eva perón,copi

Upload: paula-alonso

Post on 28-Feb-2018

261 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    1/38

    CopiEva Pern A Julian Cairol

    Evita, su madre. Evita busca unvestido dentro de una valija.Evita:Mierda. Dnde est mi vestidode presidenta?Madre:De u! vestido me ests"ablando, uerida? #odos tusvestidos son de presidenta.

    Evita:$os sab!s bien cul uierodecir. El de mi retrato o%icial. Elms simple, el de las camelias.Madre:&A"', !se.Evita:&Dnde mierda "abr! metidoese vestido'Madre:(o ue ten!s ue "acer esordenar tus cosas. Met!s tus vestidosen cualuier valija, cuando sab!s bienue cada vestido tiene un n)meroescrito arriba, * ue a cada serie den)meros le corresponde una valijadi%erente.

    Evita:Me ca+o en los n)meros.Madre:& bueno' A"- ten!s elresultado.Evita:(a culpa es de la en%ermera.(e dije mil veces ue +uardara mivestido de presidenta en esta valija.

    Dnde est la en%ermera?

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    2/38

    Madre:(a en%ermera no est. Esun ser "umano. o puede pasarse lavida ordenando tus vestidos. Esa

    pobre c"ica tiene derec"o a uedarse en

    su "abitacin escuc"ando la radio deve/ en cuando.Evita:C"e, cerr esa valija.Ella abre una se+unda valija. (amadre pone lo ue estaba adentrode la primera valija en su lu+ar.Madre:&Mir un poco este desorden'&0ijte, ac est tu vestido' o

    es este?Evita:Dnde lo encontraste?&Dame'Madre:A"-, en el suelo. #irs todoen cualuier parte. Mir cmo estde arru+ado. 1n vestido tan lindo. #elo vo* a planc"ar para esta noc"e.Evita:

    o, me lo vo* a poner a"ora.And a buscar a los dems.Madre:

    o va*as a despertar al pobre2ern ue tiene mi+ra3a, Evita.Evita: u!? o ten+o cncer.

    Madre:o empec!s de nuevo contu "istoria del cncer.Evita, 4se viste5:Tengo cncer! Y adems estoyharta de las migraas de Pern!Eso se cura con una aspirina,pero un cncer! Voy a estirar lapata! Y vos, vos te cags de risa

    de mi desgracia. Todos ustedesse cagan de risa. (o )nico ue

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    3/38

    esperan es el momento en ue*o reviente para "eredarme. Vosueras conocer el n"mero de mica#a $uerte en %ui&a, 'eh, vie#a &orra(&El n)mero de mi caja %uerte no se lo

    vo* a dar a nadie' &Morir! con !l'&A vos, lo "nico ue te uedar esmendigar! ) hacer la calle comoantes!And a despertar a los dems.Madre:&o "abl!s as- a tu madre' &o vo*a ir' Dije ue no vo*, * no vo*. As-vas a aprender a no insultar a tumadre. Como si *o no %uera a tener

    bastantes problemas uedando en

    la miseria cuando te mueras.Evita:2od!s ponerte uno de mis vestidos,si uer!s. 2ero nada ms ue poresta oc"e. El de puntilla roja ueme ueda bastante +rande. A+arrlo.#omlo, ten!lo, #e lo do*. 2od!susarlo con el c"al de %elpa dorada.$o* al ba3o.Ella sale.&2ern' &6bi/a'(a madre se pone el vestido. 6bi/a entra.2ern entra.Madre:Est mejor de la mi+ra3a,2ern? 4Ella se acerca a 6bi/a, uien(e sube el cierre relmpa+o de la

    Espalda5 7abe lo ue me dijo? Medijo ue no nos dar el n)mero de sucaja %uerte en 7ui/a * ue cuando semuera slo me uedar "acer la calle.Es incre-ble no? D-+ame, 6bi/a,usted cree ue *o deber-a "ablar deesto con 2ern?6bi/a:

    8u! caja %uerte en 7ui/a?

    Madre:

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    4/38

    7e acuerda cuando ella%ue a 7ui/a el a3o pasado?, bueno,abri una ca#a $uerte y puso alltoda la guita del contrato de la lanacon los portugueses.2arece ue

    cada caja %uerte tiene un n)meroescrito arriba. 7i uno no conoceel n)mero de la caja %uerte nole permiten sacar el dinero. ellano uiere darnos el n)mero de lacaja %uerte.6bi/a:Entonces?Madre:

    Entonces, u! va a ser de m-?6bi/a:*sted tendr una pensin delEstado.Madre:7-, pero escuc"e, 6bi/a. 7! ue

    puedo "ablar con usted como si%uera un "ijo. 2ero, comprende loue uiero decir? A 2ern lo uierocomo a un "ijo, !l no va a dejar ueme muera de "ambre, esto* se+ura.Pero usted +ien sa+e ue un golpede Estado se hace rpido! Es poreso ue ella puso la plata en %ui&a.%i lo echan - a Pern 'u/ va aser de m(6bi/a:1sted siempre podr contar

    conmi+o.Madre:2ero, escuc"e, si a usted lomatan, 6bi/a, se da cuenta? Eso

    puede suceder.6bi/a:2ero, si me matan, la matarna usted tambi!n, no?

    Madre:A m-?, &no van a animarse

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    5/38

    a matar a una vieja'6bi/a:, usted sabe.

    Madre:2ero... &no van a animarsea matar a la madre de Evita'6bi/a:$amos.Madre:

    o, pero, u! es lo ueest diciendo? 1sted cree uevan a matarnos a todos?

    6bi/a:o no dije eso, pero...Madre:&1sted se burla de m-' 8u! "icede malo *o? $an a matarme

    porue so* su madre?6bi/a:9ueno, no se "a+a problema

    por eso. o "abr +olpe de Estado.2or u! "abr-a un +olpe de Estado?Madre:1n +olpe de Estado, se "acerpido, 6bi/a. ecuerde, se "acemu* rpido, un +olpe de Estado.;i+a, 2ern, *o uisiera "ablarcon usted de al+o mu* ur+ente.7e trata de la caja %uerte de Evita

    en 7ui/a. Me escuc"a?$o/ de Evita:&En%ermera' &En%ermera'uidos.Madre:

    8u! le pasa a"ora?

    En%ermera, 4entra5:

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    6/38

    &A*)deme' &Ella se siente mal'&Est descompuesta * no lo+roabrir la puerta' &Est cerradacon llave'

    (a en%ermera e 6bi/a salen.Madre:

    &A*, pobrecita' &8u! des+racia,

    2ern, u! des+racia'

    (a en%ermera entra, toma su malet-n,saca una jerin+a, vuelve a salir.

    Madre:

    A", &u! des+racia' &Mi pobre

    "ija' en+o miedo de verla en eseestado' 2ern, me escuc"a?Evita entra, sostenida por 6bi/a * la

    en%ermera.6bi/a:

    7entte. #e sent-s mejor?

    Evita:&7u!ltenme' &Dije ue *a esto*

    bien' 0e podra ha+er muerto enel +ao ue /l ni hu+iera movido

    un dedo. Vive dentro de su migraa,como encerrado en un capullo.#odo el mundo se muere, vos sab!s,es al+o ue puede pasarle a todo elmundo, tambi!n a los

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    7/38

    en el auto atrs ni se inmuta+a, lamano levantada como una estatua.1i&o $alta ue $ueran los espectadoresdel des$ile, los ue vinieron a recogerme.2l ni siuiera sali de su 3adillac.o se

    va a calentar por un cncer, sobre todocuando a /l le conviene ue yo muera.Madre:7i "ubiera sabido ue era paraesto ue me "ac-an volver, me "ubierauedado en la Costa A/ul. &1stedes nome necesitan para "acer lo ue "acen'&Es incre-ble'Adems todos ustedes me tratan comosi *o %uera su esclava, &u! "orror' #al

    ve/ sea imb!cil, pero esto* sana, *o noesto* loca. Ella me mete siempre enhistorias de locos4 es inhumano! Estoyharta! %! 0e voy! '0e escuchs(Pre$iero mendigar! 5u/ reviente consu guita!Ella sale.Evita:

    Ella no tiene llave, no?

    6bi/a:o. Esto* se+uro.(a madre entra.Evita:1sted puede ir a su "abitacin.

    En%ermera:7-, se3ora.Evita:Me "e vuelto loca para encontrarmi vestido. Cuntas veces le dije ue+uarde mi vestido en esta valija?En%ermera:o lo +uard! en esavalija, se3ora.

    Evita:

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    8/38

    Estaba all-, en el suelo, todoarru+ado. &Mire esto'En%ermera:Disc)lpeme, se3ora.

    Evita:$a*a, va*a a su "abitacin.(a en%ermera sale.Evita:

    Dale, pasme la valija de

    las jo*as.

    Madre:Esa pobre c"ica "ab-a puestoen su lu+ar el vestido. Es ella la uelo tir al suelo esta ma3ana. 7elevant mu* temprano para probarsetodos sus vestidos. o la se+u-, *ola vi "acerlo. As- ue ni siuiera esten%erma. Es otro ms de sus +olpes

    pol-ticos. (a cono/co bien. 5u/ sucia!Y s, es una cerda.6bi/a:o puede callarse un poco?2ern sale.Madre:

    Escuc", Evita, dame el n)mero de

    la caja %uerte. si no dej ue me

    va*a. Me dejs ir? &$os no menecesits'Evita:$os, and a tu pie/a.Madre:&o' &o vo* a ir'Ella sale.

    Evita:

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    9/38

    Voy a hacer un +aile.6bi/a:8u!? 1n baile? C"e, no"abls en serio? o te olvid!sue te pon!s in*ecciones calmantes

    desde "ace meses, Evita. o estsbien.Evita:Esto* encerrada au- desdecuando? Desde "ace die/ d-as, no?

    adie me "a visto desde "ace die/d-as. Creen ue esto* con un pie enla tumba, pero *o todav-a resisto.6bi/a:

    s-, ests con un pie en latumba, uerida. &esist-s car+adade mor%ina'Evita:Esto* l)cida. 7! ue esto*l)cida. ecesito ue me a*ud!s.6bi/a:$os no pod!s "acer un baile.&1n baile' &o tiene +o*ete'Evita:1n baile, no. 1na cena paralos -ntimos. 6nvitar! a dos o tres

    personas, nada ms. 8uiero vera 0ann*.6bi/a:$amos, uerida. os "as pedidoue nos uedemos encerrados con vos

    "asta el %inal. Es el in%ierno, esto* deacuerdo, pero era tu idea. & a"orauer!s "acer un baile' &; una cena paralos -ntimos' $amos Evita, no seascobarde= *a es casi el %inal. 7e+u-torturndonos todo lo ue vos uers,de todas maneras a nosotros nos +usta,

    pero no te des en espectculo, uerida.6o estara +ien. %aldremos de au contu cadver em+alsamado y sers parasiempre la imagen misma de la santidad,

    Evita Virgen 0ara. 6o arruin/s tu propioplan. 5uedate tranuila.#e das cuenta

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    10/38

    del estado en ue ests? &Evita...'Evita:&En%ermera' &$en+a a "acerme lasu3as' $os vas a invitar al ministro de

    a+ricultura * a su mujer. $as a invitar a0ann* * a Jeanine * a su "ermano elsenador. Encar+ comida para todo elmundo. & c"ampa+ne para 0ann*'>acelos pasar por el montacar+as paraue nadie los vea entrar.6bi/a:2ern no va a uerer.Evita:

    &Me importa un carajo' 2ern esten su "abitacin con su mi+ra3a.$os ten!s la llave no?(a en%ermera entra.$en+a a "acerme las u3as.

    Dnde est mi madre?

    En%ermera:Creo ue la se3ora escuc"ael radioteatro de la tarde.Evita:&Mam' &$en- a "acermecompa3-a' &Dej tu radio' &Entonces,Andte' 8u! espers?6bi/a:

    Dec-me primero lo ue planes.Evita:(o )nico ue planeo es unareunin de ami+os. 1no se ca+a deaburrimiento au-. 8u! "a* desospec"oso en esto? o es ciertoue usted se aburre?En%ermera:

    o, se3ora. Es mi trabajo.

    Evita:

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    11/38

    &Mu* bien' Esta noc"e usted podrbailar. (e prestar! uno de mis vestidos.o uiero el rojo +ranate. El evlon.8ueda?

    En%ermera:7-, se3ora.Evita:; el ne+ro...? 8u! le parece?En%ermera:Me parece ms lindo el +ranate,se3ora.Evita:

    Entonces el +ranate. Apurte,6bi/a.Madre, 4entra5:8u! uer!s a"ora?Evita:$en- a "acerme compa3-a, ueridamam. 6bi/a, vas a ir a "acer lo uete dije?Madre:7i va a salir de esta prisin,tri+ame revistas de cine.Evita:>abr un baile, mam. 8uer!sinvitar a una de tus ami+uitas?Madre:1n baile? De u! baile ests

    "ablando?Evita:

    osotros "acemos un baile.Madre:1n baile au-? #e ests muriendo,no vas a "acer un balie?Evita:

    o me esto* muriendo. #en+o

    el cuero duro, vo* a resistir muc"otiempo.

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    12/38

    Madre:Entonces, u! "acemosencerrados au-?

    Evita:&Ella uerr-a verme reventarpronto' Al n)mero de la caja%uerte, no lo tendrs.Madre:7i es todo lo ue ten-as paradecirme vuelvo a mi "abitacin,

    por %avor.Evita:

    &8uedate ac' $as a ir 6bi/a?6bi/a:

    o, uerida. o vo* a ir.Madre:Adnde no uiere ir?Evita:A buscar a los invitados.Madre:2or u!? Despu!s de todo

    por u! no podemos invitar +ente?2or u! no podemos "acer un baile,despu!s de todo?Evita:Ella uiere aprovechar el +ailepara $ugarse. 7e au no sals hastaue yo me muera, de eso pod/s estar

    segura.6bi/a acaricia la cabe/a de Evita.Evita:

    Me ests moviendo, ella no

    puede "acerme las u3as.6bi/a sale. (a madre lo si+ue, ella

    vuelve a entrar.

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    13/38

    Madre:

    &7e %ue'

    Evita:7entte. 2ar de moverte.Dnde est 2ern?Madre:#en-a mi+ra3a. Est en su"abitacin. eci!n me pidi ue

    bajara la radio. Evita, cre!s uees prudente "acer un baile?

    Evita:2rudente? C"e &u! "asaprendido palabras c"ics desdeue vas a la Costa A/ul'Madre:Evita, *o no bromeo. 7ab!slo ue dicen por la radio?Evita:8u! dicen por la radio?Madre:>ablan de vos todo el tiempo.2asan tu vida en %ollet-n * despu!sanuncian ue te ests muriendo. 1aymucha gente ue espera del otro ladode la puerta.Evita: entonces?

    Madre:Entonces, te parece ue se

    puede "acer un baile? si se dancuenta? Es rid-culo.Evita:Callte, *o s! lo ue "a+o.Escuc" la radio, usted?En%ermera:

    7-, se3ora. 2asan comunicados sobresu estado de salud. Dicen ue usted

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    14/38

    est inconsciente * ue su se3oramadre * el +eneral 2ern estn juntoa su cama, acompa3ndola.Evita:

    & s-' &>ubiese sido una lindamuerte' &2reste atencin' &Mire loue "ace'En%ermera:&Disc)lpeme, se3ora'Evita:&Mire mi vestido' &Me lo "amanc"ado con san+re' &Adems le dijeel ne+ro * usted me "i/o las u3as rojas

    como una puta' &$*ase' &$a*a a su"abitacin'(a en%ermera sale.Evita:>ac!me las u3as, mam.Madre:7o* miope. adems noten+o +anas.Evita:Cualuiera dir-a ue me adors. as- uer!s "eredarme.Madre:7ab!s ue te amo, Evita. 2erono veo de u! puede servirte ue *ote ame, o ue te "a+a las u3as. &oempec!s de nuevo a enredarme con tus

    "istorias' o pod!s dormir un pocoo uedarte en tu "abitacin a escuc"arla radio como los dems? #en!s eldiablo en el culo, Evita.Evita80e voy a morir. 6o tengo tiempopara escuchar la radio.Madre:$amos, vamos, dejte de "ablar

    pavadas.

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    15/38

    Evita:&8u! /orra ue sos'Madre:&orra, *o' &As- ue so* *o, la

    /orra' #e vi llevar * traer las ampollas.#e se+u- dos veces durante la noc"e * tevi cambiar las ampollas de medicamento

    por no s! u! cosa. A"ora no te "a+sla artista. o no s! u! +olpe preparsni uiero saberlo, eso es asunto tu*o,

    pero a m-, a m- no me la "ac!s.Evita cachetea a la madre.Evita:

    3he, vie#a arrugada, sa+/s +ienue voy a terminar por darte el n"merode la ca#a $uerte. 9s ue ten/ un pocode paciencia. 7entro de un mes estarsen 0ontecarlo para hacerte coger porlos gigolos $ranceses. 1ac/me las uas.Dale, "ac!me las u3as.(a madre le "ace las u3as.Contme.Madre:8u!?Evita:Montecarlo * todo eso. C"e,vos s- ue la pass bien. Cont.Madre:

    >a+o una vida tranuila.Evita:Mentirosa.Madre:Es verdad. 2re%iero eso. Meinvitan a todos lados, a todos los palacios,a todos lados. 7aben ue ten+o muc"odinero, sab!s, * adems la em+a#adame regal dos grandes autos ingleses.

    Pero hago una vida tranuila, me uedoen casa. Tengo un amante.

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    16/38

    Evita:1no solo?Madre:

    Callte, Evita.Evita:Ests enamorada? EstsEnamorada?Madre:Me vas a salir a"ora con unade tus c"anc"adas.Evita:

    o ju+u!s a las damas conmi+o.Dale, cont.Madre:Me vo* a casar.Evita:Con ui!n?Madre:Con al+uien. o pensars uecuando te mueras vo* a volver al dosambientes de la calle #ucumn? 7obretodo teniendo en cuenta ue vo* auedar en la ruina.Evita:Cont, dale cont. Con ui!n?Madre:Es un tipo mu* bien. Al+uien

    ue se ocupa de los caballos de carrera.Evita:&8u! boluda ue sos' Cunta+uita le prestaste?Madre:o? &ada' &i un centavo'Evita:&Mentirosa'

    Madre:

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    17/38

    Cre!s ue !l se me ca+a de risaen la cara?Evita:&8u! boluda' #e "as mirado la

    jeta en el espejo )ltimamente? Entonces?8u! penss? 7e ca+a de risa en tu jeta.7- o no? &And, idiota, no serv-s ni para"acer la manicura' &And, abr- el estuc"ede las jo*as, te vo* a dar el n)mero dela caja %uerte'Madre:Dnde? Dnde? Dnde?Dnde? Dnde? Dnde?

    Evita:En el %ondo, el sobre. omp!lo.&(e!' $es( 6o hay una ca#a $uerte,hay die& ca#as $uertes por todas partesdel mundo' &2or todas partes' &Entonces,no seas bruta' &o te cas!s' Me escuc"s?&o llor!s' &Mir un poco lo ue me"iciste'&Me "as enc"astrado con el esmalte deu3as "asta los codos' &8u! idiota' &Anda tu "abitacin, idiota' 9ndte, est"pida!&En%ermera' &Andte' &(lam a la en%ermera'&En$ermera! Venga rpido! 7espierte aPern! 0e duele! 6ecesito una inyeccin!&En%ermera'(a madre sale.Evita:

    &8u! idiota, Dios m-o, pobre

    boluda'(a en%ermera entra.Evita:

    Dnde est 2ern?

    En%ermera:

    a viene, se3ora.

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    18/38

    Evita:Escuc"me, *a espic"o.&$*ase, idiota'(a en%ermera sale.

    Evita: 0e muero. 3reo ue va a seresta noche. 0e duele todo. Tengomiedo. 6o es #oda. Tengo muchomiedo.6bi/a entra.6bi/a: Cmo ests? o ests bien?>ice el pedido. 0ann*, tres %aisanes,Jeanine, una caja de c"ampa+ne. 8u!

    ms? $an a pasar por el stano * vana subir por el montacar+as, a escondidas.(a casa est llena de +ente, estacionanac permanentemente. (os embajadorestrajeron a sus esposas. #odas ellas tienenel mismo tailleur, todas. #odos los ministrostienen la misma corbata. o ne+ra. A/ulmarino. como siempre, los periodistasamericanos con sus trajes rojos.2arece ue "a* tambi!n estudiantesvestidos de ne+ro, pero *o no los "e visto,los "an encerrado en el vest-bulo. $es elespectculo. Cuando ellos me ven se callan,no se animan ni a "acer pre+untas, creenue sucedi hace varios das y ueesperamos ue est/ em+alsamado, disecado,+ien limpio antes de e:ponerlo.Parece ue durante la noche hu+o uellamar al orden a varios periodistas uese mastur+a+an +a#o sus suciosimpermea+les.

    Evita: o uiero verlos ms, ni a 0ann*ni a los otros. Dec-les ue se va*an.6bi/a: Como uers. #en!s tiempo paradecidirte. De todas maneras estarnau- slo media "ora.Evita: a%uera? En la calle? 8u!"acen?

    6bi/a: A%uera? En la calle? o "acennada.

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    19/38

    Evita8 %iempre es as cuando tienenmiedo. %e esconden en sus madrigueras,no se mueven. a lo s!. Es como el d-aen ue lle+amos, las calles estaban

    desiertas. 7iempre es as- cuando tienenmiedo. #ienen miedo de mi muerte. Elmiedo apesta, no?6bi/a: 7-.Evita: Mierda, mierda, mierda. (stimaue *o no est! a"-. >abr-a sabido comomanejarme. 7i al menos *o "ubieraestado a"-, "abr-a dado un discurso desdeel balcn. &8u! lastima' >ubiera sido

    +randioso, mi ms bello discurso. &8u!%iesta me perd-, mierda' Estar-an todoseu%ricos, estar-an todos a"-, en racimosde millares para aclamarme como locos.;es ha+ra otorgado la #u+ilacin a loscincuenta aos y el a+orto gratuito.&(es"ubiera dado todo, todo, todo' &8u!lstima, mierda' Yo crea ue i+a a estarmuerta hace una semana.6bi/a: o se pod-a prever.Evita: &Mierda' &Mierda' &Mierda' Estodura demasiado tiempo. #endr-a ue"aberme muerto a ms tardar ma3ana.Me ima+ino ue no vas a comen/ar lacampa3a electoral justo despu!s de mis%unerales no? &8u! ca+ada deen%ermedad' i siuiera podemos estarse+uros de ue esto terminar pronto. la televisin americana, estn all-?

    6bi/a: 7-.Evita: los embalsamadores? $osests se+uro ue es el mejor? Medijiste ue es el mismo ue embalsama 7talin. 2ero es un espa3ol. Estsse+uro ue no deber-amos "abercontratado ms bien a un americano?6bi/a: o. Es el mejor del mundo.

    Evita: las lmparas? Mi idea

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    20/38

    de poner crespn alrededor de los%ocos?6bi/a: #odo est previsto. o pens!sms en eso.

    Evita: o, por supuesto. Me pondr! apensar en las amapolas de Crdoba.2ero escuc"en bien, aunue me ca+oen el resto, yo uiero estar en la 3

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    21/38

    6bi/a: A la vieja no "a* ue perderlade vista. o le vas a ver ms el pelo,ella va a tener muc"o miedo deuedarse en la Ar+entina. Es capa/de vender sus memorias a (i%e, "a*

    ue "acerla vi+ilar. Despu!s de sumuerte, *o me ir! de au-. Despu!sde las elecciones, por supuesto. Meir! a vivir a Cuba, o a Espa3a. $osme vas a dar +uita. o no descuid!nada, "ice bien mi trabajo. '%a+/sue ella cam+ia las ampollas de mor$inapor ampollas de agua destilada(

    2ern: Callte.

    6bi/a: 8ue *o "able o me calle, nocambia nada. 7in el cncer ella "ubieratomado el poder. *o la "ubierase+uido, lo sab!s bien. $os estscansado, ella no. Es por eso ue mevo*. $en- conmi+o, si uer!s. Detodas maneras vos ests demasiadocansado para uedarte.Madre 4entra5: De u! "ablaban ustedes?2erd- mis anteojos. Malasuerte. 1sted no me "a tra-do misrevistas, no? o estaba se+ura.D-+ame, 2ern. a ue Eva est ensu "abitacin aprovec"o para decirlelo ue uer-a. o "ice como ueven-a a buscar mis anteojos porueella me vi+ila. Dej la puerta de su"abitacin abierta para ver si *osal-a. (e dije ue ven-a a buscar misanteojos. Di+a, 2ern me escuc"a?

    o vo* a re+resar a Europa. 2ern,usted me va a dejar?2ern: 7-.Madre: a sab-a, +racias. 1sted sabetodo lo ue Eva "abla. o s!absolutamente nada de lo ue ella

    pudo contarle de m-, pero usted ve,por ejemplo, ue me trata siemprecomo si *o %uera una mujer de la calle,

    ve, &pero eso no es cierto' (e +usta"acer creer a la +ente ue *o so*

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    22/38

    cualuier cosa * no es cierto. >ice todolo posible para criarla como se debe,slo Dios sabe lo ue "ice. 7! ue loaburro pero d!jeme terminar, 2ern.

    o so* una sentimental, entiende? o

    vo* a dejar de vivir porue ella semuera, no es justo. 2ero ella "a dejadouna ima+en de m- como si *o %ueralo peor de lo peor * no es cierto, 2ern.1sted no puede ima+inarse todo loue *o "ice para criarla. 9 los uinceaos ella tom la calle, y yo 'u/le i+a a hacer( '*sted sa+e los es$uer&osue hice para criarla( ;a mand/ a lasme#ores escuelas! %lo viva para ella,Pern, cr/ame. 3uando ella naci yo

    no sa+a ni siuiera ha+lar el espaol,no sa+a ms ue el indio =. Entonces,ve todo lo ue hice por ella.6bi/a: 1sted es s"aespeariana, s-, s-.Madre: 7! ue lo aburro, 2ern.Disc)lpeme. 4Mirando a 6bi/a5 usted,*o no "ablaba con usted, as- ue me

    parece rid-culo ue se me ca+ue derisa en la cara. #odav-a est dro+ado,&eso se nota'En%ermera 4entra5: 7e3ora, se3ora, su "ija la llama.Madre: $i? &Ella me esp-a'(a madre sale. (a en%ermera sale.$o/ de Evita: &o uiero' &o uiero'&o uiero' &o' &o uiero'&7u!ltenme'

    6bi/a: 7i me dan +anas de salir a pasearpor 9uenos Aires en la noc"e, puedo"acerlo, no me reconocen nunca, ten+oun rostro neutro. Me di cuenta ue tomosiempre el mismo mnibus para volver.Al principio pensaba ue miraba laciudad, la +ente: me dec-a a m- mismoue *o observaba lo ue pasaba. 2ensabaue !sa era la ra/n por la cual *o sal-a.Me deten+o siempre en el bar del Ciervo,

    tomo siempre un co+nac en la barra,cuando llueve dejo mi impermeable en

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    23/38

    la entrada... ecuerdo un d-a ue %uimosa nadar con Eva, "ace seis o siete a3os.>icimos un rodeo para pasar por la cimade la colina. 8uer-amos saber si pod-amosver el "ori/onte como una circun%erencia

    alrededor de nosotros, desde la cima dela colina. 2ero no lle+amos, "ac-ademasiado calor, entonces nos volvimos.Compramos un recuerdo de Crdoba alcostado de la ruta, creo ue era uncaleidoscopio. '%a+/s ue has estadomuerto( '%a+/s ue pasaste dos aosencerrado en tu escritorio completamentemuerto, con un negro ue te espanta+alas moscas con un a+anico( '%a+/s almenos cundo es ue moriste, en u/

    momento(2ern: o compramos un caleidoscopio.

    o compramos nada. Eva uer-a compraruna mu3eca vestida con traje t-pico deCrdoba pero el indio ue las vend-a nouiso aceptar ue le pa+ramos endlares. #en+o una memoria eBcelente.Madre 4entra5: &;tra ve/ perd- mis anteojos'Dnde pude "aberlos dejado? Dnde"abr! dejado mis anteojos? 7e me"abrn ca-do por a"-. Estarn por allesos benditos anteojos? 6bi/a... pssst...6bi/a... Evita est mu* mal, usted no seima+ina en la baje/a en la ue "a ca-do.Creo ue "a* ue llamar a los m!dicos.2ero dnde "abr! puesto mis anteojos?

    o uiero ue 2ern me escuc"e poruese preocupar. Me escuc"a? 7abe loue "a "ec"o? %e encerr en el placard y

    no uiere salir ms. 7ice ue yo uieroapualarla. Y antes de eso uiso golpeara la en$ermera con una estatuilla. %e havuelto loca. '%a+e lo ue hi&o( 7i+u#todas las paredes de la ha+itacin consu lpi& de la+ios. 1i&o di+u#os o+scenos.Escri+i por todas partes >Pern al3adalso?, >Pern traidor?, >Eva traidora?,>Eva +oluda?, y cosas como /stas. 9y!@+i&a, tengo ganas de llorar. 1ay uellamar a los m/dicos.

    6bi/a: (os m!dicos no pueden "acer nada.

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    24/38

    Madre: 2ero si la operaran? o ser-a mejor, si la operaran?6bi/a: o.

    Madre: Dios m-o. 7abe lo ue dijo?2n+ase a pensar, 2ern, no se enoje,pn+ase a pensar, ser! breve. a mevo*. 7lo ten+o ue "ablar un asuntocon 6bi/a. 6bi/a, usted sabe lo ue elladice? 3ont ue tuvo un hi#o y ue loahorc con la cadena del +ao. '%ercierto(6bi/a: 2or supuesto ue no. Est delirando.

    Madre: 7-, pero a m- esas cosas me dan miedo. 7e da cuanta?&$erla en ese estado' 1na presidenta de la ep)blicaen semejante estado? &8u! des+racia,cuando pienso en su pasado' &8u!des+racia, 6bi/a, u! des+racia'Ella sale.2ern: Es cierto ue "ac-a muc"o calor.2inc"amos una rueda a la altura de -o7e+undo * no ten-amos rueda de auBilio.

    osotros dos %uimos a pie "asta la primerabomba de na%ta, a tres ilmetros de all-,* Eva se ued esperndonos en el auto.Cuando volvimos, la encontramos dormida

    bajo la sombra de un lamo, a unoscincuenta metros del coc"e. >ab-a un

    perro ec"ado al lado de ella ue nos si+ui"asta el auto. $os uer-as ue llevarte el

    perro pero lo dejamos, estaba sarnoso.Cuando pasamos nuevamente a la altura

    del lamo, encontramos al 6ndio uevend-a las mu3ecas. Acababa de instalarsea"- con una especie de puesto de %erialleno de mu3ecas * no de caleidoscopios,como cre!s recordar. o ten+o unamemoria eBcelente para los detalles. osdijo ue el perro era su*o. @l viv-a solocon el perro en un ranc"o desde ue sumujer * sus "ijos se %ueron a la ciudad.(e dimos un par de anteojos ne+ros, erala primera ve/ en su vida ue !l

    ve-a unos.

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    25/38

    Evita, la madre * la en%ermera entran.Evita: 2ern? 6bi/a? &Me muero'&Me muero esta noc"e' &7u!lteme,idiota' 0ann* est au-? os uedamos

    todos juntos. Pern est envenenndome.Puso veneno en mis inyecciones,co+arde! %u/lteme! Y vos sos sucmplice! Era eso mi cncer! %iempresupe ue era eso! 5uisieron operarmepor mi cncer de matri&, por mi cncerde garganta, por mi cncer de pelos,por mi cancer de cere+ro, por mi cncerde culo. Porue yo los #odo en su+olude& de go+ierno!&Cuando est!muerta me va a sacar para los des%iles'

    &Cobarde' &@l va a +obernar sobre micadver' &Cobarde' &$an a +o/ar sobremi cadver' &Cobarde' &Cobarde'&7u!lteme' &Cobarde'6bi/a sostiene a Evita mientras uela en%ermera le pone una in*eccin.2ern sale.Madre: 2or u! se va? o ve ue ella est en%erma? &o es su culpa'6bi/a: Cllese, idiota.Madre:2ero *o so* su madre, no?6bi/a: &Cllese'Evita: Cerdo, sucio de mierda, de puta,de imb!cil, de burdel, de marica.

    En%ermera: Clmese, basta, por %avor.o es cierto ue as- est mejor?Evita: o me deje sola. #en+o miedo.En%ermera: >ace muc"o %r-o au-. osiente un poco de %r-o? Elladebe tener %r-o.(a madre se pone a buscar un c"al dentro de una valija, le cubre los"ombros.

    En%ermera: Est mejor as-?

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    26/38

    Madre: 6bi/a, u! pasa au-? (e rue+o,d-+ame la verdad. (e juro ueno se lo dir! a nadie. @+i&a, 'no ser

    ue usted est matando a mi hi#a(6bi/a: 2ero no se da cuanta ueella se est muriendo de cncer,idiota?Madre: Dios m-o, nunca pude entendernada de lo ue ella "ace. Dios m-o,d!jenla morir rpido.6bi/a: Cllese, idiota.

    Madre: o me vo* a callar porue *o lauiero. 2orue ustedes, nin+uno deustedes la ama. 2ero *o s- la amo.Entiende? &1sted no tiene derec"o atratarme de idiota' Evita, Eva, meescuc"s, mi amor?En%ermera: D!jela, se3ora. Ella no sesiente bien. o puede "ablarle.Madre: 1sted no tiene derec"o atratarme de idiota. 7i ella "a lle+ado aesto, es su culpa 6bi/a, no la m-a.6bi/a: 7i si+ue "ablando, le vo* a

    partir la jeta.Madre: Cuando Evita era peue3a,me esperaba en casa con %lores,&todos los d-as' 1sted puede decir

    lo mismo? &Ella era pura' &Es suculpa si a"ora est as-' 3uando yoi+a a la $+rica, porue yo tra+a#a+aen la $+rica, ella haca las tareas dela casa, me haca de comer y meespera+a con $lores. %iempre mea+ra&a+a y deca >s mam, s mam?a todos mis caprichos.@+i&a golpea a la madre8 Vyase!&$*ase' &$*ase'

    (a empuja para salir * sale con ella.

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    27/38

    Madre: &Cerdo' &Cerdo' &Cerdo'

    6bi/a vuelve a entrar. (a madre vuelve a entrar * se ueda escondida

    detrs de una valija.Evita: (a "istoria de las u3as, lo "ice a propsito. El color de lasu3as.En%ermera: 7-, se3ora. o es nada.Evita: #iene ue perdonarme. 2uedo tutearla?En%ermera: 7-, se3ora.

    Evita: Me a*udar a morir como unabuena partera. Es por eso uela uiero. 7abe "acer parir?En%ermera: 7-, se3ora. 7- s!.Evita: #uteme. Es por eso ue *ola "e detestado todo el tiempo.>ubiera uerido arre+larme sola,

    pero no ten+o ms %uer/as. Entoncesme vas a a*udar como una partera.Cuntos a3os ten!s?En%ermera: $eintis!is, se3ora.Evita: $eintis!is a3os? o ten!sue con%ormarte con ser en%ermera.&8u! idea ser en%ermera' (e vas a

    pedir plata a 2ern, promet!me.$iv-s sola?

    En%ermera: o, se3ora. $ivo conmi padre. Es mu* viejito.Evita: Mejor. >a* ue vivir sola,sab!s. o espero a una ami+a parael baile, 0ann*. Es 0ann* Morelli,la diputada. (a cono/co desdesiempre. Ju+bamos en la misma

    pla/a, hemos hecho los mismosca+arets, incluso $uimos a la mismaescuela, ves. 2ero durante a3os

    no pude soportarla, me daba miedo.Es as-, lo ue senta era superior

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    28/38

    a m, no poda hacer nada contraeso, ella me da+a miedo,*despu!s... *o cambi! en ciertomodo ves? Entend!s? (le+a unmomento en el ue *o era la ms

    %uerte, *o "ac-a todo, todo loue uer-a, entonces... entonces,en ese punto, es natural, se vuelvea amar a la +ente del comien/o,es natural, aunue ellos se "a*anvuelto monstruosos. Es as-. ;ahice nom+rar diputada. 9s noms,por placer, para pro+ar ue yo erayo.Es as-, no do* ms. Me daba

    placer verla vestida como *o, ami lado, como un mono, en la

    tribuna o%icial. 2obre 0ann*. Aver, cu!nteme al+o.En%ermera: 8u! cosa, se3ora?Evita: Cualuier cosa. 1n recuerdo.2ara compararlo con un recuerdom-o, eso me "ar-a uererla.En%ermera: o s! u! le puedo contar,se3ora. #en+o una vida mu* com)n.Evita: #uteme. #en!s un amante?En%ermera: o, se3ora. 2ero me +ustamuc"o al+uien. 7in embar+ono vamos a casarnos, aunue *ame "a*a entre+ado a !l. 7omosdemasiado independientes, losdos, a pesar de ue tenemos elmismo o%icio.

    Evita: 7abes lo ue vas a "acer? #evas a poner uno de mis vestidos

    para el baile de esta noc"e. 9uscen las valijas. El ue pre%ieras.Madre: Dejla tranuila, Evita. (e"ac!s dar miedo.6bi/a: &$*ase, idiota' &$*ase asu pie/a'

    @l sale.

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    29/38

    Evita: 8u! pensaba usted de m-,antes de venir au-?En%ermera: o la admiraba muc"o, se3ora.

    Evita: a"ora no?En%ermera:7-, se3ora. (a si+o admirando.Evita: #u padre es peronista?En%ermera: 7-, se3ora. Mi madre tambi!nera peronista. Me a%iliaronal partido el d-a ue cumpl-

    diecioc"o a3os. 2ero mi madremuri.Evita: Muri?En%ermera: >ace dos a3os.Evita: Mis cajas %uertes, &no escierto' &$os no tendrs ni uncentavo' &8u!dese conmi+o, ellosslo esperan el momento en ue*o reviente para "eredarme' 7ontodos unos %unebreros.Madre: &Evita... &Evita: &Andte' &Andte, basura'@c"ela. &And a escuc"ar la radioa ver si me muero' &9asura' 4A laen%ermera5 2on!te un vestido,and pon!te un vestido.

    En%ermera: 2ero... un vestido, se3ora.2or u!? o vale la penaue me cambie, se3ora.Evita: 2ara darme el +usto. $as aver u! lindo ue es. 9usc en lavalija +rande, all-. El vestido

    blanco. A"- est la peluca ue vacon el vestido en una bolsa de

    plstico. 9usc, a"-.

    2ern e 6bi/a entran en ese momento.

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    30/38

    En%ermera: @ste, se3ora?

    Evita: (o encontraste? Es lindo, no?

    En%ermera: 7-, se3ora, es mu* lindo.Evita: Es el ms lindo. Es el ue us!

    para cenar con 0ranco, * tambi!npara ver al 2apa. Me lo pon-a siemprecon el visn blanco. (o uer!s?A+arrlo. #om tambi!n el visn.2od!s tenerlos. #e los re+alo,+uardlos. Es mi vestido ms caro,* mi visn ms caro.

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    31/38

    (a en%ermera se cambia el vestido a*udada por la madre.2ern: Eva, uisiera ue me escuc"!s un momento. o no me presentar!

    para las elecciones. Abandono el poder.

    Evita:Dej de decir boludeces. 2or u!?2ern: 2orue ya no siento ms ning"nsu$rimiento. 6o su$ro ni siuierapor tu muerte. Estoy vaco.>acemuc"o tiempo ue vos su%r-s enmi lu+ar, * eso me permit-a+obernar. Cuando vos no est!sms au-, no "abr ms nadie enel poder. Aunue *o me "a*a

    secado como un viejo puedocomprender esto.Evita: 2ar de decir boludeces. a sete va a pasar en unos d-as. 2arde decir boludeces, cretino= "a*ue esperar. a va a pasar.Evita: Mostrme. e ueda mu* bien'2ern sale.En%ermera: o so* bastante ms alta...Evita: o, no. Acercte. Date vuelta.#e ueda bien, te ueda mejorue a m-. Es cierto. Mam,

    puedo pedirte ue "a+s al+o por m-?Madre: 8u!?

    Evita: And a tu "abitacin.Madre: $os no me uer!s, Evita?Evita: o no ten+o nada en contratu*a. 8u! uer!s decir?Madre: 8uiero decir ue me rec"a/s,lo s!. 2ero "a* muc"as cosasue no %ueron por mi culpa. A m-tambi!n "a* ue comprenderme.

    Evita: o te "e dado siempre toda la +uita ue uer-as?

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    32/38

    Madre: 7-.Evita: Entonces, and a tu "abitacin.

    Madre: $os me rec"a/s porue cre!sue *o no su%ro al ver ue te estsmuriendo. 2ero su%ro muc"o. Meduele muc"o, Evita. Cuando tuvistedi%teria llor! durante una semana.$os no te acords porue eras mu*c"iuita. 7os lo )nico ue amo enel mundo. (a caja %uerte, el n)meroue me diste, era verdad o %ueuna broma?

    Evita: Es verdad, boluda. And a tu "abitacin.Madre:

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    33/38

    su "ija * conse+uirte un marido. 7os vir+en?En%ermera: o, se3ora.Evita: Muc"o mejor. Es mu* linda la

    vida, sab!s? o "a* ue con%ormarse con ser en%ermera.Esper, mierda, me muero. A*udme a sentarme. 8uedteau-. 8uedte au-. 8uedteau-. o ten!s %r-o? 8uer!s ponerte mi visn?En%ermera: o, se3ora.Evita: &8ue "arta ue esto*' 6bi/a, ests ac?6bi/a: 7-.

    Evita: Me ten!s miedo?En%ermera: o, se3ora. o le ten+o miedo.Evita: 6bi/a? Esto* "arta, mi viejo.Est todo listo? o me re%ieroa los %unerales sino al ambiente,el clima est listo?6bi/a: Est listo.Evita: a me lo ol-a. Entonces es el%in. &8u! "arta ue esto* deeste cncer, mierda, u! mala

    ju+ada' El cncer es tu culpa.; culpa de 2ern, culpa deustedes dos, pero no la m-a.6bi/a: 8u! uer!s decir?Evita: *stedes me de#aron caer

    completamente sola hasta el$ondo del cncer. %on unoscanallas. 0e volv loca y esta+asola. 1stedes me ven morircomo vaca en el matadero.Dejme "acer, *o uiero estarcon vos, no ten+s miedo. 0evolv loca, loca como auellave& ue hice regalar un autode carrera a cada puta * ustedesme dejaron "acerlo. (oca. ni

    vos ni !l me dijeron nunca uepare. >asta mi muerte, hasta la

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    34/38

    puesta en escena de mi muerte,tuve ue hacerla completamentesola.7ola. 3uando yo i+a a lasvillas y reparta +olsas de +illetesde#a+a all todo, mis #oyas y mi

    auto y hasta el vestido ue lleva+apuesto y volva como una locacompletamente desnuda, en ta:i,sacando el culo por la ventanilla,ustedes me de#aron hacerlo.Comosi *o *a estuviera muerta, comosi no %uera ms ue el recuerdode una muerta. Es todo lo ueuer-a decir, mi viejo. 7os mu*

    bella, sab!s? #en!s un pelo"ermoso... 2ero no deber-as

    te3-rtelo, eso es malo para elcabello a la lar+a, sab!s? Dejte"acer, mi amor, dejte "acer.Dame, 6bi/a.6bi/a: Dejme "acer.Evita: o, esper. Esper... o ten+asmiedo, mi amor, no ten+as miedo,mi amor... uedte as-... ac. #e+usta, e"?, ac... ac... ac... es el%in, esto* lista.@+i&a apuala a la en$ermera ayudado por Evita.Evita: Dios m-o, u! lar+o ue %ue.0ann* espera todav-a en elstano? $o* a bajar sola. #odasestas in*ecciones me en%ermaron.Esto* muerta. Mam...?&Mam' $en- au-.

    $o/ de la madre: &Dejme tranuila' &Dejmetranuila' Me o-s? o no uierover nada.Evita: &$en- a decirme adis, vieja/orra'$o/ de la madre: &event, cerda' &>ija de puta'&Mor-te'

    Evita: And a buscarme la capa de laen%ermera. o puedo correr el

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    35/38

    ries+o de ser reconocida. suco%ia. #ra! tambi!n su co%ia.6bi/a sale. $uelve a entrar con la capa * la co%ia.

    Evita: Cre!s ue deber-a llevarme losdiamantes? o, ue seaneBpuestos. De todas maneras, nome los pondr! ms. ; tal ve/ s-,los llevar! para 0ann*, eso le+ustar. $os te ueds no? 7-,*o sab-a ue vos te ibas a uedar.9 /l, cuidlo, es un d/+il. 1ayue sostenerlo todo el tiempo.Dame la capa, por %avor. Elcncer %ue idea tu*a. o s! como

    eBplicarlo, pero esto* se+ura deue %ue tu idea. A m- no se me"ubiera ocurrido inventarsemejante en%ermedad. Entend!s?

    o entend!s. Mala suerte. Dndeest tu co%ia? 42ern entra5 oentend!s? 3omo cuando /ramospeueos e +amos a comprar3in&ano para mam a lo de unalmecenero ue era tuerto, creo'te acords( 2l me hacia pasar ala trastienda y me toca+a,teacords?, y luego nos repartamosel dinero del 3in&ano.(le+ aleBtremo de al+o atro/, ese tipo,al+o atro/, atro/. o me tocnunca. ;o "nico ue haca eraha+larme. 6o s/ por u/ te decaue /l me toca+a4 /l me conta+asu vida* poco a poco me volv-como !l, entend!s, no puedo ms.

    Es as-, no puedo ms. unca msvolviste a pasar por esa calle?Me pre+unto si !l est todav-aa"-.6bi/a: El almacenero? o est ms.Evita: Estaba se+ura. Muri?6bi/a: o s!.

    Evita: Esto* se+ura de ue muri. 7ab!s,creo ue vo* a dejar los diamantes. 2re%iero ue sean eBpuestos.

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    36/38

    Evita sale. @+i&a acuesta el cuerpo de la en$ermera so+re una vali#a,;e pone una peluca. @+i&a sale.Entran: periodistas, ministros,monjas, mirones, %ot+ra%os,

    embajadoras, los ni3os cantoresde la cru/ pata+nica, mila+reros,cosmetlo+os, embalsamadores,eclesisticos, estudiantes,sindicalistas, "ijas de la revolucin

    peronista, en%ermeras llevandocirios * coronas de %loresarti%iciales.2ern: Eva 2ern se "a apa+ado. Decretouna semana de duelo nacional al

    t!rmino de la cual tendrn lu+arsus %unerales. 7us restos descansarnen la Con%ederacin

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    37/38

    una ve/ ms, la voluntad divina.Eva 2ern no "a muerto, est msviva ue nunca. >asta "o* la "emosamado, a partir de "o* adoraremosa Evita. 7u ima+en ser multiplicada

    "asta el in%inito en pinturas *estatuas para ue su recuerdopermane/ca vivo en cada escuela,en cada lu+ar de trabajo, en cada"o+ar. Desde lo alto de su pedestal,la %uer/a invencible de su destinoejemplar nos dar coraje, ms uenunca, para continuar la tarea, ladura tarea a la cual "emos dedicadonuestras vidas: condenar la riue/ainjusta, dar pan al pobre, construir

    una sociedad nueva en la uecada "ombre * cada mujerencontrarn su %elicidad en eltrabajo * en el amor a la patria.Eva 2ern, se3ores, &est ms vivaue nunca'2ern sale. (a madre pasa sostenida por personas ue la abanican * la%oto+ra%-an.Madre: Dios m-o. Dios m-o. Dios m-o. Dios m-o. Dios m-o. Dios m-o. Dios m-o.Dios m-o. Dios m-o. Dios m-o. Dios m-o.

    0in.

    Copi

    ;#A7

    4G5Entre los posibles si+ni%icados del verbo %ranc!s Hc"asserI encontramos por una parte,Hec"arI= por otra parte, Hca/arI. Consideramos ue el teBto puede traducirse *, por lotanto interpretarse, atendiendo a los di%erentes matices * si+ni%icados, ue una u otra delas acepciones se3aladas, implican. A nuestro juicio, tambi!n podr-a traducirse: H7i lo

    pescan a 2ern...I, usando HpescarI en lu+ar de Hca/arI por ser de uso ms %recuente ennuestra len+ua. De todas %ormas la ocurrencia del verbo en el teBto instala laambi+edad, en tanto e%ecto de sentido. 4ota del #raductor545

    Ms all del e%ecto irnico ue produce la palabra H6ndienI 4indio5 en este conteBto,consideramos pertinente "acer una aclaracin de tipo in%ormativa. H6ndienI puede

  • 7/25/2019 Eva Pern,Copi

    38/38

    relacionarse, entre otras cosas, con el pueblo donde naci la madre de Eva *, porsupuesto, Eva, es decir, (os #oldos, un pueblo de la provincia de 9uenos Aires. El lu+arse llama as- a causa de los indios * sus tolder-as. Cuenta la escritora Alicia Dujovne;rti/ en su bio+ra%-a sobre Eva 2ern ue Eva tuvo contacto con los indios los cualesHviv-an a medio camino entre la estancia (a 1nin, propiedad de su padre Juan Duarte *

    el pueblo, (os #oldosI. (os indios Heran carreteros * trabajaban para Juan Duarte. 4...57e llamaban Coliueo. 7u presencia en la provincia de 9uenos Aires no era nadacorriente 4...5 los Coliueo eran mapuc"es ori+inales de C"ile. 7e "ab-an instalado en lare+in en GKL. 7u caciue, 6+nacio Coliueo, se "ab-a enrolado con su tribu en elej!rcito del +eneral 1rui/a ue venci al tirano osas 4...5 As- ue despu!s de a*udar aderrocar a osas, lo Coliueo %undaron un pueblo, destruido dos veces por otras tribusi+uales, pero rosistas, en el sitio ue "abr-a de llamarse (os #oldos.I 4$er Dujovne;rti/, Alicia. Eva 2ern. (a 9io+ra%-a. 9s. As., A+uilar, GN, pp. GLOGP.5 4ota del#raductor5