- 0 -

"Esto no es el final. Esto no es an el principio del final. Pero, quizs, sea el final del principio." Sir Winston Churchill.

Traducido por Universo-X s.f.-Tepic

- 1 -

BIENVENIDO A X3 TERRAN CONFLICT

Comenzando 2

Requisitos del sistema 2 Requisitos mnimos 2 Configuracin recomendada 2 Atencin para la salud 2 Procedimientos de seguridad 2

Comenzando el juego por primera vez 2 Iniciando x3 Terran Conflict 2 Ajustes grficos 2 Dispositivo y resolucin 2 Seleccione mod 3 EAX 3 Ignorar la ltima configuracin y arrancar por defecto 3 Ejecutar como benchmark 3 Pulse para actualizar 3 Comenzar x3: Terran Conflict 3 Cancelar 3

Bienvenido a X3 Terran Conflict 4 Diga adis a su vida social y a volver a dormir 4 Manual para pilotos de la flota espacial del Universo 4 Un poco de historia 4

El men del juego 5 Juego nuevo 5 Continuar 5 Opciones 5 Introduccin 5 Salir 5

Las Corporaciones 6 TerraCorp 6 OTAS 6 JSDD 6 Corporacin minera Plutarch 6 Corporacin de minera y manufacturacin de Nividium (PTNI) 7 Bucaneros del duque 7 Ingenieros aeronuticos Atreus 7 Armas pesadas split 7

Comercia, combate, construye, piensa 8 Comercia 8 Combate 8 Construye 8

Piensa 8 Conociendo el interfaz de tu nave 9

La ayuda interactiva 9 Visualizador principal del juego 9 La barra de men 10 Personal 10 Navegacin 11 Nave actual 11 Objetivo 11 Estacin 11 Desacoplar 12 Lanzar piloto 12 Mensajes 12 Opciones 12

Salvando su partida 13 Teclas de control 13

Controles del juego 13 Controles de interfaz 14

Como empezar 15 Opciones de inicio del juego 15 Ests aqu! 15 Como atracar en estaciones 15 Como viajar entre los diferentes 16 Mapa del sector 16 Como encontrar puertas distantes 16 Mapa del universo 16 Sistema de seguimiento de misiones 17 Encontrando misiones 17 Cumpliendo misiones 17

Estrategias de juego 18 Como progresar 18 Como comenzar a comerciar 19

Entendiendo el Universo X 19 Herramientas de comercio tiles 20 Gua de comercio para principiantes 20 Gua de bolsillo para comerciar 22 La mejor manera de comerciar 23

Construyendo factoras 24 Donde construir sus factoras 24 Como alquilar una nave de transporte de clase

TL 25 Como mover factoras con el rayo tractor 26 Montando complejos de factoras en ciclo 26 Como montar complejos de factoras 27 Como conectar factoras 27 Naves de transporte 28

Construir y comerciar: preguntas y respuestas 28

Factoras 28 Comercio 29

Como luchar, capturar y abordar 32 Como capturar naves? 32

Seleccionado objetivos 33 Grupos de caones lser 33 Seleccionando y disparando misiles 33 Capsulas de abordaje 33 Marines 34 Mercenarios 34 Abordando una nave 34

Alas de vuelo 35 Men de gestin de alas 35 Consola de rdenes de ala 35

Combate: preguntas y respuestas 36 Gestin de naves 36 Combate 38 Reputacin 39

Naves 40 Naves Argon 40 Naves Boron 41 Naves Goner 42 Naves Kha'ak 42 Naves Paranid 42 Naves Piratas 43 Naves Split 43 Naves Teladi 44 Naves Terran 44 Naves Xenon 45 Naves Yaki 45 Destacamentos de Fuerza AGI 46 Corporacin OTAS 46

Armas 48 Armas lser 48 Misiles 49 Minas 52 Drones 52 Municin 52 Defensas estacionarias 52 Armas Especiales 52 Armas en desarrollo 52

Mejoras y Equipos 53 Mercancas y productos 56

Combate y comercio, Rango de razas 62 Combate y comercio 62

Habitantes del Universo X 62 Terrans 62 Rango de los Terran 62 Argon 63 Rango de los Argon 63 Naves Argon 63 Boron 63 Rango de los Boron 63 Naves Boron 63 Paranid 64 Rango de los Paranid 64 Naves Paranid 64 Split 64 Rango de los Split 64 Naves Split 64 Teladi 65 Rango de los Teladi 65 Naves Teladi 65 Los Goners 65 Rango de los Goner 65 Naves Goner 65 Los Xenon 66 Naves Xenon 66 Los Kha'ak 66 Los Piratas 66 Naves Piratas 66 Los Yaki 66 Enciclopedia del Universo X 67 Sobre el Tiempo 67

TECLAS DE COMANDOS DE TECLADO, JOYSTICK, RATN Y GAMEPAD 68

Perfiles de control configuracin 68 Copiar perfil actual 68 La nave (Joystick, ratn y Gamepad) 68 Controles del Joystick 68 Controles del ratn 69 Controles del Gamepad 69

Resolucin de problemas 69 Soporte tcnico 69 Sistema General de rendimiento 69 Errores bsicos 70 Fallos y reinicios 70 Libros basados en el Universo X 71 Otras novelas del Universo X 71 Crditos 72

- 2 -

COMENZANDO REQUISITOS DEL SISTEMA Por favor, lea las especificaciones mnimas antes de instalar el juego. REQUISITOS MINIMOS :: Microsoft Windows XP (SP-2), Vista SP1 :: Pentium IV o AMD equivalente a 2.0 GHz :: 1 GB RAM :: 256 MB 3D Tarjeta de video compatible con DirectX 9 Compatible (no integrada) y con soporte para Pixel Shader 1.1 :: Tarjeta de Sonido (Soporte para Surround recomendado) :: 10 GB de espacio libre en Disco Duro. :: Unidad de DVD-ROM. :: Ratn y Teclado o Joystick (Soporte para Force-feedback opcional) o Gamepad. ATENCION PARA LA SALUD Algunas personas son propicias a sufrir ataques epilpticos o prdida del conocimiento como consecuencia de la exposicin a ciertas luces intermitentes o alumbrando de aparatos. Tal gente puede tener ataques mirando la televisin o jugando con juegos del ordenador. Tambin puede suceder a personas sin antecedentes en su familia de casos de epilepsia. Si usted o alguien en su familia tienen antecedente de epilepsia consultan a su doctor antes de jugar. Si usted experimenta cualquiera de los sntomas siguientes: la visin velada, el ojo o el msculo tiran, el desmayo, la desorientacin, convulsiones u otros movimientos involuntarios, usted debera dejar de jugar inmediatamente al juego y ponerse en contacto con su medico.

CONFIGURACION RECOMENDADA.

:: Microsoft Windows XP (SP-2), Vista SP1 :: Intel Core 2 Duo o AMD equivalente a 2.0 GHz :: 3 GB RAM :: 256 MB 3D Tarjeta de video compatible con DirectX 9 Compatible (no integrada) y con soporte para Pixel Shader 3.0 support :: Tarjeta de Sonido (Soporte para Surround recomendado) :: 10 GB de espacio libre en Disco Duro. :: Unidad de DVD-ROM. :: Ratn y Teclado o Joystick (Soporte para Force-feedback opcional) o Gamepad. PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD :: Sintese a una distancia apropiada del monitor. Lo ideal es tal lejos como los cables lo permitan. :: Use un monitor pequeo :: Evite jugar al juego si se encuentra cansado :: Asegrese que la habitacin esta adecuadamente iluminada :: Haga descansos de 10 a 15 minutos por cada hora de juego.

COMENZANDO EL JUEGO POR PRIMERA VEZ INICIANDO X3 TERRAN CONFLICT

1 Haga clic sobre el icono de acceso directo de X3: Terran Conflict en el escritorio de su ordenador. Tambin puede hace lo siguiente: desde el botn de Inicio, hacer click en programas, click en Egosoft y luego pulsar sobre X3: Terran Conflict 2. En la pantalla de arranque inicial, usted puede cambiar algunos ajustes bsicos. Le recomendamos que los ajustes como el antisolapamiento (anti-aliasing) sean seleccionados desde aqu mejor que desde su tarjeta grfica. Los factores de Efectos (4x, etc.) automticamente son seleccionados para su tarjeta grfica. Aumentando estos nmeros por encima de los recomendados disminuir el funcionamiento y reducirlos mejorar el funcionamiento. Algunos de estos ajustes pueden ser cambiados una vez dentro el juego. AJUSTES GRFICOS. DISPOSITIVO Y RESOLUCIN Aqu se muestra su tarjeta grfica o tarjetas si tiene ms de una instalada, usted puede seleccionar cual usar con el juego. Seleccione la resolucin soportada para usar. Recuerde que una resolucin alta ralentizar el juego ms que una resolucin baja. A continuacin puede elegir si desea mostrar el juego a pantalla completa o en una ventana.

CALIDAD. Las texturas y los shader son el medio por el cual su tarjeta grfica dibuja los diferentes objetos del juego. Las texturas y shaders de calidad ms alta requieren tarjetas grficas ms rpidas. Si usted utiliza tarjetas lentas o antiguas y selecciona un ajuste bajo puede mejorar el funcionamiento del juego. Las fuentes de luces dinmicas dan a los objetos en el juego una sensacin mayor de realismo. Las variaciones de color de las naves permiten variar ligeramente el color dependiendo de la raza que la construyo. Esta opcin tiene un funcionamiento de la tarjeta se eleve. Usted puede deshabilitarlo si tiene una tarjeta grfica antigua. Nota: La inhabilitacin de esta opcin supone que los trabajos del Taller de pinturas en el Cuartel General del Jugador no tendr ningn efecto. El Control de calidad Automtico es usado para controlar el modo en el que se muestran los detalles de ciertos objetos. La activacin de esta opcin debera suponer una pequea mejora en el funcionamiento en sistemas lentos. EFECTOS. El antisolapamiento (Antialiasing) "difumina" pxeles ligeramente sobre la imagen final de toda la pantalla. Esto da una imagen ms lisa y con bordes menos dentados. Los Filtros de textura

- 3 -

Anisotrpicos hacen algo similar a las texturas y hace que las superficies que no estn frente a la cmara tengan borden dentados. Ambas opciones afectan el funcionamiento y pueden ser habilitadas en sistemas rpidos o deshabilitadas sobre lentos. Permitir Brillo activa una opcin que permite un filtro de post tratamiento que hace que objetos muy brillantes parezcan brillar. Esto tiene un pequeo efecto sobre el funcionamiento y puede ser deshabilitado en sistemas lentos. RESOLUCION DE PROBLEMAS Deshabilitando la Optimizacin del Tamao de Vrtice se soluciona un problema especfico de algunas versiones de los Driver de ATI. Si no puede solucionarlo as, utilice reproductores de videos alternativos para problemas de DirectShow en conflicto con codecs de audio y video instalados. La mayora de la gente no debera de tener que usarlos, pero si usted encuentra conflictos al comenzar el juego active esta opcin. Haga click en el botn Reset to Default para volver a la configuracin original por defecto. DISPOSITIVO D