Trasy EuroVelo v EvropěEvropská síť dálkových tras EuroVelo byla iniciována Evropskou cyklistickou federací (ECF) s cílem rozvíjet dálkové trasy napříč Evropou podle jednotných kritérií. Více informací naleznete na www.eurovelo.com.

EuroVelos in EuropaDas Europäische Radfernroutennetz EuroVelo wurde von der European Cyclists Federation (ECF) mit dem Ziel initiiert, Rad-fernrouten quer durch Europa nach einheitlichen Kriteri-en zu entwickeln. Mehrere Informationen finden Sie unter www.eurovelo.com.

Stezka železné opony evropská cyklotrasa EuroVelo 13

Eiserner-Vorhang – europäische EuroVelo 13 Radroute

Na Jižní Moravě a ve WeinvierteluIn Südmähren und im Weinviertel

Vydala Centrála cestovního ruchu – Jižní Morava, z. s. p. o. v roce 2015, grafika Advertum s. r. o., tisk Tiskárna Didot, spol. s r. o. , fotografie archiv Advertum a CCRJM.

1

1

4

2

3

5

7

7

8

9

10

1012

12

11

116

1

15

4

6

5

8

13

13

13

2

3

15

13

12

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1

1

13

13

11

113

2

10

5

4

7

12

6

8

Oslo Helsinki

Stockholm Tallin

Moscow

Minsk

RigaCopenhagen

Dublin

Kiev

Chisinau

Warsaw

Vilnius

Amsterdam

London Brussels

Luxembourg

Paris

Bern

Prague

BratislavaVienna

Budapest

ZagrebBelgrade

Sarajevo

Bucarest

So�a

Skopje

Ljubljana

LisbonMadrid Rome

Podgorica

Pristina

Tirana

Athens

ValletaNicosia

Berlin

Centrála cestovního ruchu – Jižní Morava, z. s. p. o.Radnická 2, 602 00 BrnoTel. +420 542 210 088info@ccrjm.cz, www.cyklo-jizni-morava.cz

Nadace PartnerstvíÚdolní 33, 602 00 BrnoTel.: +420 515 903 117partnerstvi@nap.cz, www.eurovelo.cz

Weinviertel Tourismus GmbHKolpingstraße 7, 2170 PoysdorfTel.: +43 2552/3515email: info@weinviertel.at, www.weinviertel.at

Unter anderem besuchen Sie entlang der Route folgende Erlebnispunkte:

Die kleinste Stadt Österreichs mit Grenzbrücke verzaubert mit der im 12. Jahrhundert erbauten Burg Hardegg.Tel. +43 291 6400, www.burghardegg.at

Besucherzentrum des tschechischen Nationalparks Podyjí und ein Rest des Eisernern Vorhangs mit Kolonnenweg, Sta-cheldrahtzaun und Wachturm als Mahnmal.Tel. +420 515 291 630, www.nppodyji.cz

Infotafeln auf einem Abschnitt des ehem. Kolonnenweges-zu verschiedenen Methoden der Überwindung des Eisernen Vorhangs und Denkmal zur Erinnerung an die Grenztoten.Tel. +420 519 510 855, www.mikulov.cz, www.sdruzenipamet.cz

Im Museum erfährt man alles über die technische Aus-führung von Grenzanlagen und ihre Gefahren für Flüchtlin-ge, die Ausrüstung der Grenzsoldaten und man kann eine Verhörzelle besichtigen.Tel. +420 519 340 130, www.muzeumopony.cz/de/

Hardegg

Čížov

Museum des Eisernen Vorhangs in Valtice

Weg der Freiheit & Denkmal Tor zur Freiheit bei Mikulov

Kontakty / Kontakte:

Zámek / Schloss Mikulov

Síť cyklotras EuroVelo v EvropěEuropäisches Netzwerk EuroVelo

Na hranici jižní Moravy a WeinvierteluAn der Grenze Südmähren–Weinviertel

ní hranic a jejich nebezpečích pro uprchlíky a o vybavení pohraničníků.tel. +420 519 340 130, www.muzeumopony.cz

Stezka železné opony – evropská cyklotrasa EuroVelo 13 na Jižní Moravě a ve Weinviertelu

Stezka železné opony-EuroVelo 13 (celková délka 10.400 km) prochází jižní Moravou a Weinviertelem v délce 200 km mezi Vratěnínem a Břeclaví. Projedete se územím ná-rodních parků Podyjí/Thayatal i Lednicko-valtickým are-álem a historickými, vinařskými centry jako je královské město Znojmo, Retz či Mikulov. U Čížova můžeme spat-řit pozůstatky železné opony včetně strážní věže. Neda-leko Mikulova pod Pálavou se po bývalé vojenské cestě (tzv. signálce) projedete po Stezce svobody i kolem pa-mátníku obětem Železné opony „Brána ke svobodě“. Na hraničním přechodu Valtice – Schrattenberg se nachá-zí Muzeum železné opony. Trasa prochází evropským Ze-leným pásem, který vznikl jako výsledek přísně střežených hranic a nyní zahrnuje množství národních parků a území s chráněnou přírodou. S touto dříve silně střeženou hrani-cí jsou také spojeny mnohé lidské osudy – lidí, kteří pod-nikali své cesty za svobodou www.ironcurtainstories.cz. Jednotně značená cyklotrasa (modrý symbol EU s číslem 13), která střídavě vede územím ČR a Rakouska, je sjízd-ná nejlépe s trekkovým či MTB kolem (úsek v NP Pody-jí). Informace o celé Stezce železné opony – EuroVelo 13 na www.eurovelo13.com a v ČR na www.eurovelo.cz a www.cyklo-jizni-morava.cz. Podél trasy můžete využít i ubytovací a stravovací služby „Cyklisté vítáni“ (v Dolním Ra-kousku „RADfreundliche Betriebe“) www.cyklistevitani.cz.

Na trase mimo jiné navštivte:

Hardegg

Nejmenší město Rakouska s hraničním mostem přes Dyji a hradem z 12. století.tel. +43 291 6400, www.burghardegg.at

Návštěvnické centrum Národního parku Podyjí a zbytky železné opony se signálkou.tel. +420 515 291 630, www.nppodyji.cz

V muzeu se dozvíte vše o tehdejším technickém vybave-

Stezka svobody & Památník Brána ke svobodě u Mikulova

Čížov

Muzeum železné opony Valtice–Schrattenberg

Informační tabule na části bývalé signálky u Mikulova k různým metodám překonávání železné opony a památ-ník obětem železné opony.tel. +420 519 510 855, www.mikulov.cz, www.sdruzenipamet.cz

Eiserner-Vorhang – europäische EuroVelo 13 Radroute in Südmähren und im Weinviertel

Die Eiserne Vorhang Radroute – EuroVelo 13 verläuft in Süd-mähren und im Weinviertel auf 200 km zwischen Drosen-dorf – Břeclav. In diesem Abschnitt radeln Sie durch Natio-nalparks Podyjí und Thayatal oder durch UNESCO – Kultur-landschaft Lednice – Valtice sowie durch historischen Wein-städte Znaim, Retz und Mikulov. Bei Čížov kann man die Res-te der Grenzzäune samt Wachtturm besichtigen. In Mikulov kann man den neu gestalteten „Pfad der Freiheit“ besuchen, der die Schicksale jener Menschen, die den Eisernen Vorhang zu überwinden versuchten, erläutert und auch das Mahn-mal für die Opfer des Eisernes Vorhanges. Am Valtice-Schrat-tenberg Grenzübergang befindet sich das Museum des Ei-sernen Vorhanges. Der Eiserne Vorhang bildete einen Strei-fen Niemandsland zwischen Ost und West. Im gesperrten

Grenzstreifen ist so ist ein wertvolles Europäisches Grünes Band mit etlichen Nationalparks und Naturschutzgebie-ten entstanden. Mit dem ehemaligen streng geschützten Ei-sernen Vorhang sind auch konkrete Geschichten von Mens-chen beiderseits der Grenze verbunden, die die mobile App www.ironcurtainstories.eu darstellt. Die einheitlich be-schilderte Radroute (Europäische Flagge mit der 13), die zwischen Tschechien und Österreich pendelt, ist bestens mit Trekking- oder MTB-Rädern (Abschnitt im Nationalpark Po-dyjí) befahrbar.Informationen zur gesamten Eisernen Vorhang Radroute fin-den Sie unter www.eurovelo13.com. Zu den tschechischen bzw. südmährischen Abschnitten unter www.eurovelo.cz und www.cyklo-jizni-morava.cz. Entlang des ehemaligen Eisernen Vorhangs können Sie die Services von radfreund-lichen Unterkünften sowie gastronomischen Betrieben, in Tschechien „Cyklisté vítáni“ www.cyklistevitani.cz und in Niederösterreich www.weinviertel.at nutzen.

Valtice

Hardegg Mikulov

Čížov

Drosendorf

Uherčice NP Podyjí

Retz

Znojmo

Pulkautal

Slup

Laa a. d. Thaya

W e i n v i e r t e l

j i ž n í M o r a v a

Jaroslavice

P á l a v aLednicko-valtický areál

Břeclav-Poštorná

Reintal

Hohenau

NP Thayatal

Schrattenberg

Č E S K Á R E P U B L I K A

Ö S T E R R E I C H

Donau

Dunaj

vodní nádrž Nové Mlýny

DyjeVranovská přehradní nádrž

Thay

a

WIENBRATI-SLAVA

státní hranice

EuroVelo13Iron Curtain Trail

Mor

ava

soutok Moravy a Dyje

Dyje

35,5 km

26 km

50 km

42 km

31 km

25 km

/ Landesgrenze

Přehled / Übersicht EuroVelo 13 Drosendorf – Břeclav

Valtice

Hrad / Burg Hardegg