euroregion 5

Еврорегион «ДНЕСТР» Euroregion «DNISTER»

TOGETHER - TO EUROPE

Уважаемые друзья и партнеры!

Несколько месяцев назад Украина и Республика Молдова сделали исторический шаг в своем развитии. Две соседние друже-ственные страны подписали Соглашение об ассоциации с Европейским Союзом.

Мы искренне поздравляем украинский и молдавский народы с таким важным и знако-вым событием!

Уверены, все мы мечтаем о европейских ценностях и благосостоянии, стремимся к ев-ропейским стандартам жизни. Ведь понятно: если страна считает себя свободной, сильной, единой, демократичной, то ее перспективное развитие возможно только в партнер-стве с Европейским Союзом.

Поэтому оста-навливаться на ассо-циации с ЕС Украине и Молдове не стоит. Наша цель – полно-правное членство этих двух государств в Евросоюзе. Об этом должен пом-нить каждый граж-данин. И каждый на своем месте делать все для того, чтобы эта значимая цель в буду-щем стала реальностью.

На данном этапе, Украине и Молдове не-обходима помощь от западных партнеров, в том числе, и в виде финансовых ресурсов для развития наших регионов. Евросоюз предла-гает достаточно возможностей для этого и не воспользоваться ими – большая ошибка.

Потому призываем органы самоуправле-ния, общественные организации усиливать сотрудничество с европейскими института-ми, фондами, государственными и неправи-тельственными организациями ЕС. Особенно, в сфере написания и реализации грантовых проектов.

Мира и благополучия нашим народам! С уважением

Председатель Еврорегиона «Днестр»Сергей ТАТУСЯК

Вице-председатель Еврорегиона «Днестр»

Виктор СЭУ

Dear friends and partners!

Several months ago, Ukraine and the Republic of Moldova took a historic step in their development. Two neighboring friendly countries signed an Association Agreement with the European Union.

We sincerely congratulate the Ukrainian and Moldavian people with such an important and symbolic event!

Sure, we all dream about European values and welfare are committed to the European standards of life. Because it is clear: if a country considers itself free, strong, united,

democratic, its long-term development is only possible in partnership with the European Union.

Therefore, to stay on the association with the EU to Ukraine and Moldova is not necessary. Our goal is a full membership of these two countries in the European Union. Every citizen has to remember about that.

And each has to do everything to ensure that this important objective in the future becomes a reality.

At this stage, Ukraine and Moldova needs help from Western partners, including financial resources for the development of our regions. EU offers ample opportunities for this and not to use them would be a big mistake.

Therefore call on governments, civil society organizations to strengthen cooperation with the European institutions, foundations, governmental and non-governmental organizations of the EU. Especially in the field of writing and implementing grant projects.

Peace and prosperity to our peoples! Sincerely yours,

Head of the Euroregion «Dniester»Sergiy TATUSIAK

Deputy Head of the Euroregion «Dniester»Victor SAU

Еврорегион «ДНЕСТР» Euroregion «DNIESTER»

ВМЕСТЕ - К ЕВРОПЕ

2

В РЕЗИНЕ СОСТОЯЛСЯ ПЕРВЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ФОРУМ

В городе Резина (Республика Молдова) 20-21 мая 2014 года состоялся первый международный экономический форум - «Развитие путем экономического и межведом-ственного сотрудничества».

В открытии форума приняли участие председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк, министр труда, социальной защиты и се-мьи Республики Молдова Валентина Булига, заместитель министра экономики Республики Молдова Октавиан Калмык, председатель Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру», председатель Ясского уезда Румынии Кристиан Адомницей, вице-староста Эльбльонгского уез-да Польши Мачей Романовски, а также более 300 предпринимате-лей и представителей местных органов власти Украины, Румынии, Польши и Молдовы.

Организаторы обозначили целью форума повышение эко-номического и межведомственного сотрудничества в рамках Еврорегионов «Сирет-Прут-Нистру» и «Днестр», а также возмож-ность расширения и активизации экономического сотрудничества с зарубежными инвесторами.

Председатель Резинского района Элеонора Граур отметила: «Идея проведения экономического форума в Резинском районе воз-никла у меня после посещения аналогичного форума в г. Винница, который проходил в октябре 2013 года. Мы уже тогда согласовали, что следующий экономический форум состоится в Резинском райо-не. Процесс подготовки к форуму был длительным и я считаю, про-шел успешно, поскольку все приглашенные гости смогли его посе-тить. Хочу также поблагодарить украинскую делегацию, поскольку она является самой многочисленной. Хотелось бы, чтобы в даль-нейшем наши отношения также эффективно развивались».

«Наш Еврорегион, с момента своего создания, постоянно под-держивал установление контактов между предпринимателями с обо-их берегов Днестра. Это уже третий экономический форум, который проводится при активном участии нашей организации. Благодаря таким мероприятиям, мы имеем перспективу развития малого и среднего бизнеса», - отметил С. Татусяк.

По мнению замминистра эконо-мики Республики Молдова Октавиана Калмыка, экономический форум может стать примером и для других районов страны.

«Надеюсь, что и наши коллеги на местном уровне смогут перенять подоб-ный опыт. Это могло бы стать хорошей платформой для общения», - уверен О. Калмык.

Председатель Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру», председатель Ясского уезда Румынии Кристиан Адомницей, вы-соко оценил проведение форума. Глава уезда отметил, что поскольку Резинский район является одновременно членом Еврорегионов «Днестр» и «Сирет-Прут-Нистру», то проходящее мероприятие – оптимальная площадка для встречи пред-

принимателей Румынии, Молдовы и Украины.Винниччину также представляла делегация из Томашпольского

района: председатель районного совета Лариса Нароган и пер-вый заместитель главы районной государственной администрации Виктор Ставнийчук. Томашпольский и Резинский районы – давние партнеры: уже два года они сотрудничают в рамках соглашения, подписанного под эгидой Еврорегиона «Днестр».

По завершению официальной части форума, представители бизнеса имели возможность посетить и узнать о работе местных предприятий района, в том числе, цементного завода «LAFARGE», бизнес-инкубатора и садовых угодий.

21 мая 2014 года члены украинской бизнес-делегации, которая присутствовала на международном экономическом форуме, подве-ли итоги данного события.

Президент клуба «Деловых людей» Надежда Лисецкая, дирек-тор Литинского мясокомбината Анатолий Кутинский, представитель фабрики «Володарка» Владимир Кожемяка, директор мебельного предприятия «Хмельникмебель» Владимир Збаражский, а также представители агробизнеса области поблагодарили председателя района Элеонору Граур и всех, кто принимал участие в подготовке и проведении Форума, за гостеприимство и хорошую организацию.

В ходе встречи предприниматели обсудили перспективы сотруд-ничества и расширения двусторонних отношений между Винницкой областью и Резинским районом, договорились о реализации со-вместных проектов в будущем. В частности, перспективными могут стать направления сотрудничества в области предприниматель-ства, сельского хозяйства, перерабатывающего производства, тек-стильной промышленности, производства мебели.



3

THE FIRST INTERNATIONAL ECONOMIC FORUM WAS HELD IN REZINA

On May 20-21, 2014 the first International Economic Forum – «Development through economic and in-ter-agency cooperation» was held in the city Rezina (Republic of Moldova).

The opening ceremony was at-tended by the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak, Minister of Labour, Social Protection and Family Minister of Republic of Moldova Valentina Buliga, Deputy Minister of Economy of the Republic of Moldova Octavian Calmic, Head of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru», Chairman of Iasi county (Romania) Cristian Adomnitei, Vice-head of Elbląg County (Poland) Maciej Romanowski, and more than 300 entrepreneurs and local authorities from Ukraine, Romania, Poland and Moldova.

Organizers pointed out the purpose of the forum - increasing economic and inter-agency cooperation in the framework of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru» and «Dniester», as well as an oppor-tunity to broaden and strengthen economic cooperation with foreign investors.

Rezina district Chairman Eleonora Graur said: «The idea of the economic forum in Rezina district came to me after visiting a similar forum in Vinnytsia, which was held in October 2013. We had already agreed that the next economic forum will be held in Rezina district. The process of preparing for the forum was long and I believe that it was carried out successfully because all the invited guests were able to visit him. I also want to thank the Ukrainian delegation, because it was the most numerous. I hope our cooperation will continue to develop in future».

«Our Euroregion, since its inception, consistently supported the establishment of contacts between businessmen from both banks of the Dniester. This is the third economic forum held with the active participation of our organization. Through such activities, we have the prospect of development of small and medium enterprises», - said S. Tatusiak.

According to Deputy Minister of Economy of the Republic of Moldova Octavian Calmic economic forum could become a model for other districts of the country.

«I hope that our colleagues at the local level will be able to learn from this experience. This could be a good platform for communication», - said O. Calmic.

Head of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru», Chairman of the Iasi county Cristian Adomnitei, praised the conduct of the forum. The Head of the County noted that since Rezina district is also a member

of Euroregion «Dniester» and «Siret-Prut-Nistru», then passing event is an optimal platform to meet entrepreneurs from Romania, Moldova and Ukraine.

Vinnytsia region was also represented by a delegation of Tomashpil district: the Head of district council Larysa Narogan and first deputy head of the district state administration Viktor Stavniychuk. Tomashpil and Rezina districts are long-term partners: they cooperate within the framework of the agreement signed under the auspices of the Euroregion «Dniester».

Upon completion of the official part of the forum, business representatives had the opportunity to visit and learn about the work of local enterprises of the district, including a cement plant «LAFARGE», a business incubator and horticultural lands.

On May 21, 2014 members of the Ukrainian business delegation which attended the International economic forum, summed up the event.

President of «Business People Club» Nadiya Lysetska, Lityn meat packing house director Anatoliy Kutynskiy, factory «Volodarka» representative Volodymyr Kozhemyaka, director of the furniture company «Khmilnykmebli» Volodymyr Zbarazhsky and representatives of agribusiness area of the region thanked to Eleonora Graur and everyone who participated in the preparation and the Forum for the hospitality and good organization.

During the meeting, businessmen discussed the prospects of bilateral cooperation and relations between the Vinnytsia region and Rezina district, it was agreed to implement joint projects in the future. In particular, it can be a promising areas of cooperation in the field of business, agriculture, processing industry, textile industry, furniture manufacturing.



4

Элеонора Граур: «МЕЧТАЮ УВЕЛИЧИТЬ ЧИСЛО ПРОЕКТОВ, РЕАЛИЗУЕМЫХ В ПАРТНЕРСТВЕ С ЖИТЕЛЯМИ ЛЕВОГО БЕРЕГА ДНЕСТРА»

Резинский район – один из самых красивых ра-йонов Молдовы - находится на живописном бе-регу р. Днестр. Здесь, в селе Цыпово, располо-жен скальный монастырь, основанный в VI веке н. э. Здесь Стефан Великий венчался со своей же-ной Марией Войкуцей. Село Сахарна знаменито пещерным монастырем XIII века и действующим мужским монастырём Пресвятой Троицы. Кроме того, у района значительный агропромышленный потенциал, который можно развивать в рамках Еврорегиона «Днестр».

- Украина и Молдова уже два года сотрудничают в форма-те Еврорегиона «Днестр». Как отобразилось данное сотруд-ничество на Резинском райо-не?

- Создание Еврорегиона «Днестр» и присоединение Резинского района к этой структуре имело положительный резуль-тат. Во-первых, появились реальные воз-можности для расширения различных пар-тнерских отношений между резинчанами и винничанами. Этот факт подтверждается различными совместными мероприятиями. Например, летом 2012 года, группа детей из нашего района отдыхала в летнем лагере на Украине, а у нас, в Сахарнянском лагере, от-дыхала группа украинских детей. Молодое поколение узнало больше о жизни, традици-ях, обычаях и культурных ценностях наших народов.

Следует отметить и проведение литера-турно-художественного фестиваля «Русалка Днестровая», где участвовали художествен-ные коллективы из нашего района, а именно духовой оркестр «Plai Nistrean». Из Украины резинчане вернулись с новыми впечатлени-ями и новыми дружественными отношени-ями, заключенными во время фестиваля, а в душе - с приятными воспоминаниями о доброте и гостеприимстве украинцев, и с ис-кренним намерением о новых встречах.

Именно посредством таких мероприятий наши народы сближаются духовно и куль-

турно, устанавливают крепкие ли-тературно-культурные связи...

Обязательно хочу отметить и подаренные книги, которые при-везли в июне этого года четве-ро поэтов во главе с секретарем Национального комитета писа-телей Украины г-ном Сергеем Пантюком. Эти книги обогатили книжный фонд публичной библиотеки села Чинишеуцы - многонационального села, где проживает много украинцев. Пополнение библиотеки украинской литературой очень приветствуется сельчанами.

Все вышесказанное - далеко не исчер-пывает преимущества, полученные от соз-дания Еврорегиона «Днестр» и присоеди-нения нашего района к этой структуре. Мы надеемся на укрепление наших отношений в будущем и приумножение хороших резуль-татов от совместной деятельности.

- Вы уже три года возглав-ляете Резинский район. Чего Вы достигли за это время?

- Я родилась в Резинском районе, здесь я выросла и училась. Очень хочу, чтобы о моем районе говорили только хорошее на национальном и международном уровне, как о процветающей административно-тер-риториальной единице.

В результате долгой и напряженной работы, почти удалось завершить ремонт национальной дороги по маршруту Орхей-Резина, начатый еще в 2007 году. Не думаю, что есть еще двери, куда я не постучалась

и не обсуждала решение этой проблемы. С большим упорством, добилась и этой цели, которая стала одним из национальных прио-ритетов. Мы очень надеемся, что конец это-го года принесет нам в подарок окончание работ на этой дороге.

При поддержке министра экономики и ODIMM, в городе Резина был создан Бизнес-Инкубатор, где размещено 19 предприятий, в том числе, ориентированных на производ-ство. Эти предприятия создали, по меньшей мере, 60 новых рабочих мест.

Удалось найти финансирование на ос-вещение центральной улицы города, а вско-ре мы начнем освещение второстепенных дорог. Дорожным освещением пользуются в последнее время и многие села в районе. Этот и другие проекты нам удалось осуще-ствить благодаря работе отдела по плани-рованию и инвестиционному содействию, который был создан при консилиуме, с уче-том, что он необходим для дальнейшего развития района.

На данный момент, мы являемся райо-ном с наибольшим количеством проектов, финансируемых Фондом по энергоэффек-тивности.



5

Также была отремонтирована дорога к Сахарнянскому Монастырю, который посе-щают тысячи паломников Молдавии и из-за рубежа. А раньше люди добирались туда с большими трудностями.

Благодаря выделению финансов Дорожным фондом, в настоящее время проводятся ремонтные работы на десятках сельских дорог района, которые обеспечи-вают доступ жителей к социальным и куль-турным объектам в сельской местности.

Мы также высоко ценим воспитание молодого поколения в духе красоты, стре-мимся создать хорошие условия для рабо-ты Музыкальной школы и Школы Искусства для детей. Год назад удалось перевести Музыкальную школу из аварийного здания - в красиво отремонтированные классы в рай-онном Доме культуры.

Сейчас ремонтируем районную публич-ную библиотеку им. «Михай Еминеску» - центр культуры и воспитания настоящих и будущих граждан нашей страны.

Мы работаем и стремимся делать добро для жителей района: наша цель - благопо-лучие и комфорт наших людей. Работая в качестве председателя района, я ежеднев-но сталкиваюсь со многими проблемами, а люди ожидают их разрешения. Я не могу по-зволить себе разочаровать их. Потому часто мне приходится работать и внеурочное вре-мя, и в выходные дни.

- В г. Резина, 20 мая, про-шел Международный экономи-ческий форум «Развитие через экономическое и межведом-ственное сотрудничество». Иностранные гости, а также винницкие предприниматели, высоко оценили уровень его проведения. Как Вы оценивае-те его итоги?

- Целью нашего Форума было продви-жение имиджа района с точки зрения при-влечения инвестиций и повышение его ав-торитета для внутренних и международных инвесторов в развитие района..

Я рада, что на Международном экономи-ческом Форуме познакомилась со многими молдавскими участниками и участниками из-за рубежа, заинтересованными в нашем районе. Они готовы нам помочь добиться

определенного прогресса. Хочу отметить бизнес-интересы украинской делегации, которая посетила ряд наших предприятий, встретилась с их руководителями и даже на-метила пути будущего сотрудничества.

Истинным успехом для Форума ста-ло присутствие делегации из Республики Польша - мы даже подписали Соглашение о партнерстве Резинского района и Эльблонгского повита. Наше партнерство покажет свою эффективность уже в самом ближайшем будущем. Это придает мне уве-ренность в том, что Форум достиг своей це-ли – наше сотрудничество превращается в успешное партнерство, укрепляясь во вре-мени. И конечной его целью является улуч-шение положения дел в стране в целом, и в нашем районе в частности.

- Соглашение об Ассоциации Республики Молдова с Европейским Союзом было подписано 27 мая 2014 года. Какие перспективы, по Вашему мнению, открываются для Резинского района?

- Молдова, в том числе Резина, име-ют важные ресурсы, которые могут быть лучше использованы в соответствии с Соглашением об Ассоциации – исключи-тельный туристический потенциал, воз-можность получения экологически чистых продуктов, стратегическое положение транзита энергоресурсов России и стран Европейского Союза.

Правда, впереди нас ожидают трудно-сти. Например, принятие мер по устранению проблем, связанных со стандартизацией

продукции, чтобы наши продукты имели до-ступ на европейский рынок. А это рынок с 500 млн потребителей. Будут отменены та-моженные пошлины - главное препятствие на пути нашего экспорта на рынок ЕС. Таким образом, увеличим экспорт сельскохозяй-ственного сырья, продуктов питания, приток иностранных инвестиций, поскольку рабо-чая сила у нас дешевле, а некоторые ев-ропейские производители будут расширять свой бизнес в Молдове, заработная плата поднимется ... Потребители, сотрудники, люди из социально уязвимых категорий, бу-дут гораздо лучше защищены - нас ждет бо-лее достойная жизнь, европейская.

- Какие Вы можете пред-ложить проекты для реали-зации в рамках Еврорегиона «Днестр»?

- В Сахарне у нас есть летний лагерь отдыха для детей, построенный еще в со-ветские времена. Я очень хочу, чтобы эту зону облагородили за счет инвестиций из Европейского Союза. Мы могли бы пре-вратить его в туристическое направление с двойными преимуществами - и для посе-тителей, и для районного бюджета. Места вокруг - фантастические, но нам еще пред-стоит многое сделать, чтобы предложить ка-чественные услуги для туристов.

Поскольку с Рыбницким районом мы соседи, мечтаю увеличить число проектов, реализуемых в партнерстве с жителями ле-вого берега Днестра. Такие мероприятия по-высят доверие между жителей двух берегов, разделенных более двух десятилетий и сде-лают реальностью воссоединение страны.



6

Eleonora Graur: «I WISH TO INCREASE THE NUMBER OF PROJECTS IMPLEMENTED IN PARTNERSHIP WITH THE

RESIDENTS OF THE LEFT BANK OF THE DNIESTER»Rezina district - one of the most beautiful dis-

tricts of Moldova - located on the picturesque banks of the Dniester. Here, in the village Tipova cave monastery is located, founded in the VI century B.C. Here Stephen the Great was crowned with his wife Maria Vochita. Saharna village is famous be-cause of its cave monastery of XIII century and the current monastery of the Holy Trinity. In addition, a significant area of agro-industrial potential that can be developed within the Euroregion «Dniester».

- Ukraine and Moldova are coop-erating for already two years in the format of the Euroregion «Dniester». How did this cooperation affect Rezina district?

- Foundation of the Euroregion «Dniester» and joining Rezina region to this structure had a positive result. First, there are real oppor-tunities to expand partnerships between resi-dents of Rezina district and Vinnytsia region. This fact is confirmed by various joint activi-ties. For example, in summer of 2012, a group of children from our area went to a summer camp in Ukraine, and from other side we invit-ed a group of Ukrainian children to spend their vacation in Saharna camp. The younger gen-eration has learned more about life, traditions, customs and cultural values of our people.

We should also note the literary and art festival «Dniester Mermaid», which was at-tended by art groups from our area, namely brass band «Plai Nistrean». Musicians from Rezina returned from Ukraine with new im-pressions and new friendly relations conclud-ed during the festival, with pleasant mem-ories of the kindness and hospitality of the Ukrainians in their souls, with real intent for new meetings.

It is through these activities, our people get closer together spiritually and culturally, establishing strong literary and cultural ties...

It is necessary to mention presented books which were brought in June this year by 4 po-ets headed by the Secretary of the National Committee of Writers of Ukraine, Mr. Sergiy Pantyuk. These books have enriched the book fund of the public library in Ciniseuti vil-

lage - multinational village, where many Ukrainians re-side. Updating library with Ukrainian literature is very welcomed by villagers.

All of the above is far from the exhausting list of benefits derived from the creation of the Euroregion «Dniester» and joining our district to this structure. We look forward for strengthening our relationship in the future and increase good results from joint ventures.

- You are heading Rezina district for already three years. What have you accomplished during this time?

- I was born in Rezina district, where I grew up and studied. I strive for my district to be spoken about only in positive context at the national and international level, as a thriving administrative-territorial division.

As a result of long and hard work, we al-most managed to complete the repair of na-tional roads along the route Orhei-Rezina, launched in 2007. I don’t think there’s the door, which I didn’t knock at and did not dis-cuss the solution to this problem. With great tenacity we achieved this goal, which became one of the national priorities. We hope that the end of this year will bring us a completion of work on this road as a gift.

With the support of the Minister of Economy and ODIMM, in Rezina was estab-lished Business Incubator where 19 compa-nies were allocated, including production-ori-ented. These businesses create at least 60 new jobs.

We succeed finding funding to cover the main street, and soon we will begin lighting secondary roads. Road lighting is used by many villages in the area lately. This and other projects we have been able to carry through the work of the department of planning and investment aid, which was created with a con-sultation, taking into account that it is neces-sary for the further development of the district.

At the moment, we are the area with the highest number of projects funded by the Found of Energy-Efficient Investments.

Road to the Saharna monastery was also renovated, which is visited by thousands of pil-grims Moldova and abroad. Before that people were getting there with great difficulties.

Through the provision of finance by the Road Fund, currently renovation works in dozens of rural roads of the district are under-going and provide residents with access to so-cial and cultural facilities in rural areas.

We also appreciate the upbringing of the young generation in the spirit of beauty, strive to create a good environment for the Music and Art schools for children. A year ago we managed to change over the music school from the emergency building into the beau-tifully renovated classrooms in the district House of Culture.



7

Now the district Public Library named af-ter «Mihai Eminescu» is being repaired - cul-tural and educational center for the present and future citizens of our country.

We work and strive to do good for the communities: our goal is the welfare and com-fort of our people. Working as the head of the district, I daily encounter many problems, and people expect me to solve them. I can not afford to disappoint them. That is why often I have to work in unsociable hours and on weekends.

- On May 20, 2014 in the city of Rezina the International economic forum «Development through eco-nomic and institutional coopera-tion» was held. Foreign guests and Vinnytsia entrepreneurs appreciated the level of its holding. How do you assess its results?

- The purpose of our forum was to pro-mote the image of the district to attract inves-tors and raising its authority for national and international investment in the development of the district.

I am glad that at the International economic forum I met many Moldovan participants and participants from abroad who are interested in our district. They are ready to help us make some progress. I want to note the business interests of the Ukrainian delegation, which visited a number of our businesses, met with

their leaders and even shaped ways of future cooperation.

True success for this Forum was the presence of a delegation from the Republic of Poland - we even signed the Agreement on Partnership between Elblag County and Rezina district. Our partnership will show its effectiveness in the nearest future. It makes me confident that the Forum achieved its goal - our cooperation turns into a successful partnership, strengthened with time. And his ultimate goal is to improve the situation in the whole country, and in our district in particular.

- Association Agreement between Moldova and the European Union was signed on May 27, 2014. What are the prospects, on your opinion, opened for Rezina district?

- Moldova, including Rezina district, has important resources that could be better used in accordance with the Agreement on Association - exceptional tourism potential, the possibility of environmentally friendly products, the strategic position of Russian and European Union countries energy transit.

However, we have many difficulties to face. For example, the adoption of measures to address the problems associated with the standardization of products, so that our products would have access to the European market. And this is a market with 500 million consumers. Customs duties will be

abolished - the main obstacle to our exports to the EU market. Thus, to increase exports of agricultural raw materials, food, foreign investment inflow, as our labor is cheaper, and some European manufacturers will expand their business in Moldova, salary should grow ... Consumers, employees, people from socially vulnerable categories will be much better protected - we are waiting for a decent European life.

- What projects can you offer for the implementation within the Euroregion «Dniester»?

- In Saharna we have a summer recre-ation camp for children, built in Soviet times. I really want to make this area ennobled by in-vestment from the European Union. We could turn it into a tourist destination with a double advantage - for visitors and for the district budget. Places around are fantastic, but we still have to do a lot to offer quality services for tourists.

Taking into account that we are neighbors with Ribnita district, I dream to increase the number of projects implemented in partnership with the residents of the left bank of the Dniester. Such activities will enhance the trust between residents of the two shores separated for more than two decades and will make the reunification of the country more realistic.



8

СТИРАЯ ГРАНИЦЫ – РАСШИРЯЕМ ВОЗМОЖНОСТИ

Территориальные единицы Молдовы и Польши налаживают двусторонние отношения

Винницкая область уже 55 лет успешно сотрудни-чает с Келецким, а позже Свентокшиским воеводством Республики Польша. За это время было реализовано ряд проектов, различных инициа-тив и мероприятий. Согласно общепринятым правилам, пар-тнеры всегда приглашают друг друга на большие мероприятия и празднования. В этот раз по-водом стало проведение с 11 по 13 апреля в Кельце выстав-ки АГРОТРЕВЕЛ 2014.

Винницкая область высту-пила в качестве международно-го партнера выставки, поэтому экспозиция области пользова-лась большой популярностью среди польских и иностранных посетителей. Винничане пред-ставили лучшие достижения народных мастеров декоративно-прикладного ис-кусства. Удивили гостей выставки и наши мастерицы народного творчества, которые провели на выставке мастер-классы по ро-списи писанок и других видов народного искусства. Гостей мероприятия развлека-ли участники народного любительского во-кального ансамбля «Подольские музыки» Винницкого районного дома культуры, за-служенная артистка Украины Ирина Швец и солистка Оксана Славная. Стоит отме-тить, что за 3 дня выставки ее посетило около 20 тысяч гостей.

Винниччина, как член Еврорегиона «Днестр», взяла на себя обязательства помогать молдовским партнерам в нала-живании контактов с европейскими партне-рами. С этой целью делегации ряда рай-онов Республики Молдова также приняли участие в сельскохозяйственной выставке.

На мероприятие Еврорегион «Днестр» делегировал директора Координационного центра Владимира Мережко, председа-теля Дондюшанского района Республики

Молдова

Анастасия Павлова, заместителя предсе-дателя района Сорока Бориса Ивася, за-местителя председателя района Окница Александра Бумакова, члена Совета Еврорегиона Алексея Гаврилова, и заме-стителя начальника управления экономики района Резина Павла Друца.

Во время визита члены делегации оз-накомились с агротуристическим потенци-алом Сьвентокшиского воеводства, посе-тили ряд территориальных общин, встре-тились с экспертами по вопросам агроту-ризма и местного самоуправления, а также обменялись опытом в упомянутых сферах с польскими коллегами.

Делегаты также посетили Сташувский повят Свентокшиского воеводства, кото-рый активно сотрудничает с Винниччиной. В время визита состоялось подписа-ние соглашения о сотрудничестве меж-ду Сташувским повятом (Польша) и Дондюшанским районом (Молдова).

Документ стал первым шагом к на-лаживанию эффективного двустороннего сотрудничества между территориальными общинами Сьвентокшиского воеводства и

Республики Молдова. Взаимные контакты помогут в получении необходимых средств для финансирования совместных инициа-тив.

- Молдова стремится к членству в Европейском Союзе. Таким образом, мы хотим подготовиться к реализации задач, которые возникнут в будущем. Для луч-шей интеграции в европейское сообще-ство, мы должны увидеть, как ЕС выглядит изнутри. Известно, что страны бывшего Варшавского договора имеют различный административный устрой и потому подход к ведению бизнеса и урегулирования раз-личных вопросов очень часто отличается. Именно поэтому мы рассчитываем на на-ших Сташовских друзей, которые покажут нам, как наилучшим образом удовлетво-рить требования ЕС. Особенно, в отноше-нии реформы местного самоуправления и введения европейских принципов демо-кратии, как во время строительства новых структур местного самоуправления, так и в создании гражданского общества, - счи-тает председатель Дондюшанского райо-на Анастасий Павлов.



9

BLURRING THE BOUNDARIES - WIDENING THE POSSIBILITIES

Territorial units of Moldova and Poland establish bilateral relations

Vinnytsia region for 55 years has successfully cooperated with Kielce and later with the Swietokrzyskie Voivodeship, Republic of Poland. During this time, a number of projects, the various initiatives and activities have been implemented. According to the generally accepted rules, the partners always invite each other to big events and celebrations. At this time the reason was the holding on 11-13 of April 2014 exhibition AGROTRAVEL in Kielce.

Vinnytsia region acted as an international partner of the exhibition, the exhibition is the area very popular among Polish and foreign visitors. Vinnytsia citizens presented the best achievements of national masters of arts and crafts. The visitors were surprised by the exhibition and our masters of folk art, who held at the exhibition workshops on painting Easter eggs and other folk arts. The guests were entertained by members of the national amateur vocal ensemble «Podillia musicians» of the Vinnytsia regional culture and art

center, Honored Artist of Ukraine Irina Shvets and soloist Oksana Slavna. It is noteworthy that in 3 days the exhibition was visited by around 20,000 visitors.

Vinnytsia region as a member of the Euroregion «Dniester», pledged to assist the Moldovan partners in establishing contacts with European partners. To this end, delegations from several districts of the Republic of Moldova also participated the agricultural exhibition.

To the event Euroregion «Dniester» delegated director of the Coordinating Center Volodymyr Merezhko, the Head of Donduseni district, Moldova Anastasie Pavlov, Deputy Head of Soroca district Boris Ivasi, Deputy Head of Ocnita district Alexandru Bumacov, member of the Euroregion Council Oleksiy Gavrylov and Deputy Head of the economy of Rezina district Pavel Druta.

During the visit, the delegation got acquainted with the agro-tourist potential of Swietokrzyskie Voivodeship, visited a number of local communities, met with experts on agro-tourism and

local governments, as well as shared experience in these areas with Polish colleagues.

Delegates also visited Staszow County of the Swietokrzyskie Voivodeship, which actively cooperates with Vinnytsia region. In the visit, an agreement on cooperation was signed between Staszow County (Poland) and Donduseni district (Moldova).

The document is the first step towards the establishment of effective bilateral cooperation between territorial communities Swietokrzyskie Voivodeship and the Republic of Moldova. Mutual contacts help in obtaining the necessary funding for joint initiatives.

- Moldova aspires to join the European Union. Thus, we want to prepare for the implementation of the tasks that will arise in the future. For better integration into the European community, we need to see how the EU looks from the inside. It is known that the former Warsaw Pact countries have different administrative organization

and therefore the approach to business and ways to resolve the various issues are often different. That’s why we rely on our Staszow friends who will show us how it is better to meet the EU requirements. Particularly concerning of local government reform and the introduction of European democracy, as in the construction of new local government structures, and the creation of civil society - said the Head of Donduseni district Anastasie Pavlov.



10

ДЕЛЕГАЦИЯ ЕВРОРЕГИОНА «ДНЕСТР» ПРИНЯЛА УЧАСТИЕ ВО II ЭКОНОМИЧЕСКОМ ТРАНСГРАНИЧНОМ ФОРУМЕ ЕВРОРЕГИОНА

«СИРЕТ-ПРУТ-НИСТРУ»

Делегация Еврорегиона «Днестр», во главе с председателем Еврорегиона Сергеем Татусяком и вице-председателем, председателем Сорокского района Молдовы Виктором Сэу, 25 июня 2014 года приняла участие во II экономическом трансграничном форуме Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» в городе Бельцы Республики Молдова, где презентовала социально-экономический потенциал Еврорегиона «Днестр». Участие в форуме приняли и председатель Винницкой областной государственной администра-ции Анатолий Олейник, председатель Винницкого областного Совета Сергей Свитко, а также представители ведущих предприятий области.

На форум съехались более 400 предпринимателей и представителей местных и центральных органов власти Румынии, Молдовы, Украины, Германии, Польши, Италии.

Мероприятие было организовано Ясским уездным Советом, Еврорегионом «Сирет-Прут-Нистру» и мэрией г. Бельцы.

Основная цель форума - способ-ствовать взаимодействию различных категорий целевых аудиторий, заинте-ресованных в трансграничном сотрудни-честве, в том числе, активизация пригра-ничных экономических отношений с ЕС.

- Очень важно проводить такие фо-румы, чтобы лучше подготовиться к европейской интеграции Республики Молдовы, Украины и Грузии. Надеюсь, что все эти страны пойдут ускоренны-ми темпами на пути европейской ин-теграции, и не будут делать ошибки, которые мы сделали в процессе присо-единения к ЕС, - отметил председатель Ясского уездного Совета, председа-тель Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» Кристиан Адомницей.

- Мы считаем, что формат экономи-ческих форумов между предпринимате-лями из разных регионов - один из наи-более эффективных для создания базы межрегионального развития, поскольку сотрудничество, начатое на таких меро-приятиях, будет долгосрочным и рабо-тает для развития наших территорий, - подчеркнул Сергей Татусяк.

- Международное сотрудничество - одно из важных направлений нашей де-ятельности. Ведь Винниччина располо-

жена в центре Украины и имеет общую границу с Республикой Молдова, а это создает благоприятные условия для раз-вития трансграничного сотрудничества, - отметил в своем выступлении глава облгосадминистрации Анатолий Олейник.

Председатель Винницкого област-ного Совета Сергей Свитко в своем выступлении поблагодарил представи-телей европейских стран за поддержку Украины в сложное для нее время.

После официального открытия, участники форума смогли ознакомиться с деятельностью ведущих предприятий Румынии, Украины, Молдовы, Италии,

Германии, и получить презентационные материалы во время посещения выста-вочных стендов.

Кроме того, во время форума состо-ялся «круглый стол» по вопросам адми-нистративного управления, где приняли участие главы районов, входящих в со-став Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру» и «Днестр».

Первый день мероприятия завер-шился концертом, который состоялся во Дворце культуры города Бельцы. 26 ию-ня, во второй день форума, представи-тели бизнеса посетили промышленные и инвестиционные объекты г. Бельцы.



11

EUROREGION «DNIESTER» DELEGATION TOOK PART IN THE II CROSS-BORDER ECONOMIC FORUM OF THE EUROREGION

«SIRET-PRUT-NISTRU»

On June 25, 2014 delegation of Euroregion «Dniester», headed by the Head of the Euroregion Sergiy Tatusiak and the Deputy Head, Head of Soroca district of Moldova Victor Sau, took part in the II Cross-border Economic Forum of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru» in Balti, Republic of Moldova, where presented the socio-economic potential of the Euroregion «Dniester». Head of Vinnytsia Regional State Administration Anatoliy Oliynik, Head of Vinnytsia Regional Council Sergiy Svytko, as well as representatives of leading companies of the region also took part in the forum.

Forum brought together more than 400 entrepreneurs and representatives of local and central authorities of Romania, Moldova, Ukraine, Germany, Poland, Italy.

The event was organized by the Council of Iasi County, Euroregion «Siret-Prut-Nistru» and the Balti City Council.

The forum’s main goal was to promote interaction between the various categories of target audiences interested in cross-border cooperation, including intensification of cross-border economic relations with the EU.

- It is important to hold such forums

to better prepare for the European integration of the Republic of Moldova, Ukraine and Georgia. I hope that these countries will rapidly go through the path of European integration, and will not make the mistakes we made in the process of accession to the EU - marked the Head of the Iasi county Council, Head of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru» Christian Adomnitei.

- We believe that the format of the economic forum between entrepreneurs from different regions is one of the most effective frameworks for the creation of inter-regional development, since

cooperation initiated at such events will be long-term and works for the development of our territories, - said Sergiy Tatusiak.

- International cooperation is one of the important directions of our activities. Vinnytsia region is located in the center of Ukraine and has a common border with the Republic of Moldova, which creates favorable conditions for the development of cross-border cooperation - said the Head of State Administration Anatoliy Olijnyk in his speech.

The Head of Vinnytsia Regional Council Sergiy Svytko in his speech thanked the representatives of the European countries for supporting Ukraine in a difficult time for the country.

After the official opening, the forum participants could get acquainted with the activities of the leading enterprises from Romania, Ukraine, Moldova, Italy, Germany, and to get presentation materials during a visit to the exhibition stands.

In addition, during a forum a «round table» was held on administrative matters, which was attended by heads of districts - members of the Euroregions «Siret-Prut-Nistru» and «Dniester».

The first event day ended with a concert, which was held in the Palace of Culture in Balti. On June 26, the second day of the forum, representatives of business have attended industrial and investment facilities in Balti.



12

Шандор Келеш: «ЕВРОРЕГИОН «ДНЕСТР» - НЕ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ»

Превью: Член Совета Еврорегиона «Днестр» Шандор Кёлеш - единственный, кто не является представителем украинской или молдавской сторо-ны. Наличие Европейского международного экспер-та в Совете позволяет Еврорегиону идти в ногу со временем, учитывая новые европейские тенденции и изучая передовой опыт других организаций. Шандор Кёлеш - один из тех людей, кто стоял у истоков соз-дания Еврорегиона «Днестр» и доказывал всем по-тенциальным участникам крайнюю полезность та-ких форм сотрудничества.

Итак, г-н Кёлеш, расскажите, как вы пришли к идее о необходимости создания Еврорегиона «Днестр»?

В прошлом Винницкая область предлагала несколько раз сво-им молдавским партнерам создать Еврорегион между Украиной и Молдовой. Но, в силу различных (в основном) внутренних при-чин, ответа от партнеров из Молдовы не было. Мое участие началось с момента, когда в 2008 году Кальман Мижей, который в то время был Специальным представителем Европейского со-юза в Республике Молдова и был в курсе моей деятельности в Карпатском Еврорегионе и Карпатском Фонде, попросил меня об-думать, как модель Еврорегиона могла бы быть адаптирована в этом уголке Европы: Еврорегион, который мог бы включить в себя и приднестровские населенные пункты. В 2008 году я посетил регион и встретился с местными лидерами и государственными чиновни-ками, в том числе, приднестровскими, с целью выявления потреб-ностей и поиска местных партнеров для этой инициативы с обеих сторон реки и в Украине. На основании положительных результа-тов этих переговоров, мы организовали конференцию в феврале 2009 года в Сороках (Молдова), с участием представителей муни-ципалитетов из Молдовы, Приднестровья (Каменка и Рыбница) и Винницкой области, где обсудили возможные выгоды для общин в случае создания Еврорегиона «Днестр». Этот семинар убедил меня в существовании необходимости и заинтересованности. После этой конференции последовал двухлетний процесс работы, на протяже-нии которого мы разработали совместно технико-экономические ис-следования способов функционирования Еврорегиона «Днестр», а также в чем будут заключаться его миссия, функции и деятельность, какую юридическую форму лучше использовать для него и т.д.. Было крайне важно, чтобы этот процесс был основан на участии местных заинтересованных сторон (муниципалитетов, представите-лей гражданского общества и т.д.), что практически гарантировало регулярную организацию конференций для представителей общин и правительственных чиновников. Была организована учебная по-ездка для местных заинтересованных сторон и правительственных чиновников в Карпатский Еврорегион. Наконец, этот процесс, кото-рый я называю «межрегиональная анимация», привел к созданию Еврорегиона «Днестр» в 2012 году.

Вы уже занимали должность исполнительного директора Карпатского фонда, который функцио-

нирует в Карпатском Еврорегионе. По вашему мне-нию, что эти два Еврорегиона имеют в общем?

Есть много различий и несколько важных общих характеристик между двумя регионами. Во-первых, оба региона были частью той же империи, которая влияла и формировала отношение и поведе-ние людей. Например, отсутствие возможности самоорганизации, слабой или не существующей гражданственности и безусловной веры во всемогущее государство. Это влияние гораздо сильнее в случае Еврорегиона «Днестр». Во-вторых, оба региона можно оха-рактеризовать сложным историческим наследием и нерешенными вопросами, которые сгенерировали конфликты - даже если при-чины разные, но определенные последствия, такие, как взаимное недоверие, схожи в обоих регионах. С другой стороны, отношения между общинами гораздо лучше, чем между государствами или квази-государствами. Общины являются гораздо более открыты-ми и терпимыми друг с другом на местном уровне. Третье сход-ство - Европейское стремление обоих регионов. Предварительно, процесс присоединения в Карпатах начался сразу же после поли-тических перемен в 1989-1990 годах и был завершен в 2004 году, когда три страны Еврорегиона (Венгрия, Польша и Словакия) при-соединились к Европейскому Союзу. Молдова и Украина сейчас в самом начале этого долгосрочного процесса, посредством которо-го эти страны должны принять европейские ценности и стандар-ты. И применить их в различных секторах и на различных уровнях общества. В случае Карпат, Карпатский Еврорегион и Карпатский фонд сыграли очень важную роль в этом процессе «европеиза-ции» на уровне общин и региональном уровне. Я убежден, что это произойдет и в случае Еврорегиона «Днестр»!

Вы, как старший советник Международного центра демократических преобразований и Института стабильности и развития, реализо-вали чрезвычайно полезный проект технической помощи для Еврорегиона «Днестр» под названи-ем «Река объединяет». Насколько, на ваш взгляд,

..



13

успешно был реализован этот проект?Наиболее важным результатом программы технической помо-

щи является среднесрочная стратегия решения наиболее важных проблем и возможностей, с которыми Еврорегион «Днестр» стол-кнется в ближайшие годы, и формулировка ее основных стратеги-ческих направлений и программных целей, которые включают раз-работку инфраструктуры; зеленую программу реки Днестр; увели-чение экономического сотрудничества; укрепление связей между сообществами; и участие приднестровских общин в деятельности Еврорегиона.

Программа технической помощи также способствовала укре-плению организационной компетенции и возможности расширения Еврорегиона, повысила его международную репутацию и дала воз-можность выстраивать связи с другими Еврорегионами в Европе.

Что касается стратегии, очень важно начать реализацию про-грамных мероприятий в соответствии со стратегическими целями - для генерирования конкретных взаимовыгодных проектов и фи-нансовых ресурсов для реализации этих проектов. Я отдаю себе отчет в сложившейся критической ситуации в Украине, что услож-няет активные действия, так как эти события замедлили некото-рые важные внутренние процессы и имеют влияние на организа-цию Еврорегиона, но идеальных ситуаций не бывает и мы должны сделать все, что в наших силах.

Какие проекты вы бы хотели реализовать в бу-дущем?

Прежде всего, я по-прежнему поддерживаю Еврорегион «Днестр» и буду стараться быть максимально полезным для его деятельности. Я считаю, очень важно в дальнейшем укрепить организационный потен-циал и позволить Еврорегиону реализовать свои стратегические цели. Еще очень многое нужно сделать.

Изначально, Каменка и Рыбница - районы Приднестровья - выразили свою готовность при-

соединиться к Еврорегиону «Днестр». Вы также были привлечены в течение длительного времени. Что касается нынешней ситуации, на какой стадии находится процесс?

Непризнанный статус Приднестровья и геополитический фак-тор являются постоянным вызовом для всего региона. Что касает-ся двух приднестровских общин, Рыбница и Каменка официаль-но не присоединились к Еврорегиону по объективным причинам. Хотя, выходя за рамки насущных проблем, Еврорегион может по-зиционировать себя и предлагать сотрудничество в рамках своего влияния для укрепления доверия на уровне общин: в рамках со-вместных проектов между общинами на обоих берегах Днестра. Еврорегион «Днестр» должен продолжать прикладывать усилия по выявлению и принятию конкретных, взаимовыгодных проек-тов со своими потенциальными приднестровскими партнерами на муниципальных уровнях, уровнях общественных организаций, а также профессиональных уровнях. И работать вместе, чтобы провести эти проекты от стадии планирования - до реализации. Потенциальными областями, представляющими взаимный инте-рес, являются защита Днестра, управление водными ресурсами, экологические проекты, развитие туризма, инфраструктуры и т.д.

Было бы важно предложить компромиссное решение для двух приднестровских властей Рыбницы и Каменки, дав возможность присоединиться к Еврорегиону, предлагая им статус наблюдате-лей в Совете Еврорегиона, который позволит им активно участво-вать в работе совета и сохранить возможность стать полноправ-ными членами.

И, наконец, очень важно, чтобы наши приднестровские друзья понимали, что Еврорегион «Днестр» не является политической ор-ганизацией, более того, он играет важную роль в деполитизации соседских отношений, потому что его основной целью является улучшение жизни общин, проживающих в регионе.



14

Sandor Koles: «EUROREGION «DNIESTER» IS NOT A POLITICAL ORGANIZATION»

Preview: Member of the Euroregion «Dniester» Council Sandor Koles - the only one who is not a representative of the Ukrainian or Moldovan side. Presence of European international expert in the Council allows the Euroregion to keep pace with the times, tak-ing into account new European tendencies and studying the best practices of other organizations. Sandor Koles - one of those peo-ple who stood at the origins of the Euroregion «Dniester» and urged all potential participants in extreme utility of such forms of cooperation.

So, Mr. Koles, tell us how you came to the idea of the need to create the Euroregion «Dniester»?

In the past Vinnytsia oblast initiated several times to its Moldovan partners to establish a euroregion between Ukraine and Moldova but, for various (mainly) internal reasons, it was no response from its counterparts from Moldova. I came into the picture when in 2008 Kalman Mizsei who, at that time, was the Special Representative of the European Union in Moldova and was aware of my activity at the Carpathian Euroregion and the Carpathian Foundation asked me to think about how a euroregion model could be adapted in this corner of Europe: a euroregion, which involves Transnistran municipalities as well. In 2008 I visited the region and met local leaders, and gov-ernmental officials, including Transnistrian ones in order to identify the needs and local partners for this initiative on both sides of the River and in Ukraine. Based on positive feedbacks of these talks, we organized a workshop on February 2009, in Soroca, Moldova with the participation of the representatives of municipalities from Moldova, Transnistria (Camenca and Ribnita) and Vinnytsia region and discussed what would be benefits for the communities if the Euroregion «Dniester» would be established. This workshop con-vinced me that the need and the interest exist. This initial workshop has been followed by a two-year process in which we developed together a feasibility study on how the Euroregion «Dniester» would work, what would be its mission, function and activity, what would its legal form, etc. It was extremely important that this process was based on the participation of local stakeholders (municipalities, civ-il society actors, etc.), which practically meant regularly organized workshops for the representatives of the communities and gov-ernmental officials and a study trip for the local stakeholders and

governmental officials to the Carpathian Euroregion has been orga-nized. Finally, this process, which I call «inter-regional animation», led to establishment of the Euroregion «Dniester» in 2012.

You have previously held the position of the Executive Director of the Carpathian Foundation that works in the Carpathian Euroregion. What do you think these two Euroregions have in common?

There are many differences and few but important common characteristics between the two regions. First, both regions were a part of the same empire, which has its impact on people`s attitude and behavior, such as lack of capability of self-organization, the weak or non-existing civic consciousness and the unconditional belief in the omnipotent state. This impact is much stronger in the case of the Euroregion «Dniester» . Second, both regions can be characterized by a complex historical legacy and unsolved issues, which generated conflicts - even if the reasons are different but certain consequences, such as mutual distrust, are similar in both regions. On the other hand, the relationship among communities is much better than between states or quasi-states, and the communities are much more open to and tolerant with each other at local level. The third similarity is the European aspiration of both regions. The pre-accession process in the Carpathians started right after the political changes in 1989-1990 and was completed in 2004 when three countries of the Euroregion (Hungary, Poland and Slovakia) joined the European Union. Moldova and Ukraine now are at the very beginning of this long-run process whereby these countries should adopt European values and standards and make them to work in different sectors and on different levels of the society. In the case of the Carpathians the Carpathian Euroregion



15

and the Carpathian Foundation played a very important role in this «Europeanization» process at community and regional level. I am convinced that it will happen in the case of the Euroregion «Dniester».

You, as a senior adviser of the International Center for Democratic Transition and the Institute for Stability and Development, implemented ex-tremely useful technical assistance project for the Euroregion «Dniester» entitled «The River Shall Connect». How successful was this project imple-mented to your mind?

The most important outcome of the technical assistance program is the mid-term strategy addressing the most important challenges and opportunities the Euroregion «Dniester» faces in the coming years, and formulated its main ambitious strategic directions and programmatic goals, which includes the develop ment of the infrastructure; the green Dnies ter River program; increased economic cooperation; strengthening connections between communi ties; and involvement of Transnistrian communities in the activity of the euroregion.

The technical assistance program has also contributed to strengthen the organizational and absorption capacity of the Euroregion, increased its international reputation and made possible to build connections with other euroregions in Europe.

As regards the Strategy it would be important to start the implementation of the programmatic activities according to the strategic goals, generate concrete mutually advantageous projects and funding resources for the implementation of these projects. I am aware of the current critical situation in Ukraine, which makes difficult to take actions as this event slow down certain important internal processes and has its impact on the organization of the Euroregion but there is no perfect situation and we should do what we can do –now.

What projects would you like to implement in future?

First of all, I remain committed to the Euroregion «Dniester» and try to be as useful as I can. I find very important to further strengthen the organizational capacity and enabling the Euroregion to implement its strategic goals. There are lots of things to do.

Initially, Camenca and Ribnita districts of Transnistria expressed their willing to join the

Euroregion «Dniester». You were also involved in this area for a long time. As for the moment, how does the process look?

The unsettled status of Transnistria and the geopolitical factor represent permanent challen ge for the entire region. As regards the two Transnistrian communities, Ribnita and Сamenсa have not officially joined the euro region, for obvoius reasons. Although responding to this challenge is beyond its scope, the euroregion can position itself and offer its institutional cooperation framework to build confidence at community level through joint projects between communities on both banks of the Dniester. The Euroregion «Dniester» should continue its efforts to identify and initiate concrete, mutually beneficial pro jects with its potential Transnistrian partners at municipal, NGO and professional levels and work together to develop these projects from planning to implementation. Potential fields of common interest are protecting the Dniester River, water management, ecological projects, tourism development, infrastructure, etc.

It would be important to propose a compromise solution for the two Transnistrian authorities, Ribnita and Сamenсa, to join the euroregion by offering them observer status within the Euroregion Council, which would allow them to actively participate in the work of the council and pre serve the opportunity for them to become full-fledged members.

And finally, it is crucial to make our Transnistrian friends understand that the Euroregion «Dniester» is not a political organization, moreover it plays an important role to de-politize neighborhood relationships because its main goal is to improve the life of communities living in the region.



16

РУМЫНИЯ ПОДДЕРЖИТ ВИННИЧЧИНУ В РАЗРАБОТКЕ СОВМЕСТНЫХ ПРОЕКТОВДелегация Винницкой области 28 мая 2014 года посетила Ясский уезд Румынии.

Региональный «десант» к деловым партнерам Винниччины возглавил председатель облгосадминистрации Анатолий Олейник.

Главной целью визита стало об-суждение дальнейших направлений сотрудничества между регионами, а также изучение опыта Ясского уезда в привлечении средств Европейского Союза на развитие инфраструктуры, социально - экономической, культур-ной и туристической сфер.

Во время визита состоялась официальная встреча делегации с Президентом Ясского уездного сове-та Кристианом Адомницеем, в ходе которой стороны продемонстрирова-ли заинтересованность в разработке совместных проектов, заручившись взаимной поддержкой в возможно-стях привлечения международной технической помощи. Делегации Винницкой области представили про-екты, реализованные Ясским уездом, продемонстрировали механизмы и инструменты привлечения внешних источников финансирования проект-ных предложений. Кроме того, обсуждались возможности про-ведения совместных мероприя-тий в рамках Соглашения о со-трудничестве между Винницкой областью и Ясским уездом Румынии.

С целью наглядной де-монстрации результатов реа-лизованных проектов, винни-чан пригласили посетить ряд инфраструктурных объектов, модернизированных за счет привлечения внешнего финан-сирования. В частности, пред-приятие «APAVITAL», основной целью которого является очист-ка питьевой воды, обеспечение

непрерывного предоставления услуг водоснабжения и канализации для населения. Стоит отметить, что пред-приятие «APAVITAL» наладило ком-муникацию с коммунальным предпри-ятием «Винницаоблводоканал». С целью изучения лучшего опыта рабо-ты, эти организации постоянно прово-дят обмен делегациями.

Винницкий «десант» посетил и Ясский международный аэропорт, где новую взлетно-посадочную по-лосу, терминал аэропорта и приле-гающую территорию строят по стан-дартам Европейского Союза. Общая стоимость модернизации составляет 60 млн. евро. На данный момент, аэропорт ежедневно осуществляет рейсы в Бухарест, Вену, Рим, Милан, Тель-Авив, Лондон и другие европей-ские города.

Поскольку Винницкая область - аграрный регион, большой инте-

рес членов делегации вызвали ряд агропромышленных объектов. Так, делегация ознакомилась с про-ектами «Модернизация фермы Трифешть и доильных конструкций», «Модернизация и переоснащение насосной станции для орошения», а также пообщалась с представителя-ми Локальной группы действия (GAL), что предоставляет гранты размером до 200 тысяч евро для развития мало-го и среднего предпринимательства.

Итогом визита стала договорен-ность председателя Винницкой об-ластной государственной админи-страции Анатолия Олейника и пред-седателя Ясского уезда Кристиана Адомницея о продолжении сотруд-ничества. Развивать его планируют, как в рамках территориальных еди-ниц, так и поддерживая совместные проекты Еврорегионов «Днестр» и «Сирет-Прут-Нистру».



17

ROMANIA WILL SUPPORT VINNYTSIA REGION IN DEVELOPMENT OF JOINT PROJECTS

On May 28, 2014, delegation of Vinnytsia region visited Iasi county (Romania). Regional representatives were led by the head of Vinnytsia regional state administration Anatoliy Oliynyk.

The main purpose of the visit was to discuss further areas for cooperation between regions, as well as to study the experience of Iasi county in attracting EU funds for infrastructure development, social, economic, cultural and tourist areas.

During the visit, an official delegation met with the President of Iasi County Council Cristian Adomnitei, during which the parties have shown interest in developing joint projects, supporting mutual opportunities in international technical assistance. Delegation of Vinnytsia region studied the projects implemented by Iasi County, mechanisms and instruments to attract external funding proposals. The possibility of joint activities under the Cooperation Agreement between the Vinnytsia region and Iasi county were also discussed.

In order to demonstrate the results of implemented projects representatives

from Vinnytsia were invited to attend a series of infrastructural facilities, modernized in cost of attracted external funding. In particular, the company «Apavital», whose main purpose is to clean drinking water, to ensure the continued provision of water and sanitation services to the population. It is worth noting that the company «Apavital» has established communication with water supply company of Vinnytsia region. In order to study the best practices these organizations are constantly carrying out the exchange of delegations.

Vinnytsia representatives visited Iasi International Airport, where a new runway, the airport terminal building and the surrounding area are built according to the standards of the European Union. The total cost of the modernization is 60 mln. EUR. Currently, the airport provides daily flights to Bucharest,

Vienna, Rome, Milan, Tel Aviv, London and other European cities.

Since Vinnytsia region is an agricultural region, the great interest of the delegation raised a number of agro-industrial facilities. Thus, the delegation reviewed the project «Modernization of farm and milking Trifesti structures», «Modernization and re-pumping stations for irrigation», and also spoke with representatives of Local Action Groups, which provides grants of up to 200,000 euro for the development of small and medium entrepreneurship.

As the result of the visit was an agreement of Chairman of Vinnytsia Regional State Administration Anatoliy Oliynyk and Chairman of Iasi County Cristian Adomnitei to continue cooperation. It is planned to develop it both within territorial units and supporting joint projects of Euroregions «Dniester» and «Siret-Prut-Nistru».

Осмотр объектов Окницкого районаExamining Ocnita district objects

Сорочанин Ион Борш – лучший игрок футбольного турнира в г. Коло (Польша)

Soroca resident Ion Bors - best player of the football tournament in Kolo (Poland)

Винницкие предприниматели изучают опыт коллег из РезиныVinnytsia entrepreneurs study the experience of their colleagues

from RezinaНа фестивале «Русалка Днестровая»

At the festival «Dniester Mermaid»

Во время визита в Дубоссарский район During visit to Dubasari dirstrict

Ознакомление с предприятиями Флорештского районаAcquaintance with the work of Floresti district enterprises

Винниччина была представлена на высшем уровне на экономическом форуме в Бельцах

Vinnytsia region was presented at the highest level at the economic forum in Balti

Обсуждая вопросы Еврорегиона «Днестр»Discussion about the Euroregion «Dniester» issues

Премьер-министр Республики Молдовы Юрие Лянке в Дубоссарском районе

Prime Minister of the Republic of Moldova Iurie Leanca in Dubasari district

Во время футбольного турнира в Коло (Польша)During a soccer tournament in Kolo (Poland)

На международной выставке «Agrotravel» в Республике Польша

At international exhibition «Agrotravel» in the Republic of Poland

Участники фестиваля «Русалка Днестровая»Participants of the festival «Dniester Mermaid»



20

ЕВРОРЕГИОНЫ «ДНЕСТР» И КАРПАТСКИЙ АКТИВИЗИРУЮТ СОТРУДНИЧЕСТВО

НА ВЫСШЕМ УРОВНЕВ городе Ньиредьхаза

(Венгрия), 21 марта 2014 года, состоялась встреча председателя Еврорегиона «Днестр» Сергея Татусяка с главой Карпатского Еврорегиона, главой Генеральной Ассамблеи об-ласти Сабольч-Сатмар-Берег Оскаром Шестаком. Визит С. Татусяка к вен-герским партнерам со-стоялся в рамках проек-та «Стабильное развитие приграничных регионов через эффективную дея-тельность Карпатского Еврорегиона».

Во время встречи О. Шестак высказал сло-ва поддержки Украине в нелегкое для нее вре-мя.

«Мы постоянно наблюдаем за событиями в Украине и искренне верим, что украинский народ добьется той цели, за которую борол-ся. А сложившаяся на сегодняшний день си-туация, разрешится мирным путем. Для нас Украина – это часть Европы!», – подчеркнул глава Карпатского Еврорегиона.

В свою очередь, Сергей Татусяк поблаго-дарил собеседника за приглашение и отме-тил: «Сегодняшний день является самым важ-ным днем для нашей страны, потому что бы-ла подписана политическая часть договора об Ассоциации с ЕС. Поэтому мы верим, что для нас открываются более широкие возможности сотрудничества с нашими партнерами стран Европейского Союза».

Сергей Татусяк также рассказал о том, что Еврорегион «Днестр» изучает опыт Карпатского Еврорегиона – его лучшие методы и формы работы. Он обозначил приоритетные направ-ления деятельности «Днестра» и Винницкой области: реформа местного самоуправления, определение стратегии развития территори-

альных общин, разви-

тие гражданского общества, строительство инфраструктуры между Украиной и Молдовой, строительство очистительных сооружений в г. Сорока (Молдова).

Кроме того, стороны обсудили вопро-сы водного хозяйства, так как Карпатский Еврорегион имеет множество успешных про-ектов с украинскими партнерами в данной сфере. Сергей Татусяк подчеркнул, что вопрос экологии для Еврорегиона также является при-оритетным, поскольку на его территории есть река Днестр. Это одна из самых больших рек в Европе и ее экологическое «здоровье» - чрез-вычайно важная задача.

«Для нас очень важны контакты с предста-вителями общественных организаций и струк-турами местной власти Венгрии. У Винницкой области подписано более 300 соглашений о сотрудничестве с территориальными общи-нами Польши, Румынии, Молдовы, Германии, Италии и Франции. Нам бы хотелось, чтобы и с Вами наши территориальные общины име-ли контакты. Мы видим, что наиболее эффек-тивное сотрудничество зарождается на уровне территориальных общин, там закладывается фундамент народной дипломатии», – обратил-ся Сергей Татусяк к Оскару Шестаку.



21

«DNIESTER» AND CARPATHIAN EUROREGIONS INTENSIFY COOPERATION AT THE HIGHEST LEVEL

On March 21, 2014 in the city of Nyiregyhaza (Hungary) was held a meeting of the chairman of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak with the Head of the Carpathian Euroregion, Head of the General Assembly of the Szabolcs-Szatmar-Bereg region Oszkar Sesztak. Visit of S. Tatusiak and the Hungarian partners took place within the project «Sustainable development of border regions through the efficient operation of the Carpathian Euroregion».

During the meeting, O. Sesztak expressed his support for Ukraine in a difficult time for it.

«We constantly follow the events in Ukraine and sincerely believe that the Ukrainian people will achieve the purpose for which they fought. Today’s emerge situation will be resolved peacefully. For us Ukraine is part of Europe!» - said the Head of the Carpathian Euroregion.

In turn, Sergiy Tatusiak thanked interlocutor for the invitation and said: «Today is the most important day for our country, because the political part of the Association Agreement with the EU was signed. Therefore, we believe that for us more opportunities for cooperation with our partners in the European Union will be opened».

Sergiy Tatusiak also told that the Euroregion «Dniester» studies the

experience of the Carpathian Euroregion - his best methods and forms of work. He outlined the priorities of «Dniester» and Vinnytsia region: local government reform, strategy development of local communities, civil society development, infrastructure construction between Moldova and Ukraine, building sewage treatment facilities in Soroca (Moldova).

In addition, the sides discussed issues of water management, as Carpathian Euroregion has many successful projects with Ukrainian partners in this area. Sergiy Tatusiak stressed that the issue of ecology for the Euroregion is also a priority, because there is a river Dniester on its territory. This is one of the biggest rivers in Europe and its ecological «health» is an extremely important task.

«For us contacts with representatives of public organizations and local government

bodies in Hungary are very important. In Vinnytsia region have been signed more than 300 cooperation agreements with territorial communities of Poland, Romania, Moldova, Germany, Italy and France. We would like your and our territorial communities to have contacts. We see that the most effective cooperation emerges at the level of territorial communities, there the foundation of people’s diplomacy is being introduced» - appealed Sergiy Tatusiak to Oszkar Sesztak.



22

СОВРЕМЕННЫЕ ОЧИСТНЫЕ СООРУЖЕНИЯ ОКНИЦКОГО РАЙОНА - ПРИМЕР ДЛЯ

ПОДРАЖАНИЯСовременные очистные сооружения Окницкого района, как пример для подражания,

заинтересовали винничан, которые приехали 24 апреля 2014 года в Молдову изучать ценный опыт.

Главной целью рабочей поездки председателя Еврорегиона «Днестр» Сергея Татусяка и директора Координационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимира Мережко было ознакомление с новыми инфраструктурными объектами района, и изучение луч-ших практик в сфере привлечения средств ЕС на местном уровне в Республике Молдова.

В частности, украинская делегация посетила очистные соору-жения в городах Атаки и Окница. Винничане убедились: качество очистки данных установок достигает 92%. Сооружения работают без помех и без остановки. Знакомясь с работой предприятий, го-сти обратили внимание на необходимость внедрения эффектив-ного опыта для решения проблемы канализационных стоков и в других регионах. С. Татусяк отметил, что аналогичные очистные со-оружения следует запустить в других районах, входящих в состав Еврорегиона «Днестр». Наиболее актуален этот вопрос в городе Сороки.

- Больше всего страдают жители села Цекиновка Ямпольского района, что находится по другую сторону Днестра. Бывшие очист-ные сооружения Сорок начали эксплуатировать еще в 1980 годах. Они расположены на землях Цекиновского сельского совета и являются одной из самых острых трансграничных угроз техноген-ного характера на территории Еврорегиона «Днестр». Поэтому, именно, опыт Молдовы, как страны-партнера является важным и значимым для решения общих проблем двух государств, - под-черкнул Сергей Татусяк.

Другим, не менее важным, но одновременно проблемным ин-фраструктурным объектом, стал мост, объединяющий Украину и Молдову через села Унгурь и Бронница. Сейчас мост является пешеходным, посколь-ку передвигаться по мосту автотранспортом невозможно из-за отсутствия подъездных путей со стороны Республики Молдова и об-устроенных таможенных и пограничных про-пускных пунктов с обеих сторон. Работы по строительству дорог ведутся достаточно мед-ленно, потому весь автотранспорт проходит через другой пограничный пункт «Могилев-Подольский - Отач». В итоге, границы пере-гружены огромным количеством автотран-спорта. К тому же, движение через пропуск-ной пункт создает определенные трудности и неудобства. Проблема будет решена по-сле окончания строительства переходов к Бронницкому мосту в Молдове. Тогда станет возможным обеспечить пропуск грузового и габаритного транспорта через пограничный пункт «Бронница - Унгурь».

Делегаты также обратили внимание на еще один интересный инфраструктурный объект Окницы – самый большой недостро-енный молодежный центр района. Площадь центра составляет 3700 м². Строительство было начато в 2007 году в связи с отсут-ствием в районе музыкальной школы и школы искусств. Но стро-ительные работы были приостановлены из-за нехватки средств. Будущий молодежный центр запланирован в виде комплекса раз-личных кружков, включающий библиотеку, спортивные секции, му-зыкальную школу, большой актовый зал, дом творчества, а также стадион. Сейчас местной власти удалось найти финансирование и работы возобновлены. Однако, их недостаточно, чтобы завершить строительство и начать работу центра, поэтому Сергей Татусяк и Ион Томай обсудили возможности решения проблемы финансиро-вания проекта и привлечения инвесторов и доноров.

- Сотрудничество Украины и Молдовы, в рамках деятельно-сти Еврорегиона «Днестр», является важным элементом развития экономики, культуры и преодоления большого количества про-блем, с которыми сталкиваются наши страны. Мы можем решить их только сообща, сотрудничая слаженно и глядя в одном направ-лении. Ряд общих проблем таких, как загрязнение окружающей среды, качество воздуха, энергетическая безопасность, поддерж-ка и развитие наземных путей сообщения можно решить, реализуя совместные различные проекты и программы, - уверен председа-тель Окницкого района Ион Томай.

В ходе встречи руководители также проговорили текущие во-просы Окницкого района в отношении его развития и сотрудниче-ства в партнерстве участников Еврорегиона «Днестр».



23

MODERN TREATMENT FACILITIES OF OCNITA DISTRICT - AN EXAMPLE TO FOLLOW

Modern treatment facilities of Ocnita as an example to follow interested delegates from Vinnytsia who arrived on April 24, 2014 to Moldova to learn valuable experience.

The main objective of the working trip of the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak and the Director of Coordinating Centre of the Euroregion «Dniester» Volodymyr Merezhko was to familiarize with the new infrastructure facilities of the district, and to study of best practices in attracting EU funds at the local level in the Republic of Moldova.

In particular, the Ukrainian delegation visited treatment facilities in cities Otaci and Ocnita. The delegates ascertained: quality data cleaning systems up to 92%. Facilities operate smoothly and without interruption. Acquainted with the work of enterprises, guests noticed the need to implement effective practices for addressing sewage in other regions too. S. Tatusiak noted that similar treatment facilities should be run in other areas that are part of the Euroregion «Dniester». This is the most urgent question in Soroca district.

- Most affected villagers of Tsekynivka village, Yampil district that is on the other side of the Dniester. Former sewage treatment plants of Soroca began to operate in 1980, respectively. They are located on lands of Tsekynivka village council and is one of the most pressing cross-border threats manmade on the territory of Euroregion «Dniester». Therefore, it is the experience of Moldova as a partner country is an important and meaningful to solve common problems of the two states - said Sergiy Tatusiak.

Not less important, but equally problematic infrastructure facility became a bridge uniting Ukraine and Moldova through the villages Unguri and Bronnytsia. Now the bridge is pedestrian because it is impossible to cross it on vehicles due to the lack of access roads from the Republic of Moldova and equipped customs and border checkpoints on both sides. Road construction works are carried out slowly enough, because all vehicles passes through another border post «Mohyliv-Podilskyi - Otaci». As a result, a border is overloaded with huge number vehicles. Besides, the movement through the checkpoint creates certain difficulties and inconveniences. Problem will be solved after construction of conversions on Bronnytsia bridge in Moldova. Then it will be possible to provide a pass and freight transport bounding

through the border «Bronnitsia - Unguri».Delegates also drew attention to another interesting Ocnita

infrastructure facility - the largest incomplete youth center of the district. Area of the center is 3700 m². Construction was started in 2007 due to a lack of music and art schools in the district. But construction work was suspended due to lack of funds. Future youth center is planned as a complex of various circles, including the library, sports clubs, music school, a large assembly hall, house of creativity, as well as the stadium. Now the local government was able to find funding and work is resumed. However, they are not sufficient to complete the construction and start the center’s work, so Sergiy Tatusiak and Ion Tomai discussed the possibility of solving the problem of the project financing and attracting investors and donors.

- Cooperation between Ukraine and Moldova in the framework of the Euroregion «Dniester» is an important element of economic development, culture and overcoming the numerous problems faced by our country. We can only solve them together, working smoothly and looking in the same direction. Number of common problems such as pollution, air quality, energy security, support and development of land routes messages can be solved by implementing various projects and joint programs - said the Head of Ocnita district Ion Tomai.

During the meeting, the leaders also talked Ocnita current issues according to its development and cooperation in partnership with participants of the Euroregion «Dniester».



24

ФЛОРЕШТСКИЙ РАЙОН – ПРИМЕР КОМПЛЕКСНОГО РАЗВИТИЯ ТЕРРИТОРИЙ

Председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк, вице-председатель Виктор Сэу и директор Координационного центра Владимир Мережко 19 мая текущего года посетили Флорештский район (Республика Молдова). Председатель района Штефан Паниш радушно принял гостей и презентовал основные предприятия и объекты.

Первым пунктом пребывания де-легации стал Флорештский консервный завод «Natur Bravo». Предприятие чрез-вычайно важно для района: завод пере-рабатывает большую часть сельскохо-зяйственной продукции, которая идет на экспорт.

Следующим пунктом программы ста-ло посещение в селе Гура Кэйнарулуй ООО «Rusnac Moldaqua». Это одна из крупнейших компаний в Республике Молдова по разливу минеральной во-ды. Важно, что компания использует со-временные технологии и самые высо-кие гигиенические стандарты. Поскольку конкуренция высока, продажи прово-дятся только на территории Республики Молдова. Но производственный потен-циал предприятия позволяет экспорти-ровать большую часть продукции.

Информативным оказался и ос-мотр Мэркулэштского международно-го аэропорта. Делегаты ознакомились с основными возможностями объек-та, свободной экономической зоной, которая там находится, а также с про-ектами развития аэропорта при под-держке Европейских фондов. Один из проектов направлен на развитие транспортного потенциала аэропор-та. Он запланирован к реализации до 2018 года. Проект предусматривает реконструкцию пассажирского терми-нала, а также существенное обнов-ление ремонтной базы предприятия. Еще одной особенностью аэропорта является мощная логистическая база и отсутствие государственной под-держки, несмотря на то, что в аэро-порту работает более 250 человек.

Заключительным аккордом визи-та стал осмотр сельскохозяйствен-

ного предприятия «Domulterra» - одно-го из ведущих во Флорештском районе. Основное направление его работы - производство и хранение яблок. Для за-щиты от града - большой проблемы для сельхозпредприятий Молдовы, сооруже-на защитная сетка на площади 17 гектар. Также на территории есть яблокохрани-лище, которое позволяет на протяжении года сохранять весь урожай свежим и ка-чественным

Делегация Еврорегиона «Днестр» выразила глубокую благодарность пред-седателю района Штефану Панишу за высокий уровень организации ознакоми-тельного визита во Флорештский район.

- Такое сотрудничество чрезвычай-но важно, поскольку роднит два берега Днестра, Украину и Молдову. Это сбли-жает и простых людей, для которых мы

трудимся, и нас, руководителей. Наша работа и общение должны продолжать-ся ради обмена опытом и развития со-вместных проектов, - заявил Штефан Паниш.

Также одним из пунктов договорён-ностей стала подготовка к подписанию договоров между селами Флорештского района Молдовы и Барского рай-она Винницкой области (Украина). Напомним, районы уже два года актив-но сотрудничают в рамках Еврорегиона «Днестр». Партнеры проводят обмен делегациями детей для совместной ор-ганизации летнего отдыха, спортивных и культурных мероприятий. Стороны за-декларировали, что данное сотрудниче-ство развивается плодотворно и будет продолжено в дальнейшем.



25

FLORESTI DISTRICT - EXAMPLE OF THE COMPLEX DEVELOPMENT OF TERRITORIES

On May 19 this year, Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak, Deputy Head Victor Sau and Director of Coordinating Centre Volodymyr Merezhko visited Floresti district (Republic of Moldova). The Head of the district Stefan Panis make guests feel welcome and presented the main businesses and facilities.

The first point of attendance was the delegation’s visit to Floresti cannery «Natur Bravo». The company is extremely important for the region: plant processes most of the agricultural products that are exported.

The next point on the agenda was a visit to the village of Gura Cainarului LLC «Rusnac Moldaqua». This is one of the largest companies in the Republic of Moldova for bottling mineral water. It is important that the company uses the latest technology and the highest standards of hygiene. Because the competition is high, sales are conducted only on the territory of the Republic of Moldova. But the production capacity of the company allows exporting most of its products.

Informative and helpful was the

inspection of the Marculesti International Airport. Delegates acquainted with basic features of the object, a free economic zone, which is there, as well as airport development projects supported by European funds. One project aims to develop the capacity of the airport transport. It is planned to be implemented until 2018. The project envisages the reconstruction of the passenger terminal, as well as a significant upgrade of the enterprise repair base. Another feature is the powerful airport logistics base and lack of government support, despite the fact that the airport employs more than 250 people.

The final chord of the visit was the survey of the agricultural enterprise «Domulterra» - one of the leading in Floresti area. Main focus of his work

is the production and preservation of apples. The protection against hail is a big problem for agricultural enterprises of Moldova, so the protective netting on 17 hectares was built. Also on the territory there is apple store house, which allows to keep the entire crop fresh and qualitative during the year.

Delegation of Euroregion «Dniester» expressed deep gratitude to the Head of the district Stefan Panis for the excellent organization of a study visit to Floresti district.

- Such cooperation is particularly important because Ukraine and Moldova have common bank of the Dniester. It brings together and ordinary people for whom we work, and us, the leaders. Our work and communication have to be continued for the exchange

of experiences and the development of joint projects - said Stefan Panis.

Also one of the points of agreements was to prepare for the signing of contracts between the villages of Floresti district, Moldova and Bar district, Vinnytsia region (Ukraine). Districts actively cooperate within the Euroregion «Dniester» for already two years. Partners carry out the exchange of delegations of children to co-organize a summer vacation, sports and cultural activities. The parties have declared that this cooperation is fruitful and will be continued in the future.



26

ДУБОССАРСКИЙ РАЙОН – НАДЕЖНОЕ ЗВЕНО

МЕЖДУНАРОДНОЙ ДРУЖБЫ

Первый визит в Дубоссарский район Республики Молдова 20 мая 2014 года председателя Еврорегиона «Днестр» Сергея Татусяка и директо-ра Координационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимира Мережко заложил крепкий фундамент дальнейшего сотрудничества.

Во время визи-та Сергей Татусяк и Владимир Мережко провели встре-чу с председате-лем Дубоссарского района, членом Совета Еврорегиона «Днестр» Григорием Поличинским, а так-же сотрудниками Дубоссарского район-ного совета.

О б с у ж д а л и с ь вопросы дальнейше-го сотрудничества Дубоссарского райо-на и Винницкой области. В частности, собеседники остано-вились на вопросах реализации совместных проектов в об-ласти обмена молодежью и художественных коллективов, а также написания совместных грантовых проектов.

Молдавская сторона презентовала опыт привлече-ния средств для реконструкции рекреационных объектов. Одним из показательных и уже реализованных проектов стал детский лагерь отдыха «Prietenia» на территории села Кошница Дубоссарского района, который занял первое ме-сто в Республике Молдова по развитию инфраструктуры.

Интерес у винничан вызвала и работа отдельных част-ных предприятий Дубоссарского района. К примеру, гости района посетили компанию OOO «Aliment Ulei», которая яв-ляется одним из крупнейших производителей в Республике Молдова подсолнечного, тыквенного масла, масла грецких орехов, зародышей кукурузы и плодов облепихи, получен-ных комбинированным использованием новейших техноло-гий и старинных традиционных способов. Продукция компа-нии OOO «Aliment Ulei» пользуется заслуженным спросом на рынке Молдовы, Румынии и стран СНГ.

Во время визита С. Татусяк также возложил цветы к монументу погибшим во время конфликта в 1992 году граж-данам Молдовы и почтил их память минутой молчания.

DUBASARI DISTRICT - RELIABLE LINK OF

INTERNATIONAL FRIENDSHIP

First visit to the Dubasari district, Republic of Moldova on May 20, 2014 of the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak and director of the Coordinating Centre of the Euroregion «Dniester» Volodymyr Merezhko laid a solid foundation for further cooperation.

During the visit Sergiy Tatusiak and Volodymyr Merezhko met with the Head of Dubasari district, a member of the Euroregion «Dniester» Council Grigore Policinschi and officials of Dubasari district council.

Delegates from Vinnytsia discussed further cooperation of Dubasari and Vinnytsia region after the meeting with the Head of

Dubasari district Grigore Policinschi. In particular, the parties settled on the implementation of joint projects in the field of youth exchange and arts groups, as well as in writing of joint grant projects.

Moldovan side presented the experience of raising funds for reconstruction of recreational facilities. One of the demonstrational and already implemented projects was a children’s holiday camp «Prietenia» in the village Cosnita of the Dubasari district, which took first place in the Republic of Moldova on infrastructure development contest.

Representatives from Vinnytsia were interested in work of individual private enterprises from Dubasari. For example, guests of the region visited the company LLC «Aliment Ulei», which is one of the largest producers of sunflower, pumpkin seed oil, walnut oil, corn germ oil and sea buckthorn, obtained by the combined use of new technologies and the old traditional ways in the Republic of Moldova. Production company LLC «Aliment Ulei» deserved demand on the market of Moldova, Romania and the CIS countries.

During the visit S. Tatusiak also laid flowers at the monument of citizens of Moldova killed during the conflict in 1992 and honored their memory with a minute of silence.



27

ПРООН ПОМОГАЕТ ДУБОССАРСКОМУ РАЙОНУПремьер-министр Республики

Молдова Юрие Лянкэ принял уча-стие в торжественном открытии Дома культуры в селе Кошница Дубоссарского района. Здание было реконструировано благо-даря финансовой помощи, предо-ставленной Районным советом, Евросоюзом и Программой разви-тия Организации Объединенных Наций (ПРООН) в рамках проекта «Поддержка мер по продвижению доверия». Общая сумма затрат превысила 4 млн леев.

Ю. Лянкэ подчеркнул важность события и тот факт, что реконструкция Дома культу-ры является продолжением ряда действий национального проекта по модернизации инфраструктуры.

Дом культуры был построен в 1939 году и нуждался в ремонте. Здание располагает актовым залом на 350 мест и благоустроен-ной районной библиотекой.

Постоянный представитель ПРООН в

Республике Молдова Никола Харрингтон-Бюхей уточнила, что Кошницкий культур-ный центр входит в число 40 проектов по социальной инфраструктуре, реализуемых в рамках программы по продвижению до-верия.

Глава делегации ЕС в Молдове Пиркка Тапиола также выразил уверенность, что проект объединит жителей региона. «Убежден, что искусство объединяет лю-дей и делает их лучше. Посредством фи-нансирования реконструкции этого здания, а также участия в других проектах по про-движению доверия, ЕС приносит конкрет-ную пользу людям с обеих берегов», - от-метил он.

Председатель Дубоссарского района Григорий Поличинский поблагодарил пра-вительство за приложенные усилия для поддержки проектов по развитию инфра-структуры и социально-экономического

сектора в районе.Также в рамках мероприятия прошел

пятый фольклорный фестиваль «Днестр, на твоих берегах...» с участием музы-кальных и танцевальных художественных коллективов из Республики Молдова и Украины.

В мероприятии также приняла уча-стие и делегация Еврорегиона «Днестр», руководство Крыжопольского района Винницкой области и танцевальные кол-лективы Винницкой области «Суцвіття», «Молодички», «Кряж».

Крыжопольский и Дубоссарский райо-ны сотрудничают в рамках соглашения с 2013 года и это сотрудничество – образец для других районов в рамках Еврорегиона «Днестр». Во второй половине августа за-планирован обмен детьми для организации детского отдыха на базе районных лагерей.

UNDP HELPS DUBASARI

Prime Minister of the Republic of Moldova Iurie Leanca participated in the inauguration of the Culture Center in Cosnita, Dubasari district. The building was reconstructed thanks to the financial assistance provided by the District Council, the European Union and the United Nations Development Programme (UNDP) under the project «Support to the promotion of confidence». The total cost has exceeded 4 million lei.

Leanca stressed the importance of the event and the fact that the reconstruction of the Culture Center is a continuation of a series of actions of the national project to infrastructure modernization.

Culture Center was built in 1939 and needs to be repaired. The building has an assembly hall for 350 people and a well-maintained district library.

The UNDP permanent representative in Moldova Nicola Harrington-Buhay clarified that Cosnita Culture Center is one of 40 social infrastructure projects implemented under the program of confidence promotion.

Head of EU Delegation in Moldova Pirkka Tapiola also expressed confidence that the project will bring together the region’s residents. «I

believe that art brings people together and makes them better. By financing the reconstruction of the building, as well as participation in other projects of confidence promotion EU brings concrete benefits to the people on both coasts» - he said.

The Head of Dubasari district Grigore Policinschi thanked the government for their efforts to support infrastructure projects and socio-economic sectors in the district.

Also in the framework of the event was held the fifth Folklore Festival «Dniester, on your banks ...» with music and dance art collectives of the Republic of Moldova and Ukraine.

The event was also attended by a delegation of the Euroregion «Dniester», the Head of the Kryzhopil district Vinnytsia region and dance groups from Vinnytsia region «Inflorescence», «Molodichki», «Ridge».

Kryzhopil and Dubasari districts cooperate in the framework of the agreement since 2013, and this partnership is a model for other areas within the Euroregion «Dniester». In the second half of August it is scheduled to organize children’s exchange to organize their vacation on the basis of regional camps.



28

СОРОКА – МОЛОДЕЖНАЯ СТОЛИЦА МОЛДОВЫ В 2014 ГОДУ

Город Сорока стал Молодежной столицей 2014 года. Этот титул к нему перешел от города Яловены. Унгены были первым городом, который получил титул «Молодежной столицы», по-сле чего он перешел к городу Кагул, а затем к городу Яловены.

6 марта в г. Сорока состоялось торжественное открытие мероприятия «Сорока – Молодежная столица 2014», в котором принял участие председатель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк и поблагодарил власть и жителей Республики Молдова за поддержку Украины в борьбе за территориальную целост-ность.

Официальную Молдову на мероприятии представлял Министр молодежи и спорта Республики Октавиан Бодиштяну, а также - вице-председатель Еврорегиона «Днестр», предсе-датель района Сорока Виктор Сэу, мэр города Сорока Елена Боднаренко.

Воспользовавшись присутствием Министра молодежи и спорта Молдовы, С. Татусяк обратился к Октавиану Бодиштяну с предложением наладить более тесное сотрудничество данно-го министерства с Еврорегионом.

- Наши проекты нашли свое место и в Молдове, и в Украине. Еврорегион «Днестр» признан одним из лучших не только в обеих наших странах, но и в Европе. Уверен, благодаря мол-давскому правительству, с которым мы очень плодотворно со-трудничаем, Премьер-министру Молдовы, мы сможем очень быстро адаптироваться к европейским стандартам. Это глав-ная цель улучшения благосостояния граждан, социальной за-щиты, - отметил глава евроструктуры.

SOROCA - YOUTH CAPITAL OF MOLDOVA IN 2014

Soroca became the capital of Youth 2014. This title has passed to him from Ialoveni. Ungeni was the first city that received the title of «Youth capital», after which it was given to the town of Cahul, and then to Ialoveni.

On March 6 in Soroca inaugurated the event «Soroca - Youth Capital 2014», which was attended by the chairman of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak, who thanked the authorities and citizens of the Republic of Moldova for supporting Ukraine in the fight for territorial integrity.

Official Moldova was represented by the Minister of Youth and Sports of the Republic Octavian Bodisteanu and also by the the Deputy Head of the Euroregion «Dniester», Head of Soroca district Victor Sau, Mayor of the Soroca city Elena Bodnarenco.

- Today, the situation in Ukraine is extremely difficult. We tried to do everything to preserve the territorial integrity of our country. We feel your support and are very grateful for it, - said Sergiy Tatusiak.

Taking advantage of the presence of the Minister of Youth and Sport of Moldova, S. Tatusiak approached with a proposal to Octavian Bodisteanu to establish closer cooperation of the ministry with the Euroregion.

- Our projects have found their place in Moldova and Ukraine. Euroregion «Dniester» is recognized as one of the best not only in both our countries, but also in Europe. Sure, thanks to the Moldovan government, with which we have very strong cooperation, the Prime Minister of Moldova, we will be able to adapt to the European standards very quickly. This is the main objective of improving the welfare of citizens, social protection, - said the Head of the European institution.



29

ЕВРОРЕГИОН «ДНЕСТР» - ICDT: НОВЫЙ ЭТАП ОТНОШЕНИЙДелегация Еврорегиона «Днестр», в составе директора

Координационного центра Владимира Мережко и заместителя директора КЦ Дмитрия Дидыка, 3 апреля приняла участие в «Конференции по демокра-тии». Мероприятие было организовано Международным центром демокра-тических преобразований (ICDT) в г. Будапешт (Венгрия).

Одной из главных тем конференции стало сотрудничество стран Вышеградской четверки (прим. - Венгрия, Польша, Словакия и Чехия) в рамках программы Восточного партнерства.

С приветственным словом на конференции выступили госсекретарь по иностранным делам Венгрии Жолт Немет, президент ICDT Иштван Дьярмати и исполнительный директор Международного Вышеградского фонда Карла Вустерова.

Спикеры отметили важность деятельности ICDT и высоко оценили ее эффективность. Также основным их месседжем стало то, что страны Вышеградской четверки и далее будут прилагать усилия для поддержки демократических преобразований в странах Восточной Европы и Балкан. По их словам, возникшая ситуация в Украине – большой вызов для Европейского Союза и НАТО, и страны Вышеградской четверки должны приложить все усилия для разрешения данного конфликта.

В секции «Политическое и международное развитие» выступили ру-ководители фондов по международному развитию Министерств иностранных дел стран Вышеградской чет-верки. Они представили программы по международной помощи, которые, в том числе, доступны для Украины и Республики Молдова. Особенно стоит отметить, что Министерства иностранных дел Чешской Республики и

Польши, с учетом последних событий в Украине, открывают новые конкурсы. Так, президент Польского Фонда Солидарности Кшиштоф Становски сооб-щил, что в ближайшее время будет открыт большой конкурс для поддержки демократических преобразований в Украине.

В следующей секции «Вышеградское сотрудничество и Западные Балканы» выступил член Совета Еврорегиона «Днестр», а также старший советник ICDT и ISD Шандор Кёлеш с обзором данной проблематики.

Последняя секция «Вышеградское сотрудничество и Восточное Партнерство» собрала представителей Восточной Европы и Кавказа, кото-рые проанализировали существующий уровень сотрудничества в рамках Программы Европейского Союза Восточное Партнерство. В данной секции выступил заместитель директора КЦ Еврорегиона «Днестр» Дмитрий Дидык, который рассказал о совместных проектах с ICDT и ISD, реализованных при поддержке Международного Вышеградского Фонда. Основной темой в дан-ной секции была ситуация в Украине, поскольку последние события требуют кардинального пересмотра политики Восточного Партнерства и более актив-ных действий со стороны Европейского сообщества.

Также, представители Еврорегиона «Днестр» оговорили с представи-телями фондов Вышеградской четверки и Международного Вышеградского фонда дальнейшее сотрудничество.

EUROREGION «DNIESTER» - ICDT: NEW

STAGE OF RELATIONSDelegation of the Euroregion «Dniester»,

represented by Director of the Coordination Center Volodymyr Merezhko and Deputy Director of the CC Dmytro Didyk, on April 3 participated in the «Conference on Democracy». The event was organized by the International Center for Democratic Transition (ICDT) in Budapest (Hungary).

One of the main topics of the conference was the cooperation of the Visegrad Group (note - Hungary, Poland, Slovakia and the Czech Republic) in the framework of the Eastern Partnership program.

The welcoming speech at the conference was held by the Secretary of State for Foreign Affairs of Hungary Zsolt Nemeth, ICDT President Istvan Gyarmati and CEO of the International Visegrad Fund Karla Wursterova.

Speakers noted the importance of ICDT and praised its efficiency. Also their main message across was that the Visegrad countries will continue to make efforts to support democratic reforms in Eastern Europe and the Balkans. According to them, a situation in Ukraine is a big challenge for the European Union and NATO, and the Visegrad countries should make every effort to resolve the conflict.

In the section «The political and international development» the leaders of funds for international development of the Ministries of Foreign Affairs of the Visegrad Group addressed their speeches. They presented a program of international assistance, which are also available for Ukraine and Moldova. Particularly worth mentioning is that the Ministries of Foreign Affairs of the Czech Republic and Poland, taking into account

recent events in Ukraine, open new contests. Thus, the President of the Polish Solidarity Fund Krzysztof Stanowski said that in the nearest future a big contest to support democratic reforms in Ukraine will be opened.

In the next section «Visegrad Cooperation and the Western Balkans» the floor took a member of the Council of the Euroregion «Dniester», senior adviser of ICDT and ISD Sandor Koles with the overview of this problem.

The last section of «Visegrad Cooperation and Eastern Partnership» brought together representatives of Eastern Europe and the Caucasus, who analyzed the existing level of cooperation in framework of the European Union Eastern Partnership Program. In this section, the deputy director of the CC of the Euroregion «Dniester» Dmytro Didyk spoke about the joint projects with ICDT and ISD, implemented with the support of the International Visegrad Fund. The main topic in this section was the situation in Ukraine, as recent events require a radical revision of the Eastern Partnership policy, and more active actions from the European Community.

Also, representatives of the Euroregion «Dniester» discussed further cooperation with the representatives of the Visegrad Four funds and the International Visegrad Fund.



30

MIGRATION IS NOT A PROBLEM BUT AN OPPORTUNITY FOR REGIONAL DEVELOPMENT

On April 15, 2014 NEXUS project has presented its ac-tivities in the Vinnytsia region within the frame of Euroregion «Dniester».

NEXUS is a project devot-ed to migrants and migration processes in Moldova which is being implemented for already a year and a half. In cooperation with the Euroregion «Dniester», these developments are planned to relocate to Vinnytsia region.

In the city of Vinnytsia was held a meeting with the author-ities of the Vinnytsia region:

Deputy Head of the State Administration Andriy Gyzhko, represen-tatives of the State Migration Service, employment center, non-gov-ernmental organizations in the field of business and social ser-vices. NEXUS project coordinator and founder of IASCI Nicolaas de Zwager told them about the purpose, benefits, mechanisms and activities of the project.

Concluding the meeting, Deputy Head of Regional State Administration Andriy Gyzhko noted that the money earned by mi-grants are mostly spent on the purchase of real estate or teaching. And it would be good to develop a program that would allow accu-mulating savings to start their own business after returning from abroad. The task of the government is to create hospitable condi-tions.

«The aim of our project is a timely, constructive provision of im-portant information about the network of private and public partners to the migrants. NEXUS has a fundamental principle for migration to be seen as a positive force, and every element of the project will reflect this principle», - said Nicolaas de Zwager.

There is the preparatory stage of the project «NEXUS Ukraine», developed the concept note of the project «NEXUS Ukraine», de-fined 5 pilot districts in the Vinnytsia region: Bar, Lypovets , Haisyn, Tomashpil, Vinnytsia.

On July 30 representatives of the project «NEXUS Moldova»and the Euroregion «Dniester» met with the First Deputy Minister of Regional Development, Construction and Housing and Communal Services of Ukraine Vyacheslav Negoda. During the meeting, the project was previously agreed on support of the pro-ject «NEXUS Ukraine» at the level of the Government of Ukraine. At the same day Euroregion «Dniester» and the IASCI signed a partnership agreement, under which the project NEXUS Ukraine will be implemented.

МИГРАЦИЯ - НЕ ПРОБЛЕМА, А ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ

РЕГИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯПроект NEXUS 15 апреля 2014

года презентовал свою деятель-ность в Винницкой области в рамках Еврорегиона «Днестр».

NEXUS - проект, посвященный мигрантам и миграционным про-цессам, в Молдове реализуют уже полтора года. В сотрудничестве с Еврорегионом «Днестр», эти на-работки планируют перенести и в Винницкую область.

В городе Винница состоялась встреча с руководством Винницкой области: заместителем председате-ля облгосадминистрации Андреем Гижко, представителями государ-ственной миграционной службы, цен-тром занятости, неправительственными организациями в сфе-ре бизнеса и социальных услуг. Координатор проекта NEXUS и основатель фонда IASCI Николас де Цвагер рассказал им о целях, выгодах, механизмах и деятельности в рамках проекта.

Завершая встречу, заместитель председателя облгосад-министрации Андрей Гижко отметил, что средства, зарабо-танные мигрантами, преимущественно расходуются на при-обретение недвижимости или обучения. И было бы хорошо разработать программу, которая бы позволила накапливать сбережения для открытия собственного бизнеса по возвраще-нии из-за границы. Задача власти - создать для этого благо-приятные условия.

«Цель нашего проекта – своевременное, конструктивное предоставление мигрантам важной информации о сети част-ных и государственных партнеров. Основополагающий прин-цип NEXUS заключается в том, что миграция рассматривается как положительная сила, и каждый элемент проекта будет от-ражать этот принцип», - подчеркнул Николас де Цвагер.

В настоящее время происходит подготовительный этап проекта «NEXUS Украина», а именно, разработана концепт нота проекта «NEXUS Украина», определено 5 пилотных рай-онов в Винницкой области: Барский, Липовецкий, Гайсинский, Томашпольский, Винницкий.

30 июля представители проекта «NEXUS Молдова» и Еврорегиона «Днестр» встретились с первым заместителем Министра регионального развития, строительства и жилищ-но-коммунального хозяйства Украины Вячеславом Негодой. Во время встречи проект вызвал интерес у руководства мини-стерства и предварительно договорено о поддержке проекта «NEXUS Украина» на уровне Правительства Украины. В тот же день Еврорегион «Днестр» и IASCI подписали соглашение о партнерстве, в рамках которого будет реализовываться про-ект NEXUS Украина.



31

ЕВРОРЕГИОН «ДНЕСТР» - НАШ

ГРАНТОВЫЙ УСПЕХ!

В партнерстве с Еврорегионом «Днестр» три общи-ны Винницкой области - Коммунаровка, Дружелюбовка (Калиновский район), Овсяники (Козатинский район) - стали победителями конкурса микрогрантов «Восстановленный колодец – крепкое общество». Лучшие проекты инициатив-ных групп из Хмельницкой и Винницкой областей опреде-лили на заседании Совета экспертов 23 июня. По условиям гранта, победители должны восстановить или построить ко-лодец в своем селе. Проекты поддерживают Хмельницкий региональный благотворительный фонд «Укрепление об-щин» и фонд «Монстанто» (США).

Решением Совета победителями стали общины из 10 сел Хмельницкой области и восемь - из Винницкой. По мнению комиссии, представители именно этих сел создали проекты, которые наиболее соответствовали требованиям. Аргументированность и обоснование актуальности пробле-мы, четкая цель и задача – именно это отличает проекты победителей.

«У победивших команд, есть четкое видение результа-тов реализации проекта. Они привлекли к работе над проек-тами практически всех жителей территориальной общины: активистов села, учащуюся мо-лодежь, краеведов, экспертов по определению качества воды, волонтеров, деятельность ко-торых продолжится во время восстановления и строитель-ства колодцев. Все 18 проектов творчески оформлены. Есть интересные приложения в виде ученических рисунков, поделок, фотоматериалов, смоделиро-ванных колодцев», - рассказы-вает Татьяна Василик, директор ХРБФ «Укрепление общин».

Победителей ждут образо-вательные тренинги, семинары и, наконец, кропотливая работа над обустройством колодцев. Главным же выигрышем для них стало сплочение общины и осознание собственной силы в решении любых проблем.

EUROREGION «DNIESTER» - OUR GRANTS SUCCESS!

In partnership with the Euroregion «Dniester» three communities of Vinnytsia region - Kommunarivka, Druzhelyubivka (Kalynivka district) Ovsianyky (Koziatyn district) - won the micro-grants contest «A restored well - a strong society». Best projects of initiative groups from Khmelnytskyi and Vinnytsia regions were determined by the Board of Experts on June 23, 2014. Under the terms of the grant winners must restore or build a well in his village. Projects are supported by Khmelnytskyi Regional Charitable Foundation «Strengthening Communities» and fund «Monsanto» (USA).

By the Council decision winners are communities of 10 villages from Khmelnytskyi region and 8 villages from Vinnytsia region. According to the commission, representatives of these villages have created projects that best meet the requirements. Validity and justification of urgency of the problem, a clear purpose and objective - that is what distinguishes the project winners.

«Winners have a clear vision of the project results. They have attracted to work on the projects almost all the inhabitants of the territorial community as activists of the village, young

students, local historians and experts to determine the water quality, volunteers whose activities will continue during the rehabilitation and construction of wells. All 18 projects were creatively decorated. There are interesting applications in the form of student drawings, crafts, photographs, modeled wells», - says Tetiana Wasylyk, director KRCF «Strengthening Communities».

The winners will receive educational trainings, seminars, and finally, meticulous work on the arrangement of wells. The main prize for them was rallying of the community and the awareness of its strength in solving any problems.



32

ЕВРОРЕГИОНЫ «ДНЕСТР» И «ДНЕПР» ПРОДОЛЖАЮТ СОТРУДНИЧЕСТВО

Международная конференция в рамках проекта «Европейский опыт разработки стратегии развития еврорегионов» прошла 18 апреля в г. Гомель (Республика Беларусь). Мероприятие организовано при финансо-вой поддержке Международного Вышеградского фонда. В конференции при-няли участие директор Координационного центра Еврорегиона «Днестр» Владимир Мережко и заместитель директора КЦ Дмитрий Дидык.

На мероприятии собрались участники из Еврорегионов «Буг», «Неман», «Днепр», «Днестр», а также ряда общественных и государственных организаций из Гомеля, Минска, Чернигова.

Директор Гомельского регионального агентства экономического развития (ГРАЭР) Виктор Бурый во вступительном слове обо-значил важность деятельности еврорегио-нов, а также рассказал о ходе реализации проекта «Европейский опыт разработки стратегии развития еврорегионов», партне-ром в котором выступает Координационный центр Еврорегиона «Днестр».

Директор Координационного центра Владимир Мережко поделился опытом ра-боты за прошедшие два года. Его высту-пление слушатели встретили с большим интересом. Особенно их интересовал фи-нансово-правовой аспект деятельности

Еврорегиона «Днестр».В рамках данного визита, также прошла

встреча В. Мережко с начальником отдела внешнеэкономических связей комитета эко-номики Гомельского облисполкома Игорем Климовичем. В ходе встречи, стороны обсу-дили перспективы развития сотрудничества в аграрной, промышленной, медицинской сферах.

Результатом переговоров стал визит де-легации представителей аграрной сферы и сферы здравоохранения Винницкой области в Гомельскую область, который состоялся 17-20 июня 2014 года. В частности, делегация ознакомилась с работой совхоза-комбината «Заря», молокоперерабатывающим заво-дом «Мозырские молочные продукты», ОАО «Мозырский машиностроительный завод», ОАО «Милкавита», ОАО «Гомсельмаш», ОАО «Гомельагрокомплект», а также по-

сетили ГП «Республиканский научно-прак-тический центр радиационной медицины и экологии человека».

Во время визита стороны договори-лись о подписании договора о сотрудниче-стве между Винницкой областью Украины и Гомельской областью Республики Беларусь.

EUROREGIONS «DNIESTER» AND «DNEPR» CONTINUE TO COOPERATE

International conference of the project «European experience strategy of the Euroregion development» was held on April 18 in Gomel (Belarus). The event was organized with the financial support of the International Visegrad Fund. The conference was attended by the Director of the Coordinating Center of the Euroregion «Dniester» Volodymyr Merezhko and Deputy Director of CC Dmytro Didyk.

The event brought together members of the Euroregions «Bug», «Neman», «Dnepr», «Dniester», as well as a number of public and state organizations of Gomel, Minsk, Chernihiv.

Director of the Gomel Regional Economic Development Agency (GRAER) Victor Bury in his opening speech outlined the Euroregions’ importance, and also talked about the implementation of the project «European experience of the development strategy for Euroregions», in which the Coordination Centre of the Euroregion «Dniester» acts as a partner.

Director of the Coordinating Center Volodymyr Merezhko shared the experience of the past two years. His speech auditors

met with great interest. They were especially interested in the financial and legal aspects of the Euroregion «Dniester».

During the visit was also held a meeting of V. Merezhko with the Head of International Cooperation Department of the Gomel regional Executive Board Economy Committee Igor Klimovich. During the meeting the sides discussed prospects of cooperation in the agricultural, industrial and medical fields.

The result of the negotiations was the visit of a Vinnytsia region delegation of representatives of the agrarian sector and the health sector to the Gomel region, which took place on 17-20 June 2014. In particular, the delegation got acquainted with the work of farm-factory «Zarya», milk processing plant «Mozyr diary products»,

«Mozyr Machine-Building Plant», JSC «Milkavita», JSC «GOMSELMASH», JSC «Gomelagrokomplekt», and also to the State Enterprise «National scientific center for Radiation medicine and Human Ecology».

During the visit, both sides agreed to sign the cooperation agreement between Vinnytsia region, Ukraine and Gomel region, Belarus.



33

Во время мероприятия С. Нешик вы-ступил с докладом на тему: «Система местного самоуправления в Украине, ре-алии и перспективы реформирования». Выступление вызвало интерес у иностран-ных коллег и оживленное обсуждение участниками конференции.

С приветственным словом к участ-никам собрания обратился председа-тель Еврорегиона «Сирет-Прут-Нистру»,

председатель Ясского уездного Совета Кристиан Адомницей. В своей речи он акцентировал внимание на высоком уровне сотрудничества между Ясским уездом и Винницкой областью, а также Еврорегионами «Сирет-Прут-Нистру» и «Днестр».

Во время визита С. Нешик посетил со-циальный центр для детей-сирот «Galata», где ознакомился с результатами рефор-

мирования системы социальной помощи на уровне уезда и реализацией грантовых проектов в социальной сфере.

- Удалось глубже изучить действую-щее законодательство Румынии о местном самоуправлении. И этот опыт очень важен, ведь Украина - в процессе реформ. Речь идет и о Конституции, и о законе о местном самоуправлении. Эта встреча дала воз-можность посмотреть несколько по-новому на наши предложения, которые были отра-ботаны Винницкой областью по действую-щему законодательству в части местного самоуправления, - заявил по окончанию визита С. Нешик.

Учитывая большой интерес евро-пейских партнеров к Украине, во время мероприятия винницкой стороной было предложено провести следующую конфе-ренцию в г. Винница в марте-апреле сле-дующего года.

VINNYTSIA REGION AND IASI СOUNTY: COOPERATION IS A GOAL

On 3-5 of July this year within the active cooperation of Euroregions «Dniester» and «Siret-Prut-Nistru», the deputy head of executive office of Vinnytsia regional Council - executive secretary Stepan Neshyk went in Iasi (Romania), where he took part in the conference of administrative-territorial units’ council secretaries of Moldova and Romania.

During the event, S. Neshyk made a presentation on the topic: «The system of local self-government in Ukraine, realities and prospects of reforming». The speech aroused interest among foreign colleagues and lively discussion among the conference participants.

Head of the Euroregion «Siret-Prut-Nistru», the Head of the Iasi сounty Council Cristian Adomnitei greeted the participants of the meeting. In his speech he emphasized the high level of cooperation between the Iasi сounty and Vinnytsia region, as well

as the Euroregions «Siret-Prut-Nistru» and «Dniester».

During the visit S. Neshyk visited the social center for orphans «Galata», where he got acquainted with the results of the reform of the social assistance at the county level and the implementation of grant projects in the social sphere.

- It was possible to further explore the current Romanian legislation on local government. And this experience is very important because Ukraine is in the reform process. We are talking about

the Constitution and the law on local self-government. The meeting gave us an opportunity to see our proposals in a new perspective, which have been worked out by Vinnytsia region in the framework of the local government - said S. Neshyk at the end of the visit.

Taking into account the strong interest of the European partners in Ukraine, during the event Vinnytsia side proposed to hold the next conference in Vinnytsia in March-April next year.

ВИННИЦКАЯ ОБЛАСТЬ И ЯССКИЙ УЕЗД: ЦЕЛЬ - СОТРУДНИЧЕСТВО

В рамках активного сотрудничества Еврорегионов «Днестр» и «Сирет-Прут-Нистру» 3-5 июля текущего года заместитель руководи-теля исполнительного аппарата Винницкого областного Совета - управ-ляющий делами Степан Нешик находился в г. Яссы (Румыния), где принял участие в конференции секретарей советов административно-террито-риальных единиц Молдовы и Румынии.



34

ФЕСТИВАЛЬ «РУСАЛКА ДНЕСТРОВАЯ» В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ОБЪЕДИНИЛ

УКРАИНУ И МОЛДОВУВ казацком селе Буша

Ямпольского района 22 июня со-стоялся праздник поэтическо-го и народного творчества - III Международный литературно-художественный фестиваль «Русалка Днестровая», организо-ванный Еврорегионом «Днестр», Винницкой областной государ-ственной администрацией, об-ластным Советом и Винницким Союзом писателей. Праздник стал символом объединения укра-инского и молдавского народов вокруг сохранения национальных традиционных ценностей, раз-вития культуры и духовности, поэтического слова и углубления взаимосвязей между странами.

Участие в мероприятии приняли предсе-датель Еврорегиона «Днестр» Сергей Татусяк, вице-председатель Еврорегиона «Днестр», председатель Сорокского района Виктор Сэу, председатель Винницкого областного Совета Сергей Свитко, председатель Винницкой об-ластной организации Союза писателей Украина Михаил Каменюк, заместитель председателя Окницкого района Андрей Цопа, а также предста-вители местного самоуправления и чиновники из Молдовы и Винницкой области.

- Стартовав как литературный проект, празд-ник «Русалка Днестровая» стремительно при-

обретает ценное политическое и обществен-ное значение, способствует международному единению, европейской ориентации Украины и Молдовы. Активными участниками праздника становятся и предприниматели, особенно те, кто развивает «зеленый туризм» вдоль Днестра. К тому же, впервые в этом году, эстафету вин-ницкой «Русалки Днестровой» подхватила Тернопольская область, - сообщил председатель областного союза писателей Михаил Каменюк.

Торжественные мероприятия в рамках празд-ника проходили с 20 по 22 июня в Ямпольском, Могилев-Подольском, Томашпольском районах Винницкой области, а также в селах Чинишеуцы Резинского района и Фузеука Шолданештского района Республики Молдова, где проживает мно-гочисленная украинская диаспора.

В эти дни в Винницкой области собрались писатели и поэты из Львова, Ивано-Франковска, Тернополя, Хмельницкого, Одессы, Киева, Республики Молдова, творческие коллективы двух стран и художники подольского края, для сохранения и пропаганды традиций поэтического слова и национальной культуры.

Творческие коллективы стран развлекали присутствующих народными песнями и танца-ми. Мастера народного творчества и промыслов демонстрировали разнообразие своих изделий. Поэты и писатели читали стихи и обращались с призывами беречь народную культуру и духов-ность, нести ее свет среди народов с целью объ-единения, сотрудничества и мира.

Свое яркое искусство дарила присут-ствующим фольклорная группа «Церенкуца» Сорокского района Республики Молдова. Встречали присутствующих овациями ансамбль танца «Вдохновение» из Окницы Республики Молдова. Колоритным пением и зажигатель-ными национальными танцами заворожил го-стей фольклорный коллектив «Чимбришор» Дондушанского района, а украинские песни да-рил ансамбль «Барвинок» с Флорештского райо-на Республики Молдова. Хореографическое ком-позицияю «Козачок» исполнил ансамбль танца «Добродар» Винницкого училища культуры и ис-кусств им. Н. Леонтовича. Непередаваемые впе-чатления оставили выступления ансамбля песни и танца «Бондица» Шолданештского района, на-родного духового оркестра «Плай Нистрян» из Резинского района и Винницкого фольклорного ансамбля «Макоша».

Также, во время праздника состоялось награждение победителей VII ежегодного Всеукраинского фестиваля поэзии на Подолье «Подкова Пегаса», который объединяет моло-дых талантливых поэтов, писателей, литерато-ров Украины, Молдовы и Беларуси. Нынешним победителем фестиваля стала молодая винниц-кая поэтесса Милослава Черний.

В целом, роль и популярность Между на род-ного литературно-художественного праздника «Русалка Днестровая», который состоялся в тре-тий раз на Винниччине, растет среди интеллекту-альной элиты и жителей Украины и Молдовы.



35

ART-FESTIVAL «DNIESTER MERMAID» HAS UNITED UKRAINE AND MOLDOVA

On June 22 in the village Busha (Yampil district, Vinnytsia region) was held poetic and folk art-festival - III International literary festival «Dniester Mermaid», organized by the Euroregion «Dniester», Vinnytsia Regional State Administration, Regional Council and the Vinnytsia Region Writers Union. The holiday has become a symbol of the Ukrainian and Moldovan unification of peoples around the preservation of national traditional values of culture and spirituality, poetic words and deepening ties between countries.

The event was attended by the Head of the Euroregion «Dniester» Sergiy Tatusiak, the Deputy Head of the Euroregion «Dniester», Head of Soroca district Victor Sau, Head of the Vinnytsia Regional Council Sergiy Svytko, Head of the Vinnytsia Region Writers Union Mykhailo Kamenyuk, Deputy Head of Ocnita district Andrei Topa, as well as representatives of local governments and officials from Moldova and Vinnytsia region.

- Having started as a literary project, a festival «Dniester Mermaid» rapidly gains valuable political and social values, promotes international union, the European orientation

of Ukraine and Moldova. Entrepreneurs also become active participants of the festival, especially those who develop «green tourism» along the Dniester. In addition, for the first time this year, Vinnytsia «Dniester Mermaid» relay was passed to the Ternopil region - said the Head of the Vinnytsia Region Writers Union Mikhailo Kamenyuk.

Ceremonies were held in the framework of the festival from 20 to 22 of June in Yampil, Mohyliv-Podilskyi, Tomashpil districts of the Vinnytsia region, as well as in the villages Ciniseuti (Rezina district) and Fuzauca (Soldanesti district) of the Republic of Moldova, where resides a large Ukrainian diaspora.

These days in the Vinnytsia region writers and poets from Lviv, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Khmelnitsky, Odessa, Kiev, Republic of Moldova, creative teams of the two countries and artists from Podillia gathered for preservation and promotion of poetic traditions and national culture.

Creative teams from these countries entertained people with folk songs and dances. Masters of folk art and crafts demonstrated the diversity of their products. Poets and writers read poems and appealed to preserve the national culture and spirituality, to carry its light among the nations for unity, cooperation and peace.

Its bright art bestowed present folk group «Tarancuta» from Soroca district of Moldova. Applause greeted present dance ensemble «Inspiratie» from Ocnita district, Moldova. Colorful singing and incendiary national dances fascinated guests folk group «Cimbrisor» from Donduseni district, and Ukrainian songs gave ensemble «Barvinok» from Floresti district of the Republic of Moldova. Choreographic composition «Kozachok» was performed by dance ensemble «Dobrodar». Inexpressible impressions left performances of Song and Dance Ensemble «Bondita» from the Soldanesti district, national brass band «Plai Nistrean» from Rezina district and Vinnytsia folk ensemble «Makosha».

Also, during the holiday was held of prize winners of VII annual Ukrainian festival of poetry in Podillia «Pegasus Horseshoe», which brings together talented young writers and poets from Ukraine, Moldova and Belarus. The current winner of the festival was a young Vinnytsia poetess Myloslava Cherniy.

In general, the role and popularity of the International literary and artistic festival «Dniester Mermaid», which was held for the third time in Vinnytsia, grows among the intellectual elite and the citizens of Ukraine and Moldova.



36

ФУТБОЛИСТЫ СОРОКСКОГО И ДОНДУШЕНСКОГО РАЙОНОВ

ПОСЕТИЛИ ПОЛЬШУНа протяжении трёх дней, с 6 по 8 июня, в городе Коло (Республика

Польша) проходил Международный турнир по мини-футболу для юниоров «Мини Евро Коло 2014». Еврорегион «Днестр» представили ученики спортивных школ из Сорокского и Дондушенского районов. В турнире также приняли участие 13 команд из Украины, Польши и Беларуси.

Значимость события для развития футбола в регионе сложно переоценить. Турнир получил высокую оценку со стороны организа-торов и участников, став возможностью попробовать свои силы на серьезном уровне.

В категории от 1998 года и младше, всех соперников обошла сборная команда Сорокского и Дондушенского районов, а сорочанин Ион Борш получил титул «Самый универсальный игрок» в данной ка-тегории. В финальном матче сборная двух районов победила хозяев турнира, которые считались главными фаворитами на гран-при со-ревнований.

В другой категории, от 2001 года и младше, молдавские команды также ждал успех. Второе место «отвоевали» у соперников школьники из Сорокского района, а в матче за третье победу праздновали фут-болисты из Дондушенского района. Таким образом, все команды, при-нимавшие участие в турнире, заняли призовые места.

По приезду команд в Молдову, победителей принял вице-пред-седатель Еврорегиона «Днестр» Виктор Сэу. Он поздравил их с до-стижением на международном уровне и отметил важность деятельно-сти Еврорегиона «Днестр», благодаря которому молдавские команды смогли принять участие в турнире.

FOOTBALL PLAYERS FROM SOROCA AND DONDUSENI

DISTRICTS VISITED POLANDFor three days, from June 6 to 8 Kolo (Poland) hosted an

international tournament on mini-football for juniors «Mini Euro Kolo 2014». Euroregion «Dniester» presented the students of sports schools from Soroca and Donduseni districts. The tournament was also attended by 13 teams from Ukraine, Poland and Belarus.

Importance of the event for the development of football in the region is hard to overestimate. The tournament has been praised by the organizers and participants, becoming the opportunity to try their hand at a serious level.

In the category of 1998 and younger, all rivals were bypassed by the team from Soroca and Donduseni districts and Soroca resident Ion Bors received the title of «The most versatile player» in this age category. In the final match Moldovan team won the tournament hosts, who were considered the main favorites for the competition Grand Prix.

In other categories, the 2001 and younger, the teams from Moldova were also successful. Second place was won by players from Soroca district, and in the match for the third place players from Donduseni district came out victorious. Thus, all the participating teams won prizes.

Upon arrival teams to Moldova, the winners were met by the he Deputy Head of the Euroregion «Dniester» Victor Sau. He congratulated them on their achievement at the international level and noted the importance of the Euroregion «Dniester», thanks to which the Moldovan teams were able to take part in the tournament.

Монастырь Сахарна, Резинский район, Республика Молдова Saharna monastery, Rezina district, Republic of Moldova

euroregion 5

Government & Nonprofit