espanjan sanomat

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

� La revista finLandesa en españa � n°126 � aBriL 2011 �  HUHTIKUU  • 

Màlagan uusi vetonaula

UNED oNEspaNjaN

avoiN yliopisto

kiipEilijÄNEl CHorro

Thyssenin paronittaren upea taidekokoelma

ZapatEro Ei lÄHDE ENÄÄ EHDokkaaksi

pÄÄsiÄisENpaastorUokaa

aXarQUÍaNlaittoMat

talot

HUoM. tÄMÄ oN NÄytEDiGilEHti, joka oN Es:N papErilEHtEÄ sUppEaMpi vErsio.

tÄyDEllisEN lEHDEN voit HaNkkia kotiisitilaa EspaNjaN saNoMat -liNkiN kaUtta.

Es:N DiGilEHDEt 129 - 125 voit sElata kokoNaisUUDEssaaN (arkisto).

K I I N T E I S T Ö N V Ä L I T Y SA S I O I N T I T O I M I S T O

Vain SuVilla:

VIRALLINEN ARVIOINTI

Myynti- tai ostotilanteessa teemme halutes-

sanne virallisen arvioinnin, joka pätee esim.:

- kaikki rahalaitokset (kiinnelainoituksessa

välttämätön)

- arvoselvitys perinnönjaossa

- verotusarvon määrittely

- omaisuuden ositus jne.

Mikäli ostat asuntosi SuVillan kautta,

saat virallisen arvioinnin ILMAISEKSI

Suvi Kauranen

GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379 tel. (+34) 952 586 049 fax (+34) 952 477 353

Avda. Jesús Cautivo, 5 (Junakatu)29640 Fuengirola, España

e-mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

API 585

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN!

Lomas de Don Ma-nuel: Los Pacosissa uu-dehkossa taloyhtiössä myytävänä kahden makuu-huoneen asunto, jossa yli 20 m² kulmaterassi! Asun-nossa ei ole ennen asuttu. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. Hintaan kuuluu autohallipaikka. Hinta 169.950 €

Fuengirola Sun -talo-yhtiössä myynnissä useita 32 m2 yksiöitä. Kaikissa asunnoissa on kylpyhuo-ne, parveke sekä mini-

Villa Pueblo Cristina: Suositussa Pueblo Cristi-nan taloyhtiössä sijaitseva tilava rivitaloasunto neljäs-sä kerroksessa. Viisi ma-kuu- ja kolme kylpyhuonet-ta sekä kaakonsuuntainen terassi. Asunto on todella tyylikkäästi sisustettu kau-niilla huonekaluilla, jotka sisältyvät hintaan. Kellari-kerroksessa kodinhoitohuo-ne sekä kuntosalilaitteet. Suljettu piha-alue, jossa autopaikoitus, sekä puu-tarha- ja uima-allasalue. Hinta: 320.000 €.

keittiö. Vaativat remonttia.Taloyhtiöl lä on uima-allas-alue. Kaikki pal-velut lähietäisyydellä! Hinnat alk. 57.000 €.

PIDÄTKÖ GOLFISTA?

Myymme golfosakkeita La Siestaan,

La Duquestaan, La Calaan,

Mirafloresiin, Guadalhorceen,Calanovaan...

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA !Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.Ekonomi Guillermo Domínguez toimii erikoisasiantuntijanamme.

Hoidamme ja valvomme:• NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus •

• vuokrasopimukset • ajokorttien rekisteröinti • yritysten perustaminen • lupa-asiat • • kirjanpito • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

BABILONIA: Torremolinosin keskustassa, lähellä me-ren rantaa, myynnissä kolmen makuuhuoneen asunto 15. kerroksessa. Kaikki palvelut aivan lähietäisyydel-lä. Lasitetulta terassilta upeat merinäköalat. Asunto myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue. Hintaan sisältyy kahden autopaikan käsit-tävä autotalli.Hinta: 260.000 €

BUENSOL: Viehät-tävä kaksikerroksinen kolmen makuuhuoneen omakotitalo Calahon-dassa. Avara olohuone-ruokailutila, jossa takka. Sekä ala- ja yläkerrassa terassit. Talossa myös sauna. Puutarhassa on automaattinen kastelu-järjestelmä. Käytössä yhteinen uima-allasalue kolmen muun talon kanssa. Hinta: 450.000 €

www.suvilla.com

Ostajia riittää, mutta meillä on

HUUTAVA PULA

hyvistä 1-4 mh:n asunnoista!

HALUATKO MYYDÄ OMASI?

Ota heti yhteyttä meihin!

E s p a n j a n s a n o m a t 1 2 6

126RaPoRtti• Avoimen yliopiston opiskelijana EspanjassaaJassa• Zapatero ei asetu ehdolle ensi vaaleissaPÄÄKiRJoitus• Pääministeri on nyt ”rampa ankka”KoluMni• Meri sisälläniiHMisiÄ Ja ilMiÖitÄ• Kuningas olisi baskien halutuin ryyppykaveri• Almodóvarin elokuvien perversiot tutkijoiden symposion aiheenaKulttuuRi• Paronitar avasi nimeään kantavan museon MatKalla• El Chorro on toistaiseksi rauhallinen kiipeilypaikkaHYvinvointi• Kaihi on harvinaisempi kasvissyöjillä gastRonoMia• Paastonajan ruokaresepti• Dieetillä italialaisittain

Restaurante Mariano

sisältö 3

Dorada on suomeksi kultaotsa-ahven.

Málagan itäpuolelle jäävällä Axarquían alueella on yli 10.000 laitonta asumusta.

Hyvän ruoan ystävänä tunnettu toimit-tajamme Kari väisänen testasi mala-galaisravintola Marianon tarjonnan.

Samaisen ravintolan sattui valitse-maan ruokapaikakseen kyseisenä päi-vänä useiden teinityttöjen unissakin pääosaa näyttelevä Mario Casas. Näyttelijä toi vilskettä ravintolateras-sin ympäristöön ja toimittaja lounasti salamavalojen välkkeessä.

Restaurante Mariano si jaitsee Málagan ydinkeskustasta löytyvällä au-kiolla. Ruoka on maistuvaa ja kohtuu-hintaista – hyvä palvelu ja mieluisa il-mapiiri huomioiden.

sivu 21

Rakennusbuumin raunioilla –Axarquían tuhannet laittomat talotMálagasta itään sijaitsevan Axarquían alu-eelle nousi villeinä rakennusvuosina 2000-luvun alussa nopeaan tahtiin koko-naisia asuinalueita. Kunnat antoivat raken-nusluvan ja rakennusyhtiöt pistivät hihat heilumaan.

Vuonna 2004 Andalusian maakuntahal-litus Junta de Andalucía puuttui villiin ra-kentamiseen. Selvisi, että Axarquían alu-eelle nousseista asunnoista mahdollisesti 12.700 on voimassaolevien kaavoituslaki-en perusteella laittomia.

Kysyttäessä kiinteistösotkun uhrien

Save Our Homes Axarquía -yhdistyksen pu-heenjohtajalta Philip smalleylta, missä näitä laittomia taloja on, hän tekee kädel-lään laajan kaaren La Viñuelan tekojärven takana kohoavaan rinteeseen. Kaikki alu-eelle viime vuosikymmenen aikana nous-seet talot ja asuinalueet kuuluvat purku-uhan alaisiin. Tämän kunnan lisäksi niitä on ainakin 28 muussa kunnassa.

Siitä lähtien kun Andalusian uusi kaa-voituslaki, Ley de Ordenación Urbanística de Andalucía (LOUA), tuli voimaan vuonna 2003, ovat useat tuhannet Axarquían alu-

een asukkaat saaneet hallituksen kirjeen purkamismääräyksestä.

”Emme voi käsittää, miten tämä pääsi tapahtumaan. Me teimme kaiken niin lail-lisesti kuin ikinä mahdollista, lähtien ark-kitehdin hyväksymästä rakennussuunnitel-masta aina notaarin tekemään tontin lain-huudatukseen saakka. Missään vaiheessa ei ollut epäilystäkään siitä, ettei tontille rakentaminen olisi laillista”, kertoo erään laittoman talon omistaja tony Jones.

sivu 30

lääkärit tiedottavat

Terveyskirjaston pt. Pertti Mustajoki.

Internetistä löytyvä Terveyskirjasto on lääkäriseura Duodecimin ylläpitämä maksuton tietokanta terveydestä ja sairauksista. Suuren yleisön terveyteen liittyvän sivuston artikkelit ovat suo-malaisten kansallisten hoitosuositusten mukaisia. Tekstit ovat aina asiantuntijoi-den kirjoittamia ja tarkistamia.

Sivusto kehitettiin alunperin Suomen sosiaali- ja terveysministeriön tuella. Myös Sitra avusti toimintaa ja kehitystyös-sä ovat olleet mukana Kansanterveyslaitos, Kuntaliitto sekä maan sairaahoitopiirit. Sisältö avattiin valtakunnalliseksi palve-luksi vuonna 2007.

sivu 6

1 2 6 E s p a n j a n s a n o m a t

?–barómetro

Tiesitkö tätä?

ajassa8

kuukauden vitsit

Manolo Blahnik (Santa Cruz de La Palma, 1942) on kuuluisan es-panjalaisen kenkämerkin saman-niminen perustaja. Mies on ko-toisin Kanariansaarilta, missä hän kasvoi vanhempiensa banaa-niviljelmillä.

Tsekkiläisisältään sukunimen perinyt Blahnik päätyi Geneven ja Pariisin kautta Lontooseen, missä hän hankki leivän en-sin Sunday Timesin valokuvaa-jana. Pian hän ystävystyi muoti-maailman väen kanssa ja ryhtyi Vogue USA:n kustantaja Diana Vreelandin ohjauksella suunnit-telemaan kenkiä.

Ensimmäinen Manolo Blahnik -kenkäkauppa avattiin Lontoossa 1973 ja nykyään merkin kenkäpa-rista saa pulittaa 500–2.500 dolla-ria. Merkki nousi suureen suosi-oon Sinkkuelämää-sarjan myö-tä, kun lähes joka jaksossa jollain näyttelijällä oli ”manolot” jalois-saan tai merkki mainittiin kes-kusteluissa.

Ma d on n a on l au s u nut Blahnikin kenkien voittavan jo-pa seksin ja myös Lady Gaga lau-laa kappaleessaan Fashion ”rakas-tavansa manoloita”.

Taidemaalari Pablo Picasso yl-lätti kerran murtovarkaan atel-jeestaan. Varas pakeni tyhjin käsin, mutta Picasso ehti näh-dä hänet ja kutsui poliisit pai-kalle.

”Voisitteko piirtää kuvan varkaasta, niin meidän olisi helpompi jäljittää hänet?” po-liisi ehdotti.

Picasso totteli. Hänen piirtä-mänsä kuvan perusteella kan-salliskaarti pidätti kuulusteluja

varten kaksi miestä, neljä nais-ta, hevosen, härän, fasaanin, pölynimurin ja lastenvaunut.

Pepe sai lääkäriltä määräyk-sen tuoda tutkittavaksi sie-mennestenäytteensä, mutta pa-lasi muutaman päivän kulut-tua vastaanotolle tyhjän purkin kanssa. Lääkärille hän selitti:

”Yritin ensin oikealla ja sitten vasemmalla kädellä. Vaimo ko-etti kaksin käsin ja suullakin –

ensin hampaiden kanssa ja sit-ten ilman hampaita. Naapurin Juanitakin yritti auttaa, mutta emme me saaneet purkkia au-ki...”

Pedro hoiperteli baarista ko-tiin umpihumalassa aamuyöllä kello kuusi. Vaimo odotti rai-voissaan ovella luudan kans-sa. Aviomies tokaisi tyynesti: ”Olitkos siivoamassa vai len-toon lähdössä?”

Kuljetamme myös moottoripyörät, mopot, autot, kengät, golfbagit, paketit, kirjat, lahjat jne.

T-Taxilla on uusi palvelupiste Centro Finlandiassa!

Avda. Los Boliches 4, FuengirolaPuh: (+34) 952 593 341

www.t-taxi.com

MATKUSTA KEVYESTI JA KULJETA TAVARAT T-TAXILLA SUOMEN JA ESPANJAN VÄLILLÄ

TARJOUS! Matkalaukku Espanjan ja Suomen

välillä vain

50€ ilman painorajoitusta!

SOITA!

Espanja (+34) 685 382 614

Suomi (+358) 44 504 2972

info@t-taxi.com

Myös lyhyt- ja pitkäaikainen varastointi

@

Espanjalaisyhtiö Inditex jat-kaa voittokulkuaan ja perustaa yhdeksännen, kenkiin ja asus-teisiin keskittyvän tuotemer-kin. Tekstiilijätti ylitti vuoden 2010 viimeisellä neljänneksel-lä markkinoiden odotuksen 14 %:lla. Vuonna 2010 liike-vaihto kasvoi 13 % ja oli näin 12,5 miljardia euroa. Konserni aikoo avata kuluvana vuonna noin 500 uutta liikettä.

Málagan kaupunki odottaa uu-den Museo Carmen Thyssenin tuovan kaupunkiin vuosit-tain miljoonien eurojen lisätu-lot kasvavan turismin myötä. Museon kokoelma antaa erin-omaisen kuvan eteläespanja-laisesta elämästä menneinä ai-koina. ”Tämä kokoelma kuu-luu Andalusiaan”, paronitar Carmen Thyssen julistaa.

Málagan kaupunki on kerän-nyt yhteistyössä kiinteistön-välitys Torén kanssa liikunta-rajoitteisille sopivia myynti-asuntoja. Kriteerinä on mm. ovien riittävä leveys pyörätuo-lilla kulkeville sekä liikkumi-sen helppous talon edustalla ja asuntoyhtiön alueella.

Työttömien määrä lisään-tyi maaliskuussa Espanjassa 34.406 hengellä. Uusi ennätys-lukema on 4.333.669. Tilanne on heikentynyt kaikilla aloilla, eniten maanviljelyksen saral-la. Naisten tilanne on miehiä kehnompi. Viimeisen vuoden aikana työttömien määrä kas-voi 4,01 %, yhteensä 167.056 hengellä.

Espanjan surkea työttömyysti-lanne saa maan asukkaat haa-veilemaan töistä ulkomailla, mutta esteeksi nousee usein huono kielitaito. Kieliopintojen, etenkin englannin opetuksen, tason parantaminen olisi eri-tyisen tärkeää. Moitteita ansait-sevat myös maan politiikan yk-kösnimet; heidän englannintai-doistaan ei ole esimerkiksi kan-salle.

Liikunnan puute ja huono ruo-kavalio kohottavat ylipainos-ta kärsivien espanjalaislasten määrää. 30 % alle 18-vuotiais-ta on enemmän tai vähemmän ylipainoisia. Espanjassa on toi-seksi eniten paino-ongelmaisia alaikäisiä EU:ssa. Edelle me-nee vain Malta.

+

E s p a n j a n s a n o m a t 1 2 6

k k k

k

k k k k

k

k k k

k k

k

k k k

k k

k k

Delfiinit iloitsemassa kevään tulosta Aurinkorannikon edustalla.

NIN

A SIV

EN

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

ajassa 9

kielikömmähdys

KOLUMN I

satu lopinatoimitusharjoittelija

Suomelassa järjestettiin 16. maaliskuuta näyttely, jossa oli adoptoitavana paikallisten espanjansuomalaisten kä-sityönä tekemiä Anna ja Toivo -kampanjan nukkeja.

Benalmádenan tilkkupiirin (nyk. Mummon kammari) suomalaisnaiset haastoivat kaksi vuotta sitten rannikon suomalaisyhdistysten käsityöpiirit mukaan UNICEFin nukkekampanjaan, jolla kerätään varoja maailmanlaa-juista rokotuskampanjaa varten.

Torremolinosin Kymppipaikan ja Fuengirolan

Suomelan käsityöläiset ottivat haasteen vastaan ja nukkeja syn-tyi tänä vuonna adoptoitavak-si kaiken kaikkiaan 44. Jokaisen adoption vähimmäislahjoitus on 20 euroa. Summalla saadaan han-kittua rokotteet kuutta tappavaa lastentautia vastaan kehitysmaan lapselle.

Idean äiti on Aurinkorannikolla Helena Lampela, jonka tytär työs-kentelee UNICEFilla. ”Parhaat käsityöläiset ovat tehneet useam-piakin nukkeja, torremolinosilai-nen Tuula Lieppinen jopa seitse-män”, kertoo itsekin kaksi nukkea valmistanut Helena.

Tuula Häkäri iloitsee kehitys-maiden lasten saamista rokot-teista erityisesti, sillä hän sairas-tui itse polioon lapsena. ”Polio-rokotteet tulivat Suomeen vasta

vuosi sairastumiseni jälkeen, ja tiedän, että kyseessä on vaikea, elinikäinen tauti.”

Jokaisella UNICEF-nukella on oma henkilöllisyysto-distuksensa. Tekijät ovat olleet kekseliäitä töitään nime-tessä. Helena Lampelan nukelle tuli suuri suu, joten sii-tä tuli Julia Roberta. Taimi Orvokki ja Ilmi Unelma sai-vat nimensä tekijän anoppien mukaan, ja mikäs sen osu-vampi nimi Espanjassa valmistetulle räsynukelle kuin Molla Maya.

Anna ja Toivo -nuket adoptoitiin Espanjassa nopeasti uusille omistajille.

Meri sisälläni

JUSSI RYYNÄNEN CHAVARRÍA

Istun tietokoneella päivät pitkät ja illasta silmiä vä-syttää. Muistan jonkun neuvoneen katsomaan välil-lä kaukaisuuteen, jotta silmät lepäävät. Paras paikka katsoa kauas on meren rannalla. Koskaan aiemmin en ole asunut niin lähellä merta kuin nyt. Meri on maaginen toinen maailma, erillään maanpäällisestä maailmastamme. Paljon on meriä tutkittu, sen eläi-miä ja eliöitä. Hyvin paljon on vielä, mitä emme tiedä, vaikka tutkijat löytävät uusia lajeja vuosittain.

Lapsena minulla oli hyvä mielikuvitus. Muistan aja-telleeni maantiedon tunneilla, että Välimeri on se lohikäärmeen muotoinen meri maapallon kartalla. Gibraltarinsalmi on lohikäärmeen nokka, Baleaarien saaret silmät, Libyan rannikko on sen rinta ja Adrianmeri sekä Aigeianmeri ovat siivet. Koskaan en tähän päivään mennessä ole uskaltanut kysyä, näyt-tääkö se kenenkään muun mielestä lohikäärmeeltä.

Pienestä kylästä kaukaa Suomesta tänne lohi-käärmeen nokkaan tulleelle toimittajanalulle me-ri on kaunis, jännittävä, jopa pelottava. Joskus vain pienet hennot laineet laskeutuvat rantaan, kun taas toisinaan meri kuohuaa ja vaahtopäät paiskaantu-vat toisiinsa. On vaikea käsittää, kuinka suuri meri on. Koko maapallosta yli 70 prosenttia on merta. Välimerikin on 2,5 miljoonaa neliökilometriä pinta-alaltaan. Suomen valtion pinta-ala on vain vaivaiset 338 430 ja puoli neliökilometriä.

Käyn usein aamuisin käyskentelemässä rannalla. Auringonnousu ja raikas merituuli herättävät par-haiten uuteen päivään. Aina rantaan päästyäni pysäh-dyn ihastelemaan merta. Vasta nyt olen oppinut ar-vostamaan sen kauneutta, voimaa ja tarpeellisuutta.

Merestä saatavat herkut ovat terveellisiä. Jotkut tutkijat ovat sitä mieltä, että olimme alun perin it-sekin kaloja, jotka raahautuivat evoluution aikana maanpinnalle. Suonissamme virtaavan veren suola-pitoisuus on sama kuin valtamerien vesissä. Toisessa maailmansodassa merivettä käytettiin suoraan lai-vaston sotilaiden veritiputuksessa, kun veripusseja ei ollut saatavilla.

Kalastajat heräävät, kun on vielä pimeää ja lähte-vät merelle. Fuengirolassakin näkee auringon nou-sun aikaan aalloilla kelluvia kalastusveneitä. Kovalla tuulella ne lähtevät satamasta uhkaavasti keikkuen. Paatit ovat sympaattinen yksityiskohta merimaise-massa.

Meren voima on suunnaton. Jos mannerlaattojen liikehtely järisyttää sen luonnollista aaltoilua, meri voi tuhota kokonaisia kaupunkeja. Merta on syytä pelätä, mutta ilman sitä meillä ei olisi elämää. Jos hei-tämme jätteemme mereen, kalastamme kaikki sen rikkaudet ja valloitamme kaikki rannat, voi meille ih-misille käydä kehnosti.

Välimeri on maailman meristä pahiten uhattu. Sen monimuotoisuus on vaarassa liikakalastuksen, saastumisen ja elinympäristön katoamisen vuok-si. Välimeren rannalla pyörii YK:n arvioiden mu-kaan vuosittain 200 miljoona turistia. Rannikot ovat myös ympärivuotisesti asutettuja. Kaikki rakastavat Välimerta. Kumpa osaisimme myös arvostaa sitä.

Opettelin vasta espanjaa ja tarvitsin kopion kotini avaimes-ta vara-avaimeksi. Vilkaisin sanakirjaa ja kävelin rautakaup-paan. Kädessäni olevaa avainta näyttäen sanoin mielestäni: ”otro llave, por favor”. Jonkin ajan kuluttua myyjä tuli takai-sin ja ojensi minulle malliavaimen lisäksi kahdeksan avain-ta! En osannut sanoa mitään, joten otin ja maksoin avaimet. Kotona tarkistin sanakirjasta ja otro (suom. toinen) oli muut-tunut sanaksi ocho (suom. kahdeksan). Kaiken kukkuraksi yk-sikään uusista avaimista ei avannut ovea...

Nimim. ”Kielilisä”

1 2 6 E s p a n j a n s a n o m a tajassa10

Avenida de Los Boliches 80, 1. krs29640 Fuengirola

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIAMeiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Lisätietoja: www.scandental.net

Marja Pursimohammaslääkäri

Liisa Varjosaarihammaslääkäri

Pekka Samoojaerikoishammaslääkäri

Jaana Hiltunensuuhygienisti

VARAA AIKASI:952 476 662

DOLPHINYacht

Päiväristeily 65e klo 13.00-17.00

24h ennakkovaraus (sis. täydellisen lounaan ja välipalan sekä olut-, viini-, sangria- ja virvoitusjuomatarjoilun).

Iltaristeily 40e klo 18.00-20.00

Varaukset samana päivänä (sis. runsaat välipalat sekä olut-, viini-, sangria- ja virvoitusjuomatarjoilun).

Aloitamme jälleen pääsiäisen tienoilla

Kysy lisää !

Puh. (+34) 677 650 563yachtdolphin@hotmail.comwww.dolphinboattrips.com

Lähde delf iniristeilylle!

LÖYDÄT MEIDÄT FACEBOOKISTA

EU avasi eri maiden vastaanotot potilaille

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 45,00 €❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 €❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (9 nroa) kestotilauksena hintaan 28,00 €Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päätty-mistä.

TilaaN EspaNjaN saNomaT

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanom

at, Antiguo Paso del Ferrocarril, 2 Edificio H

orizontes 8 A, 29640 Fuengirola (España),

soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@

espanjansanomat.es

Nimi:

Osoite:

Sähköposti:

Espanjan kunnallisvaalit jär-jestetään 22. toukokuuta. Espanjansuomalaisten tulee ää-nestääkseen olla kirjautuneita asuinpaikkakuntansa asukkaik-si. Lisäksi heidän on ilmottau-duttava äänestyslistalle.

Espanjassa on vaaleissa käy-tössä niin sanotut ’pitkät listat’ eli äänestäjät antavat äänensä ehdokaslistalle, eivät yksityiselle ehdokkaalle. Valtuustoon pääse-vät ehdokkaat määräytyvät listan numerojärjestyksen mukaan.

Kunnallisvaalien lisäksi jär-jestetään 22. toukokuuta maa-kuntaparlamenttivaalit seuraa-vissa maakunnissa: Asturias, Cantabria, Navarra, Castilla y León, La Rioja, Comunidad Valenciana, Comunidad de Madrid, Castilla-La Mancha, Región de Murcia, Canarias, Islas Baleares, Aragón ja Extremadura sekä Ceutassa ja Melillassa.

EU-maissa saadusta sairaanhoi-dosta voi saada Kela-korvauksen. Hoitoon voi saada myös ennak-koluvan. Kelan nettisivuilla on li-sätietoja hoitoon hakeutumisesta toiseen EU-maahan.

Suomessa sairausvakuutetulla on oikeus hakeutua hoitoon ul-komaille tarkoituksenaan saada hoitoa sairauteensa. Hoitoon voi hakeutua joko omatoimisesti tai ennakkoluvalla.

EU- tai Eta-maahan tai Sveitsiin omatoimisesti hoitoon hakeutuneet voivat hakea kuluis-ta korvausta jälkikäteen Kelasta. Korvauksia voi saada lääkärin ja hammaslääkärin palkkioista sekä lääkärin ja hammaslääkärin mää-räämistä tutkimuksista tai hoi-dosta. Korvauksen määrä on sa-ma kuin jos kustannus olisi syn-tynyt kotimaassa.

Eurooppaan voi myös hakeu-tua hoitoon ennakkoluvalla, jo-ta haetaan Suomesta ennen hoi-toa. EU-lainsäädännön mukaan ennakkolupa on myönnettävä, jos lääketieteellisesti perusteltua

sairaanhoitoa ei voida järjestää asuinvaltiossa. Jos henkilölle voi-daan järjestää lääketieteellisesti perusteltu sairaanhoito asuinval-tiossa, ennakkolupaa ei ole pakko myöntää. Kela myöntää ennak-koluvan hakemuksesta, jos julki-nen terveydenhuolto puoltaa lu-van myöntämistä.

Euroopan parlamentti ja mi-nisterineuvosto ovat hyväksy-neet tänä talvena direktiivin po-tilaiden oikeuksista rajat ylit-tävässä terveydenhuollossa. Direktiivin mukaan muista EU-maista tulevia potilaita on koh-deltava terveydenhuollossa sa-moin kuin oman maan kansalai-sia. Perimmäisenä tarkoituksena on taata kaikille potilaille samat oikeudet kaikkialla EU:n alueel-la. ”Nyt poliittisesti sovittu teks-ti vahvistetaan vielä muodollises-ti kevään aikana”, kertoo Noora Heinonen Kelan terveysosastol-ta Sosiaalivakuutus-lehden artik-kelissa.

Jäsenmailla on kaksi ja puoli vuotta aikaa ottaa direktiivi käyt-

töön kansallisella lainsäädännöl-lä. Direktiivin säännöksiä tulee siis noudattaa viimeistään vuo-den 2013 lopulla. EY:n tuomi-oistuin on jo 1990-luvulta saak-ka ratkonut potilaiden hoitoihin ja korvauksiin liittyviä ongelmia tapaus kerrallaan, joten selkeitä perussääntöjä on ehditty jo odot-taa.

Lisätietoja hoitoon hakeutu-misesta ulkomaille saa verkos-ta: www.kela.fi > Sairastaminen > Hoitoon hakeutuminen ulkomailla. Potilaiden liikkuvuutta sääntele-vän direktiivin vaikutuksia arvi-oi myös tuore Sosiaalivakuutus-lehden artikkeli.

Lisätietoja asiakkaalle: Kelan Kymenlaakson kansainvälinen tili-tysyksikkö, puh. 020 635 1808 ky-menlaakso.kv@kela.fi

Anna äänesi!

Kiinteistöjen hintojen las-ku on lisännyt ulkomaalaisten mielenkiintoa hankkia asunto Aurinkorannikolta.

Asuntoasioista vastaavan mi-nisteriön mukaan ulkomaalai-set ostajat ovat palanneet Costa del Solille. Myyntimäärät ovat hienoisessa kasvussa ja kysely-jen määrä on lisääntynyt peräti 43 prosenttia edellisvuoteen ver-rattuna.

Vuoden 2010 viimeisellä nel-jänneksellä ulkomaalaisten te-kemien asuntokauppojen mää-rä kasvoi kolmanneksella edelli-seen neljännekseen verrattuna.

Kauppojen määrä on edelleen kaukana huippuvuosista ja ko-timainen kysyntä on alamaissa. Suurtyöttömyys ja maan epävar-ma talouskehitys lannistavat ko-timaisten ostajien intoa.

Sur-lehden artikkelin mukaan kiinnostuneimpia ostajia ovat englantilaiset, saksalaiset, skan-dinaavit ja venäläiset.

Málagalaisen rahoitusasian-tuntija Ángel Yagüen mukaan kysynnän lisääntymiseen on vai-kuttanut Costa del Solilla eniten hintakehitys sekä talouden elpy-minen pohjoisessa Euroopassa. Aurinkorannikolla kiinteistöjen hinnat ovat laskeneet 25–30 pro-senttia kolmen viime vuoden ai-kana.

Ulkomaalaiset kiinteistökaupan vetureina Aurinkorannikolla

E s p a n j a n s a n o m a t 1 2 6 ajassa11

Rodríguez Zapatero ei ole ehdollapääministeriksi seuraavissa vaaleissa

IlmoitusEspanjan Sanomissahuomataan

Juha Sirén (+34) 693 774 899

juha.siren@espanjansanomat.es

OTA YHTEYTTÄ !

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammatti-taidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille.

* Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat* Yritykset * Perintöasiat

* Muu käytännönasioiden hoito* Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga)

tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

A n n i i n A PoHjoL A L A i L L i S T E T T U

A S i A n A j A j Aw w w. P o H j o L A . E S

Käännöksiä ja tulkkausta

Vélez-MálagaPuh & Fax: 952 518 133

Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

– kauppakirjat ja muut sopimuksetsairaskertomukset, kokousasiakirjat,mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapääk ä ä n t ä j ä , F M

Espanjan pääministeri José Luis Rodríguez Zapatero ilmoitti 2. huhtikuuta PSOE:n puolueval-tuuskunnan kokouksessa, ettei hän lähde enää yrittämään kol-mannelle pääministerikaudelle seuraavissa parlamenttivaaleissa, vaan jättäytyy suosiolla sivuun.

Samalla hän ilmoitti, ettei aio aikaistaa parlamenttivaaleja, jo-ten seuraavat yleisvaalit pidetään pääministerin mukaan kuluvan

vaalikauden päätyttyä maalis-kuussa 2012.

Zapatero ilmoitti kannatta-vansa puolueen esivaalin järjes-tämistä seuraajan valitsemisek-si. Ilmoitus ei ole mieleinen hal-lituksen kakkosmiehelle Alfredo Rubalcaballe, jonka arvellaan pyrkivän Zapateron seuraajak-si. Rubalcaban kannattajat yrit-tivät saada aikaan valintaproses-sin, joka olisi mahdollistanut ny-

kyisen sisäministerin valitsemi-sen Zapateron seuraajaksi ilman esivaalia.

Rubalcaban päävastustaja on ennakkokaavailuissa puolustus-ministeri, nainen ja nuoremman polven edustaja Carme Chacón, jonka arvellaan pyrkivän puolue-johtajaksi kentän tuella ja halua-van kunnon esivaalin.

Myös parlamentin puhemies José Bono saattaa lähteä kilpaile-maan puoluejohtajan valtikasta. Hän hävisi puheenjohtajavaalin Zapaterolle yksitoista vuotta sit-ten niukasti kahdeksalla äänellä.

Pääoppositiopuolue Partido Popular arvosteli jyrkästi päämi-nisteriä tämän päätöksestä jatkaa vaalikauden loppuun, vaikka hän itse siirtyy käytännössä sivurool-liin jo vuotta ennen vaaleja.

PP:n edustajat syyttävät so-sialistipääministeriä pakoilus-ta ja maan edun unohtamisesta. Keskustaoikeistoilainen PP arvi-oi, ettei maan taloustilanne ko-hene ennen Zapateron valtakau-den loppumista. PP:n mukaan Zapateron olisi pitänyt ilmoittaa samalla vaalien aikaistamisesta.

• Espanjan työttömyysluvut heik-kenivät edelleen maaliskuussa, kun työttömien määrä lisääntyi 34.406 henkilöllä. Kuun lopus-sa työttömiä työnhakijoita oli yh-teensä reilut 4,3 miljoonaa.• Espanjassa on viimeisim-män väestönlaskennan mukaan 47.150.819 asukasta.Lisäystä on vuodentakaiseen laskentaan 130.000 henkilöä.

Espanjalaisten määrä lisään-tyi lähes 150.000 henkilöllä, kun taas ulkomaalaisten osuus piene-ni hieman. Eu-alueelta tulleiden määrä lisääntyi 42.319 henkilöl-lä ja muualta maailmasta tullei-den määrä väheni lähes 60.000 hengellä.

• Huelvan laajoille mansikan-viljemille piti aikaisemmin tuo-da siirtotyövoimaa ulkomailta. Tänä vuonna poimijat löytyvät kotimaan työmarkkinoilta.

Läntisessä Andalusiassa sijait-sevalla Huelvan seudulla tuo-tetaan kevätmansikoita koko Euroopan tarpeisiin. Huhtikuussa sadonkorjaussesongin aikaan marjaviljelmillä on jopa 80.000 työntekijää.

Poikkeuksena viime vuosiin tällä satokaudella useimmat poi-mijat ovat espanjalaisia tai ulko-maisia residenttejä, eikä työvoi-maa haalita takavuosien tapaan ulkomailta, kuten Marokosta. Syynä on yleinen heikko työl-lisyystilanne, jonka takia riittä-vä määrä poimijoita löytyy koti-maan työmarkkinoilta.

Huelvan seudulle on kuitenkin saapumassa poimintatyön toivos-

sa joukoittain ulkomaisia työnha-kijoita, joilla ei ole asianmukaista oleskelu- ja työlupaa Espanjassa.

Luvattomilla työnhakijoilla on kuitenkin huonot mahdollisuu-det päästä poimintatyöhön, kos-ka työnantajlle on määrätty 6000 euron sakko jokaista laitonta työntekijää kohden.

• Suuren mediahuomion koh-teena ollut Ballena Blanca -ope-raatio kuivui lähes kokonaan ja suurin osa syytetyistä todettiin syyttömiksi maaliskuun lopussa päättyneessä oikeudenkäynnis-sä. Niin myös suomalainen Aki Kujala.

Marbellalainen liikemies to-dettiin syyttömäksi rahanpesuun oikeudenkäynnissä. Hän oli aika-naan tutkintavankeudessa peräti kahdeksan kuukauden ajan. Nyt hän voi hakea korvauksia perus-teettomien vankilapäivien takia.

Työttömyys edelleen nousussa

Carme Chacón ja Alfredo Rubalcaba ovat vahvimmat ehdokkaat PSOE:n puheenjohtajaksi Zapateron siirtyessä sivuun.

1 2 6 E s p a n j a n s a n o m a t

&i & i12

Käännöksiä ja tulkkausta

Vélez-MálagaPuh & Fax: 952 518 133

Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

– kauppakirjat ja muut sopimuksetsairaskertomukset, kokousasiakirjat,mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapääk ä ä n t ä j ä , F M

Almodóvarin perversiot symposion aiheenaCalifornian yliopiston uu-si laitos tekee psykoanalyy-sia Pedro Almodóvarista . Asiantuntijoiden mukaan espan-jalaisohjaajan elokuvista löytyvät ”kaikki tunnetut perversiot”.

Psykoanalyysin laitos järjestää Almodóvarin elokuvia käsittele-vän symposion nimeltä Mirrors of the heart: The films of Pedro Almodovar. Symposio keskittyy The Hollywood Reporterin mu-kaan farssiin, ihmissuhteisiin ja psykoanalyysiin.

Huhtikuun 16. päivä järjes-tettävä tapahtuma on avoin psy-kiatrien lisäksi kaikelle yleisöl-le. Viikko ennen symposiota yli-opistolla katsotaan Almodóvarin leffoja ja keskustellaan niistä asiantuntijoiden kera.

”Voyeurismi eli tirkistely, kiris-tys, alitajuiset fantasiat, ennenai-

kaiset suhteet, jotka vaikuttavat aikuisten mieliin... hänen eloku-vansa tallentavat todellakin kai-ken”, vakuuttaa rajatilaan, narsis-miin ja psykoosiin erikoistunut professori Sandra E. Ferster.

Nainen on aiemmin kirjoitta-nut taantumisesta käyttäen poh-jana elokuvaa Benjamin Buttonin uskomaton elämä. Seuraavaksi hänellä on aikeissa valistaa pak-komielteisistä kolmiodraamoista ja mustasukkaisuuden motivoi-mista kostoista espanjalaiseloku-van Särkyneet syleilyt (Los abra-zos rotos) avulla.

Professori Thomas Brod ver-taa Almodóvarin elokuvia uniin.

”Niissä on levottomuutta pie-ninä annoksina ja katsoja voi ai-na samaistua filmin hahmoihin, tekivät ne sitten mitä tahansa. Elokuvat antavat paljon psyko-

analyyttis-tä pures-keltavaa, mistä syys-tä toivom-me paikal-le paljon asiantunti-joita väit-telemään ja keskus-telemaan aiheesta.”

Säästä jopa 18 %

sähkölaskustasi!

Kysy lisää 630 372 188arkisin 10–14

SVEN ALÉN

Jäädytä SähköNhiNtASi ENNEN kESää!

virallinen edustaja

Kuningas kelpaisi kaljaseuraksi baskeille.

AutoScout24:n tutkimuksen mu-kaan tulotaso ei ole suoraan ver-rannainen eri maiden autokan-toihin. Suurimpien keskipalkko-jen eurooppalaisvaltioissa suo-sitaan kohtuuhintaisia autoja. Alhaisemmista tuloista nautti-vat espanjalaiset, ranskalaiset ja italialaiset sen sijaan sijoittavat enemmän menopeleihinsä.

Saksalaiset, hollantilaiset ja belgialaiset ovat erityisen kiin-nostuneita edullisista automal-leista. Joka neljäs saksalainen määrää hinnan tärkeimmäksi os-tokriteerikseen ja he ovat kaikis-ta kiinnostuneimpia yli kahdek-san vuotta vanhoista autoista.

Tulee huomioida, että Saksassa – jossa alle 3.000 euron hintaisia kulkuneuvoja tiedustellaan eni-ten – autojen hinnat lukeutuvat Euroopan alhaisimpiin.

Espanjassa alle 3.000 euron hintaisia autoja katselee ostovai-heessa 17 % kuluttajista. Vähiten kyseisen hintaluokan autot kiin-nostavat Euroopassa italialaisia, joista vain 11 % ilmoittaa etsi-vänsä alle 3.000 euron kumijal-koja. Saapasmaasta löytyy myös eniten yli 40.000 euron hintais-ten kulkuneuvojen hakijoita – noin 9 % kaikista ostoaikeissa olevista. Espanjassa hintavim-mista autoista on kiinnostunut kolmisen prosenttiä väestöstä.

Kuningas ideaali ryyppykaveriEspanjalaisten oluenpanijoiden (Cerveceros de España) vuosit-tain Baskimaassa teettämän kyse-lytutkimuksen mukaan kuningas Juan Carlos olisi baskien suosik-kivaihtoehto kaljottelukaveriksi. Viime vuonna voiton vei baski-poliitikko ”Patxi” López.

Kysymys oli yksinkertainen: ”¿Con quién te irías de cañas?” eli ”kenen kanssa lähtisit olusil-le?” Kuninkaan valitsi parhaak-si kumppanik-si 14 prosent-tia vastanneis-ta. Seuraavilta sijoilta löytyi-vät Torrente-komedioiden ohjaajana par-haiten tunnet-tu S anti a g o Segura (12 %) ja toinen elo-

kuvaohjaaja, Álex de la Iglesias (11 %).

Neljännen sijan jakoivat for-mulakuljettaja Fernando Alonso ja tennistähti Rafa Nadal, jotka molemmat saivat äänistä kym-menen prosenttia. Urheilijoita seurasivat listalla pääministe-ri Zapatero (8 %) ja talk show -juontaja Andreu Buenafuente (6%).

Espanjalaisten automaku

KiinnostaaKo ”bungy”

eli siltahyppyalgodonalesissa?

2 hyppyä hintaan

Kysy lisää Roylta+34 693 227 284

romirose@hotmail.com

40 €

Penélope Cruz elokuvassa Särkyneet syleilyt.

E s p a n j a n s a n o m a t 1 2 6

i & i 13

Pohjola taakse ja nyt pikalähtö

AURINKOON!

Katso lisää :www.espanjansanomat.es Roy Roos

valokuvaaja

+34 693 227 284romirose@hotmail.com

L e on i l a i n e n A n a M a r í a Quiñones on libyalaisen prins-sin, Idris Al-Senussin, puoliso. Espanjatar on naimisissa Libyan ensimmäisen ja ainoan kunin-kaan (1950–1969) lapsenlap-sen kanssa. Muammar Gaddafi syöksi Idris I:n vallasta vuonna 1969.

Quiñones kommentoi Onde Ceron haastattelussa, että vaik-ka Libyan tilanne saattaa päätyä hallitusmuodon vaihtoon, hän ei ollut koskaan miettinyt mahdol-

lisuuttaan päätyä kuningattarek-si. Nainen uskoo kuitenkin avio-miehensä suostuvan hallitsijaksi, mikäli kansa sitä häneltä pyytää. Tällä hetkellä prinssi työskente-lee hyväntekeväisyyden parissa.

Ana María Quiñones kertoi haastattelussa, ettei hän ole vie-raillut vielä koskaan Libyassa. Hänen nykyinen aviomiehen-sä oli kuningas Idrisin vallasta-syöksemisen aikaan 13-vuotias ja asui jo tuolloin maanpaossa Iso-Britanniassa.

Espanjattaresta voisi tullaLibyan kuningatar

• Espanjan keltaisen lehdistön mukaan Penélope Cruz ei ole lainkaan innoissaan pikkuveljensä suhteesta eva longorian kanssa. Muutos sydänystävästä kälyksi ei lienee ole äskettäin Hollywoodin Street of Famelle oman tähtensä saaneen näyttelijän mieleen.

”Olen onnellinen, elän elämäni parhaita aikoja”, Täydelliset naiset -sarjan tähti Longoria kommen-toi tuoreita kuulumisiaan sul-honsa isosiskon aatoksista välit-tämättä.

• shakira ja gerard Piqué ei-vät enää salaa suhdettaan. Ensin nähtiin julkisuudessa kuva parin suukosta, jota jalkapalloilija kom-mentoi: ”Se on hyvä kuva, eikö? Se oli kaunis pusu.” Samalla hän tunnusti elävänsä loistavia aikoja ja olevansa ”erittäin rakastunut”. Shakira julkaisi Twitterissä kuvan itsestään espanjalaisen halaukses-sa. Hän kommentoi valokuvaa sa-noin: ”Esittelen teille aurinkoni.”

• Yhdysvaltalainen tutkimusryh-mä uskoo löytäneensä kadoneen Atlantiksen merenpohjasta Cádizin läheisyydestä. Aluetta on kartoi-tettu satelliittikuvista heränneen epäilyn jälkeen. Tutkimuksia johta-va Richard Freud on sitä miel-tä, että saaren tuhosi aikoinaan tsunami. Doñanan kansallispuis-ton soista kerrotaan löytyneen muistomerkkejä, joiden tekijöiksi epäillään tsunamia paenneita saa-relaisia.

• Keltainen lehdistö epäilee iker Casillasin ja sara Carboneron suunnittelevan häitä vietettä-väksi jalkapallokauden loputtua. Espanjattaren sormessa välk-kyy uusi sormus. Prensa rosa yrit-tää myös saada selville, sattuisi-ko kaunis tv-toimittaja olemaan raskaana. Real Madridin maali-vahti Casillas on haastatteluissa myöntänyt haluavansa jälkikasvua: ”Minusta olisi ihanaa saada lapsia. Olisi ihanaa olla isä. Toivottavasti se päivä vielä koittaa.”

• Espanjalaiskaunotar Paz vega näyttelee pääroolin John stockwellin uudessa trilleriko-mediassa Cat Run. Sevillasta kotoi-sin oleva kolmen lapsen äiti aloit-ti Cat Runin kuvaukset vain kak-si kuukautta kuopuksensa syn-tymän jälkeen. El Mundon haas-

tattelussa Vega kertoi, että halu-aisi tehdä töitä myös Espanjassa, mutta työtarjouksia tulee vain Hollywoodista. Elokuvan ensi-ilta on Yhdysvalloissa 1. huhtikuuta.

PRENSA ROSA ja lyhyitä uutisia

”Mieheni suostunee hallitsijaksi, mikäli kansa sitä pyytää.” Shakira (34) ja Piqué (24). Paz Vegan uusin on Cat Run.

1 2 6 E s p a n j a n s a n o m a t

HIUS JA KAUNEUS NORRISHIUS JA KAUNEUS NORRISPARTURI-KAMPAAMO w KAUNEUSHOITOLA

KAUNEUS- kosmetologihoidot,diatermia, sokerointi,

neulaton mesoterapia- ja ultraäänihoidot

kosmetologiKirsimaria Kalliolahti

HIUKSET- kaikki parturi- ja kampaamopalvelut

- hiusten pidennykseterikoisparturikampaaja

Sari Hiltunen

HIERONNAT Pirjo Rantanen

Muista oppilastyöt!

Tehokkaat vyötärönmetsästys- ja muut vartalohoidot, alk. 40 €

Edificio Jupiter. Avda Jesús Cautivo 44, (Junakatu) FuengirolaAjanvaraukset: (+34) 952 660 808 tai (+34) 699 305 706

www.hiusjakauneusnorris.com

hemingwaynkirjakaupPA

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

2011 Euroopan tiekartatja karttakirjat nyt meiltä!

Hyvänolonkeskus

Palvelua suomalaisella

ammattitaidolla

HARMONIA

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUKSET: 952 588 788 tai 670 616 296

PARTURI–KAMPAAJATKOSMETOLOGI, JALKAhOITAJA

KyNSITEKNIKKO hIEROJA, LyMfATERAPEUTTI,

VyöhyKETERAPEUTTI

Ammoniakiton, hellävarainen permanentti alk. 55 €

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä)

puh. 952 66 62 39

SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

Avoinnama-pe 10-18la 10-15

Huhtikuun tarjous!HK:n lihapyörykät

360 gr. 2,40 €Owl juustonaksut

jättipussi 250 gr 2,95 €

• Corsasta 9 hengen minibussiin• Uudet ilmastoidut autot, myös automaattivaihteilla

• Edulliset hinnat

C/ Benalmádena, 18 (Edif. Morfeo), FuengirolaTel. (+34) 952 46 86 27 • info@autokatti.com

Katso myyntiautomme osoitteessa www.autokatti.com

Ravintola HAPPY DAYSSuomalaisten suosima

tanskalainen ruokapaikka

Wieninleike, tanskalaiset voileivät,

herkulliset pihvit, lihapullat...

Avoinna joka päivä 12.30 – 16.00 & 19.30 – 22.30puh. 952 664 004

C/ Santa Gema 1, Los Boliches, FuengirolaPuh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023

hostalnevada@gmail.com • www.hostalnevada.es

Majoitukset alk.

Yhdelle 150 €/vkoKahdelle 200 €/vko

Ilmainen aamiainen& Wi-Fi

HOSTAL NEVADA

JUNAKATUKaikki palvelut

saman kadun varrelta,Los Bolichesin

junapysäkin läheltä!

7

9

642

512

13

Los BolichesFuengirola

HIUS JA KAUNEUS NORRISHIUS JA KAUNEUS NORRISPARTURI-KAMPAAMO w KAUNEUSHOITOLA

KAUNEUS- kosmetologihoidot,diatermia, sokerointi,

neulaton mesoterapia- ja ultraäänihoidot

kosmetologiKirsimaria Kalliolahti

HIUKSET- kaikki parturi- ja kampaamopalvelut

- hiusten pidennykseterikoisparturikampaaja

Sari Hiltunen

HIERONNAT Pirjo Rantanen

Muista oppilastyöt!

Tehokkaat vyötärönmetsästys- ja muut vartalohoidot, alk. 40 €

Edificio Jupiter. Avda Jesús Cautivo 44, (Junakatu) FuengirolaAjanvaraukset: (+34) 952 660 808 tai (+34) 699 305 706

www.hiusjakauneusnorris.com

hemingwaynkirjakaupPA

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

2011 Euroopan tiekartatja karttakirjat nyt meiltä!

Hyvänolonkeskus

Palvelua suomalaisella

ammattitaidolla

HARMONIA

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUKSET: 952 588 788 tai 670 616 296

PARTURI–KAMPAAJATKOSMETOLOGI, JALKAhOITAJA

KyNSITEKNIKKO hIEROJA, LyMfATERAPEUTTI,

VyöhyKETERAPEUTTI

Ammoniakiton, hellävarainen permanentti alk. 55 €

Centro Comercial Sierra Mijas, local 7, Avda Nuestro Padre Jesús Cautivo, 29640 Fuengirola (Junakadulla Harmonian vieressä)

puh. 952 66 62 39

SUOMALAINEN RUOKAKAUPPA

Avoinnama-pe 10-18la 10-15

Huhtikuun tarjous!HK:n lihapyörykät

360 gr. 2,40 €Owl juustonaksut

jättipussi 250 gr 2,95 €

• Corsasta 9 hengen minibussiin• Uudet ilmastoidut autot, myös automaattivaihteilla

• Edulliset hinnat

C/ Benalmádena, 18 (Edif. Morfeo), FuengirolaTel. (+34) 952 46 86 27 • info@autokatti.com

Katso myyntiautomme osoitteessa www.autokatti.com

Ravintola HAPPY DAYSSuomalaisten suosima

tanskalainen ruokapaikka

Wieninleike, tanskalaiset voileivät,

herkulliset pihvit, lihapullat...

Avoinna joka päivä 12.30 – 16.00 & 19.30 – 22.30puh. 952 664 004

C/ Santa Gema 1, Los Boliches, FuengirolaPuh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023

hostalnevada@gmail.com • www.hostalnevada.es

Majoitukset alk.

Yhdelle 150 €/vkoKahdelle 200 €/vko

Ilmainen aamiainen& Wi-Fi

HOSTAL NEVADA

JUNAKATUKaikki palvelut

saman kadun varrelta,Los Bolichesin

junapysäkin läheltä!

7

9

642

512

13

Los BolichesFuengirola

Kaalikääryleet,HKRiistakäristysLauantai 700gKannuswurstiKotasavumetwurstiLihapullatHernekeittoStroganoffSikanautaPunajuuri, viipaleKahviMustikkakeittojauhe

MansikkakeittojauhePerunajauhoKaurahiutale4-viljan hiutaleHerne, kuivaKiviarina-rieskaKarjalanpiirakat, MoilanenPuolukkaMustikkaKevytsuolattu sillifileMatjespala

MätitahnaSiianmätiSavuankeriasSinappisilakkaMämmiPuuroriisiTattarihiutaleRuisrouhevuoka (hiivaton, vehnätön)ReikäleipäPerunalimppu, Jokioinen

ReissumiesRuispala JokioinenViljaisa sekaleipäKarjalanpiirakkaPerunapiirakkaLihapasteijatSinappiMunariisipasteijatLihapiirakkaNäkkileivätHapankorppuKorvapuusti

Omena- ja mustikkamunkitNyyttiwienerRahka-aprikoosi- torttuDallaspullaTattari- ja setsuurivuoatJuhlapöydänkonvehtiLiköörikonvehtiSuklaalevyt, FazerSalmiakkisuklaa

Panda- ja täytelakuSalmiakkiSugarfree salmiakkiVanhat autotPantteriPantteri mixXylitolipurkkaSisuLeijonaTupla ja muut makeiset

Suomalaisten suosikkituotteet

Kuuntele päivän tarjoukset Tevalta päivittäin noin kello 10.20!

Los Boliches, Fuengirola, C/Salinas 32, www.thelmanpullapuoti.fi, puh. 952 197 607. Avoinna arkisin 8.00–18.30, la–su 8.00–15.00

Kun etsit autoa Aurinkorannikolta, soita tai lähetä sähköpostia.

puh. (+34) 693 774 899sähköposti: juha.siren@gmail.com

UUDEN TAI KÄYTETYNAUTON AVAIMET KÄTEEN– SUOMEKSI!

El Rocio

C/. San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200 m ennen markkina-aluetta)

su suljettu

Jörgenin maukkaat lounaat!- myös keittovaihtoehto- monipuolinen a la carte-lista- tapaksia- Suomi-tv

Kuuntele lounaslista Radio Finlandiasta

päivittäin!

KASVISRAVINTOLALounas: noutopöytä 8.25 €

Runsas ja monipuolinen salaattipöytä ja neljä lämmintä ruokaa; ma-la klo 12.30 – 16.00.

lllallinen: a la carte -ruokalistaperjantaisin ja lauantaisin klo 20.00 – 23.15.

c/Santa Isabel 8, Los Boliches, FuengirolaPuh: 952 58 60 31

Av.

de

La

s Sa

lina

s

Av.

de

Ac

ap

ulc

o

Benalmádena

Lab

rad

or

An

ton

io M

ac

ha

do

San

ta G

em

a

San

ta Is

ab

el

San

ta L

uc

ia

Santa Rosa

Iglesia

San Pedro

Salinas

Lop

e d

e V

eg

a

Avda.de Las Salinas 2, c/ Torroxin kulmassa, Los Boliches-Fuengirola

Aurinkorannikon ensimmäinen

Tule kysymään perhe-etukorttia!Kasvohoidot -10 %

puh. 626 957 335

PARTURI - KAMPAAMO - KAUNEUSHOITOLA - SHOP

Maistuva lounasti–pe 12–15.30

á la carteti–pe 19–la–su 12–16 ja 19–Siesta klo 16–19, ma suljettu

äMERI äMERI

14 1

11

10

11

13

1

4

3

97

1410

65

3 8

2

8

12

1 2 6 E s p a n j a n s a n o m a tihmiset18

Energianhinta on Espanjassa jat-kuvassa nousussa. ”Sähkön tuotta-jia on Espanjassa viisi. Nämä myy-vät sähköä samoin kuin sähkön vapauduttua markkinoille tulleet sähkönmyyntiyhtiöt, jotka omista-vat suurimmaksi osaksi edellämai-nitut tuottajat”, selventää markki-noita tarkkaillut Sven Alén.

Sähkölaskustaan kuluttaja nä-kee, minkä hinnoittelun piiriin

kuuluu: vapail-le mark-kinoille vai val-tion sää-telemän TUR:in (tarifa de último recurso) piiriin. Vapailla markki-

noilla on yhtiöitä, jotka tarjoavat sopimuksia eri ehdoilla. ”Monet kuvittelevat virheellisesti, että TURiin sidotut hinnat ovat au-tomaattiset markkinoiden edulli-simmat, mutta TUR tarkoittaa it-se asiassa sähkön maksimihintaa”, Alén huomauttaa.

”Vapailla markkinoilla sähkön hinnan voi esimerkiksi sitoa vuo-sisopimuksella tämänhetkiseen TUR-tasoon, jolloin TUR-tason korotukset eivät vaikuta täysipai-notteisesti sähkön hintaan. TUR-hinnat ovat viime vuosien aika-na nousseet keskimäärin 7,5 pro-senttia vuodessa, markkinoiden vapautumisen jälkeen.”

Iberdrolan virallinen edusta-

ja Sven Alén kertoo hinnanke-hitystä selventävän esimerkin: ”Asiakkaamme teki kanssamme sopimuksen, jossa hinta sidot-tiin vuoden 2010 alussa kiinni sen aikaiseen TUR-hintaan, joka oli 11,75 senttiä/kWh. Nykyään TUR-hinta on jo yli 14 senttiä. Asiakkaamme maksaa sähkös-tään edelleen vain 12,01 senttiä/kWh. Asiakkaan hinnankorostus on seurausta valtion säätelemis-tä veroista, sähkönsiiromaksuis-ta sekä kuluttajaindeksin nou-susta (IPC), joihin edes vapailla markkinoilla toimivilla yhtiöillä ei ole vaikutusvaltaa.”

”Vuositasolla säästöä voi ker-tyä kulutuksesta riippuen jopa satoja euroja”, Alén vakuuttaa.

Alén on ehdottomasti sitä mieltä, että vapaille markkinoil-le kannattaa siirtyä sopivan sopi-muksen löytyessä. Suomalaisen edustamissa sopimuksissa ei ole määräaikaisuutta, joten ”takaisin valtion vaihtelevan hinnoittelun piiriin pääsee kun haluaa”.

Sopimuksen vaihto edullisem-paan edellyttää asiakkaalta vain edellisen sähkölaskun näytön – ei muita kuluja eikä toimenpiteitä. Sven Alénilta saa palvelua suo-menkielellä. Ennen sopimuksen allekirjoittamista asiakkaalla on mahdollisuus saada säästölaskel-ma oman kulutuksensa pohjalta.

”Vaikka Espanjan koti jäisikin kesäksi tyhjilleen, kannattaa hin-ta jäädyttää mahdollisimman no-peasti tulevat hinnankorotukset välttääkseen!” Alén suosittelee. ”Toimenpide kun ei vaadi kuin puhelinsoiton.” (MK)

Marco Elsinger, Marjut Kallio ja Marika Kallio takaavat hyvän palvelun Mimobilessa.

Midas Telecomin johto on päättä-nyt ottaa askeleen eteenpäin ja pe-rustaa oman yrityksen. Yrityksen toimitusjohtaja Marjut Kallio avaa uuden liikkeen nimeltä Mimobile yhdessä Midasin enti-sen teknisen ja operatiivisen joh-taja Marco Elsingerin kanssa.

Nuori yrittäjäkaksikko puhuu viittä kieltä ja heillä on molem-milla vahva tietämys ja vuosien kokemus Espanjan telekommu-nikaatiomarkkinoista.

”Kevät tulee olemaan erit-täin mielenkiintoista aikaa sekä meille itsellemme että asiakkail-le, jotka etsivät parempia ratkai-suja telekommunikaatiopalvelui-den kirjosta”, innostuneet yrittä-jät hehkuttavat.

Mimobilen avajaisia vietetään koko viikko alkaen alkaen 4. huhtikuuta, Fuengirolan Centro Finlandiassa. Joka päivä on lu-vassa avajaistarjouksia. Liike on

avoinna arkisin maanantaista perjantaihin kello 10.00–18.00.

Mimobiles keskittyy yritysten ja yksityisten matkapuhelin- ja mobiiliverkkopalveluihin. Liike tarjoaa myös tietokoneiden kor-jaus- ja tukipalveluita niin Pc- kuin Macintosh-koneidenkin käyttäjille. Toiveissa on saada va-likoimiin pian myös laajakaista-yhteys, johon ei tarvita lankalin-jaa.

”Langaton laajakaista tietää hurjaa säästöä kuluttajalle kuu-kausittain. Ilmoitamme heti, kun tuote on saatavilla! Meiltä saa myös SIM-vapaat puhelimet ja mokkulat markkinoiden edulli-simpaan hintaan.”

”Tiedämme hyvin, mitä ranni-kon ulkomaalaiset telekommu-nikaatioyritykseltään tahtovat, ja teemme kaikkemme sen heil-le tarjotaksemme”, Kallio vakuut-taa. (MK)

Mimobile – täsmäpalvelut ulkomaalaisresidenteille

Professori Tarmo Kunnaan luen-to pahuudesta veti Sofia-opiston salin täyteen väkeä. Mies aloit-ti luentonsa vastaamalla monen mielessä pyörineeseen kysymyk-seen, miksi hän on niin kiinnos-tunut pahuudesta.

”Sain hyvin ankaran kasvatuk-sen”, kirjailija aloitti. Paljon myös moraalista kirjoittaneena pahuu-den eri muodot alkoivat muotou-tua miehen mieleen. Kunnaan mukaan ihmisellä on aina tapa-na etsiä pahuudelle syy. ”Yleensä taustalla ovat traumaattiset koke-mukset, kauan kestänyt kärsimys tai tyhmyys ja pelko.”

”Tahdosta riippumaton paha, kuten sairaudet, kuolema ja luon-nonkatastrofit, ovat absurdia pa-haa”, professori selvitti.

Kauhistuttava paha puolestaan viehättää: ”Luemme kauhukirjal-lisuutta ruokkiaksemme traagi-suuden tajuamme. Pahan kanssa flirttaillaan ja siitä saadaan nau-tintoa.”

Tyhmäksi pahaksi Kunnas miel-tää saksalaisten juutalaisvihan: ”Ihmiset kasvatetaan hyväksy-

mään asioita, jotka eivät ole totta. Hyvinkin älykkäät ihmiset voivat olla pahan asialla tyhmyyttään.”

Kun tarkoitus pyhittää keinot, puhutaan oikeutetusta pahas-ta. ”Käytetään väkivaltaa, kun se palvelee suurempaa hyvää. Tällä verukkeella voidaan tehdä paljon pahaa. Esimerkiksi diktaattorien

salamurhat kuuluvat tähän kate-goriaan.”

Pikku vipit, kosto ja raukka-maiset teot elämässä tekevät meis-tä kehnoja pahoja. ”Kehnous on meissä kaikissa ja se kuuluu ih-misen olemukseen. Kun kehnous tulee pysyväksi, muuttuu pahuus sairaaksi. Sairas paha ihminen on turtunut, traumatisoitunut. Esimerkkinä sotien kaukopartio-

miehet, jotka joutuivat teloitta-maan kaikki kylien siviilitkin, jot-tei kukaan paljastaisi heitä.”

”Tärkeintä on voittaa katke-ruus ja epäoikeudenmukaisuus”, kuuluu kirjailijan neuvo pahuu-den taltuttamiseksi.

E n s i m m ä i s t ä k e r t a a Fuengirolaan matkustanut kirjai-lija vieraili Costa del Solilla vel-jenpoikansa luona. Miehellä on tekeillä uusi kirja Hyvää kotiseu-tua etsimässä, johon kertyi pal-jon uutta aineistoa suomalaisten asuttamalta etelärannikolta.

Viisitoista vuotta Ranskassa asu-nut Kunnas kertoi havainnoineen-sa, etteivät suomalaiset olekaan Fuengirolassa kotiseudullaan, vaan pitkällä lomamatkalla. ”Täkäläisten suomalaisten todellinen kotiseu-tu on edelleen Suomessa ja siksi he ovat täyttäneet paikan suomen-kielisillä yritysten nimillä, teksteil-lä katukuvassa, suomalaisella ruo-alla ja palveluilla.”

Kunnas myöntää tunteneensa jopa olonsa hieman ahdistuneeksi, niin suomalaisvaltainen Fuengirola hänen mielestään on. (SL)

Jyväskylän yliopiston kirjallisuuden professori Tarmo

Kunnas vieraili maaliskuussa Fuengirolassa luennoimassa

pahuudesta ja keräsi samalla materiaalia tulevaan kirjaan.

”Suomalaiset ovat rakentaneet Espanjaan oman kotimaan”

Tarmo Kunnas yllättyi Fuengirolan suomalaisvaltaisuudesta.

”TäkäläisTen suomalaisTen

Todellinen koTiseuTu on edelleen suomessa.”

Kuinka suojautua sähkön hinnannousua vastaan

Sven Alén.

Yano’s on Penttilän ensimmäinen oma yritys.

Yanottaako?18-vuotiaasta saakka ravintola-alalla työskennellyt Jani Penttilä toteutti pitkäaikaisen haaveen-sa ”omasta baarista jossain pal-mun alla” avatessaan viime ke-väänä Fuengirolaan baarin nimel-tä Yano’s.

”Baari on karaokeavapaa vyö-hyke, jossa ei ole ruokatarjoilua, vaan keskitytään olennaiseen”, omistaja kuvailee.

”Asiakkaiden käytössä on il-mainen jukeboksi sekä nettikone. Kolme kertaa viikossa – torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin – nauti-taan livemusiikista ja tiistaisin ki-sataan tietovisassa.”

Penttilä kävi Aurinkorannikolla ensimmäisen kerran helmikuus-sa 2010, paikat katsastamassa. ”Yllätyin täkäläisten suomalais-ten positiivisesta fiiliksestä”, mies kehuu.

Yano’s viettää 1-vuotissynty-mäpäiviään toukokuun 28. päi-vä. Luvassa on omistajan mukaan ”isot bileet”. (MK)

Keskusta_EspanjanSanomat_conv.indd 1 31.3.2011 11.22

E s p a n j a n s a n o m a t 1 2 6

Keskusta_EspanjanSanomat_conv.indd 1 31.3.2011 11.22

Saatavilla 12 kuukautta korotonta maksuaikaa

(yli 600€ ostoksille)

KEVÄTTARJOUKSET

Mattoja, tauluja, peilejä, lamppuja, koristeita - VÄHINTÄÄN PUOLEEN HINTAAN

Puhumme englantia, espanjaa, suomea ja venäjää!

Kuuntele meitä Spectrum FM:llä 105.5 FM

Cairo 3:n istuttava nahkasohva + Cairo 2:n istuttava nahkasohva

Säästä 1300€

Cube patio set

Honolulu-patiosetti

Livingstone-patiosetti

+ ILMAINEN PATIOLÄMMITIN

KAUPAN

PÄÄLLE

Mallorca 9:n istuttava patiosetti pyörivällä pöytälevyllä

+ ILMAINENPATIOLÄMMITIN

*Yli 100 muuta malliasaatavilla

*Muita värejäsaatavilla

Puh: +34 952 665 187Fax: +34 952 474 454info@worldofsofasspain.comwww.worldofsofasspain.comCtra. Fuengirola-Mijas, Km. 3,529650 Mijas, MálagaAvoinna Ma-La: 10.00–19.00

PUUTARHAKALUSTEIDEN POISTOMYYNTI UUSIEN VALIKOIMIEN TIELTÄ

KAUPAN

PÄÄLLE

KAUPAN PÄÄLLE

Cairo3H sohva

699€* Cairo 2H sohva arvo

Bimini 4:n istuttava patiosetti

Säästä 600€

Säästä 1100€

Säästä 400€

Säästä 700€

Jamaica 5:n istuttava patiosetti

Säästä 1400€

E s p a n j a n s a n o m a t 1 2 6

Saatavilla 12 kuukautta korotonta maksuaikaa

(yli 600€ ostoksille)

KEVÄTTARJOUKSET

Mattoja, tauluja, peilejä, lamppuja, koristeita - VÄHINTÄÄN PUOLEEN HINTAAN

Puhumme englantia, espanjaa, suomea ja venäjää!

Kuuntele meitä Spectrum FM:llä 105.5 FM

Cairo 3:n istuttava nahkasohva + Cairo 2:n istuttava nahkasohva

Säästä 1300€

Cube patio set

Honolulu-patiosetti

Livingstone-patiosetti

+ ILMAINEN PATIOLÄMMITIN

KAUPAN

PÄÄLLE

Mallorca 9:n istuttava patiosetti pyörivällä pöytälevyllä

+ ILMAINENPATIOLÄMMITIN

*Yli 100 muuta malliasaatavilla

*Muita värejäsaatavilla

Puh: +34 952 665 187Fax: +34 952 474 454info@worldofsofasspain.comwww.worldofsofasspain.comCtra. Fuengirola-Mijas, Km. 3,529650 Mijas, MálagaAvoinna Ma-La: 10.00–19.00

PUUTARHAKALUSTEIDEN POISTOMYYNTI UUSIEN VALIKOIMIEN TIELTÄ

KAUPAN

PÄÄLLE

KAUPAN PÄÄLLE

Cairo3H sohva

699€* Cairo 2H sohva arvo

Bimini 4:n istuttava patiosetti

Säästä 600€

Säästä 1100€

Säästä 400€

Säästä 700€

Jamaica 5:n istuttava patiosetti

Säästä 1400€

•Benalmádena. Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerrok-sinen villa yli 700 neliön tontilla, jos-sa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoi-tu, kylpyhuoneissa on lattialämmi-tys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Vä-limerelle. Uima-allas. Rantahiekal-le on matkaa vain n. 600 m. Hinta 780.000. UUSI HINTA 685.000 €. • Mijas Costa, Campo Mijas; päät-tyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m² puutarhatontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 695.000 €.• Mijas Costa, Sierrezuela, viihtyi-sä, rauhallinen, 725 m²:n tontille ra-kennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jon-ka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina

Välimerelle asti. Ennen 470.000 €. NYT UUSI HINTA 395.000 €.• Mijas Costa, Las Lagunas, 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuo-netta. Mm. parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot...Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 220.000 €. • Mijas Costa, El Mirador de Cal-ahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remon-toitu keittiö.Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. Ennen 185.000 €. UUSI HINTA 158.000 €.• Mijas Costa, Calahonda; Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu ri-vitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus ALENNETTU HINTA 145.000 €.• Mijas Costa, Calahonda; El Pu-enten taloyhtiössä myytävänä tila-va kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäkö-alat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue. 155.000 €.• Mijas Costa; rauhallisella alueel-la sijaitseva Vista Verden taloyh-tiö, jossa myytävänä kahden mh:n asunto. Tilava 25 m² terassi, josta näköalat rehevään ja upeaan puu-tarhaan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Hinta ennen 170.000 €. NYT UUSI ALENNETTU HINTA 150.000 €.• Fuengirola, Torreblanca; 2005 rakennetussa taloyhtiössä kaksiker-roksinen kattoterassiasunto, jossa 4 makuuhuonetta ja 3 kylpyhuonetta, yht. 220 m². Tilavalta terassilta me-rinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allasalue sekä 2 padelkenttää. Hintaan sisältyy varasto ja autopaik-ka. 350.000 €.• Fuengirolan rantakadulla suo-situssa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kah-

den makuu-ja kylpyhuoneen asun-to. Makuuhuoneista sekä olohuo-neesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, il-mastointi, autohallip. 319.000 €.• Fuengirolan Los Pacosin liitty-mässä uudehkossa Las Pergolas-taloyhtiössä myynnissä kolmen makuuhuoneen kalustettu asunto. Hintaan sisältyy autohallipaikka. 262.000 €.• Fuengirola, Los Pacos; uusi, kaksikerroksinen, ylimmän kerrok-sen asunto pienkerrostalossa. Huo-neistossa 3 mh, 2 kph ja 2 terassia. Koneellinen ilmastointi. Sijainti ai-van suomalaisen koulun läheisyy-dessä. 234.000 €.• Fuengirola Los Boliches; Acapul-co-kadulla kolmen makuuhuoneen kerrostaloasunto, jossa asuinpinta-alaa yht. n. 112 m². Taloyhtiöllä puu-tarha-ja uima-allasalue. 225.000 €.• Fuengirola, Los Pacos; uudeh-kossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöl-lä puutarha-ja uima-allasalue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Auto-hallipaikka. 190.000 €.• Fuengirola, Los Pacos; vuonna 2003 valmistuneessa taloyhtiössä kaunis kahden makuu- ja kylpyhuo-neen asunto. Parvekkeelta upeat näköalat kaupungin yli merelle. Ta-loyhtiöllä puutarha-ja uima-allas-alue. Hintaan kuuluu autohallipaik-ka. ALENNETTU HINTA 155.000 €.• Fuengirola, Los Pacos; Giraso-lissa tilava yhden makuuhuoneen asunto, josta saa helposti kahden makuuhuoneen asunnon. Asun-to on remontoitu ja hyväkuntoinen. Hinta 150.000 €.• Fuengirolan keskustan tuntu-massa, suositussa Puebla Lucian, Edificio Helenan taloyhtiössä myy-tävänä yhden makuuhuoneen asun-to, jossa lasitettu parveke. 170.000 €.• Fuengirola; viisi vuotta sitten val-

mistuneessa Monte Cañadan ta-loyhtiössä kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta näkö-alat merelle ja kauniiseen taloyhtiön puutarhaan. Asunnossa mm. kolme ilmalämpöpumppua. Hintaan sisäl-tyy autohallipaikka. 169.000 €.• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyhtiöllä uima-allas. 69.000 €. Samassa taloyhtiössä useita remonttia vaativia yksiöitä, hinnat alk. 57.000 €.HUOM: Myymme golfosakkeita La Siestaan, La Duquesa’an, La Cala’an, Miraflores’iin, Guadal-horceen, Calanova’an...

• Los Boliches; upea kulmakatto-terassihuoneisto Bolichesin kes-kustassa lähellä El Corte Inglésiä. 3 mh, 2 kph, iso keittiö, jossa ruo-kapöytä, ruokailuhuone ja olohuo-ne. 2 isoa terassia ja oma suljettava autotalli kahdelle autolla. Huoneisto on kokonaan remontoitu, mm. kaik-ki ikkunat ovat turvalasitettuja. Hie-no huoneisto, jollaisia ei ole paljon myynnissä. Hinta 595.000 €.• Calahonda; golfkentän sydämes-sä 3 mh, 2 kph, huoneisto 145 m2. Iso terassi, jossa ulkogrilli ja takka. Kaikki lasiovet ja ikkunat on uusittu sekä tehty pintaremontti. Huoneis-toon kuuluvat myös autohallipaikka ja varasto. 250.000 €.

• Miraflores; upea kulmapenthou-se-huoneisto, josta näköalat niin golfkentälle, vuoristoon kuin merel-le. Upeasti kalustettu ja sisustettu. Olohuoneessa takka ja oma terassi. 3 mh ja 3 kph, yläkerrassa oma ns. Kirjastotila, jossa on oma keittiö, kph ja terassi. Autohallipaikka 2 autolle. 345.000 €. Puh. 633136570/Ari.• Calahonda; rivitalon 2mh, 2kh kulmahuoneisto keskeisellä paikal-la lähellä palveluita Calahondassa. Erinomaisessa kunnossa, täysin ka-lustettu ja muuttovalmis. Kattoteras-silta upeat meri- ja vuoristonäköalat. Hinta 265.000 €.• Benalmádena; upea omakotita-lo,3 mh, 2 kph, sauna. Andalusia-laistyylinen villa lähellä Arroyo de la Mielin keksustaa. Laaja, aurinkoi-nen näköalaterassi. Remontoituun ja hyväkuntoiseen taloon kuuluu oma autotalli ja paikoitus 2:lle autol-le. Hinta 395.000 €.• Fuengirola, Los Pacos; 4 mh:n ja 3 kph:n villa lähellä suomalaista koulua. Asuinpinta-ala n. 200m2, tontti 600m2. Oma uima-allas ja jacuzzi 6 hlölle. Talossa iso keittiö, apukeittiö ja erillinen ruokailuhuone. Oma kaivo, josta tulee käyttövesi ta-loon. Kellarikerroksessa 100 m2 tila mm-3 autolle. Erinomainen talo kes-keisellä paikalla. Hinta 480.000 €.• Torremolinos; juuri remontoitu kerrostalohuoneisto, 1 mh+1kph, lä-hellä rantaa ja palveluita. Lasitettu parveke länteen. Erinomainen hin-ta/laatusuhde. Heti muuttovalmis. Hyvä vuokratuotto. Hinta 99.000 €.• Mijas Costa; rivitalon päätyhuo-neisto lähellä Fuengirolan keskus-taa Mijas Costan puolella. 2 (3) mh, 2 kph, 130 m2. Oma terassi ja pa-tio. Laaja kattoterassi, jolta avoimet merinäköalat koko rannikon ylitse. Huoneisto on remontoitu. täysin ka-lustettu ja muutenkin valmis koti uu-delle omistajalle. Hinta oli ennen 276.000 €, nyt vain 225.000 €.

asuminen24

SUVILLA INMOBILIARIAPuh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347GSM: (+34) 626 379 379Fax: (+34) 952 477 353www.suvilla.com

UUSI PARVEKELASITUOTE!GlassMaster-parvekekaihtimet ovat tehokas ja hyvä tapa lisätä lasitettujen parvekkeiden mukavuutta. Ne auttavat pitämään parvekkeen kesällä viileänä ja säästävät energiaa talviaikaan, lisäten näin parvekkeesi mukavuutta ja siellä vietettävää aikaa. Kaihtimet auttavat nauttimaan yksityisyydestä ilman ulkopuolisten katseita. GlassMaster-kaihtimet ovat johtavien parvekelasivalmistajien kehittämät ja sopivat lähes kaikkiin parvekelasimalleihin. Kaihtimet asennetaan erillisenä yksikkönä, mikä helpottaa lasien avaamista ja sulkemista.

Ilmainen hinta-arvioilman sitoumusta.

AURA GlassMaster -parvekelasikaihtimetsaatavana nyt myös AURINKORANNIKOLLA

ATH-GlassMaster –kaihtimet

• 16 mm tai 25 mm rei’itettyä alumiinisälettä • Pitää lämmön ja auringonpaisteen pois• Suuret säästöt sähkönkulutuksessa• Suojaa huonekalujasi polttavalta auringolta• Lisää yksityisyyttä• Näet ulos kaihtimien ollessa suljettunakin• Näköalat säilyvät• Maksimileveys 3050 mm• Maksimikorkeus 3000 mm• Maksimipinta-ala 7 m2

• Toimitusaika kolme viikkoa • Useita eri värejä• Nopea asennus• Markkinoilla ei ole muita vastaavia tuotteita• Takuuaika 5 vuotta• Suomalainen Avainlippu-tuote

RATkAisu kAikillepARvekkeille!

WWW.TRADEHOUSESALES.COMtradehousesales@gmail.com • Puh. (+34) 633 136 570

Avenida Los Boliches 36, 29640 Fuengirola

Mallit nähtävissä toimistossamme

Tervetuloa tutustumaan!lisää uutuustuotteita:

• turvarullarit • lasiset siirtomodulit

HUOM !!!Olemme tavattavissa

FUENGIROLAN KANSAINVÄLISILLÄ

PÄIVILLÄ 29.4. - 2.5. 2011Osastoilla 37-38TERVETULOA !

LUXURY SPANISH PROPERTIESPuh. (+34) 951 193 318Fax. (+34) 952 464 677GSM: (+34) 649 747 643GSM: (+34) 622 100 155Skype: tradehousesaleswww.lsphomes.info

1 2 6 E s p a n j a n s a n o m a t

• Torrevieja; kt. 2mh. Keskustassa lähellä palveluja ja rantoja. Täysin kalustettu ja varusteltu. H: 75.000€ (A22).• Torrevieja; kt. Neljännen kerrok-sen asunto erittäin lähellä rantaa ja kaikkia palveluita. Terassilta upea merinäköala. H: 109.000€ (A24).• Torrevieja; kt. Palveluiden ja lois-tavien liikenneyhteyksien lähellä se-kä kävelymatkan päässä La Matan rannalta. H: 102.366 € (BC5).• Torrevieja; kt. 1 mh. Lähellä pal-veluita ja rantaa. Taloyhtiössä upea uima-allas ja viheralue. H: 68.928

€ (BC21).Torrevieja; kt. 3mh. Vain 500 m Acequiónin rannasta, Pa-seo Maritimon rantakadusta ja Tor-reviejan keskustasta. H: 125.000 € (103720).• Orihuela Costa; bungalow-tyyp-pinen asuinhuoneisto. 2mh. Lähellä Villamartinin golfkenttää. Kalustettu. Autopaikka. H: 83.000 € (B28).

e-mail: zariko@zariko.com

asuminen25

ZARIKOC/ SAN POLICARPO, 2

03181 TORREVIEJAPUH. (+34) 678 444 950

www.zariko.com

VUoKRattaVana

HaLUtaan VUoKRata

IlmoitusEspanjan Sanomissahuomataan !

Juha Sirén (+34) 693 774 899

juha.siren@espanjansanomat.es

OTA YHTEYTTÄ !

LUOTETTAVASTILAADUKKAASTISOPUHINTAAN

MIKA KAIKKONENPuh. 628 35 44 36Fuengirola (Málaga)

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSETLaatoitusMuurausRappausMaalausMarkiisitSaunatKeittiötBalustrada-kaiteetPutki- ja sähkötyöt

Hyviä vuokra-asuntoja tarjolla Fuengirolassa.

Vuokra-aika muutamastapäivästä alkaen.

www.tupasi.net

Soita +34 952 664 384GSM +34 687 518 980Fax +34 952 580 196

Kysy myös asuntoja opiskelijoille.

e-mail: tupasi@tupasi.nettupasi1@hotmail.com

c/Poeta Salvador Rueda 29 b,Los Boliches, 29640 Fuengirola

IBERHAKA S.L.

kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannotturvallinen kauppa alusta loppuunjuridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjatperintöasiat ja kuolinpesien selvitys

projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvontarakennuslupien hankintarannikon parhaat urakoitsijatasiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

VARMISTA, ETTÄ TOIVEESI TOTEUTUVAT

Kauppatapahtumat,perintöasiat ja kuolinpesät

Rakennus- ja remonttiprojektientäydellinen konsultointi

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas CostaPuh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

Nuku yösi rauhassa, me valvomme puolestasiMyydään Chevrolet Captiva 2007 2.0 Diesel, automaatti, neliveto.Rekisteröity 7:lle henkilölle, ajettu 61.000 km, täydellinen huoltokirja. 1. omistaja myy. Espanjan kilvissä, seuraava katsastus 21.3.2013.Väri musta metallihohto, nahkasisustus (musta), Suomivarustelu (mm. lohkolämmitin, penkin lämmittimet, lisälämmitin ym.), automaatti-ilmas-tointi, irroitettava vetokoukku, ruostesuojattu, parkkitutka, jäähdytetty hansikaslokero, ym. Myynnissä siis uudenveroinen Chevrolet “kai-killa herkuilla” tarjoushintaan 18.800 €.Yhteydenotot: Esp. +34 695 38 56 94, Fin. +358 45 23 45 285

• Marbella; vuokrataan viehättävä 2 mh, 2 kph, ruokailu+olohuone, iso aurinkoterassi, rauhallisella Aldea Blancan alueella. Kuusi uima-allasta. Kävellen Puerto Banúkseen. lasse@solantum.com, www.solantum.com• Lomahuvila viikkovuokralle. Majoituspaikat jopa 20:lle.anita.infositio@gmail.com, tel: +34 664 065 404.

• 2-3 mh asunto Fuengirolan–Mar-bellan alueelta kesäkuuksi 2011. Myös heinä-elokuu mahdollinen (yht 3 kk). 00358405728731, sari.eskola@luukku.com• 3-4 makuuhuonetta sis. liikunta- ja näkövammaiselle sopiva asunto Au-rinkorannikolta 15.1.2012-15.52012 väliseksi ajaksi. +358407703911, haden@jippii.fi• Etsimme Fuengirolasta kalustettua huoneistoa, jossa on 2 mh, uuni, Suomi-TV ja internet-yhteys. Lokakuusta kesäkuuhun, mahdollisesti pitempäänkin. lapin.kievari@netti.fi, +358 40 5892291.• Etsin(Benalmádena-Fuengirola-Torreblanca) 2-3 mh uudehkoa tilavaa täysin varusteltu asuntoa mieluiten rivitalosta. Pitkäaikainen esim. kesäkuusta alkaen. katrikki@hotmail.com

E s p a n j a n s a n o m a t 1 2 6

Juha Sirén (+34) 693 774 899

juha.siren@espanjansanomat.es

hyvinvointi29

LÄÄKÄRIJ.SANDHOLMma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166Avenida Finlandia

(Farmacian vieressä)Los Pacos

E-29640 Fuengirola(Málaga, España)

Lääkkeet ja huono yleiskunto vaikuttavat permanentin kiharaan ja joihinkin väreihin. On hyvin tärkeää kertoa kampaajalle mahdollisista vaikuttajista, jolloin hän osaa varautua ja tehdä oikeat valinnat aineiden suhteen. Yleensä kaikki yleiskuntoa rasittavat asiat heijastuvat hiuksissa, sen huomaa jo kotona. Masennus, mielipaha, stressi, suru, ristiriidat ja hermoilu saavat hiukset tottelemattomiksi, kuten moni on todennut hiuksia laittaessaan.

Siispä KERRO KAMPAAJALLESI , jos olet ollut flunssassa tai vatsataudissa, käyttänyt särkylääk-keitä, muita kipulääkkeitä tai hiuksia ja kynsiä vahvistavia pillereitä. Kerro myöskin, jos sairastat yleiskuntoa rasittavaa sairautta, kilpirauhasen toimintahäiriötä tai muuta pitkäaikaista lääkitystä tar-vitsevaa hoitoa.

”NAISTENPÄIVÄT” ovat huono valinta kiharakäsittelylle, josta siloin tulee helposti veltto ja lyhyt-aikainen lopputulos. Samoin on FLUNSSAN laita; ota väri tai kiharat vas-Samoin on FLUNSSAN laita; ota väri tai kiharat vas-ta kun tauti on ohitse kunnolla (eli viikon tai parin tervehtymisen jälkeen). Saat taatusti paremman lopputuloksen. Samoin antibioottien kohdalla. RASKAUSAIKA on parempi hiuskäsittelyille kuin synnytyksen jälkeinen aika. Synnytys rasittaa elimistöä, mikä heijastuu hiuksiin. Huonovointisen odottajan keho ei ole parhaimmassa kunnossa, joten käsittelyjen kestävyys voi olla normaalia lyhyempi.

Kampaajasi ei ole pelkästään utelias kysellessään vointiasi tai tiedustelles-saan lääkitystäsi. Hän haluaa varmistaa, että osaa valita oikeat aineet juuri sinun hiuksillesi saadakseen niihin onnistuneen lopputuloksen!

Parturi -Kampaaja/ MaskeerajaHeidi Elijoki, Harmonia

Hyvänolonkeskus

Kauneuden- ja terveydenhoitoa suomalaisella ammattitaidolla

HARMONIA

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola AJANVARAUKSET: 952 588 788 tai 670 616 296

PARTURI–KAMPAAJATHeidi ja Pirjo ElijokiKaikki hiuskäsittelyt koko perheelle,tuuhennukset ja pidennykset.Ajanvaraus puh 653 283 293

HIERoJA, SAIRAANHoITAJA Annukka SalonenHieronnat, lymfa- ja vyöhyketerapia.Ajanvaraus puh 670 616 296

KoSMEToLoGIHenna HytönenKasvohoidot, jalkahoidot, ihokarvojen poisto,kestovärit, ripsipermanentti.

KyNSITEKNIKKoSusanna FlynnBio Sculpture geelit, myös varpaisiin.Ajanvaraus puh 662 452 942

allergiatestatut geelit kynsiin alk. 45 €

Heidin kauneusvinkki

Suomalaisen lääkärisivuston, Terveyskirjasto.fi, suosio kasvaa kovaa vauhtia. Viime syksyn ja talven aikana sivustolla julkais-tiin 19 uutta artikkelia.

Hyvän vastaanoton lukijoilta sai muun muassa Terveet jalat. Jalkojen omahoito on osa joka-päiväistä hyvinvoinnista huoleh-timista, samoin kuin hampaiden pesu. Terveyskirjastosta saa tie-toa muun muassa kengistä, su-kista, ihon hoidosta, infektiois-ta sekä tietenkin jalkakivuista ja niiden hoidosta.

Espanjassa asuville suomalai-sille sisältävät erityisen hyödyllis-tä tietoa kirjaston artikkelit läm-pöhalvauksesta ja auringonpis-toksesta. Elimistön liiallinen läm-piäminen, hypertermia, aiheuttaa oireita, jotka voivat olla hyvin-kin vakavia. Suomessa lähes ai-noa mahdollinen paikka lämpö-halvaukselle on sauna. Lauteille jääminen sairauskohtauksen tai runsaan alkoholinkäytön vuoksi saattaa johtaa kuolemaan.

Espanjassa on helteen aika-

na käytettävä keveitä, väljiä vaat-teita, jotka sallivat hikoilun. Pää ja niska tulee suojata auringol-ta leveälierisellä päähineellä, jo-ka kuitenkin sallii ilmanvaihdon. Raskasta fyysistä rasitusta tulee välttää. Runsas nesteen nauttimi-nen on välttämätöntä.

Uusia artikkeleita on myös silmäsairauksista ja hoidoista. Esimerkkinä silmätulehduksen eri muotoja käsittelevä kirjoitus sekä värikalvon ja silmän sidekalvon tulehduksista kertova artikkeli.

Myös yleissivistävää tietoa ihon rakenteesta ja yleisestä hygienias-

ta on julkaistu. Artikkelit ovat ni-meltään Hienhaju ja Ihokarvat. Artikkeli Halkeilevat kantapäät antaa opastusta monia eten-kin talvisaikaan kiusaavaan vai-vaan. Syöpäsairauksia koske-vaa uutta tietoa on kirjoituksessa Haimasyöpä ja Maksasyöpä.

Tupakoinnin lopettamisen tu-eksi löytyvät artikkelit Tupakka ja sairaudet, Tupakoinnin lo-pettaminen – reseptilääkkeet ja Tupakoinnin lopetus ja pai-no. Terveyskirjastossa on myös Fagerströmin ”kahden kysymyk-sen nikotiiniriippuvuustesti”. (SL)

Terveyskirjaston suosio kasvaa koko ajanTietopankki kaikkiin vaivoihin

Kasvissyöjät ja vegaanit säästy-vät kaihi-silmäsairaudelta toden-näköisemmin kuin paljon lihaa syövät.

Myös pelkkä lihansyönnin vä-hentäminen ja punaisen lihan vaihtaminen kalaan saattaa eh-käistä kaihia, ovat brittitutkijat havainneet.

Brittien tutkimuksen perus-teella kasvissyöjän riski sairastua kaihiin on noin 30 prosenttia ja vegaanin 40 prosenttia pienempi kuin lihatuotteita vähintään sata grammaa päivittäin nauttivan.

Punaisen lihan sijaan kalaa syövän riski on puolestaan 20 prosenttia pienempi ja päivässä alle 50 grammaa lihaa syövän 15 prosenttia pienempi kuin paljon lihaa syövän.

Tulokset koskivat lähinnä yli 65-vuotiaita, mikä on ymmärret-

tävää, sillä kaihi on tyypillisesti iäkkäiden sairaus.

Tutkimukseen osallistui 27.000 yli 40-vuotiasta tervettä brittiä, joista noin 600 noudatti vegaa-nista eli maidotonta ja muna-tonta kasvisruokavaliota, 5.900 tavallista kasvisruokavaliota ja 3.700 kasvisruokavaliota, joka si-sälsi myös kalaa. Loput söivät li-haa ja heistä runsaat 4.900 yli sa-ta grammaa päivittäin.

Tulokset eivät paljastaneet, mi-kä tarkalleen kasvisruokavaliossa ehkäisee kaihia, mutta todennä-köisesti vaikutus syntyy monen terveellisen tekijän yhteisvaiku-tuksena. Ravinnon lisäksi myös muut elintavat voivat selittää tu-loksia.

Tulokset julkaistiin American Journal of Clinical Nutrition -leh-dessä. (AR)

Kasvissyöjät sairastuvat kaihiin lihansyöjiä harvemmin

Pelkkä lihansyönnin vähentäminen ja punaisen lihan vaihtaminen kalaan saattaa ehkäistä kaihia, brittitutkimus kertoo.

Painon ja kiristyksen tunne, kihel-möivä pistely ja repivä tunne raa-joissa? Levottomien jalkojen vaivat ilmaantuvat tai voimistuvat iltai-sin unta odottaessa. Pahimmillaan vaiva pakottaa nousemaan toistu-vasti yöllä sängystä liikkumaan. Tyypillistä on vaivan esiintyminen tilanteissa, joissa pitää istua paikal-laan, kuten lentomatkalla.

Levottomien jalkojen oireyh-tymässä on kyse yleensä illalla ja yöllä tai pitkäaikaisen istumisen

aikana tuntuvasta kivusta tai epä-miellyttävästä tuntemuksesta, jo-ka pakottaa liikuttamaan alaraajo-ja. Hieronta ja vilvoittelu eivät juu-rikaan lievitä oireita ja lämpö voi jopa pahentaa niitä. Hetkellistä apua voi saada jalkakylvystä. Omahoito-ohjeita löytyy interne-tistä paljon. Ellei omahoito auta ja unettomuus sekä väsymys heiken-tävät elämänlaatua, kannattaa kes-kustella neurologin kanssa lääke-hoidon aloittamisesta. (SL)

Levottomat jalat

Suomalainenvastaanottoapulainen

☎ 952 660 167

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95

Los Boliches, Fuengirolawww.clinicdental.euSKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

KLINIKALLAMME MYÖS:• OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI

• IMPLANTTIEN JA KIRURGISTENTOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI

• SUUHYGIENISTI

1 2 6 E s p a n j a n s a n o m a tgastronomia27

•  Ilmainen Wi-Fi asiakkaille

•  Uutisia ja ajankohtaisia suomen     televisio-ohjelmia suorana

Lounaaksi: Kotiruokaa4,90

Tule tutustumaan uudistuneeseen ruokalistaamme!

AvoinnaTi-La 12.00-22.00Su 14.00-20.00Ma s u l j e t t u

Fuengirola, hotelli Yaramarin takanaTel. 634 309 767

Ti-La 12-16

•  Huomio golfarit: keittiömme    on auki myös pelikierroksen    jälkeen

•  Järjestä tapahtumasi meillä    (max. 40 henkeä)

•  Klubi-ilta keskiviikkoisin    Varaa pöytä ennakkoon

Kanta-asiakaskortilla joka10. lounas ilmaiseksi

Tervetuloa makujen maailmaan meren äärelle..‑ A la Carte ‑lista tarjolla koko päivän

Sitruunasorbetti Sorbetto al limone”Aina kun käyn Sorrentossa, Etelä-Italiassa, tämä on eräs ensimmäi-siä asioita joita haluan. Paikalliset sitruunat ovat mielettömän hyviä, mutta usko pois, tämä sorbetti on-nistuu millä tahansa suhteellisen laadukkaalla sitruunalla. Sorbettia voi myös nauttia ruokalajien välil-lä (varsinkin kala- ja liharuoan välissä). Se neutraloi makuaistin ja on todella raikasta. ”

kuudelle2 limettiä1 litra kylmää vettä100g hienoa sokeria3,5 dl vastapuristettua sitruuna-mehua

70 kaloria, 0 g rasvaa, 0 g tyydyt-tyneitä rasvahappoja, 18,5 g so-kereita, 0 g suolaa

1. Raasta limettien kuori hienok-si raasteeksi ja laita sivuun.2. Purista limeteistä mehu ja lai-ta se yhdessä veden kanssa keski-kokoiseen kattilaan.3. Lisää sokeri ja limetin kuori, kei-

tä hiljalleen toisinaan sekoittaen, kunnes sokeri on liuennut veteen.4. Nosta kattila liedeltä, sekoita joukkoon sitruunamehu ja anna jäähtyä. Kaada seos matalaan pa-kastamista kestävään astiaan ja pakasta, kunnes astian reunoille alkaa muodostua jääkiteitä. 5. Nosta sorbetti pois pakasti-mesta ja sekoita sitä voimakkaasti haarukalla. Laita sorbetti takaisin pakastimeen. Toista tämä 20 mi-nuutin välein seuraavien muuta-man tunnin aikana, kunnes sor-betti on kokonaan jäätynyt. 6. Nosta sorbetti lämpenemään hetkeksi ennen tarjoilua, jotta se on helpompi annostella astiasta.

Nauti italialaisia herkkuja - ja laihdu!”Italian dieetti ei ole niinkään tiukka painonpudotusohjelma, vaan ennemmin tapa muuttaa ruokatottumuksiasi lopullisesti”, opastaa Gino D’Acampo maan-sa kevyisiin herkkuihin. Kirja sisältää herkullisia ruokaohjei-ta puhtaista ja tuoreista

raaka-aineista, ohjeita italialai-seen elämäntyyliin ja painonhal-lintaan.

Gino D’Acampo on syntynyt Torre de Grecossa, Napolissa, ja perinyt isoisänsä rakkauden ruo-anlait- toon. Hänen

ensimmäi-nen kirjansa Fantastico! voitti Gourmand World Cookbook Awards -palkin-non par-haana italia-laisena keitto-kirja-na.

”Kun alat noudattaa sinul-le suositeltua ruokavaliota, pai-nosi putoaa hitaasti ja tasaisesti, keskimäärin puoli kiloa viikos-sa. Noudattamalla Italian dieet-tiä sinun ei tarvitse tuntea itseä-si nälkäiseksi tai ulkopuoliseksi”, D’Acampo huomauttaa.

Sen sijaan, että D’Acampo oli-si keskittynyt tässä kirjassa perin-teisiin laihduttaviin raaka-ainei-siin, vähärasvaisiin valmisruo-kiin ja syömisen rajoittamiseen, kirja on enemmänkin ylistystä ruoalle. Teoksesta löytyvät omat osionsa jokaiselle päivän aterial-le, alkupaloista jälkiruokiin, sekä ihana syntinurkkaus, josta löytyy esimerkiksi perinteinen italialai-nen lasagne. Jokaisen ohjeen ra-vintoarvot on laskenut laillistettu ravitsemusterapeutti.

Kirjassa painotetaan ehkä lii-kaakin sitä, kuinka italialaiset ovat hoikempia ja terveempiä kuin muiden Euroopan maiden ihmiset. Italialaisten tapa valmis-taa ruoka itse alusta asti, joka päi-vä, on toki paljon terveellisempää kuin hotkaista valmisruokaa tele-vision ääressä. Tutkimusten mu-kaan 90 prosenttia italialaisista laittaa ruokaa joka päivä. (SL)

E s p a n j a n s a n o m a t 1 2 6

•  Ilmainen Wi-Fi asiakkaille

•  Uutisia ja ajankohtaisia suomen     televisio-ohjelmia suorana

Lounaaksi: Kotiruokaa4,90

Tule tutustumaan uudistuneeseen ruokalistaamme!

AvoinnaTi-La 12.00-22.00Su 14.00-20.00Ma s u l j e t t u

Fuengirola, hotelli Yaramarin takanaTel. 634 309 767

Ti-La 12-16

•  Huomio golfarit: keittiömme    on auki myös pelikierroksen    jälkeen

•  Järjestä tapahtumasi meillä    (max. 40 henkeä)

•  Klubi-ilta keskiviikkoisin    Varaa pöytä ennakkoon

Kanta-asiakaskortilla joka10. lounas ilmaiseksi

Tervetuloa makujen maailmaan meren äärelle..‑ A la Carte ‑lista tarjolla koko päivän

Tässä vain muutama esimerkki Safan käytettyjen autojen tarjonnasta. Myymälöissämme on useita satoja vaihtoautoja. Kysy lisää!

Kun etsit autoa Aurinkorannikolta, soita tai lähetä sähköpostia. puh. (+34) 693 774 899 (arkisin klo. 09.00-17.00)sähköposti: juha.siren@gmail.comTAPAAMISET AJANVARAUKSELLA, HALUAMASSASI TOIMIPISTEESSÄ

Osoitteesta http://ocasion.safamotor.com voit tarkastaa kokotämänhetkisen vaihtoautovalikoimamme.

NISSAN QASHQAI 1,5 l, diesel, vm. 2008, väri musta, ml. 63.600 km, hinta 16.300 euroa.

JAGUAR X-TYPE 2.5 lvm. 2003, bensiini, väri sininen, ml. 127.000 km, hinta 8.900 euroa.

FORD MONDEOvm. 2008, diesel, väri harmaa, ml. 97.000 km, hinta 15.900 euroa.

CITROEN C4 AUTOMATICvm. 2008, diesel, väri harmaa, ml. 21.100 km, hinta 16.900 euroa.

PEUGEOT 207 CABRIO 1.6 I, vm. 2008, automaatti, bensiini, väri musta, ml. 57.900 km,hinta 11.900 euroa.

HYUNDAI COUPE 2.0 lvm. 2005, bensiini, väri sininen, ml. 9.990 km, hinta 9.900 euroa.

Helmikuusta 2011 alkaen autoliikeketju Grupo Safamotor palvelee myös suomen kielellä. Myyntiedustaja Juha Sirén auttaa Sinua uuden tai käytetyn auton valinnassa ja hankkimisessa sekä auton käyttöönottoon liittyvissä kysymyksissä.

Myös autojen toimitukset Suomeen onnistuvat.

Laatu ja luotettavuusGrupo Safamotor on yksi Costa del Solin suurimmista autoliikeketjuista, jolla on myymälät Fuengirolassa, Málagassa ja Marbellassa. Merkkituotteet, laatu, luotettavuus ja kattavat takuut ovat olleet avainsanoja Safamotor-autoliikkeiden menestyksessä lähes 40 vuoden ajan.

ValinnanvaraUudet autot: Volkswagen, SEAT, Skoda, Audi, BMW, BMW, Motorrad, MINI ja Porsche.Käytetyt: lähes kaikki merkit. Jatkuvasti useita satoja autoja valikoimissa! Löydät varmasti omasi.

TakuuUusille autoille parhaimmat merkkitakuut. Markkinoiden kattavin Garantía del Grupo Safamotor -takuu käytetyille autoille!

Uuden tai käytetyn auton avaimet käteen – suomeksi!

Luxury Spanish PropertiesSUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

www.lsphomes.info • info.lsphomes@gmail.com

BENALMADENA PUEBLO, TALO KYLÄN KESKUSTASSAref: LSP-V517 Kodikas ja moderni talo keskeisel-la paikalla Benalmádena Pueblon sydämes-sä. Talossa on 4mh, 4kh ja 3 terassia. Talo soveltuu hienosti mm. hostel-kohteeksi. Talosta on hienot Välimeren näköalat ja se on aurinkoinen koko päivän. Hintaan sisäl-tyvät kaikki kalusteet.HINTA 425.000 €

KUUKAUDEN KOHDE

ALTOS DE CALAHONDA 2 MH 2KHref: LSP-A507 Moderni huoneisto Calahondassa. Huoneistossa on 2 mh, 2kh, olohuone, keit-tiö sekä iso lasitettu terassi länteen. Huo-neisto on täysin remontoitu ja varustettu korkealuokkaisilla kalusteilla. Erinomainen asunto - myös vuokrakohteeksi - lähellä palveluita ja liikenneyhteyksiä.HINTA 210.000 €

FUENGIROLA KESKUSTA, 1MH KATTOHUONEISTOref: LSP-PH358 Erinomainen sijoituskohde keskellä Fuengirolaa. Huoneisto on kokonaan remontoitu 1makuuhuoneen ns. penthouse-huoneisto jonka vuokrausaste on todella korkea (n.85%). Sijaitsee lähellä rantaa (n. 350m) sekä juna- ja linja-autoasemia.HINTA 149.000 €

LOS BOLICHES - YKSIÖ (ESTUDIO)ref: LSP-A520 Hieno keskustan studiohuoneisto (yksiö) keskellä Los Bolichesia. Lyhyt kävelymatka kaikkiin palveluihin, liikennevälineisiin ja Välimeren rantaan. Huoneisto on erinomainen vuokrakohde ja valmiiksi kalustettu. Iso terassi ja aurinkoinen terassi etelä/länsi-suuntaan.HINTA 49.000 €

NYT KAUPPA KÄY! Kysyntää on kaiken kokoisille huoneistoille. Jos haluat myydä, jätä huoneistosi meille myyntiin. Pyydä meiltä myös hintoja pankkien kautta myynnissä olevista kohteista. Teemme hinta-arvion asuntoosi veloituksetta.

LOS PACOS, 2MH HUONEISTOref: LSP-A516 Uudehko 2 mh:n huoneisto hyvällä paikalla Los Pacosin keskustassa lähellä kaikkia palveluita ja yhteyksiä. Myydään osittain kalustettuna, mutta on valmis heti muuttoon. Huoneisto on erinomaisen hyvässä kunnossa. Terassi on iso (24m2) ja voidaan lasittaa. HINTA 165.000 €

FUENGIROLAN KESKUSTA, 1 MH HUONEISTOref: LSP-A509 Täysin remontoitu huoneisto Fuengirolan rannan lähellä. Iso terassi avautuu länteen ja on hyvin aurinkoinen koko iltapäivän. Taloyhtiössä on iso uima-allas- ja puutarha alue. Erinomainen vuokrakohde. Hyvä hinta/laatusuhde.HINTA 129.000 €

PIENTALO LOS PACOSISSAref: LSP-TH512 Kaunis ja hyvin hoidettu pientalo (3 mh, 2kh) hyvällä paikalla Los Pacosissa. Pinta-ala on 167m2,josta asuinneliöt n.120m2. Oma patio kalusteineen sekä autotalli ja oma parkkipaikka sis. hintaan. Erinomainen tilaisuus nopealle päättäjälle.HINTA 199.000 €

CALAHONDA 2 MH:n HUONEISTOref: LSP-A510 Kaunis, remontoitu huoneisto, iso terassi länteen; upeat maisemat sekä me-relle että vuoristoon. Huoneisto on hyvässä kunnossa. Keittiö on laajennettu ja sisustet-tu korkeatasoisesti. Mukana 2 golfosaketta Mirafloresin golkentälle. Hyvä vuokratuotto. HINTA 179.000 €

MIJAS PUEBLOref: LSP-A514 Kaunis andalusialainen huoneisto erinomaisella paikalla Mijas Pueblossa. 40m2 terassilta avoimet merinäköalat aina Afrikan rannikolle saakka. Heti muuttovalmis, myydään kalustettuna. Autohallipaikka, uima-allasalueella myös lastenallas.HINTA 139.000 €

Toimistomme on avoinna ma-pe klo 10-19 • Osoite: Avenida Los Boliches 36, 29640 FuengirolaTERVETULOA !

Puh. (+34) 951 193 318 • Skype: tradehousesales • Fax (+34) 952 464 677Gsm: (+34) 633 136 570 tai (+34) 622 100 155

HUOM !!!Olemme tavattavissa

FUENGIROLAN KANSAINVÄLISILLÄ

PÄIVILLÄ 29.4. - 2.5. 2011Osastoilla 37-38TERVETULOA !

Luxury Spanish Properties