estandares primarios de calidad de agua

Tabla 1. Estándares Primarios del Reglamento Nacional para Agua Potable de los Estados Unidos

Los estándares Primarios del Reglamento Nacional para Agua Potable (NPDWR, por sus siglas en inglés, o normas primarias) son normas legales que se aplican a los sistemas públicos en Estados Unidos. Las normas primarias protegen la calidad del agua potable al limitar los niveles de contaminantes específicos que pueden adversamente afectar la salud pública y que ocurren en sistemas públicas de agua.

Microorganismo MNMC1

(mg/L)2

NMC1 O TT

(mg/L)

Posibles efectos a la salud por ingestión de agua contaminada

Fuentes de contaminación en el agua potable

Métodos de tratamiento

Cryptosporidium Cero (enero 2002)

TT3 99 % reducción (enero 2002)

Cryptosporidiosis, enfermedad gastrointestinal (diarrea, vómito, cólicos)

Desechos fecales humanos y animales

Reducir turbidez a 0.5 NTU* (unidad nefelomética de turbidez) y luego: Oxidación

química /desinfec

Yodo

Cloración

Ozono

Red. Ultravioleta (UV) Filtración absoluta <3 partículas tamaño micrómetro)

Destilación.

Giardia lamblia Cero TT3 99.9% reducción (enero 2002)

Giardiasis, enfermedad gastrointestinal


Reducir turbidez a 0.5 NTU* y luego: Oxidación química/desinfec.

Yodo

Cloración

Ozono

Radiación UV Filtración absoluta <3 particulas tamaño micrómetro)

Destilación

Cuenta de Bacteria Heterotrófica

N/a TT3 HPC* no tiene efectos sobre la

HPC* mide un amplio rango de bacterias

Reducir turbidez a 0.5 NTU* y luego:

(HPC*) salud, pero puede indicar la efectividad del tratamiento de agua el control de microorganismos

naturalmente presente en el medio ambiente

Oxidación química/desinfec.

Yodo

Cloración

Ozono

Radiación UV Filtración absoluta <3 partículas tamaño micrómetro) Destilación

Legionella cero TT3 Enfermedad del Legionario, comúnmente conocida como neumonía o pulmonía

Se encuentra naturalmente en el agua, se multiplica en sistemas de refrigeración y calefacción

Reducir turbidez a 0.5 NTU* y luego: Oxidación química/desinfec. Yodo

Cloración

Ozono

Radiación UV

Filtración absoluta <3 partículas tamaño micrómetro) Destilación

Coliformes Totales (incluyendo coliformes fecales y E. Coli)

cero 5%4 Utilizado como indicador5 de presencia de otras bacterias potencialmente dañinas

Los coliformes se encuentran naturalmente presentes en el medio ambiente. Los coliformes fecales y el E. Coli provienen de desechos fecales humanos y animales

Reducir tubidez a 1 NTU*, y luego: Oxidación química/desinfec. Cloración

Ozono

Radiación UV

Yodo (ej. Resinas poliyodadas) Filtración submicrónica (absoluta) (<0.45 micras) Destilación

Turbidez N/a TT9 La turbidez mide el enturbiamiento del agua. Se utiliza para indicar la calidad del agua y la eficacia de la filtración (PRESENCIA DE ORGANISMOS PATÓGENOS).

Lixiviación de tierra Coagulación/filtración Filtración submicrónica Ultrafiltación (UF) Osmosis inversa Filtración por cartucho (según tamaño de partículas en la turbidez) Destilación

Altos niveles de turbidez frecuentemente se asocian con altos niveles de sedimento y microorganismos patógenos como virus, parásitos y algunas bacterias. Estos organismos pueden causar síntomas como náusea. Diarrea, retortijones y dolores de cabeza asociados.

Virus (entéricos) cero TT9 Enfermedad gastroentérica


Reducir turbidez a 0.5 NTU* y luego: Oxidación química/desinfec. Cloración

Ozono

Yodo

Radiación UV

Destilación

Subproductos de desinfectantes y desinfección (spdS)

Mnmc1 (mg/L)2

NMC1 o TT1 (MG/l)




Bromato Cero (enero 2002)

0.01 (enero 2002)

Mayor riesgo de cáncer

Subproducto de desinfección de agua potable

Remoción en la fuente: ajustar el tratamiento para prevenir formación

POU/POE*:

Carbón activado **

Osmosis inversa

Intercambio aniónico

Cloraminas (como Cl2)

MNMRD =41 (enero 2002)

NMRD =4 (ENERO 2002)

Irritación óptica/nasal, anemia, malestar estomacal

Aditivo en el agua usado para control microbiano


PUO/POE*: carbón activado

Cloro (como Dl2) MNMRD =41

NMRD =41

(enero Irritación óptica/nasal,

Aditivo en el agua usado para control microbiano

Remoción en la fuente: ajustar el

(enero 2002)

2002) anemia, malestar estomacal

tratamiento para prevenir formación

POU/POE*: carbón activado

Dióxido de cloro (comoClO2)

MNMRD =0.81 (enero 2002)

1.0 (enero 2002)

Anemia, bebés y niños pequeños, efectos al sistema nervioso

Subproducto de desinfección del agua potable


POU/POE*: carbón activado

Acidos haloacéticos (HAAs*)

N/a6 (enero 2002)

0.06 (enero 2002)



Coagulación realzada, suavización realzada o carbón activado para remoción de precursores

Cambio de punto de coloración, o cambio a desinfectante alternativo

Remoción de formación HAAs* por medio de carbón activado aireación, 01 (20—90%) o destilación (20-90%) es menos efectiva

Trihalometanos fotales (TTHMs*)6

Ninguno7

(enero 2002: n/a6)

0.10 (enero 2002: 0.08)

Problemas hepáticos, renales o del sistema nervioso central, mayor riesgo de cáncer


Coagulación realzada, suavización realzada o carbón activado para remoción de precursores

Cambio de punto de cloración, o cambio a desinfectante alternativo

Remoción de formación TTHMs* por medio de carbón activado, aireación, 01 (20-90%) o destilación (20-90%) es menos efectiva

Químicos inorgánicos

MNMC1 (MG/l)2

NMC1 O TT1 (mg/L)




Antimonios 0.006 0.006 Colesterol sievado en la sangre, baja glucosa en la sangre.

Efluentes de refinerías de petróleo; soldadura; electrónicos; retardadores de fuego:

Coagulación/filtración Filtración submicrónica/ carbón activado* *

cerámicas

Osmosis inversa

Ultrafiltración Destilación

Arsénico (total) Ninguno7 0.05 (P) Daño dermatológico; problemas de circulación sanguínea; mayor riesgo de cáncer

Efluentes de fabricas de semiconducción; refinerías de petróleo; conservadores de madera; herbicidas; aditivos a alimentos de animales; erosión de depósitos naturales

As+3: Oxidación química para convertir a As+5 Osmosis inversa (con previa cloración) Destilación

As+5: Coagulación/filtración Filtración submicrónica Suavización por cal Carbón activado* * Intercambio aniónico Alúmina activada Osmosis inversa Destilación Electrodiálisis Medio óxido de hierro Medio hierro/alúmina Proceso remoción de hierro/manganeso

Compuestos orgánicos: Carbón activado

Asbestos (fibra <10 um))

7 millones de fibras/L (MFL)

7 MFL Alto riesgo de desarrollo de pólipos intestinales benignos.

Deterioro de cemento asbesto (amiantado o fibrocemento) en tuberías

De agua: erosión de depósitos naturales

Remoción en la fuente: coagulación/filtración; suavización con cal; osmosis inversa; nanofiltración

Preventivo (control de corrosión), para reducir lixiviación en líneas de distribución

POU/POE*: filtración submicrónica, osmosis inversa, ultrafiltración, destilación

Bario 2 2 Aumento de presión arterial

Aguas con residuos de perforaciones, efluentes de refinerías de metales, erosión de depósitos naturales

Intercambio catiónico Osmosis inversa Destilación Electrodiálisis

Berilio 0.004 0.004 Lesiones intestinales

Efluentes de refinerías de metales, fábricas que emplean carbón, industrias eléctricas,

Coagulación/filtración Filtración submicrónica/ carbón activado* *

aeroespaciales y de defensa

Suavización por cal Alúmina activada Intercambio catiónico Osmosis inversa Ultrafiltración Destilación Electrodiálisis

Cadmio 0.005 0.005 Daño renal Corrosión de tubos galvanizados, erosión de depósitos naturales, efluentes de refinerías de metales, líquidos de escorrentiía de baterías usadas y de pinturas.

Coagulación/filtración Filtración submicrónica/ carbón activado* * Suavización por cal Alúmina activada intercambio catiónico Osmosis inversa Ultrafiltración Destilación Electrodiálisis

Cromo (total) 0.1 0.1 Algunas personas que usan agua con cromo en exceso del NMC después de muchos años pueden sufrir dermatitis alérgica.

Efluentes de fábricas de acero y papel e industrias de acabado de metales, erosión de depósitos naturales.

Cr+3: Coagulación/filtración Suavización con cal Intercambio catiónico Osmosis inversa Destilación Electrodiálisis

Cr+6:

Intercambio aniónico Osmosis inversa Destilación Electrodiálisis

Compuestos orgánicos: Carbón activado

Cobre 1.3 TT8 1.3 = nivel de acción

Exposición a corto plao: molestias gastrointestinales. Exposición a largo plazo: daños hepáticos o renales. Aquellos con enfermedad de Wilson deben consultar a su médico si la cantidad de cobre en el agua supera el nivel de acción.

Corrosión de tuebería casera; erosión de depósitos naturales; lixiviación de conservadores de madera

Remoción en la fuente: Coagulación; suavización con cal; ósmosis inversa; nanofiltaración intercambio catiónico (20-90%)

Preventivo (control de corrosión): ajuste del pH, adición de ortofosfato en una pH < de 7.2; alimentación de silicato; descarbonización (reducción de alcalinidad)

POU/POE*:

Filtración

submicrónica/ carbón activado**; ósmosis inversa; electrodiálisis; destilación; intercambio catiónico (20-90%)

Cianuro (como cianuro libre)

0.2 0.2 Daño al sistema nervioso o problemas de tiroides

Efluentes de fábricas de acro y metales e industrias de plásticos y fertilizantes

Oxidación química/ desifección (pH<10) Intercambio aniónico Osmosis inversa Destilación Electrodiálisis

Fluoruro 4.0 4.0 Enfermedades óseas (dolor y fragilidad); Los niños pueden sufrir dientes manchados

Aditivo en el agua para promover dientes fuertes; erosión de depósitos naturales; efluentes de fábricas de fertilizantes y aluminio

Alúmina activada Carbón de hueso Osmosis inversa

Destilación

Electrodiálisis

Plomo cero TT8 0.0115= nivel de acción

Bebés y niños: desarrollo físico y mental retardado; Adultos: presión arterial elevada; problemas renales

Corrosión de tubería casera; lixiviación de desechos de batería; erosión de depósitos naturales

Remoción en la fuente: coagulación/filtración; suavización con cal; ósmosis inversa; nanofiltración; intercambio catiónico (20-90%)

Preventivo (control de corrosión): ajuste del pH; adición de ortofosfato en un pH <de 7.2-7.8; ajuste del pH y silicato

POU/POE*:

Filtración submicrónica/ carbón activado* *; ósmosis inversa; electrodiálisis; destilación; intercambio catiónico (20-90%)

Mercurio

(Total)

0.002 0.002 Daño renal Erosión de depósitos naturales; efluentes de refinerías y fábricas; escurrimiento de vertederos para residuos y prácticas agrícolas; lámparas fluorescentes

Hg+2:

Filtración submicrónica/ carbón activado* * Suavización con cal

Intercambio catiónico

(20-90%)

Osmosis inversa

Destilación

Electrodiálisis

HgCI3-:1:


Osmosis inversa

Destilación

Electrodiálisis

Compuestos orgánicos: carbón activado

Níquel 0.1 (re-mandato por orden de la corte, 1995)

0.1 (re-mandato por orden de la corte, 1995

Daño renal, dificltades respiratorias, mayor riesgo de cáncer

Erosión de depósitos naurales, aluentes de refinerías y fábricas

Ni+2:


Suavización con cal

Osmosis inversa

Destilación

Electrodiálisis

Nitrito (como N) 10 10 Bebés menores de 6 meses; Cianosis infantil (síndrome de niño azul) - moralsin atención médica inmediata; síntoma: el bebé se pone azul, dificultad de respiración

Escurrimiento de fertilizantes: lixiviaciíon de fosas sépticas y drenaje; erosión de depósitos naturales


Osmosis inversa (sensitivo a presión Destilación

Electrodiálisis

Nitrito (como N) 1 1 Bebés menores de 6 meses: Clanosis infantil (síndrome de niño azul) – mortal sin atención médica inmediata; síntoma: el bebé se pone azul, dificultad de respiración

Escurrimiento de fertilizantes; lixiviación de fosas sépticas y drenaje; erosión de depósitos naturales

Oxidación química para convertir a nitrato, y luego: Intercambio aniónico Osmosis inversa ( sensitivo a presión) Destilación Electrodiálisis

Selenio (total) 0.05 0.05 Pérdida de cabello y uñas;

Efluentes de refinerías de petróleo; erosión de

Se+4::

adormecimiento de dedos de las manos y pies, problemas circulatorios

depósitos naturales; efluentes de minería Coagulación/filtración

filtración submicrónica / carbón activado* * Intercambio aniónico

Alúmina activada

Osmosis inversa

Ultrafiltración Destilación Electrodiálisis

Se+6:

Intercambio aniónico Alúmina activada

Osmosis inversa

Destilación

Electrodiálisis

Talio 0.0005 0.002 Pérdida de cabello; alteración en la sangre, trastornos renales, intestinales o hepáticos

Lixiviación de sitios de procesos de fundición; efluentes de fábricas de vidrio, y electrónicos e industrias farmacéuticas

Intercambio catiónico Alúmina activada

Osmosis inversa Destilación

Químicos Orgánicos

MNMC1 (mg/L)2

NMC1 o TT1 (mg/L)




Acrilamida Cero TT9 Trastornos sanguíneos o del sistema nervioso; mayor riesgo de cáncer

Polímero agregado en tratamiento de aguas residuales

Control de agentes químicos para tratamiento de agua y superficies en contacto con el agua

Alaclor cero 0.002 Trastornos oculares, Hepáticos, renales o esplénicos; anemia; mayor riesgo de cáncer

Escurrimiento de herbicidas para cultivos

Carbón activado

Atrazina 0.003 0.003 Trastornos cardiovasculares o del sistema reproducor

Escurrimiento de herbicidas para cultivos

Carbón activado

Benceno cero 0.005 Anemia; trombocitopenia; mayor riesgo de cáncer

Efluentes de fábricas ; lixiviación de tanques de almacenamiento de combustible y vertederos para residuos

Carbón activado Aireación

Benzo (a) pireno (PAH)

cero 0.0002 Dificultades para la reproducción; mayor riesgo de cáncer

Lixiviación del revestimiento de tanques de almacenamiento de agua y líneas de distribución

Carbón activado

Carbofurano 0.04 0.04 Trastornos sanguíneos o del sistema nervioso; dificultades para la reproducción

Lixiviación de productos de fumigación utilizados en cultivos de arroz y alfalfa

Carbón activado

Tetracloruro de carbono

Cero 0.005 Trastornos hepáticos mayor riesgo dc cáncer

Efluentes de plantas químicas y de otras actividades industriales


Clordano cero 0.002 Trastornos hepáticos o del sistema nervioso; mayor riesgo de cáncer

Residuos de termiticidas prohibidos

Carbón activado

2,4-D 0.07 0.07 Trastornos renales, hepáticos o de la glándula adrenal

Escurrimiento de herbicidas usados en cultivos

Carbón activado

Dalapon 0.2 0.2 Leves cambios renales

Escurrimiento de herbicidas usados al lado de carreteras

Carbón activado

o-Dicloro-benceno 0.6 0.6 Trastornos hepáticos, renales o del sistema circulatorio

Efluentes de fábricas de productos químicos para uso industrial


p-Dicilorobenceno 0.075 0.075 Anemia;daños hepáticos, renales o esplénicos; cambios sanguineso

Efluentes de fábrica de productos químicos para uso industrial

Carbón activado

Aireación

1,2-Dicloroetano Cero 0.005 Mayor riesgo de cáncer


Aíreación

1, 1-Dicloroetíleno 0.007 0.007 Trastornos hepáticos

Efluentes dw fábrica de productos químicos para uso industrial

Carbón activado

Aireación

cis-1,2- Dicloretileno

0.07 0.07 Trastornos hepáticos


Carbón activado

Aireación

trans-1,2- Dicloroetileno

0.1 0.1 Trastornos hepáticos

Efluentes de fábricas de productos químicos par uso industrial

Carbón activado

Aireación

Diclorometano Cero 0.005 Trastornos hepáticos; mayor riesgo de cáncer

Efluentes de fábrica de productos químicos y farmacéuticos

Aireación

1,2-Dicloropropano

cero 0.005 Mayor riesgo de cáncer

Efluentes de fábricas de productos químicos para

Carbón activado

industrial

Aireación

Adipato de di (-2 etilhexilo)

0.4 0.4 Efectos tóxicos en general o dificultades para la reproducción

Lixiviación de sistemas de tuberías PVC*; efluentes de fábricas de productos químicos

Carbón activado

Aireación

Ftalato de di-(2-etihexilo) (PAE*)

cero 0.006 Dificultades para la reproducción; trastornos hepáticos; mayor riesgo de cáncer

Efluentes de fábricas de productos químicos y caucho

Carbón activado

Dinoseb 0.007 0.007 Dificultades para la reproducción

Escurrimiento de herbicidas usados en cultivos de soja y vegetales

Carbón activado

Dioxina

(2,3,7,8,-TCDD)

CERO 0.00000003 Dificultades para la reproducción; mayor riesgo de cáncer

Efluentes de industrias químicas; emisiones de incineración de desperdicios; otras combustiones

Carbón Activado

Diquat 0.02 0.02 Cataratas Escurrimiento de uso de herbicidas

Carbón activado

Endotal 0.1 0.1 Trastornos estomacales e intestinales

Escurrimiento de uso de herbicidas

Carbón activado

Endrina 0.002 0.002 Efectos al sistema nervioso

Residuos de insecticidas prohibidos

Carbón activado

Epiclorohidrina cero TT9 0.002= nivel de acción

Trastornos estomacales; Dificultades para la reproducción: mayor riesgo de cáncer

Efluentes de fábricas de productos químicos para uso industrial ; aditivo al agua durante tratamiento

Control de agentes químicos para tratamiento de agua y superficies en contacto con el agua y superficies en contacto con el agua

Etíbenceno 0.7 0.7 Trastornos hepáticos o renales

Efluentes de refinerías de petróleo

Carbón activado

Dibromuro de etileno (EDB*)

cero 0.00005 Trastornos estomacales; dificultades para la reproducción; mayor riesgo de cáncer


Carbón activado

Aireación

Glifosato 0.7 0.7 Trastornos renales; problemas para la reproducción

Escurrimiento de uso de herbicidas

Oxidación

Carbón activado

Heptacloro cero 0.0004 Trastornos hepáticos; mayor riesgo de cáncer

Residuos de termiticidas prohibido

Carbón activado

Heptaclorepóxido cero 0.0002 Daños hepáticos; mayor riesgo de

Descomposición del heptacloro

Carbón activado

cáncer

Hexaclorobenceno cero 0.001 Trastornos hepáticos o renales; dificultades para la reproducción; mayor riesgo de cáncer

Efluentes de refinerías de metal y fábricas de productos químicos para agricultura

Carbón activado

Hexacloro- ciclopentadieno (HEX)

0.05 0.05 Trastornos renales o estomacales

Efluentes de industrias químicas

Carbón activado

Aireación

Lindano 0.0002 0.0002 Trastornos hepáticos o renales

Escurrimiento/lixiviación de insecticidas usados en ganadería, madera, jardines

Carbón activado

Metoxicloro 0.04 0.04 Dificultades para la reproducción

Escurrimiento/lixiviación de insecticidas usados en frutas, vegetales, alfalfa, ganadería

Carbón activado

Oxamil (Vidato) 0.2 0.2 Leves efectos en el sistema nervioso

Escurrimiento/lixiviación de insecticidas usados en manzanas, patatas y tomates

Carbón activado

Pentaclorofenol cerp 0.001 Trastornos hepáticos o renales; mayor riesgo de cáncer

Efluentes de fábricas de preservación de madera

Carbón activado

Picloran 0.5 0.5 Trastornos hepáticos

Escurrimiento de herbicidas

Carbón activado

Bifenilos policlorados (PCDds*)

cero 0.0005 Cambios en la piel; problemas de la glándula timo; y del sistema nervioso; inmunodeficiencias; dificultades para la reproducción; mayor riesgo de cáncer

Escurrimiento de vertederos para residuos; efluentes de residuosquímicos

Carbón activado

Simazina 0.004 0.004 Problemas sanguíneos

Escurrimiento de herbicidas

Carbón activado

Estireno 0.1 0.1 Trastornos hepáticos, renales y circulatorios

Efluentes de fábricas de plásticos y caucho ; escurrimiento de vertederos para residuos


Tetracñprpetoñemp (PCE*)

cero 0.005 Trastornos hepáticos; mayor riesgo de cáncer

Efluentes de fábricas y tintorerías


Tolueno 1 1 Trastornos renales, hepáticos o del sistema nervioso



Toxafeno cero 0.003 Trastornos renales, Escurrimiento/lixiviación Carbón activado

hepáticos o de tiroides; mayor riesgo de cáncer

de insecticidas usados en algodón y ganado

2,4,5-TP (Silbes) 0.05 0.05 Trastornos hepáticos

Residuos de herbicidas prohibidos

Carbón activado

1,2,4-Triclorobenceno

0.07 0.07 Cambios en las glándulas adrenales

Efluentes de fábricas de acabado textil


1,1,1-Tricloroetano 0.2 0.2 Trastornos hepáticos, renales y circulatorios

Efluentes de plantas de desgrasado de metales y otras fábricas


1,1,2-Tricloretano 0.003 0.005 Trastornos hepáticos, renales o del sistema de inmunidad

Efluentes de fábricas de productos industriales


Tricloroetileno cero 0.005 Trastornos hepáticos; mayor riesgo de cáncer



Cloruro de vinilo cero 0.002 Mayor riesgo de cáncer

Lixiviación de tubería PVC; efluentes de fábricas de plásticos

Aireación

Xilenos (total) 10 10 Trastorno al sistema nervioso

Efluentes de refinerías de petróleo e industrias químicas

Carbón activado

Aireación

Radionucleidos MNMC1 (mg/L)2

NMC1 o TT1 (mg/L)




Partículas alfa Ninguno7

(desde dic. 2003: cero)

15 pCi/L10 Mayor riesgo de cáncer

Erosión de depósitos naturales

El método de tratamiento depende del elemento radionucleido específico, por ejemplo radio, radón o uranio; ver a continuación

Emisores de partículas beta12 y de fotones

Ninguno7

(desde dic. 2003: cero)

4 mrems+10

por añoMayor riesgo de cáncer

Desintegración de depósitos naturales y artificiales

Intercambio iónico

(lecho misto)

Omosis inversa

Deitilación

Electrodiálisis

Radio 226 y

Radio 228 (combinados)

Ninguno7

(desde dic. 2003)

5 pCi/L Mayor riesgo de cáncer



Osmosis inversa

Destilación

Electrodiálisis

Radón cero 300 pCi/L Mayor riesgo de cáncer


Carbón activado

Aireación

Uranio cero 0.03mg/L (approx. 27 pCi/L)



Coagulación/filtración

Filtración submicro.

Intercambio iónico

Alúmina activada

Osmosis inversa

Destilación

Electrodiálisis

Notas:

Definiciones:

Nivel Máximo del Contaminante (NMC) – Es el máximo nivel permitido de un contminante en el agua potable. Los NMC se establecen tan próximos a los MNMC como sea posible, usando para ello la mejor tecnología de tratamiento de agua disponible y teniendo en cuenta también los costos. Los NMC son normas obligatorias.

Meta del Nivel Máximo del Contaminante (MNMC) – Es el nivel de un contaminante en el agua potable inferior al cual no se conocen o no se esperan riesgos para la salud. Los MNMC permiten contar con un margen de seguridad y no son objetivos de salud pública obligatorios.

Nivel Máximo de Residuo del Desinfectante (NMRD) – El máximo nivel permitido de residuos de desinfectante en el agua potable. Existenevidencias convincentes de que la adición de desinfectante es necesaria para el control de contaminantes microbianos.

Metas del Nivel Máximo de Residuo del Desinfectante (MNMRD) – Es el nivel de un desinfectante de agua potable inferior al cual no se conocen o no se esperan riegos para la salud. Los MNMRD no reflejan los beneficios del uso de desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos.

Técnica de Tratamiento – Proceso obligatorio, cuya finalidad es reducir el nivel de un contaminante dado en el agua potable.

Las unidades se expresan en miligramos por litro (mg/L) a menos que se indique otra cosa. Los miligramos por litro equivalen a partes por millón.

La Regla de Tratamiento de Agua de Superficie de la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU., (USEPA*) requiere sistemas que utilicen agua superficial o subterránea bajo la influencia directa de agua superficial para: 1) desinfectar agua, y 2) filtrar el agua o cumplir el criterio para evitar filtración para que los siguientes contaminantes sean controlados en los siguientes niveles:

· Cryptosporidium: (desde 1 de enero, 2002) 99%

remoción/inactivación

· Giardia lamblia: 99% remoción/inactivación

· Virus: 99.99% remoción/inactivación

· Leglonella: Ningún límite, pero la USEPA* cree que si la Giardia y los virus son removidos/inactivados, la Legionella también estará controlada.

· Turbidez: En ningún momento la turbidez (entrubiamiento del agua) puede superar las 5 unidades nefelométricas de turbidez (NTU*); los sistemas filtrantes deben asegurar que la turbidez no supere 1 NTU* (0.5NTU* oara filtración convencional o directa) en por lo menos 95% de las muestras diarías de cualquier mes. A partir del 1 de enero del 2002, la turbidez no debe superar 1 NTU*, y no debe superar 0.3 en 95% de las muestras diarías de cualquier mes.

· HPC* - no más de 500 colonias bacterianas - o unidades formadoras de colonias (UFC) – por millímetro.

No pueden detectarse más de 5.0% de muestras con coliformes totales positivas en un mes dado. (Para sistemas de agua en los que se recogen menos de 40 muestras de rutina por mes, no puede detectarse más muestras con coloformes totales positiva). Toda muestra que presente coliformes totales debe analizarse para saber si presenta E. Coli o coliformes fecales. No puede haber presencia de coliformes fecales o E. Coli.

Los Coliformes fecales y el E. Coli son bacterias cuyo presencia indica que el agua podría estar contaminada con heces fecales humanas o de animales. Los microbios que provocan enfermedades (patógenos) y que están presentes en las heces, pueden causar diarrea, retortijones, náusea, dolores de cabeza u otros síntomas. Estos patógenos podrían representar un riesgo a la salud muy importante para bebés, niños y personas con sistemas inmunológicos gravemente comprometidos.

Aunque no existe un MNMC colectivo para este grupo de contaminantes, sí existen MNMCs individuales para algunos de los contaminantes:

Trihalometanos (THMs):: bromodiclorometano (cero); bromoformo (cero); dibromoclorometano (0.006 mg/L). El cloroformo está regulado con este grupo pero no tiene MNMC.

Acidos haloacéticos (HAAs*): ácido dicloroacético (cero); ácido tricloroacético (0.3 mg/L).

Los ácidos monocloracético, bromoacético están regulados con este grupo pero no tienen MNMCs.

Los MNMC se establecieron después de la Enmienda de 1986 a la Ley de Agua Potable Segura. El estándar para este contaminante se fijó antes de 1986. Por lo tanto, no hay MNMC para este contaminante.

El plomo y el cobre se regulan mediante una Técnica de Tratamiento que exige la implementación de sistemas que controlen el poder corrosivo del agua. El nivel de acción sirve de aviso para que los sistemas de agua públicos tomen medidas adicionales de tratamiento si los niveles de las muestras de agua de la llave superan en más de 10% los valores permitidos. Para el cobre, el nivel de acción es 1.3 mg/L y

para el plomo es 0.015 mg/L.

Todos y cada uno de los sistemas de agua deben declarar al estado, por escrito (usando una tercera persona o entidad certificadora) que si se usa acrilamida y/o epiclorhidrina para tratar agua, la combinación (o producto) de dosis y cantidad de monómero no supera los niveles especificados, como se indica a continuación:

Acrilamida = 0.05% dosificada a razón de 1 mg/L (o equivalesnte)

Epiclorhidrina = 0.01% dosificada a razón de 20 mg/L (o equivalente)

Ci/L = picocurios por litro (1 pCi = 2.2 desintegraciónes de átomo por minuto); mrem = milirems (un milésimo de rem, lo cual es la dosis de una radiación ionizadora que causa el mismo efcto biológico que un roentgen de exposición a rayo S o rayo gamma).

Adicionalmente, la Water Quality Association (WQA), en su folleto r27 – Safe Drinking Water Act (200) – incluye una lista de fuentes específicas de emisores de partículas beta y fotones y sus límites tales como: Potasio 40 (40K), a 200 pCi/L; Estronico 90 (90Sr), a 2000 pCi/L; tritio (3H); a 50000 pCi/l, Y Cesio 137 (137Cs), a 80 pCi/L Los métodos de tratamiento dependen del elemento radionucleido específico (no existe método de tratamiento para el tritio.)

(P)= estándar propuesto – Arsénico: El estándar actual es 0.05 mg/L o 50 ppb con planes de reducirlo a 0.01 mg/L o 10 ppb se encuentra bajo revisión federal; Radón: MCL (AMCL) alternativo de 4,000 pCi/L propuesto para comunidades con programa de mitigación multimedia (MMM).

POU/POE: Punto de Uso/Punto de Entrada

*Por sus siglas en inglés.

** No debe atenerse al carbón activado como medio único de tratamiento.

Fuente: USEPA (Agradecimiento especial a Tom Sorg, Mike Schock, Kim Fox, Tom Speth), WQA Safe Drinkiing Water Act (folleto R27), y Cartwright Olsen & Associates.

AGUA LATINOAMERICANA

SEPTIEMBRE/OCTUBRE 2001

estandares primarios de calidad de agua

Documents