estandarización y legislación internacional

Estandarización y Legislación Estandarización y Legislación InternacionalInternacional


Loïc Martínez NormandLoïc Martínez Normand

Fundación SidarFundación Sidar

[email protected]@sidar.org

24-11-200424-11-2004

ContenidosContenidos

• Contexto generalContexto general• EstándaresEstándares

– ISOISO– WAIWAI– EuroaccessibilityEuroaccessibility

• LegislaciónLegislación– EEUUEEUU– Unión EuropeaUnión Europea

Contexto GeneralContexto GeneralContexto GeneralContexto General

24-11-200424-11-2004

ONUONU• Normas Uniformes sobre la Igualdad de Normas Uniformes sobre la Igualdad de

Oportunidades para las Personas con Oportunidades para las Personas con DiscapacidadDiscapacidad (1993) (1993)

http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissres0.htmhttp://www.un.org/esa/socdev/enable/dissres0.htm

• Igualdad de oportunidades:Igualdad de oportunidades:– El proceso a través del cual se hacen accesibles para todos, El proceso a través del cual se hacen accesibles para todos,

incluyendo las personas con discapacidad, los diversos incluyendo las personas con discapacidad, los diversos sistemas de la sociedad y el entorno, incluyendo servicios, sistemas de la sociedad y el entorno, incluyendo servicios, actividades, información y documentaciónactividades, información y documentación

• Requisitos:Requisitos:– Mayor toma de concienciaMayor toma de conciencia– Atención médicaAtención médica– RehabilitaciónRehabilitación– Servicios de apoyoServicios de apoyo

24-11-200424-11-2004

ONU (2)ONU (2)

• EsferasEsferas: : – Posibilidades de accesoPosibilidades de acceso– EducaciónEducación– EmpleoEmpleo– Mantenimiento de ingresos y seguridad socialMantenimiento de ingresos y seguridad social– Vida en familia e integridad personalVida en familia e integridad personal– CulturaCultura– Actividades recreativas y deportivasActividades recreativas y deportivas– ReligiónReligión

24-11-200424-11-2004

ONU (y 3)ONU (y 3)

• MedidasMedidas: : – Información e investigaciónInformación e investigación– Cuestiones Cuestiones normativas normativas y de planificacióny de planificación– LegislaciónLegislación– Política económicaPolítica económica– Coordinación de trabajosCoordinación de trabajos– Organizaciones de personas con discapacidadOrganizaciones de personas con discapacidad– Capacitación de personalCapacitación de personal– Supervisión y educación a nivel nacionalSupervisión y educación a nivel nacional– Cooperación económica y técnicaCooperación económica y técnica– Cooperación internacionalCooperación internacional

24-11-200424-11-2004

OMSOMS• Clasificación Internacional de Funcionalidad, Clasificación Internacional de Funcionalidad,

Discapacidad y SaludDiscapacidad y Salud (mayo 2001) (mayo 2001)http://www.sidar.org/recur/desdi/pau/cif.phphttp://www.sidar.org/recur/desdi/pau/cif.php

• DiscapacidadDiscapacidad: : Aspectos negativos de la interacción entre un individuo con Aspectos negativos de la interacción entre un individuo con una condición de salud dada y los factores contextualesuna condición de salud dada y los factores contextuales

• DeficienciasDeficiencias::Problemas en las funciones fisiológicas o en las estructuras Problemas en las funciones fisiológicas o en las estructuras corporales de una personacorporales de una persona

• Limitaciones de actividadLimitaciones de actividad::Dificultades que un individuo puede tener para realizar Dificultades que un individuo puede tener para realizar actividades en comparación con otras personasactividades en comparación con otras personas

• Restricciones en la participaciónRestricciones en la participación::Problemas que una persona puede experimentar al Problemas que una persona puede experimentar al involucrarse en situaciones vitales en el contexto realinvolucrarse en situaciones vitales en el contexto real

Estándares Estándares (normas técnicas)(normas técnicas)

Estándares Estándares (normas técnicas)(normas técnicas)

24-11-200424-11-2004

Norma (Norma (standardstandard))

• Documento establecido por Documento establecido por consensoconsenso y y aprobado por una aprobado por una organización reconocidaorganización reconocida que proporciona, para un uso habitual y que proporciona, para un uso habitual y repetido, repetido, reglas, guías o característicasreglas, guías o características para actividades o sus resultados, con el para actividades o sus resultados, con el objetivo de lograr un máximo grado de objetivo de lograr un máximo grado de ordenorden en un contexto dadoen un contexto dado

• Ejemplo: enchufes, hojas DIN A4...Ejemplo: enchufes, hojas DIN A4...

24-11-200424-11-2004

Principios básicosPrincipios básicos

NormaNormaNormaNorma

Voluntaria

Abierta

ConsensuadaPública

Propósitogeneral

Para la sociedad

24-11-200424-11-2004

OrganismosOrganismos

• OficialesOficiales– Internacionales (ISO, IEC, ITU...)Internacionales (ISO, IEC, ITU...)– Regionales (CEN, CENELEC, ETSI...)Regionales (CEN, CENELEC, ETSI...)– Nacionales (AENOR, DIN, BSI...)Nacionales (AENOR, DIN, BSI...)

• No oficialesNo oficiales– World Wide Web Consortium World Wide Web Consortium XHTML, CSS XHTML, CSS– Object Management Group Object Management Group UML UML– DVB (Televisión digital)DVB (Televisión digital)– ......

24-11-200424-11-2004

Accesibilidad Web en ISOAccesibilidad Web en ISO

• ISO/TC 159/SC 4 ISO/TC 159/SC 4 • Ergonomía del SoftwareErgonomía del Software• Documentos:Documentos:

– ISO TS 16071ISO TS 16071: “Ergonomics of human-system : “Ergonomics of human-system interaction — Guidance on software accessibility”interaction — Guidance on software accessibility”

– Preparando norma completaPreparando norma completa– Borrador Borrador ISO 23973ISO 23973: “Software ergonomics for : “Software ergonomics for

World Wide Web user interfaces ”World Wide Web user interfaces ”

24-11-200424-11-2004

Accesibilidad en AENORAccesibilidad en AENOR

• AEN CTN 139 / SC 8AEN CTN 139 / SC 8• Accesibilidad en InformáticaAccesibilidad en Informática• Normas:Normas:

– UNE 139801:2003: SoftwareUNE 139801:2003: Software– UNE 139802:2003: HardwareUNE 139802:2003: Hardware– UNE 139803:2004?: Contenidos WebUNE 139803:2004?: Contenidos Web

• En preparaciónEn preparación– PNE 139804: Lengua de signos en la Web PNE 139804: Lengua de signos en la Web

24-11-200424-11-2004

WAIWAI

• Consorcio de la Web (W3C)Consorcio de la Web (W3C)• Iniciativa para la Accesibilidad Web (WAI)Iniciativa para la Accesibilidad Web (WAI)• Recomendaciones:Recomendaciones:

– Directrices de Accesibilidad para el Directrices de Accesibilidad para el Contenido Contenido Web Web 1.0 ( http://www.w3.org/tr/wcag10/ ) 1.0 ( http://www.w3.org/tr/wcag10/ )

– Directrices de Accesibilidad para Directrices de Accesibilidad para Herramientas Herramientas de Autor de Autor 1.0 ( http://www.w3.org/tr/atag10/ ) 1.0 ( http://www.w3.org/tr/atag10/ )

– Directrices de Accesibilidad para Directrices de Accesibilidad para Aplicaciones de Aplicaciones de Usuario Usuario 1.0 ( http://www.w3.org/tr/uaag10/ ) 1.0 ( http://www.w3.org/tr/uaag10/ )

– Directrices de Accesibilidad para Directrices de Accesibilidad para XML XML ( ( http://www.w3.org/TR/xag.html) http://www.w3.org/TR/xag.html)

24-11-200424-11-2004

EuroaccessibilityEuroaccessibility

• Formado por organismos europeos expertos Formado por organismos europeos expertos en accesibilidad Weben accesibilidad Web– Más de 25 organismosMás de 25 organismos– En colaboración con WAIEn colaboración con WAI

• Creado en abril de 2003Creado en abril de 2003• Objetivos: Objetivos:

– Establecer criterios comunes (y objetivos) para la Establecer criterios comunes (y objetivos) para la evaluación de la accesibilidad de sitios Webevaluación de la accesibilidad de sitios Web

– Creación de una autoridad europea de certificación Creación de una autoridad europea de certificación (a largo plazo)(a largo plazo)

LegislaciónLegislaciónLegislaciónLegislación

24-11-200424-11-2004

EEUU: ADAEEUU: ADA• ““Americans with Disabilities Act” (1990)Americans with Disabilities Act” (1990)

http://www.usdoj.gov/crt/ada/adahom1.htmhttp://www.usdoj.gov/crt/ada/adahom1.htm

• Afecta a los Estados y entidades privadasAfecta a los Estados y entidades privadas• Obliga a aportar ayudas y servicios auxiliares para asegurar una Obliga a aportar ayudas y servicios auxiliares para asegurar una

comunicación efectiva con las personas con discapacidadcomunicación efectiva con las personas con discapacidad• Excepciones:Excepciones:

– Si provoca una alteración fundamental del programa o servicioSi provoca una alteración fundamental del programa o servicio– Cuando se produce una carga indebida (Cuando se produce una carga indebida (Undue burden)Undue burden)

• Ejemplos de ayudas: Ejemplos de ayudas: – Cintas de audio, texto en Braille, texto en letras grandes, Cintas de audio, texto en Braille, texto en letras grandes,

subtítulos, ...subtítulos, ...

• Hay normas técnicas: accesibilidad físicaHay normas técnicas: accesibilidad física

24-11-200424-11-2004

EEUU: Sección 508EEUU: Sección 508• Sección 508 de las Enmiendas al “Acta de Sección 508 de las Enmiendas al “Acta de

Rehabilitación” (1998)Rehabilitación” (1998)http://www.section508.gov/http://www.section508.gov/

• Ámbito FederalÁmbito Federal• ObligacionesObligaciones::

– Cuando una agencia federal Cuando una agencia federal desarrolla, adquiere, desarrolla, adquiere, mantiene o usa TICmantiene o usa TIC, debe asegurar que los empleados con , debe asegurar que los empleados con discapacidad tienen un acceso y uso de la información discapacidad tienen un acceso y uso de la información comparable al de otros empleadoscomparable al de otros empleados

– También afecta a lo que se ofrece al público en generalTambién afecta a lo que se ofrece al público en general

• Excepción:Excepción:– Carga indebida (Carga indebida (Undue burdenUndue burden))

• Incluye normas técnicas básicasIncluye normas técnicas básicas

24-11-200424-11-2004

EEUU: normas 508EEUU: normas 508http://www.access-board.gov/508.htmhttp://www.access-board.gov/508.htm

http://www.access-board.gov/sec508/language/spanish.htmlhttp://www.access-board.gov/sec508/language/spanish.html

• Terminadas en 2000Terminadas en 2000• ApartadosApartados::

1194.211194.21 Aplicaciones software y sistemas operativos (12)Aplicaciones software y sistemas operativos (12)

1194.221194.22 Aplicaciones e Información en Internet e Intranets Aplicaciones e Información en Internet e Intranets basadas en Web (16)basadas en Web (16)

1194.231194.23 Productos de Telecomunicación (11)Productos de Telecomunicación (11)

1194.241194.24 Productos de Vídeo o Multimedia (5)Productos de Vídeo o Multimedia (5)

1194.251194.25 Productos autocontenidos y cerrados (10)Productos autocontenidos y cerrados (10)

1194.261194.26 Ordenadores de sobremesa y portátiles (4)Ordenadores de sobremesa y portátiles (4)

• AdemásAdemás: : 1194.311194.31 Criterios funcionales (6)Criterios funcionales (6)

1194.411194.41 Información, documentación y soporte (3)Información, documentación y soporte (3)

24-11-200424-11-2004

EEUU: criterios funcionales 508EEUU: criterios funcionales 508a)a) Se proveerá al menos un modo de operación y de recuperación Se proveerá al menos un modo de operación y de recuperación

de información de información que no requiera el uso de la visiónque no requiera el uso de la visión, o se , o se proveerá soporte para tecnología de asistencia para personas proveerá soporte para tecnología de asistencia para personas ciegas o con discapacidades visuales. ciegas o con discapacidades visuales.

b)b) Se proveerá al menos un modo de operación y de recuperación Se proveerá al menos un modo de operación y de recuperación de información de información que no requiera una agudeza visual que no requiera una agudeza visual mayor que 20/70mayor que 20/70, en audio y como salida impresa ampliada, , en audio y como salida impresa ampliada, trabajando en forma conjunta o independientemente, o se trabajando en forma conjunta o independientemente, o se proveerá soporte para tecnología de asistencia para personas proveerá soporte para tecnología de asistencia para personas con discapacidades visuales. con discapacidades visuales.

c)c) Se proveerá al menos un modo de operación y de recuperación Se proveerá al menos un modo de operación y de recuperación de información de información que no requiera el uso de la audiciónque no requiera el uso de la audición, o se , o se proveerá soporte para tecnología de asistencia para personas proveerá soporte para tecnología de asistencia para personas sordas o con discapacidades auditivas. sordas o con discapacidades auditivas.

24-11-200424-11-2004

EEUU: criterios funcionales 508EEUU: criterios funcionales 508d)d) Cuando la información de audio sea importante para el uso de Cuando la información de audio sea importante para el uso de

un producto, se proveerá al menos un modo de operación y de un producto, se proveerá al menos un modo de operación y de recuperación de información en una recuperación de información en una forma auditiva forma auditiva aumentadaaumentada, o se proveerá soporte para aparatos de , o se proveerá soporte para aparatos de asistencia auditiva. asistencia auditiva.

e)e) Se proveerá al menos un modo de operación o de recuperación Se proveerá al menos un modo de operación o de recuperación de información de información que no requiera el uso del hablaque no requiera el uso del habla, o se , o se proveerá soporte para tecnología de asistencia para personas proveerá soporte para tecnología de asistencia para personas con discapacidades. con discapacidades.

f)f) Se proveerá al menos un modo de operación o de recuperación Se proveerá al menos un modo de operación o de recuperación de información que de información que no requiera el uso de habilidades de no requiera el uso de habilidades de motricidad fina o de acciones simultáneas y que sea motricidad fina o de acciones simultáneas y que sea operable dentro de un alcance limitado y con fuerza operable dentro de un alcance limitado y con fuerza limitadalimitada..

24-11-200424-11-2004

Europa: eEurope 2002Europa: eEurope 2002

http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2002/http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2002/index_en.htmindex_en.htm

• ““Una Sociedad de la Información para Todos”Una Sociedad de la Información para Todos”• Plan trianual: 2000, 2001, 2002Plan trianual: 2000, 2001, 2002• ObjetivosObjetivos: :

– Internet más barata, rápida y seguraInternet más barata, rápida y segura– Invertir en personas y habilidadesInvertir en personas y habilidades

• Participación de todos en la economía del conocimiento• Acceso para personas con discapacidad

– Estimular el uso de InternetEstimular el uso de Internet

• ¡¡¡¡Web públicas accesibles en 2002Web públicas accesibles en 2002!!!!

24-11-200424-11-2004

Europa: eEurope 2005Europa: eEurope 2005http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/

index_en.htmindex_en.htm

• ObjetivosObjetivos::– El objetivo de este plan de acción es fomentar unos servicios, El objetivo de este plan de acción es fomentar unos servicios,

aplicaciones y contenidos seguros basados en una infraestructura aplicaciones y contenidos seguros basados en una infraestructura de banda ancha ampliamente disponiblede banda ancha ampliamente disponible

• Para 2005Para 2005– Servicios, aplicaciones y contenidos:Servicios, aplicaciones y contenidos:

• Servicios públicos en línea modernos• Administración electrónica• Servicios electrónicos de aprendizaje• Servicios electrónicos de salud• Entorno dinámico de negocios electrónicos

– Infraestructura:Infraestructura:• Acceso de banda ancha ampliamente disponible y a precios competitivos• Infraestructura de información segura

24-11-200424-11-2004

Europa: eEurope 2005Europa: eEurope 2005

• LíneasLíneas::– Medidas políticas (legislación nacional)Medidas políticas (legislación nacional)– Desarrollo, análisis y difusión de buenas prácticasDesarrollo, análisis y difusión de buenas prácticas– Evaluación comparativa del progreso realizadoEvaluación comparativa del progreso realizado– Coordinación global de políticas existentesCoordinación global de políticas existentes

• Personas con discapacidadPersonas con discapacidad::– Mención dentro de “Administración en línea”Mención dentro de “Administración en línea”– Menciona resoluciones del Consejo:Menciona resoluciones del Consejo:

• DO C 292 de 18.10.2001: Integración social mediante nuevas tecnologías

• DO C 86 de 10.4.2002: Acelerar la implantación de las directrices de accesibilidad a contenidos Web

– No hay acciones concretasNo hay acciones concretas

24-11-200424-11-2004

Europa: paísesEuropa: países• AlemaniaAlemania

– Decreto sobre Tecnología de la Información Libre de BarrerasDecreto sobre Tecnología de la Información Libre de Barreras

• IrlandaIrlanda– Legislación sobre discapacidad en IrlandaLegislación sobre discapacidad en Irlanda

• PortugalPortugal– Legislación portuguesa sobre discapacidadLegislación portuguesa sobre discapacidad

• Reino UnidoReino Unido– Legislación de No discriminaciónLegislación de No discriminación

• EspañaEspaña

• Más información en:Más información en:

http://www.sidar.org/recur/direc/legis/index.phphttp://www.sidar.org/recur/direc/legis/index.php



Loïc Martínez NormandLoïc Martínez Normand

Fundación SidarFundación Sidar

[email protected]@sidar.org

estandarización y legislación internacional

Documents