estilo turabian
TRANSCRIPT
1
CONTENIDO DEL APÉNDICE 1
ÍTEM PÁGINA
ACLARACIÓN…………………………………………………………… 4
CAPÍTULO 15…………………………………………………………….. 4
INTRODUCCIÓN GENERAL A LA PRÁCTICA DE CITACIÓN……………. 4
15.1. Razones por las que se deben citar las fuentes en una investigación…. 4
15.2. Los requisitos de la citación de fuentes en una investigación…………. 5
15.2.1. Situaciones que requieren citar una fuente ………………………. 5
15.2.2. Información requerida en una citación de fuentes…………………. 5
15.3. Dos estilos de citación…..……………………………………………………. 6
CAPÍTULO 18……………………………………………………………………… 7
FORMA BÁSICA DEL ESTILO DE CITACIÓN PARENTÉTICA-LISTA DE
REFERENCIAS
18.1. Patrones básicos ……………………………………………………………. 7
18.1.1. Orden de los elementos
18.1.2. Puntuación
18.1.3. Mayúsculas
18.1.4. Tipografía de los títulos
18.1.5. Numeración
18.1.6. Abreviaciones
18.1.7. Alineación
18.2. Lista de Referencia ……………………………………………………... 14
18.2.1. Organización de la lista
18.2.2. Fuentes que pueden omitirse
18.3. Citación Parentética ……………………………………………………. 17
2
18.3.1. Su ubicación en el texto
18.1.1. Elementos especiales y asuntos de formato
18.1.2. Pies de página y Citación Parentética
CAPÍTULO 19
ESTILO DE CITACIÓN PARENTÉTICA-LISTA DE REFERENCIAS:
CITANDO TIPOS ESPECÍFICOS DE FUNTES DE INFORMACIÓN……... 21
19.1. Libros ………………………………………………………………………… 21
19.1.1. Nombre del autor
19.1.2. Fecha de publicación
19.1.3. Título de la obra
19.1.4. Edición
19.1.5. Volumen
19.1.6. Datos de publicación
19.2. Artículos de Journals …………………………………………………… 33
19.2.1. Nombre del autor
19.2.2. Fecha de publicación
19.2.3. Título del artículo
19.2.4. Título del journal
19.2.5. Información de la edición
19.2.6. Número de páginas y otra información de ubicación
19.2.7. Ediciones especiales y suplementos
19.2.8. Artículos de journals publicados online
19.5.3. Obras de referencia………………………………………….. 37
19.6. Fuentes no Publicadas ………………………………………………….. 38
19.6.1. Tesis de pregrado y postgrado...........................................................
19.6.2. Conferencias y ensayos....................................................................
19.6.3. Entrevistas y comunicaciones personales.......................................
19.7. Fuentes Electrónicas Publicadas Informalmente …………………….... 41
19.7.1. Sitios Web
3
19.7.2. Comentarios en Weblogs
19.8. Fuentes visuales............................................................................................ 43
19.8.3. Programas de Televisión y otras Fuentes de Difusión
19.8.4. Grabaciones en Sonido
19.8.5. Grabaciones en Vídeo
19.9. Documentos Públicos……………………………………………...... 45
19.9.1. Elementos incluidos, orden y formato
19.9.2. Publicaciones del Congreso de la República
19.9.4. Publicaciones de los Ministerios, Direcciones Generales, etc.
19.9.5. Constitución Política del Perú, y de otros países
19.9.6. Tratados
19.9.8 Documentos del Estado y de Gobiernos Regionales y Locales
19.9.13. Documentos Públicos publicados Online
19.10. Una Fuente Citada en otra Fuente ……………………………. 49
4
ACLARACIÓN
La totalidad de este estilo está explicada de manera detallada en el siguiente libro: Kate L.
Turabian. 2007. A manual for writers of research papers, theses, and dissertations, ed.
Wayne C. Booth, Gregory G. Colomb and Joseph M. Williams. 7th
Edition. Chicago:
University of Chicago Press.
En este anexo sólo se han traducido de manera adaptada los aspectos más esenciales y
útiles para el proyecto de investigación o de tesis, el correspondiente informe y los demás
trabajos que se den en cada asignatura de la Maestría y el Doctorado.
Se denomina estilo de Citación Parentética-Lista de Referencias porque se cita al autor (ya
sea en forma directa en el texto, o en los pies de página) dentro de un paréntesis. Luego se
elabora una lista de autores y sus obras que se han usado en la investigación en orden
alfabético a la cual se denomina Lista de referencias en vez de bibliografía.
A continuación se brindan las normas establecidas por el estilo de Citación Parentética-
Lista de referencias.
La numeración 15.1., etc. se conserva tal cual aparecen en el libro original, a fin de que el
estudiante pueda consultar la obra original.
CAPÍTULO 15
INTRODUCCIÓN GENERAL A LA PRÁCTICA DE CITACIÓN
15.1. Razones por las que se deben citar las fuentes en una investigación
1. Para reconocer el crédito que tiene el autor de la fuente. Esto es, para reconocer el
trabajo de los demás, su valor. Así se evita el plagio.
2. Para asegurar a nuestros lectores la precisión de los hechos que referimos en la
investigación. De este modo, los lectores u otros investigadores pueden comprobar
la confiabilidad de lo que afirmamos o encontramos en la investigación. Así
también ganamos confiabilidad de parte de los demás; por lo que debemos citar
nuestras fuentes de modo completo, con precisión y propiedad.
3. Para mostrar a nuestros lectores la tradición o perspectiva que informa nuestra
investigación. Al citar no sólo mostramos que hemos utilizado fuentes de
información, mostramos también las obras o trabajos que estamos avanzando,
apoyando, corrigiendo o contradiciendo. Así, pues, los lectores no sólo entenderán
5
nuestro proyecto específico sino que también pueden darse cuenta en qué campo del
conocimiento se enmarca.
4. Para ayudar a los lectores a continuar o extender nuestras investigaciones. Sobre la
base de los hallazgos de nuestra investigación y las fuentes que hemos usado, otros
investigadores podrán continuar el camino que trazamos o encontrarán nuevos
caminos para avanzar el conocimiento un paso más.
15.2. Los requisitos de la citación de fuentes en una investigación
Los investigadores y escritores necesitan saber cuándo deben citar una fuente y qué
información acerca de la fuente se debe incluir.
15.2.1. Situaciones que requieren citar una fuente
Cuando un investigador cita palabras textuales o exactas de una fuente.
Cuando un investigador parafrasea ideas que provienen o están asociadas
con una fuente específica, aunque no cite exactamente las mismas palabras.
Cuando usamos cualquier idea, datos, o un método que es atribuible a
alguna fuente que hayamos consultado.
15.2.2. Información requerida en una citación de fuentes
A lo largo de la tradición de citación de fuentes, los investigadores en los diferentes campos
del conocimiento empezaron a escribir de diferentes maneras, y desarrollaron maneras
distintas de citar y documentar sus fuentes. Luego, cuando los métodos de citación llegaron
a estandarizarse, los investigadores tuvieron que escoger entre varios métodos.
Los estilos de citación difieren en los elementos que incluyen y el formato de dichos
elementos, pero tienen el mismo propósito, el cual es dar a los lectores la información
necesaria para identificar y encontrar una fuente. Para la mayoría de las fuentes,
incluyendo libros, artículos, documentos no publicados, fuentes del internet y otros
materiales escritos, esta información debe responder a las siguientes preguntas:
¿Quién escribió, editó o tradujo el texto? (a veces se necesitan estos tres datos
juntos).
¿Qué dato identifica el texto? Esto incluye el título y subtítulo de la obra, título
de la revista científica, de la colección o de la serie de ensayos en la que
aparece, como también el número de volumen, número de edición u otra
información de identificación; número de páginas, URL, u otra información de
localización si es que la referencia es a una parte específica de un texto más
amplio.
6
¿Quién publicó el texto, y cuándo? Esto incluye el nombre de la publicadora, el
lugar y fecha de publicación, o una indicación que el documento no ha sido
publicado.
Los detalles varían para otras fuentes tales como sonido y vídeos, pero responde a las
mismas tres preguntas mencionadas anteriormente: ¿Quién escribió, editó, tradujo u
organizó la fuente? ¿Qué información la identifica? ¿Quién la publicó y cuándo?
Los lectores esperan que el estilo de citación sea apropiado a su campo específico de
conocimientos, no sólo en razón de que están familiarizados con dicho campo, sino
también porque cuando uno lo usa se está demostrando que entendemos sus valores y
prácticas. Sin embargo, los detalles son complejos: Cuándo usar mayúsculas, puntos
finales, comas, aun cuándo dejar espacio. Pero si uno no utiliza estas cosas menores de
manera correcta, mucho menos nuestros lectores podrán confiar que hayamos usado bien
las cosas más importantes. Pocos investigadores tratan de memorizar todos estos detalles.
Más bien, aprenden la forma de citación que más utilizan de modo que no necesitan
memorizar todos esos detalles. Entonces, para citar fuentes que son menos comunes o que
tienen elementos inusuales, consultan un manual como éste.
15.3. Dos estilos de citación
El manual de Turabian es usado para las dos formas más comunes de citación:
Estilo de notas y bibliografía, o simplemente estilo bibliografía. Este se usa
ampliamente en las humanidades y en las ciencias sociales.
Estilo de citación parentética y lista de referencias, o simplemente estilo lista de
referencias. Este se usa en la mayoría de las ciencias sociales, naturales y en la
Física.
La EPG-UNC ha decidido utilizar el Estilo de citación parentética-lista de referencias, o
simplemente estilo lista de referencias, porque es de aplicación tanto a las ciencias sociales
como a las naturales y formales.
7
CAPÍTULO 18
FORMA BÁSICA DEL ESTILO DE CITACIÓN
PARENTÉTICA-LISTA DE REFERENCIAS
En el estilo de Lista de Referencias se señala que se ha utilizado una fuente de información
en la que se ha colocado una citación parentética inmediatamente después de haber hecho
referencia a la fuente. En dicha citación, que va dentro de un paréntesis, se incluye el
nombre del autor, la fecha de publicación de su obra, y los números de las páginas donde se
localiza la información utilizada. Por ejemplo:
Según un académico, “las vías para trenes han convertido a Chicago en el lugar más
importante de encuentro entre el Este y el Oeste” (Cronon 1991, 92-93).
Al final de un ensayo o de una tesis se hace una lista de todas las fuentes de información
que se han utilizado, en una Lista de Referencias. Esta lista normalmente incluye cada
fuente que se ha citado en la citación parentética y, algunas veces, otras fuentes que han
sido consultadas aunque no se las haya citado. Si la citación parentética no incluye la
información bibliográfica completa para la fuente citada, el resto de información necesaria
debe ser incluida en la Lista de Referencias. Cada fuente de la Lista de Referencias tiene la
misma forma básica. Ejemplo:
Cronon, William. 1991. Nature´s metropolis: Chicago and the Great West. New York: W.
W. Norton & Company.
Los lectores esperan que el escritor siga las reglas de citación de manera exacta. Estas
reglas abarcan no sólo la información que tiene que incluirse, sino también el orden en que
debe aparecer, la puntuación, etc. Para citar correctamente se tiene que poner atención a los
diminutos detalles que pocos investigadores pueden recordar con facilidad. En lo que sigue
se da una guía rápida de dichos detalles.
18.1. Patrones básicos
Aquí se dan los patrones básicos para citar las fuentes más utilizadas por los investigadores.
Esto permite crear un formato donde se pueda colocar inmediatamente las fuentes que se
van consultando. El resto de la sección describe los patrones básicos.
8
18.1.1. Orden de los elementos
El orden de los elementos en la lista de referencias sigue el mismo patrón general para todo
tipo de fuentes: autor, año de publicación, título, otros datos de la publicación. La citación
parentética incluye sólo los dos primeros elementos. Si se cita pasajes específicos, se
incluye el número o los números de las páginas u otra información localizadora, mas no así
en la lista de referencias. Sin embargo, cuando se ha citado un artículo o capítulo que son
parte de una obra más grande, en este caso se incluye todo el rango de páginas para esta
fuente.
18.1.2. Puntuación
En cada fuente de la lista de referencias la mayor parte de elementos se separa con el punto,
y en la citación parentética no se usan signos de puntuación entre el autor y el año de
publicación de su obra, sólo se separa al año de publicación del número de página con una
coma.
18.1.3. Mayúsculas
Se escribe con mayúscula la mayoría de las los títulos que tiene el estilo de una oración, los
títulos de las revistas científicas, las revistas, los artículos periodísticos que tienen el estilo
de titulares.
En el siguiente formato que se muestra a continuación pueden verse los elementos que se
incluyen en la lista de referencias (LR) y en la citación parentética (CP). Allí puede verse
la puntuación, el uso de mayúsculas en el título y la tipografía de los elementos. Las
palabras sombreadas con gris simbolizan las abreviaciones u otros términos tal cual son
realmente citados. Las letras XX simbolizan el número de páginas citadas, YY simbolizan
un rango de páginas para un artículo o un capítulo. En el capítulo 19 se dan mayores
detalles al respecto.
Ejemplos:
A continuación se detallan con ejemplos las distintas fuentes de información según el estilo
de Citación Parentética-Lista de Referencias.
9
LIBROS
1. Libros con un solo autor1
LR:
Apellidos paterno y materno del autor, nombres del autor. Año de publicación. Titulo del
libro: Subtítulo del libro. Lugar de publicación: Nombre de la Editorial o de la
institución que publica la fuente de información motivo de la citación.
Diamond, Jared. 1997. Guns, germs, and steel: The fates of human societies. New York:
W.W. Norton Company.
CP:
Apellidos paterno y materno del autor año de publicación, XX
(Diamond 1997, 47)
Para un libro que tiene un editor en lugar de autor, siga el siguiente patrón:
LR:
Apellidos paterno y materno del editor, nombres del editor, ed. Año de publicación …
Castañeda Marín, Martín, ed. 2008. Lima: Minerva
CP:
(Apellidos paterno y materno del editor año de publicación, YY)
(Castañeda Marín 2008, 156-76).
2. Libros con varios autores
Libros con dos autores
LR:
1 De aquí en adelante, CP significa Citación Parentética, y LR significa Lista de Referencias.
10
Apellidos paterno, materno y nombres del primer autor, y nombres y apellidos paterno y
materno del segundo autor. Año de publicación. Título del libro: Subtítulo del libro.
Lugar de publicación: Nombre de la Editorial.
Castañeda Marín, Martín y John Marticorena Sagal. 2007. La ciudad resplandeciente:
París de los encantos artísticos. París: Montagne y Chapeaux.
CP:
(Apellidos paterno y materno del primer autor y Apellidos paterno y materno del segundo
autor año de publicación, XX ó YY).
(Castañeda Marín y Marticorena Sagal 2007, 52).
Libros con tres autores
LR:
Apellidos paterno y materno, Nombres del primer autor, Nombres y Apellidos paterno y
materno del segundo autor, y Nombres y Apellidos paterno y materno del tercer autor.
Año de de publicación. Título del libro: Subtítulo del libro. Lugar de publicación:
Nombre de la Editorial.
Hernández Sampieri, Roberto, Carlos Fernández Collado y Pilar Baptista Lucio. 1999.
Metodología de la investigación. México: McGraw-Hill Interamericana Editores.
CP:
(Apellidos paterno y materno del primer autor, Apellidos paterno y materno del segundo
autor y Apellidos paterno y materno del tercer autor año de publicación, XX ó YY).
(Hernández Sampieri, Fernández Collado, y Baptista Lucio 1999, 362).
Libros con cuatro y más autores
LR:
Apellidos paterno y materno del primer autor, nombres del autor et al. año de publicación.
Título del libro: Subtítulo del libro. Lugar de publicación: Nombre de la Editorial.
11
Hernández Sampieri, Roberto et al. 2008. Metodología de la investigación. México:
McGraw-Hill Interamericana Editores.
CP:
(Apellidos paterno y materno del primer autor et al. año de publicación, XX ó YY).
(Hernández Sampieri et al. 2008, 54).
3. Libros que tienen editor y traductor
Cuando el libro tiene autor y editor se sigue el siguiente patrón:
LR:
Apellidos paterno y materno del autor, nombres del autor. Año de publicación. Título del
libro: Subtítulo del libro. Ed. Nombres y apellidos del editor. Lugar de publicación:
Nombre de la Editorial.
Harley, J.B. 2002. The new nature of maps: Essays in history of cartography. Ed. Paul
Laxton. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
CP:
(Apellidos del autor año de publicación, XX ó YY)
(Harley 2002, 132-33)
Cuando el libro tiene traductor en lugar de editor, se sigue el siguiente patrón:
LR:
Apellidos paterno y materno del autor, nombres del autor. Año de publicación. Título del
libro: Subtítulo del libro. Trad. Nombres y apellidos del traductor. Lugar de
publicación: Nombre de la Editorial.
Bunge, Mario. 1999. Las ciencias sociales en debate: Una perspectiva filosófica. Trad.
Horacio Pons. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
CP:
(Apellidos del autor año de publicación, XX ó YY)
(Bunge 1999, 98-100)
12
4. Número de edición
LR:
Apellidos paterno y materno del autor, nombres del autor. Año de publicación. Título del
libro: Subtítulo del libro. Número abreviado de la edición ed. Lugar de publicación:
Nombre de la Editorial.
Daniels, Roger. 2002. Coming to America: A history of immigration and ethnicity in
American life. 2nd
ed. New York: Harper Perennial.
CP:
(Daniels 2002, 84).
5. Un solo capítulo en un libro editado
LR:
Apellidos paterno y materno del autor del capítulo, nombres del autor del capitulo. Año de
publicación. Título del capítulo: Subtítulo del capítulo. En Título del libro: Subtítulo
del libro, ed. Nombres y apellidos del editor, YY. Lugar de publicación: Nombre de la
Editorial.
Spirn, Anne Whiston. 1996. Construyendo la naturaleza: El legado de Federick Law
Olmsted. En Terreno no común: Repensando el lugar de los humanos en la
naturaleza, ed. William Cronon, 91-113. New York: Norton and Company.
CP:
(Spirn 1996, 101)
6. Artículo de revista científica impresa
LR:
Apellidos paterno y materno del autor, nombres del autor. Año de de publicación. Título
del artículo: Subtítulo del artículo. Título de la revista Número de volumen
(información adicional de fechas): YY.
Valdez Zurita, Emilio. 2009. Antibiotic Resistance in Developing Countries. Journal of
Infectious Diseases 152, No. 2(December):11-25.
13
CP:
(Valdez Zurita 2009, 23).
Para un artículo de varios autores, se sigue el patrón establecido para libros de varios
autores.
7. Artículo de revistas científicas online
LR:
Apellidos paterno y materno del autor, Nombres del autor. Año de publicación. Título del
artículo: Subtítulo del artículo. Título de la revista número de volumen (información
adicional de fechas). URL (consultada el día mes y año).
McFraland, Danel A. 2004. Resistance as a social drama: A study of change oriented
encounters. American Journal of sociology 109, No. 6 (May).
http://www.journals.uchicago.edu/AJS/journal/issues/v1o9n6/050199/050199.html
(consultada 3 de Mayo 2009).
CP:
(McFarland 2004)
18.1.4. Tipografía de los títulos
Los títulos de libros o revistas científicas que son muy largos se escriben en cursiva;
mientras que los títulos más cortos, como de capítulos o artículos se escriben en letra tipo
Times New Roman 12 no cursiva, sin encerrarlos entre comillas. Los títulos de obras no
publicadas, como tesis, se escriben en letra tipo Times New Roman 12 no cursiva, y
tampoco se encierran entre comillas, aunque sean largos.
14
18.1.5. Numeración
En los títulos se escribe el nombre de los números o se copia el(los) número(s) exactamente
como aparecen en el original. Los números de páginas que están en versión romana en el
original se deben escribir con este tipo de números romanos pero en minúsculas. Todos los
demás números tales como número de capítulo o números de cuadros o estadísticas, se
deben escribir en números arábigos aunque en el original aparezcan en números romanos.
18.1.6. Abreviaciones
Se deben abreviar términos tales como editor (ed./eds.), traductor (trad.), y volumen
(vol./vols.). En cada país se deben seguir las reglas de abreviación acostumbradas.
18.1.7. Alineación
En la lista de referencias, la primera línea está alineada a la izquierda y las líneas
subsiguientes de la misma referencia se sangran tres espacios hacia la derecha. Las
citaciones parentéticas no se alinean, sino que se colocan en el texto, en el lugar donde se
requiera la cita.
18.2. Lista de Referencias
Se debe presentar una lista completa de todas las fuentes utilizadas en la citación
parentética, excepto unas pocas fuentes especiales, véase 18.2.2. Se pueden incluir también
obras que hayan sido importantes para la formación de nuestra especialidad que no se
mencionan específicamente en el texto de la tesis o ensayo. Adicionalmente a la lista de
referencias que se presenta, se debe mostrar a los lectores la profundidad de la
investigación y su relación con los trabajos anteriores; de esta manera se ayuda a los
lectores con estas obras en su propia investigación. Al usar este estilo de citación, se tiene
que incluir la lista de referencias en el proyecto de investigación y en la tesis.
15
18.2.1. Organización de la lista
Orden alfabético y cronológico por autor. Una lista de referencias es normalmente una
sola lista de todas las fuentes utilizadas ordenadas alfabéticamente empezando por el
apellido paterno del autor, editor, o quien fuera que esté primero en cada fuente consultada.
Todas las líneas de cada referencia se escriben a espacio simple, mientras que entre
referencias la separación es a doble espacio (ver ejemplo líneas abajo).
Si la lista de referencias incluye dos o más obras escritas, editadas, o traducidas por la
misma persona, las obras se ordenan cronológicamente por la fecha de publicación. Para
todas las demás obras después, de la primera, se reemplaza el nombre y apellidos del autor
por una línea que abarque toda su extensión. Por ejemplo:
Lista de Referencias
Bunge, Mario. 1976. Epistemología. Barcelona: Ariel.
___________. 2007. La investigación científica, su estrategia y su filosofía. Trad. Manuel
Sacristán. 4ª ed. México: Siglo XXI Editores, S.A.
___________. 2008. Semántica: Sentido y referencia. Vol. 1 de Tratado de Filosofía.
Trad., Rafael González del Solar. Barcelona: Editorial Gedisa, S.A.
Si la obra tiene editor o traductor en lugar de autor, luego de la línea que reemplaza al
nombre y apellidos del editor o traductor se coloca una coma antes de la abreviación ed., o
trad.
Supongamos que Mario Bunge en la primera obra citada en la lista anterior sea autor, en la
segunda obra sea el editor y en la tercera sea traductor, se procede así:
Lista de Referencias
Bunge, Mario. 1976. Epistemología. Barcelona: Ariel.
___________, ed. 2007. La investigación científica, su estrategia y su filosofía. 4ª ed.
México: Siglo XXI Editores, S.A.
___________, trad. 2008. Semántica: Sentido y referencia. Vol. 1 de Tratado de Filosofía.
Barcelona: Editorial Gedisa, S.A.
16
Si en la lista de referencias se incluyen varias obras de un mismo autor o grupo de autores
publicadas en el mismo año, estas obras se ordenan alfabéticamente por el título (para
establecer el orden se omite el artículo, y otras partículas como “una, uno” etc). Luego se
añade al año las letras a, b, c, sin mediar espacio. En la citación parentética se incluyen las
letras junto al año. Por ejemplo, supongamos que las tres obras anteriores hubiesen sido
publicadas en el mismo año, en la LR se ordenarán así:
Lista de Referencias
Bunge, Mario. 1976a. Epistemología. Barcelona: Ariel.
___________. 1976b. La investigación científica, su estrategia y su filosofía. Trad. Manuel
Sacristán. 4ª ed. México: Siglo XXI Editores, S.A.
___________. 1976c. Semántica: Sentido y referencia. Vol. 1 de Tratado de Filosofía.
Trad., Rafael González del Solar. Barcelona: Editorial Gedisa, S.A.
CP:
(Bunge 1976a, 98)
(Bunge 1976b, 35)
(Bunge 1976c, 45)
Categorización de fuentes dentro de una lista de referencias. En las siguientes
circunstancias se puede clasificar la lista de referencias en categorías separadas, así:
Cuando se tiene más de tres o cuatro obras procedentes de algún tipo especial de
fuente, tales como manuscritos, colecciones de archivos, grabaciones, etc., se las debe
listar separadamente del resto de fuentes.
Si es muy importante distinguir las fuentes primarias de las secundarias o terciarias, se
procede a listar las fuentes en secciones separadas.
Si se categorizan de esta manera, cada sección debe tener un subtítulo. Luego se ordenan
las fuentes siguiendo los principios ya establecidos anteriormente. Se debe evitar listar una
fuente en más de una sección, a menos que ésta pueda categorizarse en más de una manera.
17
18.2.2. Fuentes que pueden omitirse
Por convención, pueden omitirse de una lista de referencias los siguientes tipos de fuentes:
Obras medievales de literatura clásica, y obras poéticas muy conocidas.
La Biblia y otras obras sagradas
Obras de referencia muy conocidas como diccionarios y enciclopedias.
Entrevistas anónimas y no publicadas, comunicaciones personales, comentarios
individuales de weblogs y escritos colocados en listas de correos electrónicos.
Fuentes de las artes visuales, incluyendo obras de arte y otras fuentes visuales,
presentaciones en vivo y en directo, programas radiales y televisivos.
La Constitución Política y otros documentos públicos.
Se pueden incluir en la lista de referencias cualesquiera de estas fuentes sólo si son
cruciales al argumento, o si se van a citar con mucha frecuencia en el texto del ensayo o
tesis.
18.3. Citación Parentética
Las citaciones parentéticas incluyen suficiente información para que los lectores encuentren
la fuente completa de citación en la lista de referencias. Usualmente se usa el nombre el
autor, la fecha de publicación, y si se ha citado un pasaje específico, se da el número de
página de la fuente u otra información para su ubicación precisa. El nombre del autor y la
fecha de publicación de la citación parentética deben coincidir con los que se escribe en las
lista de referencias.
18.3.1. Su ubicación en el texto
Cuando el tesista ha usado el material de alguna fuente, debe insertarlo en el texto de la
tesis o investigación en una citación parentética con la información que identifique la
fuente. La cita de la fuente usada puede ir inmediatamente a continuación de lo que está
escribiéndose o puede citarse en la siguiente línea como una cita en bloque. De otro modo,
se coloca la citación parentética al final de la oración o cláusula. Al cerrar el paréntesis se
debe colocar una coma, un punto seguido o final, o comillas para marcar las palabras que se
citan en el texto de la tesis. Ejemplos:
18
Mientras una escuela de pensamiento plantea que “las ideas son innatas” (Locke 1690,
465), otros muestran su desacuerdo.
El color azul llegó a ser predominante en el siglo XVIII (Pastoreau 2001, 124). En la
actualidad, sin embargo, nuestra generación se muestra indiferente a qué color es más
importante.
Cuando se cita en bloque, éste debe escribirse a espacio simple y alineado a tres espacios
desde el margen. El punto final se escriba antes de la citación parentética. La cita en bloque
se utiliza cuando ésta es mayor de tres líneas. Ejemplo:
Hablando sobre la importancia de los problemas y las hipótesis, Kerlinger afirma:
Los problemas e hipótesis permiten que avance el conocimiento científico al ayudar al
investigador a confirmar o a refutar una teoría…. El investigador que no hipotetiza
relaciones en forma previa, no permite que los hechos prueben o rechacen nada. Las
palabras probar y rechazar no deben tomarse en el sentido literal: una hipótesis nunca
se prueba o refuta realmente. Para ser más precisos, deberíamos decir algo del tipo de:
el peso de la evidencia está en el lado de la hipótesis o el peso de la evidencia arroja
dudas sobe la hipótesis. (Kerlinger y Lee 2001 26)
18.3.2. Elementos especiales y asuntos de formato
OBRAS CON EL MISMO AUTOR Y LA MISMA FECHA
Si se cita más de una obra publicada en el mismo año por un autor o grupo de autores que
están nombrados en el mismo orden, en su LR regístrelas en orden alfabético según el título
de la obra y añada al año de publicación las letras a, b. c, etc. Las mismas designaciones se
tienen que usar en la CP. Las letras a, b. c, etc., deben escribirse con letra minúscula y sin
mediar espacio luego del año de publicación. Por ejemplo:
(Davis 1983a, 74)
(Davis 1983b, 59-60).
OBRAS SIN AUTOR. Si se cita un libro o un Journal sin autor, se debe usar el título en
lugar del autor en su LR. En la CP se debe usar el título de manera acortada compuesto de
cuatro palabras principales del titulo completo, y se debe escribir en cursiva. Por ejemplo:
(Relato de operaciones 1870, 36-37)
19
Si se trata de revistas y artículos periodísticos, use el título en lugar del autor, y siga la
norma de la sección anterior.
OBRAS SIN FECHA. Si la obra que se cita no tiene fecha de publicación, use la
designación s.f. (sin fecha) en lugar de la fecha de publicación, tanto en la CP como en la
LR. Por ejemplo:
(Smith s.f., 5)
AUTOR MENCIONADO EN EL TEXTO DE LA TESIS. Cuando se cita el nombre del autor
en el texto, entonces debe ser omitido dentro del paréntesis en la CP. Si fuere necesario, por
claridad, coloque el resto de la cita inmediatamente junto al nombre del autor, aun si no está
al final de la oración o cláusula. Por ejemplo:
Chang luego describe la ocupación de Nanking en gran detalle (1997, 159-77), con lo
cual aporta a la claridad de esta historia.
Otro ejemplo:
Los argumentos propuestos por Galindo (1994, 38) han sido cuestionados por recientes
investigaciones en el tema.
MÁS DE UNA OBRA CITADA. Si se citan varias fuentes para formular un solo punto, se
las debe agrupar en una misma CP, en orden alfabético, o cronológico, o en orden de
importancia (de acuerdo con el contexto), y, se las debe separar con punto y coma.
Ejemplo:
Varios autores han manifestado su desacuerdo con la posición de González Prada
(García Belaúnde 1956; Hurtado Pozo 1986; Manrique 2007 y Portocarrero 2008).
18.3.3. Pie de página y citación parentética
Si se necesita hacer comentarios de importancia acerca del texto, se deben usar pies de
página en lugar de CP. Si se cita a un autor en pie de página, use las mismas normas que
para la CP. El texto de un pie de página se escribe a un solo espacio. Por ejemplo:
10
. James Wilson ha señalado que “jamás político alguno ha perdido votos por haber
denunciado a la burocracia” (1989, 235).
20
16.3.2 PIE DE PÁGINA REFERENCIAL EN EL TEXTO. Se usa para referenciar la fuente
de donde procede la idea o el material usado en el texto de la tesis. Para ello, se inserta el
número arábigo correspondiente de forma sobreescrita en el lugar correspondiente del texto que
guía al lector a la información de la fuente usada en el texto. Este número se coloca
inmediatamente después del signo de puntuación al final de la cita. Ejemplo:
El constructo social de raza fue inventado durante el siglo XVIII.1
“Esto es,” decía James Thompson, “lo que el Perú realmente necesitaba.”2
(Aunque en sus primeras obras opinaba lo contrario.)3
Si la nota de pie de página se refiere a una fuente antes de un guión en un texto, se
coloca el número antes de éste. Por ejemplo:
Las estructuras sociales de un país están bien definidas4—aunque no siempre
obvias.
16.3.3 ENUMERACIÓN DE LAS NOTAS DE PIE DE PÁGINA. Los modernos
procesadores de textos como el Microsoft Word (MSW) tienen la facilidad de colocar
las notas de pie de página de manera ordenada automáticamente. Se recomienda que en
el texto de la tesis, éstas lleven un orden consecutivo. Si su tesis está compuesta de
capítulos, puede tener notas consecutivas por cada capítulo, o continuar con el número
de la nota de pie de página correspondiente en forma correlativa hasta el final de la tesis
sin interesar el número de capítulos.
16.3.4 FORMATO DE LOS PIES DE PÁGINA. El pie de página se justifica sólo en el
lado izquierdo y a tres espacios desde el margen, al igual que cada párrafo que inicia el
texto. La letra del texto de un pie de página debe ser del mismo tamaño de la del texto
normal de la tesis. Se debe colocar un punto y un espacio entre el número de nota y el
texto de la nota.
Se deberá colocar una línea corta al final del texto de la página donde va la nota de pie de
página. Esta línea la hace automáticamente el MSW. Si el texto de la nota continúa en la
siguiente página, al final de ésta también deberá colocarse una línea corta a fin de que sus
lectores distingan el texto principal y el pie de página.
21
CAPÍTULO 19
ESTILO DE CITACIÓN PARENTÉTICA-LISTA DE REFERENCIAS: CITANDO
TIPOS ESPECÍFICOS DE FUENTES DE INFORMACIÓN
19.1. Libros
19.1.1. Nombre del autor
Cuando se trata de un solo autor.
LR:
Ball, Philip. 2001. Bright earth: Art and the invention of color. New York: Farrar,
Strauss and Giroux.
CP:
En la citación parentética sólo se usa el apellido paterno del autor, tal como se ha hecho en
la LR. Si el autor es conocido por un solo nombre, úselo en vez del apellido paterno.
(Ball 2001, 140).
Cuando se trata de varios autores
LR:
Bird, Kai, y Martin J. Sherwin. 2005. El prometeo amerciano: El triunfo de la tragedia de
J. Robert Oppenheimer. New York: Alfred a Knopf.
CP:
(Bird y Sherwin 2005, 52)
Editor o traductor además del autor
Si la página que lleva el título del libro consigna el editor o traductor, además del nombre
del autor, se añade el editor o traductor después del título del libro. Si hubiese editor y
22
traductor a la vez, se deben listar los nombres en el mismo orden en que aparecen en la
página-título del libro.
En la LR se inserta la abreviación Ed. (nunca Eds., puesto que en el contexto significa
“editado por” en vez de “editor”), o la abreviación Trad. antes del nombre del editor o
traductor.
LR:
Polit, Denise F., y Bernadette P. Hungler. 2000. Investigación científica en ciencias de la
salud, principios y métodos. Trad. Roberto Palacios Martínez y Guillermina Féher de la
Torre. México, D.F.: McGraw-Hill Interamericana Editores S.A.
CP:
(Polit y Hungler 2000, 45)
Cuando se trata de editor o traductor en lugar del autor
LR:
Silverstein, Theodore, trad. 1974. Sir Gawain and the green knight. Chicago: University
of Chicago Press.
CP:
(Silverstein 1974, 34).
Situaciones adicionales de autoría
Nombre del autor en el título. Si el nombre del autor aparece en el título o
subtítulo de un libro, como es el caso de una autobiografía, se lo debe incluir en su
posición usual en la lista de referencias (aunque se repita) y lo mismo se deberá hacer
en la citación parentética.
Aunque muchas obras así tienen también editores no se las debe listar bajo el
nombre del editor, excepto en casos especiales (por ejemplo, en el estudio de obras
editadas por dicho editor).
23
LR:
Sherman, W. T. 1990. Memoirs of General W. T. Sherman. Ed. Charles Royster. New
York: Library of America.
CP:
(Sherman 1990, 836).
Una organización como autor
Si la publicación es realizada por una organización, comisión, o corporación, entonces ésta
no tiene nombre personal de autor en su página-título. En este caso la organización es el
autor aunque también sea la organización publicadora.
LR:
Organización Mundial de la Salud. 2003. Organización de los servicios para la salud
mental. Ginebra: Organización Mundial de la Salud.
CP:
(Organización Mundial de la Salud 2003, 50).
Seudónimo
Un seudónimo muy usado debe tratarse como si fuese el nombre real del autor. Si el
nombre real es desconocido, en la LR se añade la abreviación seud. entre corchetes
después del seudónimo, pero no en la CP.
LR:
Twain, Mark. 1899. El príncipe y el pobre: Un cuento para jóvenes de todas las edades.
Nueva York: Harper y Hermanos.
Centinela [seud.]. 1981. Cartas. En El completo antifederalista, ed. Hebert J. Storing.
Chicago: University of Chicago Press.
24
CP:
(Twain 1899, 34).
(Centinela 1981, 2).
Autor anónimo
Si el autor es conocido o se puede acertar quién es, pero ha sido omitido en la página-título
del libro, se debe incluir el nombre entre corchetes y entre signos de interrogación para
expresar nuestra duda. Si el autor o editor es desconocido se debe evitar el uso de anónimo
en lugar del nombre y se debe empezar la lista de referencia con el título de la obra. En la
citación parentética se usa el título acortado.
LR:
[¿Belaúnde Terry, Fernando?]. 1969. Me sacaron por golpe de estado. Lima, Perú:
Amaru Editores.
CP:
(Belaúnde Terry 1969, 37).
19.1.2. Fecha de publicación
La fecha que se debe consignar es sólo el año de publicación, el cual usualmente se
encuentra en la página de copyright y algunas veces en la página-título.
En la LR se coloca el año de publicación separado con punto final antes y después del resto
de la información. En la CP se coloca después del nombre del autor, sin puntuación alguna.
LR:
Belaúnde Terry, Fernando. 1980. El pueblo lo hizo: Una alternativa de trabajo popular.
Lima, Perú: Editorial San Marcos.
CP:
(Belaúnde Terry 1980, 177).
25
Ediciones revisadas
En el caso de ediciones revisadas y de reimpresiones, las cuales aparecen en la página de
derechos de autor (copyright), el año que aparece al final de la lista de años es la fecha más
reciente, y ésta debe consignarse tanto en la LR como en la CP.
Si no aparece el año de publicación en la obra, se coloca en letra cursiva la abreviación s.f.
(que significa sin fecha). Si no aparece la fecha de publicación pero estamos seguros de
que sí la sabemos, entonces se colca la fecha que consideramos como correcta entre
corchetes, con signos de interrogación para indicar la falta de certeza.
Cuando no se sabe la fecha
LR:
Torrado Florit, Corcino. s.f. La Clementina de mis sueños. Trujillo, Perú: Editorial Nuevo
Mundo.
CP:
(Torrado Florit s.f., 17).
Cuando uno crea que sabe la fecha
LR:
Torrado Florit, Corcino. [¿2008?]. La Clementina de mis sueños. Trujillo, Perú: Editorial
Nuevo Mundo.
CP:
(Torrado Florit [¿2008?], 17).
19.1.3. Título de la obra
26
En la LR se debe escribir en cursiva el título y subtítulo de la obra que se ha consultado,
pero se debe separar con dos puntos el título del subtítulo. Si hubiera dos subtítulos, deben
usarse los dos puntos antes del primer subtítulo y el punto y coma antes del segundo
subtítulo.
LR:
Torrado Florit, Corcino. 2009. La Clementina de mis sueños: construyendo el futuro de mi
barrio. Trujillo, Perú: Editorial Nuevo Mundo.
Torrado Florit, Corcino. 2009. La Clementina de mis sueños: Construyendo el futuro de mi
barrio; Un proyecto autogestionario. Trujillo, Perú: Editorial Nuevo Mundo.
En ambos casos, la primera letra de la primera palabra de los títulos y subtítulos se escribe
con mayúscula, esto incluye a los nombres propios.
Se debe preservar la totalidad de los títulos y subtítulos según aparecen en la obra.
Para mayores detalles el estudiante puede consultar (Turabian 2007, 235-37).
19.1.4. Edición
Si uno cita una obra que tiene más de una edición, se debe indicar en la lista de referencias
la edición consultada debido a que las ediciones pueden tener diferencias de contenido y
formato. Cuando sólo hay una edición de la obra, no se hace ninguna mención a ella. Se da
por sentado que la obra consultada tiene una sola edición.
LR:
Daniels, Roger. 2002. Coming to America: A history of immigration and ethnicity in
American life. 2nd
ed. New York: Harper Perennial.
CP:
(Daniels Roger 2002, 45).
Cuando se trata de ediciones reimpresas
En la LR se consigna reimpresión en el lugar correspondiente, pero al final se escribe el año
de la primera publicación entre corchetes con la abreviación Pub. Orig., que significa
27
“publicado originalmente.” También puede colocarse el año de la publicación original entre
corchetes antes del año de la edición reimpresa, en cuyo caso ya no se usa la abreviación.
LR:
Daniels, Roger. 2002. Coming to America: A history of immigration and ethnicity in
American life. New York: Harper Perennial. [Pub. Orig. 1999].
CP:
(Daniels Roger 2002, 45).
También puede colocarse el año de la publicación original entre corchetes antes del año de
la edición reimpresa en la LR, lo mismo se hace en la CP. En ambos casos ya no se usa la
abreviación.
LR:
Daniels, Roger. [1999] 2002. Coming to America: A history of immigration and ethnicity in
American life. New York: Harper Perennial. [Pub. Orig. 1999].
CP:
(Daniels Roger [1999] 2002, 45).
19.1.5. Volumen
Si un libro es parte de una obra de varios volúmenes, esta información debe incluirse en la
citación. Se pueden presentar los siguientes casos:
Volumen específico
Si el volumen específico tiene un título distinto al de la obra total, si este fuese el caso, en
la LR se colocará el título del volumen específico seguido del número de volumen y del
título general de la obra. El volumen se abrevia por Vol. seguido del número de volumen
utilizando para ello los números arábigos. Tanto el título del volumen específico como el de
la obra total se escriben en cursivas, más no así el número de volumen.
LR:
28
Pelikan, Jaroslav. 1989. Christian doctrine and modern culture (since 1700). Vol. 5 of
The Christian tradition: A history of the development of doctrine. Chicago:
University of Chicago Press.
Si los volúmenes no están titulados individualmente, y si uno cita sólo uno de ellos,
entonces se añade el número de volumen en la LR. En la CP se coloca el número de
volumen antes del número de página, separado por dos puntos y sin espacio de separación.
LR:
Byrne, Muriel St. Clare, ed. 1981. The Lisle letters. Vol. 4. Chicago: University of
Chicago Press.
CP:
(Byrne 1981, 4:243).
Algunas obras de varios volúmenes tienen tanto un editor general, como editores o autores
individuales por cada volumen. En este caso, en la LR se provee la información acerca del
editor o autor del volumen después del título del volumen individual y antes del número de
volumen y del título general. En el siguiente ejemplo se muestra también cómo citar un
volumen que es publicado físicamente en más de una parte, en cuyo caso se menciona el
número de volumen y número del libro que es parte de ese volumen. En la CP sólo se cita
el autor y la parte citada. Ejemplos:
LR:
Mundy, Barbara E. 1998. Cartografía Mesoamericana. En Cartografía en las sociedades
tradicionales de Africa, América, Australia y del Pacífico, ed. David Woodward y G.
Malcolm Lewis, Vol. 2, lib. 3 de La historia de la cartografía, ed. J. Brian Harley y
David Woodward, 183-256. Chicago: University of Chicago Press.
CP:
(Mundy 1998, 233).
Una obra de varios volúmenes como un todo
Si en la CP se cita más de un volumen de una obra de varios volúmenes, en la LR se citará
la obra como un todo. Si la obra incluye el título o editor tanto de la obra general como del
volumen individual, tal como se ha descrito antes, es más preciso citar los volúmenes
individualmente. Se debe escribir el título y el número de los volúmenes. Si los volúmenes
han sido publicados a través de varios años, se tiene que consignar todo el período que ha
tomado la publicación tanto en la LR como en la CP.
29
LR:
Aristotle. 1983. Complete Works of Aristotle: The revised Oxford translation. Ed. J.
Barnes. 2 vols. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Tillich, Paul. 1951-1963. Systematic Theology. 3 vols. Chicago: University of Chicago
Press.
CP:
(Tillich 1951-1963, 2:41).
19.1.7. Datos de publicación
Los datos de publicación incluyen, usualmente, tres elementos:
(a). El lugar, que puede ser la ciudad de publicación
(b). La publicadora o editorial.
(c). La fecha de publicación, que en este estilo de citación aparece como un elemento
separado y sigue al nombre del autor, ver 19.1.2.
LR:
Diamond, Jared. 1997. Guns, germs, and steel: The fates of human societies. New York:
W.W. Norton Company.
Cuando se trata de libros que han sido publicados antes del siglo XX, o para los cuales no
existe información en la misma obra, los datos de publicación pueden omitirse.
LR:
Lamb, Charles. 1823. Essays of Ella.
Lugar de publicación
Aquí se refiere a la ciudad donde se localiza la principal editorial de la publicadora, la cual,
normalmente, aparece en la página-título, aunque algunas veces aparece en la página del
copyright. Cuando exista información de dos o más ciudades, como por ejemplo, Lima y
Caracas, en la citación solamente se incluye la primera ciudad. Ejemplos:
Lima: Editorial San Marcos
30
Buenos aires: El Ateneo
Si la ciudad fuese desconocida por el lector, o puede confundirse con el nombre de otra
ciudad de otro país, se añade la abreviación del Estado o el nombre del País al que
pertenece dicha ciudad. Si la editorial incluyera el nombre del Estado o País, no se necesita
escribir la abreviación del estado o el nombre del País.
Trujillo, Perú: Editorial Solidaridad.
Cambridge, MA: MIT Press
Para citar los nombres de las ciudades que no estuviesen en idioma español, use los
nombres del idioma inglés.
Cuando no se conoce el lugar de publicación, o no aparece en la obra, se debe usar la
abreviación s.l. que significa “sin lugar”, y se escribe antes del nombre de la publicadora.
Si se pude sugerir el nombre de la ciudad, en ese caso se escribe el nombre que se considere
como el correcto pero entre signos de interrogación y entre corchetes.
N.p.: Ateneo
[¿Lima?]: Editorial San Marcos
Nombre de la editorial
Se debe consignar el nombre de la publicadora exactamente como aparece en la página-
título de la obra, aunque usted sepa que el nombre de la publicadora haya cambiado luego
de la publicación, o aunque en otras obras aparezca con un nombre diferente en su LR.
Ejemplos:
Harcourt Brace and World
Harcourt Brace Jovanovich
Harcourt, Brace
Para ahorrar espacio, sin embargo, se puede omitir el artículo “The” o “La, El. ” Ejemplos:
Si en la obra aparece: En la LR se debe citar así:
The University of Chicago Press University of Chicago Press
Little Brown & Co. Little Brown
31
El Ateneo Ateneo
Los nombres de las publicadoras extranjeras no deben abreviarse ni traducirse, sino
consignarlas tal como aparecen en la obra. Si no se conoce el nombre de la publicadora,
sólo debe consignarse el lugar (si se conoce), y la fecha de publicación.
URLs, FUENTES PERMANENTES DE IDENTIFICACIÓN, FECHAS ACCESIBLES Y
LOCALIZADORES DESCRIPTIVOS
Si ha consultado un libro publicado online, sólo se incluye la URL del libro en la LR.
URL son siglas en inglés, y significan Uniform Resource Locator, que pueden traducirse al
castellano como Localizador Uniforme de Fuente, Localizador Uniforme de Recurso.
Si el URL tiene oblicua al final, ésta debe incluirse. Jamás se debe poner el URL entre
corchetes. Es mejor no separar un URL al final de la línea (tampoco la dirección de e-
mail), pero si eso fuese necesario, se debe tener en cuenta lo siguiente:
Se debe separar después de los dos puntos (:), o de la oblicua simple o doble (/), (//),
o del símbolo @, pero nunca antes del punto, signos de puntuación, o de otros
símbolos.
La raya es ciertamente parte de un URL o de la dirección de e-mail.
Para evitar confusiones, nunca se debe añadir raya para señalar que hemos
introducido una separación, ni se debe separar un URL o dirección de e-mail en la
raya existente. Vea los ejemplos siguientes:
http://
www.press.uchicago.edu
http://www.
press.uchicago.edu
http://www.press.uchicago.edu/
cgi-bin/hfs.cgi/00/12917.ctl
Si el formato de su procesador de palabras forma direcciones de e-mails y URLs
automáticamente como hyperlinks, puede ser que al llegar al final de la línea haga la
separación de manera inapropiada o contraria a estas reglas. En ese caso se debe
aceptar dicha separación siempre y cuando el URL completo o la dirección de e-
mail sea claramente identificable como hyperlink (mediante el subrayado o cambio
de color) y sin añadir rayas para indicar que se ha interrumpido la línea.
32
Actualmente, la separación es automáticamente realizada por el MSW, subrayando
y cambiando a color azul, y eso es aceptable.
Cada URL empieza el protocolo utilizado con una abreviación en letra minúscula
comúnmente conocido como http (hypertext transfer protocol) y ftp (file transfer protocol).
Esta abreviación es seguida invariablemente de dos puntos, una doble oblicua (http://),
luego aparece el nombre del dominio de la publicadora, seguida de la ruta para llegar a la
fuente. Los componentes que siguen al nombre del dominio aparecen separados del
nombre del dominio y el uno del otro por oblicuas simples. Por ejemplo:
http://www.jsri.msu.edu/museum/pubs/MexAmHist/chpater14.htm#six
Los componentes internos de un URL se deben escribir con mayúsculas exactamente como
aparecen en la pantalla del ordenador. Si el URL tiene una oblicua al final, se la debe
incluir.
Algunas fuentes de consulta online tienen identificadores permanentes distintos a los URLs.
Si una fuente utiliza objetos digitales como identificadores (DOIs) o sistemas similares, se
debe incluir información equivalente al URL en la citación. Ejemplo:
Doi:10.1006/eth.2000.2694
Cuando se cita una fuente online, se debe dar entre paréntesis luego del URL o el
identificador permanente, la fecha en la que la hemos consultado por última vez, y si el
contenido hubiere cambiado desde la última fecha que la consultamos, o hubiese sido
sacada de la web, se debe tener en cuenta lo siguiente:
Se debe seguir lo indicado para libros impresos. Adicionalmente a los elementos usuales se
debe incluir el URL y la fecha de acceso o consulta del material que hemos listado en la
LR. Hay que notar que un URL por sí solo no es suficiente, se debe incluir todos los datos
de publicación hasta donde se puedan determinar a fin de que el lector pueda encontrar la
fuente aunque el URL haya sido cambiado. Si no se diesen (o dieran) los números de
páginas en la fuente consultada, se puede identificar la ubicación del pasaje en la citación
parentética, añadiendo una localizador descriptivo tal como el título que precede a la cita en
seguida de la palabra “bajo”. Ejemplos:
LR:
Samora, Julián and Patricia Vandel Simon. 2000. A history of the Mexican-American
people. Rev. ed. East Lansing, MI: Jualian Samora Research Institute, Michigan
State University. http://www.jsri.edu/museum/pubs/MexAmHist/chapter14.htm#six
(consulta final 19 de Diciembre de 2005).
CP:
33
(Samora and Vandel Simon 2000, bajo “Civil War in Mexico”) o simplemente,
(Samora and Vandel Simon 2000).
34
19.2. Artículos de Journals
Los journals son publicaciones periódicas de carácter académico o profesional que están
disponibles principalmente en librerías académicas o mediante suscripción. Normalmente,
éstos incluyen el nombre jorunal en su título, como por ejemplo (Journal of Modern
History, The British Journal for the Philosophy of Science, etc.). Una característica es que
los artículos de un journal siempre incluyen citas de autores consultados, y eso lo distingue
de otro tipo de revistas no académicas.
19.2.1. Nombre del autor
Tanto en la CP como en la LR se debe escribir el nombre del autor exactamente como
aparece en sus respectivos artículos. Siga las normas anteriores para autores de libros en
19.1.1.
19.2.2. Fecha de publicación
La fecha principal para un artículo de un journal consiste sólo del año de publicación. En la
LR coloque el año como el elemento apropiado, separado por un punto a continuación del
nombre del autor; en la CP, el año de publicación se coloca después el nombre del autor sin
mediar puntuación alguna. Ejemplos:
LR:
Farrar, Edmund W. 1985. Antibiotic Resistance in Developing Countries. Journal of
Infectious Diseases 152 (December 1985):11-21.
CP:
(Farrar 1985, 14).
19.2.3. Título del artículo
Se debe escribir el título y subtítulo del artículo, en letra Times New Roman 12 y separar el
título del subtítulo con dos puntos y no usar comillas. Se debe tomar en cuenta las normas
de una oración común respecto al uso de mayúsculas y minúsculas. Por ejemplo:
LR:
Bravo Guerreira, María Concepción. 1993. El testimonio del Inca sobre la conquista del
Perú: Entre el sentimiento y el compromiso histórico. Histórica 17, No. 1 (Julio): 1-20.
35
Cuando hay términos en cursiva en el título de artículo del journal tal como nombres de
especies o títulos de libros, se debe conservar dicha forma. Si el título del artículo está entre
comillas, se debe colocar doble entrecomillado. No se debe colocar coma o punto después
de un titulo o subtítulo que terminan con un signo de interrogación o de exclamación.
Ejemplos:
LR:
Bravo Guerreira, María Concepción. 1993. El testimonio del Inca sobre “´la conquista del
Perú´”: Entre el sentimiento y el compromiso histórico. Histórica 17, No. 1 (Julio): 1-
20.
Bravo Guerreira, María Concepción. 1993. El testimonio del Inca sobre la conquista del
Perú: Entre el sentimiento y el compromiso histórico. Histórica 17, No. 1 (Julio): 1-20.
Bravo Guerreira, María Concepción. 1993. El testimonio del Inca sobre la ¿conquista? del
Perú: Entre el sentimiento y el compromiso histórico. Histórica 17, No. 1 (Julio): 1-20.
19.2.4. Título del Journal
Luego del título del artículo escriba el título del journal en cursiva con las normas de
mayúsculas y minúsculas aplicables a un título. Escriba el título exactamente como aparece
en el propio journal, no se debe usar abreviación para el título, excepto el artículo inicial
(The), y si el título oficial es dado en iniciales se debe conservar exactamente como está.
Use como ejemplos lo dado en el apartado anterior.
19.2.5. Información de la edición
Además del año de publicación se debe usar el número de volumen y el número de edición
del journal. El número de volumen del journal se coloca después del título sin mediar
puntuación alguna y sin usar cursiva. Se deben usar números arábigos aun si en el jornal se
usan números romanos. Si el journal tiene un número de edición, éste sigue al número de
volumen, separado por una coma y precedido por la abreviatura No. Si se nos da la
información del mes o estación del año éste debe ir entre paréntesis luego del número de
edición. Si se trata de la estación, la primera letra debe escribirse con mayúscula aunque no
aparezca así en el journal. Ejemplo.
Bravo Guerreira, María Concepción. 1993. El testimonio del Inca sobre la conquista del
Perú: Entre el sentimiento y el compromiso histórico. Histórica 17, No. 1 (Julio): 1-20.
36
Si el journal sólo tiene número de edición, el título del journal es seguido de una coma.
Ejemplo:
Bravo Guerreira, María Concepción. 1993. El testimonio del Inca sobre la conquista del
Perú: Entre el sentimiento y el compromiso histórico. Histórica, No. 1 (Julio): 1-20.
19.2.6. Número de páginas y otra información de ubicación
En la LR se deber dar el número total de páginas del artículo citado proveniente del journal.
Por convención, el número de páginas totales del artículo se coloca luego de dos puntos en
lugar de comas. Si se da información adicional de fecha de publicación ésta debe colocarse
en paréntesis y antes de los dos puntos. Se debe dejar un espacio entre los dos puntos y el
número de páginas. Cuando exista información del volumen y del número de edición, éstos
se colocan antes del paréntesis. Ver los siguientes ejemplos:
LR:
Hitchick, Tim. 2005. Mendingando en las calles del Londres del siglo XVIII. Journal of
British Studies 44, No. 3 (July): 378-98.
Gold, Ann Grodzins. 1998. Granos de verdad: Cambio de jerarquías de alimento y gracia
en tres cuentos Rajasthani. History of Religions 38, No. 2: 150-71.
Si se cita un pasaje específico en una CP, sólo se debe dar la página o páginas de donde se
está citando, precedida(s) de una coma, más no de dos puntos. Por ejemplo:
CP:
(Hitchick 2005, 478).
Gold 1998, 152-53).
Para el caso de artículos de journals publicados online, se debe incluir el número de páginas
si los hubiese, y también el URL (o el identificador permanente), la fecha en que accedió al
artículo.
19.2.7. Ediciones especiales y suplementos
Se conoce como una edición especial cuando se publica un journal dedicado a un solo tema.
Normalmente lleva un número de volumen y número de edición. Si esta edición especial
tiene título y su propia edición, ambos deben ser incluidos en la LR. El título debe ser
37
escrito entre comillas, en tipo de letra Times New Roman, tamaño 12. En la CP sólo se
debe escribir el autor y la parte citada. Por ejemplo:
LR:
Juan de Dios Martínez de la Puente. 2009. Control Ecológico del Plasmodium vivax en
Selva Alta. En “Journal de Medicina Tropical,” ed. Francisco Caviedes Molina.
Edición especial, Investigación Médico-Científica 28, No. 1 (Otoño) : 7-15.
CP:
(Martínez de la Puente 2009, 9-10).
Si se necesita citar la edición como un todo, se debe omitir la información sobre el artículo.
Por ejemplo:
Juan de Dios Martínez de la Puente, ed. 2009. “Journal de Medicina Tropical.” Edición
Especial, Investigación Médico-Científica 28, No. 1 (Otoño).
Suplemento: Un journal suplemento puede también tener un título, como su autor o editor.
A diferencia de una edición especial está enumerado de manera separada de las ediciones
regulares del journal, con frecuencia con una S como parte de sus números de página. Se
debe usar una coma entre el número de volumen y el número de suplemento. Por ejemplo:
LR:
Ekeland, Ivar, James J. Heckman, y Lars Nesheim. 2004. Identificación y estimación de los
modelos hedónicos. En “Papers in Honor of Sherwin Rosen, “Journal of Political
Economy” 112, S1 (February): S60-S109.
19.2.8. Artículos de journals publicados online
Se deben seguir las normas para los artículos de journals impresos. Adicionalmente, en la
LR se debe incluir el URL, la fecha en que se accedió al artículo. El URL no es suficiente,
porque con frecuencia cambia, entonces hay que escribir todos los datos referentes a la
publicación hasta donde se pueden determinar, a fin de que los lectores puedan ubicar la
fuente aunque ésta haya cambiado luego de ser citada. Quizás los artículos no tengan
número de página, especialmente si no tiene su paralelo en journals impresos. Si así fuese
el caso, se pude identificar el lugar de donde se ha citado en la CP añadiendo el localizador
descriptivo (como el título/subtítulo que precede a la cita), seguido de la palabra bajo. Por
ejemplo:
38
LR:
Slater, Dan. 2009. Revolutions, Crackdowns, and Quiescence: Communal Elites and
Democratic Mobilization in Southeast Asia. American Journal of Sociology 115, No. 1
(July): 203-254. http://www.journals.uchicago.edu/doi/full/10.1086/597796
(consultado el 4 de Octubre de 2009).
CP:
(Slater 2009, 207-8) o puede ser:
(Slater 2009).
Si no hubiese número de páginas en el jourunal.
LR:
Slater, Dan. 2009. Revolutions, Crackdowns, and Quiescence: Communal Elites and
Democratic Mobilization in Southeast Asia. American Journal of Sociology 115, No. 1
(July). http://www.journals.uchicago.edu/doi/full/10.1086/597796 (consultado el 4 de
Octubre de 2009).
CP: imaginando que el subtítulo que precede a la cita es Cracking down the weak parties.
(Slater 2009, bajo “Cracking down the weak parties”).
19.5.3. Obras de referencia
Las obras de referencia bien conocidas tal como son los diccionarios y enciclopedias,
usualmente sólo deben citarse en la CP y no en la LR. Si la obra es crucial al argumento o
si es citada con frecuencia en la tesis, entonces debe ser incluida en la LR. Se omite la fecha
de publicación, pero debe especificarse la edición (si no se tratara de la primera). Si la obra
de referencia está ordenada alfabéticamente, se cita el término consultado (más no el
volumen ni el número de página) precedido de s.v. (sub verbo= bajo la palabra), el plural
de s.v. es s.vv. Por ejemplo:
CP:
(Enciclopedia Universal Ilustrada Europeo Americana 2ª ed., s.v. “Dares y Tomares”).
Las obras de referencia menos conocidas se deben tratar como si fuesen libros, y aplicar las
mimas normas descritas en este manual. Por ejemplo:
39
LR:
Biblioteca de la lengua. 2002. Vol.1. Diccionario de sinónimos y antónimos. Madrid:
Espasa-Calpe, S.A.
CP:
(Biblioteca de la lengua 2002, s.vv. “aforar,” “aforismo”).
Las enciclopedias online son regularmente actualizadas, por lo cual se debe incluir tanto el
URL y la fecha de consulta. Hay que tener en cuenta que algunas obras de referencia
indican el URL apropiado que se debe citra para una palabra específica; ése es el que debe
citarse en lugar del URL que generan los buscadores de internet. Por ejemplo:
CP:
(Enciclopedia Britannica online, s.v. “Sibelius, Jean,” http://www.britannica.com/ebc/
article?tocld=9378608 [consultada El 1 de Junio de 2009]).
19.6. Fuentes no Publicadas
Las fuentes no publicadas son más difíciles de ubicar que las que si han sido publicadas, ya
que aquellas existen en un solo lugar y no tienen información oficial de su publicación. Al
citar estas fuentes en la LR es de especial importancia incluir toda la información que se
indica a continuación a fin de ofrecer la mayor ayuda posible al lector.
Los títulos de fuentes no publicadas se escriben en letra tipo Times New Roman tamaño 12,
sin cursivas, y sin el uso de comillas. Este formato las distingue de sus similares pero que
ya han sido publicadas.
19.6.1. Tesis de pregrado y de posgrado
Si usted consulta una tesis de pregrado o de posgrado que aún no ha sido publicada en
forma impresa, debe tratarse como un manuscrito no publicado. Después del autor y de la
fecha (si ésta se provee), el título, hay que registrar el tipo de tesis y la institución
académica. Abrevie la Tesis Doctoral como Tes. Doct., la Tesis de Maestría como Tes.
Maest., y ya no es necesario añadir la frase “no publicada.” Por ejemplo:
40
LR:
Rodríguez Villa, José Hildebrando. 2002. Cambios en la ocupación de la jalca: Caso de la
zona de Chanta Alta, Distrito La Encañada, Cajamarca; 1950-2000. Tes. Maest.,
Universidad Nacional de Cajamarca, Escuela de Postgrado. Mención: Planificación
para el Desarrollo. Línea: Gestión Ambiental.
Si se desea citar una tesis de una base de datos que se encuentra el internet, en la LR se
añada el nombre de la base de datos, el URL, y la fecha de consulta después de la
información institucional. Por ejemplo:
LR:
Rodríguez Villa, José Hildebrando. 2002. Cambios en la ocupación de la jalca: Caso de la
zona de Chanta Alta, Distrito La Encañada, Cajamarca; 1950-2000. Tes. Maest.,
Universidad Nacional de Cajamarca, Escuela de Postgrado. Mención: Planificación
para el Desarrollo. Línea: Gestión Ambiental. En la web de la EPGUNC, Tesis-Gestión
Ambiental, http://www.epgunc.com/biblioteca/Tesis-gestionambiental.htm [consultada
el 10 de octubre de 2009].
19.6.2. Conferencias y ensayos presentados en reuniones
Estos documentos deben ser citados en la LR, después del autor, fecha, y título de la
conferencia o ensayo; registre el nombre de la auspiciadora, el lugar, el día específico (si
estuviera disponible) de la reunión donde se dio la conferencia. La palabra no publicado es
innecesaria. Por ejemplo:
LR:
Cruz, Manuel. 2006. Del empirismo al Pragmatismo. Conferencia, Universidad de
Barcelona y Sociedad de Filosofía Contemporánea de Barcelona, realizada en el Centro
Investigación de Economía y Sociedad (CIES), Parc Científic de Barcelona Campus Diagonal
(Universitat de Barcelona). 28 de agosto.
19.6.3. Entrevistas y comunicaciones personales
Para citar una entrevista aún no publicada, incluyendo las entrevistas que el investigador
haya conducido, la LR se inicia con los apellidos de la persona entrevistada y del
entrevistador. Se debe incluir también el lugar y la fecha de la entrevista (si se conoce) y la
41
ubicación de los instrumentos magnetofónicos o las transcripciones (si es que están
disponibles). Veamos el siguiente ejemplo:
LR:
Lauer, Mirko. 2009. Entrevista de Nilton Guerrero, 29 de octubre. Entrevista 67A,
manuscrito. Colección de Historia Oral de Guerrero, Biblioteca Municipal, Cajamarca,
Perú.
CP: (Lauer 2009).
Si no se puede revelar el nombre del entervistado, sólo se debe usar la CP con información
apropiada al contexto. También se puede entretejer parte o toda esta información en el
texto, en tal caso no es necesesario incluir la entrevista en la LR. Explique la ausencia del
nombre de esta manera (“Todas las entrevistas fueron confidenciales, por cuya razón los
nombres de los entrevistados están debidamente guardados por acuerdo mutuo”) ya sea en
un pie de página o en el prefacio.
CP:
(entrevista al presidente regional de Cajamarca, 10 de octubre de 2009).
Se pueden citar también conversaciones, cartas, mensajes de e-mail y similares, sólo en CP.
Normalmente, no son necesarias incluirlas en la LR a no ser que sean cruciales a la hora de
la argumentación del trabajo de investigación, o que se cite con frecuencia. Como se
muestra en el ejemplo anterior, los elementos claves deben separarse con comas; éstos son
los nombres del entrevistado (si lo ha autorizado), la fecha, y el tipo de comunicación o
instrumento usado. En cualesquiera de los casos, toda esta información o parte de ella
puede inlcuirse en el texto. Se debe omitir las direcciones de e-mail. Por ejemplo:
CP:
(Javier Muñoz Aguilar, 30 de octubre de 2009, mensaje de e-mail al autor).
En en el texto de la investigación se puede inlcuir de este modo:
En una conversación telefónica con el autor, el 30 de octubre de 2009, el Dr. Antonio
Brack Eegg reveló que “los recursos naturales de la Amazonía peruana deben ser
gestionados tomando en cuenta que allí hay poblaciones que han poseído dicho territorio
por miles de años … ”
42
19.7. Fuentes Electrónicas Publicadas Informalmente
Las fuentes que son publicadas informalmente en medios electrónicos, o que son colgadas
en la Web, con frecuencia no tienen los elementos estándar de publicación como, autor,
título, fecha, ni la compañía publicadora. En este caso, aunque sea posible determinar
algunos de estos elementos se debe añadir información más allá del URL en la LR. Si sólo
se cita el URL y luego dicho URL cambia o se hace obsoleto, su cita se convierte en inútil
para los lectores. El URL nos informa dónde fue colocada la información en el momento de
consultarlo, por lo que la citación completa debe indicar cuál es la fuente y la fecha en que
se accedió a consultarla.
19.7.1. Sitios Web
Cuando se trata del contenido original de fuentes distintas a los libros y journals, se debe
incluir en la LR la mayor información posible, tal como: Autor, título de la página Web (en
letra tipo Times New Roman 12, sin usar comillas), título de posesionario del sitio Web,
URL, y la fecha de la consulta realizada (o el espacio de tiempo en que se realizaron las
consultas). Por ejemplo:
LR:
MINEDU - Portal de Transparencia del Ministerio de Educación. Programa de
Mantenimiento de Locales Escolares 2009 – 2010, Directiva Nº 065-2009-ME/VMGI
“Normas para la ejecución del Mantenimiento Preventivo de los Locales de las
Instituciones Educativas Públicas a nivel nacional – 2010, en el marco de lo dispuesto
por el Decreto de Urgencia. Nº 092-2009”. http://www.minedu.gob.pe/DeInteres/
Campanas/mantenimiento_locales_escolares_2009.php (consultada 1-15 de octubre de
2009).
Si hubiera apellidos y nombre(es) del autor, éstos deben ir al inicio en lugar de los nombre
del posesionario (como en el ejemplo anterior).
Si tiene que citar un sitio Web en el texto de la investigación, se debe dar el nombre, los
apellidos y nombre(es) del autor o del posesionario del sitio Web, o la frase descriptiva
usada en la LR, y la información puede incluirse entre paréntesis o en el texto. Por ejemplo:
En el texto:
Como se indica en el sitio Web del MINEDU ….
43
19.7.2. Comentarios en Weblogs
Si se citan temas o comentarios colocados en un Weblog (o blog), en la LR se debe incluir
el Weblog o blog, siguiendo el modelo usado para los sitios Web. Hay que consignar el
URL de la página principal del sitio Web.
LR:
New Scientist Space Blog. http://www.newscientist.com/blog/ (consultado el 30 de octubre
de 2009).
Si se menciona el comentario o artículo de un autor que se encuentra en el blog, sólo debe
citarse en la CP. Los elementos claves deben separarse con comas, éstos son: Apellidos y
nombre (s) del autor, el título del Weblog, indicar si la fuente ha sido colocada en el blog
por el autor o si se trata de un comentario del autor colocado por alguna otra persona,
seguido de la fecha de colocación. Si los datos nominales del autor están incompletos o
éste ha usado un seudónimo, se debe citar tal como aparece. En muchos casos, se puede
incluir parte o toda esta información en el texto de la investigación.
CP:
(Mckee, New Scientist Space Blog, comentario colocado Wednesday, July 30, 2008)
Por ejemplo:
El contexto era la celebración del 50 aniversario de la NASA en los Estados Unidos, y
según Maggie McKee, Stephen Hawking (comentario colocado Wednesday, July 30,
2008, en New Scientist Space Blog) en un mensaje pregrabado, hizo las siguientes
preguntas: “¿Por qué deberíamos ir al espacio? ¿Cuál es la justificación de emplear tanto
esfuerzo y dinero para obtener unas pocas porciones de rocas lunares? ¿Acaso no hay
mejores causas aquí en la tierra ….
44
19.8. Fuentes visuales
19.8.3. Programas de Televisión y otras Fuentes de Difusión
PROGRAMAS. Programas de radio y televisión, así como de otras fuentes de difusión
pueden ser citados pero sólo en la CP. Se debe incluir, al menos, el título del programa, la
fecha en que fue visualizado o escuchado. Puede incluirse también el título del episodio y
su correspondiente número si lo hubiera, los nombres de las personas involucradas si son
relevantes al argumento de la investigación o tesis, la banda de difusión y la fecha de la
producción original (si fuese distinta a la fecha de visualización). Los títulos de los
programas se escribirán en cursiva y los títulos de los episodios o segmentos en letra tipo
Roman tamaño 12, sin cursiva y entre comillas. En los títulos, todas las primeras letras se
escribirán con mayúscula, excepto las partículas gramaticales. Cada elemento debe
separarse con comas. Por ejemplo:
CP:
(Radio Programas del Perú, Salud en RPP, 30 de octubre de 2009).
(América Televisión, Cuarto Poder, “Asesorías y Sombras Parte 1,” 18 de octubre de 2009)
ENTREVISTAS. Éstas sólo deben citarse en la CP o en su defecto pueden incluirse los
elementos relevantes en el texto de la investigación. La persona entrevistada debe
considerarse como el autor y se debe identificar al entrevistador en el contexto de la
citación en el texto de la investigación. Debe incluirse también el foro y la fecha en que se
difundió la entrevista. En los títulos, todas las primeras letras se escriben con mayúscula,
excepto las partículas gramaticales. Cada elemento debe separarse con comas. Por ejemplo:
CP:
(Condoleeza Rice, entrevista de Jim Lether, News Hour, PBS, 28 de julio de 2005)
19.8.4. Grabaciones en Sonido
La citación de estas fuentes de información se hace como si se tratara de obras publicadas,
y se debe dar toda la información relevante en la LR. En la CP se debe colocar el autor y la
fecha.
El nombre del autor que debe ir en la LR puede ser el compositor o el que realiza la acción,
según quién fuera más relevante a su discusión en la investigación o tesis. Se debe incluir la
máxima información posible acerca de la grabación a fin de distinguirla de otras similares,
el nombre de la compañía grabadora, el número de identificación de la grabación, el medio
45
y la fecha del copyright o la fecha de la producción, o ambas. Si se trata de Disco
Compacto se abrevia por CD en tanto que ya se conoce con estas iniciales en el español.
Por ejemplo:
LR:
Beethoven, Ludwig van. 1992. Piano sonata No. 29 “Hammerklavier.” Rudolf Serkin.
ProArte Digital CD 270.
CP:
(Beethoven 1992).
19.8.5. Grabaciones en Vídeo
Si como parte de la investigación se visualiza un programa en vivo, una película, o un
programa televisivo u otra clase de difusión grabada en vídeo, se debe citar dicha
grabación. Hay que hacerlo como si se tratara de obras publicadas; se debe dar toda la
información relevante en la LR. En la CP se debe colocar el autor y la fecha.
Las citaciones de grabaciones en vídeo generalmente siguen el patrón para la citación de
libros pero con el añadido del medio de grabación tal como: VHS o DVD. En el segundo
ejemplo proviene del material original de la edición 2001, de modo que el año de emisión
del material original de la película se omite.
LR:
Hendel, Georg Friedrich. 1988. Messiah. VHS. Atlanta Symphony Orchestra y Chamber
Chorus, conducido por Robert Shaw. Batavia, OH: Video Treasures.
CP:
(Hendel 1988).
LR:
Cleese John, Terry Gilliam, Eric idle; Terry Jones, y Michael Palin. 2001. Commentaries.
Disc 2. Montly Phyton and the Holy Grail, edición especial ed. DVD. Dirigida por
Terry Gilliam y Terry Jones. Culver city, CA: Coulumbia TriStar Home Entertainment.
CP:
46
(Cleese et al. 2001).
19.9. Documentos Públicos
Por documentos públicos se debe entender una amplia variedad de fuentes producidas por
los gobiernos de todo el mundo en sus distintos niveles. En esta sección se brindan los
principios de manera adaptada para dichos documentos. Estos documentos involucran
elementos más complicados y variados que los documentos no publicados; de modo que en
la citación se debe incluir la mayor información posible que permita identificarlos, dichos
elementos deben ser sometidos al presente formato de estilo y hacer las adaptaciones al
modelo general que se da en este protocolo.
19.9.1. Elementos incluidos, orden, y formato
En la LR se deben incluir todos los elementos posibles de aquellos que se indican a
continuación:
Nombre del gobierno (país, estado, departamento, provincia, distrito, ciudad, u otras
divisiones políticas que use el país en referencia), y cuerpo gubernamental que emitió el
documento (Congreso, poder ejecutivo, Ministerio, Dirección, Gobierno Regional,
Municipalidad, etc.).
Fecha de publicación
Título del documento o de la colección, si lo tuviera. Éste debe escribirse en forma de
título cuyas palabras principales se inician con mayúscula y en cursiva.
Apellidos y nombre(s) del autor, editor, o compilador si es consignado en el documento
Número del informe u otra información de identificación
Datos de publicación: Lugar y nombre de la compañía publicadora si ésta es distinta del
cuerpo gubernamental que publica.
Número de página u otra información de identificación de la fuente que sea relevante
19.9.2. Publicaciones del Congreso de la República
DEBATES. Nuestro congreso tiene un diario de debates. Si este estuviera organizado en
volúmenes se debe citar en qué número de volumen está la información utilizada en la
investigación, o en su defecto usar el número de sesión y fecha. Por ejemplo:
LR:
Congreso de la República del Perú. Comisión de Relaciones Exteriores. 2008. Convenio
sobre Transporte Aéreo Civil entre Perú y China. Diario de Sesiones de la Comisión,
Octava Sesión, 3 de noviembre de 2008.
En las CP, se debe considerar como autor la información consignada hasta antes del año
dada anteriormente, y si fuese demasiado larga, se la debe resumir y hacerlo así
47
consistentemente cada vez que la cita. En algunos casos pueden incluirse parte o toda la
información en el texto en lugar de hacerlo en la CP. Por ejemplo:
CP:
(Congreso de la República del Perú 2008, 7)
INFORMES Y DOCUMENTOS. Cuando se citan informes (reportes) y documentos del
Congreso, del Senado, o de la cámara de diputados, se debe incluir tanto el número de
sesión como el cuerpo al que pertenece la cita que se ha utilizado en la investigación.
LR:
Congreso de la República del Perú. Cámara de Senadores. 1989. Informe de la Comisión
de Investigación de los Penales Castro Castro y el Frontón, 1989, Sesión 12, Doc. 26.
CP:
(Congreso de la República del Perú. Cámara de Senadores 1989, 23-27)
INVESTIGACIONES CONGRESALES. Los testimonios dados por personas ante las
comisiones del Congreso de la República sobre cualquier asunto para el cual las cite el
Congreso, son registrados en las actas respectivas a cada Comisión, y deben ser incluidas
en la LR. En tal caso se debe consignar, en lugar del autor, a la respectiva Comisión. Por
ejemplo:
LR:
Congreso de la República del Perú. Comisión de Investigación sobre el Chuponeo
Telefónico. 2000. Testimonio del Gerente General de Telefónica del Perú, Sesión 46,
17 de Enero.
CP:
(Congreso de la República del Perú, Comisión de Investigación sobre el Chuponeo
Telefónico 2000, 67).
LEYES. Los Decretos Ley (D.L.) dados por el Congreso de la República son firmadas por el
Presidente de la República y el Ministro del Sector correspondiente, o por el Presidente del
Congreso, y son publicados en la sección de Normas Legales del Diario Oficial el Peruano,
en forma de cuadernillo independiente, y también en el portal del Congreso de la república.
En este caso deben incluirse los datos relevantes que permitan identificar el documento de
donde provenga la información usada en la investigación o tesis.
LR:
48
Congreso de la República. 2006. Ley del Sistema de Evaluación, Acreditación y
Certificación de la Calidad Educativa (SINEACE). Actas de Sesiones del Pleno del 1
de Diciembre de 2005.
CP:
(Ley del SINEACE, Art. 4, Inc. f.)
19.9.4. Publicaciones de los Ministerios, Direcciones Generales, etc.
Los documentos publicados por los ministerios y las direcciones generales de éstos, como
de otras oficinas con tal capacidad, deben identificarse por título y autor en cuanto sea
posible.
LR:
Ministerio de Economía y Finanzas (MEF). Planeamiento Estratégico en el Sector Público.
2001. Directiva para la Formulación de los Planes Estratégicos Institucionales 2002-
2006.
CP:
(MEF 2001, Capítulo 2, Art. 5).
19.9.5. Constitución Política del Perú, y de otros países
La Constitución Política del Perú sólo debe citarse en la CP, pero no debe ser incluida en la
LR. Se debe consignar el título, capítulo, artículo e inciso. Se deberán usar números
arábigos y de preferencia abreviaciones para cada parte. Por ejemplo:
(Constitución Política del Perú, Tít. 1, Cap.1, Art. 2, núm. 24, inc. a).
núm: significa numeral.
19.9.6. Tratados
Se debe consignar el título de un tratado en letra tipo Times New Roman 12, sin usar
comillas. Como fecha debe colocarse, adicionalmente a la fecha en que se publicó el
tratado, la fecha en la que fue firmado.
LR:
49
MINCETUR. Tratado de Libre Comercio Perú-EE.UU. 2006. 12 de abril de 2006.
CP:
(MINCETUR 2006).
19.9.8 Documentos del Estado y de Gobiernos Regionales y Locales
En el caso de los documentos y ordenanzas emitidas por el Gobierno Regional o Municipal
se deberá usar letra tipo Times New Roman tamaño 12, sin comillas. Así:
LR:
Municipalidad Provincial de Cajamarca. Ordenanza Municipal No. 235-CPMC. 2008.
Sesión Ordinaria del Consejo del 17 de Diciembre de 2008. Ordenanza que establece el
reempadronamiento de todas las Empresas y Asociaciones de Transportistas que no
hayan cumplido con dicho Trámite.
CP:
(Ordenanza Municipal No. 235-CPMC 2008, Art. 2).
19.9.13. Documentos Públicos publicados Online
Para citar estos documentos se siguen los pasos explicados en 19.9, además se deben incluir
el URL, los datos de publicación y la fecha en que fueron consultados. Si las páginas del
documento no estuvieran enumeradas, se debe añadir un localizador descriptivo como por
ejemplo el título o subtítulo anterior más próximo. Por ejemplo:
LR:
Municipalidad Provincial de Cajamarca. Ordenanza Municipal No. 235-CPMC. 2008.
Sesión Ordinaria del Consejo del 17 de diciembre de 2008. Ordenanza que establece el
reempadronamiento de todas las Empresas y Asociaciones de Transportistas que no
hayan cumplido con dicho trámite. http://www.municaj.gob.pe/webmpc/index.php?
option=com_remository&Itemid=2&func=startdown&id=1254 (consultada el 28 de
Octubre de 2009).
CP:
50
(Ordenanza Municipal No. 235-CPMC 2008, Art. 2).
19.10. Una Fuente Citada en otra Fuente
Un investigador serio evita repetir citaciones de citaciones; se hace necesario revisar el
material original. Si una fuente incluye una cita útil de otra fuente, los lectores esperan que
el investigador obtenga la fuente original para verificar no sólo que la cita es exacta sino
también si representa fielmente lo que quería decir el original.
Sin embargo, si la fuente original no estuviera disponible, ésta debe incluirse en la LR
indicando “citada en” y añadir la fuente secundaria desde la cual se ha extraído la cita. En
la CP sólo se debe dar el (los) apellido(s) del autor original. Por ejemplo:
LR:
Zukosfky, Louis. 1931. Sincerity and Objectification. Poetry 37 (February):269. Citado en
Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary possessions (Cambridge, MA: Harvard
University Press, 1981).
CP:
(Zukosfky 1931, 269).
La misma situación puede presentarse con una cita que se encuentra en una fuente
secundaria que ha sido extraída de una fuente primaria y no se puede consultar la fuente
primaria porque se encuentra en una colección de manuscritos no publicada. En este caso se
siguen los principios del ejemplo anterior.