español kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · repleta de decenas de museos, edi˜cios...

[Webs de Información Turística]

2016.9

Guía de Información Turística de Kanazawa Búsqueda

Asociación Turística de la Ciudad de Kanazawahttp://www.kanazawa-tourism.com

Español

Cuatro estacionesde Kanazawa

O toño

Verano

Primavera

I nvierno

KanazawaL a Joya d e Ja p ó n

G U I A O F I C I A L

Tourism Policy Section, Kanazawa(Sección de Política Turística, Ciudad de Kanazawa)1-1-1 Hirosaka, Kanazawa, Ishikawa 920-8577 JAPÓNTel.: 076-220-2194 Fax: 076-260-7191

KiotoTOKIO

KANAZAWA

OsakaNagoya

TakayamaShirakawa-go

Puede profundizar en el fascinante pasado y vibrante presente de Kanazawa a través de los nobles o�cios artesanales de la ciudad y de su cultura sin igual. Repleta de decenas de museos, edi�cios conservados y tiendas, con sus distinguidos distritos de geishas, y por supuesto con el castillo de Kanazawa y los Jardín Kenroku-en, Kanazawa tiene algo que ofrecer a todo el mundo.

Una extraordinaria bellezay arte en cada esquina

2 3 4 5

El clan Kaga proporcionó gran protección y formación para permitir que el arte y las técnicas artesanas �orecieran bajo su dominio. Kanazawa es conocida en Japón como una ciudad con una gran artesanía, siendo un lugar que alberga un número diverso de formas de arte, incluyendo el

a Kanazawa!¡BienvenidosUna ciudad que se enorgullece de los colores de los Jardín Kenroku-en a lo largo de las cuatro estaciones, de las claras aguas de los ríos Saigawa y Asanogawa, de su abundante vegetación, y de su re�nada

cultura tradicional, y que al mismo tiempo incorpora elementos modernos a medida que continúa desarrollándose. Esta es la ciudad de Kanazawa.

Ciudad Castillo de Kanazawa

Artes tradicionales y artesanías de Kanazawa

La gastronomía de Kanazawa

Artes tradicionales interpretativas de Kanazawa

Kanazawa – Una ciudad en la que conviven antiguas tradicionescon la modernidad y nuevos movimientos culturales –

Kaga Yuzen, el pan de oro y los artículos lacados. En reconocimiento a sus �orecientes artes y a su artesanía, la ciudad fue designada en 2009, por primera vez en Japón, como ciudad de la Artesanía y del Arte Popular por la UNESCO, dentro de la red de ciudades creativas.

Kanazawa es muy agraciada por su ubicación, próxima tanto al mar como a las montañas, gracias a lo cual puede disponer de abundantes ingredientes frescos. Entre estos, cabe destacar los mariscos, como por ejemplo los

cangrejos y las gambas del mar de Japón, así como las verduras de Kaga, producidas localmente. La rica gastronomía de Kanazawa hace posible el disfrute de los cinco sentidos, además de sus ingredientes,

es posible apreciar sus altas técnicas culinarias y sus preparativos, así como sus vajillas y la manera de servir sus platos. Kanazawa también es famosa por su con�tería japonesa, debido a que la ceremonia del té era muy popular, por lo que varios dulces fueron creados en la ciudad.

En Kanazawa hay un dicho que dice algo así como: "Los cantos del teatro Noh caen del cielo". Desde tiempos antiguos, las obras de Noh han sido disfrutadas por samuráis, comerciantes e incluso por jardineros, por lo que en Kanazawa uno puede, a menudo, escuchar a alguien tatareando un verso de una obra de Noh mientras camina por sus calles; esta es la razón por la que es famoso el dicho anteriormente citado. Las originales obras de Kaga Hosho Noh y el acompañamiento musical Subayashi han sido transmitidos de generación en generación, y siguen siendo, aún en la actualidad, parte de la vida de los ciudadanos. Kanazawa, además, es conocida por ser una de las ciudades más importantes de Japón para las artistas Geishas. La ceremonia del té, una parte esencial de la cultura de los samuráis, ha crecido en popularidad como una manera de disfrutar casualmente del té.

La ciudad castillo de Kanazawa fue construida por la familia Maeda, del clan Kaga, en la segunda mitad del siglo XVI. La familia Maeda impulsó el desarrollo de la ciudad mediante la organización de barrios residenciales para los samuráis y los ciudadanos, así como grupos de templos alrededor del castillo. A partir de entonces, Kanazawa creció hasta convertirse en la ciudad castillo más grande de Japón. Estuvo gobernada por un señor feudal que invirtió fuertemente, no solo en las fuerzas militares, sino también en la cultura y la educación con el objetivo de crear una cultura so�sticada y tradicional. Kanazawa fue la cuarta mayor ciudad de Japón de ese momento, por detrás solo de Tokio, Osaka y Kioto.

Hoy en día Kanazawa es una de las ciudades castillo más famosas de Japón. Conserva muchas calles y elementos culturales de viejos tiempos, debido al hecho que la ciudad ha escapado a los daños de guerras o grandes catástrofes durante más de 400 años. Los atractivos únicos de Kanazawa incluyen lugares de gran interés turístico, como son el castillo de Kanazawa, los Jardín Kenroku-en, el mercado de pescado –mercado que cuenta con una gran historia–, los distritos de casas de té, las ruinas de las residencias de los samuráis y los barrios de los comerciantes. También es destacable su cultura tradicional, como por ejemplo la de sus artesanías, sus espacios para el ocio y el entretenimiento, además de su gastronomía.

Junto con su historia y su cultura, la Kanazawa actual cuenta con nuevas atracciones, incluyendo el Museo del Siglo 21 de Kanazawa, museo que atrae la atención tanto nacional como internacional, y los distritos que albergan elegantes galerías y tiendas. Le invitamos a visitar la ciudad de Kanazawa, una ciudad que ha heredado antiguas tradiciones y que al mismo tiempo es generadora de nuevos movimientos culturales.

6

BVCX

12

3

4

5

12

5

3

l

l)

l&

l'

l$

l"

lQ

lWl!

l=

l

l

l

l

l

l

ll

l

l

l

l#

00

1

12

13

11

3

5

4

6

9

72

88

7

9

6

5

10

11

4

123

13

2

14

1

l10

l(l%

l

l

l

ひがし茶屋街

深谷温泉

広岡

六枚

寺町寺院群

広小路

泉

にし茶屋街

片町

鳴和

東山

卯辰山山麓寺院群

卯辰山

小立野寺院群

香林坊

長町武家屋敷跡

尾張町

金沢城公園

近江町市場

兼六園

金沢21世紀美術館広坂

むさし

主計町茶屋街

KANA

ZAW

A金沢

200

100

300m

0

野田山

湯涌温泉

大野

湯涌

温泉

タテマチ商店街

県立

音楽

堂

県立

歴史

博物

館

JR西金沢駅

安江

金箔

工芸

館

小立

野通

り

中央

通り

犀川

大通

り

桜橋

犀川

大橋

犀川

犀川

兼六園口（東口）

金沢港口（西口）

JR北陸本線

IRい

しか

わ鉄

道

深谷温泉

東インター大通り

昭和大通り昭和大通り

諸江通り

北陸

鉄道

浅野

川線

北陸

鉄道

石川

線野

町駅

内灘

金沢

東IC

金沢

西IC

金沢森本IC

金沢

港

鶴来

梅ノ

橋

徳田

秋聲

記念

館

浅野

川

金沢

蓄音

器館

石川

四高

記念

文化

交流

館石川

県政

記念

しい

のき

迎賓

館

鈴木

大拙

館

尾﨑神社

石川

門

いも

り堀

中央

郵便

局

高尾

前田

土佐

守家

資料

館

室生

犀星

記念

館

老舗

記念

館

足軽

資料

館

県観

光物

産館

西茶

屋資

料館

諸江

屋

あめ

の俵

屋

加賀

友禅

会館

西田

家庭

園

成巽

閣

県立

伝統

産業

工芸

館

県立

能楽

堂金

沢く

らし

の博

物館

南町

・尾

山神

社

金沢

ふる

さと

偉人

館

中村

記念

美術

館

尾山

神社

金沢

市役

所城北大通り

東大

通り

菱櫓

・五

十間

長屋

兼六

園下

・金

沢城

　

明成

小学

校前

橋場

町

橋場

町

西別

院ま

ちの

り事

務局

東別

院東

別院

横安江町商店街

百万石通り

金沢

大学

角間

キャ

ンパ

ス

香林

坊

本多

町

県立

美術

館片

町片

町

寺町

天徳

院

如来

寺

金沢

大学

附属

病院

浅野川大橋

金沢

駅

野田山・大乗寺

寺町通り

寺町

通り

西イ

ンタ

ー大

通り

南大通り

木倉

町通

り

九谷

光仙

窯

妙立

寺（忍

者寺

）

中の

橋

前田

家墓

地

野田

山墓

地大

乗寺

長町

友禅

館

鳴和

金沢

森本

IC

森本

駅

金沢

東IC

浅野

川

卯辰

山北陸

自動

車道

●

兼六

大通

り

金沢駅

卯辰山工芸工房

花菖蒲園

金沢

能楽

美術

館/金

沢ク

ラフ

ト広

坂金

沢能

楽美

術館

/金沢

クラ

フト

広坂

広坂

・21

世紀

美術

館

兼六

元町

丸の

内

金沢

駅兼

六園

口（

東口

）

武蔵

ヶ辻

・近

江町

市場

玉泉

院丸

庭園

彦三

大通

り

寺島

蔵人

邸

金沢

湯涌

夢二

館

金沢

湯涌

創作

の森

富山

総湯

「白

鷺の

湯」

兼六

園金

沢湯

涌江

戸村

kS

kS

kS

金沢

港

もろ

み蔵

ひし

ほ蔵

Kana

zaw

a Hi

gash

i I.C

.

Hyakumangoku Dori Ave.

Saiga

wa Ohas

hi Brid

geKata

-mac

hi

Roku

mai

Hiro

oka

Nish

i Cha

ya Sh

iryok

an M

useu

m

Hond

a-m

achi

Tate-machi Shopping Promenade

Mus

ashi

Yokoyasue-cho Shotengai

Higash

i Bets

uin Te

mple

Kana

zaw

a Po

rt

Pref

. Ong

aku-

do H

all

Higa

shiy

ama

Utat

suya

ma

Tem

ple

Dist

rict

Kana

zaw

a Hi

gash

i I.C

.Ka

naza

wa

Mor

imot

o I.C

.

Asan

ogaw

a Ri

ver

Naru

wa Ut

atsu

yam

a

Koda

tsuno

Temp

les an

d Shr

ines

Tera-machi D

ori Ave.

Hoku

tets

u As

anog

awa

Line

Higashi Inter Odori Ave.

Osak

i Jin

jaSh

rine

Ume-

noHa

shi B

ridge

: JR Nishi Kanazawa Station

Kana

zaw

a Un

iv. H

ospi

tal

Shini

se Ki

nenk

an M

useu

m

Kanaza

wa Noh

Museu

m/ Kan

azawa

Crafts

Hirosak

a Shop

The Fou

rth Hig

h schoo

l Memor

ial Mus

eum of C

ultural E

xchang

e,Ishika

wa

Hish

i-yag

ura /

Go

jikke

n-na

gaya

Imor

i-bor

i

北陸

新幹

線

Hoku

riku

Shin

kans

en

IR Is

hika

wa Ra

ilway

: K

enro

kuen

Gar

den

Showa Odori Ave.

Moroe Dori Ave.

: JR Nishi Kanazawa Station

Mae

da T

osan

okam

i-ke

Shiry

okan

Mus

eum

Johoku Odori Ave.

Higa

shi O

dori

Ave.

Kana

zaw

a Hi

gash

i I.C

.[ Asanogawa Ohashi Bridge

Hash

iba-

cho

Hash

iba-c

ho

Min

ami-c

ho /

Oyam

a Ji

nja

Hyakumangoku Dori Ave.

Korin

bo

Sakura B

ashi Bridg

e

Saiga

wa Ohas

hi Brid

ge

Saigaw

a Rive

r

Saiga

wa R

iver

Roku

mai

Hiro

oka

Kata-

mach

iKa

ta-ma

chi

Muro

Saise

i Kine

nkan

Mus

eum

Myo

ryuj

i Tem

ple

(Nin

ja T

empl

e)

Nish

i Cha

ya Sh

iryok

an M

useu

m

Kuta

ni P

otte

ry K

osen

Kiln

Hoku

tets

u Is

hika

wa

Line

Nom

achi

Sta

.

: T

suru

gi

: K

anaz

awa

Nish

i I.C

.

Fukatani Hot Spring 　 ]

Kanazawa Morimoto I.C

. ]

Pref

.His

tory

Mus

eum

Mus

eum

of t

radi

tiona

lPr

oduc

ts a

nd C

rafts

Kana

zawa

Folkl

ore M

useu

m

Kaga

Yuz

en K

imon

o Ce

nter

Nish

idak

e Ga

rden

Kank

o Bu

ssan

kan

Kana

zaw

a Fu

rusa

toIji

nkan

Mus

eum

Hond

a-m

achi

Kana

zaw

a Un

iv. H

ospi

tal

Tento

kuin

Temp

le

Nyora

iji Te

mple

Koda

tsuno

Temp

les an

d Shr

ines

Yuwak

u Hot

Spring

]

Kodatsu

no Dori

Ave.

Saig

awa

Odor

i Ave

.

Naka

mur

a M

emor

ial

Mus

eum D.T.

Suzu

ki M

useu

m

Hiro

saka

The Fou

rth Hig

h schoo

l Memor

ial Mus

eum of C

ultural E

xchang

e,Ishika

wa

Oyam

a Jinj

a Shr

ine

Daiwa

Dept.

Sto

re / A

TRIO

Ishika

wa-m

on Ga

te

Hish

i-yag

ura /

Go

jikke

n-na

gaya

Shiino

ki Cultu

ral Co

mplex

, Ishik

awa P

refect

ure


Chuo Dori Ave.

Nish

i Int

er O

dori

Ave

.

Minami Odori Ave.

Musa

shiga

tsuji /

Omi

-cho

Ichib

a

Mus

ashi

Yokoyasue-cho ShotengaiM

eite

tsu

M'z

aDe

pt. S

tore

Higash

i Bets

uin Te

mple

Shini

se Ki

nenk

an M

useu

m

Kata

mac

hi K

irara

Cent

ral P

ost O

ffice

Kana

zaw

a Po

rt

Rifa

re

Pref

. Ong

aku-

do H

all

Nish

i Bet

suin

Tem

ple

Mac

hi-N

ori

Head

Offi

ce

Uchi

nada

[

Hokuriku Main LineIR

Ishi

kawa

Railw

ay

Hoku

riku

Shin

kans

en

Owar

i-cho

Hikoso

Odori Ave.

Asan

ogaw

a Rive

r

Mei

sei S

hoga

kko-

mae

Naka

-no

Hash

iBr

idge

Kenr

okue

n-sh

ita /

Kana

zaw

ajo

Kana

zaw

a Un

iv. K

akum

a Ca

mpa

s ] (

Naru

wa

Higa

shiy

ama

Utat

suya

ma

Tem

ple

Dist

rict

Utat

suya

ma

Tera

-mac

hiTe

mples

and S

hrine

s

Ashi

garu

Shi

ryok

an

Mus

eum

Korin

bo To

kyu

Squa

re

Kana

zaw

a In

tern

atio

nal

Exch

ange

Fou

ndat

ion

Pref

. Int

erna

tiona

l Exc

hang

e Ct

r.

Tour

ist In

form

atio

n Ct

r.Ka

naza

wa

City

To

urism

Ass

ocia

tion

:

)

)

)

)

<

<

<

<<

z<

z<

z<

z<

<

<

<

<

<

<<

'

'

''

'

'

'

'

™

'

'

'

'

'

'

b

)Hi

roko

ji

Izum

i

Tera-machi D

ori Ave.

Tera-machi Dori Ave.

Nodayama / Daijoji Temple ]

:

-(

(

(

(

Mor

oeya

k F

kFAm

e-no

Taw

ara-

ya S

hop

(

(

(

((

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

k A

kD

k A

k Ak A

<

(

(

k A

k A

k A

Utat

suya

ma K

ogei

Kobo

x H

anas

hobu

en G

arde

n

Noda

yam

a

Taka

o _

Kigu

ram

achi

-dor

i

Pref

.Mus

eum

of A

rt

Hoku

tets

u As

anog

awa

Line

)


kS

kS

kS

kS

kS

kS

kS

kS

Osak

i Jin

jaSh

rine

Pref

.Noh

The

ater

Ume-

noHa

shi B

ridge

Toku

da Sh

usei

Kinen

kan M

useu

mTo

kuda

Shus

ei Kin

enka

n Mus

eum

Naga

-mac

hiYu

zenk

an(Yu

zen S

ilk Ct

r.)

Tera-

mach

i

Korin

bo

Kata

-mac

hi

Kana

zaw

a Ya

sue

Gold

Lea

f Mus

eum

Kana

zawa

Pho

nogr

aph

Mus

eum

Noda

yam

a Ce

met

ery

$M

aeda

Fam

ily C

emet

ery

v

Daijo

ji Tem

ple

Kenr

oku

Odor

i Ave

.

xv

kY kUkU

kY

xv

'

xb

N

N

●

vIm

ori-b

ori

Kenr

okum

oto-

mac

hi

Hiro

saka

/Ni

juis

seik

iBi

juts

ukan

Mar

unou

chi

Mar

unou

chi

Kana

zaw

a-ek

i Ken

roku

engu

chi(H

igas

higu

chi)

Kana

zaw

a-ek

i Ken

roku

engu

chi(H

igas

higu

chi)

Seis

onka

ku V

illa

N

NGy

okus

en’in

m

aru

Gard

en

kS

Kanaza

wa Noh

Museu

m/ Kan

azawa

Crafts

Hirosak

a Shop

N

kS

The Ol

d Sit

e of M

r.Kura

ndo

Terash

ima’s

House

kD

NkS

kS

k F

N

kS

kS

N

"

kSkS

kS

kS

kS

kS

kS

kF

kS

Kana

zaw

a Yu

wak

uYu

mej

iKan

Mus

eum

Kana

zawa

Yuwa

ku S

osak

u-no

Mor

iCe

nter

for C

rafts

and C

ultur

e Yu

wak

u Ho

t Spr

ing

Toya

ma

]

-

-:

Ken

roku

en G

arde

n

Soyu

‘Sira

sagi

noyu

’ Hot

Spr

ing

z<

Kana

zaw

a Yu

wak

uEd

omur

a

Kana

zaw

a Hi

gash

i I.C

.

JR M

orim

oto

Stat

ion As

anog

awa

Rive

r

Naru

wa

Fuka

tani

Hot

Spri

ng

Utat

suya

ma

Hoku

riku

High

way

Kana

zaw

a M

orim

oto

I.C.

?

xc

xb

xm

E

E

Oono

Kana

zaw

aPo

rt ]

Mor

omig

ura

Hish

ihog

ura

z<(-

-

kF

kF

kS

!

!

kF

Kenr

okue

nGa

rden

Kana

zawa

Ca

stle

Park

21st

Cent

ury M

useu

m of

Cont

empo

rary

Art,

Kan

azaw

a

Naga

-mac

hi Bu

ke Ya

shiki

Dist

rict

Omi-

cho

Mar

ket

Omi-

cho

Mar

ket

Kazu

e-m

achi

Chay

a Di

stric

t

Higa

shi C

haya

Dis

tric

t

Nish

i Cha

ya D

istr

ict

Nish

i Cha

ya D

istr

ict

Kana

zaw

a St

atio

nKa

naza

wa

Stat

ion

Kanazawa Station

Kenr

okue

n Ga

te(E

ast G

ate)

Kana

zawa

Port

Gate

(Wes

t Gate

)

Kana

zaw

a Ci

ty H

all

KANA

ZAW

A FO

RUS

KANA

ZAW

A FO

RUS

"

Co�ee-colored medicinal bathwater

Guía de Actividades Recomendadas

Aguas termales de Kanazawa

Con su nueva vegetación durante la primavera, sus hojas carmesí durante el otoño, y el paisaje cubierto de nieve durante el invierno, estas aguas termales han sido visitadas por muchas personas famosas de Japón. Se puede ir en el autobús de Hokuriku Tetsudo (dirección Yuwaku Onsen), desde la parada de autobús 7 de la salida este de la estación de Kanazawa. Se

Aguas Termales de Yuwaku

Bene�ciosas para:Heridas externas, enfermedades de la piel, reumatismo, neuralgias, etc.

tardan aproximadamente 50 minutos.

Este complejo de aguas termales está escondido en una ladera de la montaña. Si usted toma estos baños de color ámbar o color café, su piel se volverá tan suave como la seda.Se puede ir en el autobús de JR (dirección Nakao vía Fukatani Onsen), desde la parada de autobús 4 de la salida este de la estación de Kanazawa.

Aguas Termales de Fukatani

Bene�ciosas para:Hemorroides, fatiga, neuralgias, dolores musculares, etc.

Se tardan aproximadamente 40 minutos.

Área Local

ŌnoŌno-machi da al mar de Japón, es un municipio pesquero en el que quedan numerosa casas que realizan actividades pesqueras, de producción

de salsa de soja, etc., desde la antigüedad. En la actualidad también es famoso el nombre de salsa de soja Ono. Recientemente, algunos antiguos almacenes de salsa de soja, han sido remodelados para albergar en su interior galerias de arte y cafeterías.Se puede ir en el autobús de Hokuriku Tetsudo (dirección Ōno), desde la parada de autobús de Nakahashi (aproximadamente a 500 metros de la estación de Kanazawa, siguiendo el paso elevado del tren). Se tardan aproximadamente 40 minutos.

Autobús "Ligth-up"Kanazawa durante la noche:Lugares iluminados para caminarEn Kanazawa hay lugares que se iluminan al oscurecer y que son perfectos para dar un paseo durante la tarde-noche. Usted puede subirse al autobús "Light-up" para ir a estos atractivos lugares.

Ruta del autobús Puerta de Kenrokuen de la estación de Kanazawa (puerta del este) Musashigatsuji / Mercado de Omi-cho Owari-cho Hashiba-cho Jardín Kenroku-en / Parque del Castillo de Kanazawa Marunouchi Hirosaka / Museo del Siglo 21 ① Museo de Arte de la Prefectura de Ishikawa / Seisonkaku Hirosaka /Museo del Siglo 21 ② Korinbo Minami-cho / Santuario de Oyama Musashigatsuji / Mercado de Omi-cho Puerta de Kenrokuen de la estación de Kanazawa (puerta del este)

Días de servicio: Sábados Finales de año y Año Nuevo Sale de la puerta de Kenrokuen de la estación de Kanazawa (puerta del este), parada 7. Cada 10–20 minutos, desde las 19:00 hasta las 21:10 horas. Adultos: ¥300 / Niños: ¥150*También puede adquirir un pase para el autobús "Light-up" por ¥500 en el Centro Hokutetsu Kanazawa Ekimae.Periodo y horario de servicio Cerrado/Sin servicio Precio

23

45

1 金沢

21世

紀美

術館

・兼

六園

・金

沢城

公園

香林

坊・

片町

・長

町金

沢駅

・武

蔵ヶ

辻・

尾張

町東

山・

主計

町・

卯辰

山野

町・

寺町

小

立野

・野

田山

イン

フォ

メー

ショ

ン

Korin

bo /

Kata

-mac

hi /

Naga

-mac

hi y

Pro

xim

idad

esEs

tació

n de K

anaz

awa /

Mus

ashi

gatsu

ji / O

wari-

cho y

Pro

ximid

ades

Higa

shiy

ama

/ Kaz

ue-m

achi

/ Ut

atsu

yam

a y

Prox

imid

ades

Koda

tsun

o /

Noda

yam

ay P

roxim

idade

s

Info

rmac

ión

No-m

achi

/ Te

ra-m

achi

y P

roxim

idade

s

Mus

eo d

el S

iglo

21

de K

anaz

awa

/ Ja

rdín

Ken

roku

-en

/ Par

que

del C

astil

lo d

e Ka

naza

wa

y pr

oxim

idad

es

Sím

bolo

s ut

iliza

dos

Alq

uile

r de

bici

clet

as M

achi

-Nor

i

Info

rmac

ión

Acc

eso

a in

tern

etCo

nsig

na d

e m

oned

asCa

mbi

o de

div

isas

Luga

r de

inte

rés

Galer

ía de

arte

/Mus

eo, e

tc.

Arte

saní

as tr

adic

iona

les

Com

pras

Rest

aura

nte

Cafe

tería

Luga

r noc

turn

oCo

rreo

s

Bibl

iote

caLu

gar d

e inte

rés pa

isajíst

ico o

histór

icoMo

nume

nto de

piedra

/Placa

conm

emora

tivaCe

men

terio

Tem

plo

Parq

ueEst

ación

de po

licía/P

uesto

de po

licía

Escu

ela

Hos

pita

lA

guas

term

ales

Ayu

ntam

ient

oEs

taci

ón d

e au

tobu

ses

Para

da d

e ta

xis

Alq

uile

r de

coch

esA

lqui

ler d

e bi

cicl

etas

Esta

ción

de

tren

esPa

rada

del

aut

obús

loca

lLu

gare

s de r

efug

io (d

esas

tres n

atur

ales)

Salo

nes/

Teat

roSa

ntua

rioA

loja

mie

ntos

Serv

icio

s pú

blic

os

Jard

ines

Una

vez

: Adu

ltos

¥200

/Niñ

os ¥

100

Pase

vál

ido

para

un

día:

Adu

ltos

¥500

/Niñ

os ¥

250

Una

vez

: Adu

ltos

¥300

/Niñ

os ¥

150

Pase

vál

ido

para

un

día:

Adu

ltos

¥500

/Niñ

os ¥

250

Aut

obús

"Lig

ht-u

p" (v

ea la

pág

. 11)

Aut

obús

Tur

ístic

o de

Kan

azaw

a

Auto

bús C

ircul

ar d

e Ka

naza

wa

Dire

cció

n ha

cia

la d

erec

ha

Dire

cció

n ha

cia

la iz

quie

rda

Día

s de

ser

vici

o: S

ábad

osPa

rada

de

auto

bús

Luga

r ilu

min

ado

140

130

http

://w

ww

.mac

hi-n

ori.j

p

Acop

le la

bicic

leta e

n el

sopo

rte p

ara d

evol

verla

Sim

plem

ente

deb

erá

acop

lar l

a bi

cicl

eta

en c

ualq

uier

sop

orte

pa

ra d

evol

verla

. Le

info

rmam

os

que

el ti

empo

de

alqu

iler

grat

uito

se

limita

a 3

0 m

inut

os.

Intr

oduz

ca e

l cód

igo

para

com

enza

r el a

lqui

ler

Cuan

do v

aya

a al

quila

r un

a bi

cicl

eta

solo

de

berá

intro

duci

r su

clav

e en

el p

anel

táct

il y

sele

ccio

nar e

l núm

ero

de b

icic

leta

.

Real

ice

el p

ago

con

una

tarje

ta d

e cr

édito

Se a

cept

an la

may

oría

de

las

tarje

tas d

e cr

édito

- re

alic

e el

pag

o co

n la

que

de

see.

Real

ice el

regi

stro

en in

glés

para

obt

ener

una

la cl

ave

Sele

ccio

ne u

n pe

riodo

de

utili

zació

n:

200

yene

s al d

ía, 1

.000

ye

nes a

l mes

, etc

., y

obte

nga

la cl

ave

en la

est

ació

n.

La m

anera

senc

illa de

alqu

ilar u

nabic

icleta

Mac

hi-No

riH

ay d

os m

aner

as d

e pa

go y

tres

m

étod

os d

e au

tent

icac

ión.

Aqu

í, ex

plic

amos

el m

étod

o m

ás s

enci

llo

para

los

visi

tant

es in

tern

acio

nale

s.Es

taci

ones

de

Cone

xión

Mac

hi-N

ori

*Vea

el m

apa

Se puede decir que los atractivos de la actual ciudad de Kanazawa se fundamentan en "la coexistencia entre la

modernidad y la tradición". Por ejemplo, si uno se aventura alejándose simplemente un poco del centro de la ciudad, que

bulle con gente joven, puede toparse con un paisaje urbano que data de varios siglos atrás. Esta es el área que simboliza la atracción de la actual Kanazawa. El Museo del Siglo 21 de

Kanazawa exhibe una amplia gama de arte moderno de artistas de todo el mundo; se puede pasar mucho tiempo sin cansarse de

las exposiciones. El Parque del Castillo de Kanazawa es un símbolo de la cultura tradicional de la ciudad y los Jardín

Kenroku-en fueron creados como jardines del castillo por sucesivas generaciones de señores, comenzando hace más de

300 años. Siendo uno de los tres jardines más famosos de Japón, atraen a muchos turistas. Esta zona, en la que coexisten lo

moderno y la cultura tradicional, es verdaderamente representativa de la actual Kanazawa.

Museo del Siglo 21 de Kanazawa / Jardín Kenroku-en /

Parque del Castillo de Kanazawa y proximidades

Museo del Siglo21 de Kanazawa金沢21世紀美術館

JardínKenroku-en兼六園

Parque del Castillode Kanazawa金沢城公園

兼六園下・金沢城

広坂・21世紀美術館


Autobús Circular de Kanazawa (Loop bus)“Joka-machi Kanazawa Shuyu Bus”

Vía Kenrokuen-shita/Kanazawajo

12

34

5M

useo

del

Sig

lo 2

1 de

Kan

azaw

a /

Jard

ín K

enro

ku-e

n / P

arqu

e de

l Cas

tillo

de

Kana

zaw

a y

prox

imid

ades

Korin

bo /

Kata

-mac

hi /

Nag

a-m

achi

y P

roxi

mid

ades

Esta

ción

de

Kana

zaw

a /

Mus

ashi

gats

uji /

O

war

i-cho

y P

roxi

mid

ades

Hig

ashi

yam

a / K

azue

-mac

hi /

Uta

tsuy

ama

y Pr

oxim

idad

esN

o-m

achi

/ Te

ra-m

achi

y P

roxim

idade

s

Info

rmac

ión

Koda

tsun

o /

Nod

ayam

ay P

roxim

idade

s

Lugares Turísticos Recomendados

Parada 7

Parada 7

Parada 6 Todos los autobuses pasan por "Kenrokuen-shita / Kanazawajo" y "Hirosaka / 21seiki Bijyutsukan"

Información de acceso

Paradas de autobús

Kenrokuen-shita / KanazawajoKenrokuen-shita / Kanazawajo

Hirosaka / 21seiki Bijyutsukan

Kenrokuenguchi (Higashiguchi) Puerta del Este

Unos 3 minutos andando desde la parada de autobús de Kenrokuen-shita hasta los Jardín Kenroku-en

Terminal de Autobuses de la Estación de Kanzawa

❶ Museo del Siglo 21 de Kanazawa金沢21世紀美術館

Este museo le permite apreciar no solo el arte moderno a nivel mundial, sino también a experimentarlo, con lo que podrá profundizar en su entendimiento. 10:00 - 18:00 (viernes y sábados: hasta las 20:00 horas) Lunes (o el siguiente día laborable si el lunes es �esta) y desde el 29 de diciembre hasta el 3 de enero. Precio de admisión para las exhibiciones permanentes: Adultos ¥360/Estudiantes universitarios ¥280/Personas de 65 años y edades superiores ¥280/Estudiantes de educación secundaria y menores: gratis 076-220-2800 http://www.kanazawa21.jp/

❷ Museo de Arte de la Prefectura de Ishikawa 石川県立美術館

Exhibe una amplia gama de arte, incluyendo arte antiguo relacionado con la Prefectura de Ishikawa, con las artesanías y pinturas de artesanos relacionados con Ishikawa. Por favor, tómese su tiempo y observe a su alrededor muchas de las más magní�cas obras de arte de Japón, algunas de los cuales han sido designadas como tesoros nacionales y bienes culturales importantes. 9:30 - 18:00 Del 29 de diciembre al 3 de enero Precio de admisión para las exhibiciones permanentes: Adultos ¥360/Estudiantes universitarios ¥290/Estudiantes de educación secundaria superior y menores: gratis 076-231-7580 http://www.ishibi.pref.ishikawa.jp/

❸ Jardín Kenroku-en 兼六園

Estos jardines se crearon hace más de

300 años como jardines de la residencia secundaria del señor feudal de la época. Es uno de los mejores jardines de los daimios, y uno de los tres más famosos de Japón. Podrá disfrutar de la atmósfera japonesa de sus hermosos paisajes en cualquier época del año. Desde el 1 de marzo al 15 de octubre: 7:00 - 18:00 Resto del año: 8:00 - 17:00 No cierra Adultos ¥310/Personas de 65 años y edades superiores: gratis (se requiere documento identi�cativo)/Niños ¥100 076-234-3800 http://www.pref.ishikawa.jp/siro-niwa/

❹ Parque del Castillo de Kanazawa y Jardín Gyokusenin maru金沢城公園 / 玉泉院丸庭園

El Parque del Castillo de Kanazawa es un parque creado en la antigua residencia de la familia Maeda del dominio Kaga. Su forti�cación se inició hace más de 400 años. Aunque muchos de los edi�cios fueron destruidos por sucesivos incendios, todavía queda en la actualidad la puerta de Ishikawa y el Sanjikken Nagaya. Además, se están llevando a cabo obras para su restauración �dedigna. Los Jardín Gyokusenin maru son unos jardines que había hasta la abolición del sistema Han (sistema de feudos). En marzo de 2015 fueron reconstruidos. El mismo que el de los Jardín Kenroku-en. No cierra Para Hishiyagura, Gojikken Nagaya, Hashizumemon Tsuzuki Yagura y Hashizumemon: Adultos ¥310/Niños ¥100 Teléfono y URL: Los mismos que para los Jardín Kenroku-en.

❺ Museo de Arte Nakamura中村記念美術館

El museo cuenta con una colección de cerca de 600 piezas, entre las que se incluyen excelentes obras de arte relacionadas con la ceremonia del té, así como un destacado mobiliario interior. La colección se compone principalmente de objetos de arte y artesanía donados por la familia Nakamura, familia que gestionan una empresa de sake. Algunas piezas han sido designadas como bienes

culturales importantes. Los visitantes pueden disfrutar de una taza de té verde en polvo mientras contemplan los jardines (¥ 200) 9:30 - 17:00 Del 29 de diciembre al 3 de enero y durante el cambio de las exposiciones Adultos ¥300/Personas de 65 años y edades superiores¥200/Estudiantes de educación secundaria superior y menores: gratis. 076-221-0751

❻ Villa Seisonkaku 成巽閣

Esta villa fue construida hace 140 años por el decimotercer señor de Kaga como residencia de retiro para su madre. Incorpora dos estilos arquitectónicos diferentes. Hay pocas residencias de señores daimio que permanecen intactas, por lo que esta villa es muy inusual. 9:00 - 17:00 Miércoles (o el siguiente día si el miércoles es �esta) y del 29 de diciembre al 3 de enero Adultos ¥700/Estudiantes de educación secundaria y menores: ¥300/Estudiantes de educación elemental: ¥250 076-221-0580 http://www.seisonkaku.com/

❼ Museo de Productos y Artesanías tradicionales石川県立伝統産業工芸館

Con sus muchos o�cios tradicionales, como la seda teñida de Kaga Yuzen, los artículos de laca de Wajima y la cerámica de Kutani, se dice que Ishikawa es una casa de tesoros artesanales. Aquí podrá disfrutar observando estas artesanías, así como las herramientas y los procesos de fabricación. 9:00 - 17:00 Jueves (solo el tercer jueves del mes, desde abril a noviembre), del 29 de diciembre al 3 de enero y durante el cambio de las exposiciones Adultos ¥260/Personas de 65 años y edades superiores¥200/Menores hasta 17 años: ¥100. 076-262-2020

❽ Museo de Noh-gaku de Kanazawa/Tienda de artesanía Kanazawa Crafts Hirosaka金沢能楽美術館／金沢クラフト広坂

En este museo, usted podrá ver preciados materiales relacionados con las obras tradicionales de Noh de Kanazawa. En la tienda, podrá ver originales objetos de artesanía tradicional de Kaga como por ejemplo las incrustaciones y los mizuhiki (decoraciones de papel con forma de lazos) y los anzuelos para la pesca con mosca. 10:00 - 18:00 Lunes (o el siguiente día laborable si el lunes es �esta), durante el de cambio de las exposiciones y desde el 29 de diciembre hasta el 3 de enero. Museo de Noh-gaku de Kanazawa:

Adultos ¥300/Personas de 65 años y edades superiores ¥200/Estudiantes de educación secundaria superior y más jóvenes: gratis (Tienda Hirosaka de Artesanía de Kanazawa: gratis). 076-220-2790

❾ Centro de Kimonos de Kaga Yuzen加賀友禅会館

Aquí podrá disfrutar de todo lo relacionado con Kaga Yuzen: ver exposiciones, comprar, ver demostraciones de pintura a mano, experimentar de primera mano el teñido con plantillas (¥ 1.620), vestirse con kimono (se necesita reservar / ¥ 2.000), o ir a dar un paseo en un kimono de Kaga Yuzen (se necesita reservar/ ¥ 4.500 la hora). 9:00 - 17:00 Miércoles y del 29 de diciembre al 3 de enero. Adultos ¥310/Niños: ¥210. 076-224-5511

Kanko Bussankan (Centro Comercial de Suvenires de Ishikawa) 石川県観光物産館

Aquí podrá encontrar objetos de artesanía tradicional de Ishikawa, con�tería de estilo japonés, sake local, etc., todo bajo un mismo techo. También podrá intentar la elaboración de con�tería de estilo japonés o trabajos de cristalería con colorante de oro: su propio suvenir original. 10:00 - 18:00 Martes desde diciembre a febrero Admisión gratuita. Realice sus con�terías propias en estilo japonés: 30 minutos entre las 10:00 y las 14:30 horas durante los sábados, domingos y días festivos ¥1.230. Elabore su propia obra de cristal con colorante de oro: 60 minutos. Todos los días 10:00 - 16:00 ¥ 1.850. * No disponible algunos días, por favor pregunte previamente. 076-222-7788

Jardines Gyokusen-en de la Familia Nishida 西田家庭園

120 años más antiguos que los Jardín Kenroku-en, se encuentran alrededor de un estanque central paisajístico de estilo japonés. En su estancia para la ceremonia del té (chashitsu) más antigua de Kanazawa se puede disfrutar en directo de la ceremonia del té. (Es necesario reservar con tres días de antelación). 10:30 - hasta la puesta del sol Lunes (o el siguiente día laborable si el lunes es �esta) Adultos ¥700/Estudiantes de educación secundaria superior ¥600/Estudiantes de educación secundaria y elemental ¥500. Con té matcha ¥800 (no es necesario reservar), con té matcha y ceremonia del té en directo ¥2.300 (es necesario reservar) 076-221-0181

01

Mapa de área Museo del Siglo 21 de Kanazawa / Jardín Kenroku-en / Parque del Castillo de Kanazawa y proximidades

El sadō o la ceremonia del té, como se conoce en Occidente, es una de las manifestaciones culturales tradicionales de Japón. Se dice que el sadō es un arte en el que intervienen múltiples elementos, donde no solo es importante la preparación del té matcha (té verde molido), sino que también lo son los objetos de la ceremonia que son obras de arte, así como la construcción del recinto en donde tiene lugar dicho acontecimiento y su relación con el mundo zen. A través del sadō se puede aprender buenos modales y espiritualidad. El sadō prosperó en Kanazawa, porque era una de las materias indispensables

para la formación de los bushi (guerreros japoneses). Incluso en la actualidad se puede disfrutar fácilmente del té matcha. En los jardines Gyokusen-en de la familia Nishida, reservando con tres días de antelación, podrá disfrutar directamente de esta ceremonia, observando la preparación de este ritual, con explicaciones en inglés.

Sesiones deaprendizaje de Kanazawa

El mundo del té japonés

Abierto Cerrado Admisión Número de teléfonoSitio web

l(

l&l%

l'

l$-

--

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

13

2

13

4

9

7

88

7

6

9

-

-

jV-

)

)

j<

j<

'

b

b

(

((

(

(

(

kS

kS

kS

E

kS

kS

=

=

'

jC

jCjC

jC

jC

jCjC

jC

jC

jC

Q

jV

jV

jV

E

kG

kFkG

kD

kH

X?

™

k.

jV

jV

jV

jV

●

k.

E

jN

jVkFjZ kF

k.3

香林坊東急スクエア

Korinbo Tokyu Square

jCl)12

!

!

!

!

#

#

"

"

"

"

"

""

""

"

"

"

"

片町

広坂

兼六園下

xv

●❶●❷

●❸

●❹

●❻ ●❼●❽

●❾

●●

kS金沢ふるさと偉人館

Kanazawa Furusato Ijinkan Museum

●❺

k.

●

タテマチ商店街

県立歴史博物館

犀川

尾﨑神社

石川門

石浦神社

玉川図書館

本多の森公園

尾山神社

文化ホール

菱櫓・五十間長屋

玉泉院丸庭園

百万石通り

●

木倉町通り

●

白鳥路

小立野通り

金沢医療センター

金沢歌劇座

金沢中署

石川四高記念文化交流館

金沢市役所

県立能楽堂

本多の森ホール

石川県政記念しいのき迎賓館

いもり堀

Ozaki Jinja


Hirosaka

Kodatsuno Dori Ave.

Hyak

uman

goku

Dor

i Ave

.

Saigawa

Katamachi

Oyama JinjaShrine

Ishikawa-monGate

Ishiura Jinja Shrine

Hishi-yagura / Gojikken Nagaya

GyokuseninMaru Garden

Tamagawa Toshokan

Bunka Hall

z<

j<

j<

z<

'

'

b

b

(

(

Kiguramachi-dori

)

Honda-no-mori Park

Osaki JinjaShrine

Kodatsuno Dori Ave.


Hakucho-ro Str.

Hyak

uman

goku

Dor

i Ave

.

Kanazawa Medical Ctr.

vv

Hirosaka

Pref.Noh Theater

Hondanomori Hall

Kenrokuen-shita

The KanazawaTheatre

The Fourth High school Memorial Museum of Cultural Exchange,Ishikawa

Shiinoki Cultural Complex, Ishikawa Prefecture

v

v

jV

Pref.History MuseumKanazawa Naka Police Station

Kanazawa City Hall

Imori-bori

香林坊Korinbo

香林坊大和・アトリオ

Daiwa Dept. Store / ATRIO

300m

200100 300m0

/

兼六園vSDFGH

Kenrokuen Garden

El área que comprende la prefectura de Ishikawa, donde se encuentra Kanazawa, se llama Hokuriku y tiene a la prefectura de

Toyama al este y a la prefectura de Fukui al oeste. Korinbo / Katamachi es la mayor zona comercial de Hokuriku. Con una

concentración de diferentes personas y tiendas, es el centro más importante tanto para personas como para productos en esta área. Si va en busca de un lugar para el almuerzo o cena, o para tomar el

té, probablemente esta sea la zona donde más pueda disfrutar. Quienes busquen platos típicos de Kanazawa o deseen degustar

platos de su país de origen, probablemente puedan encontrarlos aquí. Por supuesto, también es una zona recomendable para ir de

compras, y para las personas que deseen dar un paseo por la noche de Kanazawa disfrutando de unas copas. Si usted va un poco más

allá de la zona comercial, podrá caminar a través de Naga-machi, un área que nos trae a la mente el paisaje urbano de los días de los

samuráis. En esta zona también hay residencias y museos de samuráis que evocan el estilo de vida de la época feudal, por lo que si usted está interesado en los samuráis y su cultura, sin duda debe

visitar esta zona y echar un vistazo.

Korinbo / Kata-machi / Naga-machi y Proximidades

Korinbo香林坊

Kata-machi片　町

Naga-machi長　町

香林坊

片　町

12

34

5M

useo

del

Sig

lo 2

1 de

Kan

azaw

a /

Jard

ín K

enro

ku-e

n / P

arqu

e de

l Cas

tillo

de

Kana

zaw

a y

prox

imid

ades

Korin

bo /

Kata

-mac

hi /

Nag

a-m

achi

y P

roxi

mid

ades

Esta

ción

de

Kana

zaw

a /

Mus

ashi

gats

uji /

O

war

i-cho

y P

roxi

mid

ades

Hig

ashi

yam

a / K

azue

-mac

hi /

Uta

tsuy

ama

y Pr

oxim

idad

esN

o-m

achi

/ Te

ra-m

achi

y P

roxim

idade

s

Info

rmac

ión

Koda

tsun

o /

Nod

ayam

ay P

roxim

idade

s


En Japón las izakayas son lugares populares en donde se puede consumir bebidas alcohólicas y alimentos. En el área de Korinbo y Katamachi hay muchos establecimientos de este estilo.Junto con unos platos de la gastronomía japonesa podemos disfrutar de unos vasos de sake japonés o de unas cervezas a un precio razonable.

Mapa de área


"Izakayas"


Paradas de autobús

Unos 3 minutos andando desde la parada de autobús de Korinbo hasta el distrito de Naga-machi Buke Yashiki



❶ Templo sintoísta Oyama 尾山神社Este santuario está dedicado al primer señor del clan Kaga, Maeda Toshiie. Incrustaciones de cristal en la parte superior de la puerta de tres niveles le dan un aspecto exótico. Todo el año No cierra Gratuito 076-231-7210

❷ Barrio de residencia de samurai Naga-machi Buke Yashiki 長町武家屋敷跡Es el lugar donde residían los samuráis de rango medio del clan Kaga durante la era de Edo. En la actualidad todavía se pueden apreciar intactos los estrechos y antiguos caminos, las paredes de barro y la entrada tradicional llamada nagayamon).

❸ Museo de Maeda Tosanokami-ke Shiryokan 前田土佐守家資料館Este museo exhibe armas, objetos de arte y artesanía, cartas, etc. pertenecientes a la familia de Tosanokami, principales vasallos del clan Kaga. Los visitantes tienen acceso gratuito a una sala de estar con vistas al pequeño jardín, situado convenientemente para descansar después de un paseo. 9:30 - 17:00 Durante el cambio de las exposiciones Adultos ¥300/Personas de 65 años y edades superiores ¥200/ Estudiantes de educación secundaria superior y menores: gratis. 076-233-1561

❹ Museo Shinise Kinenkan 老舗記念館La farmacia Nakaya, que fue fundada en 1579, se trasladó a este lugar y fue reconstruida como museo. Contiene muebles de cuando la antigua tienda estaba abierta, así como elementos que muestran la cultura de los comerciantes de la época. Todo el año. 9:30 - 17:00 No cierra Adultos ¥100/ Estudiantes de educación secundaria superior y menores: gratis. 076-220-2524

❺ Sala de descanso Naga-machi Buke Yashiki Kyukeikan 長町武家屋敷休憩館Estas instalaciones fueron construidas como base para hacer turismo en la zona de Naga-machi. Todo el mundo es bienvenido a entrar y utilizar la sala y los baños, a ver las exposiciones y a obtener información turística. 9:00 - 17:00 (del 16 de marzo a noviembre)9:30 - 17:00 (de diciembre al 15 de marzo) No cierra Gratuita 076-263-1951

❻ Residencia de la familia samurai Nomura-ke 野村家Esta es la antigua residencia de la familia Nomura. Durante varias generaciones fueron altos funcionarios bajo la familia Maeda. Dentro del edi�cio se puede ver un techo fabricado completamente con madera de ciprés, junto con puertas correderas pintadas y un jardín con dos árboles (miricas ceriferas) de unos 400 años, y un arroyo serpenteante rodeado de magní�cas rocas. 8:30 - 17:30 (desde octubre hasta marzo, cierre a las 16:30) 26-27 de diciembre Adultos ¥550/Estudiantes de educación secundaria superior ¥400/Estudiantes de educación secundaria y elemental: ¥250. 076-221-3553

❼ Museo D.T. Suzuki 鈴木大拙館El Museo D.T. Suzuki es un lugar ideal para los visitantes de Japón como de otros países para profundizar en sus conocimientos sobre las ideas y logros de Daisetz Suzuki, un prominente

�lósofo budista más conocido como D.T. Suzuki. También es un lugar que invita a la re�exión. 9:30 - 17:00 Lunes, y del 29 de diciembre al 3 de enero. Adultos ¥300/Personas de 65 años y edades superiores ¥200/Niños y estudiantes: gratis. 076-221-8011

❽ Estudio de Naga-machi Yuzenkan 長町友禅館

Aquí se puede recorrer el taller de Kaga Yuzen, o probar sus habilidades artísticas pintando la seda. También puede fotogra�arse en kimono o alquilar uno. Es necesario reservar. 9:00 - 17:00 (cierre 12:00 - 13:00) 29 de diciembre al 3 de enero y durante eventos especiales. ¥350 / Teñido de seda ¥4.320 / Prueba de kimono ¥1.000 / Alquiler de kimono ¥4.320/día 076-264-2811

❾ Área de Kata-machi 片町界隈Es un lugar con muchos bares y tabernas de estilo japonés, incluyendo "bares de copas" especializados en sake local, es la zona urbana más concurrida de Hokuriku. Para disfrutar al máximo del ambiente nocturno de Kanazawa, dese una vuelta por Kata-machi.

Centro Comercial Daiwa香林坊大和・アトリオ

Este es un centro comercial de larga historia que contiene toda clase de tiendas, desde popular sake local a tiendas de artesanía y establecimiento de renombre. Dispone de varios

restaurantes en el octavo piso. 10:00 -19:30 (restaurantes en el octavo piso abiertos hasta las 22:00 horas) Miércoles 076-220-1111

Paseo Comercial de Tate-machi タテマチ商店街

Con aproximadamente 400 metros de moda y establecimientos diversos, cafeterías, etc. Tate-machi es un lugar de moda, a la que suele acercarse mucha gente joven con estilo.

Museo de Ashigaru Shiryokan 金沢市足軽資料館

Traslado y reconstrucción de 2 residencias de ashigaru o soldados de infantería del periodo feudal. Las piedras sobre el tejado transmiten la atmósfera y ambiente de esa época. 9:30 - 17:00 No cierra Gratuita 076-263-3640

1 Lugar de antigua residencia de la familia samurai Takada 旧加賀藩士高田家跡

Lugar en el que se ha reconstruido la entrada llamada Nagayamon y que está abierta al público en general. Dentro del recinto hay unos jardines alrededor de un estanque central paisajístico de estilo japonés que nos hacen recordar la era de Edo. 9:30 - 17:00 No cierra Gratuita 076-263-3640

1 Calle Seseragi (calle del murmullo �uvial) せせらぎ通り

A los lados de esta calle hay ubicados cafés y comercios de artículos diversos y accesorios. A un lado de la calle hay un bonito riachuelo llamado Kuratsuki. En este lugar se puede disfrutar del murmullo del riachuelo junto a un bonito paisaje.

02

Todos los autobuses pasan por"Korinbo" y "Kata-machi"

Korinbo

Kata-machi


Parada 7

Parada 8 Parada 9 Parada10


Korinbo / Kata-machi / Naga-machi y Proximidades


l)

l%

-

l&

l%

l(

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

11

12

13

8

9

4

5

3

2

8

7

-

jC jC

jC

jC

jC

jC

jC

jV

jV

jV

kF

kFjZ

jZ

jZ

jV

jV

jV

jV

jV

'

E

E

=

=

k.

k.

k.

kG

kS

kS

XM

™

'jC

jVjV

jV

jV

jV

k.

kSjN

jN

!

!

!

!

#

""

"

"

"

"

"

""

" "

"

"

"

広小路にし茶屋街

片町

元車

香林坊

長町武家屋敷跡

兼六園

xv●❶

●❸●❹

●❺

●❼

●❽

●❾

●

●

●●

●●❷

●❻

西インター大通り

中央

通り

犀川

大橋

新橋

犀川

昭和

大通

り

石川門

金沢ふるさと偉人館

金沢市文化ホール

金沢市役所

香林坊東急スクエア

武蔵ヶ辻

百万

石通

り


金沢歌劇座

金沢中署

金沢城公園

菱櫓・五十間長屋

金沢21世紀美術館

金沢能楽美術館/金沢クラフト広坂

石川四高記念文化交流館

いしかわ四高記念公園

西茶屋資料館

Hyak

uman

goku

Dor

i Ave

.

Hirokoji

Kata-machi

Show

a Odo

ri Ave

.

Shin bas

hi Bridg

e

Mika

ge-o

hash

i

Saigawa River

Kanazawa Furusato Ijinkan Museum

Ishikawamon

Chuo Dori Ave.

Nishi InterOdori Ave.

KanazawaBunka Hall

Kenrokuen

)

j<

j<

j<

j<

j<

j<

'

'

'

b

jQ

(

((

(

kS

kS

kS

kS

Hyak

uman

goku

Dor

i Ave

.

Saigawa Ohash

i Bridge

Motoguruma

Hirokoji

Korinbo

The Kanazawa Theatre

Hishi-yagura / Gojikken-Nagaya

v

Korinbo TokyuSquare

Kanazawa Noh Museum/Kanazawa Crafts Hirosaka Shop

The Fourth High school Memorial Museum

of Cultural Exchange,Ishikawa

The Fourth High school Memorial Park Ishikawa

Nishi Chaya Shiryokan Museum

香林坊／片町Korinbo / Kata-machi

DFGHJ

200100 300m0

/

Kanazawa Castle Park

Naga-machi BukeYashiki District

21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa

Kanazawa Naka Police Station

Kanazawa City Hall

Nishi Chaya District

La cúpula de cristal de la estación de Kanazawa tiene el apodo de "Cúpula Motenashi". Motenashi signi�ca "hospitalidad" o

"entretenimiento"; es una palabra que indica el buen trato a los visitantes. La cúpula expresa la hospitalidad de los habitantes de

Kanazawa, que amablemente dan la bienvenida a las personas que visitan la ciudad de las lluvias, con la esperanza de que no se mojen

cuando inicien su viaje de despedida.El mercado de Omi-cho, se dice que es la "cocina de los ciudadanos de

Kanazawa", se encuentra en Musashigatsuji. Con una historia de aproximadamente 300 años, está repleto de establecimientos de

mariscos y verduras. Mirando alrededor todos sus productos, sentirá la vitalidad única del mercado.

Owari-cho, que una vez fue habitada por comerciantes y artesanos, tiene muchas tiendas antiguas que todavía ofrecen sus servicios. Usted

puede disfrutar del sabor de deliciosos alimentos locales así como tsukudani (varios alimentos cocidos en salsa de soja). El ambiente de las

calles que va de Owari-cho al Kazue-machi en el distrito de Chaya al lado del río Asanogawa es el lugar perfecto para dar un paseo.

Estación de Kanazawa /Musashigatsuji / Owari-cho y Proximidades

Estación deKanazawa金沢駅

Musashigatsuji武蔵ヶ辻

Owari-cho尾張町

尾張町

武蔵ヶ辻・近江町市場 Autobús Circular de Kanazawa (Loop bus)“Joka-machi Kanazawa Shuyu Bus”

Vía Korinbo

Vía Hashiba-cho

12

34

5


Stop7Parada 7

Parada 7

Parada 3 Parada 8 Parada 9 Parada10

Mus

eo d

el S

iglo

21

de K

anaz

awa

/ Ja

rdín

Ken

roku

-en

/ Par

que

del C

astil

lo d

e Ka

naza

wa

y pr

oxim

idad

es

Korin

bo /

Kata

-mac

hi /

Nag

a-m

achi

y P

roxi

mid

ades

Esta

ción

de

Kana

zaw

a /

Mus

ashi

gats

uji /

O

war

i-cho

y P

roxi

mid

ades

Hig

ashi

yam

a / K

azue

-mac

hi /

Uta

tsuy

ama

y Pr

oxim

idad

esN

o-m

achi

/ Te

ra-m

achi

y P

roxim

idade

s

Info

rmac

ión

Koda

tsun

o /

Nod

ayam

ay P

roxim

idade

s

Mapa de área


Información de accesoTerminal de Autobuses de la Estación de Kanzawa


Estación de Kanazawa / Musashigatsuji / Owari-cho y Proximidades

Kenrokuenguchi (Higashiguchi) Puerta del EsteParadas de autobús

Musashigatsuji /Omi-cho Ichiba

Owari-cho

Unos 2 minutos andando desde la parada de autobús de Musashigatsuji hasta el mercado de Omi-cho

❶ Estación de Kanazawa 金沢駅El diseño de la 'Cúpula de la Hospitalidad', símbolo de la plaza este de la estación, representa un paraguas que se les ofrecía a los visitantes de Kanazawa para que no se mojasen. En la parte delantera, hay una puerta de madera que representa un tambor de mano. La plaza subterránea está equipada con terminales de Internet, y una gran pantalla multiinformativa que muestra una gran variedad de imágenes. Este es el lugar para reunir información antes de emprender un viaje.

❷ Kanazawa Hyakubangai 金沢百番街Esta es la sección de tiendas y restaurantes de la estación de JR Kanazawa. Aquí encontrará todo tipo de suvenires, incluyendo artesanías tradicionales y productos de con�tería japonesa. También hay una o�cina de correos y un centro de información turística que ofrece información en inglés. ANTO (tiendas de suvenires): 8:30 - 20:00/Restaurantes: 11:00 (algunas desde las 10:00) - 22:00 Kutsurogi kan (supermercado, restaurante, etc.) 7:00 -23:00 (varía dependiendo del establecimiento) Rinto (artículos elegantes, ropa, etc.): 10:00 - 20:00 (varía dependiendo del establecimiento) Solo el 1 de enero 076-260-3700

❸ Kanazawa Forus 金沢フォーラスUn gran centro comercial situado justo al lado de la estación de Kanazawa. Disfrute realizando sus compras en el interior en sus tiendas alineadas con las nuevas

tendencias. El centro comercial incluye restaurantes y también una sala de cine. 10:00 - 21:00 Abierto todo el año (algunos establecimiento cierran en alguna ocasión) 076-265-8111

❹ Mercado Omi-cho 近江町市場Un lugar favorito para realizar la compra de alimentos entre los residentes en Kanazawa, este mercado se compone de alrededor de 170 tiendas de venta de pescado fresco, verduras, etc. También hay bares de sushi y restaurantes que sirven comidas. Aproximadamente de 9:00 a 17:00 (varía dependiendo del establecimiento) Varía dependiendo del establecimiento 076-231-1462

❺ Plaza del Mercado de Omi-cho Ichibakan 近江町いちば館Junto al mercado de Omi-cho, este edi�cio contiene 37 establecimientos, incluyendo restaurantes y productos frescos. 1a planta: 9:00 - 17:00 (varía dependiendo del establecimiento) 2a planta (restaurantes) : 11:00 - 23:00 Planta baja (productos diarios): 9:00 - 20:00 Varía dependiendo del establecimiento 076-231-1462

❻ Museo de tocadiscos 金沢蓄音器館

Este museo dispone de una colección de 600 fonógrafos, incluyendo modelos de Edison, muchos de los cuales todavía funcionan, así como de 30.000 discos SP. Hay tres demostraciones al día en las cuales usted puede escuchar y comparar su sonoridad. 10:00 - 17:30 (admisión hasta las 17:00) Del 29

de diciembre al 3 de enero y durante el cambio de exposiciones. Adultos ¥300/Personas de 65 años y edades superiores ¥200/Estudiantes de educación secundaria superior y menores: gratis. 076-232-3066

❼ Tienda de Caramelos Ame-no Tawara-ya あめの俵屋Este establecimiento vende saludables caramelos elaborados con arroz y cebada, sin ninguna clase de aditivos. El caramelo más popular es el Jiro-ame (caramelo suave tipo miel). 9:00 - 18:00 (hasta las 17:00 los domingos) Cerrado días irregulares 076-252-2079

❽ Pruebe a tocar el tradicional koto (instrumento de cuerda)Este establecimiento fabrica y vende kotos. Desde enero hasta marzo, los visitantes pueden hacer reservas para probar tocar gratis este tradicional instrumento (no hay un horario establecido)Koto Sangen Nodaya ［琴三味線野田屋］ 10:00 - 18:00 Domingos 076-221-2870

❾ Nakashima Men-ya 中島めんやNakashima Men-ya es un establecimiento de larga historia que elabora y vende muñecas Kaga Hachiman Oki-agari, muñecas Kaga Ningyo, Kaga Shishi Gashira y juguetes tradicionales de Kanazawa. Puede también intentar realizar la decoración de las muñecas Kaga Hachiman Oki-agari. 9:00 - 18:00 Martes Lecciones para decorar las muñecas Kaga Hachiman Oki-agari ¥432 (es necesario reservar) 076-232-1818

Calle Comercial de Yokoyasuechō横安江町商店街

Es una calle comercial con mucha historia que va desde la estación de Kanazawa hasta Musashigatsuji. En la misma podemos encontrar comercios de gran tradición, cafeterías, tiendas de suvenires y objetos varios.

Compañía Meboso Hachirobei目細八郎兵衛商店

Es una tienda tradicional fundada en 1575. Utilizando desde la época feudal una delicada técnica para sus anzuelos de Kaga para pesca con mosca, en la actualidad también producen diversos accesorios hechos de plumas. 9:30 - 17:30 Martes Elaboración de broches con la técnica de la mosca de Kaga ¥2.000 (es necesario reservar) 076-231-6371

Chōmin Bunka-kan (Centro Cultural) 町民文化館Estas instalaciones culturales aprovechan el edi�cio de un banco edi�cado en 1907. 10:00 - 17:00 Días laborales, el 15 de agosto y del 29 de diciembre al 3 de enero. Gratuita 076-222-7670

03

14 1

Durante la era de Edo, Owarichō tomó forma gracias a comerciantes y artesanos. Era un rincón que componía la parte principal de Jōkamachi (barrio de los alrededores del castillo) de la ciudad de Kanazawa, donde todavía quedan hileras de casas tradicionales. Hay muchos establecimientos abiertos desde la era de Edo, en algunos escaparates se puede disfrutar libremente de

exhibiciones de objetos hechos a mano que transmiten la cultura de los comerciantes dejada por generaciones pasadas.

"Owarichō"


l#

l"

l!

-

-

-

-

-

-

-

- -

--

-

-

-

-

-

--

-

-

-

7

6

4

3

2

1

13

12

14

13

0

0

1

2

lW

lQ

jC

jV

jV

jV

jV

jV

jV

jV

jV

jVjV

jV jVjV

jV

jV

jVjV

jVjV

jV

jV

jV

jV

kS

E

k.

k.

k.

jZ

kH

kG

kG

kG

kG

jZk.

kY

kO

kO

<

jN

jV

jV

kP

kP

kP'

kF

jC

jC

=

!

!

!

""

" "

"

""

xv

XV六枚

むさし

広岡

尾張町

●❶

●❸

●❼

●

●❹●❺●❻●❾

●

●❷

●❷

●

●❽

200100 300m0

金沢駅YUIOP<

武蔵ヶ辻Musashigatsuji

DFGHJ

主計町Kazue-machi

尾張町Owari-cho

SDFGH

XV

k.jNjZ 'jM

/

めいてつエムザ

玉川図書館

kF

リファーレ

県立音楽堂


東イ

ンタ

ー大

通り

昭和

大通

り

内灘

金沢

東IC

彦三大橋

尾﨑神社

東大通り

中島大橋

浅野

川大

橋彦三

大通

り

北陸

本線


北陸

新幹

線

横安

江町

商店

街

Yoko

yasu

e-ch

oSh

oppi

ng P

rom

enad

e

: Kanazaw

a Higashi I.C.

Asanogawa-ohashi

Nakajima Ohashi Bridge

Hirooka

Owari-cho

Higashi Odori Ave.

IR Ishika

wa Railw

ay

Show

a Odo

ri Ave.

: Kanazaw

a Higashi I.C.

Asan

ogaw

a-oh

ashi

Rifare

Pref-Ongaku-do Hall

: Uchinada

Hikoso Ohashi Bridge

Hikos

o Odo

ri Av

e.

Nakajima Ohashi Bridge

)

z<

j<

j<

j<

j<

'

'

'

'

b

b

(

(

(

(

(

Higashi Inter-odori

kSOsaki Jinja Shrine

Rokumai

Musashi

Higashi Odori Ave.

Hirooka

Owari-cho

Hoku

riku M

ain Li

ne

IR Ishika

wa Railw

ay

Tamagawa City Library

Meitetsu M'za Dept. Store

IRいしかわ鉄道

Hokurik

u Shinkansen

まちのり事務局

Machi-Nori Head Office

Kanazawa Station

Kenrokuen Gate(East Gate)

KanazawaPort Gate(West Gate)KanazawaPort Gate(West Gate)

Higashi signi�ca "este", Utatsu signi�ca "este-sureste"; los nombres del barrio de Higashi Chaya gai y monte Utatsu (Utatsu-yama) derivan

del hecho de que se encuentran en dirección este y este-sureste, respectivamente, visto desde el castillo de Kanazawa.

El barrio de Higashi Chaya gai es uno de los tres distritos Chaya de Kanazawa. Su paisaje urbano, en el que se ha conservado un fuerte

ambiente feudal, sigue latiendo con vitalidad. Por ejemplo, durante la noche, bajo las luces de las casas, es posible que tenga la suerte de encontrarse con un grupo de jóvenes geishas. Esto no se pretende

que sea una atracción para los turistas y son sin duda uno de las vistas de la Kanazawa moderna que se han conservado a lo largo de la larga historia de la ciudad. El distrito de Higashi Geisha es una zona donde

podrá ver y experimentar la cultura tradicional de Kanazawa.El monte Utatsu es un lugar muy familiar para los ciudadanos de

Kanazawa, un lugar para la relajación cerca del centro. Puede acercarse en primavera para disfrutar de la contemplación de los

cerezos en�or y durante el otoño para contemplar el espectacular

carmesí de las hojas otoñales.

Higashiyama / Kazue-machi / Utatsuyama y Proximidades

Higashiyama東　山

Kazue-machi主計町

Utatsuyama卯辰山


橋場町

12

34

5


❶ Aplicación de pan de oroEl noventa y nueve por ciento del pan de oro japonés de alta calidad es producido en Kanazawa. Aquí se puede ver su proceso de elaboración con un espesor de tan solo 0,0001 mm, además de intentar aplicar pan de oro. Es necesario reservar.[Tienda Sakuda Gold Leaf]［金銀箔工芸さくだ］ Horario para aplicación de pan de oro: 1) Desde las 9:00 2) Desde las 10:30 3) Desde las 13:00 4) Desde las 15:00 *Tiempo requerido: 1 o 1 hora y media. Límite 50 personas (es necesario reservar) Abierto durante todo el año ¥600/sesión por persona (incluye el coste de los materiales) + coste de envío 076-251-6777

❷ Tocar el shamisen (instrumento de tres cuerdas)El shamisen es un instrumento indispensable en el distrito de geishas. Tiene la oportunidad de tocar uno en este establecimiento tradicional.[Shamisen no Fukushima]［三味線の福嶋］ 10:00 - 16:00 Domingos y días festivos. Segundo y cuarto sábado de cada mes, �estas de Obon, �nales de año y Año Nuevo. ¥500 (se incluye la práctica del shamisen, el té en polvo matcha y unos dulces) 076-252-3703

❸ Utatsuyama Kogei Kobo卯辰山工芸工房

Los visitantes pueden recorrer el taller, mirando a través de las paredes de cristal detrás de la cual los estudiantes están muy ocupados realizando cinco tipos de artesanía: cerámica,

lacado, teñido de tejidos, artesanía en metal y en cristal. En el edi�cio principal hay expuestas muchas obras de maestros artesanos. 9:00 - 17:00 Martes (o siguiente día si el martes es �esta) Del 29 al 3 de enero Adultos ¥300/Personas de 65 años y edades superiores ¥200/Estudiantes de educación secundaria superior y menores: gratis. 076-251-7286

❹ Barrio de Higashi Chaya gaiひがし茶屋街

Esta popular zona turística al lado del río Asanogawa cuenta con hileras de casas tradicionales de geishas que nos dan una idea de cómo era Kanazawa en tiempos pasados.

❺ Río Asanogawa 浅野川Hay algo delicado en el paisaje alrededor del río Asanogawa. Al pasear por la calle a lo largo del río, se dará cuenta de la estrecha relación que los residentes locales tienen con el mismo.

❻ Barrio de Kazue Chaya gai主計町茶屋街

Esta zona está cerca del río Asanogawa, dispone de una calle de adoquines llena de edi�cios antiguos: restaurantes japoneses de

lujo, bares y hoteles. ¡Asegúrese de no perderse el hermoso banco de cristal de la cercana parada de autobús de Hashiba-cho!

❼ Residencia de la familia samurai Terashima Kurando 寺島蔵人邸Esta es la casa de Terasima Kurando, samurái de rango medio del clan Kaga. Además de samurái, Kurando era también pintor, por lo que en este edi�cio se realizan exposiciones de sus pinturas. Además, se puede disfrutar de un paseo por los jardines. 9:30 -17:00 (entrada hasta las 16:30) Finales y principios de año, y durante el cambio de las exposiciones. Adultos ¥300/ Personas de 65 años y edades superiores ¥200/Estudiantes de hasta educación secundaria superior: gratuita 076-224-2789

❽ Parque Utatsuyama 卯辰山公園Este parque, que se extiende a lo largo de las faldas del monte Utatsuyama, ofrece unas buenas vistas de Kanazawa. Desde el punto de observación en la cima, llamado "Bokodai", uno puede divisar toda la ciudad, y en días claros se puede ver el mar de Japón. El parque también es popular por sus vistas nocturnas.

❾ Museo de Yasue Kinpaku Kogeikan 安江金箔工芸館Explicaciones sobre el proceso de elaboración del pan de oro y sobre las herramientas que se utilizan en su producción. A través de las obras de arte y la artesanía, se puede experimentar el mundo del pan de oro de 0,0001 mm de grosor. 9:30 - 17:00 (admisión hasta las 16:30) Desde el 29 de diciembre al 3 de enero y

durante cambios de exposiciones Adultos ¥300/Estudiantes de educación secundaria superior y menores: gratis/Personas de 65 años y edades superiores ¥200. 076-251-8950

Estudio de Cerámica de la Familia Ohi, Horno de la Décima Generación de Ohi Chozaemon y Galería de Ohi大樋焼本家窯元・十代大樋長左衛門窯・大樋美術館

Las cerámicas de Ohi se hicieron para las sucesivas generaciones del clan Kaga, y cuentan con cerca de 330 años de historia. El museo exhibe piezas que van desde trabajos de gran belleza realizados por el primer maestro Ohi hasta obras maestras contemporáneas. 9:00 - 17:00 Durante el cambio de exposiciones Público en general (estudiantes de educación secundaria superior y mayores) ¥700 / Estudiantes de educación secundaria y elemental ¥500 076-221-2397

Shima (Casa de Geishas) 志摩Esta típica casa de geishas, construida de manera diferente de otras casas, se ha conservado perfectamente, y está abierta al público como un bien cultural de interés nacional. Se puede disfrutar de una taza de té verde en polvo en el "Kanson-un", un salón de té en el interior del edi�cio (se cobra un importe). 9:00 - 18:00 No cierra Público en general (estudiantes de educación secundaria superior) ¥500 / Estudiantes de educación secundaria y elemental ¥300 076-252-5675

Kaikaro (Casa de Geishas) 懐華楼Disfrute de la hermosa decoración luminosa e interior de esta casa restaurada de geishas que cuenta con 170 años de antigüedad, que armoniza la tradición con la originalidad. Hay té disponible. 9:00 - 17:00 No cierra Adultos ¥750/7-18 años ¥500. 076-253-0591

Mus

eo d

el S

iglo

21

de K

anaz

awa

/ Ja

rdín

Ken

roku

-en

/ Par

que

del C

astil

lo d

e Ka

naza

wa

y pr

oxim

idad

es

Korin

bo /

Kata

-mac

hi /

Nag

a-m

achi

y P

roxi

mid

ades

Esta

ción

de

Kana

zaw

a /

Mus

ashi

gats

uji /

O

war

i-cho

y P

roxi

mid

ades

Hig

ashi

yam

a / K

azue

-mac

hi /

Uta

tsuy

ama

y Pr

oxim

idad

esN

o-m

achi

/ Te

ra-m

achi

y P

roxim

idade

s

Info

rmac

ión

Koda

tsun

o /

Nod

ayam

ay P

roxim

idade

s

Mapa de área Higashiyama / Kazue-machi / Utatsuyama y Proximidades

Es una de las 3 zonas donde en la actualidad hay templos en Kanazawa. Los serpenteantes caminos construidos para evitar el ataque de los enemigos y la densidad de templos en la montaña aún preservan la atmósfera de la era de Edo. Son especialmente espectaculares los atardeceres lejos del mundanal ruido, los pequeños caminos y

los típicos tejados japoneses de oscuras tejas, lugares poco conocidos para los visitantes de Kanazawa.

Vía Hashiba-choParada 7


Información de accesoTerminal de Autobuses de la Estación de Kanzawa

Paradas de autobús


Unos 4 minutos desde la parada de autobús de Hashiba-cho hasta el distrito de Higasgi Chaya

Hashiba-cho

Sesiones deaprendizaje de Kanazawa04

Paseo por el área detemplos a los pies delmonte Utatsuyama


-

-

-

--

-

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

6

5

4

3

2

11

l#

l"

12

10

-

j<

kA

kA

kA

kA

kAkAv

kD

kS

kS

kD

j<

'

b(

(

kA

'

b(

(

(

j<

jC

jC

jC

jC

jC

jC

jV

jV

kG

kJ

kG b

b

滝の白糸碑

b

b

=

kGkG

kH

jC

jC

jV

kP

"

"

!

!

!

!

!

!

"

"

"

""

"

""

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

" "

"

""

"

"

"

"

"

"

"

"

""

"

""

"

"

"

"

"

"

"

"

東山卯辰山山麓寺院群

卯辰山

尾張町

森山北

山の上

●❶

●❷

●❸

●❹

●❺

●❻

●❼

●❽

●❾

●

●●

k.

k.

ひがし茶屋街

200100 300m0

ASDFGHJ

/

主計町茶屋街SFAHJ

深谷温泉

]

東インター

大通り

金沢東IC

金沢森本IC

浅野川

城北大通り

中の橋中の橋

浅野川大橋

梅ノ橋

天神橋

花菖蒲園

金沢文芸館

泉鏡花句碑

徳田秋聲文学碑

箔座

ひがし茶屋休憩館

彦三大橋

東大通り

彦三大通り

尾﨑神社

Owari-cho

Izumi Kyoka Literature Monument

Higashi Odori Ave.

Osaki Jinja Shrine

Fuk

atan

i Hot

Spr

ing

Joho

ku O

dori

Ave.

: Kanazawa Higashi I.C.

Kan

azaw

a M

orim

oto

I.C.]

Asanog

awa O

hashi B

ridge

Owari-cho

Asanogawa River

Nakano-hashi Nakano-hashi

Higashiyama

橋場Hashiba

Yamanoue

Utatsuyama Temple District

Utatsuyama

Hakuza Gold Leaf Shop


Ume-n

oHa

shi Br

idge

Tenjin

Bashi Bridg

e

Hanashobu-en Garden

Kanazawa Bungeikan Tokuda ShuseiMonument

Moriyama-kita

Izumi Kyoka Literature Monument

Taki-no Shiraito Monument

Higashi Chaya Kyukeikan Rest House



Hiko

so O

dori

Ave.

NHigashi Chaya District

Kazue-machiChaya District

広小路

05

❶ Templo Myoryuji (Templo Ninja)妙立寺（忍者寺）

Famoso por su apodo, este templo tiene muchos artilugios y dispositivos como por ejemplo escaleras ocultas y trampas en el suelo para sorprender y vencer a los enemigos. 9:00 - 16:30 (16:00 desde �nales de noviembre a �nales de febrero) Año nuevo, días de homilías budistas y durante eventos anuales Público en general (desde estudiantes de educación secundaria superior) ¥1.000 / Estudiantes de educación secundaria y elemental ¥700 (es necesario reservar por teléfono) 076-241-0888

❷ Barrio de Nishi Chaya gai にし茶屋街Además de geishas y un paisaje urbano histórico, esta zona cuenta con un museo y casas de geishas, una de las cuales ofrece a los visitantes la oportunidad única de entrar en su interior y degustar té verde en polvo o café.

❸ Estudio de porcelana Kutani Kosen ［九谷光仙窯］

9:00 - 17:00 *Los visitantes que deseen decorar una pieza de cerámica u observar el proceso de producción deben llegar antes de las 16:30 (10:00 - 15:00 desde el 30 de diciembre al 3 de enero) Solo el 1 de enero Desde ¥1.300 (más de 20 tipos que elegir) 076-241-0902Aquí, además de comprar y probar sus habilidades intentando decorar obras de Kutani, uno de los o�cios tradicionales en Kanazawa, podrá ver el proceso de producción.

❹ Río Saigawa 犀川A este río también se le llama el río masculino ya que sus aguas bajan con mucha fuerza. Además, es un lugar famoso para la contemplación de los cerezos en �or.

12

34

5


Mus

eo d

el S

iglo

21

de K

anaz

awa

/ Ja

rdín

Ken

roku

-en

/ Par

que

del C

astil

lo d

e Ka

naza

wa

y pr

oxim

idad

es

Korin

bo /

Kata

-mac

hi /

Nag

a-m

achi

y P

roxi

mid

ades

Esta

ción

de

Kana

zaw

a /

Mus

ashi

gats

uji /

O

war

i-cho

y P

roxi

mid

ades

Hig

ashi

yam

a / K

azue

-mac

hi /

Uta

tsuy

ama

y Pr

oxim

idad

esN

o-m

achi

/ Te

ra-m

achi

y P

roxim

idade

s

Info

rmac

ión

Koda

tsun

o /

Nod

ayam

ay P

roxim

idade

s

Mapa de área No-machi / Tera-machi y Proximidades


Paradas de autobús

Desde la parada de autobús de Hirokoji→ Unos 3 minutos andando hasta el distrito de Nishi Geisha → Unos 3 minutos andando hasta el templo Myoryuji

Hirokoji



Vía Korinbo/Kata-machi


Parada 7

Parada 8 Parada 9 Parada10

En la actualidad aproximadamente 50 geishas realizan sus actividades artísticas en tres distritos de Chaya, en una Kanazawa heredera de las tradiciones de la era Edo. Desde tiempos pasados, para poder acceder a los servicios artísticos de las geishas es necesario la solicitud por medio de alguna persona bien conocida, y hay costumbre de no atender las peticiones de personas desconocidas. Esta costumbre no ha cambiado en la actualidad. Aunque normalmente no hay oportunidad de poder contemplar las actividades artísticas de las geishas, hay ocasiones en que la gente común tiene la oportunidad de contemplar el baile de

estas geishas de Kanazawa. Además, si paseamos por las calles del distrito de Chaya, tal vez podamos escuchar desde las casas de té el sonido de instrumentos tradicionales como el shamisen (instrumentos de tres cuerdas) o el taiko (tambor japonés) que las geishas tocan para entretener a sus espectadores.


El arte de las geishasde Kanazawa

No-machi野　町

Tera-machi寺　町

Tera signi�ca "templo". Como su nombre indica, hay cerca de 70 templos en Tera-machi (lit.: ciudad de templos). Hace aproximadamente 400

años, había innumerables templos por toda la ciudad y fueron trasladados a Tera-machi y a la base del monte Utatsu. El templo

Myoryuji, conocido por su apodo como Templo Ninja, probablemente le sorprenderá con sus diversos artilugios. El sonido de las campanas al

anochecer también deja una profunda impresión en los visitantes.

No-machi / Tera-machi y Proximidades

Lugares TurísticosRecomendados

Abierto Cerrado AdmisiónNúmero de teléfono Sitio web

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

--

--

-

11

10

6

5

4

jC

jC

jC

jV

=

X}

jN

!

!

!

!

"

"

"

"

"

""

""

"

""

"

"

"

"

"

""

"

"

"

" "

"

"

""

""

""

"

"

"

""

"

"

"

"

"

""

"

"

"

""

寺町寺院群

広小路

泉

片町

kY

xv

XM

X>●❶

●❷

●❸●❹

k. 犀星

の道

桜橋

犀川

北陸鉄道石川線

野町駅

松月寺の桜

W坂

芭蕉句碑

寺町鐘声園

金沢西IC

鶴来

高尾

ふる

さと

偉人

館

野田

山・

大乗

寺

鶴来

寺町

通り


南大

通り

犀星

の道

犀川

大橋

犀川

大橋

西茶屋資料館

Q

Hirokoji

Furusato Ijinkan

Saisei-no michi Street

Sakura

Bashi Bridg

e

Saigawa River

Kata-machiKata-machi

HokutetsuIshikawa Line

Nomachi Station

Shogetsuji Temple-no Sakura

W-zaka

Tera-machi Shoseien Garden

: Tsurugi

: Kanazawa Nishi I.C.

Furusato IjinkanNishi Inter Odori Ave.

Min

ami O

dori

Ave

.

Tera-machiTemples and Shrines

z<

j<

j<

j<

'

'

'

'

b

b

Q

Hirokoji

Izumi

Tera-machi Dori Ave.

Nodayama / Daijoji ]

: T

suru

gi

(

(

kF

kF

kG

kF

(

(

: T

akao

kS

v

v

Saisei-no michi StreetBasho Literature Monument

Saigawa Ohash

i Bridge

Nishi Chaya Shiryokan Museum

kS

200200100 300m300m0

にし茶屋街

SDFGHJ

/

Nishi Chaya District

天徳院前

野田

❶ Templo Tentokuin 天徳院Este es el templo de la familia de Tama-hime, la princesa que vino a Kaga en 1601 para casarse con un miembro de la familia Maeda. Incluso ahora, se presenta una obra con muñecas a cuerda, sobre los 24 años de vida de la princesa Tama en Kanazawa. La representación se lleva a cabo en el templo todos los días. 9:00 - 16:30 (marzo - noviembre) 9:00 - 16:00 (diciembre - febrero) Días de homilías budistas y del 29 de diciembre al 3 de enero (de dicembre a febrero, los miércoles) Estudiantes de educación

secundaria superior y mayores ¥500 / Estudiantes de educación secundaria ¥300 / Estudiantes de educación elemental ¥200 (ceremonia del té ¥500) 076-231-4484

❷ Templo Daijoji 大乗寺Este templo, que se utiliza para la formación de los monjes, fue fundado hace 700 años y trasladado a su ubicación actual hace unos 300 años. Aquí usted puede experimentar la meditación zen: la búsqueda de la iluminación a través de la separación y el silencio, al sentarse tranquilamente y concentrarse. El edi�cio ha sido designado como un bien cultural de importancia nacional.

❸ Vista desde Nodayama 野田山からの景観De Nodayama, una colina situada en la parte suroeste de la zona urbana de Kanazawa, se puede ver toda la urbe. Es un lugar popular desde el que se puede ver la ciudad de noche; si usted tiene un coche, la vista bien vale la pena.

06


12

34

5M

useo

del

Sig

lo 2

1 de

Kan

azaw

a /

Jard

ín K

enro

ku-e

n / P

arqu

e de

l Cas

tillo

de

Kana

zaw

a y

prox

imid

ades

Korin

bo /

Kata

-mac

hi /

Nag

a-m

achi

y P

roxi

mid

ades

Esta

ción

de

Kana

zaw

a /

Mus

ashi

gats

uji /

O

war

i-cho

y P

roxi

mid

ades

Hig

ashi

yam

a / K

azue

-mac

hi /

Uta

tsuy

ama

y Pr

oxim

idad

esN

o-m

achi

/ Te

ra-m

achi

y P

roxim

idade

s

Info

rmac

ión

Koda

tsun

o /

Nod

ayam

ay P

roxim

idade

s

Mapa de área Kodatsuno / Nodayama y Proximidades


Paradas de autobús

Unos 5 minutos andando desde la paradade autobús de Noda hasta Nodayama

Tentokuin-mae

Noda (3 autobuses/hora)


Parada 7

Parada10

Via Hashiba-cho



Kanazawa, cuna de Daisetz Suzuki, el �lósofo del Budismo que dio a conocer la cultura Zen en el mundo, es una región con arraigada tradición budista. En el Templo Daijōji se medita arrodillado todos los días desde las 4:15 de la mañana, sin días de descanso. Todas las mañanas se puede acompañar en su postura zazen (meditación arrodillado) a los aspirantes a monjes budistas. Además, todos los domingos a

partir de las 13:30 se practica la meditación y también se puede alojar en el templo. Es una oportunidad para poder re�exionar en paz con uno mismo.

El mundo del Zen

Kodatsuno小立野

Nodayama野田山

Kodatsuno está al sureste de los Jardín Kenroku-en. Aquí hay muchos templos así como barrios residenciales,

escuelas y hospitales; es un buen lugar para echar un vistazo de cerca a la forma de vida de Kanazawa.

Nodayama es un inmenso cementerio donde yacen muchas �guras de importancia histórica para Kanazawa, como por

ejemplo los miembros de la familia Maeda. Se dice que hay más de 50 mil lápidas en el cementerio, donde muchos van

para presentar sus respetos.

Kodatsuno / Nodayama y Proximidades

Lugares TurísticosRecomendados

Abierto Cerrado AdmisiónNúmero de teléfono Sitio web

-

-

-

--

-

-

-

-

-

))

!

!

!

#

"

"

""

"

"

"

""""

"

"

"

""" "

"

石引

X?

小立野寺院群Kodatsuno Temples and Shrines

●❶

k.

200100 300m0

湯涌温泉

小立野通り

犀川大通り

金沢大学附属病院

金沢くらしの博物館

IshibikiIshibiki

Kodatsuno Dori Ave.

Kanazawa Univ.Hospital

Yuwaku Hot Spring ]

j<

(

(

kA

kA

kS

kG

kG

Kodatsuno Dori Ave.

Ishibiki

Saigawa Odori Ave.

Kanazawa Folklore Museum

/ --

-

-

-

v

kA

kA

kA

jC

jC

jC

!

$

$$

$

$$$

$

$

$

$

)

"

"

"

X}

野田山

平和町

●❸

●❷

前田家墓地

野田山墓地

蓮如堂

室生犀星の墓

尹奉吉義士墓地

寺町

Heiwa-machi

(

(

(

(

Nodayama

Maeda Family Cemetry

Nodayama Cemetery

Rennyodo Temple

Muro Saisei Cemetery

Yun Bongiru Gishi Bochi

Heiwa-machi

:Tera-m

achi

www.kanazawa-tourism.com/"Guía de Información Turística de Kanazawa"para Smartphones y Tabletas

Les informamos que al llegar a Kanazawa pueden acceder al sitio web para teléfonos inteligentes (smartphones) de la Asociación de Turismo de Kanazawa, tanto en español como en otros idiomas. En dicho sitio web pueden obtener mucha información práctica; además de información detallada de interés turístico, pueden acceder a información sobre el transporte público, información sobre alojamientos, lugares para ir de compras, restaurantes, etc. Además, desde el mismo sitio web también pueden ver la Guía Michelin de Toyama y Kanazawa 2016, versión en inglés. Les recomendamos que obtenga información sobre la rica y diversa gastronomía de Kanazawa.

Hokuriku Hida Shinsyu Mitsuboshi Kaidou

Info

rmac

iónInform

ación

Gokayama/Shirakawa-go/Takayama/Matsumoto

Junto con el monte Fuji y Tateyama, Shirayama es un lugar que ha venido siendo adorado, desde la antigüedad, como montañas sagradas. El

monte Shirayama es el cuerpo sagrado de los dioses del santuario. Además, el santuario de Shirayama es la sede de aproximadamente 3.000 santuarios dispersados por todo el país.• Desde la estación de Tsurugi, de la línea Ishikawa (ferrocarriles de Hokuriku), se tardan 30 minutos andando.

Gokayama ［五箇山］ Shirakawa-go ［白川郷］

❶ Playa de Uchinada ［内灘海水浴場］

Esta playa, que cuenta con unos 200 metros hasta la orilla, está frecuentada

durante todo el año por gente joven para disfrutar de deportes acuáticos como el sur�ng y el esquí acuático. Durante el verano son muchas las familias que se acercan hasta esta playa. Podrá disfrutar de las barbacoas de las casetas de las playas; sus atardeceres son algo que no se puede perder.• Desde la estación de Uchinada, de la línea Asanogawa (ferrocarriles de Hokuriku), se tardan 20 minutos andando.

Las aldeas históricas de Ainokura y Suganuma con sus casas de tejados de paja (gasshōtsukuri) han sido reconocidas como Patrimonio de la Humanidad junto con Shirakawago. Estos lugares han heredado la industria tradicional artesana del papel japonés (washi) y de la música popular. • Desde Kanazawa se tardan 60 minutos en automóvil o en autobús.

La vida de este bello pueblo todavía se encuentra enraizada con la vida tradicional de la montaña. Esta área está protegida gracias a que ha sido reconocida como Distrito de Importante Preservación para Grupos de Edi�caciones Tradicionales; es un reconocido lugar ya que se puede apreciar el paisaje virgen japonés. • Desde Kanazawa se tardan 60 minutos en automóvil o en autobús.

Takayama ［高山］ Matsumoto［松本］El barrio de los comerciantes ubicado en el centro de la ciudad castillo todavía conserva un ambiente con encanto. Las �estas de primavera y otoño de Takayama son una de las tres �estas más importantes de Japón y en las mismas se pueden ver sus espectaculares des�les y carrozas. • Desde Kanazawa se tardan 2 horas en automóvil o en autobús.

Floreció en la era de Edo como ciudad castillo. El paisaje del castillo de Matsumoto, con los Alpes del norte a sus espaldas, es una vista obligatoria. Si nos alejamos un poco, podemos adentrarnos en plena naturaleza con paisajes verdaderamente pintorescos. • Desde Takayama se tardan 2 horas en automóvil o en autobús.

❸ Museo de Filosofía Conmemorativo deNISHIDA KITARO, Prefectura de Ishikawa

［石川県西田幾多郎記念哲学館］

En las proximidades de Kanazawa

En las proximidades de Kanazawa hay lugares

atrayentes para los visitantes, en donde podrá descubrir ese

"Japón genuino" preservado cuidadosamente, por ejemplo en

su cultura tradicional, en sus aguas termales así como en su gastronomía.

Cerc

a de

Kan

azaw

a

Santuario de Shirayama Hime

Residenzadella famiglia

Kita

TempioFudoji di Kurikara

Playa deUchinada

Castillo deKanazawa

Jardín Kenroku-en

Estación de Nomachi

Estaciónde Tsurugi

Línea de HokutetsuIshikawa

Línea deHokutetsu

Asanogawa

Estación deUchinada

Línea deJR Nanao

Línea de IRIshikawa

Estaciónde Unoke

Estacón de Tsubata

Estación de Kurikara

Estación deNonoichiKodai-Mae

Museo de Filosofía Conmemorativo deNishida Kitaro, Prefectura de Ishikawa

❶

❸

❷

❹

❺

Aquí no solo podrá estudiar �losofía mientras contempla los trabajos y pertenencias del �lósofo Nishida

Kitaro, sino que también podrá re�exionar y meditar. El diseño del edi�cio es obra de Tadao Ando, famoso arquitecto japonés.• Desde la estación de Unoke, de la línea Nanao, se

tardan 25 minutos andando. 9:00-17:30 (admisión hasta las 17:00 horas) Lunes (o

el siguiente día laborable si el lunes es �esta) y desde el 29 de diciembre hasta el 3 de

enero Adultos: ¥300 076-283-6600

❹ Residencia de la familia Kita［喜多記念館］

Es una casa tradicional que fue trasladada desde

Kanazawa a principios del siglo XIX. Ha sido reconocida como un

Importante Bien Cultural de Japón. Desde su interior (sentados sobre el

tatami o desde las instancias para tomar té) se pueden contemplar los

jardines exteriores. Cuenta con destacados muebles y objetos antiguos.

• Desde la estación de Nonoichikodai-mae, de la línea de Ishikawa (ferrocarriles de Hokuriku), se tardan 10 minutos andando. 3-8-11 Honmachi, Nonoichi. No cierra un día determinado 9:00-16:00 Adultos: ¥400 076-248-1131 (se necesita reservar)

❷ Santuario de Shirayama Hime［白山比咩神社］

Es un templo que cuenta con aproximadamente 1300 años de historia, es conocido por ser 1 de los tres fudoson de Japón.• Desde la estación de Tsubata (ferrocarriles IR

Ishikawa) , en taxi, se tardan 20 minutos.Ri-2 Kurikara, Tsubatamachi, Kahokugun 076-288-1451

❺ Templo Kurikara Fudoji ［倶利伽羅不動寺］

Mapa de losalrededores

de Kanazawa

Por qué no montar en el tren local y disfrutar tranquilamente de lugares frecuentados por sus residentes, lugares que normalmente no aparecen en las guías turísticas.

3 estrellasJardín Kenroku-en

3 estrellasTakayama

Patrimonio de la HumanidadKanazawaNanto

Shirakawa-go

TakayamaMatsumoto

Gokayama

Patrimonio de la HumanidadShirakawa-go

Tesoro NacionalCastillo de Matsumoto

Estación deKanazawa

金沢駅



200 yenes

広坂・21世紀美術館

200 yenes

天徳院前

金沢ふらっとバス

卯辰山公園

橋場町

香林坊

200 yenes200 yenes

200 yenes

200 yenes

200 yenes 出羽町

200 yenes

石引町

200 yenes

湯涌温泉

200 yenes200 yenes

本多町

200 yenes

野田

200 yenes

310 yenes

200 yenes

200 yenes

野町

200 yenes

12 11

金沢ライトアップバス

観光案内所

此花ルート

材木ルート菊川ルート長町ルート

片町

広小路

城下まち金沢周遊バス

金沢駅兼六園口（東口）

金沢駅金沢港口（西口）

リファーレ前

尾張町武蔵ヶ辻・近江町市場

200 yenes

南町・尾山神社

県立美術館・成巽閣

200 yenes

橋場町


天徳院前

湯涌温泉

2 3

4

6

510

9 7

8 8

7 9

6

105

11 4

12 3

13 2

14 1

131

❶

❶❶❶

❶

●⓿●❶●❷ ●❸

●❹●❺

●❻

●❼ ●❽ ●❾

●

●

● ●

●●●●●

●❶

●❷ ●❸ ●❹●❺

●❻

●❼

●❾

●

● ●●●●●

●

●

●

●●

●●●

●

●

● ●●

●

●●

●❶

●❷

●❸ ●❹●❺

●❻ ●❼ ●❽ ●❾ ● ● ● ●

●❶

●❷

●❸

●❹

●❺ ●❻ ●❼

●❽●❾●

●●●●

●

●

●

●

●

(3 autobuses/hora)No-machi

A ShijimaA Nonoichi

HaciaMidori H Hirokoji

Barrio deNishi Chaya gai

Nodayama

Templo de Myoryuji(Templo Ninja)

A la Escuela deHokuriku Gakuin Junior College

Noda

●❽●

●

●

●

●

●

●

●

●●

●

Área 1

Área 4

Área 5

Área 2

Área 3

Río de A

sanogawa

700

1.300

1.100

1.100

1.500

2.500

5.000

yenes

yenes

yenes

yenes

yenes

yenes

yenes

Taxis

Parada11

Autobús turístico regular

Autobús exprés (para ruta de Noto)

Información

Parada 2

Parada 1

Parada 3

Parada 1

Parada 2

Parada 3

Parada 4

Parada 5

Parada 6

Parada 6

Parada 7Parada 8Parada 9Parada10

Parada 11

Parada de taxis


Parada 8Parada 7

Parada 4Parada 5

Para el Aeropuertode Komatsu

Alquiler de bicicletas

❶ Colo ColoAlquiler de Bicicletas10:00-18:00

❷ Daiwa Anshin Alquiler de Bicicletas Aparcamiento Owari-cho❸ Daiwa Anshin Alquiler de Bicicletas Aparcamiento KagekizaHorario de servicio: 8:00 - 20:00 (Disponible 24 horas al día)

0 0

卯辰山

野田本多町兼六園下・金沢城

武蔵ヶ辻・近江町市場

香林坊

広小路広坂・21世紀美術館

Área 4

Área 1

Área 5

Área 5

Parada 8Parada 7 Parada 3Parada 9 Parada10 Parada 6

Parada 7

Parada 1

No aparecen todas las paradas. El horario y el número de autobuses pueden variar. Por favor, use el mapa solo como referencia.

Guía a la Estación de Kanazawa Mapa de las principales rutas de autobuses de Kanazawa

Estación de Kanazawa Centro de Información Turística

Puerta hacia el Puerto de Kanazawa(Entrada oeste)

Puerta hacia Kenrokuen(Entrada este)

Autobuses FlatKanazawa

(Ruta Konohana)

Parada de taxis

Área de llegada de autobuses

Centro de información sobre autobusesAuditorio Prefectural

Ongaku-do

Aquí se pueden comprar billetes para los principales autobuses que operan en

AutobusesHokutetsuHighway

Servicio regular a Kenrokuen (Shuttle)

Centro HokutestsuEkimae(Oficina de Billetesde Autobús)

Autobuses JR Highway

AUTOBÚS CIRCULARKANAZAWA

Precios aproximados de taxi desde Kenrokuen Gate (Puerta Este) de la estación de Kanazawa a varios lugares de interés turístico:

Área 3

Área 1

Área 2

Área 4

Área 5

Área 5

Área 5

Mercado Omicho

Jardín Kenroku-en

Korinbo (ATRIO)

Distrito Higashi Geisha

Distrito Nishi Geisha

Cementerio de Nodayama

Aguas Termales de Yuwaku

Cuatro horas: 500 yenes1 día: 800 yenes2 días: 1.500 yenes

¥100 para una hora / ¥100 cada dos horas después de la primera hora/ Importe máximo ¥900 al día (Se pagan ¥1.000 de antemanoy se recibe el cambio al devolver la bicicleta)

Puerta esteAutobuses Hokutetsu Kenrokuenguchi (Higashiguchi)

Noda Honda-machi Kenrokuen-shita / Kanazawajo

Utatsuyama

Musashigatsuji / Omi-cho Ichiba

Korinbo

Hirosaka / 21seiki BijyutsukanHirokoji

Hashiba-cho

Kenrokuen-shita / Kanazawajo

Tentokuin-mae

Yuwaku Onsen

Este es un autobús ideal para ver la

ciudad, ya que para en los lugares de

especial interés dentro de Kanazawa.

Adultos ¥200 / Niños ¥100

AUTOBÚS CIRCULAR DE KANAZAWA (Autobús Turístico de la Ciudad de Kanazawa) PASE DE UN DÍA PARA EL AUTOBÚS CIRCULAR DE KANAZAWA

Ventanillas de Venta›› Centro Hokutetsu Ekimae (Puerta Kanazawa Kenrokuen, Entrada del este) ›› Centro Kata-machi (En frente de la parada de autobús de Kata-machi) ›› Centro de Servicios Musashi (MEITETSU M’za) ›› Los billetes también se pueden adquirir dentro del autobús circular

El Pase de un Día es muy práctico, se puede usar para el Autobús Circular de Kanazawa, para servicio a Kenrokuen y también en otras rutas dentro de Kanazawa de hasta ¥200. Adultos ¥500/Niños ¥250.

AUTOBÚS DE LA COMUNIDADAutobús Flat Kanazawa

El importe para este minibús es de ¥100 para adultos y ¥50 para niños. Sale cada 15 minutos los sábados, domingos y días laborables.

Autobús Light Up Kanazawa

*Para obtener más información,por favor vea la página 11.

Ruta de Konohana

Ruta de ZaimokuRuta de KikugawaRuta de Nagamachi

AUTOBÚS CIRCULAR KANAZAWAJoka-machi Kanazawa Shuyu

*Para obtener más información, por favor vea el primer mapa.

A la Oficina Prefecturalde Ishikawa

A Yanagibashi

A Morimoto

Kanazawa-eki Kanazawakouguchi (Nishiguchi)

Estación de Kanazawa

Puerta hacia el puerto de Kanazawa (Puerta oeste)

Puerta hacia Kenrokuen (Puerta este)

(5 autobuses/día)

Centrourbano

Owari-cho

Utatsuyama Koen

Musashigatsuji /Omi-cho Ichiba

Rifare-mae

Mercadode Omi-cho

Barrio de KazueChaya gai

Barrio de HigashiChaya gai

Parque deUtatsuyama

Hashiba-cho

Kanazawa-eki Kenrokuenguchi (Higashiguchi)

Centrourbano

DistritoNaga-machiBuke Yashiki

Museo del Siglo21 de Kanazawa

Kata-machi

Korinbo

Río Saigawa

Minami-cho / Oyama Jinja

Honda-machi

Parque del Castillode Kanazawa

JardínKenroku-en

A la U

niversidadde K

anazawa

Dewa-machi

Hirosaka / 21seiki Bijyutsukan

Kenritsubijyutsukan /Seisonkaku

Kenrokuen-shita /Kanazawajo

(1 autobús/hora)

A la Universidad de Kanazawa Gakuin

Ishibiki-machi

TemploTentokuin

Tentokuin-mae

Yuwaku OnsenAguas termales

EJEMPLO

北鉄バス

Área 3

Área 2

Área 5

Área 5

Área 1

Área 1 Área 1

Área 4

0 0

Info

rmac

ión

Toyama

Not

o S

atoy

ama

Kai

do

Not

o S

atoy

ama

Kai

do

076-237-8211

076-245-2600

076-262-5931

076-220-2522

052-223-7336052-223-7337

076-262-2325

050-2016-1603

076-225-0555

076-232-3933 http://kggn.sakura.ne.jp

110

119

13:00 - 14:00

9:00 - 17:45

9:30 - 16:30

10:00 - 18:00

9:00 - 12:0013:00 - 16:00

076-224-3822

SOS

SOS

Centro de Información Turística de la Estación de JR de KanazawaOfrece información en inglés sobre turismo y transporte de Kanazawa. Si se pone en contacto con la KGGN con dos semanas de antelación, puede reservar un guía para que le acompañe en su viaje por Kanazawa y áreas circundantes.

Información en la caseta del Parque del Castillo de KanazawaOfrece circuitos guiados en los Jardín Kenroku-en y en el Parque del Castillo de Kanazawa, gratis y sin reserva.

Rutas JR

Rutas aéreas

Teléfono de Asistencia de la Policia, de luneas a viernes/9:00-17:00*Por favor, llame si es víctima de un crimen o necesita ayuda de la policía.

2-1 Kuratsuki Higashi, Kanazawa, Ishikawa

3-7-3 Heiwa-machi, Kanazawa, Ishikawa

Hospital Central de la Prefectura de Ishikawa

Hospital Municipal de KanazawaImporteTiempo necesario

ImporteTiempo necesario

Vuelos desde y hacia el aeropuerto de Noto

Transporte entre el aeropuerto de Komatsu y la estación de Kanazawa

Autobús Limusina del Aeropuerto de KomatsuLos autobuses circulan según la llegada y salida de los

vuelos del aeropuerto de Komatsu

Ida: aproximadamente 1 hora y 40 minutos (súper exprés) Ida: ¥1.130

Vuelos a y desde el aeropuerto de Komatsu

DirecciónNombre de los Hospitales

Información turísticaRed de Kanazawa Goodwill Guide (KGGN)

Hospitales

1-1 Sanja-machi, Kanazawa, Ishikawa

Dirección

Oficina Postal Central de Kanazawa

Policía

Servicio disponible en varios idiomas

Tercer jueves decada mes

De lunes a viernes

De lunes a viernes

De lunes a viernes

Asuntos, Nombre y Dirección de las Organizaciones Días y Horas de Servicio Idiomas Disponibles

Para informar de un incidente o accidente a la policía,llame al número de emergencia (24 horas al día)

Incendios/Rescates/Ambulancia: Número de emergencia (24 horas al día)

Inglés, chino, coreano, portugués y ruso

Inglés

Inglés, chino, coreano, portugués, español,tagalo(chino y coreano no siempre disponibles)

InglésPreguntas sobre el servicio postal

Información sobre JR

Servicio disponible en: inglés, portugués y español

Todos los días excepto del 31 de diciembre al 2 de enero/9:30 - 18:30 Servicio disponible en inglés

Todos los días excepto del 29 de diciembre al 3 de enero/9:30 - 15:30Servicio disponible en inglés, chino y coreano

Asistencia general

Asistencia legal (necesita reserva)

Transporte entre el aeropuerto de Noto y la estación de Kanazawa

Centro de Información Generalpara Residentes no Japoneses

Información sobre el Servicio Postal

Infoline sobre JR Este (JR East Infoline)

Información sobre Transporte Información

Tokio ⇔ Kanazawa Nagoya ⇔ Kanazawa

Osaka ⇔ Kanazawa

Muika-machi

Información

Tokio (Narita) ⇔ KomatsuIda: aproximadamente 1 hora y 15 minutosIda: ¥25.040 (periodo normal)Nº de vuelos: 1 ida y vuelta al día (ANA)

Tokio (Haneda) ⇔ NotoIda: aproximadamente 1 hora Ida: ¥24.890 (periodo normal)Nº de vuelos: 2 idas y vueltas/día (ANA)

Tokio (Haneda) ⇔ KomatsuIda: aproximadamente 1 hora y 10 minutosIda: ¥24.890 (periodo normal)Nº de vuelos: 10 ida y vuelta al día (ANA y JAL)

Shinkansen de Hokuriku Aproximadamente 2 horas y 30 minutos Ida: ¥13.600Nº de trenes: 24 idas y vueltas/día

Tokaido Shinkansen "Hikari"(trasbordo en Maibara) - Exprés Limitado "Shirasagi"Aproximadamente 2 horas y 30 minutos Ida: ¥7.240Nº de trenes: 16 idas y vueltas/día

Limited Express "Shirasagi"Aproximadamente 3 horas Ida: ¥6.810Nº de trenes: 8 idas y vueltas/día

Autobús ExprésIda: aproximadamente 1 hora y 55 minutosIda: ¥2.160Kanazawa → Aeropuerto de Noto: 10 autobuses/díaAeropuerto de Noto→ Kanazawa: 9 autobuses/día

Exprés Limitado "Thunderbird"Aproximadamente 2 horas y 40 minutos Ida: ¥7.130Nº de trenes: 24 idas y vueltas/día

Kanazawa International Exchange FoundationRifare 2nd Floor, 1-5-3 Honmachi, Kanazawa

Ishikawa Foundation for International ExchangeRifare 3rd Floor, 1-5-3 Honmachi, Kanazawa

Procedimientos para personasextranjeras relacionadas conel desembarco y residencia

Todos los días excepto del30 de diciembre al 3 de enero Inglés, chino y coreano

ShanghaiSeúl

Dalian

Taipéi

Nagaoka

Matsumoto

Nagano

ItoigawaToyama Saigata

Línea de Hokuetsu

Express Hoku-hoku

Shinkansen

de Hokuriku

Tsuruga

Takasaki

Echigo-Yuzawa

Naoetsu

Kanazawa

Naha

Taipei

Fukuoka

Osaka

Kioto Maibara

Nagoya Tokio

Línea Principalde Hokuriku

Aguas Termales de Wakura

Aut

opis

ta d

eT

okai

Hok

urik

u

Anamizu

Seúl

Shanghái

Sendai

Sapporo

Líne

a de

Nan

ao

Línea Principalde Chuo

Shinkansen de Tokaido

Aeropuerto de Noto

Aeropuertode Komatsu

Autopista de TomeiAutopista de Meishin

Autopista de Hokuriku

Autopista de Joshinetsu

Fukui Komatsu

Kaga-onsenLí

nea

Princip

al

de T

akay

ama

Ueno

HanedaKansai Nagoya Narita

Info

rmac

ión

[Webs de Información Turística]

2016.9

Guía de Información Turística de Kanazawa Búsqueda

Asociación Turística de la Ciudad de Kanazawahttp://www.kanazawa-tourism.com

Español

Cuatro estacionesde Kanazawa

O toño

Verano

Primavera

I nvierno

KanazawaL a Joya d e Ja p ó n

G U I A O F I C I A L

Tourism Policy Section, Kanazawa(Sección de Política Turística, Ciudad de Kanazawa)1-1-1 Hirosaka, Kanazawa, Ishikawa 920-8577 JAPÓNTel.: 076-220-2194 Fax: 076-260-7191

KiotoTOKIO

KANAZAWA

OsakaNagoya

TakayamaShirakawa-go

Puede profundizar en el fascinante pasado y vibrante presente de Kanazawa a través de los nobles o�cios artesanales de la ciudad y de su cultura sin igual. Repleta de decenas de museos, edi�cios conservados y tiendas, con sus distinguidos distritos de geishas, y por supuesto con el castillo de Kanazawa y los Jardín Kenroku-en, Kanazawa tiene algo que ofrecer a todo el mundo.

Una extraordinaria bellezay arte en cada esquina

español kanazawa - partners-pamph.jnto.go.jp · repleta de decenas de museos, edi˜cios...

Documents