euro luxus display

uro

UM ITALIANO COM RAÍZES BRASILEIRASEdoardo Pollastri, Presidente da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura – Italcam, tem um percurso de vida interessante.

AN ITALIAN WITH BRAZILIAN ROOTS

Edoardo Pollastri, President of the Italian-Brazilian Chamber of Commerce, Industry and Agriculture - Italcam, has a interesting life.

LUXUS MAGAZINE

E N T R E V I S T A

EDOARDO POLLASTRIUM ITALIANO COM

RAÍZES BRASILEIRAS

O presidente da Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura � Italcam, atualmente encabeçando também a Câmara Europeia de

Comércio no Brasil � Eurocâmaras, tem um percurso de vida interessante. Imigrou para o Brasil no ano de 1975, com a família.

De início, �cou encantado com a imensa São Paulo. Adaptou-se rápido, e após dois anos vivendo aqui, numa das vezes que retornou de suas viagens à Itália, pensou: estou em casa. Trabalhou na multinacional Visconti, edesde muito cedo, entendeu a importância da Italcam, sendo um de seus membros. Sempre se esforçou em unir estas duas potências econômicas, principalmente pelo fato de que, no Brasil, há em torno de 25 milhões de brasileiros descendentes de italianos, havendo excelente relacionamento entre os dois povos. Durante seu período como Senador Ita-liano pela jurisdição da América do Sul, fez um importante trabalho de aproximação entre os dois países. Este papel continua a ser realizado na Italcam, tanto da cultura, quanto o econômico. No mundo globalizado, se faz necessário juntar esforços, e cultura irmãs possibilitam condi-ções para isto. O Brasil hoje é um país riquíssimo, com pro�ssionais capazes e habilitados, o que por si só é um atrativo para a União Europeia. Para os produtos de luxo, o Brasil está comum mercado ascendente. Mais parcerias e produtos nobres são ofertados no país. De outro lado, os produtos brasileiros também são de alta qualidade, e possibilitar o conhecimento e fornecimento deles nos países europeus é interessante. Estratégica e economicamente. A Italcam é a base para informações de investimentos italianos no Brasil. Para Pollastri, o Brasil é um mercado a ser explorado, onde o empresário estrangeiro deve investir, ter uma presença física e en-tender os mecanismos internos. Se �zer isto, com certeza terá seu retorno garantido com os anos.

O

Para os produtos de luxo, o Brasil está com

a80 Luxus Magazine | 8 Edição - 2014

Por Ana Paula Bergamasco

aLuxus Magazine | 8 Edição - 2014 • 81

T he president of the Italian-Brazilian Chamber of Commerce, Industry and Agriculture - Italcam currently also heading the European

Chamber of Commerce in Brazil-EUROCHAMBRES, has a interesting life. He immigrated to Brazil in 1975, with his family. From the beginning, was delighted with the immense Sao Paulo. He has adapted quickly, and after two years of living here, in the time he returned from his travels to Italy, he thought: I'm home. He worked in multinational Visconti, and from very early he understood the importance of Italcam, being one of its members. He always strived to unite these two economic powers, especially by the fact that, in Brazil, there are around 25 million Brazilians of Italian descent, with excellent relationship between the two peoples. During his term as Senator by Italian of South America jurisdiction, did important work of rapprochement between the two countries. This paper continues to be held in Italcam both the culture and the economic. In the globalized world, it is necessary to join efforts and sisters culture allow conditions for it.

Today Brazil is a rich country with professionals kills and abilities, which in itself is an attraction for the European Union. For luxury products, Brazil is with arising market.More partnerships and quality products are offered in the country. On the other hand, Brazilian products are also of high quality, and getting familiar and supply them in European countries is interesting. Strategically and economically. The Italcam information is the basis for Italian investments in Brazil. To Pollastri, Brazil is a market to be explored, where the foreign entrepreneur must invest, have a physical presence and understand the internal mechanisms. Doing so, will certainly have his guaranteed return over the years.

EDOARDO POLLASTRIAn Italian with Brazilian roots

T

For luxury products, Brazil is with arising market.

LUXUS MAGAZINE

R E L Ó G I O S

Montblanc TimeWalker World-Time Hemispheres

MONTBLANC TIMEWALKER WORLD-TIME HEMISPHERES

MONTBLANC INVESTE

EM COLEÇÃO FUNCIONAL

MONTBLANC INVESTS IN FUNCTIONAL COLLECTION

A grife acaba de lançar a linha TimeWalker World-Time Hemispheres, que são modelos que mostram simultaneamente o tempo em

mais de um fuso horário. São duas versões. A North Hemisphere, que possui um belo mostrador e pulseira esportiva de couro preta. A outra é a Southern Hemisphere, com mostrador escuro e bracelete de aço inoxidável com fecho basculante.

T he brand has launched TimeWalker World Hemispheres Time-line, which are models that show the time simultaneously in more

than one time zone. Are two versions. The North Hemisphere, which has a beautiful dial and sporty black leather strap. The other is the Southern Hemisphere, with dark dial and stainless steel bracelet with folding clasp.


A

T

O carrera Calibre 16 Brasil Limited Edition terá apenas 300 modelos produzidos. A caixa de aço polido e o cristal safira com tratamento

duplo antirreflexo que protege contra arranhões e riscos, são destaques da peça.

T he Carrera Calibre 16 Limited Edition Brazil will have only 300 models produced. The polished steel case and sapphire crystal with anti-reflective double

treatment protects against scuffs and scratches, are featured part.

aLuxus Magazine | 8 Edição - 2014 � 15

CARRERA CALIBRE 16 LIMITED EDITION BRAZIL

O

T

TAG HEUER LANÇA VÁRIOS MODELOS INCLUINDO UM RELÓGIO QUE HOMENAGEIA O BRASIL

CARRERA CALIBRE 16 BRASIL LIMITED EDITION

U m dos atrativos é a função GMT, que possui um segundo contador de horas, facilitando a contagem de dois fusos diferentes, sendo o

cronógrafo certificado pelo Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (C.O.S.C).

O ne of the attractions is the GMT function, which has a second hour meter, making it easy to count two different zones, with the

chronograph certified by the Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (COSC).

CARRERA CALIBRE 8 GRANDE-DATE GMT

CARRERA CALIBRE 8 GRANDE-DATE GMT

U

O

FORMULA 1 LADY DESENVOLVIDO PARA AS GRANDES MULHERES

The bezel has the Formula 1 signature studded with 84 Wesselton diamonds. The total carat weight reaches 0.65ct and is even waterproof to 200 meters.

FORMULA 1 LADYDeveloped for special women

It is resistant to water at a depth of up to 500 meters and comes equipped with a helium valve at 10, unidirectional rotating bezel in black ceramic resistant to any type of scratch.

O bisel possui a assinatura Fórmula 1 cravejado com 84 diamantes Wesselton. O quilate total alcança 0.65ct e é a prova d'água até 200 metros.

AQUARACER 500M

É resistente à água em uma profundidade de até 500 metros e vem equipado com válvula de hélio às 10, bisel rotativo unidirecional em cerâmica preta resistente a qualquer tipo de arranhão.

AQUARACER 500M


LUXUS MAGAZINE

R E L Ó G I O S

Depois de mais de 20 anos de advocacia vestindo terno todos os dias e experimentando as mais variadas grifes, Julio Caron percebeu que um bom terno deve ter o caimento perfeito, uma boa modelagem aliada ao melhor tecido e um acabamento impecável. Infelizmente, nem toda roupa pronta reúne todas essas características, seja porque foi feita para um consumidor especí�co, ou simplesmente porque tem que vestir nos mais diversos tipos físicos. Para ele, um bom terno é aquele que é feito sob medida, taylormade, por um pro�ssional quali�cado que consiga reconhecer cada detalhe do corpo do cliente, corrigindo eventuais imperfeições e valorizando a sua silhueta. Na Maison Caron Alfaiataria seus alfaiates e costureiras são altamente especializados e dedicados em cada peça confeccionada. Suas roupas são feitas artesanalmente de acordo com as exigências do próprio cliente. Além disso, tudo é personalizado e exclusivo desde o forro aos botões italianos. Cada roupa confeccionada é uma peça única. Para garantir a confecção de produtos de alta qualidade, conforto e durabilidade a Maison Caron trabalha com os melhores tecidos e aviamentos importados.

After more than 20 years of advocacy, wearing suit all days and experiencing the most varied brands, Julio Caron realized that a good suit must have the perfect trim, a good modeling coupled with better fabric and a neat finish. Unfortunately, not all clothes ready gathers all of these characteristics, is because it was made for a specific consumer, or simply because they have to dress in the most diverse physicist types. For him, a good suit is that is sized, taylormade by a qualified worker that recognizes every detail of the client body, correcting any inaccuracies and enhancing his silhouette . In Maison Caron Alfaiataria their tailors and seamstresses are highly specialised and dedicated in each part made. Your clothes are made by handmade in accordance with the requirements of the customer. In addition, everything is customized and unique since the lining to italians buttons. Each costume is made from a single piece. To ensure that the manufacture of products is of high quality, comfort and durability, the Maison Caron works with the finest fabrics and nickel silver imported.

Rua Pascal, 688 - Campo Belo - São Paulo/SP - Fones: 4323 1718 / 4323 1817

/maisoncaronalfaiataria www.maisoncaron.com.br

MAISON CARON ALFAIATARIA

LUXUS MAGAZINE

S T U D I O W

Por Rodrigo Cintra

V isagismo é a arte de criar uma imagem pessoal, que mostra as qualidades vi-

suais, para o estilo de cada um. Para se ter uma ideia, cabe-los compridos representam a deli-cadeza da mulher, o lado romântico que todas guardam. Em um tamanho médio ou curto, a personalidade é evidenciada, mostrando sua força, serv indo perfe i tamente para o mercado corporativo. Quando a testa �ca em evi-dência, uma maior imponência é revelada e a franja demonstra uma cer-ta inocência, até uma leve fragilidade.

Um grande exemplo de mulher famosa que �brinca� com os cabelos é a modelo . Gisele BündchenVárias vezes seu cabelo está cacheado, mostrando toda a sensualidade, e, em outras ocasiões, os cachos dão lugar ao tradicional liso, de tom mais sério. Vale ressaltar que toda tendência é bem-vinda, mas cada pessoa deve �car atenta com a ima-gem que a deixa bem, o que é cabível no ambiente de trabalho e que melhor combine com sua aparência.

V

VISAGISMO APRESENTA AS PESSOAS

TIPOS DE CORTES MOSTRAM A PERSONALIDADE DE CADA UM


V isagism is the art of creating a personal image that shows the inner and outer qualities of a person, combining the physical and visual

characteristics to the style of each one. To get an idea, longhaired represent the delicacy of women, the romantic side that all guard. In a medium or short size, personality is evident, showing all the strength and performance of all, serving perfectly for the corporate market . When the forehead is highlighted, a greater magnificence is revealed and the fringe demonstrates a certain innocence, until a slight weakness.

A great example of famous woman who "plays” with the hair is the model Gisele Bündchen. Many times her hair is curly, showing all the sensuality and on other occasions, the bunches give rise to the traditional smooth, more serious tone. It is noteworthy that the whole trend is welcome, but each person must remain attentive to the image that makes it, which is reasonable in the work environment and that best match their appearance.

VISAGISM PRESENTS PEOPLE

VTypes of cuts shows the personality of each one

RODRIGO CINTRA

Hair Stylist do salão Studio WIguatemi - SPwww.studiow.com.brCabeleireiro do Programa Esquadrão da Moda do SBTwww.rodrigocintra.com


E mbora o lançamento do novo Porsche 911 tenha atraído a atenção do mundo, a grande aposta da montadora alemã para

esse ano é o lançamento do Panamera Turbo S. Com potência de 570 cv, motor V8 de 4.8cilindradas, o veículo atinge 310 km/h e faz de 0 a 100 km/h em 3,8 segundos, e todo sangue espor-tivo se une ao luxo e tecnologia avançada. A dis-tânciaentre-eixos cresceu 15 cm, proporcionando maior espaço interno e conforto especialmente na parte traseira. Uma exclusividade do veículo é a sua cor externa palladium metálica, oferecendo um visual nobre e elegante. As rodas de 20 polegadas ga-rantem uma boa dirigibilidade, sendo maiores e mais largas que as outras versões do Panamera. Controle dinâmico de chassi Porsche Dynamic

Chassis Control (PDCC) e sistema de distribuição variá-vel de torque também impressionam pela precisão. Um dos destaques do Turbo S é o sistema de som, em que através de um botão, o canal acústico direciona o somparatodoo carro. O interior conta com couro de duas tonalidades, além dos emblemas da Porsche em relevo nos apoios para cabeça dianteiros. No Brasil, o modelo será vendido somente por encomenda. De acordo com especialistas do setor auto-motivo, facilmente passará de R$1 milhão.

E

A distância entre-eixos cresceu 15 cm, proporcionando maior

espaço interno e conforto especialmente na parte traseira

LUXUS MAGAZINE

A U T O S

Por Alessandra Iara da Cunha

2 Luxus Magazine | 4a Edição - 2013

PORSCHE PANAMERA TURBO S

MODELO ESBANJA ESPORIVIDADE

Com potência de 570 cv, motor V8 de 4.8

tância entre-eixos cresceu 15 cm, proporcionando

som para todo o carro. O interior conta com couro de duas


A distância entre-eixos cresceu 15 cm, proporcionando maior espaço interno e conforto especialmente na parte traseira

A distância entre-eixos cresceu 15 cm, proporcionando maior espaço interno e conforto especialmente na parte traseira

A lthough the launch of the new Porsche 911 has attracted the world's attention, the big bet for the German automaker this year is the launch of the

Panamera Turbo S. With power of 570 hp, V8 4.8 cc, the car reaches 310 km/h and does 0-100 km/h in 3.8 seconds, and all blood sports joins luxury and advanced technology. The wheelbasegrew 15 cm, providing more space and comfort especially on the back. An exclusivity of the vehicle is its external color palladium metal, offering a noble and elegant view. The 20-inch wheels ensure good driveability, with larger and wider than the other versions of the Panamera. Dynamic chassis Porsche Dynamic Chassis Control (PDCC ) and variable torque distribution control system also impressive precision.

A highlight of the Turbo S is the sound system, which through a button, the acoustic channel directs the sound to the whole car. The interior features two-tone leather, besides the emblems Porsche embossed on head restraints for front. In Brazil, the model will be sold only per order and arrived. According to automotive experts, easily pass of RS 1 million.

The wheelbase grew 15 cm, providing more space and comfort especially on the back

model exudes sportinessPORSCHE PANAMERA TURBO S

Fo

tos:

Div

ulg

ação


Awheelbase grew 15 cm, providing more space and comfort

COM MOTOR V8 BITURBO

MODELO CHEGA AO BRASIL

LUXUS MAGAZINE

A U T O S MERCEDES-BENZ E63 AMG

A linha E da Mercedes-Benz acaba de �car completa no Brasil, com a chegada do E63 AMG 4MATIC. Totalmente redesenhado, o

veículo chega com força no segmento de sedãs de alto luxo, com alma esportiva. Ao todo, são 557 cv de potência, com motor V8 biturbo e tração integral, que garante desempenho e segurança em qualquer curva. O carro conta com uma nova grade e de�etor aerodinâmico na dianteira. Interiormente, é possível es-colher até três opções em cores de couro, sendo preto, cinza ou bege e outro destaque é o relógio analógico IWC. O veículo faz de 0 a 100 km/h em apenas 3,7 segundos e sua velocidade é limitada de forma eletrôni-ca, chegando até 250 km/h.

Sistema de amortecimento eletrôni-co, rodas de liga leve aro 19, airbags nas por-tas traseiras, além de muito conforto, são só alguns dos atrativos desse nobre modelo, que tem preço inicial de R$ 550 mil.

APor Marco Antonio de Campos Salles


O carro conta com uma nova grade e defletor aerodinâmico na dianteira. Interiormente, é possível escolher até três opções em cores de couro, sendo preto, cinza ou bege e outro destaque é o relógio analógico IWC.

MERCEDES-BENZ E63 AMG Model comes to Brazil with V8 biturbo

T he E line of Mercedes-Benz has just become complete in Brazil, with the arrival of the E63 AMG 4MATIC. Completely redesigned, the

vehicle comes with strength in the high-end luxury sedan segment with sporty soul. In all, 557 horsepower, biturbo V8 engine and all-wheel drive, which ensures performance and safety in any curve. The car has a new grille and aerodynamic shroud on the front. Inwardly, you can choose up to three options in leather colors, with black, gray or beige and another highlight is the analog IWC. The vehicle does 0-100 km / h in just 3.7 seconds and its speed is limited electronically, reaching 250 km/h.

Electronic damping, alloy wheels rim 19 airbags in the rear doors system, and comfort are just some of the prime attractions of this model, which has an initial price of R$ 550,000.

Foto

s: div

ulg

ação


The car has a new grille and aerodynamic shroud on the front. Inwardly, you can choose up to three options in leather colors, with black, gray or beige and another highlight is the analog IWC.

T

Os lavadores de vidros foram camu�ados no interior do capô e o logo da empresa cresceu, tornando-se mais imponente. Acabamento mais requintado, bancos luxuosos, além de assen-tos integrados para crianças de até 12 anos são atrativos.

Uma das novidades são as borboletas para troca de marchas atrás do volante, disponíveis so-mente na versão Top, permitindo ao condutor mudar as marchas da transmissão automática sem ter que tirar as mãos do volante. Já no quesito segurança, os freios equipados com o sistema City Safety garantem que o carro freie automaticamente caso o motorista não reaja a tempo de evitar uma colisão. O sistema de som multimí-dia com leitor de DVD e GPS inte-grado também são alguns atra-tivos desse veículo.

LUXUS MAGAZINE

A U T O S VOLVO XC 60

LÍDER DA MARCA NO BRASIL, GANHA NOVO DESIGN

Por Marco Antonio de Campos Salles

Os freios equipados com o sistema City Safety garantem que o carro freie

automaticamente caso o motorista não reaja a tempo de evitar uma colisão

O volvo XC 60, líder de vendas da montadora sueca no Brasil desde 2008, já teve mais de 450 mil

unidades comercializadas no mundo e a versão atual agradou seu seleto público. A versão mais nobre é a Top AWD, com motor 3.0 turbo de seis cilindros em linha e 304 cv. Entre as mudanças de design, destaque para a grade dianteira maior com traços horizontais e os faróis com um desenho sólido, geradores de uma maior sobriedade ao modelo.

O


VOLVO XC 60Brand leader in Brazil

gets new design

Already in terms of security, the brakes equipped with the system City Safety ensure that the car

brakes automatically if the driver does not react in time to

avoid a collision

T he Volvo XC 60, sales leader of the Swedish automaker in Brazil since

2008, has already had more than 450,000 units sold in the world and the current version was pleased with his distinguished audience. The noblest version is the Top AWD with 3.0 turbo engine six-cylinder and 304 hp. Among the changes of design, especially for the larger front grille with horizontal lines, and the headlights with a drawing solid, generate a greater sobriety to the model. Launderers glasses were camouflaged inside the hood and the logo of the company grew, becoming more imposing. More exquisite workmanship, luxury seats, and integrated seats for children under 12 years are attractive. One of the novelties are butterflies for gear shifting behind the steering wheel, available only in Top

version, allowing the driver to shift the gears of the automatic transmission without taking the hands off the wheel. Already in terms of security, the brakes equipped with the system City Safety, ensure that the car brakes automatically, if the driver does not react in time to avoid a collision.. The multimedia sound system with DVD player and integrated GPS are also some attractions of this vehicle.

Fotos: Divulgação


T


D esde 30 de março, o 11° Super Jumbo da Boeing operado pela Lufthansa está em operação no país. Ele chegou para

conquistar de vez o solo brasileiro e iniciar a rota São Paulo-Frankfurt em vôos diários com muito conforto, classe e porque não economia, visto que consome menos querosene, com motores 15% mais e�cientes na emissão de Co2 e 30% mais si-lenciosos que o antecessor. E por falar em conforto dos passageiros, a nova con�guração do 747-8 da Lufthansa tem 386 lugares, sendo que 8 assentos na Primeira Classe, 80 na Business Class e 298 na Econômica ou seja, 34 lugares acrescentados ao longo da mais longa fuselagem do mercado com 76,3 mts. Com relação ao conforto a bordo, serão investidos 3 bilhões de euros em melhorias de produtos até 2015. Isto é percebido de imediato na reformulada Business Class, onde o passageiro,

mesmo sendo muito alto, não sentirá incomoda-do pois ao apertar um botão, os assentos viram camas totalmente horizontais, com 1,98 mts e a sua frente, telas de 15�, oferecendo uma progra-mação ininterrupta de qualidade ao viajante de bom gosto. Há conforto e so�sticação tanto na premiada Primeira Classe da Lufthansa, quanto na classe econômica. O sucesso do grupo Lufthansa, sendo uma das maiores companhias aérea do mundo e a maior da Europa em números de passageiros transportados e agora utilizando o novíssimo 747-8 , os convida a embarcar em 3 vôos diários saindo do Brasil para Europa e Frankfurt, com toda comodidade no também novíssimo terminal 3 do aeroporto de Guarulhos em São Paulo. Então, o que está esperando? Vamos voar ?

D

Por Marcello Garcia

O NOVO 747-8 DA LUFTHANSA

LUXUS MAGAZINE

A V I A Ç Ã O

O GIGANTE DOS ARES ATERRISSA NO BRASIL

S ince March 30, the 11th Super Jumbo Boeing operated by Lufthansa is operating in the country. He came to conquer every Brazilian

soil and start the route Sao Paulo to Frankfurt-daily flights with comfort, and, why not economy, because it consumes less kerosene, engines 15% more efficient in CO2 emissions and 30% quieter than its predecessor. And speaking about passenger comfort, the new configuration of 747-8 Lufthansa has 386 seats, and 8 seats in First Class, 80 in Business Class and 298 in Economy or 34 seats added over the longer fuselage market with 76.3 mts. To regard the comfort onboard, will be invested3 billion euros in product enhancements until 2015. This is perceived immediately in recast Business Class, where the passenger, even being very high, will not feelbothered, because he can press a button and view his seats transformed completely in horizontal beds with 1.98mts and in front of him, 15 "LCD displays, offering seamless quality programming. There are comfort and sophistication both in the award-winning First Class Lufthansa, and in economy class.

The success of the Lufthansa Group, one of the largest airline companies in the world, and the largest in Europe in number of passengers carried, and now using the new brand 747-8, invites you to embark on 3 daily flights from Brazil to Europe and Frankfurt, with all convenience on the also new terminal 3 from Guarulhos airport in Sao Paulo. So, what are you waiting for? Let's fly?

The giant of the air lands in Brazil

S

THE NEW LUFTHANSA 747-8

To regard the comfort onboard, will be invested


MARCELLO GARCIA

Jornalista e Piloto de Avião formadopelo Aeroclube de São Paulo. Ideali-zador da Deal Brazil Consulting, uma empresa voltada para negociações de ativos e oportunidades de negócios no Brasil e exterior. [email protected]

GRAN MELIÁ COLÓN

O hotel Gran Meliá Colón, localizado no centro histórico de Sevilha, passa a fazer parte da prestigiosa organi-zação The Leading Hotels of the World, que represen-

ta os melhores e mais exclusivos hotéis, resorts e spas do mun-do. Com esta incorporação, o Gran Meliá Colón se converte no único hotel de Sevilha a pertencer a este exclusivo clube. Situado no coração da capital andaluz, o Gran Meliá Colón se encontra a somente cinco minutos dos principais mo-numentos e ruas comerciais. Neste entorno, o hotel se destaca por sua elegante arquitetura com in�uência da Belle Epoque, seu lobby coroado por uma impressionante cúpula modernista e um interior que fusiona o luxo tradicional com toques contemporâ-neos como as peças de mobiliário assinadas por Phillipe Starck, Marcel Wanders e Edra. A grande maioria dos 189 apartamentos são externos e oferecem uma linda vista do centro da cidade: Rua Canalejas,

Igreja da Madalena e Rua Cruz do Calvário. O desenho interior do hotel rende tributo ao pa-trimônio cultural de Sevilha, estreitando o vín-culo com a cidade. Assim, cada andar está de-dicado a um famoso pintor: Zurbarán, Valdés Leal, Murillo, a Escola Sevilha de XVII, Velázquez, El Greco e Goya, cuja obra �A Maja Vestida� conduz �Penthouse Master Suíte� do sétimo andar. Para converter a estada em uma experi-ência única, os hóspedes da área RedLevel têm à sua disposição um extenso menu de serviços exclusivos: check in, check out, café da manhã, chá e café durante todo o dia e open bar à tarde, entre outros serviços. Além disto, o serviço RedLevel oferece a possibili-dade de escolher um amplo menu de almofa-das, aromaterapia e desfrutar de amenities da Clarins em seu apartamento.

da gastronomia. Em seus restaurantes El Bur-ladero, El Tendido e The Majestic é possível descobrir o sabor andaluz por meio da melhor cozinha tradicional, com surpreendentes toques de vanguarda. Assim, Javier Rico, chef do El Burladero, recupera receitas antigas para que se possa desfrutar da autêntica cozi-nha tradicional sevilhana, graças a seus pra-tos elaborados com os melhores sabores re-

ta dos coquetéis do El Tendido. Por último, o hotel conta com espaços para reuniões pro�ssionais e celebrações pessoais. Uma equipe de plani�cação reco-nhecida com o CMP (Certi�ed Meeting Professional), concedido pelo Convention Industry Council, que fornece toda a experiência para realizar qualquer tipo de evento, através do programa RedGlove Meeting & Events, exclusivo da marca.

O PRIMEIRO HOTEL LEADING HOTELS OF THE WORLD

DE SEVILLA

O


A experiência se completa com a melhor

gionais. O toque de modernidade �ca por con-

LUXUS MAGAZINE

H O T É I S

GRAN MELIÁ COLÓNThe first hotel Leading Hotels of

the World of Sevilla

TT he Gran Meliá Colón, located in the historic center of Seville, becomes part of the prestigious organization The Leading

Hotels of the World, which is the best and most exclusive hotels, resorts and spas in the world. With this merger, the Gran Meliá Colón becomes the only hotel in Seville to belong to this exclusive club. Situated in the heart of the Andalusian capital, the Gran Meliá Colón is only five minutes from the main shopping streets and monuments. In this environment, the hotel stands out for its elegant architecture with influence from the Belle Epoque, its lobby crowned by a striking modernist dome and an interior that merges traditional luxury with contemporary touches like the pieces of furniture by Phillipe Starck, Marcel Wanders and Edra The vast majority of the 189 apartments are external and offer a beautiful view of the city center: Canalejas Street, Magdalene Church Street and Cross of Calvary. The interior design of the hotel pays tribute to the cultural heritage of Seville, strengthening the bond with the city. Thus, each floor is dedicated to a famous painter: Zurbarán, Valdés Leal, Murillo, Seville School XVII, Velázquez, El Greco and Goya, whose work " The Clothed Maja" leads " Penthouse Master Suite" on the seventh floor.

To convert the stay into a unique experience, guests of RedLevel area have at their disposal an extensive menu of unique services: check in, check out, breakfast, tea and coffee throughout the day and evening open bar, among other services. Moreover, the RedLevel offers the possibility of choosing a broad menu of pillows, aromatherapy and enjoy the Clarins amenities in your apartment. The experience is completed with the best food. In their restaurants El Burladero, El Tendido and The Majestic is possible to discover the Andalusian flavor through the best traditional cuisine with amazing avant-garde touches. Thus, Javier Rico, chef of El Burladero, recovers old recipes for you enjoy authentic traditional Sevillian cuisine, thanks to its dishes made of the finest regional flavors. The modern twist is on account of cocktails from El Tendido. Finally, the hotel has space for professional meetings and personal celebrations. A planning group recognized with the CMP (Certified Meeting Professional) granted by the Convention Industry Council, which provides all the experience to make any event, through RedGlove Meeting & Events, exclusive brand program.


A Meliá Hotels International foi fundadaem 1956 em Palma de Mallorca (Espanha), e é uma das maiores companhias hoteleiras do mundo, além de líder absoluta do mercado espanhol. Atualmente, opera mais de 365 hotéis e 95.000 apartamentos em 40 países de 4 continentes, comercializados sob as marcas: Gran Meliá Hotels & Resorts, Meliá Hotels & Resorts, ME by Meliá, Innside by Meliá, Tryp by Wyndham, Sol Hotels e Paradisus Resorts. Seu portfólio de produtos e serviços é complementado pelo Club Meliá, único clube de férias operado por uma companhia espanhola.

About Meliá Hotels International

Sobre a Meliá Hotels International


Is a hospitality organization representing over 450 of the finest hotels, resorts and spas in the world, located in over 80 countries. Being one of the largest international luxury hospitality brands, the company maintains sales and marketing offices in 24 markets around the globe. The Leading Hotels of the World owns and operates the lhw.com and lhwspas.com sites. Since 1928, the company's reputation derives from the quality standards and excellence demanded of its hotels and spas members, which must pass a rigorous, anonymous inspection covering over 800 isolates criteria.

The Meliá Hotels International was founded in 1956 in Palma de Mallorca (Spain) and is one of the largest hotel companies in the world, as well as the absolute leader in the Spanish market. It currently operates over 365 hotels and 95,000 rooms in 40 countries on 4 continents, marketed under the brands: Gran Meliá Hotels & Resorts Meliá Hotels & Resorts, ME by Meliá, Innside by Meliá, Tryp by Wyndham, Sol Hotels and Paradisus Resorts . Its portfolio of products and services is complemented by Club Meliá, the only vacation club operated by a Spanish company.

The Leading Hotels of the World, Ltd.

The Leading Hotels of the World, Ltda

LUXUS MAGAZINE

H O T É I S É uma organização de hospitalidade que representa mais de 450 dos melhores hotéis, resorts e spas do mundo, localizados em mais de 80 países. Sendo uma das maiores marcas internacionais de hotelaria de luxo, a empresa mantém escritórios de marketing e vendas em 24 mercados no globo. The Leading Hotels of the World possui e opera os sites lhw.com e lhwspas.com. Desde 1928, a reputação da companhia deriva dos padrões de qualidade e excelência exigida dos seus hotéis e spas membros, os quais devem passar por uma rigorosa e anônima inspeção, cobrindo mais de 800 critérios isolados.


PRIMEIRO HOTEL DA MELIÁ HOTELS INTERNATIONAL NA ÁUSTRIA. ARQUITETURA DE PONTA POR DOMINIQUE PERRAULT

O novo e marcante arranha-céu de Viena, o Donau-City (DC) Tower, é o endereço do Meliá Vienna. O estiloso hotel de 253 apartamentos é a primeira

propriedade da Meliá Hotels International na Áustria. O empreendimento chega para somar ao portfólio de mais de 350 hotéis urbanos e resorts da rede. Desenhado pelo famoso arquiteto parisienseDominique Perrault, o DC Tower é o arranha-céu mais alto da Áustria, com impressionantes 250 metros de altura sobre o Novo Rio Danúbio. O exterior do edifício possui fachada minimalista, envidraçada, lembrando uma queda d'água geométrica. O edifício combina design arquitetônico harmonioso com uma construção moderna e funcional, cumprindo os requisitos de sustentabilidade de um edifício verde, conforme de�nido pela comissão Europeia. O restaurante do hotel chamado "57 Restaurant & Lounge" conta com os talentos do chef Siegfried Kröp�, que oferece cozinha Mediterrânea e Internacional, tendo como pano de fundo um panorama de 360 graus de Viena. DJs ao vivo irão oferecer entretenimento para os hóspedes do hotel e visitantes do restaurante, sendo o lugar perfeito para as pessoas que ditam a moda bem como para os baladeiros locais. O Meliá Viena irá abranger 17 dos 58 andares do edifício, oferecendo um hotel estiloso e de design consciente sob a cultura da marca Meliá. Por trás da espetacular fachada, o interior faz uma referência visual às quedas d'água, com formatos geométricos em diversos locais do empreendimento. A espetacular escada em espiral �utuante no lobby conecta três andares, entre o "The

Flow", restaurante lobby e o grande salão no primeiro andar. Localizados entre o 4º e o 15º andares, estão os 253 apartamentos que se convertem em uma verdadeira obra-prima, entre eles a extensa suíte presidencial no 14º andar, que conta com um elevador privado. O design excepcional da suíte com mais de 200 m2 de espaço é complementado por uma vista espetacular de 180 graus da cidade de Viena. Com áreas separadas de living e de dormir, há uma sala de reuniões privativa com lounge para 10 pessoas, um sistema de home-cinema incluindo uma IP TV de LED com 72 polegadas e um fantástico banheiro com sauna, além de chuveiros duplos do tipo chuva e banheira, marcando o luxo a seu mais alto nível. Todos os espaçosos apartamentos e suítes con-tam com janelas do chão ao teto e elementos de vidro integrados que podem ser abertos. Móveis em estado-da-arte que oferecem máximo conforto e tecnologia de última geração. Colchões Dreamax em confortável for-mato king Size, Wi-Fi cortesia, mesas com completa conectividade de áudio e vídeo, grande e ultra�na LED IP TVs, hub de mídia de estações HD, máquinas de café Nespresso, cofres eletrônicos com capacidade para laptop com possibilidade de fornecer carga na bateria, chuveiros tipo chuva e ar-condicionado individual são características padrão em cada apartamento. Tarifas no Meliá Vienna serão a partir de 99 euros por apartamento, sem o café da manhã; Suíte presidencial a partir de 3,500 euros.

LUXUS MAGAZINE

H O T É I SMELIÁ VAI ÀS NUVENS COM A ABERTURA

DO EXCEPCIONAL MELIÁ VIENNA NA TORRE MAIS ALTA DA ÁUSTRIA

MELIÁ VAI ÀS NUVENS COM A ABERTURA DO EXCEPCIONAL MELIÁ VIENNA

NA TORRE MAIS ALTA DA ÁUSTRIA

O


T he new and striking skyscraper Vienna, the Donau-City (DC) Tower, is the address of the Meliá Vienna. The stylish hotel with 253 apartments is the first property of

Meliá Hotels International in Austria. The project comes to add to the portfolio of over 350 hotels and resorts in the urban network. Designed by the famous Parisian architect Dominique Perrault, the DC Tower is the tallest skyscraper in Austria, with impressive 250 meters high on the New Danube. The exterior of the building has minimalist glazed facade, resembling a waterfall geometric water. The building combines harmonious architectural design with a modern and functional building, meeting the sustainability requirements of a green building, as defined by the European Commission. The hotel restaurant called "57 Restaurant & Lounge" features the talents of chef Siegfried Kröpfl, which offers Mediterranean and international cuisine, with the backdrop of a 360 degree panorama of Vienna. Live DJs will provide entertainment for hotel guests and visitors of the restaurant, the perfect place for people who dictate fashion as well as for local clubbers. The Meliá Vienna will cover 17 of the 58-story building, offering a stylish and conscious in the culture of Meliá hotel brand design. Behind the spectacular facade, the interior is a visual reference to the waterfalls at various locations with geometric shapes of the enterprise. The spectacular floating spiral staircase in the lobby connects three stories, between "The Flow", restaurant and lobby to the great hall on the first floor. Located between the 4th and 15th floors, are 253 apartments that become a true masterpiece, including the extensive presidential suite on the 14th floor which has a private elevator. The exceptional design of the suite with over 200 m2 of space is complemented by a spectacular 180 degree view of the city of Vienna. With separate living and sleeping areas, there is a room for private meetings with lounge for 10 people, a system of home theater including IP LED TV with 72 inch and a fantastic bathroom with sauna, plus double showers of rain type and bath, marking the luxury to its highest level. All spacious rooms and suites feature floor-to-ceiling glass elements integrated that can be open. Furniture in state-of-art that offer maximum comfort and the latest technology. Dreamax comfortable mattresses in King Size format, complimentary Wi-Fi,

tables with full audio and video connectivity, large and ultra-thin LED TVs IP, hub of HD media station, Nespresso coffee machines, electronic safes with capacity for laptop with the possibility of provide battery power, rain showers type and individual air-conditioning are standard features in each apartment. The hotel features 1,080 m2 of flexible event space, offering natural light, as well as technology in the state-of-art. A ballroom and eight partially combined lounges create a perfect setting for all types of events. At the end of a long day, guests are invited to relax in the hotel's own gym, which features ultra-modern fitness equipment. Rates in Vienna Meliá will be from 99 euros per room without breakfast; Presidential Suite from 3,500 euros.

MELIA GOES TO THE CLOUDS WITH THE OPENING OF EXCEPTIONAL MELIA VIENNA IN THE TALLEST TOWER OF AUSTRIAFirst hotel of Meliá Hotels International in Austria Tip Architecture by Dominique Perrault

T

Rapidez, Conforto e Segurança

www.rdhelicopteros.com

Serviços: Fotojornalismo Cobertura de Eventos Transporte Executivo Voo Turístico Corporativo Fotos e Filmagens Aéreas

Telefones: +55 13 3289 4364 / 13 7803 6572 / ID 55*7*63747

A nova estrela da frota da Norwegian é o Getaway, que mudou o conceito das viagens de navios. Com capacidade

para até 4 mil hóspedes, o navio de 324 metros de comprimento, 39,40 metros de largura e quase 150 mil quilos, tem velocidade de 22 nós. Um dos grandes destaques, além de ser baseado na decoração e aspecto de Miami, nos Estados Unidos, é a gastronomia do navio, possuindo 28 restaurantes e 10 bares, com chur-rascaria rodízio, cantina, sushi house, pub irlan-dês, pizza delivery 24 horas e jantares dançantes. Outro diferencial é que cada hóspede faz suas refeições no restaurante que quiser, na mesa que mais lhe agradar e sem lugares demarcados. Os shows são fascinantes, com apeloda Broadway, além do mundo mágico e ilusionista baseado nas �cções de Julio Verne. Aos amantes da adrenalina, o parque aquático conta com cinco toboáguas, além de arvorismo e até andar na prancha. O spa conta com mais de 2 mil metros e inclui tratamentos inovadores, como a sala de sal. Cabines familiares, suítes spa e as ca-bines com varanda encantam o público, tudo re-gado a muito luxo e praticidade.

Cassino, clubes exclusivos para crianças e adultos, shoppings e �tness center são mais atrativos do Getaway. O ro-teiro inicial parte do Caribe Leste, aportando em alguns portos como Nassau, nas Bahamas. Para saber mais acesse o site o�cial: www.getaway.ncl.com.br.

NORWEGIAN GETAWAY

NAVIO ESBANJA GLAMOUR E É BASEADO EM MIAMI

A

LUXUS MAGAZINE

N Á U T I C A

Por Alessandra Iara da Cunha


NORWEGIAN GETAWAY Family cabins, spa suites and balcony staterooms enchant the audience, all washed down with a lot of luxury and practicality. Casino, exclusive to children and adults, shopping center and fitness clubs are most attractive Getaway. The initial script of Eastern Caribbean, bringing in some ports like Nassau, Bahamas. To learn more visit the official site: www.getaway.ncl.com.br

Ship blaze glamour and is based in Miami

T he new star of the Norwegian´s fleet is the Getaway, which changed the concept of traveling by ships. With capacity for up to

4000 guests, the ship has 324 meters long, 39.40 meters wide and almost 150 000 pounds, and has speed of 22 knots. One of the highlights, besides being based on the decor and look of Miami, in the United States , is the cuisine of the ship, with 28 restaurants and 10 bars, with carvery grill canteen, sushi house, Irish pub, pizza delivery 24 hours and dinner dances.Another difference is that each guest dines at the restaurant he wants, in the table that suits him and without marked places . The shows are fascinating, with Broadway'sappeal, beyond the magical world and illusionist based on fictions of Jules Verne. Lovers of adrenalin, the water park features five water slides, as well as tree climbing and even walk in the plank. The spa has more than 2000 meters and includes innovative treatments such as salt room .

T

The shows are fascinating, with Broadway's


Por Renato Galvão

BISTROT DE PARISCHEF ALAIN POLETTO ASSINA

AS SABOROSAS RECEITAS

LUXUS MAGAZINE

G A S T R O N O M I A

Chama a atenção a beleza em que os pratos são trazidos aos

clientes, com uma apresentação impecável e cuidadosa.

O Bistrot de Paris possui a exclusividade dos am-bientes franceses, com muito charme, requinte e atendimento impecável. O restaurante �ca dentro

de uma charmosa vila, a San Pietro, no coração do Jardim Paulista, zona oeste de São Paulo. �Nós buscamos avivar nossa memória culináriacom tradição e excelência. Pratos como entrecôte au poivre, magret de pato aux fruits rouges, cassoulet, steak tartare e camarões à provençal, entre outros, compõem nosso dna�, garante o sócio chef Alain Poletto, que assina as receitas da casa com maestria. Chama a atenção a beleza em que os pratos são trazidos aos clientes, com uma apresentação impecável e cuidadosa. O restaurante possui uma grande variedade em vinhos, com destaque para as opções francesas, com mais de 100 rótulos. A decoração é um charme à parte, com a fachada sendo uma passagem à França, poltronas de estofado ver-

melho com barras de latão no salão principal, um suntuoso bar com belos vitrais, gravuras verídicas dos anos 20 e 30, além de fotos de imagens francesas. No terraço, as mesinhas são oriundas da França e deixam o espaço ainda mais simpático. A casa funciona ente terça-feira e domingo, do meio dia até meia-noite, com intervalo entre o �m da tarde e o início da noite, atuando também com o sistema de reservas.

O


BISTROT DE PARIS

T he Bistrot de Paris has the exclusiveness of French environments with plenty of

charm, refinement, and flawless service. The restaurant is located inside a charming villa, San Pietro, in the heart of Jardim Paulista, in the western region of São Paulo. “We seek to vivify our culinary memory with tradition and excellence. Dishes such as entrecôte au poivre, magret de canard aux fruits rouges, cassoulet, steak tartare, and Provence shrimps among others, compose our DNA”, assures partner-chef Alain Poletto, who authors the house's recipes with perfection. The beauty of the dishes served to customers is remarkable with an impeccable and careful presentation. The restaurant has a wide variety of wines, with emphasis on the French options, with over 100 labels. Decoration is an extra charm, with the façade being a passageway to France, red upholstered armchairs with brass bars in the main lounge, a

The beauty of the dishes served to customers is remarkable with an impeccable and careful presentation.

Chef Alain Poletto authors the tasteful recipes

Serviço/Service: Rua Augusta, 2.542 - Loja 12 (Villa San Pietro)Jardim Paulista - São Paulo/SP Tel (11) 3063 1675 www.bistrotdeparis.com.br

sumptuous bar with beautiful stained glass windows, illustrations from the thirties and forties, besides picture of French images. On the terrace, the small tables come from France and make the space even cozier. The house opens from Tuesdays to Sundays, from midday to midnight, with an interval between the end of afternoon and the beginning of evening, and reservations are required.

T


2 Luxus Magazine | 4a Edição - 2013 C omandado pelo renomado chef Giancarlo Bolla e com receitas impecáveis preparadas por

Marianah Seabra, o Leopolldo Jardins funciona desde 2.003, no andar térreo do Plaza Iguatemi, na região da Avenida Bri-gadeiro Faria Lima, em São Paulo. A casa oferece um atendimento exclusivo, requintado, feito para propor-cionar o melhor a um público seleto, sendo vários empresários, autoridades e executi-vos, que buscam o charme e o glamour do local, para seus encontros de negócios. Decorado por Jorge Elias, o res-taurante funciona somente durante os almoços, de segunda a sexta-feira, entre 12 e 15 horas. Anexo ao restaurante, o espaço para eventos de mesmo nome, é um dos

mais conceituados da cidade. Sugiro saborear como entrada, o belo carpaccio porto �no, que vem com fo-lhas verdes, grana padano, mostarda dijon e cogumelos grelhados. Se preferir, a sala-da caprese é uma boa opção. Tournedo sauce provençale com batata lyonaisse e �lé à parmegiana com tagliatelle na manteiga de sálvia são pratos principais saborosos, além do tradicional e brasileiro picadinho, servido com muita nobreza. Mini-pudim, petit gateau de cho-colate belga e sorvete de baunilha com mo rangos confeitados são algumas das sobremesas. Almoçar no Leopolldo é uma experiência gastronômica única, que alia sabor e requinte.

LUXUS MAGAZINE

G A S T R O N O M I A

LEOPOLLDO RESTAURANTE É UM DOS

MAIS NOBRES DO PAÍS

Rua Prudente Correia, 432 - Jardim Paulistano, São Paulo SPInformações/Reservas: (11) 3817 6363 www.leopolldo.com.br

Almoçar no Leopolldo é uma experiência gastronômica única, que alia sabor e requinte

Por Renato Galvão

C


L ed by renowned chef Giancarlo Bolla and clean recipes prepared by Marianah Seabra, the Leopolldo Gardens works

since 2003, on the ground floor of the Plaza Iguatemi, in the Avenida Brigadeiro Faria Lima region in Sao Paulo. The house offers a unique, exclusive service, designed to provide the best to a select audience, with several entrepreneurs, officials and executives seeking the charm and glamor of the place, for your business meetings. Decorated by Jorge Elias, the restaurant operates only during lunch, Monday to Friday, between 12h00 am to 3h00 pm. Attached to the restaurant, the event space of the same name, is one of the most respected in town. I suggest tasting as input, the beautifulthin carpaccio port, which comes with green leaves, grana padano cheese, dijon mustard and grilled mushrooms. Alternatively, the caprese salad is a good choice. Tournedo Provencale sauce with potatoes and fillet lyonaisse parmigiana with tagliatelle in

LEOPOLLDO Restaurant is one of the

noblest of the country

Lunch at Leopolldo is a unique dining experience that combines taste and

refinement

Fotos: Tadeu Brunelli

L sage butter are tasty main dishes, besides the traditional Brazilian stew, served with much nobility. Mini-pudding, Belgian chocolate petit gateau and vanilla ice cream with candied strawberries are some of the desserts. Lunch at Leopolldo is a unique dining experience that combines taste and refinement.

RENATO GALVÃO

Jornalista e crítico gastrônomico.


euro luxus display

Documents

the president of the

agricultura italcam

brazilian chamber of

from the beginning

brasil eurocmaras

brazil in

he thought

he immigrated