IOAN

1097

La început era* Cuvântul şiCuvântul era cu** Dumnezeu şi�Cuvântul era Dumnezeua��.Acesta era la început cu Dum-nezeu. Toate* au fost făcuteb prinEl, şi fără El n-a fost făcut ni-mic din ce a fost făcut.

În El* era viaţa şi** viaţa eralumina oamenilor. Şi lumina* lu-minează în întuneric şi întuneri-cul n-a cuprins-o.

A fost* un om trimis de laDumnezeu; numele lui era Ioan.Acesta* a venit spre mărturie, casă mărturisească despre lumină,ca toţi să creadă prin el. Nu erael lumina, ci a venit ca să mărtu-risească despre lumină. Lumina*adevărată era aceea care, venindîn lume**, lumineazăc pe oriceomd. El era în lume şi lumea prinEl a fost făcută şi lumea nu L-acunoscut. A venit* la ai Săie şi aiSăi nu L-au primit. Dar tuturor celorcare* L-au primit, le-a dat dreptulsă fief copii ai lui Dumnezeu: celorcare cred în Numele Lui, care aufost născuţi* nu din sânge, nicidin voia cărnii, nici din voia omu-luig, ci din Dumnezeu.Şi* Cuvântul S-a făcut car-

ne** şi a� locuith printre noi (şinoi am�� privit gloria Lui, glorieca a Singuruluii de la Tatăl), plinde har*� şi de adevăr; (Ioan* ·amărturisit despre El şi a strigat,spunând: �Acesta era Cel desprecare am zis: «Cel** care vine

EVANGHELIA DUPĂ IOAN

23

45

6

7

8

9

10

1112

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

2425

26

27

28

1

3

4

56

79

11

12

13

14

15

16

17

18

1920

21

23

26

27

28

*Pr. 8.22,23.Col. 1.17.1 Ioan 1.1.Apoc. 1.2;19.13.**Pr. 8.30.Cap. 17.5.1 Ioan 1.2.�Filip. 2.6.1 Ioan 5.7.��Gen. 1.1.*Ps. 33.6.Vers. 10.Ef. 3.9.Col. 1.16.Ev. 1.2.Apoc. 4.11.*Cap. 5.26.1 Ioan 5.11.**Cap. 8.12;9.5;12.35,46.*Cap. 3.19.*Mal. 3.1.Mt. 3.1.Lc. 3.2.Vers. 33.*Fap. 19.4.*Vers. 4.Is. 49.6.1 Ioan 2.8.**Vers. 3.Ev. 1.2; 11.3.*Lc. 19.14.Fap. 3.26;13.46.*Is. 56.5.Rom. 8.15.Gal. 3.26.2 Pet. 1.4.1 Ioan 3.1.*Cap. 3.5.Iac. 1.18.1 Pet. 1.23.*Mt. 1.16,20.Lc. 1.31,35;2.7.1 Tim. 3.16.**Rom. 1.3.Gal. 4.4.�Ev. 2.11;2.14,16,17.��Is. 40.5.Mt. 17.2.Cap. 2.11;11.40.2 Pet. 1.17.*�Col. 1.19;2.3,9.*Vers. 32.Cap. 3.32;5.33.**Mt. 3.11.Mc. 1.7.Lc. 3.16.Vers. 27,30.Cap. 3.13.�Cap. 8.58.Col. 1.17.

*Cap. 3.34.Ef. 1.6-8.Col. 1.19;2.9,10.*Ex. 20.1.Deut. 4.44;5.1; 33.4.**Rom.3.24;5.21; 6.14.�Cap. 8.32;14.6.*Ex. 33.20.Deut. 4.12.Mt. 11.27.Lc. 10.22.Cap. 6.46.1 Tim. 1.17;6.16.1 Ioan 4.12;4.20.**Cap. 3.16;3.18.1 Ioan 4.9.

*Cap. 5.33.*Lc. 3.15.Cap. 3.28.Fap. 13.25.*Mal. 4.5.Mt. 17.10.**Deut.18.15;18.18.*Mt. 3.3.Mc. 1.3.Lc. 3.4.Cap. 3.28.**Is. 40.3.

*Mt. 3.11.

*Fap.19.4.

*Jud. 7.24.Cap. 10.40.

a Unele ms. �Dumnezeu era Cuvântul� b Sau �au luat fiinţă� c Sau �îşirăspândeşte lumina peste�, �este lumină pentru� d Sau �care luminează pe oriceom, venind în lume� e Sau �la ale Sale� f Sau �autoritatea să ia acel loc, de�g Cuvântul grecesc înseamnă şi �om� şi �bărbat� h Lit. �Şi-a ridicat cort�i Unic de acest fel j Are întâietate faţă de mine k Unele ms. �Şi� l Lit. �avenit� (singular), având sensul că harul şi adevărul, care existau mai înainte,în Dumnezeu, sunt identificate cu o singură persoană, Isus Hristos, care avenit în lume m Arată locul sau starea n Lit. �Atunci ce?� o Unele ms. �Şicei care fuseseră trimişi erau� p Lit. �în� q Unele ms. ad. �Dar�, iar la începutulv.27 ad. �Acesta este� r Şi-a luat locul şi stă s Unele ms. ad. �care esteînaintea mea� (care are întâietate faţă de mine) t Unele ms. �Betabara�

1ÎntrupareaCuvântului

după mine este înaintea meaj,pentru că� era mai înainte demine»�.) Pentru căk noi toţi amprimit din plinătatea* Lui, şi harpeste har; pentru că legea* a fostdată prin Moise; harul** şi ade-vărul� au venitl prin Isus Hristos.Nimeni* nu L-a văzut vreodatăpe Dumnezeu; singurul** Fiu,care este în sânulm Tatălui, AcelaL-a făcut cunoscut.Şi aceasta este mărturia* lui

Ioan, când iudeii au trimis din Ie-rusalim preoţi şi leviţi, ca să-lîntrebe: �Tu cine eşti?� Şi a măr-turisit* şi n-a tăgăduit, şi a măr-turisit: �Nu sunt eu Hristosul�. Şiei l-au întrebat: �Atunci cinen eşti?Eşti tu Ilie*?� Şi el ·a spus: �Nusunt!� �Eşti tu profetul**?� Şi arăspuns: �Nu!� I-au spus deci:�Cine eşti? Ca să dăm un răspunscelor care ne-au trimis. Ce spuidespre tine însuţi?� El a* spus:�Eu sunt glas al unuia care strigăîn pustiu: «Neteziţi calea Dom-nului», după cum a** spus profe-tul Isaia�. Şi ei erau trimişio din-tre farisei. Şi l-au întrebat şi i-auspus: �Atunci de ce botezi, dacă tunu eşti Hristosul, nici Ilie, nici pro-fetul?� Ioan le-a răspuns, zicând:�Eu* botez cup apă. qÎn mijloculvostru ester Unul pe care voi nu-Lcunoaşteţi, Cel* care vine dupămines, căruia eu nu sunt vrednicsă-I dezleg cureaua sandalei�.Acestea se petreceau în Betaniat*,

Mărturialui Ioan

Botezătorul(Mt. 3.1-12;Mc. 1.1-8;Lc. 3.1-18)

IOAN

1098

lui Iona; tu* vei fi numit Chifa�(care se traduce: Piatrăk).

A doua zi, Ell a vrut să mear-gă în Galileea; şi Isush ·l-a găsitpe Filip* şi ·i-a spus: �Urmea-ză-Mă�. Şi Filip era din Betsaida,din cetatea lui Andrei şi a lui Petru.Filip ·l-a găsit pe Natanael* şi ·i-aspus: �Noi L-am găsit pe Aceladespre care au scris Moise** înlege şi profeţii�: pe Isus, fiul luiIosif, care este din Nazaret���. ŞiNatanael i-a spus: �Poate fi cevabun din Nazaret*?� Filip ·i-a spus:�Vino şi vezi!� Isus l-a văzut peNatanael venind spre El şi ·a spusdespre el: �Iată*, cu adevărat, unisraelit în care nu este viclenie�.Natanael ·I-a spus: �De unde măcunoşti?� Isus a răspuns şi i-a zis:�Înainte ca Filip să te cheme,te-am văzut, când erai sub smo-chin�. Natanael a răspuns şi I-azism: �Rabi, Tu eşti Fiul* lui Dum-nezeu, Tu eşti Împăratul** luiIsrael!� Isus a răspuns şi i-a zis:�Pentru că ţi-am spus: «Te-amvăzut sub smochin», crezi? Lu-cruri mai mari decât acestea veivedea�. Şi El ·i-a spus: �Adevă-rat, adevărat vă spun, că de acumn*veţi vedea cerul deschis şi pe în-gerii lui Dumnezeu urcând şi co-borând peste Fiul Omului�.Şi a treia zi a avut loc o nuntă

în Cana* din Galileea şi mamalui Isus era acolo. Şi au fost invi-taţi şi Isus şi ucenicii Săi la nun-tă. Şi, sfârşindu-se vinul, mamalui Isus ·I-a zis: �Nu au vin�. Isus·i-a spus: �Ce* am Eu a face cutine, femeie**? N-a� sosit încă cea-sul Meu�. Mama Sa ·a spus slu-jitorilor: �Orice vă va zice, faceţi!�Şi erau acolo şase vase de piatrăpentru apă, puse pentru* curăţireao

iudeilor, încăpând în fiecare

29

30

31

32

33

34

35

36

3738

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

2

34

5

6

dincolo de Iordan, unde botezaIoan.

A doua zi, ela ·L-a văzut peIsus venind la el şi ·a spus: �IatăMielul* lui Dumnezeu, Cel care**ridică păcatul lumii! Acesta esteCel despre care spuneam eu:«După mine vine un Om care esteînaintea meab, pentru că era maiînainte de mine». Şi eu nu-Lştiam, dar ca El să fie arătat luiIsrael, de aceea* am venit eu,botezând cuc apă�. Şi Ioan* amărturisit, spunând: �Am văzutDuhul coborând, din cer, ca unporumbel şi a rămas peste El. Şieu nu-L ştiam; dar Cel care m-atrimis să botez cuc apă, Acelami-a spus: «Cel peste care vei ve-dea Duhul coborând şi rămânândpeste El, Acesta este Cel* carebotează cud Duh Sfânt». Şi eu amvăzut şi am mărturisit că Acestaeste Fiul lui Dumnezeu�.

A doua zi, Ioan stătea dinnoue cuf doi dintre ucenicii lui.Şi, privind la Isus, care umbla, ·aspus: �Iată Mielul lui Dumnezeu!�Şi cei doi ucenici l-au auzitvorbind şi L-au urmat pe Isus. IarIsus, întorcându-Se şi văzându-ică-L urmează, ·le-a spus: �Cecăutaţi?� Şi ei I-au spus: �Rabi(care, tradus, înseamnă: Învă-ţătorule), unde locuieşti?� El ·le-aspus: �Veniţi şi vedeţig�. Au ve-nit decih şi au văzut unde ·locuia;şi au rămas la El în ziua aceea.iEra pe la ceasul al zecelea. An-drei*, fratele lui Simon Petru, eraunul dintre cei doi care auziseră dela Ioan şi L-au urmat. Acesta ·l-agăsit întâi pe fratele său, Simon, şi·i-a spus: �Noi L-am găsit pe Me-sia� (care, tradus, înseamnă: Hris-tosj ). Şi l-a dus la Isus. iIsus, privin-du-l, a spus: �Tu eşti Simon, fiul

*Ex. 12.3.Is. 53.7.Fap. 8.32.1 Pet. 1.19.Apoc. 5.6.**Is. 53.11.1 Cor. 15.3.Gal. 1.4.Ev. 1.3;2.17;9.28.1 Pet. 2.24;3.18.1 Ioan 2.2;3.5; 4.10.Apoc. 1.5.*Mal. 3.1.Mt. 3.6.Lc. 1.17,76;1.77; 3.3,4.*Mt. 3.16.Mc. 1.10.Lc. 3.22.Cap. 5.32.*Mt. 3.11.Fap. 1.5;2.4;10.44; 19.6.

*Mt. 4.18.

29

31

32

33

40

42

43

45

46

47

49

51

1

4

6

Mielul luiDumnezeu

(Mt. 3.13-17;Mc. 1.9-11;Lc. 3.21-22)

*Mt. 16.18.

*Cap. 12.21.

*Cap. 21.2.**Gen. 3.15;49.10.Deut. 18.18.Lc. 24.27.�Is. 4.2;7.14; 9.6;53.2.Mica 5.2.Zah. 6.12;9.9.��Mt. 2.23.Lc. 2.4.*Cap. 7.41;7.42,52.*Ps. 32.2;73.1.Cap. 8.39.Rom. 2.28;2.29; 9.6.

*Mt. 14.33.**Mt. 21.5;27.11,42.Cap. 18.37;19.3.

*Gen. 28.12.Mt. 4.11.Lc. 2.9,13;22.43; 24.4.Fap. 1.10.

*Ios. 19.28.

*2Sam.16.10;19.22.**Cap. 19.26�Cap. 7.6.

*Mc. 7.3.

a Unele ms. �Ioan� b Are întâietate faţă de mine c Lit. �în� d Lit. �în�, cu sensul de �în puterea DuhuluiSfânt�, având natura sau caracterul Duhului Sfânt e Sau �Tot a doua zi, Ioan stătea� f Lit. �şi�g Unele ms. �veţi vedea� h Unele ms. omit i Unele ms. ad. �Şi� j Unele ms. �Hristosul�, Unsul k Sau�Petru� l Unele ms. �Isus� m Unele ms. �I-a răspuns şi a zis�; alte ms. �a răspuns şi a zis�; alte ms. �arăspuns şi zice�; alte ms. �I-a răspuns� n Unele ms. omit �de acum� o Potrivit obiceiului curăţirii

1:29

Nunta dinCana

2

Chemareaprimilorucenici

IOAN

1099

câte două sau trei măsuria. Isus·le-a spus: �Umpleţi vasele cuapă�. Şi le-au umplut până sus. Şi·le-a spus: �Scoateţi acum şi du-ceţi mai-marelui mesei�. Şi audus. Iar când a gustat mai-marelemesei apa* făcută vin şi nu ştiade unde este (dar slujitorii carescoseseră apa ştiau), mai-marelemesei ·l-a chemat pe mire şi ·i-aspus: �Orice om pune întâi vinulcel bun; şi, după ce au băut bine,atunci pune pe cel mai puţin bun;tu ai ţinut vinul cel bun pânăacum�. Acest început al semnelorl-a făcut Isus în Cana din Galileeaşi Şi-a* arătat gloria; şi uceniciiSăi au crezut în El. După aceastaa coborât la Capernaum, El şimama Sa şi fraţii* Săi şi uceniciiSăi; şi acolo au rămas nu multe zile.Şi Paştele* iudeilor era aproa-

pe; şi Isus S-a suit la Ierusalim.Şi i-a găsit* în templub pe cei carevindeau boi şi oi şi porumbei şipe schimbătorii de bani şezând.Şi, făcând un bici din frânghii,i-a scos pe toţi afară din templu,şi oile şi boii; şi a vărsat baniischimbătorilor şi a răsturnat me-sele, şi celor care vindeau po-rumbei le-a spus: �Luaţi acesteade aici; nu faceţi din casa* Tată-lui Meu casă de negustorie!� Şic

ucenicii Săi şi-au amintit că estescris: �Râvna* casei Tale Mămistuied�. Iudeii deci au răspunsşi I-au zis: �Ce* semn ne arăţi căfaci acestea?� Isus a răspuns şile-a zis: �Dărâmaţi* templulacestae şi în trei zile îl voi ridica�.Iudeii deci au spus: �În patruzecişi şase de ani a fost zidit templule

acesta, şi Tu îl vei ridica în treizile?� Dar El vorbea despre*templule trupului Său. Deci, cânda înviat dintre morţi, ucenicii Săişi-au* amintit că lec spuseseaceasta şi au crezut Scrip-

tura şi cuvântul pe care îl spuseseIsus.Şi, când era în Ierusalim, la

Paşti, la sărbătoare, mulţi aucrezut în Numele Lui, privindsemnele pe care le făcea El. DarIsus Însuşi nu Se încredea în ei,pentru că îi cunoştea pe toţi şipentru că nu avea nevoie să-Imărturisească cineva despre om,fiindcă El* Însuşi cunoştea ceera în om.

Dar era un om dintre farisei,cu numele Nicodim, un mai-mareal iudeilor. Acesta* a venit la Elf

noaptea şi I-a spus: �Rabi, ştimcă ai venit Învăţător de la Dum-nezeu, pentru că nimeni** nu poa-te face aceste semne pe care le faciTu, dacă nu este� Dumnezeu cuel�. Isus a răspuns şi i-a zis: �Ade-vărat, adevărat îţi spun: Dacă*cineva nu este născut din noug,nu poate vedea Împărăţia luiDumnezeu�. Nicodim ·i-a zis:�Cum poate un om să se nască,fiind bătrân? poate el să intre adoua oară în pântecele mamei saleşi să se nască?� Isus a răspuns:�Adevărat, adevărat îţi spun:dacă* cineva nu este născut dinapă şi din Duh, nu poate intra înÎmpărăţia lui Dumnezeu. Ce estenăscut din carne este carne şi ceeste născut din Duhul este duh.Nu te mira că ţi-am spus: «Trebuiesă fiţi născuţi din noug». Vântul*suflă încotro vrea şi-i auzi vuie-tul, dar nu ştii de unde vine şi undese duce: aşa este oricineh este năs-cut din Duhul�. Nicodim a răspunsşi I-a zis: �Cum* pot fi acestea?�Isus a răspuns şi i-a zis: �Tu eştiînvăţătorul lui Israel şi nu cunoştiaceste lucruri? Adevărat*, adevă-rat îţi spun: noi vorbim ce ştim şimărturisim ce am văzut, şi voi**nu primiţi mărturia noastră. Dacăv-am spus cele pământeşti şi nu

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

2122

23

24

25

2

3

4

5

6

78

9

10

11

12

9

11

12

13

14

16

17

18

19

21

22

25

2

3

5

8

9

11

*Cap. 4.46.

*Cap. 1.14.

*Mt. 12.46.

*Ex. 12.14.Deut.16.1,16.Cap. 5.1;6.4;11.55.*Mt. 21.12.Mc. 11.15.Lc. 19.45.

*Lc. 2.49.

*Ps. 69.9.

*Mt. 12.38.Cap. 6.30.

*Mt. 26.61;27.40.Mc. 14.58;15.29.

*Col. 2.9.Ev. 8.2.1 Cor. 3.16;6.19.2 Cor. 6.16.*Lc. 24.8.

*1 Sam.16.7.1 Cr. 28.9.Mt. 9.4.Mc. 2.8.Cap. 6.64;16.30.Fap. 1.24.Apoc. 2.23.

*Cap. 7.50;19.39.**Cap. 9.16;9.33.Fap. 2.22.�Fap. 10.38.

*Cap. 1.13.Gal. 6.15.Tit 3.5.Iac. 1.18.1 Pet. 1.23.1 Ioan 3.9.

*Mc. 16.16.Fap. 2.38.

*Ecl. 11.5.1 Cor. 2.11.

*Cap. 6.52;6.60.

*Mt. 11.27.Cap. 1.18;7.16; 8.28;12.49; 14.24.**Vers. 32.

3:12

Curăţireatemplului

a O măsură avea aproximativ 39 de litri b Gr. �hieron�, ansamblul curţilor şi al clădirilor templuluic Unele ms. omit d Unele ms. �M-a mistuit� e Gr. �naos�, templul propriu-zis f Unele ms. �Isus� g Sau�de sus� (ca în v. 31), dintr-un izvor nou de viaţă, de la început (vezi Lc.1.3) h Lit. �oricine care�

Isus laIerusalim

Isus şiNicodim

3

IOAN

1100

credeţi, cum veţi crede dacă văvoi spune cele cereşti? Şi nimeni*nu s-a suit în cer, decât Cel carea coborât din cer, Fiul Omului,care este în cer. Şi*, cum a înălţatMoise şarpele în pustiu, aşa tre-buie** să fie înălţat Fiul Omu-lui, pentru ca oricinea crede în Elsă nu piară, cib să aibă viaţă*eternă. Pentru că* atât de multc aiubit Dumnezeu lumea, încât L-adat pe singuruld Său Fiu, pentruca oricine crede în El să nu piară,ci să aibă viaţă eternă. Pentru căDumnezeu nu* L-a trimis pe FiulSău în lume ca să judece lumea,ci ca lumea să fie mântuită prinEl. Cel care* crede în El nu estejudecat; dar cel care nu crede a şifost judecat, pentru că nu a crezutîn Numele singuruluid Fiu al luiDumnezeu. Şi aceasta este ju-decata: că* lumina a venit în lumeşi oamenii au iubit mai mult întu-nericul decât lumina, pentru că fap-tele lor erau rele. Pentru că ori-cine* face răue urăşte lumina şi nuvine la lumină, pentru ca faptelelui să nu fie condamnate. Dar celcare practică adevărul vine la lu-mină, ca faptele lui să se arate, pen-tru că sunt lucrate în Dumnezeu�.

După acestea, Isus şi uceniciiSăi au venit în ţinutul Iudeii; şiacolo stătea cu ei şi boteza*.Şi boteza şi Ioan în Enon, aproapede Salim*, pentru că erau multeape acolo; şi** veneau şi eraubotezaţi, pentru că* Ioan nu fuseseîncă aruncat în închisoare. Dar afost o discuţie a ucenicilor luiIoan cu un iudeuf, despre curăţire.Şi au venit la Ioan şi i-au spus:�Rabi, Cel care era cu tine dincolode Iordan, despre* care ai măr-turisit tu, iată, Acesta boteazăşi toţi vin la El�. Ioan a răspuns şia zis: �Un om* nu poate primi

nimic, dacă nu-i este dat din cer.Voi înşivă îmi sunteţi martori căam spus: «Nu* sunt eu Hristosul»,ci: «Sunt** trimis înaintea Lui».Cine* are mireasa este mire; iarprietenul** mirelui, care stă şi-lascultă, se bucură foarte multg

de glasul mirelui. Deci aceastăbucurie a mea este împlinită.El trebuie să crească, iar eu sămă micşorez. Cine* vine de suseste** mai presus de toţi. Cine�este de peh pământi, de peh pământeste şi de peh pământ vorbeşte.Cine�� vine din cer este mai pre-sus de toţi şij, ceea ce* a văzut şia auzit, aceea mărturiseşte; şi ni-meni nu primeşte mărturia Lui.Cine a primitk mărturia Sa a pe-cetluit* că Dumnezeu este adevărat.Pentru că* Acela pe care L-a trimisDumnezeu vorbeşte cuvintele luiDumnezeu, pentru că Dumnezeul

nu dă Duhul cu** măsură.Tatăl* iubeşte pe Fiul şi a dat

toate în mâna Lui. Cine* crede înFiul are viaţă eternă; şi cine nu sesupune Fiuluim nu va vedea viaţa,ci mânia lui Dumnezeu rămânepeste el�.

Deci, când a cunoscut Domnulcă fariseii au auzit că Isus face şibotează* mai mulţi ucenici decâtIoan (deşi Isus nu boteza El Însuşi,ci ucenicii Săi), a părăsit Iudeeaşi a mers din noun în Galileea.Şi trebuia ca El să treacă prinSamaria. ·A venit deci la o cetatea Samariei, numită Sihar, aproa-pe de ogorul pe* care Iacov l-a datlui Iosif, fiul său. Şi acolo eraizvorul lui Iacov. Isus deci, fiindobosit de călătorie, S-a aşezatastfel lângă izvor. Era pe la ceasulal şaselea. ·A venit o femeie dinSamaria să scoată apă. Isus ·i-aspus: �Dă-Mi să beau� (pentrucă ucenicii Săi plecaseră în ceta-

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

2425

26

27

28

29

3031

32

33

34

3536

23

45

6

7

8

13

14

15

16

17

18

19

20

2223

24

26

27

28

29

31

32

33

34

35

36

1

5

*Pr. 30.4.Cap. 6.33,38;6.51,62;16.28.Fap. 2.34.1 Cor. 15.47.Ef. 4.9,10.*Num. 21.9.**Cap. 8.28;12.32.*Cap. 6.47.

*Rom. 5.8.1 Ioan 4.9.

*Lc. 9.55.Cap. 5.45;8.15; 12.47.1 Ioan 4.14.

*Cap. 5.14;6.40,47;20.31.

*Cap. 1.4;1.9-11; 8.12.

*Iov 24.13;24.17.Ef. 5.13.

*Cap. 4.2.*1 Sam. 9.4.**Mt. 3.5,6.*Mt. 14.2.

*Cap. 1.7,15;1.27,34.

*1 Cor. 4.7.Ev. 5.4.Iac. 1.17.

*Cap. 1.20;1.27.**Mal. 3.1.Mc. 1.2.Lc. 1.17.*Mt. 22.2.2 Cor. 11.2.Ef. 5.25,27.Apoc. 21.9.**Cânt. 5.1.

*Cap. 8.23.**Mt. 28.18.Cap. 1.15,27.Rom. 9.5.�1Cor. 15.47��Cap. 6.33.1 Cor. 15.27.Ef. 1.21.Filip. 2.9.*Vers. 11.Cap. 8.26;15.15.*Rom. 3.4.1 Ioan 5.10.*Cap. 7.16.**Cap. 1.16.

*Mt. 11.27;28.18.Lc. 10.22.Cap. 5.20,22;13.3; 17.2.Ev. 2.8.*Hab. 2.4.Cap. 1.12;6.47.Rom. 1.17.1 Ioan 5.10.

*Cap. 3.22;3.26.

*Gen. 33.19;48.22.Ios. 24.32.

3:13

O altămărturie a

lui IoanBotezătorul

a Lit. �oricine care�, expresie des întâlnită în Evanghelia după Ioan b Multe ms. omit �să nu piară, ci�c Lit. �Pentru că aşa� d Unic de acest fel e Lit. �rele� f Unele ms. �cu nişte iudei� g Lit. �se bucurăcu bucurie� h Lit. �din� i Sau �îşi are originea din pământ� j Unele ms. omit k Sau �primeşte� l Unelems. �El� m Sau �nu crede în Fiul� n Unele ms. omit �din nou�

4 Isus înSamaria

IOAN

1101

te ca să cumpere de mâncare).Femeia samariteancă ·I-a spusdeci: �Cum, Tu, iudeu fiind, cerisă bei de la mine, care sunt fe-meie samariteancă?� pentru că iu-deii* nu au relaţii cu samaritenii.Isus a răspuns şi i-a zis: �Dacă aifi cunoscut tu darul lui Dumnezeuşi Cine este Cel care-ţi zice:«Dă-Mi să beau!», tu ai fi cerutde la El şi ţi-ar fi dat apă* vie�.Femeia ·I-a spus: �Doamnea, nuai cu ce să scoţi şi fântâna esteadâncă; de unde ai deci apa ceavie? Eşti Tu mai mare decât pă-rintele nostru Iacov, care ne-a datfântâna şi a băut din ea el însuşişi fiii lui şi vitele lui?� Isus a răs-puns şi i-a zis: �Oricineb bea dinapa aceasta va înseta din nou; darcine* va bea din apa pe care i-ovoi da Eu nicidecum nu va însetaniciodată, ci apa pe care i-o voida Eu va** deveni în el izvor deapă, ţâşnind spre viaţă eternă�.Femeia ·I-a zis*: �Doamnea, dă-miaceastă apă, ca să nu mai însetezşi nici să nu mai vin aici să scot�.Isusc ·i-a spus: �Mergi, cheamă-l pebărbatul tău şi vino aici�. Femeia arăspuns şi a zis: �Nu am bărbat�.Isus ·i-a spus: �Bine ai zis: «Nuam bărbat», pentru că cinci băr-baţi ai avut şi acela pe care-l aiacum nu-ţi este bărbat. Aceasta aispus adevărat�. Femeia ·I-a spus:�Doamnea, văd* că Tu eşti profet.Părinţii noştri s-au închinat pemuntele* acesta şi voi spuneţi căîn Ierusalim** este locul undetrebuie să se închine oamenii�.Isus ·i-a spus: �Femeie, crede-Mă,vine un ceas când* nici pe mun-tele acesta, nici în Ierusalim nuvă veţi închina Tatălui. Voi văînchinaţi la ce* nu cunoaşteţi; noine închinăm la ce ştim, pentrucă** mântuirea este de lad iudei.Dar vine un ceas, şi acum este,când adevăraţii închinători se

vor închina Tatălui în duh* şi**în adevăr; pentru că şi Tatăl cau-tă astfel de închinători ai Lui.Dumnezeu* este Duh şi cei care Ise închină trebuie să I se închineîn duh şi în adevăr�. Femeia ·I-aspus: �Ştiu că vine Mesia, care Senumeşte Hristos; când va veni Ele,ne va spune toate�. Isus ·i-a spus:�Eu* sunt, Cel care vorbesc cutine�. Şi atuncif au venit uce-nicii Săi şi se mirau că vorbea cuo femeie. Totuşi nici unul n-aspus: �Ce cauţi?� sau: �De ce vor-beşti cu ea?� Atunci femeia şi-alăsat vasul de apă şi a plecat încetate şi ·le-a spus oamenilor: �Ve-niţi să vedeţi un Om care mi-aspus toate câte am făcut: nu cumvaAcesta este Hristosul?� Ei au ie-şitg din cetate şi veneau spre El.Darh, între timp, ucenicii Îl ru-gau, spunând: �Rabi, mănâncă!�Dar El le-a spus: �Eu am demâncat o mâncare pe care voi nuo cunoaşteţi�. Ucenicii spuneaudeci unii altora: �Nu cumvaI-a adus cineva să mănânce?�Isus ·le-a spus: �Mâncarea* Meaeste să fac voia Celui care M-atrimis şi să sfârşesci lucrarea Lui.Nu spuneţi voi că mai sunt patruluni şi vine secerişul? Iată, Eu văspun: Ridicaţi-vă ochii şi priviţiogoarele, că* sunt deja albe pen-tru seceriş. jSecerătorul* primeşteplată şi adună rod spre viaţăeternă, pentru ca şi semănătorulşi secerătorul să se bucure îm-preună. Pentru că în aceasta esteadevăratk cuvântul: «Unul este se-mănătorul şi altul secerătorul».Eu v-am trimis să seceraţi ceeace nu voi aţi muncit; alţii au mun-cit, şi voi aţi intrat în munca lor�.

Dar mulţi dintre samariteniidin cetatea aceea au crezut în El,datorită cuvântului femeii caremărturisea: �Mi-a spus toate câteam făcut�. Deci, când au venit

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

9

10

14

15

19

20

21

22

23

24

26

34

35

36

*2 Împ. 17.24Lc. 9.52,53.Fap. 10.28.

*Is. 12.3;44.3.Ier. 2.13.Zah. 13.1;14.8.

*Cap. 6.35;6.58.**Cap. 7.38.

*Cap. 6.34;17.2,3.Rom. 6.23.1 Ioan 5.20.

*Lc. 7.16;24.19.Cap. 6.14;7.40.*Jud. 9.7.**Deut. 12.5;12.11.1 Împ. 9.3.2 Cr. 7.12.

*Mal. 1.11.1 Tim. 2.8.

*2 Împ. 17.29**Is. 2.3.Lc. 24.47.Rom. 9.4,5.

*Filip. 3.3.**Cap.1.17.

*2 Cor. 3.17.

*Mt. 26.63;26.64.Mc. 14.61;14.62.Cap. 9.37.

*Iov 23.12.Cap. 6.38;17.4; 19.30.

*Mt. 9.37.Lc. 10.2.

*Dan. 12.3.

a Sau �Domnule� b Lit. �oricine care� c Unele ms. �El� d Sau �din� e Sau �Acela� f Lit. �Şi la aceasta�g Unele ms. ad. �deci� h Unele ms. omit i Sau �să împlinesc� j Unele ms. ad. �Şi� k Unele ms. �adeverit�

4:40

IOAN

1102

samaritenii la El, L-au rugat sărămână cu ei; şi El a rămas acolodouă zile. Şi mult mai mulţi aucrezut datorită cuvântului Său;şi-i spuneau femeii: �Nu numaidatorită spuselor tale credem, cipentru că noi înşine* am auzit şiştim că Acesta este cu adevăratMântuitorul lumiia�.

Dar, după cele două zile, El aieşit de acolo şi a plecatb înGalileea, pentru că* Isus Însuşimărturisea că un profet nu esteonorat în patria lui. Când a venitdeci în Galileea, L-au primitgalileenii, cei care văzuseră* totce făcuse în Ierusalim în timpulsărbătorii; pentru că** şi ei ve-niseră la sărbătoare.

Elc a venit deci din nou înCana Galileii, unde* făcuse apavin. Şi era un slujitor împărătesc,al cărui fiu era bolnav, în Ca-pernaum. Eld, auzind că Isus ve-nise din Iudeea în Galileea, a mersla El şi L-a rugat să coboare şisă-l vindece pe fiul său, pentru căera pe moarte. Isus deci ·i-a zis:�Dacă* nu vedeţi semne şi minuni,nicidecum nu credeţi!� Slujitorulîmpărătesc ·I-a zis: �Doamnee,coboară mai înainte de a muricopilul meu�. Isus ·i-a spus:�Mergi, fiul tău trăieşte�. Şif omula crezut cuvântul pe care i l-a spusIsus şi a plecat. Dar deja, pe cândcobora el, robiig luif l-au în-tâmpinat şi i-au adus vestea,spunând: �Fiul tăuh trăieşte�.El căuta deci să afle de la ei cea-sul în care i-a fost mai bine. Şiei i-au spus: �Ieri, la ceasul alşaptelea, l-a lăsat febra�. Ta-tăl a cunoscut deci că în cea-sul acela Isus îi spusese:�Fiul tău trăieşte�. Şi a crezut,el şi toată casa lui. Din nou, Isus a

făcut acest al doilea semn, veninddin Iudeea în Galileea.

După acestea* era o sărbă-toare a iudeilor şi Isus S-a suitla Ierusalim. Şi este în Ierusalim,lângă Poarta* Oilor, o scăl-dătoare, numită în evreieşteBetesdai, având cinci pridvoare.În acestea zăceau o mulţimej debolnavi, orbi, şchiopi, para-lizaţik, aşteptând mişcarea apeil.Pentru că un îngerm coboracâteodată în scăldătoare şi tul-bura apa. Deci cine intra celdintâi după tulburarea apei sefăcea sănătos, orice boală ar fiavut. Dar era un om acolo, careera în suferinţăn de treizeci şi optde ani. Isus, văzându-l zăcând şiştiind că era deja de mult timpaşa , ·i-a spus: �Vrei să fiisănătos?� Bolnavul I-a răspuns:�Doamnee, nu am pe nimenio casă mă arunce în scăldătoare cândse tulbură apa; şi, până când vineu, coboară altul înaintea mea�.Isus ·i-a spus: �Ridică-te*, ia-ţipatul şi umblă�. Şi îndatăf omuls-a făcut sănătos şi şi-a luatpatul şi umbla. Şi ziua aceeaera* sabat. Deci iudeii îi spuneaucelui vindecat: �Este sabat,nu-ţi* este permis să-ţi ieipatul�. El le-a răspuns: �Celcare m-a făcut sănătos, Elp mi-aspus: «Ia-ţi patul şi umblă»�. Eil-au întrebatq: �Cine este Omulcare ţi-a spus: «Ia-ţi patul şiumblăr»?� Dar cel vindecat nuştia cine este, pentru că Isus Seretrăsese, fiind mulţime în acelloc. După acestea, Isus ·l-a găsitîn templus şi i-a spus: �Iată, te-aifăcut sănătos; nu* mai păcătui,ca să nu ţi se întâmple ceva mairău!� Omul a plecat şi le-a spusiudeilor că Isus este Cel care l-a

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

2

3

4

5

6

7

89

10

11

12

13

14

15

42

44

45

46

48

1

2

8

9

10

14

*Cap. 17.8.1 Ioan 4.14.

*Mt. 13.57.Mc. 6.4.Lc. 4.24.*Cap. 2.23;3.2.**Deut.16.16

*Cap. 2.1,9.

*1 Cor. 1.22.

*Lev. 23.2.Deut. 16.1.Cap. 2.13.*Neem. 3.1;12.39.

*Mt. 9.6.Mc. 2.11.Lc. 5.24.*Cap. 9.14.

*Ex. 20.10.Neem. 13.19.Ier. 17.21.Mt. 12.2.Mc. 2.24;3.4.Lc. 6.2;13.14.

*Mt. 12.45.Cap. 8.11.

4:41

a Unele ms. ad. �Hristosul� b Unele ms. omit �şi a plecat� c Unele ms. �Isus� d Sau �Acesta� e Sau�Domnule� f Unele ms. omit g Sau �slujitorii� h Unele ms. �că fiul lui�, şi omit �spunând� i Casa mileij Unele ms. �zăcea o mare mulţime� k Lit. �uscaţi� l Multe ms. omit �aşteptând mişcarea apei�, precum şi totversetul 4 m Unele ms. ad. �al Domnului� n Sau �slăbiciune�, �neputinţă�; unele ms. �în suferinţa sa�o Lit. �nu am om� p Sau �Acela� q Unele ms. ad. �deci� r Unele ms. �Ia-l şi umblă� s Gr. �hieron�

Vindecareafiului unui

slujitorîmpărătesc

5 Vindecareaparaliti-

cului de laBetesda

IOAN

1103

vieţii, şi cei** care au făcut celerele, spre învierea judecăţii. Eu nupot face nimic de la Mine Însumi;judec după cum aud şi judecataMea este dreaptă, pentru că nu* cautvoia Mea, ci voia Celuie care M-atrimis. Dacă* Eu mărturisescdespre Mine Însumi, mărturiaMea nu este adevărată. Este Al-tul* care mărturiseşte despreMine şi ştiu că este adevăratămărturia pe care o dă despreMine. Voi aţi trimis la Ioan şi* ela mărturisit pentru adevăr. DarEu nu de la om primesc mărtu-ria, ci spun acestea ca voi să fiţimântuiţi. Acela era luminaf carearde şi* luminează, şi voi** aţi do-rit să vă veseliţi pentru un timp înlumina lui. Dar Eu* am mărturiacare este mai mare decât a luiIoan; pentru că lucrările pe careMi le-a dat Tatăl ca să le îm-plinesc, lucrările** acestea pecare le fac Eug, mărturisescdespre Mine că Tatăl M-a trimis.Şi Tatăl, care M-a trimis, ElÎnsuşig a* mărturisit despre Mine.Voi nici nu** I-aţi auzit vreodatăglasul, nici nu I-aţi văzut înfă-ţişarea; şi nu aveţi Cuvântul Săurămânând în voi, pentru că peAcela pe care L-a trimis El, voinu-L credeţi. Voi cercetaţi* Scrip-turile, pentru că gândiţi că în eleaveţi viaţă eternă, şi ele** suntacelea care mărturisesc despreMine; şi* nu vreţi să veniţi laMine, ca să aveţi viaţă! Eu* nuprimesc glorie de la oameni, darvă cunosc, că n-aveţi în voi înşivădragostea lui Dumnezeu. Eu amvenit în Numele Tatălui Meu şi nuMă primiţi; dacă va veni un altul,în numele lui însuşi, pe acela îlveţi primi. Cum* puteţi crede voi,care primiţi glorie unul de la altulşi nu căutaţi gloria** care vine dela singurulh Dumnezeu? Să nu gân-diţi că Eu vă voi învinui la Tatăl;

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

3334

35

36

37

38

39

404142

43

44

45

făcut sănătos. Şi, pentru aceasta,iudeii Îl persecutau pe Isus şicăutau să-L omoarea, pentru căfăcea acestea în sabat.

Dar Isus le-a răspuns: �Tatăl*Meu până acum lucrează, şi Eulucrez�. Pentru aceasta decicăutau* iudeii şi mai mult să-Lomoare, nu numai pentru că nurespectab sabatul, dar şi pentru căspunea că Dumnezeu este TatălSău, făcându-Se** pe Sine Însuşiegal cu Dumnezeu. Isus a răspunsdeci şi le-a zis: �Adevărat, ade-vărat vă spun: Fiul* nu poate facenimic de la Sine Însuşi, decât ceeace-L vede pe Tatăl făcând; pentrucă orice face Elc, acestea le faceşi Fiul la fel. Pentru că* Tatăl Îliubeşte pe Fiul şi Îi arată toate câteface El; şi Îi va arăta lucrări maimari decât acestea, pentru ca voisă vă minunaţi. Pentru că, dupăcum Tatăl înviază morţii şi dăviaţă, tot aşa* şi Fiul dă viaţă cuivrea. Pentru că Tatăl nici nu ju-decă pe nimeni, ci toată judecataI-a* dat-o Fiului, pentru ca toţisă-L onoreze pe Fiul, după cum Îlonorează pe Tatăl. Cine* nu-L ono-rează pe Fiul, nu-L onorează peTatăl care L-a trimis. Adevărat,adevărat vă spun că cine* aude cu-vântul Meu şi crede în Cel care M-atrimis are viaţă eternă şi nu vine lajudecată, ci** a trecut din moartela viaţă. Adevărat, adevărat văspun că vine un ceas şi acum este,când cei morţi* vor auzi glasul Fiu-lui lui Dumnezeu şi cei care-l vorauzi vor trăi. Pentru că, după cumTatăl are viaţă în Sine, tot aşa adat şi Fiului să aibă viaţă în Sine.Şi I-a* dat autoritate să facăd ju-decată, pentru că** este Fiu alOmului. Nu vă minunaţi de aceas-ta, pentru că vine un ceas în caretoţi cei din morminte vor auziglasul Lui şi* vor ieşi: cei careau făcut cele bune, spre învierea

a Unele ms. omit �şi căutau să-L omoare� b Lit. �pentru că dezlega� c Sau �Acela� d Unele ms. ad. �şi�e Unele ms. �Tatălui� f Lit. �lampa� g Unele ms. omit h Sau �numai de la�

*Cap. 9.4;14.10.*Cap. 7.19.**Cap.10.30;10.33.Filip. 2.6.

*Cap. 8.28;9.4; 12.49;14.10.

*Mt. 3.17.Cap. 3.35.2 Pet. 1.17.

*Lc. 7.14;8.54.Cap.11.25,43

*Mt. 11.27;28.18.Cap. 3.35;17.2.Fap. 17.31.1 Pet. 4.5.*1 Ioan 2.23.

*Cap. 3.16;3.18; 6.40;6.47; 8.51;20.31.**1 Ioan 3.14

*Ef. 2.1,5;5.14.Col. 2.13.

*Fap. 10.42;17.31.**Dan. 7.13;7.14.

*Is. 26.19.1 Cor. 15.52.1 Tes. 4.16.

17

18

19

20

21

22

23

24

25

27

29

29

30

31

32

33

35

36

37

39

40

41

44

**Dan. 12.2.Mt. 25.32;25.33,46.*Mt. 26.39.Cap. 4.34;6.38.

*Cap. 8.14.Apoc. 3.14.

*Mt. 3.17;17.5.Cap. 8.18.1 Ioan 5.6;5.7,9.

*Cap. 1.15;1.19,27,32.

*2 Pet. 1.19.**Mt. 13.20;21.26.Mc. 6.20.*1 Ioan 5.9.**Cap. 3.2;10.25; 15.24.

*Cap. 6.27.**Deut.4.12.Cap. 1.18.1 Tim. 1.17.1 Ioan 4.12.

*Is. 8.20;34.16.Lc. 16.29.Vers. 46.Fap. 17.11.**Deut.18.15;18.18.Lc. 24.27.Cap. 1.45.*Cap.1.11;3.19.*1 Tes. 2.6.

*Cap. 12.43.**Rom.2.29.

5:45

Mărturialui Isus şi

despre Isus

IOAN

1104

este* cine să vă învinu-iască, Moise, în care voi aţi spe-rat. Pentru că, dacă l-aţi credepe Moise, M-aţi crede şi peMine, pentru că* el a scris de-spre Mine. Dar, dacă nu credeţiscrierile lui, cum veţi crede cu-vintele Mele?�

După acestea, Isus a mersdincolo de marea Galileii, sau aTiberiadei, şi o mare mulţime Îlurma, pentru că vedea sem-neleape care le făcea cu cei bol-navi. Şi Isus S-a suit pe munteb şiS-a aşezat acolo cu ucenicii Săi.Şi Paştele*, sărbătoarea iudeilor,era aproape. Isus deci, ridicân-du-Şic ochii şi văzând că o maremulţime ·venea spre El, ·i-a zislui Filip: �De unde să cumpărămpâini ca să mănânce aceştia?� Darspunea aceasta ca să-l încerce, pen-tru că El ştia ce avea de gând săfacă. Filip I-a răspuns: �Pâini de*două sute de dinari nu le ajung casă ia fiecared câte puţin�. Unuldintre ucenicii Săi, Andrei, fratelelui Simon Petru, ·I-a spus: �Esteaici un băieţel care are cinci pâinide orz şi doi peştişori; dar* cesunt acestea la atâţia?� Şie Isus aspus: �Puneţi oamenii să se aşe-ze�. Şi era multă iarbă în acel loc.Deci oameniif s-au aşezat, înnumăr de aproape cinci mii. ŞiIsusg a luat pâinile şi, mulţumind,a împărţith celor care şedeau; şi,la fel, din peştişori, cât au vrut.Şi, când s-au săturat, ·le-a spusucenicilor Săi: �Strângeţi prisosulde firimituri, ca să nu se piardăceva�. Le-au strâns deci şi auumplut douăsprezece coşniţe cufirimituri, care au prisosit din celecinci pâini de orz, de la cei caremâncaseră. Oamenii deci, văzândsemnul pe care l-a făcut Isuse,spuneau: �Acesta este cu adevărat

Profetul* care vine în lume�. Isusdeci, cunoscând că au de gând săvină şi să-L iai ca să-L facăj îm-părat, S-a retras din nou în munte,El singur.

Dar, când s-a făcut seară,ucenicii Săi au coborât la mareşi, intrând în corabie, treceau ma-rea spre Capernaum. Şi se făcusedeja întuneric şi Isus încă nu ve-nise la ei şi marea era agitatăde un vânt puternic care sufla.După ce au vâslit deci cam două-zeci şi cinci sau treizeci de stadii,Îl zăresc pe Isus umblând pe mareşi apropiindu-Se de corabie; şis-au temut. Dar El ·le-a spus:�Eu sunt, nu vă temeţi!� Voiaudeci să-L primească în corabie; şiîndată corabia a ajuns la ţărmulspre care mergeau.

A doua zi, mulţimea care stăteade cealaltă parte a mării, văzândk

că nu era altă corăbioară acolodecâtl aceea în care intraserăucenicii Săi şi că Isus nu intraseîn corabiem cu ucenicii Săi, ciucenicii Săi plecaseră singuri(dar alte corăbioare din Tiberiadaveniseră aproape de locul undemâncaseră pâinea, după ce mul-ţumise Domnul), deci când a vă-zut mulţimea că Isus nu este aco-lo, nici ucenicii Săi, au intratn încorăbioare şi au venit la Caper-naum, căutându-L pe Isus. Şi, gă-sindu-L dincolo de mare, I-auspus: �Rabi, când ai ajuns aici?�Isus le-a răspuns şi a zis: �Ade-vărat, adevărat vă spun: Mă că-utaţi nu pentru că aţi văzut sem-ne, ci pentru că aţi mâncat dinpâini şi v-aţi săturat. Lucraţi nupentru* mâncarea care piere, cipentru mâncarea care rămâne spreviaţă eternă, pe care v-o va daFiul Omului; pentru că pe** ElL-a pecetluit Tatăl, Dumnezeu�.

46

47

2

3

45

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

2021

22

23

24

25

26

27

a Unele ms. ad. �Lui� b Un loc muntos c Lit. �ridicând� d Unele ms. ad. �dintre ei� e Unele ms. omitf Sau �bărbaţii� g Unele ms. �Isus deci� h Unele ms. ad. �ucenicilor, şi ucenicii� i Cu forţa j Unelems. �ca să facă� k Unele ms. �a văzut� l Unele ms. ad. �una�; alte ms. omit �aceea�; alte ms. �decât una,şi că Isus ...� m Unele ms. �corăbioară� n Unele ms. ad. �şi ei�

*Rom. 2.12.

*Gen. 3.15;12.3; 18.18;22.18; 49.10.Deut. 18.15;18.18.Cap. 1.45.Fap. 26.22.

*Lev. 23.5,7.Deut. 16.1.Cap. 2.13;5.1.

*Num. 11.21;11.22.

*2 Împ. 4.43.

*Gen. 49.10.Deut. 18.15;18.18.Mt. 11.3.Cap. 1.21;4.19,25; 7.40

45

46

4

7

9

14

27 *Vers. 51.Cap. 4.14.**Mt. 3.17;17.5.Mc. 1.11;9.7.Lc. 3.22;9.35.Cap. 1.33;5.37; 8.18.Fap. 2.22.2 Pet. 1.17.

5:46

6

Isus umblăpe mare

(Mt.14.22-33;Mc. 6.45-52)

Înmulţireapâinilor

(Mt.14.13-21;Mc. 6.32-44;Lc. 9.10-17)

Isus, pâineavieţii

IOAN

1105

Ei deci I-au zis: �Ce să facem casă lucrăm lucrările lui Dum-nezeu?� Isus a răspuns şi le-a zis:�Aceasta* este lucrarea lui Dum-nezeu, ca să credeţi în Acela pecare L-a trimis El�. Ei deci I-auspus: �Ce* semn faci Tu deci, casă vedem şi să credem în Tine?Ce lucrezi Tu? Părinţii* noştriau mâncat mana în pustiu, dupăcum este scris: «Le-a dat să mă-nânce pâine** din cer»�. Isus decile-a spus: �Adevărat, adevărat văspun, nu Moise v-a dat pâineadin cer, ci Tatăl Meu vă dă pâi-nea din cer, cea adevărată; pentrucă pâinea lui Dumnezeu esteaceea care coboară din cer şi dăviaţă lumii�. Ei deci I-au zis:�Doamne*, dă-ne întotdeaunaaceastă pâine�. aIsus le-a spus:�Eu sunt pâinea vieţii. Cine* vinela Mine nicidecum nu va flă-mânzi şi cine crede în Mine nici-decum nu va înseta, niciodată.Dar* v-am spus că M-aţi şi văzut,şi nu credeţi. Tot ce-Mi dă Tatălva veni la Mine, şi* pe cel carevine la Mine nicidecum nu-l voiscoate afară; pentru că am co-borât din cer nu* ca să fac voiaMea, ci** voia Celui care M-atrimis. Şi aceasta este voia Celuib

care M-a trimis, ca din tot ceMi-a dat să* nu pierd nimic, ci să-lînviez în ziua de apoi. Pentru căc

aceasta este voia Tatălui Meud,ca* oricinee Îl vedef pe Fiul şicrede în El să aibă viaţă eternă; şiEu îl voi învia în ziua de apoi�. Iu-deii murmurau deci împotrivag

Lui, pentru că spusese: �Eu suntpâinea care a coborât din cer�.Şi spuneau: �Nu* este acestaIsus, fiul lui Iosif, pe ai cărui tatăşi mamă noi îi cunoaştem? Cumspune El decih: «Am coborât din

cer»?� Isus decii a răspuns şi le-azis: �Nu murmuraţi între voi.Nimeni* nu poate veni la Mine,dacă nu-l atrage Tatăl care M-atrimis, şi Eu îl voi învia în ziuade apoi. Este scris în* profeţi:«Şi toţi vor fi învăţaţi de Dum-nezeu». Oricinej a auzit de la Ta-tăl şi a învăţat de la El vine laMine; nu* că L-a văzut cineva peTatăl, în afară de** Cel care estede la Dumnezeu: Acesta L-a văzutpe Tatăl. Adevărat, adevărat văspun: Cine* crede în Minek areviaţă eternă. Eu sunt pâinea vieţii.Părinţii voştri au mâncat mana înpustiu şi au murit. Aceasta estepâinea care coboară din cer: cacineva să mănânce din ea şi să numoară. Eu sunt pâinea* cea viecare** a coborât din cer; dacă mă-nâncă cineva din această pâine,va trăi etern; şil pâinea pe care Euo voi da este carnea Mea, pe careEu o voi dam pentru viaţa lumii�.Iudeii deci discutau* între ei,spunând: �Cum** poate Acesta săne dea carnea Lui să o mâncămn?�Isus deci le-a spus: �Adevărat,adevărat vă spun, dacă nu veţimânca* deci carnea Fiului Omu-lui şi nu veţi bea sângele Lui, nu a-veţi viaţă în voi înşivă. Cine*mănâncă deci carnea Mea şi beasângele Meu are viaţă eternă, şiEu îl voi învia în ziua de apoi,deoarece carnea Mea este adevă-ratăo hrană şi sângele Meu esteadevăratăo băutură. Cine mănân-că deci carnea Mea şi bea sângeleMeu rămâne* în Mine şi Eu în el.După cum M-a trimis pe Mine Ta-tăl cel viu şi Eu trăiesc datorităp

Tatălui, tot aşa, cel care Mă mă-nâncă pe Mine va trăi şi el datori-tăp Mie. Aceasta este pâinea carea coborât din cer, nu cum au mân-

28

29

30

31

32

33

34

35

3637

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

484950

51

52

53

54

55

56

57

58

a Unele ms. ad. �Şi� b Unele ms. �Tatălui� c Unele ms. �Şi� d Unele ms. �Celui care M-a trimis�; altems. �Tatălui Meu care M-a trimis� e Lit. �oricine care� f Sau �priveşte� g Lit. �la adresa� h Unelems.�Cum spune El acum� i Unele ms. omit j Lit. �Oricine care�; unele ms. ad. �deci� k Unele ms. omit �înMine� l Lit. �şi de asemenea� m Unele ms. omit �pe care Eu o voi da� n Sau �să ne dea această carnesă o mâncăm�; sau �să ne dea carne să mâncăm� o Unele ms. omit; alte ms. �cu adevărat� p Sau �prin�

*1 Ioan 3.23.

*Mt. 12.38;16.1.Mc. 8.11.1 Cor. 1.22.*Ex. 16.15.Num. 11.7.Neem. 9.15.1 Cor. 10.3.**Ps. 78.24;78.25.

*Cap. 4.15.

*Cap. 4.14;7.37.

*Vers. 26,64.

*Mt. 24.24.Cap. 10.28,292 Tim. 2.19.1 Ioan 2.19.*Mt. 26.39.Cap. 5.30.**Cap. 4.34.

*Cap. 10.28;17.12; 18.9.

*Cap. 3.15;3.16; 4.14.

*Mt. 13.55.Mc. 6.3.Lc. 4.22.

29

30

31

34

35

36

37

38

39

40

42

44

45

46

47

51

52

53

54

56

*Cânt. 1.4.Vers. 65.

*Is. 54.13.Ier. 31.34.Mica 4.2.Ev. 8.10;10.16.*Cap. 1.18;5.37.**Mt. 11.27.Lc. 10.22.Cap. 7.29;8.19.*Cap. 3.16;3.18, 36.

*Ev. 10.5,10.**Cap. 3.13.

*Cap. 7.43;9.16; 10.19.**Cap. 3.9.

*Mt. 26.26;26.28.

*Cap. 4.14.

*1 Ioan 3.24;4.15,16.

6:58

IOAN

1106

cat părinţii voştria manab şi aumurit: cine mănâncă această pâi-ne va trăi etern�. A spus acesteaîn sinagogă, pe când îi învăţa înCapernaum.

Deci mulţi* dintre uceniciiSăi, când au auzit aceasta, auspus: �Greuc este acest cuvânt; cinepoate să-l asculte?� Dar Isus,cunoscând în Sine că ucenicii Săi·murmurau cu privire la acest lu-cru, le-a spus: �Aceasta vă face săvă poticniţi? Dar* dacă L-aţi ve-dea pe Fiul Omului suindu-Seunde era mai înainte? Duhul* estecel care dă viaţă, carnea nu folo-seşte la nimic; cuvintele pe care Euvi le-am vorbitd sunt duh şi suntviaţă. Dar sunt* unii dintre voicare nu cred�. Pentru că Isus**ştia de la început cine sunt ceicare nu cred şi cine este cel care Îlva vinde. Şi spunea: �De aceeav-am* spus că nimeni nu poate săvină la Mine, dacă nu-i este datde la Tatăle�. De atunci, mulţidintre ucenicii Săi s-au întors şinu mai umblau cu El. Isus le-aspus deci celor doisprezece: �Şivoi vreţi să plecaţi?� Simon Pe-truf I-a răspuns: �Doamne, la cinesă ne ducem? Tu ai cuvintele*vieţii eterne şi* noi am crezut şiam cunoscut că Tu eşti Sfântulg

lui Dumnezeuh�. Isus le-a răspuns:�Nu* v-am ales Eu pe voi, ceidoisprezece? Şi unul** dintre voieste diavol�. Şi vorbea despreIuda, al lui Simon, Iscariotea-nul; pentru că acesta urma să-Lvândă, el fiind unul din cei doi-sprezece.Şi, după acestea, Isus umbla

prin Galileea, pentru că nu voiasă umble prin Iudeea, pentru că*iudeii căutau să-L omoare. Şi*Corturile, sărbătoarea iudeilor, eraaproape. Fraţii* Săi I-au zis deci:

�Pleacă de aici şi mergi în Iude-ea, pentru ca şi ucenicii Tăi săvadă lucrările Tale pe care lefaci; pentru că nimeni nu faceceva pe ascuns, ci caută el însuşisă fie cunoscut; dacă faci acestea,arată-Te pe Tine Însuţi lumii�;pentru că nici* fraţii Săi nu cre-deau în El. Isus deci ·le-a spus:�Timpul* Meu n-a venit încă, dartimpul vostru întotdeauna estegata. Lumea nu* vă poate urîpe voi; dar pe Mine Mă urăşte,pentru că** Eu mărturisesc de-spre ea că lucrările ei sunt rele.Suiţi-vă voi la sărbătoarea a-ceasta. Eu nu Mă sui încăb la săr-bătoarea aceasta, pentru că tim-pul Meu nu s-a împlinit încă�.iSpunându-le acestea, a rămasîn Galileea.

Dar, după ce s-au suit fraţiiSăi la sărbătoare, atunci S-a suitşi El, nu pe faţă, ci ca pe ascuns.Iudeii* deci Îl căutau la sărbătoa-re şi spuneau: �Unde este Acela?�Şi era mult murmur* cu privire laEl printre mulţimi. Unii** spu-neau: �Este bun�; jalţii spuneau:�Nu, ci amăgeşte mulţimea�. To-tuşi, nimeni nu vorbea deschisdespre El, de* frica iudeilor.

Dar, când era la mijlocul săr-bătorii, Isus S-a suit în templuk

şi-i învăţa. lIudeii* deci se mi-nunau, spunând: �Cum ştie Aces-ta carte, fără să fi învăţat?� Isusdecib le-a răspuns şi a zis: �Învă-ţătura* Mea nu este a Mea, cia Celui care M-a trimis. Dacă*doreşte cineva să facă voia Lui,va cunoaşte despre învăţăturaaceasta, dacă este de la Dumne-zeu sau dacă Eu vorbesc de laMine Însumi. Cine* vorbeşte dela sine însuşi caută gloria luiînsuşi; dar Cine caută gloria Celuicare L-a trimis, Acela este ade-

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

*Mt. 11.6.

*Mc. 16.19.Cap. 3.13.Fap. 1.9.Ef. 4.8.*2 Cor. 3.6.

*Vers. 36.**Cap. 2.24;2.25; 13.11.

*Vers. 44,45.

*Fap. 5.20.

*Mt. 16.16.Mc. 8.29.Lc. 9.20.Cap. 1.49;11.27.*Lc. 6.13.**Cap. 13.27

*Cap.5.16,18*Lev. 23.34.*Mt. 12.46.Mc. 3.31.Fap. 1.14.

60

62

63

64

65

68

69

70

123

56

7

11

12

13

15

16

17

18

*Mc. 3.21.*Cap. 2.4;8.20.Vers. 8,30.

*Cap. 15.19.**Cap. 3.19.

*Cap. 11.56.

*Cap. 9.16;10.19.**Mt. 21.46.Lc. 7.16.Cap. 6.14.Vers. 40.*Cap. 9.22;12.42; 19.38.

*Mt. 13.54.Mc. 6.2.Lc. 4.22.Fap. 2.7.*Cap. 3.11;8.28; 12.49;14.10,24.

*Cap. 8.43.

*Cap. 5.41;8.50.

6:59

Unii uceniciÎl părăsesc

a Unele ms. omit �voştri�; alte ms. �noştri� b Unele ms. omit c Sau �Aspru� d Unele ms. �vi le vorbesc�e Unele ms. ad. �Meu� f Unele ms. ad. �deci� g Unele ms. �Hristosul, Fiul�; alte ms. �Hristosul, Sfântul�h Unele ms. �Dumnezeului celui viu� i Unele ms. ad. �Şi� j Unele ms. ad. �dar� k Gr. �hieron� l Unelems. ad. �Şi�, omiţând �deci�

Isus şifraţii Săi

7

Isus lasărbătoareaCorturilor

IOAN

1107

vărat şi în El nu este nedreptate.Nu* v-a dat Moise legea? şi niciunul dintre voi nu practică legea.De** ce căutaţi să Mă omorâţi?�Mulţimea a răspunsa: �Ai demon*.Cine caută să Te omoare?� Isus arăspuns şi le-a zis: �O singurălucrare am făcut şi toţivă minunaţi. De aceea Moise* v-adatb circumcizia (nu pentru că estede la Moise, ci de** la părinţi),şi voi faceţi circumcizie unui omîn sabat. Dacă un om primeşte cir-cumcizia în sabat, ca să nu fieîncălcată legea lui Moise, vă mâ-niaţi pe Mine pentru că am* fă-cut sănătos pe un om întreg în sa-bat? Nu* judecaţi după înfăţişa-re, ci judecaţi judecată dreaptă�.Deci unii dintre cei din Ierusalimspuneau: �Nu este Acesta Cel pecare caută ei să-L omoare? şi, iată,El vorbeşte deschis, şi ei nu-Ispun nimic. Oare au cunoscut* cuadevărat mai-marii că Acestaestec Hristosul? Dar* pe AcestaÎl ştim de unde este. Însă Hris-tosul, când va veni, nimeni nu ·vaşti de unde este�. Isus deci a stri-gat în templud, învăţându-i şi spu-nând: �Mă* ştiţi şi pe Mine şiştiţi şi de unde sunt! Şi Eu**n-am venit de la Mine Însumi, ciCel care M-a trimis este� ade-vărat, Cel pe care voi�� nu-L ştiţi.Dare Eu* Îl cunosc, pentru că dela El sunt, şi El M-a trimis�. Eicăutau* deci să-L prindă; darnimeni** n-a pus mâna pe El,pentru că nu-I venise încă ceasul.Dar mulţi* din mulţime au crezutîn El şi spuneau: �Hristosul, cândva veni, oare va face mai multesemne decât celef pe care le-afăcut Acesta?� Fariseii au auzitmulţimea murmurând acesteadespre El; şi fariseii şi preoţii de

seamă au trimis slujitori ca să-Lprindă. Isus deci a spusg : �Puţin*timp mai sunt cu voi şi Mă ducla Cel care M-a trimis. Mă* veţicăuta şi nu Mă veţi găsi; şi undesunt Eu, voi nu puteţi veni�. Iudeiispuneau deci între ei: �Unde Seva duce Acesta, încât noi nu-Lvom găsi? Nu cumva Se va ducela cei* împrăştiaţih printre grecişi îi va învăţa pe greci? Ce esteacest cuvânt pe care l-a spus:«Mă veţi căuta şi nu Mă veţigăsi; şi, unde sunt Eu, voi nuputeţi veni»?�Şi, în* cea din urmă zi, ziua

cea marei a sărbătorii, Isus stăteaşi striga, spunând: �Dacă** înse-tează cineva, să vină la Mine şisă bea. Cine* crede în Mine,după cum a spus Scriptura, din**inimaj lui vor curge râuri de apăvie�. Dar a spus* aceasta despreDuhul pe care urmau să-L pri-mească cei care au crezut în El;pentru că nu era încă Duh Sfânte,deoarece Isus nu fusese încă glo-rificat**. Deci uniik din mulţime,auzind cuvântul acestal, spuneau:�Acesta este cu adevărat Pro-fetul*�. Alţii spuneau: �Acesta*este Hristosul�. mAlţii spuneau:�Atunci, din Galileea** vineHristosul? N-a spus* Scripturacă Hristosul vine din sămânţa luiDavid şi de la Betleem, satul deunde** era David?� S-a* făcutdeci dezbinare în mulţime dincauza Lui. Iar unii dintre ei ar fivrut să-L prindă, dar nici unul n-a pus mâinile pe El. Slujitorii deciau venit la preoţii de seamă şi lafarisei, şi aceştia le-au spus: �Dece nu L-aţi adus?� Slujitorii aurăspuns: �Niciodată* n-a vorbitvreun om aşa, ca Omul acestan�.Fariseii decie le-au răspuns: �Şi

19

2021

22

23

24

25

26

27

28

2930

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

*Ex. 24.3.Deut. 33.4.Cap. 1.17.Fap. 7.38.**Mt. 12.14.Mc. 3.6.Cap. 5.16,18;10.31,39;11.53.*Cap. 8.48;8.52; 10.20.

*Lev. 12.3.**Gen. 17.10

*Cap. 5.8,9;5.16.

*Deut. 1.16;1.17.Pr. 24.23.Cap. 8.15.Iac. 2.1.

*Vers. 48.

*Mt. 13.55.Mc. 6.3.Lc. 4.22.

*Cap. 8.14.**Cap. 5.43;8.42.�Cap. 5.32;8.26.Rom. 3.4.��Cap. 1.18;8.55.

*Mt. 11.27.Cap. 10.15.*Mc. 11.18.Lc. 19.47;20.19.Cap. 8.37.**Cap. 8.20.*Mt. 12.23.Cap. 3.2;8.30.

19

20

22

23

24

26

27

28

29

30

31

33

34

35

37

38

39

40

41

42

43

46

*Cap. 13.33;16.16.

*Osea 5.6.Cap. 8.21.

*Is. 11.12.Iac. 1.1.1 Pet. 1.1.

*Lev. 23.36.**Is. 55.1.Cap. 6.35.Apoc.22.17.*Deut. 18.15**Pr. 18.4.Is. 12.3;44.3.Cap. 4.14.*Ioel 2.28.Cap. 16.7.Fap. 2.17,33;2.38.**Cap.12.16.

*Deut.18.15;18.18.Cap. 1.21;6.14.

*Cap. 4.42;6.69.**Cap. 1.46.Vers. 52.*Ps. 132.11.Ier. 23.5.Mica 5.2.Mt. 2.5.Lc. 2.4.**1Sam.16.1;16.4.*Vers. 12.Cap. 9.16;10.19.

*Mt. 7.29.

7:47

a Unele ms. ad. �şi a zis� b Sau �şi toţi vă minunaţi de aceasta. Moise v-a dat� c Unele ms. ad. �cuadevărat� d Gr. �hieron� e Unele ms. omit f Unele ms. �acestea� g Unele ms. �le-a spus� h Diasporai Unele ms. �cea din urmă zi, cea mare� j Sau �lăuntrul� kUnele ms. �mulţi� l Lit. �auzind cuvântul�;unele ms. �cuvintele acestea� m Unele ms. ad. �Iar� n Unele ms. �cum vorbeşte Omul acesta�; alte ms.omit �ca Omul acesta�

Isus, apavieţii

IOAN

1108

voi aţi fost amăgiţi? A* crezut înEl vreunul dintre mai-mari saudintre farisei? Dar mulţimea a-ceasta, care nu cunoaşte legea,este blestemată!� Nicodim (celcare* venise noapteaa la El, fiindunul dintre ei) ·le-a zis: �Judecă*legea noastră pe un om dacă nua auzit întâi de la el şi nu a cu-noscut ce face?� Ei au răspuns şii-au zis: �Şi tu eşti din Galileea?Cercetează şi vezi că nici un pro-fet nu se ridicăb din* Galileea�.cŞi fiecare a mers acasă la el.

Dar Isus a mers la MunteleMăslinilor.Şi dis-de-dimineaţă a venit din

nou în templud şi tot poporul ve-nea la El; şi El, stând jos, îi învă-ţa. Şi cărturarii şi fariseii ·au adusla Ele o femeie prinsă în adulterşi, punând-o în mijloc, ·I-au spus:�Învăţătorule, această femeie afost prinsă chiar asupra faptu-lui, săvârşind adulterul. Iar Moi-se*, în lege, ne-a poruncit să uci-dem cu pietre pe unele ca aces-tea: Tu deci ce zici?� Şi spuneauaceasta ispitindu-L, ca să aibăde ce să-L acuze. Dar Isus, ple-cându-Se, scria cu degetul pef

pământ. Şi, cum ei continuausă-L întrebe, S-a ridicat şi le-azis: �Cel* fără păcat dintre voi săarunce cel dintâi cu piatra în ea�.Şi, plecându-Se din nou, scria pepământ. Dar ei, după ce au auzitg*aceste cuvinte, ieşeau unul câteunul, începând de la cei maibătrâni, până la cei din urmă. Şi arămas Isus singur şi femeia stândh

în mijloc. Şi Isus, ridicându-Se şinevăzând pe nimeni decât pe fe-meie, i-a spus: �Femeie, unde suntaceia, acuzatorii tăi?i Nimeni nute-a condamnat?� Şi ea a spus:�Nimeni, Doamnej�. Şi Isus i-a

spus: �Nici* Eu nu te condamn.Mergi şik să nu** mai păcătuieşti�.

Isus deci le-a vorbit din nou,spunând: �Eu* sunt lumina lumii;cine Mă urmează pe Mine nicide-cum nu va umbla în întuneric, ci vaavea lumina vieţii�. FariseiiI-au spus deci: �Tu* mărturiseştidespre Tine Însuţi; mărturia Tanu este adevărată�. Isus a răspunsşi le-a zis: �Chiar dacă Eu măr-turisesc despre Mine Însumi, măr-turia Mea este adevărată, pentrucă Eu ştiu de unde am venit şiunde Mă duc; dar voi* nu ştiţi deunde vin şil unde Mă duc. Voi*judecaţi după înfăţişarem; Eu**nu judec pe nimeni. Şi, dacă judecşi Eu, judecata Mea este ade-vărată, pentru că Eu nu* sunt singur,ci Eu şi Tatăl care M-a trimis. Şieste scris şi în* legea voastră cămărturia a doi oameni este adevă-rată; Eu sunt Cel care mărturisesc*despre Mine Însumi; şi Tatăl, Celcare M-a trimis, de asemeneamărturiseşte despre Mine�. Ei deciÎi spuneau: �Unde este Tatăl Tău?�Isus a răspuns: �Voi* nu Mă cu-noaşteţi nici pe Mine, nici pe TatălMeu. Dacă** M-aţi cunoaşte peMine, L-aţi cunoaşte şi pe TatălMeu�. Aceste cuvinte Eln le-avorbit în vistierie*, pe când îi învăţaîn templud; şi nimeni** nu L-a prins,pentru că nu-I venise încă� ceasul.

Eln deci le-a spus din nou: �EuMă duc şi Mă* veţi căuta şi veţimuri în păcatul vostru; unde Măduc Eu, voi nu puteţi veni�. Iudeiideci spuneau: �Oare Se va omorîEl Însuşi, că spune: «Unde Măduc Eu, voi nu puteţi veni»?�Şi El le-a spus: �Voi* sunteţi dejoso; Eu sunt de susp. Voi** sun-teţi din lumea aceasta; Eu nu suntdin lumea aceasta. V-am spus

48

49

50

51

52

53

2

3

4

5

6

7

89

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

a Unele ms. omit �cel care venise noaptea�; alte ms. �cel care venise mai înainte� b Unele ms. �nu s-aridicat� c Unele ms. omit textul de la 7.53 până la 8.11 d Gr. �hieron� e Unele ms. omit �la El�f Unele ms. �în� g Unele ms. ad. �şi, fiind mustraţi de conştiinţa lor� h Lit. �fiind� i Unele ms.omit �aceia, acuzatorii tăi?�; alte ms. omit �aceia� j Sau �Domnule� k Unele ms. ad. �de acum�l Unele ms. �sau� m Lit. �carne� n Unele ms. �Isus� o Sau �din cele de jos� p Sau �din cele de sus�

7:48*Cap. 12.42.Fap. 6.7.1 Cor. 1.20;1.26; 2.8.

*Cap. 3.2.

*Deut. 1.17;17.8; 19.15.

*Is. 9.1,2.Mt. 4.15.Cap. 1.46.Vers. 41.

*Lev. 20.10.Deut. 22.22.

*Deut. 17.7.Rom. 2.1.

*Rom. 2.22.

48

50

51

52

5

7

9

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

23

*Lc. 9.55; 12.14Cap. 3.17.**Cap. 5.14.

*Cap.1.4,5,9;3.19; 9.5;12.35,36,46.*Cap. 5.31.

*Cap. 7.28;9.29.

*Cap. 7.24.**Cap. 3.17;12.47; 18.36.*Vers. 29.Cap. 16.32.

*Deut. 17.6;19.15.Mt. 18.16.2 Cor. 13.1.Ev. 10.28.*Cap. 5.37.

*Vers. 55.Cap. 16.3.**Cap. 14.7.

*Mc. 12.41.**Cap. 7.30.�Cap. 7.8.

*Cap. 7.34;13.33.

*Cap. 3.31.**Cap.15.19;17.16.1 Ioan 4.5.

(8)Femeiaadulterăadusă la

Isus

Isus, luminalumii

IOAN

1109

deci* că veţi muri în păcatelevoastre; pentru că**, dacă nucredeţi că Eu sunt, veţi muri înpăcatele voastre�. I-au spus deci:�Tu cine eşti?� aIsus le-a spus: �În-tocmai ceea ce vă şi spunb.Am multe de spus şi de judecatdespre voi; dar Cel* care M-a tri-mis este adevărat şi Eu**, ce amauzit de la El, acestea le spunc

lumii�. Ei n-au înţeles că le vor-bea despre Tatăl. Isus deci le-aspusd: �Când Îl veţi înălţa*pe Fiul Omului, atunci** veţicunoaşte că Eu sunt şi că� nufac nimic de la Mine Însumi, ci,cum�� M-a învăţat Tatăle, aşaspun aceste lucruri. Şi Cel* careM-a trimis este cu Mine; Elf** nuM-a lăsat singur, pentru că� Eufac întotdeauna cele plăcute Lui�.

Pe când spunea acestea, mulţi*au crezut în El. Isus le spuneadeci iudeilor care crezuserăîn El: �Dacă rămâneţi în cuvân-tul Meu, sunteţi cu adevăratucenicii Mei; şi veţi cunoaşteadevărul*, şi adevărul vă vaelibera�. Ei I-au răspuns: �Noisuntem* sămânţa lui Avraam şin-am fost robi niciodată ni-mănui; cum spui Tu: «Veţi fi li-beri»?� Isus le-a răspuns: �Ade-vărat, adevărat vă spun: Oricineg*practică păcatul este rob al pă-catului. Şi robul* nu rămâne încasă pentru totdeauna; fiulrămâne pentru totdeauna. Deci,dacă* Fiul vă va elibera, veţi ficu adevărat liberi. Ştiu că sunteţisămânţa lui Avraam, dar căutaţi*să Mă omorâţi, deoarece cuvân-tul Meu nu pătrunde în voi.Eu* vorbesc ceea ce am văzut laTatăl Meuh, şi voi deci faceţiceea ce aţi văzuti la tatăl vostru�.Ei au răspuns şi I-au zis: �Tatălnostru este Avraam*�. Isus ·le-a

spus: �Dacă** aţi fi copii ai luiAvraam, aţi face faptele lui Avra-am. Dar acum căutaţi să Mă omo-râţi pe Mine, un Om care v-amvorbit adevărul pe care l-am auzitde la Dumnezeu. Aceasta Avraamn-a făcut. Voi faceţi faptele tatăluivostru�. Ei I-au spus decih: �Noinu suntem născuţi din curvie;avem un* singur Tată, pe Dum-nezeu�. Isus le-a spusj: �Dacă*Dumnezeu ar fi Tatăl vostru,M-aţi iubi, pentru că** Eu de laDumnezeu am ieşit şi am venit;pentru că n-am� venit de la MineÎnsumi, ci El M-a trimis. De* cenu înţelegeţi vorbirea Mea? Pen-tru că nu puteţi auzi CuvântulMeu. Voi* sunteţi din tatăl vostru,diavolulk, şi vreţi să faceţi pofteletatălui vostru. El a fost ucigaş de laînceput şi n-a** stat în adevăr,pentru că nu este adevăr în el.Când vorbeşte minciuna, vorbeştedin ale sale, pentru că este min-cinos şi tatăl minciunii: şi, pentrucă Eu spun adevărul, nu Mă cre-deţi. Cine dintre voi Mă dovedeş-te de păcat? Dacăl spun adevărul,de ce nu Mă credeţi? Cine* estedin Dumnezeu ascultă cuvintelelui Dumnezeu; voi de aceea nuascultaţi, pentru că nu sunteţi dinDumnezeu�.

Iudeiij au răspuns şi I-au zis:�Nu spunem noi bine că Tu eştisamaritean şi că ai* demon?� Isusa răspuns: �Eu nu am demon, ciÎl onorez pe Tatăl Meu, şi voi Mădezonoraţi pe Mine. Dar Eu* nucaut gloria Mea: este Unul care ocaută şi judecă. Adevărat, adevă-rat vă spun: dacă* va păzi cinevacuvântul Meu, nicidecum nu va ve-dea moartea, niciodată�. Iudeiidecih I-au spus: �Acum cunoaştemcă ai demon: Avraam* a murit, lafel şi profeţii, şi Tu spui: «Dacă va

25

26

2728

29

3031

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

8:52*Vers. 21.**Mc. 16.16.

*Cap. 7.28.**Cap. 3.32;15.15.

*Cap. 3.14;12.32.**Rom. 1.4.�Cap.5.19,30��Cap. 3.11.

*Cap. 14.10;14.11.**Vers. 16.�Cap. 4.34;5.30; 6.38.

*Cap. 7.31;10.42; 11.45.

*Rom. 6.14;6.18,22; 8.2.Iac. 1.25;2.12.*Lev. 25.42.Mt. 3.9.

*Rom. 6.16;6.20.2 Pet. 2.19.

*Gal. 4.30.

*Rom. 8.2.Gal. 5.1.

*Cap. 7.19.

*Cap. 3.32;5.19,30;14.10,24.*Mt. 3.9.

24

26

28

29

30

32

33

34

35

36

37

38

39

39

41

42

43

44

47

48

50

51

52

**Rom.2.28;9.7.Gal. 3.7,29.

*Is. 63.16;64.8.Mal. 1.6.

*1 Ioan 5.1.**Cap.16.27;17.8,25.�Cap. 5.43;7.28,29.

*Cap. 7.17.

*Mt. 13.38.1 Ioan 3.8.**Iuda 6.

*Cap. 10.26;10.27.1 Ioan 4.6.

*Cap. 7.20;10.20.

*Cap. 5.41;7.18.

*Cap. 5.24;11.26.

*Zah. 1.5.Ev. 11.13.

a Unele ms. ad. �Şi� b Unele ms. ad. �de la început� c Unele ms. �le vorbesc� d Unele ms. �a spus�e Unele ms. ad. �Meu� f Unele ms. �Tatăl� g Lit. �Oricine care� h Unele ms. omit i Unele ms. �aţiauzit� j Unele ms. ad. �deci� k Unele ms. �din diavolul, ca tată al vostru� l Unele ms. �Iar dacă�

Adevăratalibertate

prin adevăr

Întâietatealui Isus

IOAN

1110

păzi cineva cuvântul Meu, nici-decum nu va gusta moartea, nicio-dată». Eşti Tu mai mare decât tatălnostru Avraam, care a murit? Şiprofeţii au murit; cine Te faci Tupe Tine Însuţi?� Isus a răspuns:�Dacă* Eu Mă glorific pe MineÎnsumi, gloria Mea nu este ni-mic: Este Tatăl** Meu care Măglorifică, despre care voi spuneţi:«Este Dumnezeul nostru»a; şi nuL-aţi* cunoscut; dar Eu Îl cu-nosc; şi, dacă aş spune că nu-Lcunosc, aş fi ca voi, mincinos.Dar Îl cunosc şi păzesc CuvântulLui. Avraam*, tatăl vostru, a săl-tat de bucurie că va vedea ziuaMea şi a** văzut-o şi s-a bucu-rat�. Iudeii deci I-au zis: �Nu aiîncă cincizeci de ani şi l-ai văzutpe Avraam?� Isus le-a spus: �Ade-vărat, adevărat vă spun: Mai înain-te de a fi fost Avraam, Eu sunt*�.Deci au* luat pietre ca să arunceîn El. Dar Isus S-a ascuns şi a ie-şit din templub, trecând** prinmijlocul lor; şi astfel a plecatc.Şi, pe când trecea, a văzut pe

un om orb din naştere. Şi uceniciiSăi L-au întrebat, spunând: �Ra-bi, cine* a păcătuit: acesta, saupărinţii lui, că s-a născut orb?�Isus a răspuns: �Nici acesta n-apăcătuit, nici părinţii lui, ci* a-ceasta este pentru ca să se arateîn el lucrările lui Dumnezeu.Eu trebuie* să lucrezd lucrărileCelui care M-a trimis, cât timpeste zi; vine noaptea, când nimeninu poate să lucreze. Cât sunt înlume, sunt* lumină a lumii�. Spu-nând acestea, a* scuipat pe pă-mânt şi a făcut tină din salivă şi auns cu tină ochii luie. Şi i-a spus:�Du-te şi spală-te în* scăldătoareaSiloamului�, care înseamnă: Tri-

mis. S-a dus** deci şi s-a spălatşi a venit văzând. Vecinii deci şicei care îl văzuseră mai înain-te că era cerşetorf spuneau: �Nueste acesta cel care şedea şi cer-şea?� Unii spuneau: �Acesta este�.gAlţii spuneau: �Nu, cih seamănăcu el�. El spunea: �Eu sunt�. Deciîi spuneau: �iCum ţi s-au deschisochii?� El a răspunsj: �Un Omnumit Isus a făcut tină şi mi-auns ochii şi mi-a spus: «Du-te lak

Siloam şi spală-te!» Şi, după cem-am dusl şi m-am spălat, amvăzut�. Ei i-au spus decim: �Undeeste Acela?� El ·a spus: �Nu ştiu�.·L-au adus la farisei pe cel

care fusese altădată orb. Şi erasabat când Isus a făcut tina şii-a deschis ochii. Din nou deci îlîntrebau şi fariseii cum a văzut.Şi el le-a spus: �Mi-a pus tină peochi şi m-am spălat şi văd�. Deciunii dintre farisei spuneau: �Omulacesta nu este de la Dumnezeu,pentru că nu ţine sabatul�. Alţiin

spuneau: �Cum* poate un ompăcătos să facă asemenea sem-ne?� Şi** era dezbinare între ei.·I-au spus decim din nou orbului:�Tu ce spui despre El, că ţi-a des-chis ochii?� Şi el a spus: �Este*profet�. Iudeii n-au crezut deci de-spre el că fusese orb şi vedea, pânăn-au chemat pe părinţii celui carevedea. Şi i-au întrebat, spunând:�Acesta este fiul vostru, desprecare voi spuneţi că s-a născut orb?Cum deci vede acum?� Părinţiilui au răspunso şi au zis: �Ştim căacesta este fiul nostru şi că s-a năs-cut orb; dar cum vede acum, nuştim; sau cine i-a deschis ochii,noi nu ştim. El are o vârstă: în-trebaţi-l pe el; el va vorbi despresine�. Părinţii lui au spus acestea,

8:53

53

54

55

56

57

58

59

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

1314

15

16

17

18

19

20

21

22

*Cap. 5.31.**Cap. 5.41;16.14; 17.1.Fap. 3.13.

*Cap. 7.28;7.29.

*Lc. 10.24.**Ev. 11.13.

*Ex. 3.14.Is. 43.13.Cap. 17.5,24.Col. 1.17.Apoc. 1.8.*Cap. 10.31;10.39; 11.8.**Lc. 4.30.

*Vers. 34.

*Cap. 11.4.

*Cap. 4.34;5.19,36;11.9; 12.35;17.4.*Cap. 1.4,9;3.19; 8.12;12.46.*Mc. 7.33;8.23.

*Neem. 3.15.

54

55

56

58

59

2

3

4

5

6

7

7

16

17

**2Împ.5.14.

*Vers. 33.Cap. 3.2.**Cap. 7.12;7.43; 10.19.

*Cap. 4.19;6.14.

Vindecareaorbului din

naştere

9

a Unele ms. �spuneţi că este Dumnezeul vostru� b Gr. �hieron� c Unele ms. omit �trecând prinmijlocul lor; şi astfel a plecat� d Unele ms. �Noi trebuie să lucrăm� e Unele ms. �ochii orbului�;alte ms. �şi l-a uns cu tină pe ochi� f Unele ms. �orb� g Unele ms. ad. �Iar� h Unele ms. omit �spu-neau: «Nu, ci»� i Unele ms. ad. �Atunci� j Unele ms. ad. �şi a zis� k Unele ms. ad.�scăldătoarea� l Unele ms. ad. �deci� m Unele ms. omit n Unele ms. �Dar alţii� o Unele ms.�le-au răspuns�

IOAN

1111

pentru că se* temeau de iudei;pentru că iudeii se învoiseră dejaca, dacă Îl va mărturisi cinevaca fiind Hristosul, acela să** fieexclus din sinagogă. De aceea auspus părinţii lui: �El are o vârstă,întrebaţi-l pe el�.

L-au chemat deci a doua oarăpe omul care fusese orb şi i-auspus: �Dă* glorie lui Dumnezeu:noi** ştim că Omul acesta estepăcătos�. El a răspuns decia: �Dacăeste păcătos, nu ştiu; eu una ştiu:că, orb fiind, acum văd�.Şi i-au spus din noub: �Ce ţi-afăcut? cum ţi-a deschis ochii?�El le-a răspuns: �V-am spus deja,şi n-aţi auzit. De ce vreţi să auziţidin nou? vreţi şi voi să vă faceţiucenici ai Săi?� Eic l-au insultatşi au spus: �Tu eşti ucenic al Lui,dar noi suntem ucenici ai luiMoise. Noi ştim că Dumnezeu i-avorbit lui Moise, dar pe Acestanu-L* ştim de unde este�. Omula răspuns şi le-a zis: �În aceasta*dar este minunea, că voi nu ştiţide unde este şi El mi-a deschisochii. dŞtim că Dumnezeu* nu-iascultă pe păcătoşi, ci, dacă estecineva temător de Dumnezeu şiface voia Lui, pe acela îl ascultă.Niciodată nu s-a auzit să fi des-chis cineva ochii unuia născut orb.Dacă* Acesta n-ar fi de la Dum-nezeu, n-ar putea face nimic�. Eiau răspuns şi i-au zis: �Tu eştinăscut cu totul în* păcate şi tu neînveţi pe noi?� Şi l-au dat afară.

Isus a auzit că l-au dat afarăşi, găsindu-l, i-a spuse: �Crezitu în Fiul* lui Dumnezeuf?�El a răspuns şi a zis: �Şig cine este,Doamne, ca să cred în El?�Şig Isus i-a spus: �L-ai şi văzut, şiCel* care vorbeşte cu tine, Acelaeste�. Şi el a spus: �Cred, Doam-ne�, şi I s-a închinat. Şi Isus a

spus: �Spre* judecată am venitEu în lumea aceasta, ca** cei carenu văd să vadă, şi cei care vădsă fie orbi�. Şig aceia dintre fa-riseii care erau cu El au auzit a-cestea şi I-au* spus: �Şi noi sun-tem orbi?� Isus le-a spus: �Dacă*aţi fi orbi, n-aţi avea păcat; daracum spuneţi: «Vedem», decig

păcatul vostru rămâne.Adevărat, adevărat vă spun:

Cel care nu intră peh uşă în stau-lul oilor, ci sare pe altă parte, ace-la este hoţ şi tâlhar. Dar cine in-tră peh uşă este păstor al oilor.Acestuia, portarul îi deschide şioile aud glasul lui; şi el îşi chea-mă oile pe nume şi le duce afară.iDupă ce a scos toate oilej sale,merge înaintea lor; şi oile îl ur-mează, pentru că îi cunosc glasul.Dar pe un străin nicidecum nu-lvor urma, ci vor fugi de el, pentrucă nu cunosc glasul străinilor�.Această asemănare le-a spus-oIsus, dar ei n-au înţeles ce eraceea ce le vorbea.

Isus deci le-a spus din nou:�Adevărat, adevărat vă spun: Eusunt uşa oilor. Toţi care au venitmai înainte de Mine sunt hoţi şitâlhari; dar oile nu i-au ascultat.Eu* sunt uşa: Dacă va intra cine-va prin Mine, va fi mântuit; şi vaintra şi va ieşi şi va găsi păşune.Hoţul nu vine decât ca să fureşi să înjunghie şi să omoare. Euam venit ca ele să aibă viaţă, şisă o aibă din belşug.

Eu* sunt păstorul cel bun. Păs-torul cel bun Îşi dă viaţa pentruoi, dar cel plătit şi care nu estepăstor, ale cărui oi nu sunt alelui, vede lupul venind şi lasă* oileşi fuge; şi lupul le răpeşte şi îm-prăştie oilek. Iar cel plătit fugel,pentru că este plătit şi nu-i pasăde oi. Eu sunt păstorul cel bun şi

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

3334

35

36

37

3839

40

41

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*Cap. 7.13;12.42; 19.38.Fap. 5.13.**Cap. 16.2.

*Ios. 7.19.1 Sam. 6.5.**Vers. 16.

*Cap. 8.14.

*Cap. 3.10.

*Iov 27.9;35.12.Ps. 18.41;34.15; 66.18.Pr. 1.28;15.29; 29.9.Is. 1.15.Ier. 11.11;14.12.Ezec. 8.18.Mica 3.4.Zah. 7.13.

*Vers. 16.

*Vers. 2.

*Mt. 14.33;16.16.Mc. 1.1.Cap. 10.36.1 Ioan 5.13.

*Cap. 4.26.

22

24

29

30

31

33

34

35

37

39

40

41

9

11

12

*Cap.5.22,27Cap. 3.17;12.47.**Mt. 13.13.

*Rom. 2.19.

*Cap. 15.22;15.24.

*Cap. 14.6.Ef. 2.18.

*Is. 40.11.Ezec. 34.12;34.23; 37.24.Ev. 13.20.1 Pet. 2.25;5.4.*Zah. 11.16;11.17.

10:14

a Unele ms. ad. �şi a zis�; alte ms. �El a spus deci� b Unele ms. �I-au spus deci� c Unele ms. ad. �deci�d Unele ms. ad. �Dar� e Unele ms. �a spus� f Unele ms. �Fiul Omului� g Unele ms. omit h Lit. �prin�i Unele ms. ad. �Şi� j Unele ms. �Şi, când îşi scoate oile�; unele ms. omit �toate�; alte ms. omit �oile�k Unele ms. �şi le împrăştie� l Unele ms. omit �Iar cel plătit fuge�

Isus,Păstorul

(10)

Isus, uşaoilor

Isus, Păstorulcel bun

IOAN

1112

le cunosc pe ale* Mele şi suntcunoscut de ale Melea, cum* Măcunoaşte pe Mine Tatăl şi Eu Îlcunosc pe Tatăl; şi** Îmi daub

viaţa pentru oi. Şi am alte* oi,care nu sunt din staulul acesta;şi pe acelea trebuie să le aduc, şivor auzi glasul Meu; şi** va fic osingură turmă, un singur păstor.Pentru aceasta Mă iubeşte Tatăl,pentru că* Eu Îmi dau viaţa,ca din nou să o iau. Nimeni nuMi-o ia, ci Eu o dau de la MineÎnsumi. Am* putered s-o dau şiam putere s-o iau iarăşi. Aceas-tă** poruncă am primit-o de laTatăl Meu�. A foste din nou*dezbinare între iudei, din cauzaacestor cuvinte; dar mulţif dintreei spuneau: �Are* demon şi estenebun; de ce-L ascultaţi?� Alţiispuneau: �Cuvintele acestea nusunt ale unui demonizat. Poate*un demon să** deschidă ochiiorbilor?�Şi la Ierusalim era sărbătoarea

înnoiriig* templului şih era iarna.Şi Isus umbla prin templui, în*pridvorul lui Solomon. Deci L-auîmpresurat iudeii şi Îi spuneau:�Până când ne ţii sufletul înîncordare? Dacă Tu eşti Hristo-sul, spune-ne deschis!� Isus le-arăspuns: �V-am spus, şi nu cre-deţi. Lucrările* pe care le fac Euîn Numele Tatălui Meu, acesteamărturisesc despre Mine. Dar*voi nu credeţi, pentru că nu sunteţidintre oile Mele, cum v-am spusj.Oile* Mele audk glasul Meu, şiEu le cunosc şi ele Mă urmează.Şi Eu le dau viaţă eternă; şinicidecum nu* vor pieri niciodatăşi nimeni nu le va smulgel dinmâna Mea. Tatăl* Meu, care**Mi le-a dat, este mai mare decâttoţi şi nimeni nu le poate smulgel

din mâna Tatălui Meuh. Eu* şiTatăl una suntem�. Deci din nouiudeii* au luat pietre, ca să-L uci-dă cu pietre. Isus le-a răspuns:�Multe lucrări bune v-am arătatde la Tatăl Meuh; pentru caredin aceste lucrări Mă ucideţi cupietre?� Iudeii I-au răspunsm: �Nupentru o lucrare bună Te ucidemcu pietre, ci pentru hulă şi pen-tru că Tu, Om fiind, Te* faci peTine Însuţi Dumnezeu�. Isus le-arăspuns: �Nu* este scris în legeavoastră: «Eu am spus: Sunteţidumnezei»? Dacă i-a numit«dumnezei» pe* aceia la care avenitn Cuvântul lui Dumnezeu (şiScriptura nu poate fi desfiinţa-tă), voi spuneţi despre Acela pecare* Tatăl L-a sfinţito şi L-a tri-mis** în lume: «Tu huleşti», pen-tru că� am spus: «Sunt Fiu�� allui Dumnezeu»? Dacă* nu fac lu-crările Tatălui Meu, să nu Mă cre-deţi; dar, dacă le fac, chiar dacănu Mă credeţi*, credeţip lucrările,ca să înţelegeţi şi să cunoaşteţiq

că** Tatăl este în Mine, şi Eu înElr�. Căutau deci din* nou să-Lprindă: dar El a scăpat din mânalor. Şi a plecat din nou dincolo deIordan, spre locul unde* botezaIoan la început; şi a rămas acolo.Şi mulţi au venit la El şi spuneau:�Ioan, în adevăr, n-a făcut nici unsemn; dar* toate câte le-a spus Ioandespre Acesta erau adevărate�.Şi* mulţi au crezut în El acolo.Şi era un oarecare om bolnav,

Lazăr din Betania, din satul* Ma-riei şi al Martei, sora ei. sMariaera* aceea care L-a uns pe Domnulcu mir şi I-a şters picioarele cu pă-rul capului ei, al cărei frate, La-zăr, era bolnav. Surorile deci autrimis la El, spunând: �Doamne,iată, acela pe care-l iubeşti este

15

16

17

18

19

20

21

22

2324

25

26

27

28

29

3031

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

2

3

a Unele ms. �şi ale Mele Mă cunosc� b Lit. �Îmi pun� c Unele ms. �vor fi� d Sau �autoritate� e Unelems. ad. �deci� f Unele ms. �mulţi deci� g Sau �dedicării�, �sfinţirii� h Unele ms. omit i Gr. �hieron�j Unele ms. omit �cum v-am spus� k Unele ms. �ascultă de� l Sau �răpi� m Unele ms. ad. �zicând�n Lit. �a fost� o Lit. �pus deoparte� p Unele ms. �credeţi în� q Unele ms. �să credeţi� r Unele ms. �înTatăl� s Unele ms. ad. �Şi�

*2 Tim. 2.19.

*Mt. 11.27.**Cap.15.13.

*Is. 56.8.**Ezec.37.22Ef. 2.14.1 Pet. 2.25.

*Is.53.7,8,12.Ev. 2.9.

*Cap. 2.19.**Cap. 6.38;15.10.Fap. 2.24,32.

*Cap. 7.43;9.16.

*Cap. 7.20;8.48,52.

*Ex. 4.11.Ps. 94.9;146.8.**Cap. 9.6,7;9.32,33.

*Ezra 6.16.Neem. 12.27.*Fap. 3.11;5.12.

*Cap. 3.2;5.36.

*Cap. 8.47.1 Ioan 4.6.

*Vers. 4,14.

*Cap. 6.37;17.11,12;18.9.

*Cap. 14.28.**Cap.17.2,6

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

25

26

27

28

29

30

31

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

1

2

*Cap. 17.11;17.22.*Cap. 8.59.

*Cap. 5.18.

*Ps. 82.6.

*Rom.13.1.

*Cap. 6.27.**Cap. 3.17;5.36,37;8.42.�Cap. 5.17;5.18.��Lc. 1.35.Cap. 9.35,37.*Cap. 15.24.

*Cap. 5.36;14.10,11.**Cap.17.21.

*Cap. 7.30;7.44; 8.59.

*Cap. 1.28.

*Cap. 3.30.

*Cap. 8.31;11.45.

*Lc. 10.38;10.39.*Mt. 26.7.Mc. 14.3.Cap. 12.3.

10:15

Isus lasărbătoareatemplului

Învierea luiLazăr

11

IOAN

1113

bolnav�. Şi Isus, când a auzit, aspus: �Boala aceasta nu este spremoarte, ci* pentru gloria lui Dum-nezeu, ca să fie glorificat Fiul luiDumnezeu prin ea�. Şi Isus iubeape Marta şi pe sora ei şi pe La-zăr. Când a auzit deci că el estebolnav, atunci a* rămas două zileîn locul în care era. Apoi, dupăaceasta, ·le-a spus ucenicilora:�Să mergem din nou în Iudeea�.Ucenicii ·I-au spus: �Rabi, acum*căutau iudeii să Te ucidă cu pie-tre, şi din nou Te duci acolo?� Isusa răspuns: �Nu sunt douăsprezececeasuri în zi? Dacă* umblă cine-va ziua, nu se împiedică, pentrucă vede lumina acestei lumi, dar,dacă* umblă cineva noaptea, seîmpiedică, pentru că lumina nueste în el�. A spus acestea; şi,după aceea, ·le-a zis: �Lazăr, prie-tenul nostru, a adormit*, dar mergca să-l trezesc din somn�. Uce-nicii deci I-au spusb: �Doamne,dacă a adormit, se va face bine�.Dar Isus vorbise despre moartealui, iar ei gândeau că vorbeştedespre odihna somnului. Atuncideci Isus le-a spus deschis: �Lazăra murit. Şi mă bucur pentru voică nu eram acolo, ca să credeţi.Dar să mergem la el�. Toma deci,cel numit Geamănc, le-a spus celorîmpreună-ucenici cu el: �Să mer-gem şi noi, ca să murim cu El!�

Isus deci, când a venit, l-agăsit fiind dejad de patru zile înmormânt. Şi Betania era aproapede Ierusalim, cam la cincisprezecestadiie. Şi mulţi dintre iudei ve-niseră la Marta şi la Maria, ca săle mângâie pentru fratele lor. Mar-ta deci, când a auzit că vine Isus,L-a întâmpinat; iar Maria şedea încasă. Marta deci I-a spus lui Isus:�Doamne, dacă ai fi fost aici,fratele meu n-ar fi murit; dard şiacum ştiu că oricâte* vei cere de laDumnezeu, Dumnezeu Îţi va da�.

Isus ·i-a spus: �Fratele tăuva învia�. Marta ·I-a spus: �Ştiu*că va învia la înviere, în ziuade apoi�. Isus i-a spus: �Eu suntînvierea* şi viaţa**; cine� credeîn Mine, chiar dacă va muri, vatrăi; şi oricinef trăieşte şi crede înMine nicidecum nu va muri, nici-odatăg. Crezi aceasta?� Ea ·I-aspus: �Da, Doamne, eu am crezut*că Tu eşti Hristosul, Fiul lui Dum-nezeu, care vine în lume�. Şi,spunând acestea, a plecat şi achemat-o pe Maria, sora ei, pe as-cuns, zicând: �Învăţătorul este aicişi te cheamă�. Aceea, când a auzit,·s-a ridicat repede şi ·a venit laEl. Şi Isus nu venise încă în sat, ciera în locul unde Îl întâmpinaseMarta. Iudeii deci, care erau cu eaîn casă şi o mângâiau, văzând-ope Maria că s-a ridicat în grabăşi a ieşit, au urmat-o, spunând:�S-a dus la mormânt, ca să plângăacolo�. Maria deci, când a venitunde era Isus, văzându-L, a căzutla picioarele Lui, spunându-I:�Doamne, dacă ai fi fost aici, n-arfi murit fratele meu�. Isus deci,când a văzut-o plângând, şi peiudeii care veniseră cu ea plân-gând, a suspinath în duh şi S-atulburat în Sine. Şi a spus: �Undel-aţi pus?� Ei ·I-au spus: �Doam-ne, vino şi vezi�. Isus plângea*.Iudeii deci spuneau: �Iată cât îliubea!� Iar unii dintre ei spuneau:�Nu putea oare Acesta, care* adeschis ochii orbului, să facăaşa ca şi acesta să nu moară?�Isus deci, suspinândi din nou înSine, ·a venit la mormânt. Şi era opeşteră şi o piatră era aşezatăpeste ea. Isus ·a spus: �Ridicaţipiatra!� Marta, sora celui mort,·I-a spus: �Doamne, deja miroasegreu, pentru că este mort de patruzile�. Isus ·i-a spus: �Nu ţi-amspus că, dacă vei crede, vei vedeagloria lui Dumnezeu?� Au ridicat

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

2324

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

353637

38

39

40

41

a Unele ms. ad. �Săi� b Unele ms. �Ucenicii Săi deci au spus� c Gr. �Didymos� d Unele ms. omite Cam la 3 km de Ierusalim f Lit. �oricine care� g Lit. �în veac� h Sau �a gemut� i Lit. �mâhnindu-Se�

*Cap. 9.3.

*Cap. 10.40.

*Cap. 10.31.

*Cap. 9.4.

*Cap. 12.35.

*Deut. 31.16.Dan. 12.2.Mt. 9.24.Fap. 7.60.1 Cor. 15.18;15.51.

*Cap. 9.31.

4

6

8

9

10

11

22

24

25

27

35

37

*Lc. 14.14.Cap. 5.29.

*Cap. 5.21;6.39,40,44.**Cap. 1.4;6.35; 14.6.Col. 3.4.1 Ioan 1.1,2;5.11.�Cap. 3.36.1 Ioan 5.10.*Mt. 16.16.Cap. 4.42;6.14,69.

*Lc. 19.41.

*Cap. 9.6.

11:41

IOAN

1114

deci piatraa. Şi Isus a ridicat ochiiîn sus şi a spus: �Tată, Îţi mulţu-mesc că M-ai ascultat; Eu darştiam că întotdeauna Mă asculţi,însă pentru mulţimea* care stă îm-prejur am spus, ca să creadă căTu M-ai trimis�. Şi, spunândacestea, a strigat cu glas tare:�Lazăre, vino afară!� Şib mortul aieşit, legat la picioare şi la mâinicu fâşii de pânză: şi faţa* îi eraînfăşurată cu un ştergar. Isus ·le-aspus: �Dezlegaţi-l şi lăsaţi-l sămeargă�. Deci mulţi dintre iudeiicare veniseră la Maria şi văzu-seră* ce făcuse Isusc au crezut înEl. Dar unii dintre ei au mers lafarisei şi le-au spus ce făcuse Isus.

Deci preoţii* de seamă şi fa-riseii au adunat sinedriul şi spu-neau: �Ce** facem? pentru căOmul acesta face multe semne.Dacă-L lăsăm aşa, toţi vor credeîn El şi vor veni romanii şi ne vorlua şi locul şi naţiunea�. Dar unuldintre ei, Caiafa*, fiind mare preotîn anul acela, le-a spus: �Voi nuştiţi nimic, nici nu* gândiţi că estede folos pentru noid să moară unsingur om pentru popor şi să nupiară toată naţiunea�. Dar aceastan-a spus-o de la sine, ci, fiind marepreot în anul acela, a profeţit căIsus urma să moară pentru naţi-une; şi* nu numai pentru naţiune,ci** şi ca să-i adune într-unul sin-gur pe copiii lui Dumnezeu ceirisipiţi. Din ziua aceea deci au ţi-nut sfate, ca să-L omoare. Isusdeci* nu mai umbla pe faţă printreiudei, ci a plecat de acolo în ţinu-tul de lângă pustiu, într-o cetatenumită Efraim**, şi acolo a rămascu ucenicii Săib.

Iar Paştele* iudeilor era aproa-pe şi mulţi s-au suit de la ţară laIerusalim, înainte de Paşti, ca săse curăţească. Îl căutau* deci peIsus şi vorbeau între ei, stând în

templuf: �Ce gândiţi? că nici-decum nu va veni la sărbătoare?�Şib preoţii de seamă şi fariseiidăduseră poruncig ca, dacă ştiecineva unde esteh, să le arate, casă-L prindă.

Isus deci, cu şase zile înaintede Paşti, a venit la Betania, unde*era Lazăr cel morti, pe care îlînviase Isusc dintre morţi. I-au pre-gătit deci o cină acolo şi Martaslujea, iar Lazăr era unul dintre ceicare stăteau la masă cu El. Maria*deci, luând o măsurăj de mir denard curat, de mare preţ, i-a unspicioarele lui Isus şi I-a şterspicioarele cu părul ei; şi s-a um-plut casa de mirosul mirului.Atunci unul dintre ucenicii Săi,Iuda, al lui Simon, Iscarioteanul,care urma să-L vândă, ·a spus:�De ce nu s-a vândut acest mir cutrei sute de dinari şi să se fi datsăracilor?� Dar a spus aceasta nupentru că avea grijă de să-raci, ci pentru că era hoţ şi avea*punga şi lua cele puse în ea. Isusdeci a spus: �Las-o: ea l-a păstratpentru ziua pregătirii Mele pentruînmormântare; pentru că pe* să-raci îi aveţi cu voi întotdeauna,dar pe Mine nu Mă aveţi întot-deauna�. O mare mulţime de iu-dei au aflat deci că El este aco-lo şi au venit nu numai pentruIsus, ci ca să-l vadă şi pe Lazăr, pe*care-l înviase dintre morţi. Darpreoţii de seamă* s-au sfătuit casă-l omoare şi pe Lazăr, pentrucă*, din cauza lui, mulţi dintre iu-dei plecau şi credeau în Isus.

A doua zi, o mare mulţimecare venise la sărbătoare, auzindcă Isus vine la Ierusalim, au luatramuri de palmier şi I-au ieşit înîntâmpinare, şi strigau: �Osana*!Binecuvântat este Cel care vine înNumele Domnului, Împăratul luiIsrael!� Şi Isus, găsind* un măgăruşk,

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

5354

55

56

42

44

45

47

49

50

52

54

55

56

*Cap. 12.30.

*Cap. 20.7.

*Cap. 2.23;10.42;12.11,18.

*Ps. 2.2.**Cap.12.19.Fap. 4.16.*Lc. 3.2.Cap. 18.14.Fap. 4.6.*Cap. 18.14.

*Is. 49.6.1 Ioan 2.2.**Cap.10.16.Ef. 2.14-17.

*Cap. 4.1,3;7.1.**2Cr. 13.19

*Cap. 2.13;5.1; 6.4.

*Cap. 7.11.Vers. 8.

*Cap.11.1,43

*Lc.10.38,39Cap. 11.2.

*Cap. 13.29.

*Mt. 26.11.Mc. 14.7.

*Cap. 11.43;11.44.

*Lc. 16.31.

*Cap. 11.45.Vers. 18.

*Ps.118.25.

*Mt. 21.7.

57

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1

3

6

8

9

10

11

13

14

11:42

a Unele ms. ad. �de unde era pus mortul� b Unele ms. omit c Unele ms. �El� d Unele ms. �pentru voi�;alte ms. omit e Unele ms. ad. �împreună� f Gr. �hieron� g Unele ms. �poruncă� h Unele ms. ad.�Isus� i Unele ms. omit �cel mort� j Aproximativ 327g k Lit. �măgar tânăr�

Sinedriulhotărăşte

să-L omoarepe Isus

(Mt. 26.3-5;Mc. 14.1-2;Lc. 22.1-2)

Intrarea luiIsus în

Ierusalim(Mt. 21.1-11;Mc. 11.1-10;Lc. 19.28-40)

12 Maria Îi ungepicioarele

cu mir(Mt. 26.6-13;Mc. 14.3-9)

IOAN

1115

S-a aşezat pe el, dupăcum este scris: �Nu* te teme, fiicaSionului; iată, Împăratul tău vineşezând pe mânzul unei măgăriţe�.aUcenicii Săi n-au* înţeles aces-tea la început; dar**, când Isus afost glorificat, atunci şi-au� amin-tit că aceste lucruri erau scrisedespre El şi că ei Îi făcuseră a-cestea. Deci mulţimea care era cuEl mărturisea căb El îl chemase peLazăr din mormânt şi el îl înviasedintre morţi. Pentru aceasta L-a şiîntâmpinat mulţimea*, pentru căa auzit că făcuse semnul acesta.Fariseii au spus deci între ei: �Ve-deţi* că nu vă foloseşte la nimic:iată, lumea a plecat după El!�Şi erau nişte* greci dintre cei

care** se suie ca să se închine lasărbătoare; aceştia deci au venitla Filip, cel care* era din Betsai-da Galileii, şi l-au rugat, spunând:�Domnule, dorim să-L vedem peIsus�. Filip ·a venit şi ·i-a spus luiAndrei, şi Andrei şi Filip ·au venitşi I-au spusc lui Isus. Dar Isus le-arăspuns, zicând: �A* venit ceasulca să fie glorificat Fiul Omului.Adevărat, adevărat vă spun: dacăgrăuntele* de grâu căzut în pă-mânt nu moare, rămâne singur;dar, dacă moare, aduce mult rod.Cine* îşi iubeşte viaţa, o va pier-de; şi cine îşi urăşte viaţa în lu-mea aceasta, o va păstra pentruviaţa eternă. Dacă Îmi slujeştecineva, să Mă urmeze; şi unde*sunt Eu, acolo va fi şi slujitorulMeu. Şid, dacă cineva Îmi slujeş-te, Tatăl îl va onora. Acum* su-fletul Meu este tulburat. Şi cevoi spune? «Tată, salvează-Mădin ceasul acesta»? Dar** pentruaceasta am venit la ceasul acesta.Tată, glorifică Numele Tău!� Avenit deci un glas din* cer: �L-amşi glorificat şi din nou Îl voiglorifica!� Deci mulţimea care

stătea acolo şi care auzise spunea:�A fost tunet�. Alţii spuneau: �Unînger I-a vorbit!� Isus a răspuns şia zis: �Nu pentru Mine a venitglasul acesta*, ci pentru voi. Acumeste judecata lumii acesteia; acumstăpânitorul* lumii acesteia va fiaruncat afară. Şi Eu, când* voi fiînălţat de pe pământ, îi voi atra-ge pe** toţi la Mine�. Iar aceastao spunea* arătând cu ce moarte ur-ma să moară. Mulţimea I-a răs-puns: �Noi* am auzit din lege căHristosul rămâne pentru totdeau-na; şi cum spui Tu că Fiul Omuluitrebuie să fie înălţat? Cineeste Acesta, Fiul Omului?� Isusdeci le-a spus: �Încă puţin timpeste* lumina printree voi. Um-blaţi** cât timp aveţi lumina, casă nu vă cuprindăf întunericul; şicine� umblă în întuneric nu ştieîncotro merge. Cât timp aveţi lu-mina, credeţi în lumină, ca să fiţifii* ai luminii�. Isus a vorbit aces-tea şi, plecând, S-a** ascuns de ei.Şi, deşi El făcuse atâtea sem-

ne înaintea lor, nu credeau înEl, ca să fie împlinit cuvântulprofetului Isaia, pe care l-a zis:�Doamne*, cine a crezut mărtu-risirea noastră? şi cui i-a fost des-coperit braţul Domnului?� Deaceea nu puteau să creadă, pen-tru că din nou Isaia a spus: �Le-a*orbit ochii şi le-a împietrit inima,ca să nu vadă cu ochii şi să nuînţeleagă cu inima şi să nu seîntoarcăg şi să-i vindec�. Isaia aspus acestea* cândh a văzutgloria Lui şi a vorbit despre El.Totuşi, în adevăr, chiar dintremai-mari, mulţi au crezut în El;dar, din cauza fariseilor*, numărturiseau, ca să nu fie excluşidin sinagogă; pentru că* au iubitmai mult gloria oamenilor decâtgloria lui Dumnezeu.

Dar Isus a strigat şi a spus:

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

15

16

18

19

20

21

23

24

25

26

27

28

*Zah. 9.9.

*Lc. 18.34.**Cap. 7.39.�Cap. 14.26.

*Vers. 11.

*Cap. 11.47;11.48.

*Fap. 17.4.**1Împ.8.41;8.42.Fap. 8.27.*Cap. 1.44.

*Cap. 13.32;17.1.

*1 Cor.15.36.

*Mt. 10.39;16.25.Mc. 8.35.Lc. 9.24;17.33.*Cap. 14.3;17.24.1 Tes. 4.17.

*Mt. 26.38;26.39.Lc. 12.50.Cap. 13.21.**Lc. 22.53.Cap. 18.37.

*Mt. 3.17.

*Cap. 11.42.

*Mt. 12.29.Lc. 10.18.Cap. 14.30;16.11.Fap. 26.18.2 Cor. 4.4.Ef. 2.2; 6.12.*Cap. 3.14;8.28.**Rom.5.18.Ev. 2.9.*Cap. 18.32.*Ps. 89.36;89.37; 110.4.Is. 9.7; 25.8.Ezec. 37.25.Dan. 2.44;7.14,27.Mica 4.7.*Cap. 1.9;8.12; 9.5.Vers. 46.**Ier. 13.16.Ef. 5.8.�Cap. 11.10.1 Ioan 2.11.*Lc. 16.8.Ef. 5.8.1 Tes. 5.5.1Ioan 2.9-11**Cap. 8.59;11.54.

*Is. 53.1.Rom. 10.16.

*Is. 6.9,10.Mt. 13.14.

*Is. 6.1.

*Cap. 7.13;9.22.

*Cap. 5.44.

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

30

31

32

3334

35

36

38

40

41

42

43

a Unele ms. ad. �Şi� b Sau �pentru că�; alte ms. �când� c Lit. �spun�; unele ms. �şi din nou Andrei şiFilip Îi spun�; alte ms. �din nou Andrei vine, şi Filip, şi Îi spun� d Unele ms. omit e Unele ms. �cu� f Sau�stăpânească� g La Dumnezeu h Unele ms. �pentru că�

12:44

Necredinţaiudeilor

Isus vorbeştedespre

moartea Sa

IOAN

1116

�Cine crede în Mine nu crede înMine, ci în Cel care M-a trimispe Mine. Şi cine* Mă vede peMine, Îl vede pe Cel care M-a tri-mis pe Mine. Eu* am venit ca lu-mină în lume, pentru ca oricinecrede în Mine să nu rămână în în-tuneric; şi dacă cineva aude cu-vintele Mele şi nu le păzeştea, nu*Eu îl judec; pentru că n-am** ve-nit ca să judec lumea, ci ca sământuiesc lumea. Pe cine* Mărespinge pe Mine şi nu primeştecuvintele Mele, are cine să-l jude-ce: Cuvântul** pe care l-am spus,acela îl va judeca în ziua de apoi.Pentru că Eu* n-am vorbit de laMine Însumi, ci Tatăl, care M-atrimis, El Însuşi Mi-a dat** po-runcă ce să spun şi ce să vorbesc;şi ştiu că porunca Lui este viaţăeternă. Deci cele ce vorbesc Eu,aşa vorbesc, cum Mi-a spus Tatăl�.

Iar înainte* de sărbătoareaPaştelui, Isus, ştiind că I-a** venitceasul ca să plece din lumea a-ceasta la Tatăl, iubindu-i pe ai Săi,care erau în lume, i-a iubit pânăla capătb. Şi, în timpulc cinei, dupăce diavolul* pusese deja în inimalui Iuda, al lui Simon, Iscariotea-nul, gândul să-L vândă, Isusd,ştiind că Tatăl* Îi dăduse toateîn mâini şi că** de la Dumnezeua ieşit şi la Dumnezeu Se duce,·S-a* ridicat de la cină şi ·Şi-apus deoparte hainele şi, luând unştergar, S-a încins. Apoi ·a turnatapă în lighean şi a început săspele picioarele ucenicilor şi să leşteargă cu ştergarul cu care eraîncins. ·A venit deci la SimonPetru; şie elf ·I-a spus: �Doamne,Tu* să-mi speli mie picioarele?�Isus a răspuns şi i-a zis: �Ce facEu, tu nu ştii acum, dar vei înţele-ge după acestea�. Petru ·I-a spus:�Nicidecum nu-mi vei spăla pi-

cioarele, niciodată!� Isus i-a răs-puns: �Dacă* nu te spăl Eu, nu aiparte cu Mine�. Simon Petru ·I-aspus: �Doamne, nu numai pi-cioarele mele, ci şi mâinile şi ca-pul!� Isus ·i-a spus: �Cine s-ascăldat nu are nevoie să i se speledecât picioareleg, pentru că esteîn totul curat; şi voi* sunteţi curaţi,dar nu toţi�. Pentru că-l ştia* pecel care avea să-L vândă, de aceeaa spus: �Nu toţi sunteţi curaţi�.Deci, după ce le-a spălat picioa-rele şi Şi-a luat hainele, aşezân-du-Seh din nou la masă, le-a spus:�Înţelegeţi ce v-am făcut? Voi*Mă numiţi «Învăţătorul» şi «Dom-nul» şi bine ziceţi, pentru că sunt.Deci*, dacă Eu, Domnul şi Învă-ţătorul, v-am spălat picioarele, şivoi sunteţi datori** să vă spălaţipicioarele unii altora; căci v-am*dat un exemplu, pentru ca, aşacum v-am făcut Eu, să faceţi şivoi. Adevărat*, adevărat vă spun:Nu este rob mai mare decât stă-pânul său, nici trimisi mai mare de-cât cel care l-a trimis. Dacă* ştiţiacestea, fericiţi sunteţi dacă le veţiface. Nu vorbesc despre voi toţi;Eu îi ştiu pe cei pe care i-am ales;ci, ca să se împlinească Scriptu-ra: «Cel* care mănâncă pâinea cuMine şi-a ridicat călcâiul împo-triva Mea». Vă spun de pe acum*,mai înainte de a se împlini, pentruca, atunci când se va împlini, săcredeţi că Eu sunt. Adevărat*,adevărat vă spun: Cel care pri-meşte pe oricine voi trimite Eu,pe Mine Mă primeşte; iar cine Măprimeşte pe Mine, Îl primeşte peCel care M-a trimis pe Mine�.

După ce a spus acestea, IsusS-a* tulburat în duh şi a mărtu-risit şi a spus: �Adevărat, adevă-rat vă spun că unul** dintre voiMă va vinde�. Ucenicii se uitauj

45

46

47

48

49

50

2

3

4

5

6

7

8

45

46

47

48

49

1

2

3

4

6

12:45

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

*Cap. 14.9.

*Cap. 3.19;8.12; 9.5,39.Vers. 35,36.

*Cap. 5.45;8.15,26.**Cap.3.17.

*Lc. 10.16.**Deut.18.19Mc. 16.16.

*Cap. 8.38;14.10.**Deut.18.18

*Mt. 26.2.**Cap.12.23;17.1,11.*Lc. 22.3.Vers. 27.

*Mt. 11.27;28.18.Cap. 3.35;17.2.Fap. 2.36.1 Cor. 15.27.Ev. 2.8.**Cap. 8.42;16.28.*Lc. 22.27.Filip. 2.7,8.

*Mt. 3.14.

*Cap. 3.5.1 Cor. 6.11.Ef. 5.26.Tit 3.5.Ev. 10.22.

*Cap. 15.3.

*Cap. 6.64.

*Mt. 23.8,10.Lc. 6.46.1 Cor. 8.6;12.3.Filip. 2.11.*Lc. 22.27.**Rom.12.10Gal. 6.1,2.1 Pet. 5.5.*Mt. 11.29.Filip. 2.5.1 Pet. 2.21.1 Ioan 2.6.*Mt. 10.24.Lc. 6.40.Cap. 15.20.

*Iac. 1.25.

*Ps. 41.9.Mt. 26.23.

*Cap. 14.29;16.4.

*Mt. 10.40;25.40.Lc. 10.16.

*Cap. 12.27.**Fap. 1.17.1 Ioan 2.19.

8

10

11

13

14

15

16

17

18

19

20

21

a Unele ms. �nu crede� b În mod deplin c Unele ms. �La sfârşitul� d Unelems. �El� e Unele ms. omit f Unele ms. �acesta� g Unele ms. �nu are nevoiesă se spele� h Unele ms. �Şi-a luat hainele şi, aşezându-Se�i Gr. �apostol� j Unele ms. ad. �deci�

Descoperireatrădătorului

(Mt. 26.21-25;Mc. 14.17-21;Lc. 22.21-23)

13Isus spalăpicioareleucenicilor

IOAN

1117

unii la alţii, neînţelegând desprecine ·vorbea. Şia la masă era cul-cat* la sânul lui Isus unul dintreucenicii Săi, pe care-l iubea Isus.Simon Petru deci ·i-a făcut semnb

să întrebe cine este acela despre carevorbeşte. Iar elc, plecându-sed pepieptul lui Isus, ·I-a spus: �Doamne,cine este?� Isus ·a răspuns: �Acelaeste, căruia Eu, după ce voi înmuiabucăţica, i-o voi da�. Şie, înmuindbucăţica, ·i-a dat-o lui Iuda, al luiSimon, Iscarioteanul. Şi, după*bucăţică, atunci a intrat Satan în el.Isus ·i-a spus deci: �Ceea ce faci,fă repede�. Dar nici unul dintre ceicare stăteau la masă n-a înţeles dece i-a spus aceasta. Pentru că uniigândeau că, fiindcă Iuda* avea pun-ga, Isus ·îi spusese: �Cumpărăcele de care avem nevoie pentrusărbătoare�, sau să dea ceva săra-cilor. Deci, primind acela bucăţi-ca, îndată a ieşit. Şi era noapte.

Decia, când a ieşit el, Isus ·aspus: �Acum* este glorificat FiulOmului şi Dumnezeu** este glo-rificat în El. Dacă* Dumnezeueste glorificat în Elf, şi DumnezeuÎl va glorifica în Sine Însuşi şi Îlva glorifica îndată**. Copilaşilor,mai sunt puţin cu voi. Mă veţicăuta şi*, aşa cum le-am spus iu-deilor: «Unde Mă duc Eu, voi nuputeţi veni», şi vouă vă spun acum.Vă dau o poruncă* nouă: să văiubiţi unii pe alţii; cum v-am iubitEu, aşa să vă iubiţi şi voi unii pealţii. Prin aceasta* vor cunoaştetoţi că Îmi sunteţi ucenici, dacăaveţi dragoste unii faţă de alţii�.

Simon Petru ·I-a spus: �Doam-ne, unde Te duci?� Isus i-a răs-punsg: �Unde Mă duc Eu, tunu Mă poţi urma acum, darmai târziu* Mă vei urma�. Petru

23

27

29

31

32

33

34

35

36

38

2

3

45

6

7

8

9

10

11

12

1

2

3

6

7

9

10

11

12

*Cap. 19.26;20.2; 21.7;21.20,24.

*Lc. 22.3.Cap. 6.70.

*Cap. 12.6.

*Cap. 12.23.**Cap. 14.131 Pet. 4.11.*Cap. 17.1;17.4-6.**Cap. 12.23

*Cap. 7.34;8.21.

*Lev. 19.18.Cap.15.12,17Ef. 5.2.1 Tes. 4.9.Iac. 2.8.1 Pet. 1.22.1 Ioan 2.7,8;3.11,23;4.21.*1 Ioan 2.5;4.20.

*Cap. 21.18.2 Pet. 1.14.

*Vers. 27.Cap. 16.22;16.23.*Cap. 13.33;13.36.

*Vers. 18,28Fap. 1.11.**Cap.12.26;17.24.1 Tes. 4.17.

*Ev. 9.8.**Cap. 1.14;8.32.�Cap. 1.4;11.25.��Cap. 10.9.*Cap. 8.19.

*Cap. 12.45.Col. 1.15.Ev. 1.3.

*Cap. 10.38;17.21,23.Vers. 20.**Cap. 5.19;7.16; 8.28;12.49.

*Cap. 5.36;10.38.

*Mt. 21.21.Mc. 16.17.Lc. 10.17.

a Unele ms. omit b Unele ms. ad. �şi îi zice: «Spune (alte ms. «Întreabă») cine este cel despre carevorbeşte»� c Unele ms. omit �Iar�; alte ms. omit �el�; alte ms. omit �Iar el� d Unele ms. omit �plecându-se�;alte ms. �plecându-se astfel� e Unele ms. �Deci� f Unele ms. omit �Dacă Dumnezeu este glorificat în El�g Unele ms. �a răspuns� h Unele ms. �i-a răspuns�; lit. �răspunde� i Lit. �cocoş� (şi la Ioan 18.27)j Unele ms. omit �pentru că� k Unele ms. �calea unde Mă duc Eu ştiţi� l Unele ms. �cum ştim� m Unelems. �credeţi� n Lit. �datorită lucrărilor înseşi�

·I-a spus: �Doamne, de ce nu Tepot urma acum? Eu îmi voi daviaţa pentru Tine�. Isus a răspunsh:�Tu îţi vei da viaţa pentru Mine?Adevărat, adevărat îţi spun: Nici-decum nu va cânta cocoşuli pânăcând nu Mă vei tăgădui de trei ori!

Să nu* vi se tulbure inima;credeţi în Dumnezeu, credeţişi în Mine. În casa Tatălui Meusunt multe locuinţe. Dacă nu ar fiaşa, v-aş fi spus; pentru căj

Mă duc* să vă pregătesc un loc;şi, dacă Mă voi duce şi văvoi pregăti un loc, vin din nou*şi vă voi primi la Mine Însumi,ca**, acolo unde sunt Eu, să fiţişi voi. Şi ştiţi unde Mă duc Euşi ştiţi caleak�. Toma ·I-a spus:�Doamne, nu ştim unde Te duci şicum putem ştil calea?� Isus·i-a spus: �Eu sunt calea* şi ade-vărul** şi viaţa�. Nimeni�� nuvine la Tatăl decât prin Mine.Dacă* M-aţi fi cunoscut pe Mi-ne, L-aţi fi cunoscut şi pe TatălMeu; şi de acum Îl cunoaşteţişi L-aţi văzut�. Filip ·I-a spus:�Doamne, arată-ni-L pe Tatăl şi neeste de ajuns�. Isus ·i-a spus: �Deatâta timp sunt cu voi şi nu M-aicunoscut, Filipe? Cine* M-avăzut pe Mine L-a văzut pe Ta-tăl; şi cum spui tu: «Arată-ni-L peTatăl»? Nu crezi că Eu* sunt înTatăl şi Tatăl este în Mine? Cu-vintele pe care Eu vi le spunnu** le vorbesc de la Mine În-sumi; ci Tatăl, care locuieşte înMine, El face lucrările acestea.Credeţi-Mă că Eu sunt în Tatălşi Tatăl în Mine; iar dacă nu,credeţi-Măm* pentru lucrărileacestean. Adevărat*, adevăratvă spun: Cine crede în Mineva face şi el lucrările pe care le

14:12

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

14

Poruncaiubirii

Înştiinţarealui Petru

(Mt. 26.31-35;Mc. 14.27-31;Lc. 22.31-34)

CasaTatălui

IOAN

1118

voi». Dacă M-aţi fi iubit, v-aţifi bucurat căg Mă duc la Tatăl;pentru că Tatăla� este mai maredecât Mine. Şi acum* v-am spusmai înainte de a se împlini, pentruca, atunci când se va împlini, săcredeţi. Nu voi mai vorbi multcu voi, pentru că* vine stăpâni-torulh lumii şi el nu are nimicîn Mine; dar ca să cunoască lu-mea că Eu Îl iubesc pe Tatăl şicum* Mi-a poruncit Tatăl, aşafac. Ridicaţi-vă, să plecăm de aici!

Eu sunt viţa cea adevăratăşi Tatăl Meu este viticultorul. Peorice* mlădiţă în Mine care nuaduce rod, o îndepărtează; şi peoricare aduce rod, o curăţă, ca săaducă mai mult rod. Deja voi*sunteţi curaţi, datorită Cuvântuluipe care vi l-am spus. Rămâneţi*în Mine şi Eu în voi. După cummlădiţa nu poate aduce rod de lasine, dacă nu rămâne în viţă, totaşa nici voi nu puteţi aduce rod,dacă nu rămâneţi în Mine. Eu suntviţa, voi mlădiţele. Cine rămâne înMine şi Eu în el, acela aduce multrod*; pentru că fără Mine nu pu-teţi face nimic. Dacă cineva nu ră-mâne în Mine, este* aruncat afarăca mlădiţa şi se usucă; şi ei le adu-nă şi le aruncăi în focj şi sunt arse.

Dacă rămâneţi în Mine şi cu-vintele Mele rămân în voi, ce-reţi orice* vreţi şi vi se va face.În aceasta* este glorificat TatălMeu: că aduceţi mult rod şi Îmiveţi** fi ucenici.

Cum M-a iubit pe Mine Tatăl,v-am iubit şi Eu pe voi. Rămâneţiîn dragostea Mea. Dacă* ţineţiporuncile Mele, veţi rămâne îndragostea Mea, aşa cum Eu amţinut poruncile Tatălui Meu şirămân în dragostea Lui. V-amvorbit acestea pentru ca bucuriaMea să fiec în voi şi bucuria*voastră să fie deplină.

29

30

31

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

fac Eu; şi mai mari decât acesteava face, pentru că Eu Mă duc laTatăla. Şi* orice veţi cere în Nu-mele Meu, aceea voi face, caTatăl să fie glorificat în Fiul.Dacă veţi cere ceva în NumeleMeu, Eu voi face.

Dacă* Mă iubiţi, ţineţi porun-cile Mele. Şi Eu Îl voi ruga pe Ta-tăl, şi vă va da un alt* Mângâie-torb, ca să fiec cu voi pentru tot-deauna, pe Duhul* adevărului,pe** care lumea nu-L poate primi,pentru că nu-L vede, nici nu-L cu-noaşte; dard voi Îl cunoaşteţi, pen-tru că rămâne la voi şi� va fi învoi. Nu* vă voi lăsa orfani: vin lavoi. Încă puţin şi lumea nu Mă ·vamai vedea; dar voi* Mă ·veţivedea; pentru că** Eu trăiesc, şivoi veţi trăi. În ziua aceea veţi cu-noaşte că Eu* sunt în Tatăl Meu şivoi în Mine şi Eu în voi. Cine* areporuncile Mele şi le ţine, acela estecel care Mă iubeşte; iar cine Măiubeşte pe Mine va fi iubitde Tatăl Meu şi Eu îl voi iubişi Mă voi arăta lui�. Iuda*, nuIscarioteanul, ·I-a spus: �Doamne,ecum se face că Te vei arăta nouăşi nu lumii?� Isus a răspuns şi i-azis: �Dacă Mă iubeşte cineva, vapăzi Cuvântul Meu şi Tatăl Meuîl va iubi; şi Noi vom veni la elşi* vom locui la elf. Cine nu Măiubeşte nu păzeşte cuvintele Mele;şi Cuvântul* pe care-l auziţi nueste al Meu, ci al Tatălui care M-atrimis. V-am vorbit acestea, cândîncă sunt cu voi. Dar Mângâ-ietorul*, Duhul Sfânt, pe care-L vatrimite Tatăl în Numele Meu,Acela vă** va învăţa toate şi văva aminti toate câte v-amspus. Vă las pacea; vă dau pacea*Mea: Eu nu vă dau cum dă lumea.Să** nu vi se tulbure inima, nicisă nu se înspăimânte. Aţi auzit căEu v-am* spus: «Plec** şi vin la

14:13*Mt. 7.7;21.22.Mc. 11.24.Lc. 11.9.Cap.15.7,16;16.23,24.Iac. 1.5.1 Ioan 3.22;5.14.

*Vers. 21,23.Cap. 15.10;15.14.1 Ioan 5.3.*Cap. 15.26;16.7.Rom.8.15,26*Cap. 16.13.1 Ioan 4.6.**1Cor.2.14.�1 Ioan 2.27.*Mt. 28.20.*Cap. 16.16.**1Cor.15.20

*Cap. 10.38;17.21,23,26.Vers. 10.*1 Ioan 2.5;5.3.

*Lc. 6.16.

*1 Ioan 2.24.Apoc. 3.20.

*Cap. 5.19;5.38; 7.16;8.28; 12.49.

*Lc. 24.49.Cap. 15.26;16.7.**Cap. 2.22;12.16; 16.13.1 Ioan 2.20;2.27.*Filip. 4.7.Col. 3.15.**Vers. 1.

*Vers. 3,18.**Cap.16.16;20.17.

13

14

1516

17

1819

20

21

22

23

24

2526

27

28

13

15

16

17

1819

20

21

22

23

24

26

27

28

�Cap. 5.18;10.30.Filip. 2.6.

*Cap. 13.19;16.4.

*Cap. 12.31;16.11.

*Cap. 10.18.Filip. 2.8.Ev. 5.8.

*Mt. 15.3.

*Cap. 13.10;17.17.Ef. 5.26.1 Pet. 1.22.*Col. 1.23.1 Ioan 2.6.

*Osea 14.8.Filip. 1.11;4.13.

*Mt. 3.10;7.19.

*Cap. 14.13;14.14; 16.23.Vers. 16.

*Mt. 5.16.Filip. 1.11.**Cap. 8.31;13.35.

*Cap. 14.15;14.21,23.

*Cap. 16.24;17.13.1 Ioan 1.4.

28

29

30

31

2

3

4

5

6

7

8

10

11

a Unele ms. ad. �Meu� b Ajutor, Susţinător c Unele ms. �să rămână� d Unele ms. omit e Unele ms.ad. �şi� f Lit. �şi ne vom face locuinţă la el� g Unele ms. ad. �am spus:� h Unele ms. ad. �acestei�i Sau �sunt strânse şi se aruncă� j Unele ms. �focul�

Promisiuneaprivind

Duhul Sfânt

15 Isus, viţa

IOAN

1119

Eu vi-L voi trimite de la Tatăl,Duhul adevărului, care iese de laTatăl, Acela** va mărturisi despreMine. Şi* mărturisiţi şi voi, pentrucă de** la început sunteţi cu Mine.

V-am spus acestea, ca să* nuvă poticniţi. Vă vor* exclude dinsinagogi; ba vine un ceas cândoricine** vă ·va ucide va gândi căface slujbă pentru Dumnezeu.Şib vor face acestea* pentru căn-au cunoscut nici pe Tatăl, nicipe Mine. Dar v-am spus acestea*pentru ca, atunci când lec va veniceasul, să vă amintiţi de elec, căEu vi le-am spusd. Dar nu** v-amspus acestea de la început, pen-tru că eram cu voi.

Dar acum Mă* duc la Cel careM-a trimis şi nimeni dintre voi nuMă întreabă: «Unde Te duci?»Dar, pentru că v-am vorbit aces-tea, întristarea* v-a umplut inima.Dar Eu vă spun adevărul: Vă estede folos ca Eu să Mă duc; pentrucă, dacă nu Mă voi duce, Mân-gâietorul* nu va veni la voi; dar,dacă** Mă voi duce, vi-L voi tri-mite. Şi, când va veni Acela, vaconvingee lumea de păcat şi dedreptate şi de judecată: de* păcat,pentru că ei nu cred în Mine; dedreptate*, pentru că** Mă duc laTatălf şi nu Mă mai vedeţi; şide* judecată, pentru că stăpâni-torul** acestei lumi este judecat.Am încă multe să vă spun, dar*nu le puteţi purta acum. Dar, cândva veni Acela, Duhul* adevăru-lui, El vă va** călăuzi în totc ade-vărul; pentru că nu va vorbi de laSine Însuşi, ci va vorbi ce va auzişi vă va face cunoscut cele viitoa-re. Acela Mă va glorifica, pentrucă va primi din ce este al Meu şivă va face cunoscut. Tot* ce areTatăl este al Meu; de aceea amspus că va primig din ce este alMeu şi vă va face cunoscut. Pu-ţin* timp, şi nu Mă mai vedeţi; şi

Aceasta* este porunca Mea:să vă iubiţi unii pe alţii, cum v-amiubit Eu. Nimeni nu are iubire*mai mare decât aceasta, ca cinevasă-şi dea viaţa pentru prietenii săi.Voi* sunteţi prietenii Mei, dacăfaceţi ceea ce Eu vă poruncesc.Nu vă mai numesc robi, pentrucă robul nu ştie ce face stăpânulsău; ci v-am numit prieteni, pen-tru că* toate câte am auzit de laTatăl Meu vi le-am făcut cunos-cut. Nu* voi M-aţi ales pe Mine,ci Eu v-am ales pe voi şi v-am**rânduit ca voi să mergeţi şi săaduceţi rod, şi rodul vostru să ră-mână, pentru ca orice� veţi cerede la Tatăl în Numele Meu, săvă dea. Vă poruncesc acestea, casă vă iubiţi unii pe alţii.

Dacă* vă urăşte lumea, ştiţia

că pe Mine M-a urât mai înaintedecât pe voi. Dacă* aţi fi dinlume, lumea ar iubi ce este al ei;dar, pentru că** nu sunteţi dinlume, ci Eu v-am ales din lume,de aceea vă urăşte lumea. Amin-tiţi-vă de cuvântul pe care vi l-amspus Eu: «Nu* este rob mai maredecât stăpânul său». Dacă** M-aupersecutat pe Mine, şi pe voi văvor persecuta; dacă au păzitcuvântul Meu, şi pe al vostru îlvor păzi. Dar* vă vor face toateacestea din cauza Numelui Meu,pentru că ei nu-L cunosc pe Cel careM-a trimis. Dacă* n-aş fi venit şinu le-aş fi vorbit, nu ar avea pă-cat; dar** acum nu au dezvino-văţire pentru păcatul lor. Cine*Mă urăşte pe Mine, Îl urăşte şi peTatăl Meu. Dacă n-aş fi făcut în-tre ei lucrări* pe care nimeni altulnu le-a făcut, nu ar avea păcat;dar acum M-au şi văzut şi M-auurât, şi pe Mine şi pe Tatăl Meu.Ci aceasta este ca să se îm-plinească cuvântul scris în legealor: «M-au* urât fără temei». Când*va veni Mângâietorul, pe care

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

12

13

14

15

16

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

2

3

4

5

6

7

8

910

11

1213

14

15

16

16:16

*Cap. 13.34.1 Tes. 4.9.1 Pet. 4.8.1 Ioan 3.11;4.21.*Cap. 10.11;10.15.Rom. 5.7,8.Ef. 5.2.1 Ioan 3.16.*Mt. 26.50.Cap. 14.15;14.23.*Gen. 18.17.Cap. 17.26.Fap. 20.27.*Cap. 6.70;13.18.1 Ioan 4.10;4.19.**Mt. 28.19.Mc. 16.15.Col. 1.6.�Cap. 14.13.Vers. 7.

*1 Ioan 3.1;3.13.*1 Ioan 4.5.**Cap. 17.14

*Mt. 10.24.Lc. 6.40.Cap. 13.16.**Ezec. 3.7.

*Mt. 10.22;24.9.Cap. 16.3.

*Cap. 9.41.**Rom. 1.20.Iac. 4.17.

*1 Ioan 2.23.

*Cap. 3.2;7.31; 9.32.

*Ps. 35.19;69.4.*Lc. 24.49.Cap. 14.17;14.26;16.7,13.**Fap. 2.23.1 Ioan 5.7.

Prietenii luiIsus

*Lc. 24.48.Fap. 1.8,22;2.32; 3.15;4.20,33;5.32;10.39; 13.31.1 Pet. 5.1.2 Pet. 1.16.**Lc. 1.2.1 Ioan 1.1,2.

*Mt. 11.6;24.10; 26.31.*Cap. 9.22;9.34; 12.42.**Fap. 8.1;9.1; 26.9-11.*Cap. 15.21.Rom. 10.2.1 Cor. 2.8.1 Tim. 1.13.*Cap. 13.19;14.29.**Mt. 9.15.

*Cap. 7.33;13.3; 14.28.

*Cap. 14.1.

*Cap. 7.39;14.16,26;15.26.**Fap. 2.33.Ef. 4.8.

*Fap. 2.22-38.*Fap. 2.32.**Cap. 3.14;12.32.*Fap. 26.18.**Lc. 10.18.Cap. 12.31.Ef. 2.2.Col. 2.15.Ev. 2.14.*Mc. 4.33.1 Cor. 3.2.Ev. 5.12.*Cap. 14.17;15.26.**Cap.14.26.1 Ioan 2.20;2.27.

*Mt. 11.27.Cap. 3.35;13.3; 17.10.

*Cap. 7.33;13.33; 14.19.

27

1

2

3

4

5

6

7

9

10

11

12

13

15

16

16

a Sau �să ştiţi� b Unele ms. ad. �vă� c Unele ms. omit d Unele ms. �că Eu v-am spus� e Sau �vaconştientiza� f Unele ms. ad. �Meu� g Unele ms. �primeşte�

LucrareaMângâietorului

Persecutareaucenicilor

(Mt. 24.9-10;Lc. 21.16-19)

Ura dinpartealumii

IOAN

1120

la Tatăl�. Ucenicii Săi I-au spusf:�Iată, acum vorbeşti deschis şi nuspui nici o asemănare. Acum ştimcă* ştii toate şi că nu ai nevoiesă Te întrebe cineva; de aceea cre-dem că ai ieşit de la Dumnezeu�.Isus le-a răspuns: �Acum credeţi?Iată*, vine ceasul, şi acumb a ve-nit, ca să fiţi risipiţi fiecare** laale lui şi pe Mine să Mă lăsaţisingur; dar� nu sunt singur, pentrucă Tatăl este cu Mine. V-am spusacestea ca să aveţi pace* în Mine.În** lume aveţig necaz, dar� în-drăzniţi: Eu am învins�� lumea�.

Isus a vorbit acestea şi Şi-aridicat ochii spre cer şi a spus:�Tată, a* venit ceasul! Glorifică-Lpe Fiul Tău, cah Fiul Tău să Teglorifice pe Tine, după cum* I-aidat autoritate peste orice făpturăi,ca să dea viaţă eternă tuturor ace-lora pe** care Tu i-ai dat Lui. Şiaceasta este viaţa* eternă, să Tecunoască pe Tine, singurul** Dum-nezeu adevărat, şi pe Isus Hristospe care� L-ai trimis Tu. Eu* Te-amglorificat pe pământ, am** sfâr-şitj lucrarea pe care� Mi-ai dat-os-o fac; şi acum glorifică-Mă Tu,Tată, la Tine Însuţi, cu gloria pe*care o aveam la Tine mai înainte dea fi lumea. Am* făcut cunoscutNumele Tău oamenilor pe care**Mi i-ai dat din lume. Ai Tăi erauşi Mie Mi i-ai dat şi au păzit Cu-vântul Tău. Acum au cunoscut cătoate câte Mi-ai dat sunt de la Ti-ne; pentru că le-am dat cuvintelepe care* Mi le-ai dat Tu, şi ei le-auprimit şi au cunoscut cu adevăratcă de la Tine am ieşit şi** au cre-zut că Tu M-ai trimis. Eu pentruei cer; nu* cer pentru lume, ci pen-tru aceia pe care Mi i-ai dat, pen-tru că sunt ai Tăi (şi toate ale Melesunt ale Tale şi ale Tale* sunt aleMele) şi Eu sunt glorificat în ei.Şi Eu* nu mai sunt în lume, dar

din nou puţin timp, şi Mă veţivedea, pentru că** Eu Mă duc laTatăla�. Deci unii dintre uceniciiSăi au spus unii către alţii: �Ceeste aceasta ce ne spune: «Puţintimp, şi nu Mă mai vedeţi; şi dinnou puţin timp şi Mă veţi vedea»?şi: «Pentru că Eub Mă duc la Ta-tăl»?� Spuneau deci: �Ce este a-ceasta ce spune: «Puţin timp»? Nuştim ce vorbeşte�. Isus a cunoscutdecib că voiau să-L întrebe şi le-aspus: �Despre aceasta vă întrebaţiîntre voi, că am spus: «Puţin timp,şi nu Mă mai vedeţi; şi din nou pu-ţin timp, şi Mă veţi vedea»? Ade-vărat, adevărat vă spun că voiveţi plânge şi vă veţi jeli, iar lu-mea se va bucura; şi voic vă veţi în-trista, dar întristarea voastră se vaschimba în bucurie. Femeia*, cândnaşte, se întristează, pentru că i-avenit ceasul; dar, după ce a născutcopilul, nu-şi mai aduce aminte denecaz, pentru bucuria că s-a năs-cut un om în lume. Şi voi deci* sun-teţi, în adevăr, întristaţi acum; darvă voi vedea din nou şi inimavoastră se** va bucura şi nimeni nuva lua de la voi bucuria voastră.Şi, în ziua aceea, nu Mă veţi între-ba nimic. Adevărat*, adevărat văspun: Orice veţi cere de la Tatăl înNumele Meu, vă va dad. Pânăacum n-aţi cerut nimic în NumeleMeu: cereţi şi veţi primi, pentruca* bucuria voastră să fie deplină.V-am spus acestea în asemănări;vinee ceasul când nu vă voi maivorbi în asemănări, ci vă voi facecunoscut deschis despre Tatăl. Înziua aceea veţi cere în NumeleMeu; şi nu vă spun că Eu Îl voi ru-ga pe Tatăl pentru voi, pentru că*Tatăl Însuşi vă iubeşte, pentru că voiM-aţi iubit şi aţi** crezut că Euam ieşit de la Dumnezeu. Am ie-şit* de la Tatăl şi am venit în lu-me; din nou las lumea şi Mă duc

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3132

33

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

**Cap. 13.3.

*Is. 26.17.

*Vers. 6.**Lc. 24.41;24.52.Cap. 14.1,27;20.20.Fap. 2.46;13.52.1 Pet. 1.8.*Mt. 7.7.Cap. 14.13;15.16.

*Cap. 15.11.

*Cap. 14.21;14.23.**Cap. 3.13;17.8.*Cap. 13.3.

16

21

22

23

24

27

28

3032

33

1

2

3

4

5

6

8

9

10

11

*Cap.21.17.*Mt. 26.31.Mc. 14.27.**Cap. 20.10�Cap. 8.29;14.10,11.*Is. 9.6.Cap. 14.27.Rom. 5.1.Ef. 2.14.Col. 1.20.**Cap. 15.19-21.2 Tim. 3.12.�Cap. 14.1.��Rom. 8.37.1 Ioan 4.4;5.4.

*Cap. 12.23;13.32.*Dan. 7.14.Mt. 11.27;28.18.Cap. 3.35;5.27.1 Cor. 15.25;15.27.Filip. 2.10.Ev. 2.8.**Cap. 6.37.*Is. 53.11.Ier. 9.24.**1 Cor. 8.4.1 Tes. 1.9.�Cap. 3.34;5.36,37;6.29,57;7.29; 10.36;11.42.*Cap. 13.31;14.13.**Cap. 4.34;5.36; 9.3;19.30.�Cap. 14.31;15.10.*Cap. 1.1,2;10.30; 14.9.Filip. 2.6.Col. 1.15,17.Ev. 1.3,10.*Ps. 22.22.Vers. 26.**Cap. 6.37;6.39; 10.29;15.19.*Cap. 8.28;12.49; 14.10.**Cap. 16.27*1 Ioan 5.19.

*Cap. 16.15.

*Cap. 13.1;16.28.

a Unele ms. omit �pentru că Eu Mă duc la Tatăl� b Unele ms. omit c Unele ms. ad. �în adevăr� d Unelems. �Orice veţi cere de la Tatăl, vă va da în Numele Meu� e Unele ms. �dar vine� f Lit. �Îi spun�; unelems. �spun� g Unele ms. �veţi avea� h Unele ms. ad. �şi� i Lit. �carne� j Unele ms. �sfârşind�

16:17

17 Rugăciunealui Isus

IOAN

1121

aceştia sunt în lume, şi Eu vinla Tine. Sfinte Tată, păzeştea**în Numele Tău pe aceia pe careMi i-ai dat, ca să fie una ca� Noi.Când eram cu eib, îi păzeamc Eu înNumele Tău; pe aceia pe care Mii-ai datd, i-am* păzit şi** nici unuldintre ei n-a pierit, decât�fiul pieirii, ca�� să se împlineascăScriptura. Dar acum vin la Tine. Şivorbesc acestea în lume, ca ei săaibă bucuria Mea deplină înei. Eu le-am* dat Cuvântul Tăuşi** lumea i-a urât, pentru că einu sunt din lume, după cum� Eunu sunt din lume. Nu cer să-iiei din lume, ci să-i* păzeştide cel rău. Ei nu sunt din lume,după cum Eu nu sunt din lume.Sfinţeşte-i* în adevărul Tăue:Cuvântul** Tău este adevărul.Cum* M-ai trimis pe Mine înlume, şi Eu i-am trimis pe ei înlume; şi* pentru ei Eu Mă sfin-ţesc pe Mine Însumi, ca şi ei săfie sfinţiţi în adevăr. Şi nu cernumai pentru aceştia, ci şi pentrucei care vor credef în Mine prin cu-vântul lor; pentru ca* toţi să fie una,după cum Tu**, Tată, eşti în Mineşi Eu în Tine; ca şi ei să fie unae înNoi, ca lumea să creadă că Tu M-aitrimis. Şi Eu le-am dat gloria pe careMi-ai dat-o Tu, pentru ca* ei săfie una, cum Noi suntem una: Euîn ei şi Tu în Mine; pentru ca* ei săfie făcuţi desăvârşiţi spre a fi una,cag să cunoască lumea că TuM-ai trimis şi că i-ai iubit, cumM-ai iubit pe Mine. Tată*, dorescca aceia pe care Mi i-ai dat Tu săfie şi ei cu Mine unde sunt Eu, casă privească gloria Mea pe careMi-ai dat-o Tu, pentru că** M-aiiubit mai înainte de întemeierealumii. Tată drept, lumeah* nuTe-a cunoscut, dar Eu** Te-amcunoscut şi aceştia� au cunoscut

că Tu M-ai trimis. Şi* le-am făcutcunoscut Numele Tău şi Îl voi facecunoscut, ca dragostea cu** care M-aiiubit Tu să fie în ei şi Eu în ei�.

După ce a spus aceste lucruri,Isus a* ieşit împreună cu uceniciiSăi dincolo de pârâul** Chedron,unde era o grădină, în care au intratEl şi ucenicii Săi. Şi Iuda, care Îlvindea, ştia şi el locul, pentru că*Isus fusese deseori acolo împreunăcu ucenicii Săi. Iuda deci*, după cea luat ceata ostaşilor şi slujitori dela preoţii de seamă şi de la farisei,·a venit acolo cu felinare şi cu fă-cliii şi cu arme. Isus deci, ştiindtoate cele care urmau să vină asu-pra Lui, a ieşit înainte şi le-a spus:�Pe cine căutaţi?� Ei I-au răspuns:�Pe Isus din Nazaret�. Isuse ·le-aspus: �Eu suntj!� Şi Iuda, care-Lvindea, stătea şi el cu ei. Deci,când le-a spus: �Eu sunt!�, s-au datînapoi şi au căzut la pământ. Dinnou deci i-a întrebat: �Pe cinecăutaţi?� Şi ei au spus: �Pe Isusdin Nazaret�. Isus a răspuns:�V-am spus că Eu sunt. Deci, dacăMă căutaţi pe Mine, lăsaţi-i peaceştia să se ducă�, pentru ca săse împlinească cuvântul pe care-lspusese: �N-am pierdut pe* niciunul din cei pe care Mi i-ai datTu�. Simon Petru* deci, având sa-bie, a scos-o şi l-a lovit pe robulmarelui preot şi i-a tăiat urecheadreaptă; şi numele robului eraMalhus. Isus i-a spus deci lui Petru:�Punek sabia în teacă. Paharul* pecare Mi l-a dat Tatăl, să nu-l beau?�

Deci ceata ostaşilor şi coman-dantull şi slujitorii iudeilor L-au apu-cat pe Isus şi L-au legat. Şi L-audus întâi la Ana*, pentru că era so-crul lui Caiafa, care era mare preotîn anul acela. Iar* Caiafa era cel careîi sfătuise pe iudei că este de folos sămoarăm un singur om pentru popor.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

11

12

14

15

17

1819

21

22

23

24

25

26

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

26

1

23

9

10

11

1314

**1 Pet. 1.5.Iuda 1.�Cap. 10.30.

*Cap. 6.39;10.28.Ev. 2.13.**Cap. 18.9.1 Ioan 2.19.�Cap. 6.70;13.18.��Ps. 109.8.Fap. 1.20.

*Vers. 8.**Cap.15.18;15.19.1 Ioan 3.13.�Cap. 8.23.*Mt. 6.13.Gal. 1.4.2 Tes. 3.3.1 Ioan 5.18.

*Cap. 15.3.Fap. 15.9.Ef. 5.26.1 Pet. 1.22.**2Sam.7.28Ps. 119.142;119.151.*Cap. 20.21.*1 Cor. 1.2;1.30.1 Tes. 4.7.Ev. 10.10.

*Cap. 10.16.Rom. 12.5.Gal. 3.28.**Cap.10.38;14.11.

*Cap. 14.20.1 Ioan 1.3;3.24.*Col. 3.14.

*Cap. 12.26;14.3.1 Tes. 4.17.**Vers. 5.

*Cap. 15.21;16.3.**Cap. 7.29;8.55; 10.15.�Cap. 16.27.

*Cap.15.15.Vers. 6.**Cap.15.9.

*Mt. 26.36.Mc. 14.32.Lc. 22.39.**2Sam.15.23*Lc. 21.37.*Fap. 1.16.

*Cap. 17.12.

*Mt. 26.51.Mc. 14.47.Lc. 22.49,50.

*Mt. 20.22;26.39,42.

*Lc. 3.2.*Cap. 11.50.

18:14

a Sau �păstrează� b Unele ms. ad. �în lume� c Sau �îi păstram� d Unele ms. �îi păzeam Eu, în NumeleTău, pe care Mi l-ai dat, şi� e Unele ms. omit f Unele ms. �cred� g Unele ms. �şi ca� h Unele ms. �şilumea�; alte ms. �Iar lumea, Tată drept� i Unele ms. �cu făclii şi cu felinare� j Unele ms. ad. �Isus�, omiţândla început k Unele ms. �Pune-ţi� l Comandant peste o mie de oameni m Unele ms. �să piară�

(18) Arestarealui Isus

(Mt. 26.47-56;Mc. 14.43-50;Lc. 22.47-53)

Isus înaintealui Ana şi

Caiafa(Mt. 26.57-70;Mc. 14.53-68;Lc. 22.63-71)

IOAN

1122

18:15

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

16

20

22

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

32

33

36

38

39

40

*Mt. 26.69.Mc. 14.66.Lc. 22.54.

*Mt. 26.55.Lc. 4.15.Cap. 7.14;7.26,28; 8.2.

*Ier. 20.2.Fap. 23.2.

*Mt. 26.74.Mc. 14.72.Lc. 22.60.Cap. 13.38.

*Mt. 27.2.Fap. 3.13.**Fap.10.28;11.3.

Şi Simon Petru şi celălalt ucenicÎl urmau pe Isus. Iar ucenicul ace-la îi era cunoscut marelui preot şia intrat cu Isus în curteaa mareluipreot. Iar Petru* stătea afară, lauşă. Deci celălalt ucenic, care îi eracunoscut marelui preot, a ieşitşi i-a vorbit portăresei şi l-a aduspe Petru înăuntru. Servitoarea,portăreasa, ·i-a spus deci lui Pe-tru: �Nu eşti şi tu dintre ucenicii O-mului acestuia?� El ·a spus: �Nusunt�. Iar robii şi slujitorii, dupăce făcuseră jăratic (pentru că erafrig), stăteau şi se încălzeau; Pe-tru dar stăteab cu ei şi se încălzea.Atunci marele preot L-a întrebat peIsus despre ucenicii Săi şi despreînvăţătura Lui. Isus i-a răspuns:�Eu* am vorbit deschis lumii; Euîntotdeauna i-am învăţat în sina-gogă şi în templuc, unde se adunăîntotdeaunad iudeii, şi n-am vor-bit nimic în ascuns. De ce Măîntrebi pe Mine? Întreabă-i pe ceicare au auzit ce le-am vorbit; iată,aceştia ştiu ce am spus Eu�. Iarcând a spus acestea, unul dintreslujitorii care stăteau acolo L-alovit cu palmae* pe Isusf, spunând:�Aşa răspunzi marelui preot?�Isus i-a răspuns: �Dacă am vorbitrău, mărturiseşte despre răul aces-ta; iar dacă am vorbit bine, dece Mă loveşti?� gAna L-a trimislegat la Caiafa, marele preot.Şi Simon Petru stătea şi se încăl-

zea. I-au spus deci: �Nu eşti şi tudintre ucenicii Săi?� El a tăgăduitşi a spus: �Nu sunt�. Unul dintrerobii marelui preot, care era rudă cucel căruia Petru îi tăiase urechea, ·aspus: �Nu te-am văzut eu în grădinăcu El?� Din nou deci Petru a tă-găduit; şi îndată* a cântat cocoşul.

Ei ·L-au dus* deci pe Isus de laCaiafa în pretoriu; şi era dis-de-dimineaţă. Şi ei** nu au intrat în

pretoriu, ca să nu se întineze, cih

să mănânce paştele. Pilat a ieşitdeci afarăi la ei şi a spus: �Ce acu-zaţie aduceţi împotriva Omuluiacestuia?� Ei au răspuns şi i-auzis: �Dacă Acesta n-ar fi fost unrăufăcător, nu L-am fi dat în mâi-nile tale�. Pilat deci le-a spus:�Luaţi-L voi şi judecaţi-L dupălegea voastră�. Iudeii deci i-auspus: �Nouă nu ne este permis săomorâm pe nimeni�, ca* să seîmplinească cuvântul lui Isus pecare-l spusese, arătând cu cemoarte avea El să moară. Pilat*deci a intrat din nou în pretoriu şiL-a chemat pe Isus şi I-a spus:�Eşti Tu Împăratul iudeilor?� Isusi-a răspunsj: �De la tine însuţi spuiaceasta, sau alţii ţi-au spus-o de-spre Mine?� Pilat a răspuns: �Oaresunt eu iudeu? Naţiunea Ta şipreoţii de seamă mi Te-au pre-dat: ce ai făcut?� Isus a răspuns*:�Împărăţia** Mea nu este din lu-mea aceasta; dacă Împărăţia Meaar fi fost din lumea aceasta, slu-jitorii Mei ar fi luptat ca să nufiu predat iudeilor; dar acumÎmpărăţia Mea nu este� de aici�.Pilat deci I-a spus: �Atunci, eştiTu Împărat?� Isus a răspuns: �Tuzici că Eu sunt Împărat. Eu pen-tru aceasta M-am născut şi pen-tru aceasta am venit în lume, casă mărturisesc pentru adevăr.Oricinek este din adevăr ascultăglasul Meu�. Pilat ·I-a spus: �Ceeste adevărul?� Şi, spunând a-ceasta, din nou a ieşit la iudeişi ·le-a spus: �Eu* nu găsesc nicio vină în El. Dar* voi aveţi un obi-cei ca, de Paşti, să vă eliberezpe unul; vreţi deci să vi-L eli-berez pe Împăratul iudeilor?�Toţi deci au strigat din nou, spu-nând*: �Nu pe Acesta, ci pe Ba-raba!� Iar Baraba** era un tâlhar.

*Mt. 20.19.Cap. 12.32;12.33.

*Mt. 27.11.

*1 Tim. 6.13.**Dan. 2.44;7.14.Lc. 12.14.Cap. 6.15;8.15.�Cap. 8.47.1 Ioan 3.19;4.6.

*Mt. 27.24.Lc. 23.4.Cap. 19.4,6.

*Mt. 27.15.Mc. 15.6.Lc. 23.17.

*Fap. 3.14.**Lc. 23.19.

a Curtea palatului b Unele ms. �stătea dar şi Petru� c Gr. �hieron� d Unelems. �toţi� e Sau �cu nuiaua� f Sau �I-a dat o palmă lui Isus� g Unele ms.ad. �Atunci� h Unele ms. ad. �ca� i Unele ms. omit �afară� j Unele ms.�a răspuns� k Lit. �Oricine care�

Isus înaintealui Pilat

(Mt. 27.11-31;Mc.15.1-20;Lc. 23.1-5;23.13-25)

Tăgăduirealui Petru

(Mt. 26.69-75;Mc.14.66-72;Lc. 22.54-62)

IOAN

1123

Atunci* deci Pilat L-a luat peIsus şi L-a biciuit. Şi ostaşii, îm-pletind o cunună de spini, I-aupus-o pe cap şi L-au îmbrăcat cuo haină de purpură şi veneau laEla şi spuneau: �Salutareb, Împă-ratul iudeilor!� Şi-L loveau cupalmelec. Şid Pilat a ieşit din nouafară şi ·le-a spus: �Iată, vi-L aducafară, ca* să ştiţi că nu găsescnici o vină în El�. (Isus deci a ieşitafară, purtând cununa de spini şihaina de purpură.) Şi Pilat ·le-aspus: �Iată Omul!� Când L-auvăzut deci preoţii de seamă şi slu-jitorii, au strigat, spunând: �Răs-tigneşte! Răstigneşte-L!e� Pilat·le-a spus*: �Luaţi-L voi şi răs-tigniţi-L, pentru că eu nu găsescvină în El�. Iudeii i-au răspuns:�Noi avem o lege* şi, după legeanoastrăf, El trebuie să moară,pentru că S-a** făcut pe SineÎnsuşi Fiu al lui Dumnezeu�.Deci, când a auzit Pilat acest cu-vânt, mai mult s-a temut şi a in-trat din nou în pretoriu, şi ·I-aspus lui Isus: �De unde eşti Tu?�Dar* Isus nu i-a dat nici un răs-puns. Pilat decig ·I-a spus: �Mienu-mi vorbeşti? Nu ştii că am au-toritateh să Te eliberezi şi am au-toritate să Te răstignesc?� Isus arăspunsj: �N-ai* avea nici o auto-ritate asupra Mea, dacă nu ţi-ar fifost dată de sus. De aceea, cel careM-a predat ţie are mai mare pă-cat�. De atunci Pilat căuta să-Lelibereze; dar iudeii strigau, spu-nând: �Dacă* Îl eliberezi peAcesta, nu eşti prieten al Cezarului.Oricine** se face pe sine împărateste împotriva Cezarului�. DeciPilat, auzind cuvintele acesteak, L-adus afară pe Isus şi s-a aşezat pescaunull de judecată, în locul nu-

mit �Pardosit cu pietre�, iar înevreieşte: �Gabata�. (Şi era* Pre-gătirea Paştelui; eram cam pe laceasul al şaselea.) Şi Pilat ·le-aspus iudeilor: �Iată Împăratul vos-tru!� Dar ei au strigat: �Ia-L, ia-L,răstigneşte-L!� Pilat ·le-a spus:�Să-L răstignesc pe Împăratul vos-tru?� Preoţii de seamă au răspuns:�Nu avem* împărat decât pe Ce-zarul!� Atunci* deci L-a dat înmâinile lorn, ca să fie răstignit. ŞiL-au luat pe Isus şi L-au duso.Şi, purtându-Şi crucea, El a*

ieşit la locul numit �al Căpăţânii�,care în evreieşte se numeşte�Golgota�, unde L-au răstignit,şi cu El pe alţi doi, de o parte şide alta, şi în mijloc pe Isus. ŞiPilat* a scris şi un titlu şi l-a puspe cruce. Şi era scris: �Isus dinNazaret, Împăratul iudeilor�.Deci mulţi dintre iudei au cititacest titlu, pentru că locul unde afost răstignit Isus era aproape decetatep; şi era scris în evreieşte,în greceşte, în latineşteq. Preoţiide seamă ai iudeilor i-au spusdeci lui Pilat: �Nu scrie: «Împăra-tul iudeilor», ci scrie că Acela aspus: «Sunt Împărat al iudeilor»�.Pilat a răspuns: �Ce am scris, amscris�. Ostaşii* deci, după ce L-aurăstignit pe Isus, au luat hainele Luişi le-au făcut patru părţi: fiecăruiostaş o parte, şi cămaşa; iar căma-şa era fără cusătură, ţesută în în-tregime de sus până jos. Au spusdeci între ei: �Să n-o sfâşiem, ci săaruncăm sorţi pentru ea, a cui săfie�; aceasta, ca să se împlineascăScriptura, care zicer: �Şi-au îm-părţit* hainele Mele între ei şi pen-tru cămaşa Mea au aruncat sorţ�.Ostaşii deci au făcut aceste lucruri.

Iar lângă* crucea lui Isus

2

3

4

5

6

7

89

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

2223

24

25

14

15

16

17

19

23

24

25

1

4

6

7

9

11

12

*Mt. 20.19;27.26.Mc. 15.15.Lc. 18.33.

*Cap. 18.38.

*Fap. 3.13.

*Lev. 24.16.**Mt. 26.65.Cap. 5.18;10.33.

*Is. 53.7.Mt. 27.12,14.

*Lc. 22.53.Cap. 7.30.

*Lc. 23.2.**Fap. 17.7.

*Mt. 27.62.

*Gen. 49.10.

*Mt. 27.26;27.31.Mc. 15.15.Lc. 23.25.

*Num. 15.36Ev. 13.12.

*Mt. 27.37.Mc. 15.26.Lc. 23.38.

*Mt. 27.35.Mc. 15.24.Lc. 23.34.

*Ps. 22.18.

*Mt. 27.55.Mc. 15.40.Lc. 23.49.

19:25

a Unele ms. omit �şi veneau la El� b Lit. �Bucură-Te�, formulă prescurtată de salut; aici cu sensdispreţuitor c Sau �cu nuielele� (vezi Mica 5.1); sau �Şi Îi dădeau palme� d Unele ms. �deci�; alte ms.omit �şi� e Unele ms. �Răstigneşte! Răstigneşte!� f Unele ms. �după lege� g Unele ms. omit h Sau�putere� i Unele ms. inversează �eliberez� cu �răstignesc� j Unele ms. �i-a răspuns� k Unele ms.�cuvântul acesta� l Unele ms. nearticulat m Unele ms. �şi� n Sau �li L-a predat� oUnele ms. omit �şiL-au dus� p Unele ms. �locul din cetate unde a fost răstignit Isus era aproape� q Unele ms. �în evreieşte,în latineşte, în greceşte� r Unele ms. omit �care zice�

19

Răstignirealui Isus

(Mt. 27.32-50;Mc. 15.21-37;Lc. 23.26-49)

IOAN

1124

stăteau mama Lui şi sora mameiLui, Maria a lui Clopa**, şi Mariadin Magdala. Isus deci, văzândpe mama Sa şi pe* ucenicul pecare-l iubea stând alături, ·i-a spusmamei Sale: �Femeie**, iată fiultău!� Apoi ·i-a spus ucenicului:�Iată mama ta!� Şi, din ceasul ace-la, ucenicul a luat-o la el acasă*.

După aceasta, Isus, ştiind căacum toate s-au sfârşita, ca* să seîmplinească Scriptura, ·a spus:�Mi-e sete�. Acolo erab un vasplin cu oţet. Şi ei, umplând un bu-rete cu oţet şi punându-l* într-unisop, I l-au dus la gură. Deci, cânda luat Isus oţetul, a spus: �S-a*sfârşit!�; şi, plecându-Şi capul,Şi-a dat duhul. Iudeii deci, ca să*nu rămână trupurile pe cruce însabat, fiindcă** era Pregătirea(pentru că acea zi de Sabat eramarec), i-au cerut lui Pilat să lezdrobească fluierele picioarelor şisă fie luaţi. Deci au venit ostaşiişi au zdrobit fluierele picioarelorcelui dintâi şi ale celuilalt răs-tignit împreună cu el; dar, venindla Isus, când au văzut că Acestamurise deja, nu I-au zdrobitfluierele picioarelor, ci unul dintreostaşi I-a străpuns coasta cu osuliţă şi îndată a* ieşit sânge şiapă. Şi cel care a văzut acestea amărturisit, şi mărturia lui este ade-vărată, şi el ştie că spune adevă-rul, ca şid voi să credeţi. Pentrucă acestea au avut loc ca* să seîmplinească Scriptura: �Nici un osnu I se va zdrobi�. Şi din nou oaltă Scriptură zice: �Vor* privispre Cel pe care L-au străpuns�.Şie, după acestea, Iosif din

Arimateea, fiind ucenic al lui Isus,dar pe ascuns, de* frica iudeilor,l-a rugat pe Pilat să ia trupul luiIsus; şi Pilat i-a dat voie. A venitdeci şi a luat trupul lui Isusf. Şi avenit şi Nicodim*, care venise la

Isusg întâi noaptea, şi a adus unamestec de smirnă şi aloe, cam osută de măsurih. Au luat deci trupullui Isus şi l-au* legat în fâşii depânză de in, cu miresmele, cum esteobiceiul la iudei să pregăteascăpentru înmormântare.

Iar în locul unde a fost răstignitera o grădină, şi în grădină unmormânt nou, în care nimeni nufusese pus vreodată. Deci, dincauza Pregătirii iudeilor, pentru cămormântul era aproape, L-au* puspe Isus acolo.Şi, în ziua întâi a săptămânii,

Maria din Magdala ·a venit dis-de-dimineaţă la mormânt, pe cândera încă întuneric, şi ·a văzut pia-tra luată de pe mormânt. ·A aler-gat deci şi ·a venit la Simon Petruşi la celălalt* ucenic, pe care-liubea Isus, şi ·le-a spus: �L-au luatpe Domnul din mormânt şi nuştim unde L-au pus�. Petru* deci aieşit, şi celălalt ucenic, şi veneaula mormânt. Şi cei doi alergau îm-preună şi celălalt ucenic a alergatînainte, mai repede decât Petru şia ajuns cel dintâi la mormânt. Şi,plecându-se, ·a văzut fâşiile* depânză pe jos; totuşi nu a intrat. ·Avenit deci Simon Petru, urmân-du-l, şi a intrat în mormânt şi ·avăzut fâşiile de pânză pe jos; şiştergarul* care era pe capul Luinu era jos cu fâşiile de pânză, cila o parte, înfăşurat într-un loc.Atunci deci a intrat şi celălaltucenic, care a ajuns cel dintâi lamormânt, şi a văzut şi a crezut;pentru că încă nu ştiau Scrip-tura*, că El trebuia să înviezedintre morţi. Ucenicii deci auplecat din nou la ei acasă.

Dar Maria stătea afară lângămormânt, plângând. Deci, pe cândplângea, s-a plecat spre mormântşi* ·a văzut doi îngeri în alb, stândunul la cap şi unul la picioare,

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

25

26

27

28

29

30

31

34

36

37

38

39

40

42

2

3

5

7

9

12

**Lc. 24.18.

*Cap.13.23;20.2;21.7,20,24.**Cap. 2.4.

*Cap. 1.11;16.32.

*Ps. 69.21.

*Mt. 27.48.

*Cap. 17.4.

*Deut. 21.23.**Mc. 15.42.

*1 Ioan 5.6,8

*Ex. 12.46.Num. 9.12.Ps. 34.20.

*Ps.22.16,17.Zah. 12.10.Apoc. 1.7.

*Cap. 9.22;12.42.*Cap. 3.1,2;7.50.

*Fap. 5.6.

*Is. 53.9.

*Cap. 13.23;19.26;21.7,20,24.

*Lc. 24.12.

*Cap. 19.40.

*Cap. 11.44.

*Ps. 16.10.Fap. 2.25-31;13.34,35.

*Mc.16.5.

19:26

a Sau �s-au împlinit� (şi la v.30) b Unele ms. ad. �deci� c Unele ms. �pentru că ziua sabatului aceluia eramare� d Unele ms. omit e Sau �Iar� f Unele ms. omit �Isus�; alte ms. omit �trupul lui Isus� şi citesc �L-aluat�; alte ms. omit de la �şi Pilat� până la �trupul lui Isus� g Unele ms. �El� h Însumând aproximativ 32,7 kg.

20

Isus Se aratăMariei

Moartea luiIsus

Înmormân-tarea lui Isus

(Mt. 27.57-61;Mc. 15.42-47;Lc. 23.50-56)

Învierea luiIsus

(Mt. 28.1-10;Mc. 16.1-8;Lc. 24.1-12)

IOAN

1125

unde fusese pus trupul lui Isus.Şi aceştia ·i-au spus: �Femeie, dece plângi?� Ea ·le-a spus: �Pentrucă L-au luat pe Domnul meu şi nuştiu unde L-au pus�. Şia*, spunândacestea, s-a întors înapoi şi L-avăzutb pe Isus stând în picioare şi**nu ştia că este Isus. Isus ·i-a spus:�Femeie, de ce plângi? Pe cinecauţi?� Ea, gândind că este gră-dinarul, ·I-a spus: �Domnule, dacătu L-ai luat de aici, spune-mi undeL-ai pus, şi eu Îl voi lua�. Isus ·i-aspus: �Maria!� Ea, întorcându-se,·I-a spus în evreieştec: �Rabuni!�,care înseamnă: �Învăţătorule!� Isus·i-a spus: �Nu Mă atinge, pentrucă încă nu M-am suit la TatălMeud; ci mergi la fraţii* Mei şispune-le: «Mă** sui la Tatăl Meuşi Tatăl vostru, şi la Dumnezeul�Meu şi Dumnezeul vostru»�. Ma-ria din Magdala ·a venit*, dândde ştire ucenicilor că L-a văzutpe Domnul şi că El i-a spus acestea.

Fiind deci seară, în* ziuaaceea, cea dintâi a săptămânii, şiuşile fiind închise acolo undeeraue ucenicii, de frica iudeilor,Isus a venit şi a stat în mijloc,şi ·le-a spus: �Pace vouă!� Şi,spunând aceasta, le-a arătat mâi-nile şi coasta Sa. Ucenicii* deci s-aubucurat, văzându-L pe Domnul.Isusd* deci le-a spus din nou:�Pace vouă! Cum** M-a trimis peMine Tatăl, vă trimit şi Eu pe voi�.Şi, spunând aceasta, a suflatf

asupra lor şi ·le-a spus: �PrimiţiDuh Sfânt! Celor cărora* le ier-taţi păcatele, iertate le suntg. Celorcărora le ţineţi, ţinute sunth�.

Dar Toma*, unul din cei doi-sprezece, cel numit Geamăn, nuera cu ei când a venit Isus. Cei-lalţi ucenici îi spuneau deci:�L-am văzut pe Domnul!� Dar elle-a spus: �Dacă nu voi vedea înmâinile Lui semnul cuielor şi dacă

nu voi pune degetul meu în sem-nuli cuielor şi dacă nu voi punemâna mea în coasta Lui, nici-decum nu voi crede�. Şi, după optzile, din nou erau înăuntru uce-nicii Săi, şi Toma era cu ei. ·Avenit Isus, uşile fiind închise, şi astat în mijloc şi le-a spus: �Pacevouă!� Apoi ·i-a spus lui Toma:�Adu* degetul tău aici şi vezimâinile Mele; şi adu mâna ta şipune-o în coasta Mea şi nu finecredincios, ci credincios�. Şid

Toma a răspuns şi I-a zis: �Domnulmeu şi Dumnezeul meu!� Isus ·i-aspus: �Pentru că M-ai văzutj, aicrezut; ferice* de cei care n-auvăzut şi au crezut�.

Isus deci a făcut şi multe* altesemne înaintea ucenicilor Săid,care nu sunt scrise în cartea aceas-ta. Dar* acestea sunt scrise ca voisă credeţi că Isus este Hristosul,Fiul lui Dumnezeu, şi**, crezând,să aveţi viaţă în Numele Lui.

După acestea, Isusd S-a arătatdin nou ucenicilor, la MareaTiberiadei. Şi S-a arătat astfel:erau împreună Simon Petru şiToma, cel numit Geamăn, şi Na-tanael*, cel din Cana Galileii, şiai** luik Zebedei şi alţi doi din-tre ucenicii Săi. Simon Petru ·le-aspus: �Mă duc să pescuiesc�. Ei·i-au spus: �Venim şi noi cu tine�.Au ieşit şi s-au suitl în corabie; şiîn noaptea aceea n-au prins nimic.Dar, făcându-se deja dimineaţă,Isus a stat pe ţărm; totuşi uceniciinu* ştiau că este Isus. Isus* deci·le-a spus: �Copilaşilor, aveţi cevade mâncare?� Ei I-au răspuns:�Nu�. Şi El le-a spus*: �Aruncaţiplasa în partea dreaptă a corăbieişi veţi găsi�. Au aruncat deci şin-o mai puteau trage de mulţimeapeştilor. Ucenicul* acela, pe care-liubea Isus, ·i-a spus deci lui Petru:�Este Domnul!� Simon Petru deci,

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

2

3

4

5

6

7

14

17

18

19

20

21

23

24

27

29

30

31

2

4

5

6

7

*Mt. 28.9.Mc. 16.9.**Lc. 24.16;24.31.Cap. 21.4.

*Ps. 22.22.Mt. 28.10.Rom. 8.29.Ev. 2.11.**Cap. 16.28�Ef. 1.17.

*Mt. 28.10.Lc. 24.10.

*1 Cor. 15.5.

*Cap. 16.22.

*Mt. 28.18.**Cap.17.18;17.19.2 Tim. 2.2.Ev. 3.1.

*Mt. 16.19;18.18.

*Cap. 11.16.

*1 Ioan 1.1.

*2 Cor. 5.7.1 Pet. 1.8.

*Cap. 21.25.

*Lc. 1.4.**Cap. 3.15;3.16; 5.24.1 Pet. 1.8,9.

*Cap. 1.45.**Mt. 4.21.

*Cap. 20.14.

*Lc. 24.41.

*Lc. 5.4,6,7.

*Cap. 13.23;20.2.

21:7

a Unele ms. omit; alte ms. �Dar� b Lit. �Îl vede� c Unele ms. omit �în evreieşte� d Unele ms. omite Unele ms. ad. �adunaţi� f Ca în Gen. 2.7. g Sau �le-au fost deja iertate� h Sau �au fost deja ţinute�i Unele ms. �locul� j Puţine ms. ad. �Toma� k Fiii lui l Unele ms. ad. �îndată�

21 Arătarea laMarea

Tiberiadei

Isus Se aratălui Toma

Isus Se aratăucenicilor

(Mc. 16.14;Lc. 24.36-49)

IOAN

1126

auzind că este Domnul, şi-a încinshaina (pentru că era dezbrăcat) şis-a aruncat în mare. Şi ceilalţiucenici au venit cu corăbioara �pentru că nu erau departe de mal,ci cam la două sute de coţi � tră-gând plasa cu peşti. Când au ieşitdeci la mal, ·au văzut acolo jăra-tic şi peşte pus deasupra şi pâine.Isus ·le-a spus: �Aduceţi din peştiipe care i-aţi prins acum�. SimonPetrua s-a suit în corabie şi a trasplasa la mal, plină cu peşti mari,o sută cincizeci şi trei şi, deşierau atâţia, plasa nu s-a rupt. Isus·le-a spus: �Veniţi*, mâncaţib�. Şinici unul dintre ucenici nu îndrăz-nea să-L întrebe: �Tu cine eşti?�,ştiind că este Domnul. cIsus a ·ve-nit şi ·a luat pâinea şi ·le-a dat,la fel şi peştele. Acum aceasta afost a* treia oară când S-a arătatIsus ucenicilor Săid, după ce aînviat dintre morţi.

Deci, după ce au mâncatb, Isus·i-a spus lui Simon Petru: �Simone,al lui Ionae, Mă iubeşti tu maimult decât aceştia?� El ·I-a spus:�Da, Doamne, Tu ştii că Te iu-bescf�. El ·i-a spus: �Paşte mielu-şeii Mei�. El ·i-a spus din nou, adoua oară: �Simone, al lui Ionae,Mă iubeşti?� El ·I-a spus: �Da,Doamne, Tu ştii că Te iubescf�. El·i-a spus*: �Păstoreşte oile Mele�.El ·i-a spus a treia oară: �Simone,al lui Ionae, Mă iubeştig?� Petru s-aîntristat că i-a spus a treia oară:

8

9

1011

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

21:8

�Mă iubeştig?� şi I-a spus: �Doam-ne, Tu* ştii toate: Tu cunoşti căTe iubescf�. Isus ·i-a spus: �Paşteoile Mele! Adevărat*, adevăratîţi spun: Când erai mai tânăr, teîncingeai singur şi umblai undevoiai; dar, când vei îmbătrâni,îţi vei întinde mâinile şi altul teva încinge şi te va duce undenu voieşti�. Dar a spus aceasta,arătând cu* ce moarte Îl va glori-fica el pe Dumnezeu. Şi, după cea spus aceasta, ·i-a zis: �Urmea-ză-Mă!� hPetru, întorcându-se, ·l-avăzut venind în urmă pe uceniculpe* care-l iubea Isus şi care serezemase la cină pe pieptulLui şi spusese: �Doamne, cineeste cel care Te ·va vinde?� Pe-trua, văzându-l, ·I-a spus lui Isus:�Doamne, dar cu acesta ce vafi?� Isus ·i-a spus: �Dacă vreauca el să rămână până* vin, ce-ţipasă ţie? Tu urmează-Mă�. A ie-şit deci cuvântul acesta între fraţi:�Ucenicul acela nu va muri�. DarIsus nu i-a spus: �Nu va muri�, ci:�Dacă vreau ca el să rămânăpână vin, ce-ţi pasă ţie?�

Acesta este ucenicul care măr-turiseşte despre acestea şi care ascris acestea; şi ştim* că mărturialui este adevărată. Şi* sunt şimulte alte lucruri pe care le-a făcutIsus, care, dacă s-ar fi scris unulcâte unul, gândesc** că nici chiarlumea însăşi n-ar cuprinde cărţilescrise. Amini.

*Fap. 10.41.

*Cap. 20.19;20.26.

*Fap. 20.28.Ev. 13.20.1 Pet. 2.25;5.2,4.

12

14

16

17

18

19

20

22

24

25

*Cap. 2.24;2.25; 16.30.

*Cap. 13.36.Fap. 12.3,4.

*2 Pet. 1.14.

*Cap. 13.23;13.25; 20.2.

*Mt. 16.27;16.28; 25.31.1 Cor. 4.5;11.26.Apoc. 2.25;3.11;22.7,20.

*Cap. 19.35.3 Ioan 12.

*Cap. 20.30.**Amos 7.10

a Unele ms. ad. �deci� b Masa de dimineaţă c Unele ms. ad. �Deci� d Unele ms. omit e Unele ms.�Ioan� f Lit. �Îţi sunt prieten� g Lit. �Îmi eşti prieten� h Unele ms. ad. �Dar� i Unele ms. omit �Amin�

Discuţia luiIsus cuPetru