ESPACIOS GEOGRÁFICOS DONDE SE HABLA LA LENGUA QUECHUA

DIALECTOS QUECHUAS

1 Introducción

1 “Con el propósito de zonificar y clasificar los dialectos quechuas modernos, el autor estudia en el presente artículo, situándolos geográficamente, los rasgos fonológicos y algunos morfemas de esas hablas. En sus conclusiones, se ordenan los dialectos actuales de América del Sur en dos grupos amplios, Quechua I y Quechua II, a los que distingue esencialmente el manejo por el primero de la cantidad vocálica fonológica, que el segundo desconoce.

Quechua I se halla, bastante subdialectalizado, en los departamentos peruanos de Ancash, Huánuco, Pasco y Junín, las provincias de Cajatambo y Chancay y algunos distritos de la provincia de Yauyos, en el departamento de Lima. Quechua II se subdivide en A, B y C. El subgrupo II A es el más próximo lingüísticamente de las hablas de Quechua I, en tanto que II C (que comprende al dialecto del Cuzco) es el más distante. II A y II B tienen sus territorios al norte del departamento peruano de Huancavelica, hasta el sur de Colombia, y II C, desde el departamento de Huancavelica hasta la provincia argentina de Santiago del Estero.

Las profundas divergencias entre los grandes grupos de estos dialectos llevan al autor a concluir asimismo que la extensión y la fragmentación del quechua primitivo se produjo mucho antes de la formación del Imperio Incaico, y a sostener que el centro de expansión inicial de la lengua estuvo en la costa y la sierra centrales del Perú.

1 Doctor en Lingüística; Profesor de la Facultad de Ciencias Sociales, Universidad Agraria de La Molina

2 Objetivos

2.1. Objetivo General

Mediante el estudio de las características fonológicas que le son atribuidas al protoidioma y los nuevos fonemas adquiridos por las hablas locales se tratara objetivamente de zonificar y clasificar los dialectos modernos.

2.2 Objetivo Especifico

Ordenar en grupos y subgrupos dialectales luego de la comparación respectiva.

3 Desarrollo del Tema

3.1 Visión Panorámica

El quechua es hablado en la actualidad por unos cinco millones de personas en cinco países sudamericanos: Colombia (Intendencia de Caquetá, Comisaría de Putumayo y, posiblemente, departamento de Tolima); Ecuador (valles interandinos y el Oriente, principalmente en las provincias de Imbabura, Chimborazo, Cañar, Azuav y Napo-Pastaza); Perú (en casi todos sus departamentos, salvo Tumbes, Piura, La Libertad —que no ha sido explorado suficientemente, Tacna y Madre de Dios); Bolivia (en los departamentos de Cochabamba, Chuquisaca y Potosí y el norte del departamento de La Paz provincias de Bautista Saavedra, Muñecas y Caupolicán) y Argentina (principalmente, en la provincia de Santiago del Estero y en el norte te de la provincia de Jujuy).

3.2 Comparaciones

Algunas comparaciones de diferentes sitios geográficos en ciertas consonantes. Se adjuntan cinco mapas para facilitar la comprensión de estas variaciones dialectales.

El quechua a sufrido, evidentemente, una evolución; antiguamente este contaba con 22 fonemas:

Catorce consonantes1. */p/.- Bilabial oclusiva sorda2. */t/.- Dental oclusiva sorda

3. */ch/.- Palatal africada sorda

4. */c/.- Palatal africada retroflexiva sorda

5. */k/.- Velar oclusiva sorda6. */q/.- Uvular oclusiva sorda7. */m/.- Bilabilar nasal sonora8. */n/.- Alveolar nasal sonora en inicial de silaba9. */ñ/.- Palatal nasal sonora

10. */s/.- Predorsoalvelar fricativa sibilante sorda

11. */sh/.- Palatal alveolar fricativa sibilante sorda12. */r/.- Alveolar vibrante simple sonora13. */ll/.- Palatal lateral sonora

14. */h/.- Glotal aspirada sorda o velar fricativa sorda

Dos semivocales

1.*/w/.- Labiovelar semivocal sonora 2.*/y/.- Palatal semivocal sonora

Seis vocalesEl protoquechua poseía dos series de vocales oponibles por su cantidad relativa, breve o larga:

1. / i, i: / .- Anteriores de apertura mínima (cavidad mínima de resonancia)2. / u, u: /.- Posteriores de apertura mínima (cavidad mínima de resonancia)3. / a, a: /.- Centrales de apertura máxima

3.3 Clasificación final

Después de la exhaustiva investigación del autor, este organizada en dos grandes grupos según las características principalmente fonológicas y algunas gramaticales de cada región:

3.3.1 Quechua I

3.3.1.1 Territorio

2“Está enmarcado al norte y el oeste por el castellano y al este por lenguas de la selva, abarca casi totalmente los departamentos de Ancash, Huánuco, Pasco y Junín, toda la provincia de Cajatambo, el extremo nordeste y el este de la provincia de Chancay, los distritos de Alis, Tomas y Vitis, Cacra y Huangáscar, de la provincia de Yauyos, en el departamento de Lima”.

3.3.1.2 Características

3.3.1.3 Dialectos

Huaylas Oeste de la Cordillera Blanca: provincias de Huaylas, Yungav, Carhuás, Huaraz, Aija, Recuav y noroeste de la de Bolognesi, en el departamento de Ancash.

2 Dialectos Quechuas, p. 472

Conchucos Este de la Cordillera Blanca: provincias de Corongo, Sihuas, Pomabam-ba, Mariscal Luzuriaga, Antonio Raimondi y Huari, en el departamento de Ancash; provincia de Marañón y norte de la de Huamalíes, en el departamento de Huanuco.

Huayhuash occidentalSudeste de la provincia de Bolognesi, en el departamento de Ancash; provincia de Cajatambo, excepto de su extremo sudeste, y distritos de Ambar Pacho de la provincia de Chancay en el departamento de Lima.

Huayhuash medio Extremo sudeste de la provincia de Cajatambo y distritos de Checras y Santa Leonor, de la provincia de Chancay, en el departamento de Lima, v extremo noroeste del departamento de Pasco —vertientes del río Chaupihuaranga o Yanahuanca.

Huayhuash oriental Departamento de Pasco, excepto su extremo noroeste; provincias de Junín, Yauli y Tarma, en el departamento de Junín.

Valle del Mantaro Provincias de Jauja, Concepción y Huancavo, en el departamento de Junín; distritos de Alis, Vitis y Tomas, Cacra y quizá Huangáscar, de la provincia de Yauyos, departamento de Lima). El dialecto del valle del Mantaro es llamado comúnmente “wanka”.

Huánuco-Marañón y Huánuco-Huallaga Respectivamente, provincia de Dos.de Mayo y sur de la de Huamalíes, y provincias de Ambo, Huánuco y Pachitea, en el departamento de Huánuco.

3.3.2 Quechua II

3“Se lo encuentra actualmente tanto al norte de Quechua I —de manera no continua, hasta en sitios del sur de Colombia—, como al sur —desde la provincia de Canta, departamento de Lima y el departamento de Huanca-velica, hasta la provincia argentina de Santiago del Estero, con dos soluciones de continuidad geográfica: en el Altiplano Perú-Boliviano y en el norte de la sierra argentina. Históricamente ocupaba también la

3 Dialectos Quechuas, p. 473

costa central del Perú, en una extensión todavía indeterminada, de la cual ha sido desplazado por el castellano”.

3.3.2.2 Características

3.3.2.3 Dialectos

En el Quechua II se distinguen tres grupos: A, B y C

3.3.2.3.1 Grupo A o Quechua II A

Este grupo es el eslabón del Quechua I con el Quechua II.

Características

- Se distinguen la */ch/ con la */c/, no fundiéndolos en solo fonema africado.- No conoce los pluralizadores personales /-ku/ ni /-chik./- Usa / -yka-/ o /-ya-/ < /-yka-/ para el “durativo”.

Dialectos estudiados

- Paracaos- Lincha- Cajamarca

3.3.2.3.1 Grupo B o Quechua II B

Características- Confunde la */ch/ con la */c/.- Parte de este grupo emplea los pluralizadores /-ku/ y /-chik/.- Ha sonorizado generalmente las oclusivas y africadas orales protoquechuas tras /n/ en el interior del monema.

Dialectos estudiados- Lamas- Ecuador- Ucayali- Lima y zonas próximas (dialecto de Fray Domingo de Santo Romas)

3.3.2.3.1 Grupo C o Quechua II C

Es el más distante del Quechua I.

Características- Confunde la */ch/ con la */c/.- Todo este grupo emplea los pluralizadores /-ku/ y /-chik/.- Para el durativo usa /-chka-/, con variantes locales- Morfemas de caso: /-pi/ (en, dentro), /-manta/ (de, desde, por) y /-kama/

(hasta).

Variantes- Quechua Ayacuchano- Quechua Cuzqueño- Provincia argentina de Santiago de Estero

4 Conclusiones

Se puede inferir que el quechua primitivo se produjo mucho antes de la formación del Imperio Incaico.

Por otra parte, el autor lanza la hipótesis de que el centro de difusión inicial de la lengua es la la costa y sierra centrales del Perú.

Los dialectos “ayacuchano” y “cuzqueño” son los que alcanzan mayor numero de personas y más ricos en literatura, estos se diferencian principalmente por la forma de hablar o el fonetismo.

Según la perspectiva del autor, el quechua “ayacuchano” es el más sencillo para el aprendizaje de cualquier habla hispana, por ello este seria el mas correcto para la comunicación en quechua.