No. A-2648

This is to certify

Type:

DET NORSKEVERITASEstablished | 864

TYPE APPROVAL CERTIFICATEthat the design of:

UMS 2I3

Main alarm system

manufactured by: Soren T. Lyngso A/S, Sgborg, Denmark

is found to comply with:

Current rules for classification of steel shios.

For traceability to this Type Approval Certificate the products are to be marked:

Type number identification

The Approval is valid only for the fields of application and operational limitations as follows:

Location classes:

TemperatureHumidityVibrationEnclosure

:B:B:A: Required protection according to the Rules' Pt.4, Ch.5, to be provided

upon installation onboard

o

szEor

Binary channels type 213.040, 213.042 and 213.046 are not to be connected to externalsensors.

The Approval is valid until 3lst December 1985 (See, however, the conditions overleaf)

paraBraph- can thc indt\tdual or rndivtdurls q ho havc pcrsonlllv causd the los or danlage b€ held ltable

Certif icate

Design approval conditionsThe approval is based on the following documentation:

, Instruction Manual 213.009.004, dated 25.5.1977

Det norske Veritas is to be kept informed on changes in design, choice of parts ormaterials. Such changes, dissatisfactory experience or amendments of applied Rules,Codes, Regulations or Standards may at any time lead to withdrawal of tne TypeApproval.The Type Approval is valid only when the installation/application of the product is inaccordance with the current Rules of Det norske Veritas, Codes, Regulations, Standardsand Manufacturerrs Specifications, as applicable.

Product Certification conditionsProduction survey arrangement:

Det norske Veritasr Surveyor must be given permission to survey the manufacturingproduction and inspection routines at any time during the validity period of thilcertificate. The arrangement to be in accordance with procedure 2g-3 as stated inCertification Note No. 2.2.

Tests to be carried out for each product before installation/application:

Document5, signboards etc. which are to accompany each product/delivery:

Other conditions:

The engine-room/bridge communication is to fit the actual case

File No.: 866.1O/FOI

002.Rr1s-l-79 ('tl{003, R 20-r2.79

0c6, R: 6-t,-st ?<.

CABINETS

26 pos. 213.011) 213. t45. 213.146,.13 pos. 213.021) ?13.010, 213.002,2 t 3. 034 , 21 3 . 0r.t4 ,213.634,2t3.536

COMI1ON UNITS

BCU

ACU

213.051 213.070 AB 213.053213.071 21 3. 070 AB 2t 3. 073

21 3.031 21 3.035 AB 2t 3.033213.041 213.035 AB 2t3.t4t,2]3.043 2t3.035 AB 2',t3.143213, 836 t2 2t3. 835 AB 213.8392r3.816.12 213. 815 A8 213. 819213.046 213.035 AB 213.1442t 3.040 213.035 AB 2t 3.140?13.04? 213.035 AB 213.14221 3.036 2t 3. 035 AB 2t 3.038213.047 213.035 AB 213.147213 836 11 213.835 AB 213.839213.836,11 213.81 5 AB2r3,8r92r3. 84r 2t3.840 AB 213,819213. 801 2r3, 800 AB 213,808

2]3.63.| 2t3.630 213.6332l 3.088 21 3.080 AB 2t 3.085213.092 213.030 AB 213.086213.096 213.030 AB 213.087

213.136 2.l3..l35 AB2t3,t38

2.13.575 2]3.57s AB 2t3.s78 213.578

HRU 213.065.].1 2t 3.06s AB 2j3.068

9I!A8I-qHA!!Et!NC NCl

NC2

NC3BTZBT3

N0 N0lN02N03il05N066t zEt5

NC/NO DBANC/ NO BTCANALOG CHANNELS

AA AAIAC ACI

ACzAC3

PqlEB-IAIL]BE-UN I]PF?

EARTH FAILURE SUPEI'IVISOR

!FS

HORN RELAY

qsqur_au?Lrftq8_quI

GAE

q9llE8_SUqBLy

a^

l6A

NO BREAK CA

ENGINE ROOI4/quaqE_qauilu!ie4IIaI

BSEESEIlRLRrqECS

. BSBESB

EDB

DGI

N0 BREAK 16A 6ll.081 6|.110+611.140RIPPLE SUPERV. 6I I. I 51 6I I . I 50

213.056 2l3.0s5 AB 213.058

6ll.l01 6|.10061l.llt 611.1t0

61 .l.07.l

6.11. l00+61I.130

213.l5t 213.150213.l8t 2t3.tB02t 3.661 2t 3.66021 3.663 2t 3. 660?13.664 21 3.6602l 3. I 61 21 3.280213.136 213.280?13.?s6 213.280

213.236 213.230DGz 21 3,2Bt ?13.23021 3. 1 91 213.23021 3.636 21 3.635213.671 213.670

6ll.t04611.tt4

611.C746t I .034

6lI.154

DG3

DCB

DG4

2l3.1532l3.1332l3.6602t 3.6602l 3. 660ZIJ. IbJ2t3.tBB213.258

2l3.283213,233213.193?1 3.633213 .67 4

Universal Monitoring System 213

Voriont Sumrmry

OSTM^RKEN', COP€NHAGEN28C0 SOBORG, T[, (0t) 6700?tTELEx | 2 29 90.11, dr

213.009 ooq

OO2,Rt 22- 9- 77

oo3,R:15-1-?9 csl'l

004.R. ?0-12-?9 asH

Ei

jf

fEdIF };r't Htil*1;{{

FYi ??

Fv..r

cqhE

f.lr--d

>l--{t-/l

>:mL/l

m3

xrl

C::

6rl-1

OI

I\]€'lOuL^J

; _fl __-_r

I i<ASETTI

AC

GHi-1ftti: 'n!u\l

J

4

o

6

cKo

PAKOKA A 5U-IENKESKIARVO MAX

n9X--- ---J

rLA

AVTiAS TET1PERATUR /1 .\r'iioELTAL t4r1X Y 6

TAU

AVGIiSTE|"IPERATUR SYL 1

Pos.1 o od TDU

PAKO}(AASU L^MPTJ

SYI-INTERI 1

POS, 2

P0s.4. TDU

POs. 5

P0s. 6

POS. 7

Pos. 8 I

tr __Qr-u). t

ru pgs. .10 l0

Tt]L

Jn{iiil i K} Ti(iIT'r1srAii:rl)ifri..i f'.\\riirpt{

tt

11 POS. 1l -- " --' .11

12 Pos, 12 - ,,

- 12

PAKCKAASU LAi.IPOAiJTII,lEt.i 1 JALKEf N

AV6ASTEI'IPERATUR ET T TN

POS. 13 TUREO 1

PAK0KAA5T'U LAilF0AHTIIiEN 1 JAI.KEEhI

AVGASTEIlPERATUR EFTER

POS. 11, TURBO ?

-[**"-.U***--T---*;--**-'T*"- -;

_Ett3-?|f)|-'.-.*--"*r,!a..*-'.:*..- - ---.**J.----,*...,*.^-*-,.-*-I

KASETTI ]I

t-tt4 sf.iif{Jr.iLJit Ryft(F T tAI T

PK VO'P/,INE MATALA

H),1 511CAl0i j:. rf iiFiiiATr.r;i H0G

-L___

4LPK VO_L Ai,lIIO I(ORKIA

5L HH

PK

6 L Hr'!

PK

Hit

Pt(

HH

PK

HT-VAlirlrcTS TRYTK LAGT

HT-VI|]EN PAIIIL I,lATALA

HT-VAIlr,.l! fS ItllPiliATUR li06l-lT-vtttN t_AMP0 KOitKliA

HI.I LT-VAT]iii IS l RYTK I,iIJIPK. LI_VE!'ii.I PAINE IIATAI..A

8L FiH

PKLT_VATTNTTS ]FI'iPTii4TUR I.I06

LT-Vi:ilii..] LAI,iPO KORKEA

BRAN:;Li LA6T TRYIK

PI.JI-TfCAIiiiEN PAIi]E 14ATALA

TUliiJ0l-tlFT TEt'1P€RATliR H06

Alll'ciIt'iAN l-At'1P0 r(oRr(iA

9L

tcL

lll"l TUfi;ttLlaT IRYtK (f1,,\t rlrN6)

PK. /il'tl0lL llrl PAiNi: (MITTALj:il

121"- Ht4 STA|I T LIF i LAIT iit rtKPK. KAYT(NI5 I.Y'SiLMAPAII]f: I.iAI ALA

-{F':s; i:.

:: .,JG.:rl$g40 :.11

;, i-

ata< .:'i-{FrnZ ''li' t,YF:|e:

al l,

sd:iG

oo

e

T.Ic

f;3

I

P0s.1i

POS 21

I>"

-,1

LA

>rn-tm3z.4-o

m

(:xulII-t

I

I

lwl6iOll

r., | "q;1\ r !a

-r-5*l-_-4_.l-1 L. Hli LT-\lAT t,t.r; j T:;yn jRAlUll iiiifi

FK. LT-VtLrtr,l L qriF0 KCli.{iA

I l+ L HH sMa'it jcLJr,r{s I-iL jli r'riyiKsKir-Lr{AI)PK, Vl! ,5i.l0D PAti'rE Et?0

| - - .. .. ------;------L hff 50R:ti0i.[.1tf,]6 LAGT ]RYt(PK. ESIVLIiTELU PAINI I'lATALA

16 L Hlr RUSriii6rKyDo urtosTPK RYNTOsUOJA LAUENNUT

PK VARAVOIT PIJI'IPPU KAY

1B L

1eT- KI,1W MAiiiJVTRLUFT TRYTK 1,i61KMW Oi]JAUSiI.I.iAI..I PAINT MAT/rLA

Z0 L- KMw orJrTRyiK L;6rKI-1W. OLJYN PAINT MATAI.A

Zl-L K.'.1'"/-Rt:fr veurrF- rurns.ranrKI'li{ VARAPUMPPU KAY

??lL LL vnxti:iitlrus sNoelo,-trrryrr LirtVAiHTiEIi VO.PAINE MATALA

2al'-

J L Vt )(ELr- 4lAliS RtSiRVfiiii 'JL_ tEpUi'1p

VlrlllTEiN V0-VARAPUi.IPPU f(AY

HM SAI-JKYLVATTEI] Li6T IRYCK

PK -JAAIIN. U:I.iIVIS] PAINT IlA]ALA

Hr,i l{02.1 f.CL.iAlls TiiYtK LA6T

PK. SUUlll{0L JYi! PAliri t1,{TALA

niT*^ rtnrt*otroPK. VO LAI'{POIILA KORKEA POS 48

1/- t? HM BRANSTt FTLTER IRyi KSKTLT.TAD

PK POLTTOAINE SUOD. PAII'{T IRO

HH SRAIISLf R OR STO,q}IiII6

PK POLTTOA|NI PUTKI VUOTO

1 6 t? Hi4 Av6A5T TEHpERATUR

PK. PAKCKAASUJEN LAI,IPO

HIl KYLVATIEN RT5TRVPUI{P AUTOSTART

PK -JAAIII]-VESI VARAPUMPF'U

HIl NOZZLTOLIANS iTMPERATUR HO6

PK. SUtJilNdLJYN r_Arrpb xcnxrt P0s.2 6

Kl.1v,' ollfTAiIK(ARNAS lilvA LA[. 0LJEFll-TER TAPPT

KriVi OLJYTANKI(IEN Pli.iTA SUOD IUKOSSA P0S.rt0

P05 27

POS 29

P0s.l1

POS ](

POS 25

POS ]9

P0s 1,1

P05 37

POS 1+J

AU IOSIARTP0S,/+5

JAf il'llTESPANNIIJOfN

KYTKETTYp.{rir..lpirt

+@ @

I(,

U

/n\\Y/

Kt,IU

IlYKi4W

Kr,1'd

H.IALPSTRVC, OLJITRYCK LA6T

APUSTRVON OLJYPAINE MATALA POS42

OTJATS TET1PERATUR IJO6

oLJvru rArpo KCRKEA 38

22 R ygs11lni\ils sHiRiclJE 'Trl.ipERATUR H06

VAII-ITEEN VO LAI'1PO KO|]KEA POS 41

VAXiTL/iDANS IRYTKLAGIR IEi.IPERAlUR Hd6

VAIIJTEIN PAINEL LAI.'IPO KORKEA POS I,6

36

I-,j

_{rr}_ n.,,__r A L Lr

*J^*--"i:. ."._**,1_*_*..._ r1"-"_*_:_."u _ :__**_Tl= _""**l__--_:

KASITTT lli

l-tftP..rilili -r"* ---KOT,PLII.]6I"TI SLIF{AR

KY'IKIN LIUKUUKYTKllJEf,i Pp.iilLi!-l'lA MAThI-A

POS 50

-4 Iie. :.:,

& r1.

a€:

7fr11 bf;a

"rf:i -r7v.6'i=.< ;1r;il'FXF-.4-h-.a

oo

:".

1,c

o:.3

TIL I (OFPI-INITNS SI,IRALARI.l

t.luKUVi\t_Vut.rii. LArT syorru H.tinrb pos51FtL I R00i-R l.lASK$l

PERAS|'il(0N[ 1, 2 HAliil0

FiY CK LAC T

54

LA6T TRYTK

MATAL.A POS 55

t]6 1 KYLVATTEIi- HO6 ]TI,iPFRATUR

D6 I .IAA$D vrst rAltpo I(oRKEA p0ss6

NG 1 KYLVAITEN I-IC IIIVNNOG 1 JAAHD VESI PINTA i"IATALA POS.57

06 1 Atri0 sToPD6 1 AUTO,STOP POS 58

R co - oAITANK non uvaru

DO-PAIVATANKKI PINTA KORKEA POS 68

1r R oo,;Aril;,K d;N";,ttJO_PAIVATANKKI PII{TA PlAIALA POS ]O

-----1.1 R xH - s] sTFn 0L Jr I Art( lau urvfnFK-KIERTOOLJYTANKKI PIt,{TA I.1,.1TAI.A POS 72

STYRI1ASKIN EXPANS|ONSTANIi tA6 NIVANprRAsrr.rx.r z HAtRtb POS 7/r

1r, R-;;6;;;;_ ,dr;,i;HYLKYOLJYTAi.IKKI PINTA KORKEA POS 76

f5lT- vc - ri,li-lros rrv,irr-..--_--". WI.TANKIN PII'I iA KORKLA

Bll-GFVATTEN I F0RPROPILLIR RUtfNLTPILSSIVTTTA KEULAPOTKURITILASSA POSSO

1B R BTLcEVAiTiN rarx ttr)c rriviilPILSSIVTSITANKKI PII.ITA KORKEA POS B2

-..I{ VARi.i[ I}AI{NA VAITEN HO': NIVAN

KATT|LAi\ VEDTNPINTA KORKEA POS 86

20 R snont dLtr srpARAT0R s'lirlnri,loVO_STPARAATTORI IIAIRIO POS 88

BRAr.rslt HATl.tE(ANrsN sTdRtttu6POL TTOAINE SYOTTCKCT'IIIKON I.iAIRIO POS 9O

2-zT xo,rp*r*oR 1 or,i ; sruir,,'.cKOI"IPRTSSORI I JA 2 HA!RIO POS 92

21V STRIIM LANDN|NG STOiNII-{6

24V. JAFtJEs TELI..IIF:N LA TAUS POS 95

BRAN DJ.L},RT4 ERAI'IO ,/ FEI.

Pt,L0lltrLYTYS P.\10/VIKA Pos 97

2R

5- t-1?TI.'P, ffi i t.t^tl i'#.[iif : ;llt/,1'TIeH

_-"

-- _. l4ltl, LjilLL*^__l+L

Pos !_l

D6,I SI"IORJCLJE

D6 1 \r0 -PAlt.rt

;co

5tl

BR

FOS 7B

8ll-tiEVATl lri I I ijflrlEtNF1LSSIVETTA TUNNELISSA

8|L6;VATI:N I PiASKINI RUfi}JrT

PILsSIVETTA KONIHUONEESSA

Wt- SYSTiII TRYIKALAiiI.I

WC-S'f STiti,lli,l F/.\iilEHA[.y TyS

P05 79

P0s,8t

Pos 85

DOs 07

HARO

>:r--{q

t.flnlJ1

m-=)>i

F-f)?\

r

cv1tqi

6

{a

uI

tJJ

'/.AL vi,ar.tip,iuu, FEL. I a,rAr.rfi,\RtN

KATTILAN POTTINHAIftIO

I lL 19 - SEPAftAI0R STCRri,qiRi -STPARAATTORI H,qIRICJ

22L N0zzLE Ryl tiEKANtst'l sTiiRNiti.tr:l

SUUTIN JAA|ID KOI.IEIKON HAIRIO POS,91

:spisl,"ul rne<vrrr r'ilrniin oN "r,"

JANNiTE, JAf(s0Lut(u. yLtvtiiTA. HntRtrl p0:i e6

HISS ALARI,!

HISSIN HALYTYS

ilf.l 5T'/R5FA}.li..rtN6 ST GRlltNGpx. oHtlus;ANNitE HAiRlo

Z6-f-r*-;;;ir*.rr-*HlI NOIJSTOPP

PK. |IATAPYSAYTYS TAPAHTUNU]

P05 69

Ilfi 2 sr.l0RiilLJi Lnot raycrD6 2 VO-PA|NE I'4ATALA POS.6I

6 t- 0{i z KytvATTr'rr Hiic ttltrin;,tuirD6 2 .Ii;\HI VESr LAI.,IPO Ki]RKTA

nc I rvLvatii'- 1,i,, 'i',rl.r- -D6 2 JAAiifi,VISI PINTA I'iATALA

A,UTO STOP

AUTO STOP POS 6I,

1 0 t To - oAcrrrr,rK ril r,lrvi'rno-pAtvArnili(<t ptNTA i'1ATALA pos 67

r0 - F0ft(i Aitil^t6TAfiK nOa u,ruu ._-_-

R0-5Fl Vi I1'S,1 ANllr(l Pli\l iA i1,\TAl.A P0S.69i--1.*.--:---.--;---;-__-;-_.--------.--i| / L I (t - F (.e(i iti 'lil .r,,\!( L .,,; ul ,'i.ii

R6-SIt-VliytTAtiKtil pINTA K0iil<EA p0s 71-i5-i------ -t;, L I'ii-{ ixlirl: i'll\ lArrl LAfi NI','AN

PK. PAISI.JNTATANK, FINTA I"lATAI.A PO5 73

VAi{Nn,5FUTt{l V0-T|NKKl,Al..ARAJA PoS.T5i-i:-r----- - -| ) t- sj'lui s vAl'i iN lrr;r ncc rutv^i'l

LIKAVISITA}.JKIN PII{TA KORKIA POS-7?

JAI.INII'E KYIKEITY

-1

F,OS 96

tr--T*--

BCU

)>

q

{x4'Xom

! sydTToHAtRrO Lyti6so

f

t

tt

$si$e.4 *t>.- r/-: .4

HEetF.

tflet4t

ffiGe

-{V\

7)mL/1--{mr3z.x-3;\m

x6r-{

u,o.o

oO

€{€IouIw

T-

f

tr f-l

1b ntCJtrnl'nCF

{

i)

IQ

{}(;go#dV!i:dKASETTI ]Y.,

s

I

+qE*<ia9.. i

2

5

a

I,l

t l P4tr3' F#H;:H64<H{e€DFFe

c4rGsE

&6

eE€

=).:r--tlr1

>ima.fl-tmr3>:z.x--mE

xVIm4

o.o

Uo.o€{\ooLtlIU

tJl

I

i l.nl-i>-l€ornrU

r oo zgil'r ft 0yUl't/il:l.l - ll,-lvlltt) tJ) -tlpsQLttt.L.t''+rr fJ

urlcuxw-z-lr---zl-;aaz.tft(:]tcl

n e ln rtu -

--r i -rclc:

f] r_'i -

---lCJc

^t r'

r1.

5'r)o-JO ri\

r-l+otxo,,,

(Jl

6o

(C]J

Jo

^l

1

rD

U1

rD

o

5yt':l:l-'**-*.* ",,1 :: EJDV |1

LBQ'LrA 'ur-,o1 lll ptcLluoq I ."olllilurc j.l' ujolul 'lls

0llIJrnl|dl)rNrN 0stNlt O9T BNs/t E-st.O -6/6- 098

15'at'(" lJ

fi6

t

I oo I*qil'fl g filgQ't.+7Q unol ll] plor{L/oq Isalll}su.r.1.rj

5/Z E-5r0-6t6-09€ ol]trl n]d])tr^ltN 0stNl't

uJolur 'll_s

OgE €N

-no

o

of\<

(n--lr

l

roo zgil'd g * ^_*.*_., -*-o!9!,_1.l 11!I

u0J0ole I iJlrro

7gg'1179.u001 lll plo'..1uJ,,,1 | s0llllsrrl*r.{

.rt]/oqf,

':/ulalut 1l.q

OgE gNs/E t-st0-616-09t

W 4-c'0/'6 h)

0l]lJ lnrd])rNrN 0s!N t

lu!i\ii.ld - xlj'rtra l.toJ --fas[it t Al'7 116167 {,::)/-

crlcllcflE.]ststHtH

xrfa-la-[n-

q:r I cloJ I Crl>l>

7r r- t ;tl r-

UI.J

'J)!_

J

)9_

3ox(o

iouo

J

o

-noa

-of,Icoct

(n

rolq

r,1t< {m ir-t-;1;t;_i-, r+-i I I r-+t-r t-t- r'+--.++i--pl.- l6la l--t_l_1._.: _

;f;lrjnl;_i:l_-l=l--i=El==i=l-i=-Pi;;f-

IttIt-!tr'-!rllt:l- l-,=l l-.i=,l<' l- 3l l,l-:l-' i i I i-i.l

I

- "t_!11!-1r

ZS0,/,i 0.ubo1 1r1

rt)o Isil'e g 0

s/1 E-5|.0-5t6-09t Olltllnl|d'I)il4tN 0s9Nlt O9E gN

n r-17, -

rrlII,I:z.CJ

I

I

t

II

?t 2f 'c7'b fuJ

xuvri'tJ0 - tiltviltlJ,Jt)) _fr.ssGuAl 'l ua"ror (::)

r-

N

-u

N

-tl r'

oosa.D

z9

I

'l -$, -' ', -lo.-lr., _

9l\)

;J

)?oxro

6

o

J

=fo

TI()a

o

U

cuor

(n

ro:l

r?

J'cl

oa^-_r3

:v

crl

;ou

,r,J

Jo

^f

=6fD

LN

;.D

t

To\^

.l:l

:t

,!!-4tlttti1l

I

roo {90'z g 0

fr ,s

'if . -r

ur or0olrl

ztJO't.re'u5o1 1i1 plou1uo,j t

s/5 t-5t0-6,[5- 09t 01111 ]nldll>ilt^liN 0sDNlt

'o | 'rIJ

09t gN

cjr ! wl u, I rf= | f l- | r'6tAi 5l*

t-[nr.ln-l']-

ai

J

)orDTA

-olXrDro6o

(-'i)a

-)o

-ox

@

64

o

-_l

ln

-no

:l

;u.0

('

u1Tol€

IIII

ItI