i ¦zi ¥W §w ¦d  |  FA  i ©z §t «Fn  zFa ¼§xK ¨ §l ©nE : FA ¦ §a EP ¤cFr Edx §z ¦d §e m ©cw | Fz£r ©a §i i ¦xi ¦Ÿy£r r©b¤p §A : FA §x ¦w §A m ¦i ©O ©k©g ¥O ©Ÿy §n  :  mi ¦WC ªg §n  mi ¦ l §tE  |  mi ¦ xFp  mi ¦Q ¦p §A  oqi¼¦p  :  FA  g ©N ªW §i  |  i ¦xf §k ©d¤G ©d W ¤cŸg ©d : mi ¦Wc §w m©r  | oEx ªW §i r ©x¤f §l i»ei dE ¦v : mi ¦Wp £ ©e mi ¦dŸl ¡   | eini §As ¤q ¤M  : KŸln lF` §W ¦l l ¥ x §Ÿy ¦i z`¥v §A  | mi ¦cEl x ©vF` : mi ¦Wc¢g W`Ÿx  | m ¤kli ¦M : KŸl£d ©l dg §n ¦Ÿy §A | Fw ¥v §A z ¤  `Ÿyp : KŸld K ¤l¥I©e | g ©wl dn §w ¦x i ¥c §b ¦aE adf §ecFr : mzi ¦x §A i»ei z ©xM li ¥l FzŸ §A | r ©qp FA li ¥l : KŸl §n ¦l `vi mi ¦xEQ ©d zi ¥A ¦n:  mzŸxŸc §l  l ¥ x §Ÿy ¦i  i¥p §A  lk §l  |  mi ¦x ªO ¦W  :  mzEx ¥g §l  xEnW §e  |  ©rEaw  `Ed

  m «zFa §S©r §l  W À¥A ©g §nE  |  a®¥l  i ¥xEa §W ¦l  ` ¥tFx †d.  À  .|  E ®d ¥a£d «Ÿ e  l†¥ x §Ÿy ¦i  x¬©r©p  i²¦MaŸw£r †©iÎi «¦M : F «zl£g©p l ¤a¬¤g a †Ÿw£r©i | F ®O©r d†Fd §i w ¤l¬¥g i²¦M : i«¦p §a ¦l i ¦z`¬xw m ¦i†©x §v ¦O ¦nE

i ©lÆ ¥  r³©n §W : F «zN ªb §q ¦l l À¥ x §Ÿy¹¦i  | D®i FlÎx ©g«A a ½Ÿw£r©i |i³¦p £   | i®¦ x «Ÿw §n l†¥ x §Ÿy ¦i §e : oF «x£g ©  i¬¦p £  s†©  oF ½W` ¦x i ¦p £   ¸ Ed

: c«g ¤   | d¬Fd §i Epi†¥dŸl ¡  d¬Fd §i | l®¥ x §U ¦i r†©n §W

67

zeiyxtl miheit

glya idie

di«©M i †¦n´F: u ¤x «¨ aE m ¦i¬©nX ©A | zF ® §x ¦l i¬¦li ¦R §W ©O ©d : z ¤a«Wl i¬¦di ¦A §b ©O ©d | Epi®¥dŸl ¡  d

i ¦nopr ¤aE  |  xA §c ¦O ©a  Ep ¥ki ¦lFO ©d  i»ei ©M  i ¦n  :  Ep ©g §N ¦W dŸr §x ©R c©I ¦n x ¤W£   |  i»ei ©MdgFk §p  i»ei ©M  i ¦n  :  Epgp  Ÿl  mi ¦Y §W ¦l §R  K ¤x ¤C  |  `Ÿû ¦p §e  mx  i»ei ©M  i ¦n  :  Epg §p ¦d

¦n mi ¦X ªn£g | i»ei ©M i ¦n : Ep ¥gEx zFi£g ©d §l | Epx §X ¦iPa¥l w¥G ¦g | i»ei ©M i ¦n : Epl¡r ¤d sFr ©wA | i»ei ©M i ¦n : Ep ¥g §v ¦p ci ¦a ¡ ¤d  Ÿl §e Ea §S©i §z ¦d x ©n ¨  | i»ei ©M i ¦n : Ep ¥t §cx §l xvsi ¦w §W ¦d  | i»ei ©M i ¦n : Epi ¥xv  oi ¥aE Epi¥pi ¥A l ¥t £ ©n mŸy | i»ei ©M i ¦n : Epxi ¦a¡r ¤d §e mi|  i»ei ©M  i ¦n  :  Epi¥pi¥r  E`x §e  mI ©A  mx£r ¦p  |  i»ei ©M  i ¦n  :  Epi ¥a §iŸ   d¥p£g ©n  z ¤   mdI©ei ¦n : Ep ¥ §tŸx i ¦d §i  |  eizF §v ¦n §l oi¦f £ ©p m ¦   |  i»ei ©M i ¦n  : Epi ¥ni ¥n x ©n u¥r §A wi ¦Y §n ¦d

i»ei ©M|i ¥z §l ©Cm ¦i ©nW| i»ei ©M   i ¦n : Ep ¥lk £ n on xi ¦h §n ¦d | i»ei ©M i ¦n : Ep ¥c£r ©A g ©zRi ¦n  :  Ep ¥k §xv  oi ¦k ¥d zA ©W l ©l §b ¦A  |  i»ei ©M i ¦n  :  EpE ¦v i ¦X ¦X ©A d¤p §W ¦n m ¤g¤l  oi ¦kd §ldE ¦v  |  i»ei ©M  i ¦n  :  Epw §W ¦d  m ¦i ©nE  xEv  r ©wA  |  i»ei ©M  i ¦n  :  Epli ¦k ¡ ¤d  el §Ÿy  |  i»ei ©Mi ¦n : Ep ¥ i ¦a §p W`Ÿx FA m ¥gN ¦d §l x ©n ¨   | i»ei ©M i ¦n : Ep¥p §hŸy w ¥ln£r x ¤k¥f zFg §n ¦li ¦n : Ep ¥g §k ¦p xwi lM mŸy | i»ei ©M i ¦n : Ep ¥gi ¦W §n `ŸA c©r FA m ¥gN ¦d §l x©fB  | i»ei ©Mg ©w §R | xFx §c `x §w ¦i | i»ei ©M i ¦n : Epi ¥gC ¦p sŸq¡ ¤i | i»ei ©M i ¦n : Ep ¥g §x ¨  x ¥X ¦  | i»ei ©M

 Ep ¥gŸw. À .©DFl †¡  i´¦n i³¦M : Epi«¥dŸl ¡  i¬¥c£r §l ©A ¦n xE †v i¬¦nE | d®Fd §i i ´¥c£r §l ©A ¦n l†¥ Îi ¦n ¬¦M| L®¤Y §l ¦A oi´¥ Îi ¦M d†Fdi«©M WF ¬cwÎoi «¥  : Epi«¥dŸl ¡  i¬¦zlEf  ÀxE ¹v i¬¦nE | d®Fd §i i´¥c£r §l ©A ¦n

 : Epi«¥dŸl`«¥M xE †v oi¬¥ §e | WF ®cw d¬Y © §ea À¥WF¹i : l «¥ x §Ÿy ¦i zF¬N ¦d §Y

exzi rnyie

i ¦l ¼¥L §aEh  l ¤ §e  |  L §N ¦v §A  o¥pFl §z ¼¦d  :  Elg §e  Ef §bx §e  |  mi ¦wFg §x  Er §nW  L£r §n ¦W L §pFv ¼§x : El ¨ §W ¦izFŸy£r ©lm©b §e mi ¦ŸyŸy : Eli ¦aFi i ©W §e | zFac¼§p : Eld §v ¦I©e Eg §nŸy |

| i ¦Wi ¦l §W W ¤cŸg dl£r©PÎd ©n : Eli ¦bi  | zC z ©Y ©n fŸr §A : EN ©g §i l ¥  i¥p §R | mi ¦g ¥n §Ÿyl ¤   dlr  d ¤WnE  :  ElbC  mi ¦dŸl ¡   m ¥W §aE  |  ipi ¦q  x ©d §A  l ¥ x §Ÿy ¦i  :  Eld ¨   FA: El ¥A ¦w m ¦i ©R ©M l©r | FzŸ  cFaM ©d i¥pp£r©e : ENŸbp §e m ¦i ©nW ©d l ¤  `xw §e | mi ¦dŸl ¡ d: Elg §p ¦i i ¦zxFz i¥fx  | m ¤dl x ©n`Ÿz dŸM : Elr i©pFi §r ©x §A i©pA  | i»ei eil ¥  `x §w ¦I©emE ¦v : El ¥N ¦n xExa d ¤Ÿy£r©p | cg ¤ §M mrd lk §e : Elr §t ¦i w ¤c ¤v §e | a ¥l bi ¦q Ex §xa §i:  ElX ¦i  o ¤R  |  Ed ¥vw §A  ©rŸb §pE xdA zFl£r  :  El ¨ Ÿb §i l ©a §l dX ¦ §A  | mi ¦pFk §p zFi¡ddr §a ¦b §e  x ©d  lM  |  i©pi ¦q  i¥p §t ¦l  :  Eli ¦A §b©i  lEa §B  |  mi ¦dŸl ¡   c ©ng  x ©d §A  a ¥S©i §z ¦d

68

zeiyxtl miheit

eipFi §r ©x  | xF` §A xF`¥l  :  EN ¥di  eipR xF` §e  |  fŸr  oFi §a ¤g §A d ¤Wn c ©wW  :  ElR §W ¦im©r E`x : El §b ¦p FpFW §N ¦n | zFxA ©C x ¤Ÿy¤r :  Eli ¦M §Ÿy ¦d  | i»eiErp : Eld §a ¦p §e cFaM

x ¥A ©c Epr : Elaq da£d © §a | ma FzEk §l ©n lFr : Eli ¦ki  Ÿl i ¦M | Ecnr wFgx ¥nEc ©a §l | mzElb §a dY©r : ElM ª §i o ¤R | i»ei i ¦R ¦n  ©rFnW : ElŸki  Ÿl i ¦M | EpO ¦r dY ©

ml ¢ b §l : Eli ¦gFi i»ei ©l| xv c©I ¦n ElN ©d §z ¦i §e Ew §C §v ¦i i»ei ©aE . À .z ¤a´¤WFi i ¦P †Ÿxe i¬¦l£d ©v: l «¥ x §Ÿy ¦i WF ¬c §w K†¥A §x ¦w §A lF ¬cb i ¦M | oFI®¦v

: l «¥ x §Ÿy ¦i WF †c §w | F ®n §W zF †a §v d¬Fd §i Ep ¾¥l £ «ŸB

mihtynd dl`e

dY ¼©|  zF §v ¦n  m ¤dl  Y §r ©cF ¼d  :  mi ¦xW ¥nE  w ¤c ¤v  |  Li¤pEn ¡   r ©x¤f §l  Y §p©pFMmi ¦pn ¡ ¼¤p : mi ¦xw §i mi ¦pi ¦p §R ¦nE | mEk §x©r©i  Ÿl Wi ¦ab §e zFn` ¼x : mi ¦xW §i mi ¦hR §W ¦nEd¤p §w ¦i i ¦M : mi ¦xFn WFp ¡ ¤l c ¤q ¤g | m ¤di¥f §p ¦B ¦n m ¤di¥fx : mi ¦xEk §A adG ©M | mi ¦tEx §vEc©i §A mi ¦pW W ¥W : mi ¦xM §n ¦p mza¥p §b ¦a F`  | Ekn x ¤W £  : mi ¦x §a ¦r ¥n c ¤a¤r | Wi ¦i ¦k §e  :  mi ¦xFx §cE  i ¦W §tg ©l  E` §v¥i  |  zi ¦ri ¦a §X ©aE  :  mi ¦xq §n ¦p  Ei §d ¦i  |  m ¤di¥pŸc £m ¦ §e  : mi ¦xM §W ¤ §e  | zFpn a ©hi ¥n §A w ©x  : mi ¦xEr §pE mi ¦w ¥x  E` §v¥i  Ÿl  |  mEg §N ©W §im ¥d  mlFr  c©r §e  |  ©r ¥v §x ©O ©A  mEr §v §x ¦i  :  mi ¦xn £ ©n §A  Ex §n`Ÿi  |  m ¤di¥pŸc £   z ©a£d ©mi ¦xa §WE  |  W ¤tp         z ©g ©Y  W ¤t¤p  :  mi ¦xEn£g©e mi ¦N ©w  | mi ¦pi ¦C  x ¤z¤i §e  :  mi ¦xv¡r¤pF` xFW dOW l ©tp §e | xFA  ©g ¥zŸtE : mi ¦xe §X ©A crEnE | mY oi ¦c §e : mi ¦xa §W z ©g ©Yz ©g ©Y  |  o`Ÿv r ©A §x © §e  :  mi ¦xw §A  z ¤W ¥n£g m¥NW §i  |  Fga §hE xFW a¥pŸb §e  :  mi ¦xŸn£gm ¥d  Fn §M  |  mi ¦wi¦f §p  zFa ¨ §e  :  mi ¦xM§f ¦p  |  mi ¦x §nŸW  drA §x © §e  :  mi ¦xM §n ¦P ©d  zFi ¥Ÿyx ¥vŸi  |  x ©n ¨  d ¤Wn l ¤ §e  :  mi ¦x ¥g £  mi ¦dŸl ¡  m ¥W  |  Epi ¦t §A d¤l£r©i  Ÿl  : mi ¦xEc §qd ¤ŸyŸr §l | Fc ©a §l d ¤Wn  W©B ¦p §e : mi ¦xEx §A ©d l ¥ x §Ÿy ¦i d ¥v §w ¦n FO ¦r §e | zFl£r ©l : mi ¦xdlM r ©n §W ¦p §e d ¤Ÿy£r©p | Ex §n`ŸI©e : mi ¦xc£d©e cFd §A | i»ei x ©a §C mrl ai ¦W ¥nE : mi ¦xF`| l ¥ x §Ÿy ¦i i¥p §w¦f §e : mi ¦xz §A ©d zi ¦x §a ¦M | zi ¦x §A mO ¦r z ©xM zŸxM i©f £   : mi ¦xa §C ©d

  | eil §b ©x z ©g ©z §e cFak Efg : mi ¦x ¥W §M ©dd ¥Ÿy£r ©n §Mo ©n ¡ ¤p K ©   : mi ¦xi ¦R ©Q ©d z©p §a ¦li ¦d §i©e  :  mi ¦xEf §B  xwI ©d  a ©v §g ©O ¦n  |  zŸg ªl  ci ¦xFd §l  :  mi ¦xd  W`Ÿx §A  dlr  |  z ¦i ©Ai ¥k £ §l ©n m ¦r | Fl mi ¦k §l §d ©n : mi ¦xEz §q i¥pEt §v | eil ¥  El §b ¦p : mi ¦xEt §q mi ¦ni | xda

  fŸrmi ¦x §G © §z ¦nmi ¦ §xŸw  |  d¤fl  d¤f  :  mi ¦xi ¦c £ ©n  ci ¦nY  |  i»ei  m ¥W  : mi ¦x §nŸ §e. À .            : x ½n ¨ §e d¤fÎl ¤  d³¤f ` ¸xw §e

 : F «cFa §M u ¤x† dÎlk `¬Ÿl §n | zF ® a §v dFd §i | WF †cw WF ²cw WFcw

69

zeiyxtl miheit

dnexz il egwie

i ¥x£g ¼©a ¥C©p §z ¦d §l  |  FO©r §l  xŸn`¥l  i»ei  Fri ¦cFd  :  a ©d ©l §e  W ¥   KFz §A  |  epr  `ŸalM  W`Ÿx    :  a ©d ©x §a  mpp£g  x ¤W£ ¥n  |  dnEx §z  `i ¦ad §l  :  a ©di  m ¤dl  x ¤W £ ¥n

 adf §e dxw §i o ¤a ¤  lk §e   | m ¤WA. À  .l©r mi ¦ci ¦n §v dp §Y ¤ e  | i ¦zc£r L §l i ¦Y §r ©tF ¼di ¦Y §n ©Ÿy x ¤W£ ¥n | oM §W ¦n i ¦l i ¦Ÿy£r : K ¦ilr i ¦tp §M ŸyŸx §t ¤ e | mi ¦cŸC z¥r K ¥Y ¦r : K ¦ici

 K ¦ilr i ¦Y §n ©Ÿy x ¤W£  | i ¦xc£d ©A `Ed li ¦lk i ¦M : K ¦ipFa§f ¦r §A. À .epr | zFA ©x zF` ¼xi ¦p £   x ¤W £   lk §M  :  dP ¤N ©k §Y  Li ¤ci  |  eil ¥k §e  oM §W ¦O ©d  z ©xEv  :  dpi ¤ §x ¦z  |  Li¤pi¥r

 dP ¥d z`aEd | L §zF` §x ©d o©r ©n §l i ¦M : dp §r ©n §W ¦Y Li¤p§f ¨   | L §zŸ  d ¤ §x ©n. À  .d¥e¼§plM di ¤l ¥k §e dxFp §nE | d ¤R ªv §n og §l ªW : l ¥  q ¥M mFw §n | mi ¦aEx §kE z ¤xŸR ©k §e oFx ¨ dzi ¥a §l | d ¤ Ÿx dY ©  x ¤W £  lM z ¤  c¥B ©d : l ¥ §x ©d ©d c ©a §N ¦n |  ©ri ¦wxd zEn §C : l ¥

 l ¥ x §Ÿy ¦i. À  .zFi §d ¦l  | i ¦pM §W ¦n d ©z ¤t §A iEpA : mC ©a §l i ¦O©r c©r §A  |  ©g ¥A§f ¦n zFT ¼ªgeilr wFx§f ¦l §e  | dlFr eilr zFl£r ©d §l  : mC ©A  ©gFl §q ¦l §e  | mr §W ¦R x ¥R ©k §l  : mC §b¤p

 mC. À  .: Wi ¦W §x ©Y ©M Fei¦f  | ll §k ªW §n oi §p ¦A Ed¥p §a ¦i  | Wi ¦ni  Ÿl  | Ep ¥WC §w ¦n oFx §k¼¦fd À §x ¹¦p | oF®I ¦v dFd §i dpaÎi¬¦M : Wi ¦ni  Ÿl FnFw §O ¦n : Wi ¦gi | oFI ¦v x ©d l ¤  `Fal

 : F «cFa §k ¦A : F «nFw §O ¦n d†Fd §iÎcF «a §M KE ¬xA

devz dz`e

l ¼¥r ©x¤f zFE ©v §l  |  Fzi ¥A  o ©n ¡ ¤p §l dxF ¼d  : mi ¦xWi ¥n ci ¦B ©n  | w ¤c ¤v x ¥aFC  oFi §l¤r| zFl£r ©d §l x¼¥p  : mi ¦xaE mi ¦M©f  | mi ¦zi¥f  o ¤n ¤W  oi ¦kd §l  Ep §Y ¦i s ¤q ¤k  i ¥S ¼©x  : mi ¦xW §i:  mi ¦xEx §A  mzFi §d ¦l §e  |  o ¥d ©k §l  eipa §lE  oŸx£d © §l  xFgaE  :  mi ¦xw §A  c©r  a ¤x¤r §noFO ¦x  | li ¦r §nE u ¥A §W ©z z¤pŸz §M : mi ¦xc£d©e cFak §l  | W ¤cŸw i ¥c §b ¦A m ¤dl zFŸy£r ©l §eoi ¦n §M  |  h¥p §a © §e  :  mi ¦xz §M  oi ¦n §M  |  adf  ui ¦v §e  z ¤t¤p §v ¦nE  :  mi ¦xEc §q  FA  oFn£r ©tEzFn §W mA mi ¦wEw£g : mi ¦xw §i mi ¦pa £  | eit ¥z §k i ¥Y §W ¦A cFt ¥ §e : mi ¦xFf ¡ ¤e xFbg|  hR §W ¦n  o ¤Wg §e  :  mi ¦xd  x ¥vFi  |  l ¥   i¥p §t ¦l  :  mi ¦xM§f ¦p  mzFi §d ¦l  |  xŸyr  i ¥x §Y| o ¥dŸM ©d a¥l xi ¦ri : mi ¦xE`d z ¤ §e mi ¦O ªY ©d z ¤  | FA z ¥zl §e : mi ¦xEh drA §x © §AEN ¥   lk §e  :  mi ¦xY §q ¦p  mi ¦xa §C  |  l ¥ ŸX ©l  ©ri ¦tFd §lE  :  mi ¦xw §X ¦n z ¤n¡   li ¦C §a ©d §lx ©Ÿy §A  zFQ ©k §l  |  c ©a  i ¥q §p §k ¦nE  :  mi ¦xi ¦d§I ©d  mErc §i  Ÿl  |  mi ¦ l §R  mi ¦pi §p ¦r §AmzFi §d ¦l §e  |  z ¥xW §l  m ¨ Ÿa §A  :  mi ¦x ¥W §M ©d  |  eipa §lE  oŸx£d © §l  Eid §e  :  mi ¦x §r ©n|  z`H ©g  x ©tE  :  mi ¦xEt §q  Ei §d ¦i  |  mci  ma  `¥N ©n §l  mi ¦ni  z©r §a ¦W  :  mi ¦xi ¦h §w ©n

70

zeiyxtl miheit

g ©A§f ¦n §lE : mi ¦xR eilr El£r©i f ¨ §e |  ©g ¥A§f ¦O ©d z ¤  ` ¥H ©g §lE : mi ¦xER ¦M ©d l©r | mFI ©lzFf£g  cFr  d ¤M§f ¦p  :  mi ¦x ©d§f ¦p  Ei §d ¦i  |  K ¤q¤pe  dlFr  eilr  El£r©i  l ©a §l  z ¤xŸh §T ©d

 mi ¦xW m¦I ¦e §l ©d §e  | mzEx ¥W §A mi ¦p£dŸM ©d §e : mi ¦xi ¦R ©Q ©A cQªi §n | FWC §w ¦n: mi ¦x£rŸW §eK ¤l ¤n §l i»ei did §e|mFI ©A : mi ¦xd EQ ©O ¦i Fzx£r©B ¦nE| cg ¤   i»ei d¤i §d ¦i `Ed ©dx ©X ª §n

 mi ¦xER ¦q §A. À  .d²Fd §i  d¤i §d ¦i  | `E Àd ©d mFI ©A  | u ¤x®¨ dÎlMÎl©r K ¤l†¤n §l d²Fd §i  did §e : c «g ¤  F ¬n §WE c†g ¤

: c «g ¤   | d¬Fd §i Epi†¥dŸl ¡  d¬Fd §i | l®¥ x §U ¦i r†©n §W

`yz ik

f ¼:  eipEn ¡  W`Ÿx z` ¥Ÿy ©l  |  on ¡ ¤P ©d xi ¦S ¼©d  :  eipr §l l ¥  `xw  | xFO ©d x ©d §A | mi ¦nŸy §a i ¥W` ¼xzFŸy£ri ¥O ©q | dp §A §l ¤g §e z¤l ¥g §WE sh¼p : eip£dŸM z ©g §W ¦n §l o ¤n ¤W

lM m ¦r | l ¥ §l ©v §A d¥P ¦d : eipFv §x wi ¦tz | dxFh §w  ©gFw §x ¦l dM©f dpFa §lE : eipc£r | dn §kg `¥ln : eipFa §pzFŸy£r ©ls ¤q ¤M o ¥T ©z §lE | u¥r z ¤Wx£g ©aE : eipa £ ©aE adG ©A

Fpi ¥A    |  xdA  x ¥A ©c §l  FzFN ©k §kE  :  eiP ©k §e  xFI ¦M  |  eil ¥k §e  c¥rFn  l ¤dŸ   :  eipc £d ¤Wn  W ¥WA  i ¦M  |  mrd  zF` §x ¦k §e  :  eipa £   zFg ªl  i¥p §W  |  Fl  o ©zp  :  eipi ¥a §ld ¤Wn  i ¦M  |  mi ¦dŸl ¡   Epl  d ¥Ÿy£r  mEw  :  eipFn£d  lM  |  oŸx£d © §l  El£d §w ¦p  :  eipp£r ©A| L §O©r z ¥g ¦W  i ¦M eipr c ¥x K ¤l  :  eipFl §w  EA ©x  | xFW §A mcFa §k  Exi ¦n ¥d  :  eipi ¥l ©g §i©e  |  i»ei l ¤  d ¤Wn x ©Y §r¤I©e  :  eipi¥r Fci ¦M E` §x ¦i §e  |  i ¦N dgi ¦P ©d :  eipFc§f  En §vr §ei ¦n x ¤n`ŸI©e : eip£g ©n x©r ©W §A | d ¤Wn cFn£r©I©e : eipFx£g ¥n aW §e | i»ei m ¤gP ¦I©e : eipRi ¦e ¥N i¥p §A lM | eil ¥  Et §q ¨ ¥I©e : eipa §l a ¨  | mFI ©d Fci `¥N ©n §i : eip §zn q¥P ©W §i | i»ei ©lK ¥l¥i  :  eipFl §n d¤p£g ©O ©l uEg ¦n  Fl  Edhp §e  |  l ¤dŸ d z ¤   g ©wl  d ¤WnE  :  eipn ¡ ¤p| i»ei xŸa£r©I©e : eipEt §vE l ¥  cFq bi ¦Ÿû ©d §l | a © Y : eipFi §r ©x §A i»ei W ¥T ©a §n lM | mWo ©xw : eipi¥r §A zF`xFp ` §x©I©e | eixFg £  Ed ¨ §x ¤d §e : eipp£r©e | ©ri ¦wx r ©wA : eipR l©rdN ¦b §e  |  Fxg §A x ¤W£  KExA : eipFWi ¦ §A dpi ¦k §X ©d hi ¦A ©d ¥n ` ¥xi i ¦M  |  eipR xFr

  eipi ¦c §e    l ¥     i ¥h §R §W ¦n    mi ¦xW ¥nE    w ¤c ¤v  :  eipFi§f ¤g  Fl.  À  .|  EdEcFi    lŸM ©dxE †v oi¬¥ §e | L®¤Y §l ¦A oi´¥ Îi «¦M d†Fdi«©M WF ¬cwÎoi «¥  Ex §n`Ÿi §e | EdEWi ¦C §w©i §e EdEg §A ©Wi ¦e

 : Epi«¥dŸl`«¥M  : l «¥ xŸy ¦i zF¬N ¦d §Y a À¥WF¹i | WF ®cw d¬Y © §e

71

zeiyxtl miheit

ldwie

o ¥n ¼Ÿ: eizFa §W §g ©n l©r ¥n | d¤e §q ©n x ©qE ¼d : eizFC ¦n bi ¦Ÿû ¦d §e | l ¥  cFa §M zFf£g ©A:  eizt §Ÿy  E` §ln  |  l ¤k ¤Ÿy  i ¥vFvi¼¦p  :  eizFc¥r  zFg ªl  i¥p §W  Fci §aE  |  i©pi ¦Q ¦n  c ¼x: eizŸz §A ©W xFn §W ¦l | m ¤dl x ¤n`ŸI©e : eizFl ¥d §w ©n §A | l ¥ x §Ÿy ¦i i¥p §A z ¤  li ¦d §w ¦d §elM  :  eizFnEx §Y  i»ei ©l  |  mY ¦ ¥n  Eg §w ¦i  :  eizŸa §WF «n §A  W ¥   |  Wi ¦   x¥r ©a §i  l ©a §l| W ¤x ¤w mi ¦x §Ÿy¤r §A  :  eizFx ¥v£g©e  |  oM §W ¦n zFŸy£r ©l  :  eizFa §c ¦p `i ¦ai  | a ¥l ai ¦c §pmi ¦X ¦n£g  |  dpFvi ¦T ©d  z ©t §Ÿy ¦aE  :  eizFri ¦x §i  mi¦G ¦r  |  Ed ¥q §k ¦nE  :  eizFc §i  i ¥Y §W ¦AEd ¥q §k ¦nE  :  eizFx §A §g ©n §A  l ¤dŸ d  z ¤   x ¥A ©g §l  |  z ¤Wg§p  i ¥q §x ©w §e  :  eizŸ lEl: eizFn£r ©R r ©A §x ©  l©r eizFr §A ©h r ©A §x © §e | oŸx ¨ d §e : eizFxFr W ©g ©z §e | mi ¦nC ¨ §nz ©xFp §nE : eizFx §B §q ¦nE eix¥f §A | og §l ªX ©d §e : eizFr §l ©v zFr §A ©h §A | mi ¦ aEn eiC ©aE|  eiga§f  g ©A§f ¦nE  :  eizFp §x ©w  EP ¤O ¦n  |  z ¤xFh §T ©d  g ©A§f ¦nE  :  eizFx¥p §e  |  xF`O ©d:  eizFc ¥z §i m ¦r  | x ¥vg ¤d §e xFI ¦M ©d §e  :  eizFP ¦R r ©A §x ©  l©r  |  eizFp §x ©w §e  :  eizFlFr §ei ¦M : eizFv¥r §A a¥l m ©k£g lk §e | i ¦xE` Fp §A : eizFr ¥c §A a ¥WFg | on ¢  i ¥c §i d ¥Ÿy£r ©n©ri ¦WFn :  eizFli ¦l£r l ¥ x §Ÿy ¦i i¥p §a ¦l  | ci ¦B ¦d : eizFN ¦d §Y aFx §l  | dn §kg o ¥Y ¦i i»eilM ¦n  Ed ¥c §t¦I©e  |  zEc §t  FO ¦r  dA §x ¦d §e  :  eizFxv  lM ¦n  |  FO©r §l  l ¥ Ÿb §e  axe

  eizFpF£r.  À  .:  F «n §W ` ´xFp §e WF †cw  |  F ®zi ¦x §A m´lFr §l  dE ¦v  |  F ÀO©r §l g³©l»W zE ³c §R : l «¥ x §Ÿy ¦i WF ¬c §w K†¥A §x ¦w §A lF ¬cbÎi ¦M | oF®I ¦v z ¤a´¤WFi i ¦P †Ÿxe i¬¦l£d«©v

: l «¥ x §Ÿy ¦i WF †c §w | F ®n §W zF †a §v d¬Fd §i Ep ¾¥l £ «ŸB

icewt dl`

z ¤n ¼¡| mc ¨ d m ¦r a ¥W ¥Y mp §n ª ¼©d  : L ¤N §b ©x mFc£d u ¤x ¨ d §e  | L ¤ §q ¦M m ¦i ©nX ©d| zF` §x ©n zF`xF¼p  : L ¤l §cB  bi ¦Ÿû ©d §N ¦n  |  x ©vw  oFi §r ¼©x  : LEl §M §l ©k §i  Ÿl m ¦i ©nX ©d §elEa §bE de £ ©z d¤f i ¥ §e | L §l Ep §a ¦i x ¤W £  z ¦i ©a d¤f i ¥  : Li ¤li£g zF`l §t ªn zFxEv §e: L ¤li ¦k §i  | mFwn d¤f i ¥ §e : Li ¤l¢rR m ¤dA x ¤W £  lk §e  | dH ©nE dl §r ©nE : L ¤li ¦A §b©i: Li ¤lEN ¦tE Li ¤xFn  | mi ¦xW ¥nE hR §W ¦n : Li ¤lB §r ©n w ¤c ¤S ©d §e  | Li ¤zFC ¦n mi ¦n£g ©xd| mi ¦x§fŸg : Li ¤N©B §l©B s ¤qŸk i¥p §c ©  l©r  | mi ¦cQªi §n : L ¤li ¦W §n©i i ¦n §lE  | K ¤x¤r L §l oi ¥©g ¥xFf | mFI ©A q ¤x ¤g §e : Li ¤li ¥l §A lŸW §n ¦l | mi ¦akŸk §e x ©d ©q : Li ¤lEN ¦d z©r §t ¦i bi ¦Ÿû ©d §lmi ¦P ©tF` §e mi ¦p ¨ §p ¦W §e mi ¦aEx §kE : L ¤lEn §l zFg §S©p §n | zFxw §I ©d zFWt §p : L ¤lEa §b ¦Ai ¦l §A : L ¤lki ¥da L§G ªr Ep §P ©x §i  | mi ¦ad §l i ¥t §x ©Ÿy §e  : Li ¤li ¦a §W Er §ci  Ÿl §e  | Li ¤ai ¦a §qax §A l ¥N ©d §l | d¤fl d¤f zEW §x mi ¦p §zFp §e :  Li ¤ll£d ©n mi ¦pFr | oFc ¨ d i¥p §t ¦l oFcn

72

zeiyxtl miheit

 L ¤l §cB. À  .`¬xF³p : mi «¦wg §X ©A FÀG ªr §e   |  F ®ze £ ©B  l¬¥ x §Ÿy ¦iÎl©r  mi¬¦d ÅŸl`¥l  f ÀŸr  E¬p §Ymi ¦ÀdŸl ¡KEx¬A  |  m Àr ¹l  zF ¬n ªv£r ©z §e  f †Ÿr  |  o ¥zŸp  `E ³d  l À¥ x §Ÿy ¦i  l³¥   L¬¤WC §w ¦O ¦n

| Epi À¥dŸl ¡  d³Fd»§i E ¿n §nFx : i«¦r §W ¦i i ¥dŸl ¡  mE Àxi¹§e | i ®¦xEv KExaE dFd †§iÎi ©g : mi «¦dŸl ¡ : `E «d WF ¬c»w | ei Àl §b ¹©x m ¬Ÿc£d ©l Ee£g «©Y §W ¦d †§e

: F «cFa §M u ¤x† dÎlk `¬Ÿl §n | zF ® a §v dFd §i | WF †cw WF ²cw WFcw

`xwie xtqoi ¼¥FcFa §M mlFrd §e | mFwn oi ¥ §A xc `E ¼d : F` §l ¦t d ¥Ÿy£r ©nE | Di l ¥ §l KŸx£r

i ¦R ¦n | Ep §c ©nl zc i ¥ §l §t¼¦p : F`Ÿa §A FcFq xFw£g | mFc WFp ¡  lM oFi §r ¼©x : Ÿe`l §n zFi¡d i ¥x£g ©  : F`i ¦a §poM §W ¦nl ¤  `Fal lFki  Ÿl i ¦M : F`x §w mi ¦aEx §k i¥p §W oi ¥A |

mc ¨  o ¥  i ¦M : F`x §w ¦nE WFp ¡  o©i §p ¦r | Fl dN ¦B : F`xFn opr ¤A i ¦M  | c¥rFn l ¤dŸF`vFn §A  m ¥d §e  |  Fl  zFg §nFv  m ¦i ©Y §W  i ¦M  :  F` §h ¤g §A  `h¡g¤i  l ©a §l    |  wi ¦C ©vai ¦x §w©i `Ÿh£g ©A o ¥d : F` §Ÿû ¦p DaE | mc ¨  z ©n §W ¦p mi ¦dŸl ¡  x¥p c ©a §N ¦n : F`aFn §aEFnc §M FnC aFW §g©i : F` §O ©h §l F` Fx£d ©h §l |  ©g ¥nŸv §e i ©g : F`Ÿû ©n l ©w¥i §e   | Fr §a ¦h §M

 d ¤x §w ¦n §A | W ¥ai §e g ©l m ©g §e x ©w i ¦M : F`v §n W ¥ §A | FA §l ¤g §M FA §l ¤g §ec ©g: F`x §Acg ¤  l ¥ §l  |  FW §t©p KFR §W ¦i  :  F`i ¦Ÿy §pE u ¤x ¨ d m©r §e  | dc¥r §e  o ¥dŸM ©l z ©g ©  dxFY

  :  F`x §A`Ÿû ¦i©gEx  i ¦M  :  F`i ¦w  l©r  aW  a¤l ¤k §M  |  Fl §k ¦p §A  aEWi  l ©a §l  FW §t©p §lz ¤k ¤A §x ªnE  z ©a£g ©nE  z¤lŸq  z ©g §p ¦n  :  F`i ¦x §n  m¤l ¤W  Ÿl §e  |  l ¥   oFv §x  dxEa §Wz ¤n¡ ¤A | WFp ¡  i ¥l£g ©  : F` §v «O ¦d §A | i»ei K ¤x ¤c d¤f : F`i ¦a£d ©A zFac §p | z ¤W ¤g §x ©nE

F` §x §w ¦iF` §q ¦k §l ai ¦aq | mi¦I ©g ©d xFx §v ¦A FW §t©p : F` §xFw lk §l | i»ei aFxw i ¦M :. À .

  : Ep«¥v §x © §A  cFaM  o †ŸM §W ¦l | F®r §W ¦i ei´¨ ¥xi ¦l aFxw K³© : F «nFw §O ¦n d†Fd §iÎcF «a §M KE ¬xA

oxd` z` ev

Ek §x«AxEk §aE  |  FO©r §l x ¥gŸA ¼©d Ek §x «A  : mtFq §e mlFr i ¥W`x l ¥WO ©d  |  i»ei z ¼¤i ¦M  |  Fn£rF¼p  Ek §x «A  :  mt §N ¦   hR §W ¦nE  wŸg  x ¤W£   |  m ¼x  Ek §x «A  :  mtx §v  zC| Fn §W Ek §x «A : m ©ti ¦p¡d FG ªr oi ¦ni ¦a i ¦M  |  Fl Ek §x «A : mti ¦l ¡ ¤d §e ma §A ¦x ein£g ©x §a

cFaMz ©xFY      |  Ek §x «A  : mtv §x w ¤c ¤v  i¥p£dŸk §a  i ¦M  | FG ªr  Ek §x «A  : mtq £   xwi ¦ec©i  | mi ¦nl §W  i ¥g §a¦f mFw §n  Fl  Ek §x «A  : mtŸy£g  mW ¨ §e z`H ©g §e dg §p ¦nE  dlFr

73

zeiyxtl miheit

mŸy | Ek §x «A : mtp §v o ¥g si ¦p §v ¦aE | eipaE oŸx£d ©  W ¥C ©w §n | Ek §x «A : mti ¦p §Y ai ¦x §w ©ncFde  x ¥ §t  i ¥c §b ¦a §A  |  Ek §x «A  :  mt ¥z §M  l©r  m ©dŸW §e  |  zFxFd §l  mi ¦xE`  mA ¦l §A|  Ek §x «A  :  mtEb §e  mW`Ÿx  g ©Wn  W ¤cŸw  z ©g §W ¦n  o ¤n ¤W §A  |  Ek §x «A  :  mti ¦l¡g ¤d:  mtq £   z ¤a ¤Wl  Fl¢d ¨   g ©z ¤t §A  |  Ek §x «A  :  mtEx §z  i ¥l£r  mŸy  mi ¦ni  z©r §a ¦W §A

 mti ¦C §r ¤d iFB lM ¦n x ¤W£  | Ek §x «A. À .: F «zN ªb §q ¦l l À¥ xŸy ¦i | D®i Fl x´©gA aŸw£r †©iÎi ¦M | i®¦ xŸ«w §n l†¥ x §Ÿy ¦i §e a ½Ÿw£r©i i ©l ¥  r³©n §W: oF «x£g ©  i¬¦p £  s†©  oF ½W` ¦x i ¦p £   ¸ EdÎi ¦p £

: c «g ¤   | d¬Fd §i Epi†¥dŸl ¡  d¬Fd §i | l®¥ x §U ¦i r†©n §W

ipinyd meia idie

dY ¼©oM §W ¦n §A    |  L §zpi ¦k §W  Y §r ©tF ¼d  dY ©   :  Y §x©G © §z ¦d  fFr  |  `xFp §e  WFcwi¥p£dŸk §A  |  L §z «c  i ¥l£gŸ¼p  dY ©   :  Y §x ©n ¡ ¤d  FzŸ §e  |  L §O©r  zi ¦v ¼x  dY ©   :  Y §x ©gAdY ©   :  Y §x ©tq mzŸ  mi ¦ EN ¦n  i ¥n §i z©r §a ¦W §A  | dY ©   :  Y §x © §R mzŸ  dX ªc §wi ¦pi ¦n §X ©A  |  dY ©   :  Y §x ©H ¦r  mW`Ÿx §A  x¤f¥p §e  |  r ©W¤i  i ¥c §b ¦A  Y §W ©A §l ¦d  Li¤p£dŸM| dY ©  : Y §x ©c ¡ ¤d §e zi ¥ §x ¦d | m ¤di ¥l £  L §cFa §M dY ©  : Y §x ©M§f ¦d mpA §xw ai ¦x §w ©d §lW ¥  mai ¦x §w ©d §A | `Edi ¦a £ ©e acp dY ©  : z §x©fB mi ¦nFx §O ¦n dlFrd lFk ¡ ¤l W ¥| dY ©  : Y §x ©d§f ¦d dcFa£r z©r ©W §A EY §W ¦i l ©a §l xk ¥W §e o ¦i©i | dY ©  : Y §x ©C §r ¤d dxfx ¤W £  xFdh §l ` ¥nh oi ¥A zFxFd §l | dY ©   : Y §x ©n ¨  lFg §l W ¤cŸw oi ¥A li ¦C §a ©d §l:  Y §x ©A ¦C  x ¤W£ ©M  |  zi ¥xFd  zF`  i¥pni ¦q §A  dY ©   :  Y §x ©d ¦h

Ev §T ©W §i l ©a §l  | dY ©dY ©  : Y §x ©n ¡ ¤d Li¤pA | mW §t©pL §O©r §l Y §W ©C ¦wzF §v ¦n §A|Y §x ©vi mN ªk §e  | `xFp dY ©   :  Y §x ©zFd cg ¤   iFB m ¥d §e  | cg ¤  dY ©   :  Y §x ©A §b ¦d §e

 d«Fd §i m¬lFr §l mF Àx Œn d¬Y © §e : EOY ¦i  Ÿl Li ¤zFp §WE `Ed dY © §e : Y §x ©vFp `l §e. À .

oi´¥ Îi «¦M  d†Fdi«©M  WF ¬cwÎoi «¥   Ex §n`Ÿi §e  |  EdEWi ¦C §w©i §e  EdEg §A ©Wi ¦e  |  EdEcFi    lŸM ©d: Epi«¥dŸl`«¥M xE †v oi¬¥ §e | L®¤Y §l ¦A

 : l «¥ xŸy ¦i zF¬N ¦d §Y a À¥WF¹i | WF ®cw d¬Y © §e

rixfz ik dy`

z ¤n ¼¡| Fci z ©n §vr §A Ep ¥n §lB x ¥A ¦g `E ¼d : Ep ¨ i ¦v §n ¦d FC §q ©g §A W¥i §l o ¦i © ¥n | l ¥wFg  Epl£d¼¦p  :  Ep ¨ i ¦a¡d  dnW §p mFxO ¦nE  | dnc £ ¥n  Ep ¥n §l ©v  m ©w ¼x  :  Ep ¨ i ¦l §t ¦d §eoFx §k¼¦f  :  Ep ¨ x §w FzxFz §lE  |  Epa ¥d £  dx ¥z §i dA ¼¦g  : Ep ¨ x §A EdŸz  Ÿl  | hR §W ¦nEi ¦R ¦n | i ¦pi ¦n §X ©A lFO ¦d §l EpE ¦v §e iFB lM ¦n EpW §C ¼¦w : Ep ¥ iŸ¦y m ¤xI©e | Ep ¥xŸy §A l©r mŸy

74

zeiyxtl miheit

DzxR ©M oFx §q ¤g z`Fl §n c©r  :  Ep ¨ l §M W ¤cFw lk §A  |  ©rEbp ¦e z ¤c ¤lFi §e  :  Ep ¥ i ¦a §pKFld : Ep ¨ §O ¦h  Ÿl §e  |  Epx£d ¦h mi ¦rb §p zF` §x ©O ¦nE  :  Ep ¨ §x ¤d x ¤W£ ©M  | DpA §xw §Ami ¦pi ¦n §A : Ep ¥ §x«i §l zF` mŸy | mi ¦cb §a i¥r §b ¦p l©r §e : Ep ¨ i ¦p¡d qi ¦rEx §v | FO©r KFz §AEpi ¥lr §e : Ep ¨ §Ÿû ¦p zFxFz §A | iFB lk §l o ¥k dŸyr  Ÿl : Ep ¨ l §M | xEQ ¦  mA x ¤W £| i ¦ri ¦a §X ©d mFi K ¥xa §n l ¥ x §Ÿy ¦i l ¥ ŸB : Ep ¥l £ ŸB `Ed i ¦M | z¥r lk §A Fn §W zFcFd §l

  Ep ¥l ¨ §b ¦i    dx ¥d §n.  À  .:  x«vÎc©I ¦n    ml À Œ§B    x¬¤W £     |    d®Fd §i    i ¥lE` §B    Ex §n ´ †Ÿi: l «¥ x §Ÿy ¦i WF †c §w | F ®n §W zF †a §v d¬Fd §i Ep ¥¾l £ «ŸB

rxevnd

zFx §n ¼¦:  zFn¥l §W  oY §x ªMŸ§y ©n  |  ozai ¦z §p  i ¥k §l «¼Ÿd  :  zFni ¦n §Y  zFxn £   |  i»eii ¦n : zFnx zFl£r ©n xFz §e | dx §Ÿy ¦n i ¥l£gF¼p : zFnW §P ©d bEp£r ©Y Ea¡d ¤  | o ¤di ¥t §c «¼Ÿx

l ¥N ©n §icFqzFW ¥a§I ©d §e  | mi ¦lt §W  ©gEx zFi£g ©d §l  : zFnEW §x l ¥   oi ¦ni ¦A | zF §v ¦n|  rxFv §O ©d  z ©xFY  :  zFnEd §O ©d  a ©x §e  |  zFbEY  a ©a §l  i ¥nEg §p ©Y  :  zFnv£rdFzF` §x  : zFn`x §e Wi ¦ab  Ÿl §e  | lwp  oi ¦n §A  FztEx §Y  : zFn  i ¥x£g ©   Fzx¢dh §A| d ¤hŸW WFp ¡  xi ¦rd §lE : zFnEx §z i ¥c §Ÿy ¦M a ¥Wg¥i §e  | mi ¦xFz §A l ©c §l Ed ¥xi ¦n §i oi ¦naG ¦nE  :  zFO ©C §n ©c £   F`  zFT ©x §w ©x §i  |  mi ¦Ya §l  zFzŸ   mŸy  :  zFO¦f §n  xFw §g ©lml`Ÿn §Ÿy ¦A : zFn¥l §W El£gp i ¦M  |  o ¤di ¥l£gFp i ¥x §W ©   : zFnEl£r ©Y  Ep §pFM  | daG ¦nE|  Epli ¦C §a ¦d  i ¦M  :  zFni ¥ §e  c ©g ©t §A  |  Fg §A ©W §l  Epi ¥lr §e  :  zFni ¦r §p  mpi ¦ni ¦aE  |  o ¥g| EP ¤W ¦C §w©p §e EP ¤vi ¦x£r©p : zFnFd §Y ¦n EpkW §n Ep¥r §W ¦i o¥bn `Ed : zFnc £  i¥iFB lM ¦n

 zFni ¦r §p ¦aE  | dxEx §a dtŸy §A : zFnFx §n i ¥k £ §l ©n §M. À  .†¥Q ¦M l©r a¬¥Wi x ©n`Ÿp §eW¯¥W  F ½l  l ©r ©O ¦n mi ³¦c §nFr mi ¦tÆx §Ÿy  : l«ki ¥d ©dÎz ¤  mi¬¦ ¥l §n  ei†lEW §e  |  ®Ÿû ¦p §e m ´x|  ei†l §b ©x d¬¤Q ©k §i m ¦i²©Y §W ¦aE  ei Àpt d´¤Q ©k §i  | m ¦i´©Y §W ¦A  | c®g ¤ §l m¦i†©tp §M W¬¥W m¦i²©tp §M

 d³¤f ` ¸xw §e : s«¥tFr §i m ¦i¬©Y §W ¦aEd¤fÎl³¤: x ½©n ¨ §e: F «cFa §M u ¤x† dÎlk `¬Ÿl §n | zF ® a §v dFd §i | WF †cw WF ²cw WFcw

zen ixg`

oi ¼¥FgE ¼x : zFN ¦q §n x ¥X ¦ §e | x ¥ §a i ¥n Fzc §A xi ¦w ¼¥d : zFli ¦l£r `xFp | Epi ¥dŸl` ¥MEP ¤O ¦n zFxFz §A  |  o ¥C©r §z ¦d §l ozn §W¼¦p  : zFl£r ©l dl£r ©O ©d xFz §l  |  FO©r §l x ¤X © §zmFi  c ¥g ¦i  :  zFN ¦d §z  i¥I ©g  xF` §A  xF`¥l  |  eizF §v ¦n §A  m ¤di¥pi¥r  g ©wR  :  zFlEv £o ¥dŸM mp §k ¦p mFI ©a FA : zFli ¦g §n mFi §e | dxR ©M mFi `Ed : zFN ªn£d lFw §A | dpX ©l

75

zeiyxtl miheit

i ¥k £ §l ©n §M FnŸy : zFli ¦r §nE o ¥g i ¥c §b ¦A | mi ¦C ©A WEal : zFlA §b ªn zFT ªg §A | lFcBx ¥R ©k §l  : zFlŸr §e xi ¦rŸy §e xR m ©c §A  | WC §w ¦n §a `A  : zFl ¨ §W ¦n `¥N ©n §l  | mFxn: zFlxFB  | mi ¦xi ¦r §Ÿû ©d i¥p §W l©r o ¥Y¦I©e  : zFlr §nE mi ¦nW £   |  Fzi ¥A c©r §aE  Fc£r ©A|  W ¥   i ¥l£g©B  dY §g ©O ©d  `Fl §nE  :  zFl §b ¦p §e  zFxY §q ¦p  z`Ÿ¥yl  |  l¥f`f£r ©l §e  i»ei ©l: zFl §N ©n §n  eizt §Ÿy mi ¦iEC ¦e dWl §WE  | W ¤cŸT ©d l©r x ¤R ¦k §e  : zFl£r ©d §l z ¤xFh §wE: zFN ©M c©r | mrd z ©lŸr §e FzlFr dŸyr §e : zFlEt §M ip §t ¦l §e lki ¥d §A  | eizF`G ©d §edxEq £  de §x¤r lM | FO©r §l xi ¦d§f ¦d o ¥k §e : zFlr §t ¦p cFq§I ©d cFq §A | zF §v ¦O ©d l ©l §M

z ŸN ©n §l zFl £ §W ¦n | cFd zFki ¦l£d i ¥x §nŸW : zFN©b §l i ¦Y §l ¦A:cg ¤  d ¤t §A mi ¦pFr| zFN ¦d §Y xi ¦W §A  . À .: F «cFa §k ¦A d À §x ¹¦p | o®FI ¦v dFd §i d¨´paÎi «¦M

  : F «nFw §O ¦n d†Fd §iÎcF «a §M jE ¬xA

miycweidz

m ¤ki ¥l ¼£i ¥x£g ©  Et §c ¼¦x : mi ¦Wp §e mi ¦Wp £   | EXwe EW §Ww §z ¼¦d : mi ¦Wi ¦   | `x §w ¤m ¤di ¥v §t ¤g lk §l | m ¥d i ¦M : mi ¦Wg Ei¡d | l ¥  zF §v ¦n §A g ©v¤p : mi ¦Wc §w Ei §d ¦Y | zFng ©A§f ¦nE  | a¥l x ¤v¥i  Ex §T©r  : mi ¦WEw §i g ©R  | mi ¦li ¦l ¡ d l ¤   Ep §t ¦Y l ©   : mi ¦WEx §C| E` §x ¦i l ¥  m ¥W : mi ¦W£g ©k §n Ei §d ¦z  Ÿl | Fzi ¦n£r ©A Wi ¦  : mi ¦X ¦  i ¥g §a¦f daEW §Y:  mi ¦WEh §p  Ei §d ¦Y  `p  l © §e    |  Ew §W ©d  g © §l  da£d ©   i ¥n  :  mi ¦WEa£g  xwi ¦e  cFddI ¦e §B ©d oF£r ©A  |  El £ Fb §z dOl  : mi ¦W §w ©a §n Ei¡d z ¤n¡ d §e  |  Ef §a daW£g ©n  i ¥ §l ¦k §e| `Fal a¥l Ep §Y  : mi ¦Ww §e mi ¦nEh £   | u¥r i ¦x §R z ©l §xr §M a¥l  i ¥l §x©r  : mi ¦Wt §P ©d`Ed i ¦M : mi ¦WB ¦p Ei¡d Fl §N ©d §lE | ci ¦nz Fn §W Ec£g©i : mi ¦Wc¢T ©d W ¤cŸw z ©x §c ©d §AEi §d ¦i  |  cg ¤   m ¤k §W  Fc §ar §l  :  mi ¦Wn  i ¦l §A  dxEx §a  dtŸy  KŸt£d©i  |  mi ¦O©r  l ¤

 : mi ¦W §x «Ÿcdig §eK ¤l ¤n §l i»ei |` ¥Xp §z ¦O ©dlk §l mi ¦W`x. À .did §e d²Fd §iK ¤l†¤n §l : c «g ¤  F ¬n §WE c†g ¤  d²Fd §i d¤i §d ¦i `E Àd ©d mFI´©A | u ¤x®¨ dÎlMÎl©r

 : c «g ¤   | d¬Fd §i Epi†¥dŸl ¡  d¬Fd §i | l®¥ x §U ¦i r†©n §W

mipdkd l` xen`

o ¥k ¼xi ¦ ¥d §e | mi ¦n£g ©x §e c ¤q ¤g Ep ¥x §H©r §n«¼©d : Epi¥pŸc` ©M xEv oi ¥ §e  | Epi ¥dŸl` ¥M oi ¥| EpxFd x ¤Wi ai ¦z¼§p : Ep¥pFW §l z ©g ©Y alg §e W ©a §C | FzC z ©x §r©i §a Epi ¦c ¼x : Epi¥pi¥rEp¥p §qg : Ep¥pFl §n mŸy dn §kg l ¥v §aE  | Epvi ¦A §x ¦d l ¤k ¤Ÿy zF` §p ¦A : Epi¥p §zn q¥P ¦W §ezFr §x ¦l  |  mxF` §n  did  i»ei  cFa §kE  :  Epi¥p£dŸk §l  dx ¥z §i  dX ªc §w  W ¥C ¦w §e  |  dA §x ¦dz ¥n | W ¤t¤p §l Er §B ¦i  Ÿl : Ep¥pFv §x wi ¦td §l | i»ei i ¥z §xW §n Eid m ¥d : Ep¥pFn£d i ¥x §c¤r

76

zeiyxtl miheit

| dWEx §bE dll£g©e dpFf §e : Epi¥pi¥r §l m ¤di ¥l £  aFxT ©d | mx ¥ §W ¦l m ¦  i ¦M : Ep¥pi ¥a §l| `Fai  Ÿl z ¥n lk §l : Epi¥pFc§f x ¥R ©k §n  | W`ŸxA gW §n ¦p §e  :  Epi¥pt §A Eg §w ¦i l ©a §l

 g ©T ¦i dlEz §aEEpi¥pi ¥A ¦n| mzl£r ©n dz §lr : Epi¥pA §xw Ei §d ¦i o ¥k §e | mEn i ¦l §a Ei §d ¦i :FzxFY x ¤W£  | mnFx §z ¦i §e d ¥N©r §z ¦i : Ep¥pFr §n i ¥a §k «ŸM Fn §Mi ¥c£rFnE : Eppp£gdg §n ¦Ÿy

d ¤cFp : Epi¥pa §l a ¨  | Epi ¦t §A   Fl §cB ci ¦B©p xŸce xŸc §l : Epl o ©zp | W ¤cŸw i ¥ x §w ¦nE Ep¥pFw §M i ¦n i ¦M | Ep¥ri ¦WFn §l d ¤cFp Ep ¥M §l ©n §l. À .i¬¦nE | d®Fd §i i´¥c£r §l ©A ¦n l†¥ Îi ¦n i¬¦M

xE †v  oi¬¥ §e  |  L®¤Y §l ¦A  oi´¥ Îi «¦M  dFdi ©M  WFcwÎoi ¥   :  Epi«¥dŸl ¡   i¬¥c£r §l ©A ¦n  xE †v : Epi«¥dŸl`«¥M

   : l «¥ xŸy ¦i zF¬N ¦d §Y a À¥WF¹i | WF ®cw d¬Y © §e

ipiq xda

oi ¼¥zF §v ¦n  |  i©pi ¦q  x ©d §A  Epl  zi ¥xF ¼d  :  mi ¦wg §X ©A  xC  |  l ¥ x §Ÿy ¦i  l ¥ ŸB  LFnMm ¥d W ©a §C ¦nE  |  Et §H ¦i z ¤tŸ¼p  : mi ¦wi ¦t §n l ¥ d  oFv §x  | m ¥d a¥l zF`Et ¼§x  : mi ¦T ªg §eLi ¤T ªg | L §zcFa£r ©l EpY §a ©x ¥w : mi ¦wEv §i | mi ¦n£g ©xd §e c ¤q ¤g ©d d ¥a£r ©n §A : mi ¦wEz §na ¥dŸ   |  i»ei ©l  zA ©W  zi ¦ri ¦a §X ©d §e  :  mi ¦wx £ ©A  r ©x§f ¦p  |  mi ¦pW  W ¥W  :  m ¦wd §l

 lk §l Dz ¨ Ea §Y  : mi ¦wi ¦C ©vi ©g| mi ¦X ¦n£g ©d z©p §W W ¥C ©w §lE  : mi ¦wi ¥x §e mi ¦ ¥l §n  ||  `i ¦d  l ¥aFi  :  mi ¦w §A ©g §n  FY §g ©R §W ¦n §l  Wi ¦   |  xFx §c  `Ÿx §w ¦l  :  mi ¦w §qŸr  d¤i §d ¦pWi ¦  | lc §e KnE : mi ¦wi¦f£g ©n x ¤Wi §A | oi §p ¦w §e x ¤k ¤nE : mi ¦wFg §x mzG ªg £ ©l li ¦aFd §lE` §l §t ¦PÎd ©n  :  mi ¦wEv §O ¦n  |  c©i  lk  `Ÿû ©n Wh§p ¦l §e  :  mi ¦wi ¦p£r ©n  m ¤dl  FgŸk  i ¦t §M

Ÿl §e  :  mi ¦w ¥a §c  FA  x ¤W£ ¥n  |  Elk  Ÿl  ei ©n£g ©x  :  mi ¦wEw£g  w ¤c ¤v §A  |  l ¥   i ¥x §a ¦C mi ¦wi ¦v §n m ¤dl z¥r lk §A  | m ¤di ¥w §Wr c©I ¦n : mi ¦wEW£rd eipA lŸ §b ¦l  | EO ©Y ¦i. À  .

 : x«vÎc©I ¦n m Àl ¨ §B x¬¤W £  |  ®dFd §i i ¥lE` §B Fx §n ´ Ÿ†i f ¨ §e: l «¥ x §Ÿy ¦i WF †c §w | F ®n §W zF †a §v d¬Fd §i Ep ¾¥l £ Ÿ«B

izewga m`

i ¥W §p ¼©E` §Ÿy :  EM§f ¦Y i»ei m©rŸp §A zFf£g ©l  |  i©f £   :  EkŸx §c ¦Y l ¥  z ©xFz §A  | dpEn ¡ Ek¥l   i ©zŸT ªg §A | m ¤ki ¥dŸl ¡  i»ei i ¦p £  : Ek §xA i»ei m ¥W §e | W ¤cŸw m ¤ki ¥c §i. À .dn d¥P ¼¦d

 | Fzi ¦x §a i ¥x §n «ŸW §l : o ©tv x ¤W £  | FaEh a ©xi ¥x£d ©h §n ¦l §eEi §d ¦i | eixa §c i¥fŸaE : otEb  otŸ  m ¤di ¥l£r a ¤WI©e  :  otk §lE cŸW §l. À  .    | a ¥N ©d   Ev£g ¼©xEx£d ©h §eEx §n ¦W  : m ¦iR ©k

EŸy£r ©z dŸM m ¦ §e : m ¦izŸg ªl §A w ©gEd | wŸg §A|o©r §W ¦n lM : m ¦il §t ¦M d¤i §d ¦i m ¤k §aEh

77

zeiyxtl miheit

 m ¦in  o©r §W ¦n  lk §e  |  m ¤g¤l  . À .| dpEn ¡ d  m ©N ªq §A  : m ¤kl  Ex£g ©A  |  x ¤Wi  ai ¦z¼§pi ¦W §t©p l©r §b ¦z  Ÿl §e  : m ¤k §z ©O©b §n Eni ¦Ÿy  | W ¤cŸw z ©x §c ©d §A  : m ¤ki ¥zFa §W §g ©n  El£r ©d

 m ¤k §z ¤.  À  .l ¥aFi §e zA ©W  d ¨ aE  |  da §x «w zEc §R  :  mi ¦pzi ¥   i¥p §A  | ŸeN ¦v §a  Eq ¼£gzi ¦x §A m ¤dl i ¦Y §x ©kf §e  : mi ¦pA ©l xFx §c `x §w ¤ §e  |   xŸS ¤  KEnq x ¤v¥i  : mi ¦pn ¡ ¤p §l

 mi ¦pFW` ¦x. À  .i ¥k £ §l ©n K ¤x¤r §M | L §W §t©p K ¤x¤r : W ¥C ©g §l fŸr x¥G © §z ¦d | i ©ci ¦c §i r ©x¼¤f: W ¤cŸT ©g l ¤w ¤W §A d¤i §d ¦i | L §M §x¤r lk §e : W ¤cŸT ©g zFI ©g §A | zFnC ¦d §l : W ¥C ©w §l mExL §c©r ©A  :  ipFr §n  i ¥a §kŸk  Fn §M  |  Li ¦Y §l ©W §n ¦d  :  ipn ¡ ¤p  x ¤v¥p  |  w ¤c ¤v §a  Li ¦z`x ¼§w

  i»ei x ©n`Ÿi  |  mEw ¨  dY©r  :  ipt §N ¦n  iFB lM  |  ci ¦g §k ©.  À  .x´©n`Ÿi mE †w ¨  d¬Y©rl ¥ d §e  | hR §W ¦O ©A zF †a §v d¬Fd §i D²©A §b ¦I©e  : `«¥ŸyP ¤  d†Y©r m ½nFx ¥  dÆY©r  |  ®dFd §i

 : d «wc §v ¦A W†©C §w ¦p WF ½cT ©d : F «cFa §M u ¤x† dÎlk `¬Ÿl §n | zF ® a §v d¬Fd §i | WF †cw WF ²cw WFcw

ipiq xacna xtqKExAmzFi §d ¦l | l ¥ x §Ÿy ¦i §A x ¥gŸA ¼©d KExA : Fll£d ©n §l dl §k ¦Y oi ¥  x ¤W £  | l ¼¥

: Fl §a ¤g zp §nKExAi¥p §t ¦l | FlFw o ©z¼p | KExA : Fli ¦C §b ¦d §e Fl mŸy | dN ¦d §Y ci ¦a ¼§x |o ¤A ¦n x ©n ¨   |  KExA  :  Fl §b ¦c §A `av ` ¥vŸi  |  cw §t ¦p d¤i §d ¦i x©fB  |  KExA      :  Fli ¥g:  Fli ¦M §Ÿy ¦d §e  xaC lk §A  Fl dxFd  |  KExA  :  FN ªr  lŸA §q ¦i mi ¦X ¦n£g  c©r  mi ¦x §Ÿy¤r| l ¥ x §Ÿy ¦i i ¥xFk §A z ©g ©z Fgw §l | KExA : Fli ¦A §b ¦d §e i ¦e ¥l mŸy m ¦ip£g ©n oi ¥A | KExAmw §N ¦g  |  KExA  :  Flki ¥d  i ¥l §M  mY §x ©n §W ¦n  mŸy  |  KExA  :  Fli ¦g §p ¦d  xwi  cFd §e:  Fl  Er §B ¦i  Ÿl §e  |  mpi ¦k¡d  s ¥zM ©A  oFx ¨ d  z` ¥Ÿyl  |  KExA  :  Fl¢d ¨ §A  z ¥xW §l

 : Fl §cB oFi §a ¤g §A W ¤cŸT ©d z ¤  r ©N ©a §M | zF` §x ¦N ¦n mrp §n | KExA|  KExA oi ¥  i ¦M fŸr l ¥N ©n §i i ¦n |  KExA : Flr §t ¦nzF`l §t ¦p  d ¤ŸyŸr  Fli ¥g fŸr §A . À  .Em¬¥W | KE ³xA

  u À¤x ¨ ¹dÎlŸMÎz ¤   F ÀcFa †§k  ´¥lO ¦i §e  m¬lF År §l  F ÀcFa §M:  o«¥n ¨ §e  |  o¬¥n » : F «nFw §O ¦n  †dFd §iÎcF «a §M KE ¬xA

78

zeiyxtl miheit

y`x z` `yp

ipŸc ¼£oM §W ¦O ©d  z ©cFa£r ©l  |  i ¦e ¥l  i¥p §A  zFi ¼¡d  :  ei ¨ Ex §w  Wi ¦C §w ©d §l  |  x ¤nŸ   o ©zpzEk£ §l ©n | d¤f¡g ¤Y mW §t¼©p : ei ¨ a §v ¦A c ©a §l  | mpFx §b ¦A l ¥  zFn §n ¼Ÿx : ei ¨ Ÿû ©n §lE|  Eg §N ªW  i©f £   :  ei ¨ aFnE  oM §W ¦O ©d  `vFn §A  |  Ecw §t ¦p  i»ei  i ¦R  l©r  :  ei ¨ l §tE  l ¥o ¥g `v §n ¦p | l ¥  wg §A : ei ¨ El£g ©Y ¦n | af §e  ©rExv §e z ¥n ` ¥n §h : ei ¨ ¥n §h i»ei d¥p£g ©O ¦nWi ¦  z ¤W ¥  d ¤h §Ÿy ¦z i ¦M : ei ¨ Fa£g ©nE mc ¨  cFq d¥N©b §n ©d | i»ei ©M i ¦n : ei ¨ §vFn §l

xf §l|F` : ei ¨ h£g ©Al ¤  D ¨ i ¦a£d ©l : ei ¨ §x ©n l ¤  m©b£d | d ¨ §p ¦w  ©gEx eilr x ©arm ¦   :  ei ¨ x §w ¦n  z ©l ¨   m ¦r  |  dP ¤w §W©i  dg ¥kFz  i ¥nE  :  e ¨ §i  DpA §xw  m ¦r  |  o ¥dŸM ©d`i ¦d dxFd §h m ¦ §e  :  ei ¨ xFnE m ¦i ©O ©d cFq  | K ¥xi §e  o ¤h ¤a §a d ¤ x¥i `i ¦d d ¨ ¥n §h|

c ¥l ¥YEzW : ei ¨ i ¦a §pE eixi¦f §p | l ¥ xŸ§y ¦i §l mi ¦w ¥d i»ei i ¦M : ei ¨ ¥xi ¦e l ¥  i ¥W §p ©  r ©x¤fiFb §k i ¦n : ei ¨ i ¦Ÿy §p xŸyr mi¥p §W  | Fzi ¥a Ek §p §g©I©e :  ei ¨ Ÿx ExF`¥I©e  |  FxF` xFw §O ¦n

 ei ¨ Ex §A lM ¦n | Di Fl x ©gA aŸw£r©i i ¦M : ei ¨ a §vE l ¥  q ¥k §A wEwg | l ¥ x §Ÿy ¦i. À  .

: oF «x£g ©  i¬¦p £  s†©  oF ½W` ¦x i ¦p £   ¸ EdÎi ¦p £   | i®¦ x «Ÿw §n l†¥ x §Ÿy ¦i §e a ½Ÿw£r©i iÆ ©l ¥  r³©n §W: c«g ¤   | d¬Fd §i Epi†¥dŸl ¡  d¬Fd §i | l®¥ x §U ¦i  †r ©n §W

jzelrda

l ¤ §e|  Ee®§W ©z §e  i ¦pE†i §O ©c §z  i¬¦n §l  :  F «lÎEk §x©r «©Y  zE †n §CÎd ©nE  |  l®¥   oEi §O ©c §Y  i†¦nÎ: WF «cw x†©n`Ÿi |  ®d¤e §W ¤ §e i ¦pE†i §O ©c §z i¬¦nÎl ¤ §e : d«¤n §c ¦p §e i ¦p†ªl ¦W §n ©z §e

x ©n ¼| dI ¦li ¦l£r a ¼©x : mi ¦pFi §r ©x i¥pi¥r l©r ¥n  | x ¥t £  xi ¦q ¥O ¼©d : mi ¦pŸc £ d i¥pŸc £   || Ex£dH ¦i m¦I ¦e §l : mi ¦pR ©d o ©g §l ªW lEn §l | Exi ¦ i dxFp §n zFx¼¥p : mi ¦pEt §v Fzc i¥fx §eEi §d ¦i cŸa£r ©l | mi ¦X ¦n£g c©r mi ¦x §Ÿy¤r §e W ¥ng o ¤A ¦n : mi ¦pEz §p eipa §lE oŸx£d © §l Ei §d ¦i §emkk §q | FO©r §l ŸyExR l ¤  c ¤q ¤g : mi ¦p §bFp §e mi ¦xW | i»ei zi ¥a §A o ¥k i ¥x£g ©  : mi ¦P ªn §nd ¤Wn x ©n`Ÿi | oŸx ¨ d  ©rFq §p ¦aE : mi ¦pŸg i»ei i ¦R l©r §e | mi ¦r §qŸp i»ei i ¦R l©r : mi ¦pp£r ©A|  i»ei  daEW  x ©n`Ÿi  dŸgªp §aE  :  mi ¦p §hŸy §e  mi ¦a §iŸ   EvEti §e  |  i»ei  dnEw  :  mi ¦pEP ¦x §A| l ¥  `i ¦a §p zF` §x ¦k §e : mi ¦p §pF` §z ¦n m©r | dl §k ¨  W ¥ §e : mi ¦p£dŸM z ¤k¤l §n ©n zFa §a ¦x|  l ¥ ¥n  W ¥T ¦A  :  mi ¦pFi §n ¦c §e  da ¨ §C  z©e £ ©Y  |  WFp ¡   oFi §r ©x  :  mi ¦pi ¦n £ ©n §l  W`Ÿx| mpp£g FcFd ¥nE : mi ¦p ¥w§f mi ¦r §a ¦W sŸq¡ ¤l | Fl x ©n ¡ ¤p : mi ¦pOªf §n mi ¦bi ¦d §p ©n zFi¡d©gi ¦B §W ©n | z ¤n ¡ ¤a `Eg : mi ¦pFi §l¤rA mFlW d ¤ŸyŸr | z ¤n ¡ ¤a `Ed : mi ¦P ©c£r ©n cFdEdEcFi  lŸM ©d  :  mi ¦pŸx£g © l  m©b §e  mi ¦pŸW` ¦xl  |  z ¤n ¡ ¤a  `Ed  :  mi ¦pFY §g ©Y ©A  m©B

79

zeiyxtl miheit

 mi ¦pFr ŸeWi ¦C §w ©d §l  lŸM ©d §e    |  EdEg §A ©W §i  lŸM ©d §e.  À  .oi´¥ Îi ¦M  d†Fdi«©M    WF ¬cwÎoi «¥ : Epi«¥dŸl`«¥M xE †v oi¬¥ §e | L®¤Y §l ¦A

 | WF ®cw d¬Y © §ea À¥WF¹i: l «¥ x §Ÿy ¦i zF¬N ¦d §Y

jl gly

i ¥x£g ¼©d¤p §t ¦Y x ¤W£  lk §aE | W ¥x d¥l£r Fl x ©n ¡ ¤p :  ©r¥p §x ©A W ¥cw §A | oEx ªW §i `Ÿac©i dx §vw  Ÿl o ¥d :  ©ri ¦WFnE a ©x x ©n £ ©n §A | da ¨  u ¤x ¨ d z ¤  l¥B ©x §lE :  ©ri ¦W §x ©Y

  ©ri ¦WFd ¥n  i»ei.  À  .Wi ¦   : dI ¦WEz  i ¥W §p ©   x ©g §a¦I©e  |  d ¤Wn  i¥pi¥r §A xaC ©d  a ©hE ¼dW ©a §cE alg z ©af u ¤x ¤  mzicFd i ¥x£g © §e : Di i ¥h §a ¦W lM ¦n | cg ¤  Wi ¦  cg ¤

  dI ¦n §x  z ¤W¤w §M  Ek §R §d¤p  :  Di §x ¦R  d¤f §e  |  `i ¦d.  À  .oEp  o ¦a  i ¦t §A  o ¥g  ©gE ¼x|  a ¥lk §e : EcwW z ¤n¡ ¤A| eilr ¥n FN ¦v xq a¥iŸ ¥nE : Ecg §k ¦Y | FcFd §e l ¥  i ¥x §a ¦c §A Ki ¥

 EcŸx §n ¦Y l ©  i»ei ©A K ©  : Ecg §t ¦Y dOl. À  .i ¥h §R §W ¦n mr §nW §A z¥r  | mgi ¥x x ©n¼pzi ¦A §W ©d §l x ©n ¨  i ¦M  :  eip ªR §v ©nE mlFr  | i»ei cFa §k `¥lO ¦i §e i ¦p ¨  i ©g  : eipi ¦c §e l ¥

eipt §l    u ¤x ¤R ©A c ©nr | Fxi ¦g §a d ¤Wn i ¥lEl : eipi¥r c¤b¤P ¦n | mx §k¦f. À  .mI ©w §e i ¼©g: L ¤xF` xi ¦ i §e |  L ¤c §b ¦A s©p §k ¦A z ¦vi ¦v L §l o ¥O¼©f  : L ¤xF` mI ©w zF` §A  | cFr x ©n ¨

 Li ¤xFn z ¤  zF`Ÿx Li¤pi¥r Eid §e  : L ¤xi ¦W §i©i `Ed §e |  Ehi ¦A©i Fg §k ¦p §l Li¤pi¥r. À  .i ¦E ¼©w: K ¥v §a ¦x l ¤  K ¥ai ¦W £  cFr i ¦M | i ¦zc£ri ¦M i ¦E ©w : K ¥v §O © £ ©e K ¥w§G£g ©  cFr i ¦M | i ¦E ©w

    K ¥v §x ©     l ¤ §e    |  K ¥v §x ¤   cFr:  K ¥vi ¦x £mi¬¦n£g «©x §aE  |  Ki®¦Y §a©f£r    o †Ÿhw    r©b¬¤x §A mi†¦lFc §B K«¥v §A ©w £. À  .m†lFr c ¤q¬¤g §aE  | K ½¥O ¦n Ær©bÆ ¤x i¬©pt  i ¦Y ¸§x ©z §q ¦d s¤v À¤w s¤v´¤W §A

: d†Fd §i K†¥l £ «ŸB x¬©n ¨  | Ki®¦Y §n ©g ¦x: l «¥ x §Ÿy ¦i WF †c §w | F ®n §W zF`†a §v d¬Fd §i Ep ¾¥l £ Ÿ«B

gxw gwie

Ea¡d ¼¤i ¦P ¦n Ea£g ¼x  : eic §xŸn §l x ¤z¤i l©r | lEn §B m¥N ©W §n ¼©d : eici ¦q£g lM | i»ei z ¤z ©n£g ©A | g ©xŸw mEw §A d¥P ¦d : eici fŸr §A | eizFli ¦l£r m ¥w¼Ÿp : eica£r ©l eicq£g | miuŸx §t ¦l  | d ¤Wn §l  E` §p ©w §i©e  :  eicrFn §A c ¥cFA lk §e  | mxi ¦a £ ©e  ozC m ¦r  :  eic §wFnEa §x ¥w  i ¦M  i ¥c£r  :  eici ¦w §tE  eip£dŸM W`Ÿx  |  i»ei WFc §w  oŸx£d © §lE  :  eicqFnE  Fx ¥c §BcFa §k `x¥I©e : eicrFn zi ¥a §A | z ¤xŸh §w zFY §g ©n §A : eicr §l ¦A oi ¥  i ¦M  | i»ei i¥p §t ¦l

m ¤di¥p§f ¨ §aE | dc¥rd lM l ¤  : eicFq zFN©b §l | i»eilFwElr ¥d : eicg §R| ai ¦aQ ¦n

80

zeiyxtl miheit

|  u ¤x ¤   g ©Y §t ¦Y  :  eici ¥ §e  l ¥   ci ¦t §A  |  EtQ ¦Y  o ¤R  :  eic¥f §e  l ¥   i¥r §W ¦x  i¥p §M §W ¦n §lz ¤xŸh §w  i ¥ai ¦x §w ©n  mi ¦rW §x  dh£d ¦l  dad ¤l §e  :  eicli ¦e  mxi ¦a £ ©e  ozC  r ©l §a ¦Y©e|

eipr  oi ¦g §a ©d §leica£r ©nE:xi ¦wFd §lEl ©nb §e  d ¤H ©O ©d  g ©xR  |  zi ¦pŸx£d ©   dP ªd §M|  ` ¥Ÿû©p §z ¦O ©d  d¤N©r §z ¦i  :  eici  o`Ÿv §e  Fzi ¦r §x ©n  m©r  zFpEl §Y  |  K ¥M ©W §l  :  eic ¥w §W

  eicFd §e  Fxw §i  ` ¥Q ¦k §A.  À  .mi¬¦ ¥l §n  ei†lEW §e  |  ®Ÿû ¦p §e  m ´x  †¥Q ¦MÎl©r  a¬¥Wil«ki ¥d ©dÎz ¤:mi ¦tx §Ÿymi ³¦c §n «ŸrlÆ©r ©OÆ ¦nF ½l| c®g ¤ §l m¦i†©tp §M W¬¥W m¦i²©tp §M W¯¥W  |

d³¤f ` ¸xw §e  : s«¥tFr §i m ¦i¬©Y §W ¦aE  |  ei†l §b ©x d¬¤Q ©k §i m ¦i²©Y §W ¦aE  ei Àpt d´¤Q ©k §i  |  m ¦i´©Y §W ¦A: x ½©n ¨ §e d¤fÎl ¤

: F «cFa §M u ¤x† dÎlk `¬Ÿl §n | zF ® a §v dFd §i  | WF †cw WF ²cw WFcw

dxezd zwg

oŸen ¼:  mFi  lk §A  |    eipt §l  z¤w ¤g ©Ÿy §n  :  mFi ¨ §e  `xFp  l ¤v ¥   |  dxFY  dz §id mFi mFi mi ¦rEW£r ©W d¤i §d ¤ e  : mFi §c ¦R mc ¨  i¥p §a ¦l i©rEW£r ©W |  z ¤x ¤nŸ. À  .d¥P ¼¦d

: DxFr m ¦r z ¤t ¤xŸ§y ¦p |  W ¤t¤p i ¥ ¥n §h x ¥d ©h §l : Dxa §c `A |  dO ªc £  dxR z ©T ªg Dxw£g   m©b §e Dpi ¦k¡d |  Dx §R ©q §i©e D ¨ x f ¨  : Dx §nB c©r |  mi ¦p£dŸM o©b §q ¦l `pEz §p. À .

:  z ¤x ¤Y §q ¦p  Dzri ¦c §i  |  l ¤k ¤Ÿy  lM  oi¥r ¥n  :  z ¤x ¤d ©h §nE  d ¨ §O ©h §n  i ¦M  |  DcFq  m ¼xl ¥ x §Ÿy ¦i  i¥p §A  zc£r ©l  |  dz §id §e  :  z ¤x ¤C ªq §n  d ¨ G ©d §l  |  i ¦ri ¦a §WE  i ¦Wi ¦l §W

  z ¤x ¤n §W ¦n §l.  À  .m ¥d  E` §nv  i ¦M  :  mxi ¦v §e  mrŸx  z ¤   Eai ¦xI©e  |  l ¥ x §Ÿy ¦i  Ec §n §v¼¦pi ¥n  l©r  Eti ¦v §w©I©e  :  mx §A ©c §A  |  mpFi§f ¤g  z©pE ©M  oi ¥aE  Fpi ¥a  Eli ¦C §a ¦d  :  mxi ¦r §aE

 mxEa£r ©A d ¤Wn §l r ©x¥I©e  | dai ¦x §n. À  .ma Eg §N ªW §e : d ¥N©b §l mi ¦pR | cFr Eti ¦qF ¼dzFT ªn£r  |  Fri ¦cFd q¥p §l z ¤Wg§p W ©g §pE d ¤Wn l ¥N ¦tE  : d ¥N ©k §l a ©x m©r  | mi ¦Wg §p

 `¤l ¤te   `¥l §t ©d | d¤G ©d mrd z ¤  `i ¦l §t ©d §l : d ¥N©b §n. À .i»ei aB §Ÿy ¦p §e | oFgi ¦q dM ªdl ¥ x §Ÿy ¦i §l  |  dl£g©p §l  mv §x ©   o ©zp  :  Fc §g ©tE  l ¥   z ¥ §W  |  iFB  lk §l  i ¦M  :  FC ©a §l

 FC §q ©g mlFr §l i ¦M : FC §a©r. À .i†¦Y §a ©W §e  | i®I ©g i´¥n §iÎlM i ¦pEt §C §x †¦i c ¤q´¤ge  aFh | K³©: Ep«¥v §x © §A cFaM o †ŸM §W ¦l | Fr®§W ¦i ei´¨ ¥xi ¦l aFxw K³©  : mi «¦ni K ¤xŸ §l dÀFd Œ§i zi¬¥a §A

: F «nFw §O ¦n d†Fd §iÎcF «a §M KE ¬xA

81

zeiyxtl miheit

 wla `xie

i ¦ndP ¦W §e | wlA z ©v£r xi ¦t ¥O ¼©d | i»ei ©M i ¦n : Fn §r©f m ¦iFB Eli ¦ki  Ÿl x ¤W ¼£  | i»ei ©Mi ¦n : Fn £Ÿp mr §l ¦a i ¦t §A o ©z¼p | i»ei ©M i ¦n : FO©r i ¥ai ¦x ci ¦nY a ¼x | i»ei ©M i ¦n : Fn §r ©hi ¦n : Fn §C ¦w mi ¦cg §R lFw §A  | i»ei ©M i ¦n : Fn£r ©t §l l ¥g ¥d §e  | KEap FA ¦l d ¨ x  | i»ei ©Mi ¦n : FnFl£g §n Fvi ¦w¡d¤e eipi¥r dN ¦B | i»ei ©M i ¦n : Fni ¦l §k ¦d §e FpFz £  i ¦R g ©zR | i»ei ©M: Fni ¦x¡r ¤d zFci ¦z£r x ¥A ©c §l  | i»ei ©M i ¦n : Fnn§f K ©td l ¥ x §Ÿy ¦i z ¤  K ¥xa §l  | i»ei ©M| i»ei ©M i ¦n : FnFc£g i ¥xc §l  ©gi ¦B §W ©n | i»ei ©M i ¦n : Fn£rŸp eia£dŸ §l wi ¦W ¥d | i»ei ©M i ¦n| i»ei ©M i ¦n  : FnEv£r ©z §l dl §k ¦Y oi ¥  x ¤W £   |  i»ei ©M i ¦n   :  FnFx §n ¦n eihR §W ¦n dN ¦BdA §x ¦d | i»ei ©M i ¦n : Fn §W r ©ci i ¦M qg §pi ¦t §l mi ¦x ¥d | i»ei ©M i ¦n : FnFw §n r ©cFp  Ÿli»ei aŸw£r©i §A x ©gA | i»ei ©M i ¦n : FnŸy mlFr z©P ªd §k ¦l | i»ei ©M i ¦n : FnFl §W xŸce xŸc §l

  FnzFg  i ¥a §z ¦k §a  ci ¦B ¦d  |  i»ei ©M  i ¦n  :  FO ¦r  eidŸl ¡.  À  .|  D®i  Fl  x´©gA  aŸw£r †©iÎi ¦ki ¦p £   `EdÎi ¦p £   |  i®¦ xF «w §n  l†¥ x §Ÿy ¦i §e  a ½Ÿw£r©i  i ©lÆ ¥   r³©n §W    :  F «zN ªb §q ¦l  l ¥ x ¹§Ÿy ¦i

 : oF «x£g ©  i¬¦p £  s†©  oF ½W` ¦x : c «g ¤   | d¬Fd §i Epi†¥dŸl ¡  d¬Fd §i | l®¥ x §U ¦i r†©n §W

qgpit

l ©C©B §z ¦i|  mFlW §e  mi¦I ©g  o ¥zŸP ©d  WC ©w §z ¦i  :  Fpi¥r  ei ¨ ¥xi ¦l  mŸû ©d  |  oFi §l¤r  l ¥|  Fl  ` ¥ŸyFp  x ¨ R §z ¦i  :  FpFv §x  `¥N ¦n  i ¦M  |  Fa  d¤vFx  d¤N©r §z ¦i  :  Fp£dŸM  qg §pi ¦t §lz ©xM  :  Fp`Ÿv §e  Fzi ¦r §x ©n  q©r  |  l ¥ x §Ÿy ¦i  i¥p §A  l©r  x ¤R ¦k §e  :  FpFx£g  z ¤   ai ¦W ¥d §e

 mlFr §l : Fpi ¥a §l Fpi ¥A | zi ¦x §Ad¤i §d ¦Y| K¥N ©d §i l ¥  zi ¥A : Fpi ¦p §lE Fp §a ¦l | dP ªd §k FNÎ| l ¥  x ©c£d FA §x ¦w §aE  :  FpFW §l z ©g ©Y Fx §k¦f §e  |  eipc£r l ¥  m ¥W :  Fpi ¦n §i c©i w¥f£g©i §e| FzxFz i¥fx wi ¦p£r ©O ©d : FpŸw §e l ¥ x §Ÿy ¦i K ¤l ¤n | ` ¥Ÿû©p §z ¦i §e x ©C ©d §z ¦i : FpF` §b Faa §l ¦aE| c ©A ªk §i eipŸc £  x ¥nŸW : Fp §O¦f d¤rŸx §l |  ©r ªWFd §i F`i ¦a §p z ©g ©Y mŸû ©d : FpFn£d m©r §lW ¤cŸg : FP ©n§f ¦A W ¥C ¦g | aEh lk §e : FpF` §e FA ©x cFd ¥n | Fwi ¦p¡r ¤d : FP ©M l©r xŸn£r©i §eoi ¥   :  FpFr §O ¦n lŸM l ¥Wn  | Epi ¥dŸl` ¥M oi ¥   :  FpA §xw z ©lFr  | c¥rFn mFi §e zA ©W §e

Fp §W¤i i ¦nE  | eicr §l ¦A xEv oi ¥ §e  : FpFv §x ¦M d ¤Ÿy£r©i i ¦nE  | Epi¥pŸc` ©M. À  .WF ¬cwÎoi «¥ : Epi«¥dŸl`«¥M xE †v oi¬¥ §e | L®¤Y §l ¦A oi´¥ Îi «¦M d†Fdi«©M

: l «¥ xŸy ¦i zF¬N ¦d §Y a À¥WF¹i | WF ®cw d¬Y © §e

82

zeiyxtl miheit

zehnd iy`x

idŸl ¼¡Faa §l ¦aE  |  mx §wŸg §l  EE ©W §i  xcd §e  cF ¼d  :  mi ¦r §cŸI ©l  Li ¤Ÿy£r ©n  `xFP  d ©n  | aFHÎd ©n d¥P ¦d  |  L §z «c  i¥fx  : mi ¦rEW£r ©Wmi ¦rPÎd ©nE  | mi ¦xc §p  i ¥x §c¼Ÿp  :xFq ¡ ¤l §e

m ¤di ¥z §t ¦Ÿy  `vFn  :  mi ¦rn §W ¦p  m ¤di ¦R ¦n  |  m ¤di ¥x §a ¦c  EN ¥g©i  Ÿl  :  mi ¦rA §W ¦p  xQ ¦mi ¦rEh §p  Ei §d ¦i  | dpEn ¡   i ¥ni ¥n §aE  : mi ¦r §e ¦r  ©gEx i ¦l §A  |  EŸy£r©i:a ¨  mi ¦Wp  i ¥x §c ¦p §e

mE`i ¦p §i  m ¦   l©r ©aE|mi ¦rt ¢ M  Ei §d ¦i:  mi ¦rb §x ¦l  mr §nW §A  |  mzŸ   Ex ¥ti  s ©   :| oW §t©p l©r Ex §q «¨  x ¤W £  lM : mi ¦rEx §b Ei §d ¦i l ©A | dWEx §bE dpn §l ©  i ¥x §c ¦p x ©a §N ¦n| eizFc¥r i ¥h §R §W ¦n wi ¦n£r ©O ©d : mi ¦r ¥C mi ¦n §Y | l ¥  i ¥T ªg E` §l §t ¦PÎd ©n : mi ¦rEw §Yz ©n §w ¦p mFw §p ¦l §e  :  mi ¦rEx§f  m ¤ŸyŸA  z©bEx£r ©l  |  eikx §c  i¥r §h ¦p §e  :  mi ¦rWFp  FA  mr §l:  mi ¦raFM ©A  a ¥S©i §z ¦d §lE  u ¥lg ¥d §l  |  FO©r §l  i»ei  dE ¦v  :  mi ¦rx §e  mi ¦ H ©g  |  mi ¦pi §c ¦n|  Fci §aE  : mi ¦rW §x c©I ¦n ml ¢ b §l  |  i»ei wfg ml £ ŸB  : mi ¦r ¥x §n i ¥z¢nA l©r  | KŸx §c ¦i

z ¥zlx ©v   lMda£d © §e      |      eipa §l   zEc §R      ©gŸl §W ¦l §e      : mi ¦rp §k ¦p     a¥iŸ §el©r   d ¤Q ©k §zmi ¦rW §R lM. À  .WF †cw  | F ®zi ¦x §A m¬lFr §l dE ¦v F ÀO©r §l d³»©l ©W zE ³c §R

 : l «¥ x §Ÿy ¦i WF ¬c §w K†¥A §x ¦w §A lF ¬cbÎi «¦M | oF®I ¦v z ¤a´¤Wi i ¦P †Ÿxe i¬¦l£d ©v : F «n §W ` ´xFp §e   : l «¥ x §Ÿy ¦i WF †c §w | F ®n §W zF †a §v d¬Fd §i Ep ¥¾l £ «ŸB

irqn dl`

zŸzF ¼:  Eri ¦cFd oi ¦ce zC  | l ¥  a ©Y §k ¦n §A  ET ©gE ¼d  :  ErcFp mlFr ¥n  |  Epi ¥dŸl ¡x ¤W£ ¥n | mA zFA ¦q Ep §M §z¼¦p : Eri ¦A©i mi ¦pi ¦a §O ©l cFq | rQ ©nE `vFn z©pi ¦A z ©a£g ©¼x: Erqp i»ei i ¦R l©r §e | Epg i»ei i ¦R l©r : ErWFp xv c©I ¦n x ¤W£  | l ¥  i¥p §a ¦l : Ern §W ¦pm©b §e  |  zFxFŸy §A ©d  i ¥n §i    Ea §xw  o ¥d  :  Eri ¦A ©Y  l ¥   l ©l£d ©n  |  i»ei  i ¦R ¦n  x ©n ¨   eprm©b §e | o©r©p §k i ¥a §Wi EWi ¦xFz i ¦M : Eri ¦tFY o ¤di ¥W §x §b ¦nE | m¦I ¦e §ll mi ¦xr Ep §Y : Eri ¦B ¦dm©b §e EbW x ¤W £  | mi ¦b §b «ŸW EqEpi mW : Eri ¦B §x ©Y w ¤c ¤v d¥e §p | hl §w ¦n i ¥xr §e : Eri ¦p §k ©Y| Eg §w ¦z  Ÿl x ¤tŸk §e :  Eri ¦p ¥d W`Ÿx §e Ew §x «g o ¥W  | mc i ¥l £ ŸB ¦n l ¥vP ¦d §l :  Eri ¦W §x ¦dWi ¦ §e : Ern §W ¦z  Ÿl | Fv §x © §A z ¤a ¤Wl qP ©l o ¥k §e : ErWR bŸx£d ©l oFcf §A x ¤W £ ¥noFŸyŸy  x ¤W£   |  Li ¤xn £   i ¦M ¦g §l  Ev §l §n ¦PÎd ©n  :  Erx §b ¦i  Ÿl §e  Ew §A §c ¦i  |  Fzl£g©p §Ami ¦txŸ§û ©M | L §z«X ªc §w WEN ¦W : ErW£r ©Y §W ¦i §e Eli ¦bi | L §zc i¥bFd : Eri ¦A §Ÿy ¦d i ¦W §t©p §l

 Eri ¦xi d ¤R ©A  | d ¤ŸyFr lŸk §e ` ¥Q ¦k §A ` ¥Ÿû©p §z ¦nE :  Eri ¦n §W©i. À  .m ´x  †¥Q ¦MÎl©r a¬¥WiW¯¥W  |  F ½l  lÆ©r ©O ¦n  mi ³¦c §nF «r  miÆ ¦tx §Ÿy  :  l«ki ¥d«©dÎz ¤   mi¬¦ ¥l §n  ei†lEW §e  |  ®Ÿû ¦p §e|  ei†l §b ©x d¬¤Q ©k §i m ¦i²©Y §W ¦aE  ei Àpt d´¤Q ©k §i  | m ¦i´©Y §W ¦A  |  c®g ¤ §l m¦i†©tp §M W¬¥W m¦i²©tp §M

183

zeiyxtl miheit

: x ½©n ¨ §e d¤fÎl ¤  d¤f ` ¸xw §e : s«¥tFr §i m ¦i¬©Y §W ¦aE: F «cFa §M u ¤x† dÎlk `¬Ÿl §n | zF ® a §v dFd §i | WF †cw WF ²cw WFcw

mixacd dl`e xtqo ¥n ¼ŸFzFl£r ©A  |  FY §k¤l §aE  Fa §kW §A  :  FY §a ¦W §aE  FnEw §A  |  ei ¦t §A  o ¤nŸ   z©pEn ¡

: FY §c ¦x §aE i©pi ¦q §aw ¤W ¥gdz §id x ¤W £ ©M : FY ¦R `i ¦d lŸk¡ ¤l §e | FA §x ¦w §A DzEci ¦c §i FY ¦  dp §n ¨ §a. À .o ©kEd Fl §k ¦Ÿy i ¦M : zFfi ¦n §x zFN©b §l | ci ¦nY eipFi §r ©x i ¥cEc §B ` ¼¥d

: z`Ÿfk §e z`ŸfM | x ¤W ¤t §A l ¥  i ¥x §n ¦  si ¦qFd cFr : zFf£g ©l cFd | d¤f£g ©O ©d KEt §A z`ŸG ©d dxFY ©d z ¤   |  x ¥ ¥A d ¤Wn  li ¦ Fd. À  .i ¥x §n ¦   | Wa §C ©d z ©x §r©i §A dc ¼x

|  dg ¥kFz i ¥x §a ¦C o ¤dO ¦r §e : x ¥A ©g §l zFxY §q ¦p m ¦r  |  zFiEl §B zF §v ¦n : x ¥A©b §l m©rŸpx ¥A ©c £  mi ¦ci ¦b §p i ¦M Er §n ¦W  : x ¥A ¦C l ¥ x §Ÿy ¦i i¥p §A l ¤. À .g ©w ¤l §A  |  di¡g ¤d zFWt¼§p

|   dpi ¦A   xFf ¥ §aE  : m ¦in£r ©R x ¥A ¦C    |   a¥l i¥pFi §b ¦W xi ¦W §i ©d §l : m ¦ipi¥r xF` §e aFh m ¦inX ©d   o ¦n i»ei z ¥ ¥n   : m ¦ip §zn q¥P ¦W  . À  .:  FcFd fFr §A  |  Epi ¥zFn §v©r ui ¦l¡g ¼¤d

:  Fci ¦B ©nE  FM §l ©n x ¤nŸ     |   m¥I ©w §i  :  FC ©a §l m ¤kl mg §l ¦P ©d `Ed  i¼ei  i ¦M  |    xFn ¡ ¤A : F «cFa §k ¦A d À §x ¹¦p | oF®I ¦v dFd §i d¨´paÎi «¦M

: F «nFw §O ¦n d†Fd §iÎcF «a §M KE ¬xA

opgz`e

ipŸc ¼£  ieii ¦p ©Y §c ©n¡r ¤d : mi ¦dŸa §b  i ¥x£r ©W i ¦l zF` §x ©d §l  |  YFN ¦g ©d dY ©   [mi ¦dŸl ¡ ]: mi ¦d ¥n §Y  di ¤ Ÿx u ¤x ¤   | d ¤ §x ¤ §e `P dx §A §r ¤   : mi ¦dŸb §p  i ¦zi¦fg §e  |  fFr  oFi §a ¤g §a

 mi ¦dŸl ¡ d Wi ¦   |  d ¤Wn §l dN ¦t §Y. À .: m ¤gx ¥n L §l xg §W ¦nE | o ¤h ¤A ¦n Li ¦Y §W ©C §w ¼¦d: m ¥gP ¦d §l `Ed mc ¨   Ÿl | oFi §l¤r l ¥  i ¦M : m ¥g ©x xŸM§f ¦Y | o¥P ©g §z ¦d §N ¦n s ¤x ¤d dY©r

 m ¥gP ¦i  Ÿl §e x ¥T ©W §i  Ÿl | l ¥ x §Ÿy ¦i g ©v¥p m©b §e. À  .z ¤  d ¥ §xE | d ¥l£r dB §q ¦R ©d W`¼Ÿxz ¤  g ©w §e : FO ¦r eidŸl ¡  | ozi ¥  r ©x¤f §l DzŸ  z ¥zl i ¦Y §r ©A §W ¦p : FnFx §O ¦n u ¤x ¨ d

 FO©r l©r ci ¦bp §l | i»ei Ed¥E ©v §i©e : Fni ¦Ÿy£  ci ¦bp §l i ¦M | Ed ¥v §O © §e Ed ¥w§G ©g §e  ©r ªWFd §i. À  .

zFe §W ©d §A  |  Ep ¥A ¦l  oi¥r  l©b §i©e  :  eiT ©Y §n ©n  i ¥x §n ¦   Epl  KŸx£r ¥n  |  K ©Ÿyg  Ÿl  Fai¼¦p: eiT ªg §e eizF §v ¦n aŸx c ©Q ¦i di ¤lr §e | m ¦i ©x §v ¦n z © i ¦vi ¦M : eiwg §WE eiwx £  z © i ¦x §A

 ewl e ©w evl ev . À .: cgEi §n ©d  i ¦Y ¦n £ d  i ¦pxFd §e  |  dpEn ¡ d  s ¥x §v ©n §A i ¦p ¨ i ¦a ¼¡d

84

zeiyxtl miheit

Fc §ar §l | dxEx §a dtŸy mi ¦O©r l ¤  KŸt£d©i : c ©g §k ¦i  Ÿl §e Fp §W¤i | d¤i §d ¦i §e d¤iFd §e did c ©g©i. À  .c†g ¤  d²Fd §i  d¤i §d ¦i  | `E Àd ©d mFI´©A  | u ¤x®¨ dÎlMÎl©r K ¤l†¤n §l d²Fd §i  did §e

 : c «g ¤  F ¬n §WE: c«g ¤   | d¬Fd §i Epi†¥dŸl ¡  d¬Fd §i | l®¥ x §U ¦i r†©n §W

awr dide

l ¼¥i ¦M  FW §cw  ©gEx  z ¤   |  FA §x ¦w §A  mŸû ¼©d  :  Fai ¦a §W  i ¥k £ §l ©n  cFq §A  |  ux£r©pW ©a §C sEv §e | eizFz §tŸ¦y dp §tŸH ¦Y z ¤t¼Ÿp : FA K ¤l ¤n z©rEx §zE | on ¡ ¤p d¤r ¼Ÿx : Fa ¥d £l ¤k ¤Ÿy i ¥z¢nA l©r  |  evl  ev  :  Fai ¦hi ¥d §l x ¤Wi l©B §r ©n  | l ¥  m©r §l d ¤xFO ©d :  Fai ¦pzi ¦x §A  i»ei  Fl  xn §W ¦i  :  FaFx §w  m©r  |  l ¥   i ¥h §t §W ¦n  r ©n §W ¦i  a¤w¥r  :  Fai ¦M §x ©d §l| zFnEv£r  zFkx §A  :  FA §vr xi ¦qi  |  EP ¤a §aFq §i  h¥N ©t  i¥P ¢x  :  FaEh  i ¥x£d©p  |  c ¤q ¤gelM EP ¤O ¦n xi ¦qi : Fa §iŸ  i ¥z¢nA l©r a ©M §x ¦i | Fp §h ¦a i ¦x §R K ¥xa §i : FaY §k ¦n §A m ©Wx| mWi ¦xFd §l l ©kEi : FA §x ©g §aE FY §W ©w §A | mi ¦O©r lŸW §n ¦i : Fa §xŸ §l m¥p §Y ¦i i ¥c£r | i ¦lŸg

Ÿl | sŸx §Ÿy ¦i li ¦l ¡  i ¥li ¦q §R : FA©B §Ÿy ¦nE FP ¦bn d¤i §d ¦i | i»ei i ¦M : Faa §l l © §W ¦n `¥N ©n §ix ¤W £   :  FaM §W ¦n §aE  FnEw §A  |  ei ¦t §A  d¤i §d ¦i  l ¥   l ©l£d ©n  :  Fad§fE  FR §q ©M  cŸn §g©ii ¥t §x ©Ÿy §M  Fx §X ¦   i ¦M  |  Fx §H ¦r  cFd  Fx§G ¦   ©gŸM  :  Fai ¦r §x ¦d §e  EdP ¦r §e  |  on Ÿeli ¦k ¡ ¤d|  ux£r©p  l ¥ §l    ux §n ¦p  xi ¦W §A  :  FaW£g ©n  lk §A  |  Wi ¦C §w©i §e  ui ¦x£r©i  o ¥kl  :  Fad §l

  Fai ¦a §q lM l©r `xFp §e.  À  .|  D®i  |    oi¬¦q£g LF †nkÎi ¦n  zF` Àa §v  i³¥dŸl »¡     |   d³Fd §ixE †v  oi¬¥ §e  |  L®¤Y §l ¦A  oi´¥ Îi «¦M  †dFdi ©M  WF ¬cwÎoi «¥   :  Li «¤zFai «¦a §q  L À§zpEn ¡ ¤e

 : Epi«¥dŸl`«¥M: l «¥ x §Ÿy ¦i zF¬N ¦d §Y a À¥WF¹i | WF ®cw d¬Y © §e

d`x

dY ¼©l©B §r ©nE  | Li ¤ ¥x §i zFW §t©p x ¥xa §n ©¼d  :  ozi ¥   i¥p §A zFN ¦d §Y a ¥WFi  |  WFcw| eipr  i ¥c §i  l©r  Y ©z¼p  :  ozi §e ¦l  i ¥W`x  Y §v ©S ¦x  |  Eli ¦gi  m ¦i ©n  LE` ¼x  :  ozai ¦z §pEi §d ¦i  |  Er §n §W ¦i  m ¦   :  ozp  eixi ¦g §a  i¥p §t ¦l  |  dll §wE  dkx §A  :  ozk §l ¦d §M  zFxFY|  mi ¦G ¦x §B  x ©d  l©r  :  ozc §e  mxi ¦a £ ©M  Ei §d ¦i  |  ElC §g¤i  m ¦ §e  :  ozŸc §A  eig ¤   ` ¥vŸn §MEx£gA | zFWt §p i ¥l£g ©  : ozcEr §Y m ¦r zFll §w | lai¥r x ©d l©r §e : ozEc¥r §e zFkx §A:  ozEzi ¦x §M h¥B  | Dl  Ea §zk §e  :  ozFN ¦q §n x ¤Wk §A  | lF` §W Ea§f«r  :  ozO ªr §l x ¤WFi

85

zeiyxtl miheit

| Li ¤zFN ¦d §w dY©r : ozi ¦A o©b §M ogi ¥x | m ¤ŸyŸA z©bEx£r : ozaEW §Y | ozaEW §n z ©g ©z §eEW §x §c ¦Y  |  oFi §l¤r  i¥p §M §W ¦n §A  :  ozN ª §B  ozElB ¦n  |  dp §W¤T ©a §Y  :  ozFN ¦d §z  i ¥xi ¦W §A

 ozEc §R ci ¦nY. À  .: F «n §W ` ´xFp §e WF †cw | F ®zi ¦x §A m´lFr §l dE ¦v F ÀO©r §l  ³g ©l»W zE µc §R: l «¥ x §Ÿy ¦i WF ¬c §w K†¥A §x ¦w §A lFc¬bÎi «¦M | oFI®¦v z ¤a´¤Wi i ¦PŸx†e i¬¦l£d ©v

: l «¥ x §Ÿy ¦i WF †c §w | F ®n §W zF †a §v d¬Fd §i Ep ¾¥l £ Ÿ«B

mihtey

Ea¡d ¼¤hR §W ¦nE  w ¤c ¤v  Ef¡g ¤ §e    |  EXwe  EW §WFw §z ¼¦d  :  mi ¦xW §i  xFC    |  i»ei  z ¤: mi ¦x §hŸW §e mi ¦h §tŸW | a ¥l i¥p §n ¡ ¼«¤p  : mi ¦xr §X ©A Ep §zE  |  EŸy£r l ¥   oFv ¼§x : mi ¦xWi ¥nExi ¦w EW §X ©n §i o ¤R | Eq ¨ §n ¦i c ©gŸW `Ÿy§p : mi ¦xi ¦M ©n mi ¦pR Ei §d ¦i  Ÿl §e | Et §C §x ¦i x ¤Wi §Ami ¦pO ©g §e   | da ¥S ©n Ezi ¦A §W©i §e  : mi ¦xEx §aE mi ¦wi ¦C ©v i ¥x §a ¦C  | Et §N ©qi ¦e : mi ¦x §e ¦r Fn §Mi ¦R l©r  | l ¥wQ ¦i : mi ¦x ¥g £  mi ¦dŸl`¥l d¤e£g ©Y §W ¦nE | m ¦i ©nW `a §v c ¥aŸr §e : mi ¦x ¥W£ ©e: mi ¦xa §C zFai ¦x | oi ¦c §l oi ¦C  oi ¥A : mi ¦xEn£g | mi ¦hR §W ¦n i ¥ §l ¦tE : mi ¦x ¥W §M mi ¦c¥r

Ÿl §e : mi ¦x §kp mi ¦Wp £ ¥n d¤i §d ¦i  Ÿl  | l ¥ xŸ§y ¦i K ¤l ¤nE : mi ¦xw §g§¤n i ¥n §k ©g §l | E` §aEix ¥aŸg §e  |  i ¦pŸr §C ¦i §e  aF`  l ¥ ŸW §e  :  mi ¦xi ¦a£r ©n  W ¥ A  m ¤di ¥c §l©i  |  l ¥ x §Ÿy ¦i §A  E` §vO ¦i

Ÿl    | zEW §x z ¤n ¤g §l ¦n §aE  : mi ¦xY §q ¦p ci ¦B ©n  |  i»ei mi ¦wi  eipi ¥A ¦n `i ¦ap  : mi ¦xa£g`Ÿx §w ¦l §e  : mi ¦xc£g ¥n ozg ` ¥v¥i  | daFg z ¤n ¤g §l ¦n §a i ¦M  : mi ¦xR §q ¦p dX ¦n£g  E` §v¥ioi ¥A    | `v §n ¦p  llg §e  : mi ¦xk §G ©d EMªi  |  Eni ¦l §W©i  Ÿl m ¦ §e  : mi ¦xr lk §l  | mFlW §adk §Wn  Ÿl  : mi ¦xw §A z ©l §b¤r  Eg §w ¦i  di¤p ¥w§f    |  llg ¤A daFx §T ©d xi ¦r  : mi ¦xt §M ©doi ¥   : mi ¦xa  i ¥k §x ©C d ¤Ÿy£r©p m ¦   |  i ¦wP ©d m ©C x¥r ©a §i m ¥X ©d §e  : mi ¦x ¥d m ¦ §e    |  lŸr §ai ¦M : mi ¦xi ¦W §e zFxi ¦n§f ¦A    |  EP ¤g §A ©W §p : mi ¦xFO ¦n d ¤xFn  EdŸnk i ¦nE  |  oEx ªW §i l ¥ M

 mi ¦x ¥nE  li ¦R §W ©n    | dwc §v ¦A D ©ab.  À  .d §i D²©A §b ¦I ©e¬Fh®R §W ¦O ©A zF †a §v dl ¥ d §e    |: d «wc §v ¦A W†©C §w ¦p WF ½cT ©d

 : F «cFa §M u ¤x† dÎlk `¬Ÿl §n | zF ® a §v d¬Fd §i | WF †cw WF ²cw WFcw

`vz ik

i ¦ni ¥T ªg §aE  | x ¤Wi §A d ¤xFO ¼©d   |  i»ei ©M i ¦n  :  Epri ¦A §Ÿy ¦d eizF §v ¦n i¥p §c¤r i ¥A ¼¦   |  i»ei ©M: Ep ¥xi ¦M ©d §l xFk §A l©r dE ¦v §e   | x ¥d ¦h Epi¥pFi §r ¼©x | i»ei ©M i ¦n : Epri ¦n §W ¦d x © ŸY z ©t §ifx  d ¤xFnE  x ¥xFq  o ¥a §l  |  i»ei ©M  i ¦n  :  EpxFd  xaC  lk §l  w ¤c ¤v  ai ¦z¼§p  |  i»ei ©M  i ¦nlk §l  EpE ¦v  |  i»ei ©M  i ¦n  :  Epli ¦C §a ¦d  iFB  lM ¦n  d¤l §z ¦p  oi ¦c §l  |  i»ei ©M  i ¦n  :  Epli ¦g §p ¦dEi §d ¦i  Ÿl x©fB  | i»ei ©M i ¦n : Ep ¥gŸM lk §A ai ¦Wd §l x ©n ¨   | i»ei ©M i ¦n : Epi ¥g ©  z ©c ¥a £

86

zeiyxtl miheit

: Ep ¥lB §r ©n §A `x §w ¦p | xFR ¦v o ©w §l Eri ¦B ¦d ein£g ©x | i»ei ©M i ¦n : Epi ¥Wp §l Epi ¥Wi ¦  i ¥c §b ¦axFW §A  Wx£g ©l  |  i»ei ©M  i ¦n  :  Epl  a ©hi ¦i  Ep¥B©b §l  d¤w£r ©n  zFŸy£r ©l  EpE ¦v  |  i»ei ©M  i ¦n|  i»ei ©M  i ¦n  :  EpE ¦v Ep ¥zEq §k ¦A mi ¦li ¦c §B zFŸy£r ©l  |  i»ei ©M  i ¦n  :  Epxq £  c ©g©i xFn£g ©aEz ¤t ¤ Ÿp §e s ¥ Ÿp zi ¦ng §l x ©n ¨  | i»ei ©M i ¦n : Ep ¥wi ¥g i ¥W §p ¦A zFli ¦l£r mi ¦Ÿyp  Ÿl xi ¦g§f ¦d`Ÿai  Ÿl  dk §tW  zEx §kE  `M ©C  ©rEv §R  xi ¦d§f ¦d  |  i»ei ©M  i ¦n  :  Ep ¥w §c ¦v  mi ¦x ¥d §eiFB lM ¦n  |  i»ei ©M i ¦n  :  Ep ¥li ¥g Wi ¦x §t ¦d  | m ¤d §n dWl §W cFr  |  i»ei ©M  i ¦n  :  Ep ¥ld §w ¦A: Ep ¥xi ¦r oFI ¦v d¤p §a ¦i | i»ei ©M i ¦n : Ep ¥W §C ©g §i m ¤c ¤w §M FcFa §k ¦A cFr | i»ei ©M i ¦n : EpW §C ¦w

 Epx §G ¦   ©gŸM mi ¦tŸv lFw §A | i»ei ©M i ¦n. À .| E®p¥P ©x §i e ´C §g©i lF †w E` §Ÿy¬p K ¦i²©tŸv lF¬w aEzM ©M: F «cFa §k ¦A d À §x ¦p  | oF®I ¦v dFd §i dpaÎi «¦M : o «FI ¦v d†Fd §i aE ¬W §A | E ½ §x ¦i o ¦i ©r §A o¦i³©r i´¦M

 : F «nFw §O ¦n d†Fd §iÎcF «a §M KE ¬xA

`eaz ik dide

i ¥dŸl ¼¡Y §W ©C §w ¦d  o ¤h ¤A ¦n  :  Y §a ©S ¦p  mFwn  oi ¥ §aE  |  q ¤t ¤ ¥n  lŸk  d ¤ŸyFrd  mlFru ¤x ¤   i ¥z¢na §aE  |  zEci ¦q£g ©A  mY §p©p£g  :  Y §a ©x §w ¦d  mzŸ   L §zcFa£r ©l §e  |  Li ¤ ¥x §i

 Y §ad ¨  x ¤W £   | L §ci ¦g §i z ¤  L §p ¦A z ¤   :  Y §a ©M §x ¦d. À  .m ¨ ŸA x ©g © §l   mzFpi ¦a ¼¡d u ¤x ¨ ll ¤  Eli ¦aFi §e : mW §C ©g §l i ¦x §R lM zi ¦X` ¥x ¥n | `i ¦ad §l : mW §aM i ¥x£g © §e  |

Fn §W o ¥M ©W §l  | Li ¤dŸl ¡  dFd §i x ©g §a ¦i x ¤W £  : mW`Ÿx Eri ¦p §k©i mW x ¤W £   | mFwO ©d mW. À .Eri ¦A©i l ¥  i ¥n£g ©xxr §v ¦n mzi ¦W` ¥x §e | `i ¦B ©Ÿy mzi ¦x£g ©  : dI ¦li ¦l£rd a ©x |

W ©a §cE alg z ©af m©b §e  : diEp §A zFI ¦R §l ©z §l  | u ¤x ¤  l ¤  m ¨ i ¦a¡d  i ¦M  EcFi  :  did Di §x ¦R d¤f §e | `i ¦d. À .Ex ¥R ©q §i i»ei m©rŸp: s ©T ªn cFak §A i»ei zi ¥A `i ¦ad §l x ¥Ÿy£r ©nE  |

: s ©T ¦p mi ¦xv W`Ÿx §e | FO©r K ©x ¥A : s ©wf mi ¦tEt §M KExA | i ¦zi ¥A ¦n W ¤cŸT ©d i ¦Y §x©r ¦A sw §W ¦p m ¦i ©nX ¦n w ¤c ¤v §e | g ©n §v ¦Y u ¤x ¤ ¥n z ¤n¡. À .i¦fEA o ¤a `A ¦pl ¥ x §Ÿy ¦i i ¥xd  ¦M |

dn ¥d §aE mc ¨ §e  | m ¤c ¤w §M EaWEi  :  EpR `Fal i ¦M  |  i»ei m©r §l E` §Ÿy ¦i mi §x ¦R  :  Ep¥P ©x §i Ep §Y ¦Y m ¤k §R §p©r  |  l ¥ x §Ÿy ¦i i ¥xd m ¤Y © §e  : Ep£g©i m ¤di ¥l£r aŸxl. À  .E` §Ÿy ¦Y m ¤k §i §x ¤tE

l ¥ x §Ÿy ¦i  i ¦O©r §lcFr  x´©gaE  a ÀŸw£r©iÎz ¤   ŒdFd §i  m ¥g ©x §i  iÁ¦M  :  `Fal  Ea §x ¥w  i ¦M  |zi¬¥AÎl©r  E †g §R §q ¦p §e  m ½¤di ¥l£r  x¥B ©d  d³e §l ¦p §e  |  m®zn §c © Îl©r  m†gi ¦P ¦d §e  l ½¥ x §Ÿy ¦i §Ai¬¦p £  s†©   oF ½W` ¦x  i ¦p £   ¸ EdÎi ¦p £   |  i®¦ x «Ÿw §n l†¥ x §Ÿy ¦i §e  a ½Ÿw£r«©i  i ©lÆ ¥   r³©n §W  :  a «Ÿw£r©i

 : oF «x£g ©   : c «g ¤   | d¬Fd §i Epi†¥dŸl ¡  d¬Fd §i | l®¥ x §U ¦i r†©n §W

87

zeiyxtl miheit

miavp mz`

dY ¼©dkx£r ©n  |  L §O©r §l  ai ¦S ©O ¼©d  :  dkl §n ©n  ` ¥Q ¦k §A  a ¥Wi §e  |  ` ¥Ÿû©p §z ¦n  l ¥zi ¦W` ¥x §a  i ¥ni ¦n  dc¥r  |  m ¤ki¥p §w¦f  m ¤ki ¥h §a ¦W  m ¤ki ¥W` ¼x  :  dkx£r ©n  z`x §w ¦lxŸa£r ©l : dk ¥x §a i ¥ni ¥n a ¥ ŸW §e mi ¦v¥r a ¥hŸg | dX ¦ §e s ©h mN ªk Ea §S¼¦p  : dkW §n ¦p: dkEx §a dl£g©p  | m©r §l  Fl mzF` mi ¦wd o©r ©n §l  : dkEx£r m ¤dl mŸy  | zi ¦x §a ¦Ai»ei ©A  |  FW §t©p  x ¤W £ ©e  :  dkW §n ¦p  Fzi ¦x §A  |  m ¤di ¥x£g ©   zF`A ©d  zFxŸC ©l §e  Fp §W¤i §li ¦M  :  dk §x ¦t  i ¦l §A  i ¦NÎd¤i §d ¦i  mFlW  |  xŸn`¥l  Faa §l ¦a  K ¥xA §z ¦d §e  :  dkEa §p

dexd zFt §q o©r ©n §l  : dk §N ©d §z ¤   |  i ¦A ¦l zExi ¦x §W ¦as ©   o ©W §r¤i  : dkr §f ¦P ©d m ¦r  |dpt i ¦M : dkEx £  oi ¥ ¥n | drx §l i»ei Fli ¦C §a ¦d §e : dkY ¦p FA Fzn£g©e | i»ei|z©e §P ¦n

WFp ¡   i ¥l£g ©   :  dk ¥W£g  l ¤   dxF`:  dkEx §c  FzC  z ©cEr §Y  z ¤W¤w  |Fzw §W ¤g §eFpi ¦ni ¦e  :  dkEn §Y  lr  l ¥ §l  |dkEn §q  l ¥   oi ¦ni ¦A  |  :FA ¦l  ci ¦nz §e

FY §k` ©l §nE  :  dkEl §O ©d  i»ei ©l §e  |  FN  d ¤nŸC  i ¦n  i ¦M  :  dk §R §W ¦i  m ¦i ©O ©M  |  FzcŸa£r ©Ai ¦nE  :  dkEq §P ©d  dk ¥Q ©O ©d  Fci §aE  |  ci ¦xFnE  d¤l£r ©n  :  dk`l §O ©d  `i ¦d  |  z ¤n ¡ ¤A

 dkx §aE dN ¦d §Y lM l©r  | mnFx §n EdŸnk. À  .i¬¦nE  | d®Fd §i i´¥c£r §l ©A ¦n l†¥ Îi ¦n i¬¦MxE †v: Epi«¥dŸl ¡  i¬¦zlEf xÀE ¹vÎi ¦nE d®Fd §i i´¥c£r §l ©A ¦n  ©DFl †¡  i´¦n i³¦M : Epi«¥dŸl ¡  i¬¥c£r §l ©A ¦n

 : Epi«¥dŸl`«¥M xE †v oi¬¥ §e | L®¤Y §l ¦A oi´¥ Îi «¦M d†Fdi«©M WF ¬cwÎoi «¥ | WF ®cw d¬Y © §ea À¥WF¹i: l «¥ x §Ÿy ¦i zF¬N ¦d §Y

r"p dpald xe` q"ra wdvi x"xd ly jlie zyxtl heit

x ¥v¼ŸiDi §A mi ¦nlFrhi ¦A ©nE d ¤t ¼Ÿv  : zFxEa §B l¥rŸtE  |: zFxFC ©d lM sFq c©r  |zFil §M o ¥gŸA a¥l x ¥w ¼ŸgFzi ¥A o ©n ¡ ¤p §l `x ¼w : zFxEz §q  ©r ¥cŸi §e ||: zFxY §q ¦p EdN ¦b §e

zEnl  Li ¤ni  E` ¼Ad¤G ©d  mrd  d ¤H ¦i  dŸh¼p  :  zFx §x «Ÿq  zFxFc  Enw §e  |i ¥x£g ©   |eipt §l  ci ¦rY  z`Ÿf  dxi ¼¦W  :  zFx ¥W£ ©e  mi ¦li ¦l ¡zFA ©x  zFrx  FzŸ   `Ÿv §n ¦A  |

z`ŸG ©d dxi ¦X ©d Ea §z ¦M o ¥k ¼l : zFxv §eŸl mr §x©f i ¦R ¼¦n : zFxFd §l l ¥ x §Ÿy ¦i i¥p §a ¦l §e |g ©kX ¦zc¥r §l i ¦NÎd¤i §d ¦z `i ¼¦d : zFxFc §l xFC ¦n |m ¤di¥p §a i¥p §a ¦l §e : zFxa£r  mFi §l |oFxM¦f §l|zF £ ©z  i ¥x£g ©   |  mA ¦l    K ©W §g ©n §A  Ek §l¥i  l ©a §l  :  zFx ¥c §B  uŸx §t ¦l  i ¦l §A

b ¥d©p §z ¦d §l  w ©x  :  zFx ¥q£gmW §t©p §l  ©rFB §x ©n  `Ÿv §n ¦l  :  zFxW§I ©d  l ¥   i ¥k §x ©c §A  ||zFM ªQ ©d b ©g §A dH ¦n §X ©d z©p §W c¥rFn §A : zFxExv c©r i¥I ©g §aEdxFY ©d lM z ¤   |

l ¥ x §Ÿy ¦i l ©d §w lk i¥p§f ¨ §A : zFx §w ¦ld¥P ¦d : zFx§f ¦l §e zFrxd mzFa §W §g ©n x ¥ad §l |eiY §g ©Y  ©r ªWFd §iu ¤x ¨ d  z ¤   mzŸ   li ¦g §p©i  `Ed §e  :  zFxFz §e  mi ¦T ªg  mc §O ©l §l  ||

88

zeiyxtl miheit

Epi ¥dŸl` ¥M  i ¦n  :  zFx¥f §b ¦A  z ¤c¤rEi §n ©dzi ¦W` ¥x ¥n  ci ¦B ©n  :  zFxW§I ©d  o ¥zŸp  |zi ¦x£g ©eizFx §n ¦   zFtEx §v  :  zFxd§f ©   d ¤A §x ©nE  |Wi ¦gi  :  zFxFd §h  zFxn £   |

m¥I ©wi ¦ex ¤nŸ   xŸf §b ¦i  :  zFxf §b ¦P ©d  eizFgh §a ©d  |m ¥l ¨ §b ¦i  :  zFxEf §R  zFI ªl §B  u ¥A ©w §l  |zi ¦g §v ¦p dN ª §Bq¥P ©k §i l ¥ x §Ÿy ¦i  i ¥g §c ¦p  : zFxWFM ©A mi ¦xi ¦q £  `i ¦vFn  |sŸp d ¥ti ¦l  |

Epi¥rW §R   lM l©r d ¤Q ©k §Y Fza£d © §e  : zFxi£r lM ŸyFŸy §ni ¥ni ¦A    |: zFxR ©koi ¥WFcwi»ei ©Ml ¥ x §Ÿy ¦i  WFc §w  `Ed  i ¦M  :  zFxi ¦z£r  d¤pŸr  FY §l ¦A  oi ¥   i ¦M  |a ¥Wi  |

 zFxi ¦n§fE zFN ¦d §Y  . À . : Epi«¥dŸl`«¥M xE †v oi¬¥ §e | L®¤Y §l ¦A oi´¥ Îi «¦M d†Fdi«©M WF ¬cwÎoi «¥: l «¥ x §Ÿy ¦i zF¬N ¦d §Y a À¥WF¹i | WF ®cw d¬Y © §e

 yi` d"avpz yecwd ikcxn x"denka r"p sqei x"denk ly `ede df mb xn`z dvxz m`e . iwexh

g ©A ©Y §W ¦im ¥W §aE | m ¨ a §v xR §q ¦n §a `i ¦vFnE : mli ¥g §e m ¦i ©nW d¤pFw  | oFi §l¤r l ¥|  Fci z ¤   ©g ¥zFR  : mll §kE mhx §R  | mi ¦pFY §g ©z §e mi ¦pFi §l¤r l ¥aFq  : mN ªk §l `x §w ¦iml §k ¨   o ¥zŸp  : ml£rR  ein£g ©x §aE  | m ¨ x §A  FC §q ©d §A  : ml £ §W ¦n  i ©g lk §l  ©ri ¦A §Ÿy ©nE: ml ¨ §B m ¦i ©x §v ¦O ¦nE | FO©r dl¡r ¤d mi ¦ca£r zi ¥A ¦n : mlFc §B c©r §e mP ©h §T ¦n §l | FY ¦r §AeihR §W ¦nE | mri ¦n §W ¦d FzxFz i ¥x §a ¦C : ml£d ¦p zFgEp §n i ¥n l©r §e | FgŸk §A mI ©d r©bŸxc©r | xA §c ¦n ©A mY §k¤l r ©ci : mli ¦C §a ¦d mr lM ¦nE | FcFd §A mi §ti l ¥N ¦M : mli ¦g §p ¦dl ©a §l dE ¦v  : mlEl §q ©n x ¥X ¦ §e  | mx §X ¦   Fzi ¥A o ©n ¡ ¤p mW §e  : mlEa §B l ¤  m ¨ i ¦a¡d: mlFr ¥n | mzFa £  mEl£g ¦p x ¤w ¤W x ¤W£   : ml §q ¦tE mi ¦x ¥g £  mi ¦dŸl ¡  i ¥x£g ©   |  Ep§f ¦imgŸM  `Ed  |  mG ªrnE  mG ªr  `Ed  i ¦M  :  ml §q ¦M  EniŸ¦yi  Fl §e  |  Eg §h §a ¦i  i»ei ©A  i ¦M  K ©z¥r §l  | m ¥N ¦W §e  mwp  Fl  : ml §a ¤g §e mzl£g©p `Ed  | mlxFb §e  mw §l ¤g `Ed  : mli ¥g §ei¥p §aE m ¤di¥p §aE m ¥d o ¥kl : ml ¥t £  xi ¦ i §e   | mM §W ¤g ¥n m ¥ i ¦vFi `Ed : ml §b ©x hEnYEp£r©i §e  |  FzF`  Ec£g©i §i  : mll£d ©n §A  EdEW ¦C §w©i §e  |  Fn §W  Ek §xa §i  : ml ¥d §w ©n §A  m ¤di¥p §a

  mlFw  oŸx §A.  À  .d²Fd §i  d¤i §d ¦i  | `E Àd ©d mFI´©A  |  u ¤x®¨ dÎlMÎl©r K ¤l†¤n §l d²Fd §i  did §e  : c «g ¤  F ¬n §WE c†g ¤

 : c «g ¤   | d¬Fd §i Epi†¥dŸl ¡  d¬Fd §i | l®¥ x §U ¦i r†©n §W

epif`d

 i ¦n`xFp §e xi ¦C ¼©  LFnk| zi ¦x£g ©  zi ¦W` ¥x ¥n ci ¦B ©O ¼©d LFnk i ¦n : mlFr i ¥dŸl ¡   |: mN ªM xEv §i ©d lk i ¦t §A | z ¤n ¡  L §xa §C W`¼Ÿx LFnk i ¦n : ml §r¤p lM m ¤c ¤T ¦n d¤N©b §nE

Li ¤c¥r  Ep §n ¤ ¼«¤p  LFnk  i ¦n|  LFnk  i ¦n  :  mN ªq  d¥P ¦d §e  m ©lg  i¥p §a ¦l  Y §c©r ¥d  |89

zeiyxtl miheit

mhx §t ¦A  |  Li ¤Ÿy£r ©n §A  Y §x ©C § ¤p  LFnk  i ¦n  :  mli ¦W §n ¦d  m ¤c ¤T ¦n  dY©r  Fc£d ©q §Au ¤x ¤ §e LFnk i ¦n : mlFw r ©n §W ¦p i ¦l §A | mi ¦pn ¡ ¤p mi ¦c¥r c¥r ¦i LFnk i ¦n : mll §k ¦aEi¥p §R l©r  | Li ¤zFzF`  Y §a ©A ¦q LFnk  i ¦n  :  mN ©h  Ep §Y ¦i m ¦i ©nX ©d §e  |  DlEa §i dp §zpLFnk  i ¦n  :  ml ¨ §B  mi ¦ca£r  zi ¥A ¦nE  |  L §O©r  d ¤cŸR  LFnk  i ¦n  :  ml¢rt §l  l ¥a ¥zmW §n ¦W did oFni ¦W §i l ¥l §i EdŸz §aE | LFnk i ¦n : mlEl §q ©n zi ¦P ¦R | xA §c ¦n u ¤x ¤ §Ax¥G ©t §n  | LFnk i ¦n  : mlr §t ¦n §aE mca£r ©n §A  EŸy£r©I d ©n r ©ci  | LFnk i ¦n  : mN ¦v §eLFnk i ¦n : ml §b ©x hEnY z¥r §l | mi §pr d ¤ §x ¦i LFnk i ¦n : mli ¥g zF` ¥R r ©A §x © §A

mll §k ¦A x ¥nŸb §e  x ¥nŸ   |  LFnk  i ¦n  :  mlEn §l  Ee£g ©Y §W ¦i §e  |  FO©r m ¦iFb  Epi ¦p §x©i:i ¦nLFnki ¦n : mlEN ¦d xi ¦W §a Ex §n`Ÿi  | LFnk i ¦n  : ml £ ŸB dY © §e  | xM ¦p L §nzFg

 ml ¨ §B xv c©I ¦n x ¤W£  | LFnk. À .: x«vÎc©I ¦n m Àl ¨ ¹§B x¬¤W £   ®dFd §i i ¥lE` §B Ex §n ´ Ÿ†i                         : l «¥ x §Ÿy ¦i WF †c §w | F ®n §W zF †a §v d¬Fd §i Ep ¾¥l £ Ÿ«B

dkxad z`fe

Wi ¼¦l ©h §e  dg ¥kFY  x ©h §n  d¥P ¼¦d  :  mi ¦xEx §A ©d  oEx ªW §i  i ¥h §a ¦W §l  K ©x ¥A  |  mi ¦dŸl ¡cFd §A  |  i©pi ¦q §a `A x ¤W £   i»ei  eixa §C W`¼Ÿx  : mi ¦xi ¦h §n ©n  FpFW §lE  ei ¦R  | dkx §Aeipa §l  | K ¥xa §i K ¥xA : mi ¦xWi ¥nE hR §W ¦nE w ¤c ¤v  | dxFY FO©r §l l ©g¼¦p : mi ¦xc£d©eEc §wR ¦i  Ÿl  |  eiz §nE  :  mi ¦x §xFq  zFn §M  zFni  l © §e  |  o ¥aE` §x  i ¦g §i  :  mi ¦xw §I«©d`Ÿ¥yŸp  | x ©n ¨   i ¦e ¥l §lE  : mi ¦xS ¦n  FN d¤i §d ¦i  i»ei x¤f¥r §e  | dcEdi ¦l z`Ÿf §e  : mi ¦xEt §Q ¦n| l ¥  ci ¦c §i oi ¦ni §p ¦aE : mi ¦x §xŸq oEnEw §i  Ÿl §e | einw i¥p §zn u ©g §n ¦i : mi ¦xE` §e mi ¦O ªz

Fv §x ©   KxŸa §Y  x ©n ¨   s ¥qFi §lE  :  mi ¦xFd §H ©d  l ¥   i¥p §M §W ¦n §A  o ©kW|Fl §ehR §W ¦ni¥r §cŸi  |  eildŸ §A     xkŸyŸû ¦i §e  : mi ¦xd §p sEv z ¤tŸp §A  | g ©n §Ÿy ¦i  oElEa§fE  : mi ¦xFk §A| d¥i §x ©  xEb §M oc §e  : mi ¦xi ¦t §M ©M sŸx §h ¦i §e  | oŸM §W ¦i `i ¦al §M cb §e  : mi ¦xw §g ¤n §a dpi ¦ami ¦pA ¦n x ¥W ¨ §e  : mi ¦xŸq §g ©n oi ¥ §A d¤i §d ¦i  |  oFvx r ©a §Ÿy i ¦lY §t©p §e  : mi ¦xFA ¦B ©A c ©x §iznI©e : mi ¦xa£rd x ©d l ¤  | i»ei `i ¦a §p l©r©I©e : mi ¦x ¥W §M ©d eig ¤  iEv §x i ¦d §i | KExAz ©w §a ©  mFw §n  |  xFx §C xn §A  FzŸ  xŸA §w¦I©e  :  mi ¦xi ¦C © d xi ¦C ©   z ©wi ¦W §p ¦A  | mW: mi ¦xi ¦ §n mi ¦pR l ¤  mi ¦pR | i»ei Frc §i : mi ¦xEv§I ©d lM ¦n | d ¤Wn §k i ¦n i ¦M : mi ¦xt£rl ¥C §a ¤d §A w ©Y §n ¦i Ki ¥   : mi ¦xa §C ©d d¤N ¥  x ¤A ¦c §e `xw  | zFn §W d¤N ¥ §e zi ¦W` ¥x §A| lv ¡ ¤p K©f `Ÿai : mi ¦xr §W Eg §z ¦R | ` ¥xŸw eipt §l lFw : mi ¦xF` i¥p §W xF` | FxF`WEN ¦W §A  : mi ¦xEg §A ¦n  Fl x ¥gŸA ©d  | l ¥ l  EW §C ©w  i ©ci ¦c §i  : mi ¦xF` §O ©d  i¥p §W  oi ¥A ¦nxC ªd §n  q ¥M  l©r  a ¥Wi  |  `xFnE  c ©g ©t §a  Ex §n ¦ §e  :  mi ¦xi ¦W §e  ll£d ©n §A  |  WFcw

90

zeiyxtl miheit

  mi ¦xc£d ©A.  À  .:  l«ki ¥d ©dÎz ¤   mi¬¦ ¥l §n  ei†lEW §e  |  ®Ÿû ¦p §e  m ´x  †¥Q ¦MÎl©r  a¬¥WFid´¤Q ©k §i | m ¦i´©Y §W ¦A | c®g ¤ §l m¦i†©tp §M W¬¥W m¦i²©tp §M W¯¥W | F ½l l ©r ©O ¦n mi ³¦c §n «Ÿr mi ¦tx §Ÿy

: x ½©n ¨ §e d¤fÎl ¤  d³¤f ` ¸xw §e : s«¥tFr §i m ¦i¬©Y §W ¦aE | ei†l §b ©x d¬¤Q ©k §i m ¦i²©Y §W ¦aE ei Àpt: F «cFa §M u ¤x† dÎlk `¬Ÿl §n | zF ® a §v dFd §i | WF †cw WF ²cw WFcwsqkk miwwefnd d"avpz , sqei x"a oxd` epiax xagW miheitd enlyb

91