Nº 22 OCTUBRE DE 2007, AÑO III EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

Etxebarri se plantea lainstalación de una OTAgratuita para residentes

‘Primera piedra’ paraconstruir viviendas

tasadas municipales

‘Esadazueuskaraz’kanpaina 445haurrenganairitsiko da.

1.000 libros parauna bibliotecaguatemalteca.La población deGuachipilín de Rabinalda las gracias desdesu nuevo local.

Histórico debutdel San Antoniofemenino.Las chicas delmunicipio dan susprimeros pasosfederados en futbol.

CIME y KzGunealanzan nuevos

cursos y talleresEl Centro de Informática Mu-

nicipal de Etxebarri y el KzGu-nea, servicios ubicados en elmismo edificio de la plaza TxikiOtaegi lanzan este mes nuevoscursos y talleres. El CIME sacaráen breve dos cursos de ofimáti-ca básica y de iniciación, otrosobre programas fotográficos yun cuarto dirigido al trabajo ad-ministrativo.

Este mismo centro municipalarrancará en pocos días con va-rios talleres dedicados al reto-que fotográfico, la seguridad enla red, grabaciones en CD, des-cargas en internet, y como reali-zar copias de seguridad. “Y apartir del 14 de noviembre, conla colaboración de la Asociaciónde Comerciantes y Profesio-nales de Etxebarri y el Gabinetede Asistencia Técnica al Comer-cio ofertaremos una serie semi-narios gratuitos de gran interéspara comerciantes, de 2 horasde duración cada uno”.

Por su parte, el KzGunea haprevisto la puesta en marcha deun curso internet kz gunea del 8al 21/11 (18:00 a 20:00), cursosobre firma electrónica del 8al11 (16:00 a 17:00); trabaja contu entidad financiera, 22/11(18:00 a 20:00); acrobat reader -23/11 (18:00 a 20:00); comunica-te mediante correo electrónico,26/11 (18:00 a 20:00); mensaje-ría instantánea del 27al 28/11(18:00 a 20:00) y tratamiento deimágenes digitales,29-30/11.

2/ octubre 2007 l@ dos

Editor:Francisco Rodríguez

Director:Kike Camba

Redactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramación

Fran Naranjo

Dpto Comercial:Arantza Alava 678 209 863Asier Navarro 656 74 14 50

Colaboradores:

Lorea Alava

Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.LImpresión: Iparraguirre S.A.

Depósito legal: En tramitación

C/ Urbi 7, Dpto 9. BASAURI

Tfno/Fax: 94 440 26 64

Una veintena de jubilados ypensionistas estrenan los talle-res ocupacionales que se impar-ten en el Hogar de Jubilados deSan Esteban “por razones deespacio” puntualiza Sonia Díezedil responsable de TerceraEdad. En los cursos de marque-tería, bastones, tallado en ma-dera o punto de cruz, “partici-pan hombres y mujeres al 50%;el mismo porcentaje de integra-ción que presentan en las direc-tivas”, destacó la concejala.

Jubilados de Etxebarri estrenantalleres ocupacionales

Otros 20 jubilados recibenclases de euskera y una docenaparticipan en cursos de infor-mática adaptados a sus necesi-dades. Actividades que se com-pletarán con la organización decharlas sobre temas de interéspara este colectivo. “Podemosdecir que hemos arrancado conmuchas iniciativas que llevába-mos años planteándonos y quepor fin, gracias la participacióny compromisode sus juntas di-rectivas, han cuajado”.

2007 urria / 3tema del mes

35.134 pasajer@s en septiembre 2007. Mila esker guztioi

“El estudio de movilidad nos planteauna OTA gratuita para residentes y

cambios de tráfico en San Esteban” Kike Camba

El pasado 19-S el Ayunta-miento presentaba el Estudio deMovilidad, y en breve abrirá unnuevo foro de debate ciudadanoen el que participarán asociacio-nes locales y particulares intere-sados en aportar opiniones ysoluciones al actual estado detráfico rodado y peatonal. Untema importantísimo para el fu-turo de Etxebarri que “a mu-chos vecinos y vecinas les sue-na poco”, interpretaba el alcal-de, Pedro Lobato.

DesconocimientoAnte este ‘desconocimiento’

Lobato optaba por dar una ex-plicación “de andar por casa.Todos conocemos zonas delmunicipio donde faltan aparca-mientos de día y sobran de no-che. Sabemos que hay callesque soportan mucho tráfico, co-nocemos calles incómodas ypeligrosas para el peatón, etc.Pero en el Ayuntamiento quería-mos datos obtenidos por todoel pueblo; y tras 2 meses de tra-bajo tenemos la imagen real decómo estamos. Ahora pretende-mos solucionar los problemas”.

La falta de aparcamientos enSan Esteban es un mal endémi-co desde la llegada del metro ,“porque vecinos nuestros y deotros municipios llenan con suscoches el parking del Metro ylas calles más próximas, mien-tras se van a trabajar 8 o 10 ho-ras. Esto no es admisible, y hayque modificarlo. Y el estudionos propone dos actuaciones:ampliación limitada del parkingdel Metro y OTA gratuita paralos residentes en el municipio”.

Parking del MetroLas siglas OTA y polémica

ciudadana han ido de la manoen los municipios en los que seha implantado. Lobato y su

equipo creen que en Etxebarri“no será así. Pasa en aquellospueblos en que incomoda, nodan alternativas y además co-bran. En nuestro caso la OTAnos defenderá de la ocupaciónpermanente de nuestras calles ypara el vecino será gratis. Esimpopular para los de fuera, pe-ro deben entender que el des-madre y la ocupación actual nose pueden prorrogar”.

La ampliación del parking delmetro que Ayuntamiento y Con-sorcio de Transportes negocianhace tiempo también reducirá lasaturación en calles de la lo-calidad, según el estudio. “Algoque nosotros ya veíamos nece-sario. Así tendrán cabida todoslos que ahora ocupan las callesy los que no quepan deberánpagar OTA, o venir en transpor-te público”, puntualizaba.

Cambio de hábitosOtro ‘vía crucis’ para el ve-

cindario de San Esteban, la zo-na más castigada por la afluen-cia de vehículos foráneos, es elacceso a las cercanías del Metropor el centro del casco urbano ydesde una rotonda en la N-634,sumamente peligrosa e incómo-da. El plan local asegura que es-to puede variar. “Hay una pro-puesta de cambios de direccio-nes de tráfico que obligará aquién vaya con coche al parkingdel Metro a coger el acceso delPolígono Legizamón. El que nolo vea así y entre por San Este-ban, tendrá que realizar excur-siones turísticas por las callesde nuestro municipio, para lle-gar más tarde y de peor humoral mismo sitio” ironiza Lobato.

El peatón y los desplaza-mientos en vehículos sin motortambién tienen un espacioreservado en este Plan quemarca las calles exclusivamentepeatonales, las que darán priori-dad al peatón y limita la veloci-

Etxebarri solicita por 15º año consecutivoel soterramiento de la N-634

Por 15º año consecutivo, elAyuntamiento solicitará al De-partamento de Obras Públicasde la Diputación Foral de Biz-kaia que “priorice y presupues-te dentro del Plan General deCarreteras la obra de ejecucióndel soterramiento de la N 634 asu paso por nuestra localidad”.Petición que fue refrendada enpleno por la totalidad de lasfuerzas políticas con represen-tación municipal.

El respaldo plenario a lamoción presentada por LVP fa-

culta al alcalde de este grupovecinal, Pedro Lobato, “paraque siga reclamando ante elDiputado de Obras Públicas laejecución de la citada obra”. Ya los ediles de EAJ/ PNV y PSE-EE “para que gestionen antelos dirigentes de sus partidosen la Diputación Foral y en lasJuntas Generales, la toma enconsideración presupuestaria yla ejecución del soterramientocitado. Cada día más impres-cindible para la vertebraciónsocial de este municipio”.

La unanimidad municipal eneste tema era de prever ya quetodos los partidos lo recogíanen sus programas electorales.Lobato recordó como “desdeel año 1993 y año tras año, porparte de la Alcaldía, y ante elcorrespondiente Diputado deObras Públicas, se renuevanuestra reivindicación, obte-niendo como respuesta que noresulta una obra prioritariapara su departamento. Es-peremos que esta vez sea labuena”.

dad de los vehículos. “Muchasde las iniciativas están en mar-cha, como la creación de itinera-rios peatonales y ciclables, entre

parques. Otras las hemos anun-ciado, pero serán muchas las ac-tuaciones que, con el debate y laparticipación ciudadana, pon-

dremos en marcha en beneficiode todos y, sobre todo, de lasgeneraciones futuras”, concluíala máxima autoridad local.

El Ayuntamiento abrirá un foro de debate ciudadano sobre la Movilidad en el municipio

4 / octubre 2007 in for mación loca l

Las obras de la calle acceso ala iglesia reabrirán en breve elhabitual acceso peatonal al par-vulario, según informaba el con-cejal delegado de Obras y Servi-cios, Miguel Angel Herrero. “Sehabilitará un paso similar al dela anterior acera que estará deli-mitado de las obras por unasvallas de seguridad.

De esta forma salvamos unpoco las molestias que sabemosque estamos creando a parte dela población local; molestiasque son necesarias para mejo-rar y modernizar nuestros ba-rrios”. Las obras de las callesacceso a la iglesia y entorno ur-

bano le costarán 400.000 eurosa las arcas municipales, de losque 150.000 llegan vía Departa-mento de Medio Ambiente de laDiputación Foral de Bizkaia portratarse de una mejora de laaccesibilidad y tránsito peatonalen zona urbana.

La obra incrementará las pla-zas de aparcamiento en la zona,permitirá una evidente mejorade los accesos peatonales alparvulario, iglesia y parque deZintururi, y regulará el tráficorodado. “Podemos decir queuna vez finalizadas las obras lagente disfrutará de accesosseguros a estos puntos”.

Las obras de la iglesiaabrirán un acceso

peatonal al parvulario

El equipo de gobierno delconsistorio etxebarritarra ya hafijado las tasas y precios públi-cos que marcarán las cotizacio-nes obligatorias de su ciudada-nía en el año 2008. Entre losimpuestos locales que experi-mentarán incremento figura elde recogida de basuras quesube un 5% “para paliar el défi-cit histórico que acumulamosdesde hace años. Somos el úni-co municipio de la Comarca, ymuy posiblemente de Bizkaia,que no cubre el 100% del costede este servicio, ni siquiera el80% de los ayuntamientos más‘generosos’. Ahora mismo coneste impuesto sólo recaudamosla mitad del coste del servicio”,explicaba el alcalde Pedro Lo-bato.

Otro impuesto local, el que sele impone a los vehículos de

tracción mecánica, popularmen-te conocido como impuesto detráfico, seguirá congelado “porséptimo año consecutivo”. El90% de los vehículos censadosen Etxebarri son turismos deuso particular que pagarán 107euros, también en 2008. En estemismo estado de hibernacióncontinuará el precio de los bille-tes de la lanzadera, tanto el oca-sional como el creditrans, comoel combinado con el metro man-tiene su precios de 50, 40 y 17céntimos de euro, respectiva-mente. El resto de tasas y pre-cios públicos incrementará sucoste en un 2,2 %, el mismo por-centaje de incremento del costede la vida registrado este año enla CAV; salvo en el caso del poli-deportivo municipal donde seintentará llegar a una reducciónde precios.

Congelado el impuestode vehículos y aumentodel de basuras en un 5%

M. Angel Herrero contempla las obras de acceso a la iglesia

El coste de la recogida de basuras sólo se cubre en un 50%

6 / octubre 2007 in for mación loca l

El servicio EtxeBus está totalmente consolidado

Etxebarri gaur

Tras el ‘parón’ veraniego másevidente en agosto (20.260 viaje-ros) que en julio (32.782 viaje-ros) y el normal incremento delpasado mes de septiembre(35.134 billetes) el servicio muni-cipal de transporte interno Etxe-Bus va camino de batir todos losrécords de uso desde el estable-cimiento de este servicio quetiene un coste anual de 240.000euros para el consistorio etxeba-rritarra.

Según estimaciones del alcal-de de la localidad, el indepen-diente Pedro Lobato, “por lo quededucimos de las estadísticas enlo que va de octubre estamos endisposición de superar los casi39.000 viajeros que teníamoscomo techo de uso. Los díaslaborables normales estamospor encima de los 1.600 viajerosde pico más alto. Así que volve-mos a reafirmarnos en lo positi-vo de esta medida, surgida y fi-nanciada por este Ayuntamien-to”.

El ‘Etxebus’ rondará estemes los 40.000 viajes,récord de uso desde

su entrada en servicio

‘EsadazuEuskaraz’

kanpaina 445haurrengana

iritsiko daEtxebarriko Udalak,

Euskara Zerbitzuaren bidez,“Esadazu Euskaraz – Dímeloen euskara” kanpainari ekin-go dio berriz ere, euskarafamilian, etxean eta kaleanzabaltzeko. Kanpaina zeroeta hiru urte bitartekoumeak dituzten familieizuzenduta dago. Oraingohonetan 224 esku orri bana-tuko dira, gurasoentzako,eta beste horrenbeste zapieta liburu, urtebete artekohaurrekin euskaraz hasteko.Bi eta hiru urte bitartekoumeak dituzten familiek,berriz, beste 221 esku orri,gutun eta askari poltsa jaso-ko dituzte.

2007 urria / 7in for mación loca l

Etxebarri pone la ‘primera piedra’ de sus viviendas tasadas municipales

Kike Camba

El Ayuntamiento de Etxebarriaprobaba recientemente laordenanza municipal regulado-ra de las viviendas tasadas mu-nicipales que el actual equipode gobierno pretende impulsarcomo alternativa local a lasv.p.o. del Gobierno vasco y laspropuestas por la iniciativaforal. El consistorio local inclusotiene fijada la primera promo-ción de este tipo en el barrio Le-zama-Leguizamón. “Primeroponemos las bases administra-tivas y dentro de poco las ca-sas” aseguraron desde el equi-po de gobierno.

Según la nueva normativa,dentro del concepto de VTMentrarían las viviendas que, portener limitado su precio deventa o alquiler y cumplir conotra serie de requisitos estable-cidos en la ordenanza, sean cali-ficados así por el Ayuntamiento.El carácter de VTM se extiendea los garajes y trasteros vincula-dos a cada vivienda. “Igualmen-te podrán tener la consideraciónde vivienda tasada municipal,todas aquellas viviendas queresulten de la transformaciónde un anterior uso de local co-mercial o similar, así como parael caso de viviendas resultantesde la segregación de una vivien-da anterior”, dice textualmente.

La normativa igualmente dic-ta como deberán ser éstas VTM.

Entre otros requisitos “podrándisponer de más de 90 m2 útilesde superficie, salvo que se tratede las específicamente destina-das a familias numerosas, queno podrán exceder de 120 m2útiles y de las que sólo podrándestinarse en cada promociónhasta un máximo del 5 por 100del número total. Todas dispon-drán de una plaza de aparca-miento y un trastero vinculados,que no podrán tener una super-ficie superior a los 30 m2 y los10 m2 útiles, respectivamente”.

En cuanto al precio de ventao alquiler, este nuevo formatode vivienda se divide en dosgrupos: la vivienda tasada muni-cipal de régimen especial

(VTME) y la de régimen general(VTMG). Las primeras tendrán elmismo precio de venta que lasv.p.o. y en caso de alquiler, surenta anual será como máximoel 4,5% del precio máximo deventa de las mismas. Para lassegundas, en cualquier promo-ción, pública o privada, el preciomáximo de venta de las VTMG,y el de los garajes y trasterosvinculados, no podrá superar elíndice 3,00 respecto al preciomáximo de las VPO.

Por sorteoEl procedimiento de adjudica-

ción de estas viviendas tambiénestará reglado. “Tanto la adjudi-cación de las VTM en las promo-

ciones municipales o privadascuyos derechos provengan de lacesión del derecho de superficiepor el Ayuntamiento; como laadjudicación de las VTM en elresto de las promociones priva-das será el de sorteo entre lossolicitantes incluidos en el regis-tro municipal”.

En este sentido, el Ayunta-miento se compromete a mante-ner un registro permanente desolicitantes de VTM. “No obs-tante, el Ayuntamiento medianteconvenio podrá encomendar alGobierno Vasco mediante el sis-tema de ETXEBIDE la conforma-ción y la actualización de dicholistado de solicitantes”, señala-ron.

EuskaraZerbitzuaren

kanpaina batxilereta LH ikasketak

euskarazegitearen alde

Etxebarri gaur

Etxebarriko UdalarenEuskara Zerbitzuak DBHko4. mailako ikasleentzakosentiberatze kanpaina abia-razi du. Gazte horiek, 57guztira, Batxilergoa eta Lan-bide Heziketa ikasiko dutedatorren ikasturtean. Biz-kaiko Foru Aldundiak sortu-tako Alkarbide foroak sortudu kanpaina, “Zeurea daaukera, jarraitu euskaraz”lelopean, Bizkaiko 39 udale-rriren zerbitzu teknikoekinbatera, tartean Etxebarrikoa.

Kanpaina DBHko ikasle-engana iritsiko da zuzenean,gutun pertsonalizatu batenbidez. Gutunarekin batera,kanpainaren esku orria ba-natuko da, eta EiTBko aur-kezle eta esatari Ilaski Se-rranok sinatutako mezua erebai. Mezuak euskaraz ikaste-aren garrantzia azpimarrat-zen du, eta gazte guztiakanimatzen ditu ikasketakeuskarazko ereduan eginditzaten.

“Aurrekoetan bezalaxe,gianera opari txiki bat eresartu dugu: txapa bi etapegatina bat”, azaldu duteEuskara Zerbitzuan. Hiru-garren urtea da kanpainahau abian jartzen dena.

Umeak zaintzeko eta eskolapartikularrak emateko lan poltsa

berriro zabalikEuskara Zerbitzuak deialdia

zabaldu du berriro ere Etxe-barrin umeak zaintzeko edo es-kola partikularrak emateko prestdauden gazteen lan poltsa osat-zeko. Izena emateko epea urria-ren 31n amaituko da, eta deial-diaren helburua zerrenda bi osa-tzea da: ume zaintzaile eta ira-

Euskara zinegotziak, IñakiOtaegik, “Etxebarri Gaur” aldiz-kariari azaldu dionez, “hilabeteinguruko epean jarriko da etxe-barritarren eskura interesa adie-razi duten lagunen zerrenda.Hortik aurrera, familien etazaintzaileen arteko harremanapertsonala da”.

kasle partikular euskaldunak. “Badira lau urte kanpaina ho-

ni ekin genionetik, baina azkenboladan nabarmen hazi daumeak zaindu edo eskolako la-netan laguntzeko prest dagoenlagun bila dabiltzan familienkopurua”, esan dute EuskaraZerbitzuan. Haur kopuruaren

igoerak zuzenean eragin dio lan-gile eskari horri.

Etxebarriko haur guztien hez-kuntza prozesu osoa euskarazgaratzen dela kontuan izanda,ekimen honek “euskara eskolaesparrutik atera eta egunerokobizitzan sartzeko tresna erabilga-rriak eskaintzea” du helburutzat.

8 / octubre 2007 in for mación loca l

Erretiratu etapentsiodunentzako euskaraikastaroak Udal Euskaltegian

Udal Euskaltegiak herrikoerretiratuei eta pentsioduneizuzendutako euskara ikastaroaestreinatuko du aurten. Momen-tuz, adin talde horretako 18lagunek jasotzen dituzte euskaraklaseak, astean hirutan, goizeko10:30etatik eguerdiko 12:00-etara. “Matrikula, araututakomaila guztietan bezalaxe, betiegoten da zabalik, eta beraz, in-teresa duten pertsonak garaizdaude izena emateko” azaldudute Euskaltegian.

Edadeko lagun horiek UdalEuskaltegiak ikasturte hasieranlortu dituen 175 ikasleko taldea

osatzen dute. Ikasleak mailaguztietan daude, “EGA barne: biEGA talde dauzkagu, eta euska-ra BOGA sistema erabiliz inter-net eta ordenagailuaren bidezikastea aukeratu duten 14 ikasle,horiek ere berriak dira aurten”.

Euskaltegian bereziki balora-tu dute 0 mailako ikastalde batsortu izana, “lehenengo aldiziritsi den jendea delako, eta ziurgaude prozesuarekin jarraitukodutela. Horixe da gurea bezala-ko zerbitzuen helburua: euskal-dun berriak erakartzea eta eus-kararen erabilera zabaltzensaiatzea” azaldu du Otaegik.

Artealde arranca su enésimocurso de pintura y dibujo

con 30 niños y adultosArtealde, el taller de Artes

Plásticas de Etxebarri localizadoen el parque Bekosolo, arranca-ba el pasado 2 de octubre suenésimo curso en la localidad;con 30 alumnos, entre adultos ytxikis. “La gente puede acoplar-se y apuntarse cuando lo consi-dere oportuno, porque nuestrafilosofía es que cada cual semarca su progresión y sus obje-tivos”.

Además de impartir estoscursos durante todas las tardesde los martes, miércoles y vier-nes, de siete a ocho y media dela tarde, Artealde también orga-

niza diferentes actividades ‘decara al público’. Entre ellas elconcurso anual de pintura al ai-re libre en cuya última edición-la 3ª- tomaron parte significati-vos nombres y apellidos delmundillo del arte “atraídos porla cuantía de los premios”; y lasexposiciones periódicas en elCIME o en el frontón, como laque celebró el pasado domingoen el marco del ‘Día de la Amis-tad’ dedicado al desaparecidoJosé María Asensio, “de mo-mento”. El curso tiene un costede 18 euros mensuales y otros 7en concepto de matriculación.

Este viernes, día 26, finaliza el plazo de admisión de

cuentos en euskeraEl 26 de octubre finaliza el

plazo de admisión de cuentosen euskera organizado por laBiblioteca de Bekosolo. Quinesquieran tomar parte en el ‘XIConcurso de Cuentos Infantil yJuvenil’ deberá entregar susnarraciones en la biblioteca deBekosolo y en la de San Antonioantes de esta fecha, o bienenviarlas por e-mail: bekosolo

@infonegocio. com.Se han establecido tres gru-

pos de edad en cada una de lasmodalidades de euskera y caste-llano: de 9 a 11 años, de 12 a 14años, y de 15 a 16 años. Sólo sepuede presentar un cuento porpersona, escrito a máquina, conuna extensión mínima de 2 pá-ginas y máxima de 5. Los pre-mios, el 15 de diciembre.

Etxebarriko jardunaldimikologikoek elkarte batsortzeko hazia erein dute

Eutsuna txokoak eta Kulturasailak urriaren 4tik 7ra antolatu-tako jardunaldi mikologikoekherrian elkarte mikologiko batsortzeko gogoa utzi dute, Eus-kara zinegotzi Iñaki Otaegik azal-du duenez.

“Lehenengo aldia zen erakus-keta etxebarriko lagunek beraiekbildutako onddoekin egitenzena, eta hala onddo bilketannola ondoko erakusketan herri-ko jendea baino ez zen egon.Hori ikusita, uste dugu Etxe-barrin badagoela interesa duenjendea, eta eztabaida pizten ari

gara, ea herrian horrelako elkar-te bat sortzerik dugun.

Datorren urtean, jardunaldie-tan saiatuko gara mikologiarenmundu hori jendearengana ge-hiago hurbiltzen, eta bilketa he-rriko mendi eta zelaietan egitensaiatuko gara, are hurbilagoaizan dadin. Haurrak ere inplikatunahi ditugu, inguruan dutenaezagutzen has daitezen. Gureasmoa da horren erantzun onaizan duten jardunaldiak handit-zea eta edukien zein iraupena-ren aldetik hobetzea”, azaldu duOtaegik.

2007 urria / 9cul tura

Kike Camba

Vecinos de Etxebarri handonado 1.000 libros para la fun-dación de una biblioteca popu-lar en la comunidad guatemal-teca de Guachipilín de Rabinal.El origen de esta iniciativa loexpone la responsable de la bi-blioteca de San Antonio. ElenaBarrutia: “El pasado año, labiblioteca San Antonio se sumóa la campaña de recogida delibros impulsada por la ONGMILPA”. Y en respuesta a su lla-mamiento “los vecinos de Etxe-barri donaron cerca de 1000 li-bros que, recogidos en 21 cajas,pasaron a formar parte de loque hoy ya es una realidad: laprimera biblioteca que las gen-tes de Guachupilín de Rabinalvan a disfrutar”.

No es la primera vez que labiblioteca San Antonio recogelibros entre los vecinos para serdonados a distintas ONGs deayuda al desarrollo. Desde elaño 2002 ha colaborado envian-do libros a Cuba, Nicaragua yGuatemala. “Este año ya tene-mos 16 cajas de libros, cuyacifra sigue aumentando. Librosque la asociación Euskadi-Cuba,junto con muchos que espera-mos recoger, llevará a varias bi-

Etxebarri dona 1.000 libros auna biblioteca guatemalteca

Nueve países en elFestival de Integración

MulticulturalEl primer festival de inte-

gración multicultural deEtxebarri contó con la partici-pación de nueve países quecompartieron deportes, expo-sición y venta de artesanías ydegustación de comidas típi-cas de distintos lugares delmundo en la plaza Txiki Otae-gi y su entorno. Danzas y can-ciones de Bolivia, Co-lombia, República Do-minicana, Ecuador,Filipinas, Perú, Para-guay, Ucrania y Vene-zuela inauguraron es-te evento organizadopor los residentes deestos países en Bilbaoy Santander con lacolaboración del áreade Cultura de Etxe-barri.

Del resto de la jor-nada destacó la com-petición deportiva'Internaciones 2007'ganada por Paraguayal combinado ecuato-riano.

Desde el área deCultura del Ayunta-miento de Etxebarriavanzaron a este pe-

riódico local la posibilidad derepetir un evento “aún másimportante en participantes ycontenido” acercando a Etxe-barri una competición depor-tiva de alto nivel entre estos yotros países que cuentan conimportantes comunidades enEuskadi y su entorno geográ-fico.

bliotecas cubanas”.Como agradecimiento a to-

dos y todas los que en su díaaportaron su granito de arenapara la formación de esta biblio-

teca, “MILPA nos ha enviado va-rias fotos de la recepción y or-ganización de los libros dona-dos, y nos ha invitado a compar-tir la alegría recibida”.

Kike Camba

Por segundo año consecuti-vo, se pone en marcha enEtxebarri la campaña “IRAKU-RRI 2007”, impulsada por elServicio de Bibliotecas delGobierno Vasco para el fomentode la lectura. Todas las activida-des programadas persiguenfomentar el gusto por los libros,la lectura y el uso de las bibliote-cas públicas. “Las bibliotecas,

Bekosolo y San Antonio, deEtxebarri vamos a participar enesta campaña de animación lec-tora desarrollando varias activi-dades”, según informaban res-ponsables de las bibliotecas deSan Antonio y Bekosolo.

Entre las actividades previs-tas figura ‘El menú de la biblio-teca’ dirigido a las personas quese encuentran matriculadas enel Centro de Educación paraAdultos. “Se llevará a cabo el 25

de octubre, a las 5 de la tarde, yparticiparán dos grupos dealumnos, uno en cada bibliote-ca, compuesto cada uno de ellospor 15 personas. Cada partici-pante redactará una receta decocina que se encuadernará amodo de libro”

Otra iniciativa implica al con-texto familiar. En ‘La familiatambién cuenta’ padres y ma-dres de niños entre 3 y 5 años,“recibirán una guía de lectura

Las bibliotecas municipales se suman a la campaña “Irakurri”

para todos los públicos

10 / octubre 2007 cul tura

300 personas en los 21 talleres

y cursosorganizados por

CulturaEn torno a 300 personas par-

ticiparán lo que queda de esteaño y parte del siguiente enalguno de los 21 cursos y talle-res organizados por el área deCultura. Entre las actividadesmás demandadas para este cur-so 2007/2008 figuran los bailesde salón, tanto en la modalidadde adultos (7 grupos) como larecientemente creada modali-dad para niños que contará condos grupos de 16 y 12 integran-tes. También es importante,según destacaba Lorenzo Olivaconcejal coordinador del áreasocio-cultural, “el número depersonas apuntadas al novedo-so curso de danza del vientredonde se han creado tres gru-pos de 15, 13 y 13 personas”.

En líneas generales los res-ponsables municipales deCultura están satisfechos decómo ha respondido la genteya que de los 22 grupos pro-puestos sólo el de relajación enhorario matinal ha quedado sindemanda. “También tenemosalgunos cursos en los que aúnnos quedan algunas plazaslibres como iniciación a los bai-les de salón, manualidades,taller de talla de madera y tai-chi; a los que todavía se puedeapuntar gente”.

La totalidad de los cursos ytalleres programados por elconsistorio etxebarritarra estánsubvencionados hasta en un50% de su coste real.

que se publicitará en centrosescolares de educación infantily en las propias bibliotecas”.Por último, ‘Retrato con libro’consiste en un concurso defotografía digital para alumnosde ESO (12 a 16 años) de cen-tros públicos y privados de laCAV. “El tema será el retrato oautorretrato de personas leyen-do, con libro, libros, etc. Losparticipantes entregarán la ima-gen en la propia biblioteca, enun CD, y todos recibirán unobsequio por participar. Lasmejores imágenes obtendránimportantes premios, y sepodrán ver en una exposiciónvirtual y en catálogos impre-sos”.

La Estrella celebra su Ier

Torneo Otoño de Petanca

II CampeonatoInternacionalde Euskadi de

taekwondoEl Polideportivo Municipal

acogerá, el próximo 24 denoviembre (16 horas, entra-da gratuita), un Campeonatointernacional de taekwondo,en el que participarán depor-tistas de varios países euro-peos y de selecciones auto-nómicas.

La organización corre acargo de la Federación Vascade Taekwondo que ha vueltoa elegir la instalación depor-tiva de Etxebarri como esce-nario del evento, despuésdel éxito de la primera cita,celebrada en 2005. “Fue ungran campeonato con nume-roso público en las gradasdel Polideportivo, una insta-lación de las mejores del Es-tado para la práctica denuestro deporte”. La compe-tición contará con Jon Gar-cía, Aritz Itxisoa, Ibone Lalla-na, Ohiane Camino o ElaiaTorrontegui.

Cantera Deportiva

Comenzaron con muy buenpie las jóvenes jugadoras delSan Antonio, ya que lograronvencer en su debut en la compe-tición juvenil-cadete al Basau-

ritar. Pero en sus dos siguientespartidos han visto que la tempo-rada será más dura. El Ugao y elAmorebieta les han superadocon total claridad. No obstante,la ilusión no se ha perdido por-que en el club rojillo son cons-

cientes de que los inicios nuncason fáciles. “Teníamos asumidola dificultad que nos iba a tocarsuperar. Lo importante era po-ner las bases para el futuro y eneso estamos”, explica el coordi-nador del club, Luis Mariano

Márquez.Además de este nuevo equi-

po, la entidad rojilla pondrá enmarcha próximamente un alevinescolar mixto con lo que serán 6los equipos que forman parte dela estructura del San Antonio.

El San Antonio femenino da sus primeros pasos en el fútbol

2007 urria/ 11depor tes-k i ro lak

Fran Rodríguez

El Club Deportivo La Estrellade Etxebarri ha organizado, parael próximo domingo día 28 deoctubre, el I Torneo de Otoño dePetanca. La cita, que comenzaráa partir de las nueve de la maña-na, tendrá lugar en las pistas de

petanca de la localidad, ubica-das junto al Polideportivo Muni-cipal.

Los organizadores esperancontar con un buen número deequipos venidos tanto de Biz-kaia como de provincias limítro-fes como son Guipúzcoa, Araba,Cantabria o Burgos.

El Suminam Kukullaga de balonmano, irregularEl Suminam Kukullaga ha co-

sechado una derrota tras haber-se disputado ya tres jornadas decompetición.

El conjunto de Etxebarri per-dió en el último encuentro dis-putado hasta la fecha, en tierrascanarias, con absoluta claridadante uno de los favoritos, La Sa-

lud de Tenerife, que le derrotópor 31-16.

El pasado fin de semana nohubo competición, mientras queeste próximo sábado, las deEtxebarri jugarán un amistosoante el Beti Onak de Villaba por-que les tocaba cumplir con sujornada de descanso liguero.

El Kukuiaga desala suma sus

primeros puntosen Vasca

Los dos últimos encuen-tros han permitido al Ku-kuiaga de fútbol sala subirsus primeros puntos a sucasillero en su histórico de-but en liga autonómica.

Los amantes de la escaladaen Etxebarri están de enhora-buena. La instalación deportivamunicipal acaba de poner enmarcha un novedoso y modernorocódromo con una superficiede 114 m2 escalables y tres me-tros de altura. La originalidad de

su ubicación, encajado bajo unade las gradas de la pista poliva-lente, ha permitido lograr unagran multitud de planos inclina-dos lo que hace las delicias delos escaladores. El presupuestoasignado a esta nueva superficieha sido de 24.000 euros y se

El Etxebarri alevín gana el Torneo del San MiguelEl Etxebarri alevín se impuso en el Torneo organizado por el San Miguel dentro de sus actos de

arranque del 50º aniversario del club basauritarra. El título lo obtuvieron tras vencer en la final al cluborganizador por un apretado aunque suficiente 2-3. PIDE LA FOTO EN EL 617 55 77 13

Etxebarri abre al público su nuevo rocódromo

espera pueda ser utilizada porun gran número de jóvenes apartir del mes de enero, cuandose invite a los escolares a parti-cipar.

12 / octubre 2007 a la ú l t ima

A un año de la normativa de perros“la gente cumple casi en un 100%las exigencias del Ayuntamiento”

Kike Camba

Se cumple un año de la en-trada en vigor de la normativamunicipal que regula el tránsitode perros por parques y zonasurbanas de la localidad y deli-mita las áreas en las que pue-den estar. Y 365 días después“la noticia es que no hay noti-cia” subraya Victor Manuel Mo-lano, concejal delegado de Se-guridad Ciudadana. “Y no haynoticia porque casi todo el mun-do cumple en un 100% lo que lemarca la normativa. Sigue ha-biendo excepciones, pero muycontadas. Se está respetando laprohibición de estancia en par-ques infantiles y zonas verdesurbanas. Y según datos de laempresa de limpieza, las depo-siciones caninas en aceras de lalocalidad han descendido en un75%”.

Molano no atribuye esta me-jora a las sanciones impuestas“porque no hemos puesto niuna multa. La Policía Local seha limitado a prevenir, informary controlar. Lo mismo que hahecho la empresa contratada.De la misma forma tampoco seha generado polémica entreusuarios de parques infantiles y

678.209.863

SI QUIERESANUNCIARTE

zonas verdes con propietariosde perros porque parece que to-do el mundo ha tenido muy cla-ro donde debía estar y donde nopodía estar. Se han respetadolas zonas rojas”.

En esta línea de no uso de losparques públicos, la empresaresponsable del mantenimientode las zonas verdes tambiénaporta un dato significativo aeste respecto “y es que en laszonas verdes y azules, dondeestá regulada la presencia deperros, la recogida de excre-mentos se ha reducido a la mi-tad. Señal de que los propieta-rios de perros también están

colaborando, con la recogida enlas más de 60.000 bolsas que elAyuntamiento ha adquirido”.

El Ayuntamiento de Etxebarriretomará la información que ensu día facilitó a la totalidad de lapoblación en abril-mayo de2008. “Para que la gente no serelaje y recuerde que estanorma está para cumplirla”. Ytambién realizará un nuevocenso de perros para comprobarcuales están ‘chipados’ (identifi-cados con el obligatorio chip) ycuáles no. En la actualidad seestima que en Etxebarri vivenunos 1.000 perros y sólo el 80%están oficialmente censados.