etas customer information · etas gmbh borsigstraße 24 d-70469 stuttgart téléphone +49 711...

F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_en.doc Public of 2

ETAS GmbH Borsigstraße 24 70469 Stuttgart Phone +49 711 3423-0

ETAS GmbH • PO Box 30 02 20 • 70442 Stuttgart • Germany

Deutsche Bank AG · Account 160040200 · Bank Code 60070070 · IBAN DE71600700700160040200 · BIC: DEUTDESS · VAT No. DE811679830 · Tax No. 99012/ 0786 Managing Directors: Friedhelm Pickhard · Bernd Hergert · Christopher White · Chairman of the Supervisory Board: Dr. Walter Schirm · Registered Office: Stuttgart Registration Court: Amtsgericht Stuttgart HRB 19033 · www.etas.com

Dear customer, ETAS supplemented the complete cable product range for the power supply of the modules. Starting immediately, every power cord is available in two designs:

• Power cord with standard banana plug (current design)

• Power cord with safety banana plug (new design)

Please note that power cords with safety banana plug are suitable only for connection to voltage sources with safety socket. To prevent an inadvertent insertion in power outlets, ETAS recommends to equip the power cords with safety banana plugs in areas with power outlets.

Danger! Connect the power cord only with a suitable vehicle battery or with a suitable lab power supply! The connection to power outlets is not allowed!

Note: Application, permissible voltages and all the other technical data of the power cords are identical for both designs.

ETAS Customer Information

Power cord in two variants

Your Sign/Message from Our Department/Contact Phone Date

Safety Information ETAS/Support Team +49 711 3423-2315 05/2018

F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_en.doc Public of 2

Additional information is available on the Internet in the ETAS Download Center: http://www.etas.com/en/products/download_center.php. The two designs of the power cords are compared in the table:

Power cord with standard banana plug

Power cord with safety banana plug

Module

Short name Order number Short name Order number K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4 CBL110-5 F-00K-102-848 CBL1105-5 F-00K-110-032 AWS2, LA4 CBL151-3 F-00K-103-064 CBL1515-3 F-00K-110-036 AWS2, LA4

CBEP410.1-3 F-00K-104-927 CBEP4105.1-3 F-00K-110-026 ES4xx, ES63x, ES930


CBEP420.1-3 F-00K-105-292 CBEP4205.1-3 F-00K-110-041 ES4xx, ES63x, ES930, ES1135


CBEP430.1-0m5 F-00K-104-928 CBEP4305.1-0m5 F-00K-110-030 ES4xx, ES63x, ES930

CBP510-2 F-00K-106-273 CBP5105-2 F-00K-110-021 ES510, ES511, ES512

CBP120-2 F-00K-102-584 CBP1205-2 F-00K-110-023 ES59x, ES600, ES720, ES910

CBEP110-2 F-00K-102-585 CBEP1105-2 F-00K-110-025 ES610, ES620, ES650

CBEP120-2 F-00K-103-390 CBEP1205-2 F-00K-110-024 ES610, ES620, ES650, ES1135

CBP630.1-2 F-00K-106-312 CBP6305.1-2 F-00K-110-022 ES63x CBAL410.1-3 F-00K-106-302 CBAL4105.1-3 F-00K-110-033 ES63x CBAL451.1-3 F-00K-105-926 CBAL4515.1-3 F-00K-110-038 ES63x, ES43x CBAL452.1-3 F-00K-106-127 CBAL4525.1-3 F-00K-110-039 ES63x, ES43x CBAL463.1-3 F-00K-106-310 CBAL4635.1-3 F-00K-110-035 ES63x, ES43x CBAL472.1-3 F-00K-107-313 CBAL4725.1-3 F-00K-110-040 ES63x

ES801.1 F-00K-109-483 ES801.1-S F-00K-110-057 ES8xx

http://www.etas.com/en/products/download_center.php

F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_de.doc Public Page 1 of 2


ETAS GmbH • PO Box 30 02 20 • 70442 Stuttgart


Sehr geehrter Kunde, ETAS hat das komplette Kabel-Sortiment zur Stromversorgung der Module ergänzt. Ab sofort kann jedes Stromversorgungskabel in zwei Ausführungen geliefert werden:

• Stromversorgungskabel mit Standard-Bananenstecker (bisherige Ausführung)

• Stromversorgungskabel mit Sicherheits-Bananenstecker (neue Ausführung)

Bitte beachten Sie, dass Stromversorgungskabel mit Sicherheits-Bananenstecker nur zum Anschluss an Spannungsquellen mit Sicherheits-Buchse geeignet sind. Um ein versehentliches Einstecken in Netzsteckdosen zu verhindern, empfiehlt ETAS, in Bereichen mit Netzsteckdosen die Stromversorgungskabel mit Sicherheits-Bananenstecker einzusetzen.

Gefahr! Verbinden Sie das Stromversorgungskabel nur mit einer geeigneten Fahrzeugbatterie oder mit einer geeigneten Laborstromversorgung! Der Anschluss an Netzsteckdosen ist untersagt!

Hinweis: Anwendung, zulässige Spannungen und alle weiteren technischen Daten der Stromversorgungskabel sind in beiden Ausführungen identisch.

ETAS Kundeninformation

Stromversorgungskabel in zwei Ausführungen



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_de.doc Public Page 2 of 2

Weitere Information finden Sie im Internet im ETAS Download Center: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. In der Tabelle werden die beiden Ausführungen der Stromversorgungskabel gegenüber gestellt:

Stromversorgungskabel mit Standard-Bananenstecker

Stromversorgungskabel mit Sicherheits-Bananenstecker

Modul

Kurzname Bestellnummer Kurzname Bestellnummer K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4

CBL110-5 F-00K-102-848 CBL1105-5 F-00K-110-032 AWS2, LA4 CBL151-3 F-00K-103-064 CBL1515-3 F-00K-110-036 AWS2, LA4










CBP630.1-2 F-00K-106-312 CBP6305.1-2 F-00K-110-022 ES63x CBAL410.1-3 F-00K-106-302 CBAL4105.1-3 F-00K-110-033 ES63x CBAL451.1-3 F-00K-105-926 CBAL4515.1-3 F-00K-110-038 ES63x, ES43x CBAL452.1-3 F-00K-106-127 CBAL4525.1-3 F-00K-110-039 ES63x, ES43x

CBAL463.1-3 F-00K-106-310 CBAL4635.1-3 F-00K-110-035 ES63x, ES43x CBAL472.1-3 F-00K-107-313 CBAL4725.1-3 F-00K-110-040 ES63x ES801.1 F-00K-109-483 ES801.1-S F-00K-110-057 ES8xx

http://www.etas.com/de/products/download_center.php

F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_fr.doc Public Page 1 sur 2

ETAS GmbH Borsigstraße 24 D-70469 Stuttgart Téléphone +49 711 3423-0


Deutsche Bank AG · Compte 160040200 · Banque 60070070 · IBAN DE71600700700160040200 · BIC: DEUTDESS · N° TVA DE811679830 · N° fiscal 99012/ 0786 Directeurs généraux : Friedhelm Pickhard · Bernd Hergert · Christopher White · Président du conseil de surveillance : Dr Walter Schirm · Siège social : Stuttgart Tribunal d'enregistrement : Amtsgericht Stuttgart HRB 19033 · www.etas.com

Cher client, ETAS a complété toute la gamme de câbles d'alimentation des modules. Dès maintenant, tous les câbles d'alimentation sont disponibles en deux versions :

• Câble d'alimentation à fiche banane standard (version existante)

• Câble d'alimentation à fiche banane de sécurité (nouvelle version)

Notez que les câbles d'alimentation dotés d'une fiche banane de sécurité ne peuvent être raccordés qu'aux sources de tension munies d'un connecteur femelle de sécurité. Pour éviter un branchement accidentel à une prise de courant secteur, ETAS recommande l'utilisation du câble d'alimentation à fiche banane de sécurité à proximité des prises secteur.

Danger ! Branchez le câble d'alimentation sur une batterie appropriée de véhicule ou une alimentation de laboratoire appropriée uniquement. Le raccordement à des prises de courant secteur est interdit.

Note : L'utilisation, les tensions admises et toutes les autres caractéristiques techniques des câbles d'alimentation sont identiques dans les deux versions.

ETAS - Information aux clients

Câbles d'alimentation en deux versions

Message émanant xde Notre département/Contact Téléphone Date

Informations de sécurité ETAS/Équipe d'assistance +49 711 3423-2315 05/2018

F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_fr.doc Public Page 2 sur 2

Vous trouverez d'autres informations sur le site de téléchargement ETAS : http://www.etas.com/en/products/download_center.php. Le tableau compare les deux versions des câbles d'alimentation :

Câble d'alimentation à fiche banane standard

Câble d'alimentation à fiche banane de sécurité

Module

Nom court Référence Nom court Référence K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4 CBL110-5 F-00K-102-848 CBL1105-5 F-00K-110-032 AWS2, LA4 CBL151-3 F-00K-103-064 CBL1515-3 F-00K-110-036 AWS2, LA4











ES801.1 F-00K-109-483 ES801.1-S F-00K-110-057 ES8xx


F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_zh.doc Public Page 1 of 2




尊敬的客户： ETAS为模块的电源补充了完整的电缆种类。从现在开始可为每种电源线提供两种规格：

• 带标准香蕉插头的电源线

（以前的规格）

• 带安全香蕉插头的电源线

（新规格）请注意，带安全香蕉插头的电源线只适合连接带安全插口的电源。为了防止无意间插入电源插座中，ETAS建议在带电源插座的区域使用带安全香蕉插头的电源线。

危险！只能将此电源线与合适的车辆蓄电池或合适的实验室电源连接！禁止连接到电源插座上！

提示：两种电源线规格的使用、允许电压和所有其他技术数据均相同。

ETAS 客户信息

两种规格的电源线



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_zh.doc Public Page 2 of 2

更多信息请上网访问 ETAS下载中心： http://www.etas.com/en/products/download_center.php。以下表格为两种规格电源线的对比：带标准香蕉插头的

电源线

带安全香蕉插头的

电源线

模块

简称订购号简称订购号

K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2，LA4

CBL110-5 F-00K-102-848 CBL1105-5 F-00K-110-032 AWS2，LA4

CBL151-3 F-00K-103-064 CBL1515-3 F-00K-110-036 AWS2，LA4

CBEP410.1-3 F-00K-104-927 CBEP4105.1-3 F-00K-110-026 ES4xx，ES63x， ES930

CBEP415.1-5 F-00K-105-680 CBEP4155.1-5 F-00K-110-027 ES4xx，ES63x， ES930

CBEP420.1-3 F-00K-105-292 CBEP4205.1-3 F-00K-110-041 ES4xx，ES63x， ES930，ES1135

CBEP425.1-3 F-00K-105-972 CBEP4255.1-3 F-00K-110-029 ES4xx，ES63x， ES930，ES1135

CBEP430.1-0m5 F-00K-104-928 CBEP4305.1-0m5 F-00K-110-030 ES4xx，ES63x， ES930

CBP510-2 F-00K-106-273 CBP5105-2 F-00K-110-021 ES510，ES511， ES512

CBP120-2 F-00K-102-584 CBP1205-2 F-00K-110-023 ES59x，ES600， ES720，ES910

CBEP110-2 F-00K-102-585 CBEP1105-2 F-00K-110-025 ES610，ES620， ES650

CBEP120-2 F-00K-103-390 CBEP1205-2 F-00K-110-024 ES610，ES620， ES650，ES1135

CBP630.1-2 F-00K-106-312 CBP6305.1-2 F-00K-110-022 ES63x CBAL410.1-3 F-00K-106-302 CBAL4105.1-3 F-00K-110-033 ES63x CBAL451.1-3 F-00K-105-926 CBAL4515.1-3 F-00K-110-038 ES63x，ES43x

CBAL452.1-3 F-00K-106-127 CBAL4525.1-3 F-00K-110-039 ES63x，ES43x

CBAL463.1-3 F-00K-106-310 CBAL4635.1-3 F-00K-110-035 ES63x，ES43x

CBAL472.1-3 F-00K-107-313 CBAL4725.1-3 F-00K-110-040 ES63x ES801.1 F-00K-109-483 ES801.1-S F-00K-110-057 ES8xx


F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_ja.doc 公示 1 / 2 ページ

ETAS GmbH Borsigstraße 24 70469 Stuttgart 電話 +49 711 3423-0



お客様各位、

ETAS は、モジュールの電源供給用ケーブルの品揃え全般を拡張しました。今後、すべての電源供給ケーブルは以下の 2 種類の仕様を提供することができます：

• 標準バナナプラグ付き電源供給ケーブル（従来の仕様）

• 安全バナナプラグ付き電源供給ケーブル（新しい仕様）

安全バナナプラグ付き電源供給ケーブルは、安全ソケット付きの電源への接続にのみ適したものであること

にご注意ください。誤って商用電源ソケットに接続してしまうのを防止するため、ETAS は商用電源ソケットの近辺では安全バ

ナナプラグ付き電源供給ケーブルをご使用になることをお勧めします。

危険！電源供給ケーブルは、適切な車両バッテリーあるいは適切な実験室用電源にのみ接続するように

してください！商用電源ソケットに接続することは許可されません！

注意事項：電源供給ケーブルの用途、許容電圧およびその他すべての技術データに関しては、両仕様とも同一です。

ETAS お客様情報

種類の仕様の電源供給ケーブル

署名/発信者担当部署/連絡先電話番号日付

安全関連情報 ETAS/サポートチーム +49 711 3423-2315 2018 年 05 月

F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_ja.doc 公示 2 / 2 ページ

詳細情報は、インターネットの ETAS Download Center でご確認ください： http://www.etas.com/en/products/download_center.php 下表では、2 つの仕様の電源供給ケーブルが並記されています：

標準バナナプラグ付き電源供給ケーブル

安全バナナプラグ付き電源供給ケーブル

モジュール

略号発注番号略号発注番号

K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2、LA4

CBL110-5 F-00K-102-848 CBL1105-5 F-00K-110-032 AWS2、LA4

CBL151-3 F-00K-103-064 CBL1515-3 F-00K-110-036 AWS2、LA4

CBEP410.1-3 F-00K-104-927 CBEP4105.1-3 F-00K-110-026 ES4xx、ES63x、 ES930

CBEP415.1-5 F-00K-105-680 CBEP4155.1-5 F-00K-110-027 ES4xx、ES63x、 ES930

CBEP420.1-3 F-00K-105-292 CBEP4205.1-3 F-00K-110-041 ES4xx、ES63x、 ES930、ES1135

CBEP425.1-3 F-00K-105-972 CBEP4255.1-3 F-00K-110-029 ES4xx、ES63x、 ES930、ES1135

CBEP430.1-0m5 F-00K-104-928 CBEP4305.1-0m5 F-00K-110-030 ES4xx、ES63x、 ES930

CBP510-2 F-00K-106-273 CBP5105-2 F-00K-110-021 ES510、ES511、 ES512

CBP120-2 F-00K-102-584 CBP1205-2 F-00K-110-023 ES59x、ES600、 ES720、ES910

CBEP110-2 F-00K-102-585 CBEP1105-2 F-00K-110-025 ES610、ES620、 ES650

CBEP120-2 F-00K-103-390 CBEP1205-2 F-00K-110-024 ES610、ES620、 ES650、ES1135

CBP630.1-2 F-00K-106-312 CBP6305.1-2 F-00K-110-022 ES63x CBAL410.1-3 F-00K-106-302 CBAL4105.1-3 F-00K-110-033 ES63x

CBAL451.1-3 F-00K-105-926 CBAL4515.1-3 F-00K-110-038 ES63x、ES43x





F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_ko.doc Public Page 1 of 2

ETAS GmbH Borsigstraße 24 70469 Stuttgart 전전 +49 711 3423-0



친애하는 고객님, 안녕하십니까? ETAS 에서는 모듈에 전원을 공급하기 위한 전체 케이블 종류를 확대하였습니다. 이제부터 모든 전원 케이블은 두 가지 버전으로 공급됩니다.

• 표준형 바나나 플러그 방식의 전원 케이블 (기존 사양)

• 안전형 바나나 플러그 방식의 전원 케이블 (새로운 사양) 안전형 바나나 플러그 방식의 전원 케이블은 안전형 소켓을 보유한 전원에만 연결해야 함에 유의하십시오. 전원 소켓에 실수로 잘못 삽입하는 일을 방지하기 위해 ETAS 에서는 전원 소켓이 포함된 영역에 안전형 바나나 플러그가 포함된 전원 케이블을 사용할 것을 권장합니다.

위험! 전원 케이블은 적합한 차량 배터리 또는 적합한 실험실 전원 공급장치에만 연결하십시오! 전원 소켓에 연결하는 것은 허용되지 않습니다!

지침: 전원 케이블의 사용 방법, 허용되는 전압 및 그 외 다른 기술자료는 두 가지 사양 모두 동일합니다.

ETAS 고객 정보

전원 케이블, 두 가지 버전으로 공급

Your Sign/Message from Our Department/Contact Phone Date Safety Information ETAS/Support Team +49 711 3423-2315 2018 년 05 월

F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_ko.doc Public Page 2 of 2

기타 자세한 정보는 인터넷의 ETAS 다운로드 센터에서 확인할 수 있습니다. http://www.etas.com/en/products/download_center.php 아래 표에서 두 가지 유형의 전원 케이블 사양을 비교해볼 수 있습니다. 표준형 바나나 플러그 방식의 전원 케이블

안전형 바나나 플러그 방식의 전원 케이블

모듈

약칭 주문번호 약칭 주문번호 K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4 CBL110-5 F-00K-102-848 CBL1105-5 F-00K-110-032 AWS2, LA4 CBL151-3 F-00K-103-064 CBL1515-3 F-00K-110-036 AWS2, LA4










CBP630.1-2 F-00K-106-312 CBP6305.1-2 F-00K-110-022 ES63x CBAL410.1-3 F-00K-106-302 CBAL4105.1-3 F-00K-110-033 ES63x CBAL451.1-3 F-00K-105-926 CBAL4515.1-3 F-00K-110-038 ES63x, ES43x CBAL452.1-3 F-00K-106-127 CBAL4525.1-3 F-00K-110-039 ES63x, ES43x CBAL463.1-3 F-00K-106-310 CBAL4635.1-3 F-00K-110-035 ES63x, ES43x CBAL472.1-3 F-00K-107-313 CBAL4725.1-3 F-00K-110-040 ES63x ES801.1 F-00K-109-483 ES801.1-S F-00K-110-057 ES8xx


F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_es.doc Público Página 1 de 2

ETAS GmbH Borsigstraße 24 70469 Stuttgart (Alemania) Teléfono +49 711 3423-0

ETAS GmbH • Apdo. de correos 30 02 20 • 70442 Stuttgart (Alemania)

Deutsche Bank AG · Cuenta 160040200 · Código bancario 60070070 · IBAN DE71600700700160040200 · BIC: DEUTDESS · N.º IVA DE811679830 · N.º fiscal 99012/ 0786 Directores ejecutivos: Friedhelm Pickhard · Bernd Hergert · Christopher White · Presidente del Consejo de Administración: Dr. Walter Schirm · Oficina registrada:

Estimado/a cliente: ETAS ha ampliado su completa gama de cables para la alimentación eléctrica de los módulos. Desde ahora todos los cables de alimentación están disponibles en dos versiones:

• cable de alimentación con conector de tipo banana estándar (versión existente)

• cable de alimentación con conector de tipo banana de seguridad (nueva versión)

Tenga en cuenta que el cable de alimentación con conector tipo banana de seguridad solo es apto para la conexión a fuentes de tensión con enchufe de seguridad. Para evitar que se conecte por error en enchufes de red, ETAS recomienda que en zonas donde haya dichos enchufes de red se utilice el cable de alimentación con conector tipo banana de seguridad.

Peligro El cable de alimentación solo puede conectarse a una batería del vehículo adecuada o a una alimentación eléctrica para laboratorio adecuada. Está prohibida la conexión a enchufes de red.

Aviso: El uso, las tensiones admisibles y todo el resto de datos técnicos de los cables de alimentación son idénticos en ambas versiones.

Información para clientes de ETAS

Cables de alimentación en dos versiones

Su referencia/Mensaje de Nuestro departamento/contacto Teléfono Fecha

Información de seguridad ETAS/Equipo de atención al cliente +49 711 3423-2315 05/2018

F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_es.doc Público Página 2 de 2

Puede encontrar más información en internet en el centro de descargas de ETAS: http://www.etas.com/en/products/download_center.php. En la tabla aparecen contrapuestas las dos versiones del cable de alimentación:

Cable de alimentación con conector de tipo banana estándar

Cable de alimentación con conector de tipo banana de seguridad

Módulo

Nombre abreviado Número de pedido Nombre

abreviado Número de pedido

K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4 CBL110-5 F-00K-102-848 CBL1105-5 F-00K-110-032 AWS2, LA4 CBL151-3 F-00K-103-064 CBL1515-3 F-00K-110-036 AWS2, LA4










CBP630.1-2 F-00K-106-312 CBP6305.1-2 F-00K-110-022 ES63x CBAL410.1-3 F-00K-106-302 CBAL4105.1-3 F-00K-110-033 ES63x CBAL451.1-3 F-00K-105-926 CBAL4515.1-3 F-00K-110-038 ES63x, ES43x

CBAL452.1-3 F-00K-106-127 CBAL4525.1-3 F-00K-110-039 ES63x, ES43x CBAL463.1-3 F-00K-106-310 CBAL4635.1-3 F-00K-110-035 ES63x, ES43x CBAL472.1-3 F-00K-107-313 CBAL4725.1-3 F-00K-110-040 ES63x ES801.1 F-00K-109-483 ES801.1-S F-00K-110-057 ES8xx


F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_it.doc Public Page 1 of 2




Gentile Cliente, ETAS ha completato l'intero assortimento di cavi per l'alimentazione elettrica dei moduli. Già attualmente, ogni cavo dell'alimentazione elettrica è disponibile in due versioni:

• Cavo dell'alimentazione elettrica con connettore a banana standard (versione preesistente)

• Cavo dell'alimentazione elettrica con connettore a banana di sicurezza (nuova versione)

Tenere presente che i cavi dell'alimentazione elettrica con connettore a banana di sicurezza sono idonei esclusivamente al collegamento a sorgenti di tensione con presa elettrica di sicurezza. Al fine di evitare l'innesto accidentale all'interno di prese elettriche di rete, per zone con prese elettriche di rete ETAS raccomanda di impiegare il cavo dell'alimentazione elettrica con connettore a banana di sicurezza.

Pericolo! Collegare il cavo dell'alimentazione elettrica esclusivamente ad una batteria di veicolo idonea, oppure a un'idonea sorgente di alimentazione elettrica per officina. Il collegamento a prese elettriche di rete è vietato.

Avvertenza: Ambito di applicazione, tensioni consentite e tutti gli ulteriori dati tecnici dei cavi dell'alimentazione elettrica sono identici nelle due versioni.

Comunicato ai Clienti ETAS

Cavo dell'alimentazione elettrica in due versioni



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_it.doc Public Page 2 of 2

Per ulteriori informazioni, consultare l'indirizzo Internet dell'ETAS Download Center: http://www.etas.com/en/products/download_center.php. Nella tabella vengono raffrontate le due versioni dei cavi dell'alimentazione elettrica:

Cavo dell'alimentazione elettrica con connettore a banana standard

Cavo dell'alimentazione elettrica con connettore a banana di sicurezza

Modulo

Denom. sintetica Cod. ordinazione Denom. sintetica Cod. ordinazione














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_pt.doc Public Page 1 of 2

ETAS GmbH Borsigstraße 24 70469 Stuttgart Telefone +49 711 3423-0

ETAS GmbH • PO Box (caixa postal) 30 02 20 • 70442 Stuttgart


Prezado cliente, A ETAS complementou toda a gama de cabos de energia dos módulos. A partir de agora, todo cabo de energia pode ser fornecido em duas versões:

• cabo de energia com plugue banana (versão anterior)

• cabo de energia com plugues banana de segurança (versão atual)

Por favor, note que o cabo de energia é apropriado apenas à conexão com plugues banana de segurança com fontes de tensão com tomada de segurança. Para prevenir uma conexão acidental nas tomadas, a ETAS recomenda a utilização de cabo de energia com plugues banana de segurança nas áreas com tomadas elétricas.

Perigo! Conecte o cabo de energia somente com uma bateria de veículo apropriada ou com uma fonte de energia laboratorial apropriada! Conexão às tomadas elétricas é proibida !

Nota: Aplicação, tensões admissíveis e todos os outros dados técnicos do cabo de energia são idênticas em ambas as versões.

Informação da ETAS ao cliente

Cabo de alimentação de energia em duas versões



(Informações de segurança ETAS/Support Team +49 711 3423-2315 05/2018)

F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_pt.doc Public Page 2 of 2

Mais informações poderão ser encontradas na Internet, em ETAS Download Center: http://www.etas.com/en/products/download_center.php. As duas versões do cabo de energia serão comparadas na tabela:

Cabo de energia com plugue banana padrão

Cabo de energia com plugue banana de segurança

Módulo

Nome abreviado Número do pedido Nome abreviado Número do pedido K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4 CBL110-5 F-00K-102-848 CBL1105-5 F-00K-110-032 AWS2, LA4 CBL151-3 F-00K-103-064 CBL1515-3 F-00K-110-036 AWS2, LA4











ES801.1 F-00K-109-483 ES801.1-S F-00K-110-057 ES8xx


F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_ro.doc Public Pagina 1 din 2

ETAS GmbH Borsigstraße 24 70469 Stuttgart Telefon +49 711 3423-0



Stimate client, ETAS a suplimentat sortimentul complet de cabluri pentru alimentarea cu energie electrică a modulelor. Din acest moment, fiecare cablu de alimentare cu energie electrică poate fi livrat în două variante:

• Cablu de alimentare cu energie electrică cu fişă banană standard (varianta de până acum)

• Cablu de alimentare cu energie electrică cu fişă banană de siguranţă (varianta nouă)

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că, cablul de alimentare cu energie electrică cu fişă banană de siguranţă este adecvat numai pentru conectarea la surse de tensiune cu bucşă de siguranţă. Pentru a evita o introducere accidentală în prize de reţea, ETAS recomandă să folosiţi cablul de alimentare cu energie electrică cu fişă banană de siguranţă în zonele cu prize de reţea.

Pericol! Legaţi cablul de alimentare cu energie electrică numai la o baterie adecvată de autovehicul sau la o sursă adecvată de alimentare cu energie electrică pentru laboratoare! Este interzisă racordarea la prize de reţea!

Indicaţie: Utilizarea, tensiunile suplimentare şi toate celelalte date tehnice ale cablului de alimentare cu energie electrică sunt identice în ambele variante constructive.

Informaţie pentru clienţi ETAS

Cablu de alimentare cu energie electrică în două variante

Semnul dumneavoastră/Mesaj de la Departamentul nostru/Contact Telefon Data

Informaţii privind siguranţa ETAS/Echipa de asistenţă +49 711 3423-2315 05/2018

F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_ro.doc Public Pagina 2 din 2

Pentru informaţii suplimentare, consultaţi pe internet ETAS Download Center: http://www.etas.com/en/products/download_center.php. În tabel sunt prezentate în paralel ambele variante de cabluri de alimentare cu energie electrică: Cablu de alimentare cu energie electrică cu fişă banană standard

Cablu de alimentare cu energie electrică cu fişă banană de siguranţă

Modul

Cod prescurtat Număr de comandă Cod prescurtat Număr de comandă

K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4 CBL110-5 F-00K-102-848 CBL1105-5 F-00K-110-032 AWS2, LA4

CBL151-3 F-00K-103-064 CBL1515-3 F-00K-110-036 AWS2, LA4













F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_nl.doc Public Page 1 of 2




Geachte klant ETAS heeft het complete kabelassortiment voor de stroomvoorziening van de modules aangevuld. Vanaf nu kan elke stroomkabel in twee uitvoeringen worden geleverd:

• Stroomkabel met standaardbanaanstekker (vorige uitvoering)

• Stroomkabel met veiligheidsbanaanstekker (nieuwe uitvoering)

Houd er rekening mee dat stroomkabels met veiligheidsbanaanstekker alleen voor de aansluiting op spanningsbronnen met veiligheidsbus zijn geschikt. Om het per ongeluk aansluiten op stopcontacten te verhinderen, raadt ETAS aan om in omgevingen met stopcontacten stroomkabels met veiligheidsbanaanstekkers te gebruiken.

Gevaar! Verbind de stroomkabel alleen met een geschikte voertuigaccu of met een geschikte laboratoriumvoeding! De aansluiting op stopcontacten is verboden!

Aanwijzing: Toepassing, toegestane spanningen en alle andere technische gegevens van de stroomkabels zijn in beide uitvoeringen identiek.

ETAS klantinformatie

Voedingskabel in twee uitvoeringen



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_nl.doc Public Page 2 of 2

Meer informatie vindt u op het internet in het ETAS Download Center: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. In de tabel worden de beide uitvoeringen van de stroomkabels vergeleken:

Stroomkabel met standaardbanaanstekker

Stroomkabel met veiligheidsbanaanstekker

Module

Afkorting Bestelnummer Afkorting Bestelnummer K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_bg.doc Public Page 1 of 2




Многоуважаеми клиенти, ETAS разшириха пълния асортимент от кабели за електрозахранване на модулите. Още отсега всеки електрозахранващ кабел може да се достави в две изпълнения:

• електрозахранващ кабел със стандартен щекер тип "банан" (досегашно изпълнение)

• електрозахранващ кабел със стандартен щекер тип "банан" (ново изпълнение)

Моля, имайте предвид, че електрозахранващите кабели с предпазен щекер тип "банан" са подходящи за свързване само към източници на напрежение с предпазна букса. За да се предотврати неволно вкарване в контакти, ETAS препоръчва в зоните с контакти да се използва електрозахранващ кабел с предпазен щекер тип "банан".

Опасност! Свързвайте кабела за електрозахранване само с подходящ автомобилен акумулатор или с подходящо лабораторно електрозахранване! Свързването към електрически контакти се забранява!

Упътване: Приложението, допустимите напрежения и всички други технически данни за електрозахранващите кабели са идентични в двете изпълнения.

ETAS клиентска информация

Електрозахранващ кабел в две изпълнения



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_bg.doc Public Page 2 of 2

Допълнителна информация ще откриете в Интернет в Центъра за изтегляния на ETAS: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. В таблицата се сравняват двете изпълнения на електрозахранващите кабели:

Електрозахранващ кабел със стандартен щекер тип "банан"

Електрозахранващ кабел с предпазен щекер тип "банан"

Модул

Кратко наименование Каталожен номер Кратко

наименование Каталожен номер














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_hr.doc Public Page 1 of 2




Poštovani kupče, Tvrtka ETAS je dopunila cijeli asortiman kabela za napajanje modula. Od sada se svaki napajački kabel može isporučiti u dvije izvedbe:

• Napajački kabel sa standardnim banana utikačem (dosadašnja izvedba)

• Napajački kabel sa sigurnosnim banana utikačem (nova izvedba)

Vodite računa da su napajački kabeli sa sigurnosnim banana utikačem namijenjeni samo za priključivanje na izvor napona sa sigurnosnom utičnicom. Kako bi se spriječilo nehotično priključivanje u mrežne utičnice, tvrtka ETAS preporučuje uporabu napajačkog kabela sa sigurnosnim banana utikačem u područjima s mrežnim utičnicama.

Opasnost! Spojite napajački kabel samo s prikladnim akumulatorom vozila ili prikladnim laboratorijskim napajanjem! Zabranjeno je priključivanje u mrežne utičnice!

Napomena: Primjena, dopušteni naponi i svi ostali tehnički podaci napajačkih kabela su identični u objema izvedbama.

ETAS korisničke informacije

Napajački kabel u dvije izvedbe



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_hr.doc Public Page 2 of 2

Dodatne informacije potražite na internetu u ETAS centru za preuzimanje: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. U tablici su uspoređene obje izvedbe napajačkih kabela:

Napajački kabel sa standardnim banana utikačem

Napajački kabel sa sigurnosnim banana utikačem

Modul

Skraćeni naziv Narudžbeni broj Skraćeni naziv Narudžbeni broj K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_cs.doc Public Page 1 of 2




Vážený zákazníku, firma ETAS doplnila kompletní sortiment kabelů k napájení modulů. Od nynějška se může každý napájecí kabel dodávat ve dvou provedeních:

• napájecí kabel se standardními banánky (dosavadní provedení)

• napájecí kabel s bezpečnostními banánky (nové provedení)

Mějte na paměti, že napájecí kabely s bezpečnostními banánky jsou určené jen pro připojení k napájecím zdrojům s bezpečnostními zdířkami. Aby se vyloučilo zapojení do síťových zásuvek nedopatřením, doporučuje společnost ETAS používat v oblastech se síťovými zásuvkami napájecí kabel s bezpečnostními banánky.

Nebezpečí! Připojujte napájecí kabel pouze k vhodné autobaterii nebo k vhodnému laboratornímu zdroji! Zapojovat kabel do síťových zásuvek je zakázáno!

Upozornění: Použití, přípustná napětí a další technické údaje napájecích kabelů jsou u obou provedení identické.

Informace pro zákazníky ETAS

Napájecí kabel ve dvou provedeních



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_cs.doc Public Page 2 of 2

Další informace najdete na internetu v centru pro download firmy ETAS: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. Tabulka vzájemně porovnává obě provedení napájecích kabelů:

Napájecí kabel se standardními banánky

Napájecí kabel s bezpečnostními banánky

Modul

Typ Objednací číslo Typ Objednací číslo K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_el.doc Public Page 1 of 2




Αξιότιμε πελάτη, Η ETAS έχει συμπληρώσει την πλήρη γκάμα καλωδίων για την παροχή ρεύματος των μονάδων. Από τώρα μπορεί κάθε καλώδιο παροχής ρεύματος να παραδοθεί σε δύο εκδόσεις:

• Καλώδιο παροχής ρεύματος με στάνταρ φις τύπου μπανάνα (προηγούμενη έκδοση)

• Καλώδιο παροχής ρεύματος με φις τύπου μπανάνα ασφαλείας (νέα έκδοση)

Προσέξτε, ότι τα καλώδια παροχής ρεύματος με φις τύπου μπανάνα ασφαλείας είναι κατάλληλα μόνο για σύνδεση σε πηγές τάσης με υποδοχή ασφαλείας. Για να αποφύγετε μια αθέλητη σύνδεση σε πρίζες του ρεύματος, η ETAS συνιστά, σε περιοχές με πρίζες ρεύματος τη χρήση καλωδίου παροχής ρεύματος με σύνδεσμο τύπου μπανάνας ασφαλείας.

Κίνδυνος! Συνδέστε το καλώδιο παροχής ρεύματος μόνο με μια κατάλληλη μπαταρία αυτοκινήτου ή με μια κατάλληλη εργαστηριακή παροχή ρεύματος! Η σύνδεση σε πρίζες του ρεύματος απαγορεύεται!

Υπόδειξη: Η εφαρμογή, οι επιτρεπόμενες τάσεις και όλα τα άλλα τεχνικά στοιχεία των καλωδίων παροχής ρεύματος είναι τα ίδια και στις δύο εκδόσεις.

Πληροφορίες πελατών ETAS

Καλώδιο παροχής ρεύματος σε δύο εκδόσεις



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_el.doc Public Page 2 of 2

Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο διαδίκτυο στο ETAS Download Center: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. Στον πίνακα συγκρίνονται οι δύο εκδόσεις των καλωδίων παροχής ρεύματος:

Καλώδιο παροχής ρεύματος με στάνταρ φις τύπου μπανάνα

Καλώδιο παροχής ρεύματος με φις τύπου μπανάνα ασφαλείας

Μονάδα

Βραχυγραφία Κωδικός αριθμός Βραχυγραφία Κωδικός αριθμός K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_da.doc Public Page 1 of 2




Kære kunde, ETAS har udvidet hele sit kabelsortiment til strømforsyning af modulerne. Fra nu af kan hvert strømforsyningskabel leveres i to udførelser:

• Strømforsyningskabel med standardbananstik (hidtidig udførelse)

• Strømforsyningskabel med sikkerhedsbananstik (ny udførelse)

Bemærk venligst, at strømforsyningskabler med sikkerhedsbananstik kun er egnede til at blive tilsluttet til spændingskilder med sikkerhedsbøsning. For at forhindre utilsigtet isætning i stikkontakter anbefaler ETAS at benytte strømforsyningskabler med sikkerhedsbananstik i områder med stikkontakter.

Fare! Forbind kun strømforsyningskablet med et egnet bilbatteri eller med en egnet laboratoriestrømforsyning! Tilslutning til normale stikkontakter er ikke tilladt!

Bemærk: Anvendelse, tilladte spændinger og alle andre tekniske data for strømforsyningskablerne er identiske i begge udførelser.

ETAS kundeinformation

Strømforsyningskabel i to udførelser



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_da.doc Public Page 2 of 2

Yderligere information finder du på internettet i ETAS Download Center: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. I tabellen sammenlignes de to udførelser af strømforsyningskablerne:

Strømforsyningskabel med standardbananstik

Strømforsyningskabel med sikkerhedsbananstik

Modul

Kort betegnelse Bestillingsnummer Kort betegnelse Bestillingsnummer K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_et.doc Public Page 1 of 2




Austatud klient! ETAS on täiendanud moodulite toitekaablite kogu valikut. Nüüdsest on igal toitekaablil kaks varianti:

• toitekaabel standardse banaanpistikuga (senine variant)

• toitekaabel ohutus-banaanpistikuga (uus variant)

Arvestage, et ohutus-banaanpistikuga toitekaablid sobivad ühendamiseks ainult ohutuspuksiga varustatud toiteallikaga. Toote kogemata võrgupistikupesaga ühendamise vältimiseks soovitab ETAS kohtades, kus on võrgupistikupesi, varustada toitekaablid ohutus-banaanpistikuga.

Oht! Ühendage toitekaabel ainult sobiva käivitusaku või sobiva laboritoiteplokiga! Ühendamine võrgupistikupesaga on keelatud!

Suunis Toitekaablite kasutamine, lubatud pinge ja kõik muud tehnilised andmed on mõlema variandi korral samad.

ETASi klienditeave

Toitekaablite kaks varianti



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_et.doc Public Page 2 of 2

Lisateabe leiate internetist ETASi allalaadimiskeskusest: http://www.etas.com/en/products/download_center.php. Tabelis on võrdlusena toitekaablite mõlemad variandid.

Toitekaabel standardse banaanpistikuga Toitekaabel ohutus-banaanpistikuga

Moodul

Lühinimi Tellimisnumber Lühinimi Tellimisnumber K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_fi.doc Public Page 1 of 2




Hyvä asiakas, ETAS on täydentänyt koko moduulien virransyöttöön käytettävien kaapeleidensa valikoimaa. Tästä hetkestä alkaen jokaisesta virtakaapelista on saatavana kaksi mallia:

• Virtakaapeli vakiobanaaniliittimellä (tähänastinen malli)

• Virtakaapeli turvabanaaniliittimellä (uusi malli)

Huomaa, että turvabanaaniliittimillä varustetut virtakaapelit soveltuvat ainoastaan turvapistokkeella varustettuihin jännitelähteisiin liitettäviksi. Verkkopistorasioihin tahattoman liitännän estämiseksi ETAS suosittelee, että virtakaapeleita käytetään turvabanaaniliittimien kanssa alueilla, joilla on verkkopistorasioita.

Vaara! Liitä virtakaapeli vain sopivaan auton akkuun tai sopivaan laboratoriovirtalähteeseen! Liitäntä verkkopistorasiaan on kielletty!

Huomautus: Molempien virtakaapelimallien käyttö, sallitut jännitteet ja kaikki muut tekniset tiedot ovat identtiset.

ETAS:n asiakastiedote

Virtakaapelista kaksi mallia



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_fi.doc Public Page 2 of 2

Lisätietoa löydät internetistä ETAS:n latausalueelta: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. Taulukossa on vastakkainasettelu molemmista virtakaapelimalleista:

Virtakaapeli vakiobanaaniliittimellä Virtakaapeli turvabanaaniliittimellä

Moduuli

Lyhenne Tilausnumero Lyhenne Tilausnumero K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_sv.doc Public Page 1 of 2




Kära kund! ETAS har utvidgat hela ditt kabelsortiment för strömförsörjning av modulerna. Nu kan varje strömförsörjningskabel levereras i två olika utföranden:

• Strömförsörjningskabel med standard-banankontakt (nuvarande utförande)

• Strömförsörjningskabel med säkerhets-banankontakt (nytt utförande)

Observera att strömförsörjningskabeln med säkerhets-banankontakt endast är lämplig för anslutning till spänningskällor med säkerhetsuttag. För att förhindra oavsiktlig anslutning till eluttag rekommenderar ETAS att strömförsörjningskabeln utrustas med banankontakter i områden med eluttag.

Fara! Anslut endast strömförsörjningskabeln med lämpligt fordonsbatteri eller med lämplig labströmförsörjning! Anslutning till eluttag är förbjudet!

Observera: Användning, tillåten spänning och annan teknisk information om strömförsörjningskabeln är identiska för båda utföranden.

ETAS kundinformation

Strömförsörjningskabel i två utföranden



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_sv.doc Public Page 2 of 2

Du hittar mer information på ETAS Download Center: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. I tabellen jämförs båda utföranden av strömförsörjningskabeln:

Strömförsörjningskabel med standard-banankontakt

Strömförsörjningskabel med säkerhets-banankontakt

Modul

Kortnamn Beställnings- nummer Kortnamn Beställningsnummer














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_hu.doc Public Page 1 of 2




Tisztelt Vásárlónk! Az ETAS vállalat kiegészítette a modulok táplálására szolgáló kábeleinek a választékát. Mostantól minden tápkábel kétféle kivitelben rendelhető:

• Tápkábel normál banándugóval (eddigi kivitel)

• Tápkábel biztonsági banándugóval (új kivitel)

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a biztonsági banándugókkal ellátott tápkábelek csak a biztonsági aljzattal rendelkező feszültségforrásokhoz csatlakoztathatók. Annak megakadályozása érdekében, hogy a modult véletlenül a hálózati aljzatra kössék, az ETAS a tápkábelek biztonsági banándugóval való ellátását javasolja a hálózati aljzatokkal rendelkező területeken.

Veszély! A tápkábelt csak megfelelő jármű-akkumulátorral vagy megfelelő laboratóriumi tápegységgel szabad összekötni! Tilos a kábelt a hálózati aljzatra kötni!

Megjegyzés: A tápkábelek felhasználása, megengedett feszültsége és egyéb műszaki adatai mindkét változat esetében azonosak.

ETAS vevőinformációk

Tápkábel kétféle kivitelben



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_hu.doc Public Page 2 of 2

További információk az interneten találhatók, az ETAS letöltőközpontjában: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. Az alábbi táblázatban összehasonlítjuk a tápkábelek két változatát:

Tápkábel normál banándugóval Tápkábel biztonsági banándugóval

Modul

Rövid név Megrendelési szám Rövid név Megrendelési szám K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_lv.doc Public Page 1 of 2




Cienījamais klient! ETAS ir papildinājis pilnīgi visu moduļu barošanas vadu klāstu. Tagad jebkuram barošanas vadam ir pieejami divi varianti:

• Barošanas vads ar standarta vienpola spraudni (līdzšinējā konstrukcija)

• Barošanas vads ar vienpola aizsargspraudni (jauna konstrukcija)

Ņemiet vērā, ka barošanas vadu ar vienpola aizsargspraudni paredzēts pieslēgt tikai strāvas avota kontaktligzdai ar aizsargkontaktu. Lai nepieļautu, ka barošanas vadu netīši pievieno pie elektrotīkla kontaktligzdas, ETAS iesaka vietās, kur ir pieejamas elektrotīkla kontaktligzdas, aprīkot barošanas vadu ar vienpola aizsargspraudni.

Bīstami! Savienojiet barošanas vadu tikai ar piemērotu automobiļa akumulatoru vai piemērotu laboratorijas barošanas avotu! Ir aizliegts pievienot barošanas vadu pie elektrotīkla kontaktligzdām!

Norādījums Abu konstrukciju barošanas vadu lietojums, pieļaujamais spriegums un citi tehniskie dati ir identiski.

ETAS informācija klientiem

Divu veidu barošanas vads



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_lv.doc Public Page 2 of 2

Vairāk informācijas skatiet internetā ETAS Download Center sadaļā: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. Tabulā norādīts abu barošanas vada konstrukciju salīdzinājums.

Barošanas vads ar standarta vienpola spraudni

Barošanas vads ar vienpola aizsargspraudni

Modulis

Saīsinātais nosaukums

Pasūtījuma numurs

Saīsinātais nosaukums

Pasūtījuma numurs











CBP630.1-2 F-00K-106-312 CBP6305.1-2 F-00K-110-022 ES63x CBAL410.1-3 F-00K-106-302 CBAL4105.1-3 F-00K-110-033 ES63x CBAL451.1-3 F-00K-105-926 CBAL4515.1-3 F-00K-110-038 ES63x, ES43x CBAL452.1-3 F-00K-106-127 CBAL4525.1-3 F-00K-110-039 ES63x, ES43x CBAL463.1-3 F-00K-106-310 CBAL4635.1-3 F-00K-110-035 ES63x, ES43x



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_lt.doc Public Page 1 of 2




Gerb. Kliente, ETAS papildė modulių elektros tiekimo laidų asortimentą. Nuo šiol galima įsigyti dviejų tipų maitinimo laidų:

• su standartiniu vienpoliu kištuku (ankstesnio tipo);

• su apsauginiu vienpoliu kištuku; (naujo tipo)

Atkreipkite dėmesį, kad maitinimo laidus su apsauginiu vienpoliu kištuku prie įtampos šaltinių galima jungti tik naudojant apsauginį lizdą. Siekiant išvengti netyčinio įjungimo į kištukinį elektros lizdą, ETAS rekomenduoja tose zonose, kuriose yra kištukiniai elektros lizdai, naudoti maitinimo laidus su vienpoliais kištukais.

Pavojus! Maitinimo laidą junkite tik su tinkamu transporto priemonės akumuliatoriumi arba tinkamu laboratoriniu maitinimo šaltiniu! Jungti į kištukinius elektros lizdus negalima!

Pastaba: Naudojimas, leidžiama įtampa ir kiti techniniai abiejų maitinimo laidų tipų duomenys yra vienodi.

ETAS klientų informacija

Du maitinimo laidų tipai



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_lt.doc Public Page 2 of 2

Daugiau informacijos ieškokite internete, ETAS atsisiuntimų skiltyje: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. Lentelėje pateiktas abiejų maitinimo laidų tipų palyginimas:

maitinimo laido su standartiniu vienpoliu kištuku (ankstesnio tipo);

maitinimo laido su apsauginiu vienpoliu kištuku (naujo tipo).

Modulis

Trumpasis pavadinimas

Užsakymo numeris

Trumpasis pavadinimas

Užsakymo numeris














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_no.doc Public Page 1 of 2




Kjære kunde! ETAS har supplert det komplette kabelsortimentet for strømforsyning til modulene. Heretter kan alle strømforsyningskabler leveres i to utførelser:

• Strømforsyningskabler med standard bananplugger (tidligere utførelse)

• Strømforsyningskabler med sikkerhetsbananplugg (ny utførelse)

Vi gjør oppmerksom på at strømforsyningskabler med sikkerhetsbananplugg bare er egnet for tilkobling til spenningskilder med sikkerhetskontakt. For å unngå utilsiktet innplugging i nettkontakter anbefaler ETAS at strømforsyningskablene utstyres med sikkerhets-bananplugger i områder med nettkontakter.

Fare! Koble bare strømforsyningskabelen til et egnet kjøretøybatteri eller en egnet laboratoriestrømforsyning! Tilkobling til nettkontakter er strengt forbudt!

Merknad: Anvendelse, tillatte spenninger og alle andre tekniske data om strømforsyningskablene er identiske for begge utførelsene.

ETAS kundeinformasjon

Strømforsyningskabler i to utførelser



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_no.doc Public Page 2 of 2

Du finner mer informasjon på internett i ETAS nedlastingssenter: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. I tabellen sammenlignes de to utførelsene av strømforsyningskablene:

Strømforsyningskabler med standardbananplugg

Strømforsyningskabler med sikkerhetsbananplugg

Modul

Forkortelse Bestillingsnummer Forkortelse Bestillingsnummer K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_pl.doc Public Page 1 of 2




Szanowny Kliencie, Firma ETAS uzupełniła kompletny asortyment kabli do zasilania modułów. Od teraz każdy kabel zasilający może być dostarczany w dwóch wersjach:

• kabel zasilający ze standardowymi wtykami bananowymi (wersja dotychczasowa)

• kabel zasilający z bezpiecznymi wtykami bananowymi (nowa wersja)

Należy pamiętać o tym, że kable zasilające z bezpiecznymi wtykami bananowymi nadają się tylko do przyłączenia do źródeł napięcia z gniazdem bezpieczeństwa. Aby uniknąć niezamierzonego podłączenia do gniazda zasilania sieciowego, firma ETAS zaleca w obszarach z gniazdami zasilania sieciowego zastosowanie kabla zasilającego z bezpiecznymi wtykami bananowymi.

Niebezpieczeństwo! Kabel zasilający należy łączyć tylko z odpowiednim akumulatorem pojazdu lub też z odpowiednim zasilaczem laboratoryjnym! Podłączanie do gniazda zasilania sieciowego jest niedozwolone!

Wskazówka: Zastosowanie, dozwolone napięcia oraz wszelkie pozostałe dane techniczne kabli zasilających są w przypadku obu wersji identyczne.

Informacja dla klientów firmy ETAS

Kabel zasilający w dwóch wersjach



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_pl.doc Public Page 2 of 2

Dalsze informacje można znaleźć w internecie, w Centrum Pobierania firmy ETAS: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. W tabeli zostały zestawione obie wersje kabli zasilających:

Kabel zasilający ze standardowymi wtykami bananowymi

Kabel zasilający z bezpiecznymi wtykami bananowymi

Moduł

Skrócona nazwa Nr katalogowy Skrócona nazwa Nr katalogowy K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_sl.doc Public Page 1 of 2




Spoštovana stranka, ETAS je razširil svojo ponudbo kablov za napajanje modulov. Odslej je vsak napajalni kabel na voljo v dveh izvedbah:

• Napajalni kabel s standardnim banana vtičem (dosedanja izvedba)

• Napajalni kabel z varnostnim banana vtičem (nova izvedba)

Upoštevajte, da so napajalni kabli z varnostnim banana vtičem primerni samo za priključitev na vire napajanja z varnostno banana vtičnico. Za preprečitev nenamernega priklopa v omrežne vtičnice ETAS priporoča, da v območjih z omrežnimi vtičnicami uporabljate električne kable z varnostnimi banana vtiči.

Nevarnost! Električni kabel priklopite samo na primeren akumulator vozila ali na primerno laboratorijsko električno napajanje! Priključitev na omrežne vtičnice je prepovedana!

Opomba: Namen uporabe, dovoljene napetosti in vsi drugi tehnični podatki napajalnih kablov so pri obeh izvedbah enaki.

Informacije za stranke ETAS

Napajalni kabel v dveh izvedbah



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_sl.doc Public Page 2 of 2

Ostale informacije so na voljo prek spleta v Središču za prenose ETAS: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. V tabeli so vzporedno navedeni podatki za obe izvedbi napajalnih kablov:

Napajalni kabli s standardnim banana vtičem

Napajalni kabli z varnostnim banana vtičem

Modul

Kratko ime Naročilna številka Kratko ime Naročilna številka K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4














F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_sk.doc Public Page 1 of 2




Vážený zákazník, ETAS doplnil kompletný sortiment káblov na elektrické napájanie modulov. Odteraz sa každý elektrický napájací kábel dodáva v dvoch vyhotoveniach:

• elektrický napájací kábel so štandardnou banánovou zástrčkou (doterajšie vyhotovenie)

• elektrický napájací kábel s bezpečnostnou banánovou zástrčkou (nové vyhotovenie)

Prosím, myslite na to, že elektrický napájací kábel s bezpečnostnou banánovou zástrčkou je vhodný len na pripojenie na zdroje napätia s bezpečnostnou zásuvkou. Aby sa zabránilo neúmyselnému zasunutiu do sieťovej elektrickej zásuvky, ETAS odporúča v oblastiach s elektrickými sieťovými zásuvkami používať bezpečnostnú banánovú zástrčku.

Nebezpečenstvo! Elektrický napájací kábel spojte len s vhodnou autobatériou alebo s vhodným laboratórnym napájacím zdrojom! Pripojenie do sieťovej elektrickej zásuvky je zakázané!

Upozornenie: Používanie, prípustné napätie a všetky ostatné technické údaje elektrického napájacieho kábla majú obidve vyhotovenia identické.

Informácie pre zákazníkov firmy ETAS

Elektrický napájací kábel v dvoch vyhotoveniach



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_sk.doc Public Page 2 of 2

Ďalšie informácie nájdete na internete v centre sťahovania na stránke ETAS: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. Tabuľka predstavuje porovnanie obidvoch vyhotovení elektrického napájacieho kábla:

Elektrický napájací kábel so štandardnou banánovou zástrčkou

Elektrický napájací kábel s bezpečnostnou banánovou zástrčkou

Modul

Skrátený názov Objednávacie číslo Skrátený názov Objednávacie číslo K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4 CBL110-5 F-00K-102-848 CBL1105-5 F-00K-110-032 AWS2, LA4 CBL151-3 F-00K-103-064 CBL1515-3 F-00K-110-036 AWS2, LA4











ES801.1 F-00K-109-483 ES801.1-S F-00K-110-057 ES8xx


F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_tr.doc Public Page 1 of 2




Sayın Müşterimiz, ETAS, modüllerin akım beslemesi için kullanılan tüm kablo ürün gamını tamamladı. Şu andan itibaren her akım beslemesi kablosu iki modelde gönderilebilir:

• Standart banan fişli akım beslemesi kablosu (önceki model)

• Emniyetli banan fişli akım beslemesi kablosu (yeni model)

Lütfen emniyetli banan fişli akım beslemesi kablosunun sadece emniyetli kovanlı gerilim kaynaklarına bağlantı için uygun olduğuna dikkat edin. Elektrik şebekesi prizlerine istem dışı takılmasını önlemek için ETAS, elektrik şebekesi prizleri olan alanlarda akım beslemesi kablosunun emniyetli banan fişleri ile kullanılmasını önerir.

Tehlike! Akım beslemesi kablosunu sadece uygun bir araç aküsü veya uygun bir laboratuvar akım beslemesi ile bağlayın! Elektrik şebekesi prizlerine bağlanması yasaktır!

Not: Akım besleme kablosunun kullanımı, izin verilen gerilimleri ve diğer tüm teknik verileri her iki modelde aynıdır.

ETAS müşteri bilgisi

İki modelde akım besleme kablosu



F-00K-800-054 CBP-Banana_SAV_V06_tr.doc Public Page 2 of 2

Daha fazla bilgiyi internette ETAS İndirme Merkezinde bulabilirsiniz: http://www.etas.com/de/products/download_center.php. Tabloda akım besleme kablosunun her iki modeli karşılaştırmalı olarak gösterilmiştir:

Standart banan fişli akım beslemesi kablosu

Emniyetli banan fişli akım beslemesi kablosu

Modül

Kısa isim Sipariş numarası Kısa isim Sipariş numarası K113 F-00K-001-606 K1135 F-00K-110-031 AWS2, LA4














etas customer information · etas gmbh borsigstraße 24 d-70469 stuttgart téléphone +49 711...

Documents