eurodok 2013

20

13eurodok

den 12. europeiske dokumentarfilmfestivalen

cinemateket 13. – 17. mars

cinemateket3/2013programkatalog nr. 95 eurodok 2013

2 cinemateket eurodok | 2011

innhold2 AlfAbetisk titteloversikt

2 innhold

3 gjester

3 brAnsjedAg

3 årets jury

4 konkurrAnseprogrAm

6 europeisk progrAm

10 norsk progrAm

14 råfilm

14 bArnAs cinemAtek

15 kolofon

15 prAktisk informAsjon

16 visningsoversikt

s. 7 bAd boy high security cell Janusz mrozowskis. 12 bAnAZ – A love story deeyahs. 9 bedtime stories from the AXis of evil Vibeke Brylds. 11 bestemors bAnk karl emil rikardsens. 12 biekkA fAbmu Stein Bjørn s. 4 cAmp 14: totAl control Zone marc Wieses. 9 colombiAnos tora mårtenss. 11 du velger selv kajsa næsss. 12 fAmiliebildet Yvonne thomassen s. 13 fAtA morgAnA Zaradasht ahmeds. 5 finnish blood, sWedish heArt mika ronkainens. 8 gZim reWind knutte Westers. 9 hArry deAn stAnton: pArtly fiction Sophie hubers. 13 hidden gAllery Julian Vargass. 9 imposter, the Bart laytons. 13 lido delle sirene egil håskjold larsen s. 4 little World marcel Barrenas. 5 mercy mercy – A portrAit of true Adoption katrine r.-kjærs. 5 mission to lArs James moore & Will Spicers. 5 more thAn honey markus imhoofs. 7 morente, flAmenco And picAsso emilio Barrachinas. 11 mysteriet holst Stian troviks. 7 no burQAs behind bArs nima Sarvestanis. 12 rekonstruksjon Av en fAmilie Charlotte røhder tvedts. 11 sAyonArA, elverum Sven arild Storbergets. 13 se litt tilbAke trond kvig andreassen s. 4 sofiA’s lAst AmbulAnce ilian metevs. 8 sons of the lAnd, the edouard Bergeons. 8 successor of kAkiemon, the Suzanne raess. 14 sånn er jeg, og sånn er det ilze B. Jacobsen s. 5 trAins of thoughts timo novotnys. 12 trikken til AuschWitZ elsa kvammes. 13 virkelighetsflyktning trond kvig andreassen s. 8 Who Will be A gurkhA kesang tseten s. 7 Wrong time Wrong plAce John appel s. 14 young mAn AfrAid Christer Fasmer

Sjekk alltid www.eurodok.no for siste nytt om program og festivalgjester!

AlfAbetisk titteloversikt

eurodok | 2012 3

Flere spennende gjester kommer til festivalen! I det vi går i trykken kan vi bekrefte at så godt som samtlige av de norske regissørene er til stede på visningene av sine filmer. I tillegg kommer flere utenlandske gjester. Regissøren av More Than Honey, Markus Imhoof, møter publikum på visningene av sin film. Det gjør også regissøren og produsenten av Wrong Time Wrong Place, John Appel og Carmen Cobos, onsdag 13. mars. I tillegg kan du møte regis-søren av Bad Boy:High Security Cell, Janusz Mrozowski. Sjekk www.eurodok.no for siste nytt!

gJeSterNFI:LAB inviterer til heldagsseminar om dokumentarfilm torsdag 14. mars fra kl. 10.00-13.45. Formålet med seminaret er å formidle relevant informasjon om IDFA Forum og Nederland som co-produk-sjonspartner, og slik inspirere og styrke norske dokumentarfilmprodu-senters internasjonale utvikling. Blant gjestene er regissør John Appel og produsent Carmen Cobos som står bak filmen Wrong Time Wrong Place, Head of Documentary i det Nederlandske Filmfondet, Pieter Fleury, samt Head of Industry – IDFA, Adriek van Nieuwenhuijzen. Seminaret foregår på engelsk. Info og påmelding her: http://www.nfi.no/bransje/kurs/bransjedag-dok-2013

BranSJedag dok 2013

gjester | brAnsjedAg | jury

Vinneren av Eurodoks konkurranseprogram kåres av en uavhengig jury på tre personer med fagkompetanse innenfor film. De vurderer filmene i konkurransepro-grammet, og deler på festivalens avslutningsdag ut Eu-rodokprisen, samt hederlige omtaler. Vi er stolte av å presentere årets jury:

August bAugstØ hAnsen:Baugstø har hatt et mangeårig samarbeid med regissør Even Benestad, og var med på å utvikle kinodokumentarene Alt om min far (2002) og Natural Born Star (2007). Debuterte som regissør i 2011 med Push-wagner som han co-regisserte med Benestad. Arbeider som regissør i Indie Film hvor han for tiden lager film om myte-omspunnede Club 7 i Oslo.

kAren Winther: Karen Winther er utdannet dokumentarfilmregissør ved National Film and Television School (NFTS) og Høyskolen i Lillehammer. Hennes eksa-mensfilm, The Betrayal, hadde norsk premiere på Eurodok i 2012, og har blitt vist på en rekke festivaler i utlandet og vunnet flere internasjonale priser.

mAriA moseng: Maria Moseng er initiativtager og medredaktør i det nye film-bladet Wuxia, som også er en plattform for filmpresentasjoner i ulike formater. Frilanser som skribent og filmkurator, og jobber ved OCA. Utdannet filmviter fra Københavns Uni-versitet og UiO, og har også bakgrunn fra kunstfilmpro-duksjon, utstillingsproduksjon og undervisning.

årets jury

Fra

film

en B

ad B

oy: H

igh

Sec

uri

ty C

ell a

v J

anu

sz M

rozo

wsk

i

4 eurodok 2013

sofiA’s lAst AmbulAncepoSlednata lineika na SoFia

Bulgaria/tYSkland/kroatia 2012, regi: ilian meteV

med: kraSSimir YordanoV, mila mikhailoVa, plamen SlaVkoV

BulgarSk tale, engelSk tekSt, dCp, Farger, 1t 20min

ons 13. mArs kl. 17.00, lØr 16. mArs kl. 14.00

I en by med mer enn to millioner innbyggere er det kun tolv ambulanser i drift, og med slik rovdrift på både personell og kjøretøy er det slett ikke noen selvfølge at alt går på skin-ner. I en av disse ambulansene finner vi de to kjederøykende legene Krassimir og Mila, som med sort humor konverserer med kolleger og pasienter, mens de på løpende bånd redder liv. Like kynisk skjeller sjåfør Plamen ut sine medtrafikanter, mens han får ambulansen til å fly gjennom rystende dårlig vedlikeholdte gater. Et forbausende rørende portrett av tre hverdagshelter i det moderne Europa…

cAmp 14 – totAl control ZonetYSkland 2012, regi: marC WieSe

koreanSk tale, engelSk tekSt, Blu-raY, Farger, 1t 44min

ons 13. mArs kl. 19.15, tor 14. mArs kl. 20.45

I denne filmen får vi et sjokkerende innblikk i den kalde og brutale tilværelsen i en av Nord-Koreas mange arbeidsleire. Vi blir kjent med Shin Dong-huyk, som er født og oppvokst i Camp 14, men som klarte å flykte i en alder av 23 år. Når Shin forteller sin historie frem-står han som rolig og avbalansert, noe som står i sterk kontrast til den fysiske og psykiske torturen han, hans familie og medfanger ble utsatt for. Camp 14 – Total Control Zone er en sterk og gripende film om en ung manns liv i og utenfor fangenskap. Hva er prisen for fri-het og hvor føler han seg egentlig mest fri?

little WorldSpania 2012, regi: marCel Barrena

SpanSk tale, engelSk tekSt, Blu-raY , Farger, 1t 23min

ons 13. mArs kl. 21.15, sØn 17. mArs kl. 13.15

Her møter vi Albert, en 19 år gammel gutt som virkelig elsker livet og som ikke lar seg stoppe av noe, minst av alt at han sitter i rul-lestol. Hans store lidenskap er å reise. Han har aldri med seg mer enn 20 euro i lommeboka, og likevel har han reist verden over. Denne gangen går ferden til et lite fyrtårn på New Zealand. Han haiker, sniker seg om bord på båter og overnatter hos fremmede han blir kjent med på veien og som deler hans livsfi-losofi om at ingenting er umulig. Dokumen-taren Little World er en skikkelig vitamin- innsprøytning! Seize the day!

konkurrAnseprogrAmmetÅtte av filmene på årets festivalprogram konkurrerer om Eurodok- prisen 2013. Vinnerfilmen blir offentliggjort søndag 17. mars kl. 20.00, i forbindelse med visningen av Bart Laytons The Imposter, som er årets avslutningsfilm. Årets jury består av filmskaperne August Baugstø Hansen og Karen Winther, og redaktør og filmkurator Maria Moseng. Les mer om juryen på side 3.

eurodok-prisen

Eurodok-prisen ble stiftet i 2003. Frem til 2011 var prisen en distribu-sjonspris. Fra og med 2012 er prisen et arbeid av den anerkjente nor-ske kunstneren Kim Hiorthøy, som har samarbeidet med Cinemateket siden starten. Tidligere vinnere av Eurodok-prisen er War Photographer (2003), Tintin og jeg (2004), Darwin`s Nightmare (2005), The 3 Rooms of Me-lancholia (2006), Vikaren (2007), A Very British Gangster (2008), El Ol-vido (2009), Space Tourists (2010), Ångrarna (2011) og 5 Broken Came-ras (2012).

eurodok 2013 5

mission to lArsStorBritannia 2012, regi: JameS moore & William SpiCer

engelSk tale, utekStet, Blu-raY, Farger, 1t 14min

ons 13. mArs kl. 18.00 (grAtisvisning!), sØn 17. mArs kl. 15.00

Dette er en gedigen sjarmbombe av en film. Vi møter søsknene Kate, Will og Tom Spicer – sist-nevnte har Fragilt X-syndrom, en genetisk utviklingshemning, og er ellers en stor fan av bandet Metallica. Hans store drøm har alltid vært å møte Metallica-trommis Lars Ulrich, og når Kate og Will bestemmer seg for å gjøre noe for broren sin, er det nettopp denne drømmen de vil prøve å realisere. De tar med seg Tom og drar til USA, hvor de leier en bobil og drar til de byene hvor Metallica spiller konserter, i håp om en dag å klare å få til en avtale med Toms store helt. Dette er en varm, morsom og ekstremt rørende film med en fantastisk avslutning som frem-kaller både tårer og jubel. Selv Lemmy i Motörhead gråt da han så denne. «Just lovely.» (Empire)

finnish blood, sWedish heArtlaulu koti-ikäVäStä

Finland 2012, regi: mika ronkainen

FinSk og SVenSk tale, engelSk tekSt, dCp, Farger, 1t 30min

fre 15. mArs kl. 19.15, lØr 16. mArs kl. 21.00

Kai har alt. En vellykket karriere, en familie som elsker ham, god helse og et trygt hjem. Likevel er det noe som ikke stemmer inni ham. Han klarer ikke å glede seg over det livet han har og forstår ikke hvorfor. Han må finne ut hvor denne uroen kommer fra, og hvorfor han har blitt den han er. Han tar med seg fa-ren sin på biltur til Sverige, hvor Kai tilbrakte barndommen, før familien flyttet tilbake til Finland. Er det noe av oppveksten sin han ikke forstår, ikke husker helt eller rett og slett har fortrengt? En film om identitet, familie-forhold, migrasjon og oppvekst. Og musikk!

mercy mercy – A portrAit of A true Adoptiondanmark 2012, regi: katrine riiS-kJær

engelSk og danSk tale, engelSk tekSt, dCp, Farger, 1t 34min

fre 15. mArs kl. 21.15, sØn 17. mArs kl. 12.00

De etiopiske barna Macho og Roba er adop-tert, men Macho aksepterer ikke sine nye, danske foreldre. Hun lengter hjem, hun vet at hun har en mamma og pappa et annet sted. Adoptivforeldrene er fortvilet over at de ikke makter å skape en relasjon til adoptivdatteren. I Etiopia forstår ikke de biologiske foreldre-ne hvorfor de ikke hører noe fra barna sine i Danmark, slik som adopsjonsbyrået hadde lovet. Mercy Mercy stiller viktige, kritiske spørs-mål omkring adopsjonens vesen, om håp og brutte løfter, manipulering, penger og sorg.

more thAn honey SVeitS/tYSkland/ØSterrike 2012

regi: markuS imhooF

tYSk og engelSk tale, engelSk tekSt, dCp, Farger, 1t 31min

lØr 16. mArs kl. 19.00, sØn 17. mArs kl. 15.00

Markus Imhoof kommer fra en lang rekke med birøktere. Men nå går det ikke lenger så bra med biene, og Imhoof vil finne ut hvorfor. Han begynner i de sveitsiske alpene, og tar oss med på en reise til fire kontinenter for å se hvordan det står til med verdens biebestand. Resultatet er en nesten oppsiktsvekkende fascinerende og visuelt helt fantastisk doku-mentar som med stor sannsynlighet vil gi deg hakeslepp selv om du aldri har brydd deg en millimeter om bier og honning før. Dette er en av disse herlige filmene som fokuserer på det mikroskopiske for å fortelle oss noe om de store linjene i livet.

trAins of thoughtsØSterrike 2012, regi: timo noVotnY

engelSk tale, utekStet

dCp, Farger, 1t 25min


Med et så klart fokus på det visuelle, blir Trains of Thoughts nærmest et billeddikt, en hypnotisk reise gjennom seks undergrunns-baner i seks store byer: New York, Los An-geles, Tokyo, Hong Kong, Moskva og Wien. Vi møter mennesker på vei, på jobb og dem som bruker undergrunnen som scene. Det re-flekteres rundt hva dette nettverket under by-ene har for funksjon og betydning på et mer filosofisk plan. Men i all hovedsak overlates vi til det bildene forteller, så her er det bare å lene seg tilbake og nyte reisen – godt hjulpet av Sofa Surfers velklingende musikk.

konkurranseprogram

åpningsfilm!

6 eurodok 2013

Både sterke, rystende, morsomme og inspirerende opplevelser venter i årets utvalg av europeiske filmer, som vi grovt sett kan si handler om henholdsvis skapende og destruktive krefter i dagens samfunn. På den skapende siden har vi supervital spansk flamenco (i fil-men Morente, Flamenco og Picasso), stor skuespillerkunst (i Harry Dean Stanton: Partly Fiction), japansk porselensmaling (i den nydelige The Successor of Kakiemon), via drømmen om å bli gurkha i den britiske hæren (Who Will be a Gurkha) til nattahistorier langs ondskapens akse (Bedtime Stories from the Axis of Evil). På den andre siden møter vi ofre for mer destruktive krefter og mennesker fanget i vanskelige og umulige livssituasjoner. I No Burqas Behind Bars møter vi afghanske kvinner som foretrekker fengsel fram-for å bo med sine voldelige ektemenn. I Wrong Time Wrong Place

møter vi uskyldige ofre for Anders Behring Breiviks ugjerninger 22. juli 2011, i filmen som ble vist som åpningsfilm på den internasjonalt ledende dokumentarfilmfestivalen IDFA i Amsterdam i november 2012. Hva er det som gjør at så mange franske bønder velger å ta sitt eget liv (The Sons of the Land)? Hvordan bevarer man forstanden i tilnærmet fullstendig isolasjon i fengsel (Bad Boy: High Security Cell)? Til slutt har vi to usigelig sterke skildringer av vennskap og bror-skap i de svenske filmene Gzim Rewind (om vennskapet mellom den svenske kunstneren Knutte Wester og den rotløse gutten Gzim fra Kosovo) og Colombianos (en varm og vakker film om to brødre som har havnet på forskjellig sted i livet).

europeisk progrAm

The

Imp

ost

er, B

art

Lay

ton

eurodok 2013 7

Wrong time Wrong plAcenederland 2012, regi: John appel

diVerSe tale, engelSk tekSt, dCp, Farger, 1t 20min

ons 13. mArs kl. 21.00

Dette er historiene til fem mennesker: Om hvordan livene deres ble forandret for alltid som følge av hendelsene 22. juli 2011. Harald, som egentlig hadde fri, og som bare stakk innom kontoret i regjeringskvartalet på ettermiddagen fredag 22. juli. Ugandiske Rita, som var gravid og blakk, men som bestemte seg for å reise til Utøya i siste øyeblikk. Håkon, som var på ferga sammen med Breivik, og som siden gjemte seg sammen med Rita i en bås på toalettet. De to venninnene fra Georgia som reiste til Utøya sammen; kun én av dem kom hjem. Wrong Time Wrong Place var åpningsfilm på verdens ledende dokumentarfilmfestival IDFA i 2012. Regissør John Appel og produsent Carmen Cobos er til stede ved visningen.

morente, flAmenco y picAssoSpania 2011

regi: emilio ruiZ BarraChina

SpanSk tale, engelSk tekSt, hd Cam, Farger, 1t 26min

fre 15. mArs kl. 16.00, lØr 16. mArs kl. 21.00

Dette er den siste filmen som har blitt la-get om den store flamencosangeren Enrique Morente (1942-2010) mens han ennå var i live; han døde rett etter at opptakene var fer-dige. Morente var en av de største flamenco-sangerne, og hadde meget stor betydning for den moderne flamencosjangeren. Vi blir i filmen presentert for hans in-nerste tanker og hans store beundring for landsmannen Pablo Picasso. Picasso var også en dikter, og i filmen fremfører flamencosang-eren Morente flere av Picassos ukjente dikt.

bAd boy: high security cellpolen/Frankrike 2012, regi: JanuSZ mroZoWSki

polSk tale, engelSk tekSt, dCp, Farger, 1t 18min


Noen mil sør for Krakow finner vi et av Polens strengest bevoktede fengsler. Her sitter noen av de antatt farligste forbryterne i landet, og her har ingen kameraer fått filme. Ikke før nå. I Bad Boy: High Security Cell har regissør Janusz Mrozowski fått eksklusiv tilgang til en av disse fangene – bankraneren Damian. Helt uten besøk og privatliv tilbringer han 23 timer i døgnet ensom på cella. Den siste timen slip-per han ut i luftecella – også her alene. I dette totale isolatet blir filmen en mulighet for Damian til å snakke, om seg selv, om ensom-het og forbrytelser, synet på livet og kampen mot galskapen. Men viktigst av alt, om livets goder på utsiden av fengselsmurene.

europeisk program

no burQAs behind bArsSVerige 2012

regi: nima SarVeStani

dari tale, engelSk tekSt, hd Cam, Farger, 1t 17min

tor 14. mArs kl. 16.00, lØr 16. mArs kl. 12.30

Et sjokkerende innblikk i livene til noen av kvinnene i Takhar-fengselet i Afghanistan. De fleste av dem sitter inne fordi de har flyktet fra hjemmene sine. De har blitt mishandlet og misbrukt av menn i sin egen familie og har sett rømning som eneste utvei. De visste at de ville bli arrestert for å stikke av, men fengsel er likevel å fortrekke framfor å bli hjemme. Mange av dem har med seg barna sine og det sitter hundrevis av barn i afghanske fengsler. Det som henger over kvinnene nå, er hva som møter dem når de kommer ut. Mennene deres er klare for å straffe konene sine for å ha vanæret dem, og det på verst tenkelig vis.

mØt regissØren

mØt regissØren

8 eurodok 2013

the successor of kAkiemonnederland 2012, regi: SuZanne raeS

JapanSk tale, engelSk tekSt, hd-Cam, Farger, 49min


Kakiemon er en spesiell type håndmalt japansk porselen. Dette håndverket har gått i arv fra far til sønn i 14. generasjoner og det kan ta opptil et helt liv å lære seg den kompliserte teknikken. Men er Kakiemon en utdøende kunstart? I denne filmen møter vi en far som forsøker å videreføre sin kunnskap til sin sønn, men han tviler på om han har det som trengs for å bli en ekte Kakiemon-kunstner. The Successor of Kakiemon gir oss et innblikk i det japanske samfunnet hvor familiens forventninger står høyere enn alt annet. En stillferdig og nydelig film.

the sons of the lAndFrankrike 2012

regi: edouard Bergeon

FranSk tale, engelSk tekSt, hd Cam, Farger, 1t 27min

tor 14. mArs kl. 16.00, fre 15. mArs kl. 17.30

Hvert år tar hundrevis av franske bønder sitt eget liv. Regissørens egen far var bonde og han begikk selvmord i 1999. I et forsøk på å finne ut hvorfor dette er så utbredt i Frankrike, vel-ger regissør Edouard Bergeon å tilbringe et år sammen med en familie som driver en gård. Det er et tøft liv, økonomisk, fysisk og ikke minst psykisk, og vi kommer skremmende nær en familie på randen av konkurs og sam-menbrudd. The Sons of the Land er en gripende film som viser hvor vanskelig livet kan være.Vil denne familien klare å komme seg videre med livet i behold?

Who Will be A gurkhAnepal/uk/norge/Finland 2012, regi: keSang tSeten

nepalSk og engelSk tale, engelSk tekSt

dCp, Farger/Sort-hVit, 1t 15min

tor 14. mArs kl. 19.00, sØn 17. mArs kl. 20.00

Gurkhaene har vært en del av det britiske militæret i over 200 år. Hvert år kjemper tusenvis av unge nepalere om å bli tatt ut til Gurkha-enheten og dermed kunne kjempe i kriger verden over under britisk kommando. Det å kunne kalle seg gurkha blir sett på som en stor ære, men for mange er dette en vei ut av fattigdom for seg selv og sine familier. Den seks måneder lange treningen de må gjennom er knallhard, både fysisk og psykisk, og det er langt fra alle som kommer igjennom nåløyet. Who will be a Gurkha er en morsom, spen-nende og rørende film.

gZim revindSVerige 2012, regi: knutte WeSter

SVenSk tale, engelSk tekSt, dCp, Farger/Sort-hVit, 1t 7min


For mange år siden flyktet en fem år gammel gutt fra Kosovo sammen med familien sin. De havnet i Nord-Norge, men fikk ikke opphold og ble utvist. Gzim trodde da at han var norsk. Familien flykter videre til Sverige. Gzim bestemmer seg for å bli svensk. I Sverige blir Gzim venn med kunstneren og filmskaperen Knutte Wester. Knutte blir veldig glad i Gzim, i hans fantastiske og sprudlende personlighet og karisma. En dag forsvinner Gzim og familien igjen. Noen år senere møtes Knutte og Gzim i Kosovo, et land nedbrutt av krig og fattigdom. Gzim er nå blitt en ungdom preget av rotløshet, oppvokst i flyktningeleire i hele Europa. I åtte år har Knutte filmet vennen Gzim. I omvendt kronologisk rekkefølge nøster Knutte Wester opp en sterk fortelling om vennskap, tap og viljen til å passe inn.

europeisk program

eurodok 2013 9

the imposterStorBritannia 2012

regi: Bart laYton

engelSk tale, utekStet, dCp, Farger, 1t 39min

sØn 17. mArs kl. 20.00

I 1994 forsvinner 13 år gamle Nicholas Barley fra Texas, USA. Tre år senere blir en ung mann funnet i en telefonkiosk i Spania. Han sier han er Nicholas, og forteller at han har blitt kidnap-pet av amerikanske soldater og vært deres sexslave. Nicholas gjenforenes med familien sin, som ikke riktig kjenner igjen gutten. Blant annet har han en veldig spesiell aksent? Er det virkelig Nicholas, eller er det en som gir seg ut for å være ham? En thriller av en historie, en thriller av en dokumentar.

europeisk program

bedtime stories from the AXis of evil godnattFortellinger Fra ”ondSkapenS akSe”

danmark 2012, regi: ViBeke BrYld

araBiSk tale, engelSk tekSt, Blu-raY, Farger, 25min


Natten faller over Jorden. Et fantastisk univers skapt av barns fantasi oppstår når god natt-historiene fortelles på sengekanten. En vakker stund, som er ganske så lik for barn over hele verden. Vi møter barn og familier i Iran, Irak og Nord-Korea – land som den vestlige verden kaller «ondskapens akse», i sin politiske agitasjon etter 11. september 2001. Bedtime Stories from the Axis of Evil er en film om de historiene som binder oss sammen. Vibeke Bryld er skribent og filmskaper. De siste årene har hun regissert en rekke dokumen-tarfilmer for TV-selskapet Al Jazeera.

hArry deAn stAnton: pArtly fictionSVeitS 2012, regi: Sophie huBer

med: harrY dean Stanton, daVid lYnCh, Sam Shepard, kriS

kriStoFFerSon

engelSk tale, utekStet, dCp, Farger, 1t 17min

lØr 16. mArs kl. 15.30

Harry Dean Stanton er kjent som et notorisk vanskelig intervjuobjekt, ikke fordi han bevisst er vrang, men han er privat og tydelig ukom-fortabel med å diskutere sin egen person. Sophie Hubers smått geniale grep er å in-trodusere personer som allerede har et forhold til mannen og la dem stå for spørsmålene. Her kan du oppleve David Lynch og Kris Kristof-ferson utspørre Stanton, som i denne kom-fortable settingen åpner seg opp og gir et lite innblikk sin fascinerende verden.

colombiAnosSVerige 2012

regi: tora mårtenS

SVenSk tale, engelSk tekSt, dCp, Farger, 1t 30min


Fernando bor i Stockholm sammen med sin colombianske mor, Olga. Hun er fortvilet over sønnen som ikke vet hva han vil, driver dank og fester. Hun bekymrer seg over hans alkohol- og stoffmisbruk, og frykter at han er i ferd med å gå under. Storebror Pablo studerer medisin i Colombia og er fast bestemt på at om han får seks måneder med Fernando, skal han klare å få «skikk på ham». Fernando reiser til Colombia. En visuelt vakker og varm film, om bror-skap og kjærlighet i «gode og onde dager».

Avslutningsfilm

10 eurodok 2013

I år var det hele 48 filmer som ble påmeldt til Eurodoks norske pro-gram. Det har vært en glede å se at det virkelig gryr og profesjonalise-res i dokumentarfilmbransjen. Vi kan peke på tre hovedtendenser: For det første er nivået – med tanke på profesjonalitet i form og teknisk utførelse – høyt og ganske jevnt. For det andre er det et veldig spennenende tilsig av sterke, ka-rakterdrevne og personlige filmer fra dokumentarfilmlinja ved Høg-skolen i Lillehammer. Denne tendensen så vi allerede sist år. For det tredje er den selvrefleksive filmen litt på vei inn igjen – et trekk som var svært dominerende både i norsk og internasjonal dokumentarfilm på 1990-tallet.

Hva er det vi sitter igjen med, vi som har hatt den ære av å velge ut de 14 filmene som skal vises? Det finnes ikke noe orakelsvar – vi har valgt filmene som har berørt oss sterkt, på ulike måter. Filmer som får oss til å komme med utrop, som for oss til å krype sammen foran ler-retet og innimellom felle en tåre. Filmer som opplyser oss, som leder oss inn på mørke stier, ned dype daler og opp på store høyder. Filmer som i all sin fullkommenhet og ufullkommenhet ikke er likegyldige. Det er i grunnen ikke mer å si – det er bare å se.

Ingrid Dokka, Kaia Høidalen, Kathrine Haaheim

Alle norske filmer er grAtis!

norsk dokumentArfilm tAr stAdig nye veier!

Rek

on

stru

ksjo

n a

v e

n f

amil

ie, C

har

lott

e R

øh

der

Tv

edt

eurodok 2013 11

bestemors bAnk norge 2013, regi og produkSJon: karl emil rikardSen / relation04 media aS

norSk, engelSk og araBiSk tale, engelSk tekSt, dCp, Farger, 1t

tor 14. mArs kl. 17.30

80 år gamle Marit Mihle setter av halve alderspensjonen til finansiering av kvinnebedrifter i Palestina. Vi er med henne til Gaza første gang hun slipper inn i landet, samme dag som Israel starter den mest intense bombingen av Gaza siden forrige krig. Dette er en film om en engel, men som absolutt ikke betrakter seg som en. Filmen tar oss med på en utrolig reise – fra rikdom og velstand i nord, til fattigdom og krig, men også kjærlig-het, medmenneskelighet og varme, i øst. En annen konflikt seiler også opp i tapre Marits liv, som får konsekvenser hun selv aldri kommer til å ane. På et tidspunkt griper regissøren resolutt inn og filmen endrer karakter på en overraskende og vakker måte.

sAyonArA, elverumnorge 2012, regi: SVen arild StorBerget

produSent: kriStoFFer kumar

norSk, engelSk og JapanSk tale, norSk tekSt, dVd, Farger, 36min

fre 15. mArs kl. 18.00

I denne musikkdokumentaren blir vi kjent med Team Me, det lille bandet med det store hjertet fra Elverum. De synger om daglig-dagse ting, men tekstene og musikken deres får etter hvert en stor fanskare som når langt utenfor Norges grenser. Japanske Aiko elsker alt ved Team Me, og når bandet skal spille sin første konsert i Tokyo, reiser hun ti timer med buss for se dem spille. Aikos største ønske er å få møte bandet og fortelle dem, på norsk, hvor mye de betyr for henne, men vil hun klare det? Sayonara, Elverum er en perle det svinger av!

mysteriet holstnorge 2012, regi: Stian troVik

produSent: kriStian karlSen

norSk tale, utekStet, dCp, Farger, 59min


27. juni 1945 reiser Kai Holst, en av Norges viktigste motstandsmenn, til Stockholm. Iføl-ge vitner skal han ordne opp i noe, og noen kommer til å bli «bleke» som følge av det. Et døgn senere blir han funnet død på en trap-peavsats, skutt i hodet med sitt eget våpen. Til tross for mystiske omstendigheter, kon-kluderer politiet raskt med selvmord, og saken henlegges. Saksdokumenter hemmeligstem-ples, og de som prøver å undersøke saken blir truet. Vil vi noen gang få vite hva som egentlig skjedde den natten og vil vi som nasjon tåle sannheten?

norsk program

du velger selvnorge 2013, regi: kaJSa næSS

produSent: liSe FearnleY, mikroFilm


tor 14. mArs kl. 18.00

I denne korte animasjonsdokumentaren møter vi barn som forteller hvordan det er å ha pap-paen sin i fengsel. Gjennom intervjuer avdekkes skammen, ensomheten, redselen og savnet som preger deres oppvekst. Vi som samfunn må ikke glemme disse barna. Det er viktig at vi tar et oppgjør med fordommene og gjør det lettere å være fangers barn. Du velger selv er en vakker og rørende film som gir barna en stemme.

premiere

mØt regissØren

mØt regissØren

mØt regissØren

12 eurodok 2013

bAnAZ – A love storynorge/StorBritannia 2012, regi: deeYah

engelSk tale, dCp, Farger, 1t 10min

fre 15. mArs kl. 19.00

Dette er den rystende fortellingen om æres-drapet på den unge kvinnen Banaz Mahmod. Hun ble brutalt myrdet av sin egen familie fordi hun ikke lenger holdt ut mishandlingen hun ble utsatt for av sin ektemann, som fa-milien hennes hadde tvunget henne til å gifte seg med. Hun ble drept fordi hun ønsket å leve sitt eget liv og fordi hun forelsket seg i feil mann. Disse kvinnene blir ofte glemt, men det er vår plikt å passe på at det ikke skjer. Banaz – A Love Story er en vond og opprivende film, men, det er også en gripende film om kjærlig-het, håp og mot.

trikken til AuschWitZ norge 2013, regi: elSa kVamme

produSent: gudnY hummelVoll, hummelFilm aS

norSk tale, utekStet, dCp, Farger/Sort-hVit, 1t 6min


Den norske jøden Samuel Steinmann var bare 16 år da han og broren ble deportert med ski-pet D/S Donau 26. november 1942. I dag er Steinmann over 80 år, men forteller sin his-torie som om det skjedde i går. Filmen følger Steinmann tilbake i de gamle, vonde sporene – til Tyskland, Polen og konsentrasjonsleir-ene han overlevde mirakuløst. Selv i filmens svarteste kapitler finnes strimer av lys og håp, der Steinmann forteller om vennskap i fange-leirene, da han møtte sin store kjærlighet og ikke minst mot slutten av filmen, hvor vi får innblikk i hva ekte livslykke kan være.

fAmiliebildet norge 2013, regi: YVonne thomaSSen

produSent: trude reFSahl, alligator aS

norSk tale, engelSk tekSt, hd Cam, Farger/Sort-hVit, 58min


«Familiebildet er en personlig dokumentar om min bestemor på 94, min søken etter min identitet og min streben etter å oppfylle hen-nes siste ønske: Å samle familien. Da bestemor var ung småbarnsmor ble hun og familien ble drevet på flukt av tys-kerne. Hele Finnmark ble satt i flammer. I tre uker flyktet den lille familien i en liten båt på åpent hav. Det viktigste for bestemor var at familien ikke ble splittet. I dag ser hun oss nesten aldri. Det er en taushet i familien vår, og vi er ikke lenger en samlet familie. Jeg un-drer meg over hvorfor det er slik, og ønsker å komme til bunns i dette». Yvonne Thomassen

rekonstruksjon Av en fAmilienorge 2012, regi: Charlotte rØhder tVedt

produSent: kriStine ann Skaret, medieoperatØrene

norSk tale, engelSk tekSt, dCp, Farger, 36min


Det var en skilsmisse som alle andre. Tyve år etter at mor og far gikk fra hverandre blir fa-milien på fire bedt om å fortelle hva de hus-ker fra de hendelsene som førte til skilsmis-sen. Traumatisk og trist for dem det handler om, men i det store bildet bare en dråpe i det statistiske havet. Hvordan var det egentlig? Hvorfor gikk det galt? Hvordan har minnene endret seg over tid? Med familiens fortel-linger på lydsporet rekonstruerer filmen de visuelle minnene og prøver å fange fortiden gjennom lyset fra nåtiden.

biekkA fábmu norge 2013, regi: Stein BJØrn

produSent: knut Skoglund, pomor Film aS

norSk og SamiSk tale, engelSk tekSt, dCp, Farger/Sort-hVit, 51min


Den sjøsamiske kulturfestivalen Riddu Riddu i Nord-Troms er blitt et internasjonalt kraftsenter med stort nettverk blant verdens urfolk. Vi følger avtroppende festivalleder Ragnhild Dalheim Eriksen på reisen mot jubileumsfestivalen i 2011, der Riddu Riddu-festivalen feirer 20 år. Jubi-leet blir ikke som den engasjerte staben hadde tenkt seg. Tragedien i Oslo og på Utøya 22. juli kaster lange skygger utover hele landet. Dette er ikke «enda en film om Utøya» – dette er en film om hvordan folk bryr seg på tvers av opprinnelse, kultur og geografi, og hvordan innlevelse og empati tar mange former.

norsk program

mØt regissØrenmØt regissØren

mØt regissØren

mØt regissØren

eurodok 2013 13

fAtA morgAnAnorge 2012

regi: ZaradaSht ahmed

produSent: tor VadSeth og mona SteFFenSen, original Film aS

araBiSk tale, norSk tekSt

hd Cam, Farger, 58min

tyor 14. mArs kl. 21.30

I havna i Tanger lever en egen sosial klasse – harrangaene – unge afrikanske menn som drøm-mer om å få seg jobb og tjene penger i Europa. Drømmenes mål er inngangsporten Spania. De unge mennene setter liv og helse på spill i nervepirrende fluktforsøk som blindpassasjerer i båter og under trailere. Regissøren Zaradasht Ahmed, som selv kom som flyktning til Norge i 1995, har fått et unikt innpass i dette lukkede og hemmelige miljøet.

hidden gAllerynorge 2012, regi: Julian VargaS

produSent: håSkJold media, egil håSkJold larSen

Blu-raY, Farger, 4min


Dette er ett av en serie korte portretter av kunstverk. Filmskaperen tar ulike kunstnere med til skjulte naturlige gallerier. Her får de en dag på å bidra med et kunstverk tildelt nettopp dette galleriet, til glede for dem som finner det. Filmen er skutt på en dag, like nord for Puerto Banus, Spania.

se litt tilbAkenorge 2012, regi: trond kVig andreaSSen

produSenter: eliSaBeth SØrneS og hallVard BerBY For

hØgSkolen i lillehammer

dCp, Farger, 21min


Det lille samfunnet på Hestmannøy utenfor Helgelandskysten har ikke mange innbyggere igjen. Butikken er stengt, skolen er lagt ned og industrialiseringen har tvunget mange til å flytte, men øyboerne vet å ta vare på de nære verdiene i livet. Den tyske bonden Kurt flyttet hit for å kunne leve enkelt av det han dyrker selv, i harmoni med jorden, i verdens vakreste omgivelser. Med hesten, katten og kyrne som eneste selskap har han funnet sitt paradis på jord. Hva mer trenger du for å finne lykken?

lido delle sirenenorge 2012, regi: egil håSkJold larSen & Julian VargaS

produSent: håSkJold media, egil håSkJold larSen

med: omar & Jordan

Blu-raY, Farger, 2min


De italienske sandstrendene i lavsesongen er en studie i kitsch og en klar motsetning til det ellers så glorete og finslipte bildet man har av italienske badenymfer. Som en hyllest til mesterfotograf og kitschens far, Martin Parr, er dette et lite portrett av strandvaktene Omar og Jordan på Lido Delle Sirene, stran-den nord for Napoli.

virkelighetsflyktningnorge 2013

regi: trond kVig andreaSSen, eliSaBeth SØrneS og iSelin

kokSVik dahl



Magnus Eliassen er den ene halvdelen av det kjente partybandet Sirkus Eliassen. Når han ikke holder store konserter bor han i en liten selvbygd hytte langt inne i skogen. Eliassen lever uten penger og finner maten sin i butik-kers søppelcontainere. Dette er en kraftfull og ukjent historie om lengsel, pop og søppel!

norsk program

mØt regissØrenmØt regissØren

mØt regissØren

mØt regissØren

mØt regissØren

14 eurodok 2013

Den europeiske dokumentarfilmfestivalen gir deg en smakebit av det europeiske mangfoldet. Den europeiske unions dele-gasjon til Norge er initiativtaker og støtter festivalen. EU støtter det kulturelle mangfoldet i Europa blant annet gjennom MEDIA-programmet, som bidrar til at publikum får spennende kino-opplevelser fra fjern og nær.

EU består av 27 medlemsland og er i stadig utvikling. Hold deg orientert om utviklingen på våre hjemmesider. Der finner du nyheter, bakgrunnsinformasjon og mye mer.

www.eudelegasjonen.no

Forent i mangFold

young mAn AfrAidnorge 2012, regi: ChriSter FaSmer

norSk og engelSk tale, engelSk tekSt, dCp, Farger, 1t 2min

tors 14. mArs kl. 19.00

Young Man Afraid er utviklet i Filminstituttets talentprogram «Nye veier til dokumentarfilm». Christer Fasmer, regissøren, er en anerkjent og etablert fotograf som skal lage sin egen film. Han har en fantastisk historie, penger og alt er klart. Så går alt bokstavelig talt «på ræva». Pro-sjektet kollapser. I stedet for å stange hodet i veggen og gi opp, åpner Christer flere forlatte filmprosjekter, og finner ut hvorfor han aldri riktig forlot dem. En rå og ærlig, refleksiv og ikke minst morsom dokumen-tarfilm. Vi møter regissøren til samtale etter filmvisningen.

sånn er jeg og sånn er detnorge 2012, regi: ilZe B. JaCoBSen

norSk tale, utekStet, Blu-raY, Farger, 1t


Sånn og jeg og sånn er det er en populær norsk dokumentarserie på NRK som gir et innblikk i hverdagen til barn som har en ekstra utfordring å leve med. Vi viser tre episoder under Eurodok. Henrik liker å ri, bowle og kjøre ATW, men for å gå, bruker han skinner, ettersom han er født med ryggmargsbrokk. Henrik trener seg opp for å kunne gå hele 300 skritt på en tur. Hennie stammer, derfor synes hun det er skummelt å holde foredrag for klassen. Men hun øver på å tørre å gjøre det likevel. Are kan ikke lese og skrive, selv om han er ni år og går i fjerde klasse. Det er fordi han har dysleksi. Men Are gir seg ikke, han skal få det til.

råfilmDokumentarfilm på Barnas cinematek

mØt regissØren

mØt regissØren

eurodok 2013 15

progrAmkAtAlog 95 – 3/13

progrAmredAksjoningrid dokka, kathrine haaheim, kaia høidalen, kjell runar Jenssen, Jan langlo, tito pannaggi

redAktØrhege Jaer

skribenteringrid dokka, kathrine haaheim, kaia høidalen, kjell runar Jenssen, Jan langlo, tito pannaggi

pressekontAktmarie g. aubert

illustrAsjon kAtAlogomslAg lise kihle designstudio aS ([email protected])

grAfisk designlise kihle designstudio aS ([email protected])

trykk07, 7.000 eksemplarer

direktØr, norsk filminstituttnina refseth

cinemAtek-lederJan langlo

dAglig drift / progrAmArbeidhege Jaer, kjell runar Jenssen, Jan langlo, tito pannaggi

Andre medArbeidereFredrik andersen (maskinist og trivselsvakt), knut evensen (publikumsvert), geir Friestad (maskinist), ioannis galanákis (maskinist), david løite (printkoordinator/ maskinist), greg pope (maskinist), david ådalen (maskinist), roy olsen (maskinist), Jo refseth (trivselsvakt), åsmund Bøe (billettør), ole Jakob erdal (maskinist), magnus r. krogh, (maskinist), Stian g. klasbu (billettør), truls mollerin (trivselsvakt), Sita Jacobsen (museumspedagog/koordinator), Stig andresen (formidlingsansvarlig barn og unge), adrian Bodin mortensen (trivselsvakt), nina Cecilie Bull (informasjonsrådgiver), Vibeke rydland (markedsjef).

kino-koordinAtornikolai Fuglerud

print-koordinAtordavid løite

kinoinspektØrJan eberholst olsen

tAkk til:alle de norske regissørene og produsentene som har sendt inn filmerJános herman, Joachim Svendsen – europakommisjonens delegasjon til norge og island euniCanne dubrau – BYBi Victor Fenés, marija knezevic – taskovsky Films Valeska neu, marine rechard, loredana Cimino – Films Boutique Carmen Cobos, John appel – Cobos FilmsJane Carolan – aV pictures ltd. mary Byrne, gil garagnon – Clear Vision ltd. anna lindström, andreas Jonsson – koch media ketil magnussen – oslo dokumentarkinoJohannes glaumann, Jacob abrahamsson – non Stop entertainmenteliane nater – First hand Films gilles duffaut – axxon-mediaVíctor Correal – umbilical produccionslaura Cortabitarte – Corte y Confección de películasClaudia rudolph-hartmann, mara eggenweiler – global Screen gmbhYaniv Wolf, michael Joustra – SubmarineJanusz mrozowski – Filmogèneemily Carrigan – JaVa FilmsSolveig arnesen – genesis Film asSara rüster – det Svenska Filminstitutetotto SuuronenSigne egemose agger

festivAlpAsskr. 200 (gir tilgang til alle visningene, men husk å ta ut en plassbillett!)

billetter hvis du ikke vil kjøpe festivalpass, gjelder ordinære Cinematekpriser. kr. 50 (medlemmer)/ kr. 80 (enkeltbillett). Billetter fås kjøpt i billett-luka på Cinemateket, Filmens hus, dronningens gate 16.alle de norske filmene vises gratis, men husk å ta ut en plassbillett!

cinemAtekets medlemskortkr. 100. kortet er gyldig i seks måneder fra kjøpsdato, og gir rett til å kjøpe billetter til kr. 50 til alle ordinære forestillinger.

nettsAlgdu får kjøpt billetter på www.cinemateket.no og via Filmweb. husk å medbringe referansekoden når du skal hente ut billettene i billettluka. til gratisvisningene må du ta ut plassbillett i billettluken/skranken.

billettsAlgFra kl. 10.00 – 17.00 mandag og kl. 10.00 – 21.00 tirsdag – fredag. i helgen under eurodok åpner billettluken en time før første fores-tilling.

forestillingermerk at det ikke blir vist reklame foran filmene, og at forestillingene derfor begynner presis. Sjekk nettsidene våre for kalender og dags-program. Sjekk Facebook og twitter for siste nytt.

telefon sentrAlbord 22 47 45 00telefon billettluke 22 47 45 89fAX 22 47 45 99epost: [email protected]: www.eurodok.no fAcebook: eurodoktWitter: cinemateket

cinemAteket norsk filminstituttFilmens hus, dronningens gate 16postboks 482 Sentrum, n-0105 oslo

praktiSk inFo

onsdAg 13. mArs 1700 sofiA’s lAst AmbulAnce ilian metev side 4 [l]

1800 åpningSFilm: mission to lArs James moore & Will Spicer side 5 [t]

1830 bedtime stories from the AXis of evil Vibeke Bryld side 9 [l]

1915 cAmp 14: totAl control Zone marc Wiese side 4 [l]

2000 the successor of kAkiemon Suzanne raes side 8 [t]

2100 Wrong time Wrong plAce John appel side 7 [t]

2115 little World marcel Barrena side 4 [l]

torsdAg 14. mArs 1000 brAnsjedAg dok 2013 se www.nfi.no side 3 [t]

1600 the sons of the lAnd edouard Bergeon side 8 [l]

1600 bedtime stories from the AXis of evil Vibeke Bryld side 9 [t]

1600 no burQAs behind bArs nima Sarvestani side 9 [t]

1730 bestemors bAnk karl emil rikardsen side 11 [l]

1800 premiere: du velger selv kajsa næss side 11 [t]

1900 råfilm: young mAn AfrAid Christer Fasmer side 14 [l]

1900 Who Will be A gurkhA kesang tseten side 8 [t]

2030 the successor of kAkiemon Suzanne raes side 8 [l]

2045 cAmp 14: totAl control Zone marc Wiese side 4 [t]

2130 fAtA morgAnA Zaradasht ahmed side 13 [l]

fredAg 15. mArs 1600 morente, flAmenco And picAsso emilio Barrachina side 7 [l]

1630 gZim reWind knutte Wester side 8 [t]

1730 the sons of the lAnd edouard Bergeon side 8 [l]

1800 sAyonArA, elverum Sven arild Storberget side 11 [t]

1900 bAnAZ – A love story deeyah side 12 [t]

1915 finnish blood, sWedish heArt mika ronkainen side 5 [l]

2100 trAins of thought timo novotny side 5 [t]

2115 mercy mercy katrine riis kjær side 5 [l]

lØrdAg 16. mArs 1230 no burQAs behind bArs nima Sarvestani side 9 [t]

1300 Barnas Cinematek: sånn er jeg, og sånn er det side 14 [l]

1400 trikken til AuschWitZ elsa kvamme side 12 [l]

1400 sofiA’s lAst AmbulAnce ilian metev side 4 [t]

1530 rekonstruksjon Av en fAmilie Charlotte røhder tvedt side 12 [l]

1530 hArry deAn stAnton: pArtly fiction Sophie huber side 7 [t]

1630 fAmiliebildet Yvonne thomassen side 12 [l]

1700 bAd boy high security cell Janusz mrozowski side 7 [t]

1800 biekkA fAbmu Stein Bjørn side 12 [l]

1900 more thAn honey markus imhoof side 5 [t]

1915 colombiAnos tora mårtens side 9 [l]

2100 finnish blood, sWedish heArt mika ronkainen side 5 [l]

2100 morente, flAmenco And picAsso emilio Barrachina side 7 [t]

sØndAg 17. mArs 1200 mercy mercy katrine riis-kjær side 5 [l]

1200 gZim reWind knutte Wester side 8 [t]

1315 little World marcel Barrena side 4 [t]

1400 Barnas Cinematek: sånn er jeg, og sånn er det side 14 [l]

1500 more thAn honey markus imhoof side 5 [l]

1500 mission to lArs James moore & Will Spicer side 5 [t]

1630 mysteriet holst Stian trovik side 11 [t]

1700 bAd boy high security cell Janusz mrozowski side 7 [l]

1815 trAins of thought timo novotny side 5 [t]

1845 hidden gAllery Julian Vargas side 13 [l]

lido delle sirene egil håskjold larsen side 13 [l]

se litt tilbAke trond kvig andreassen side 13 [l]

virkelighetsflyktning trond kvig andreassen side 13 [l]

2000 Who Will be A gurkhA kesang tseten side 8 [l]

2000 aVSlutningSFilm: the imposter Bart layton side 9 [t]

2130 colombiAnos tora mårtens side 9 [l]

program

eurodok 2013

Documents