HFCFW XDTYC UFPTSIB OFBRBS[FD7 C[DFUFY DTH YF[FD=88HFCFW XDTYC UFPTSIB OFBRBS[FD7 C[DFUFY DTH YF[FD=88HFCFW XDTYC UFPTSIB OFBRBS[FD7 C[DFUFY DTH YF[FD=88

LFFHCT,EKBF!)!( OTKC8

[ESIF,FSB7 17 BDKBCB7 @_ !$ OTKB 8

1!#) +*%@_`

AFCB %_ STSHB8AFCB %_ STSHB8AFCB %_ STSHB8AFCB %_ STSHB8AFCB %_ STSHB8 TKTMNHJYEKB AJCNF5 sakresp@mail.ru sakresp@mail.ru sakresp@mail.ru sakresp@mail.ru sakresp@mail.ru lf lf lf lf lf sakresp@wanex.ge sakresp@wanex.ge sakresp@wanex.ge sakresp@wanex.ge sakresp@wanex.ge DT< UDTHLB5 www.open.gewww.open.gewww.open.gewww.open.gewww.open.ge

bvbcsfyf ovbylf cfmvtib7hjujhbw ,tzldehb cbn.dff7n.ebkt,bs lf zjht,bs ,ehsbcufnfyf .dtkf erflhbcj,fptecf’fuktcbf8

DBY LUFC FMWBFSF ERFY7 SMDTYB FPHBS7 VRBS{DTKT,J0

5

4

fa[fptsbc vj- fa[fptsbc vj- fa[fptsbc vj- fa[fptsbc vj- fa[fptsbc vj-yfrdtsyfrdtsyfrdtsyfrdtsyfrdtspt cfhrby-pt cfhrby-pt cfhrby-pt cfhrby-pt cfhrby-bububububupj vbvjcdkbcpj vbvjcdkbcpj vbvjcdkbcpj vbvjcdkbcpj vbvjcdkbcfqlutyf cfrvfjlfqlutyf cfrvfjlfqlutyf cfrvfjlfqlutyf cfrvfjlfqlutyf cfrvfjlhsekb ghjwtcbhsekb ghjwtcbhsekb ghjwtcbhsekb ghjwtcbhsekb ghjwtcbbmyt,f8 bub rbltwbmyt,f8 bub rbltwbmyt,f8 bub rbltwbmyt,f8 bub rbltwbmyt,f8 bub rbltwhjv fqlutc7hjv fqlutc7hjv fqlutc7hjv fqlutc7hjv fqlutc7fa[fptsfa[fptsfa[fptsfa[fptsfa[fptsib7 bctdtib7 bctdtib7 bctdtib7 bctdtib7 bctdthjujhw hects-hjujhw hects-hjujhw hects-hjujhw hects-hjujhw hects-ib7 bctsb rj-ib7 bctsb rj-ib7 bctsb rj-ib7 bctsb rj-ib7 bctsb rj-heawbf lf fqdb-heawbf lf fqdb-heawbf lf fqdb-heawbf lf fqdb-heawbf lf fqdb-h f [ c y b k j , f f 7h f [ c y b k j , f f 7h f [ c y b k j , f f 7h f [ c y b k j , f f 7h f [ c y b k j , f f 7lfhoveyt,ekblfhoveyt,ekblfhoveyt,ekblfhoveyt,ekblfhoveyt,ekbdfh7 vfnfht,kt-dfh7 vfnfht,kt-dfh7 vfnfht,kt-dfh7 vfnfht,kt-dfh7 vfnfht,kt-,bc fv itvfluty-,bc fv itvfluty-,bc fv itvfluty-,bc fv itvfluty-,bc fv itvfluty-kj,t,cf lf cjv-kj,t,cf lf cjv-kj,t,cf lf cjv-kj,t,cf lf cjv-kj,t,cf lf cjv-[eh ndbhst,c[eh ndbhst,c[eh ndbhst,c[eh ndbhst,c[eh ndbhst,cuf&fhwdfdty8uf&fhwdfdty8uf&fhwdfdty8uf&fhwdfdty8uf&fhwdfdty8

FA[FPTSBC VJYFRDTSPT

CFHRBYBUPJ VBVJCDKBC

FQLUTYF GENBYBC

ITVLUJV

HECTSSFY

VJKFGFHFRT,BC

CFUFYB BMYT,F

RFWB

HECSFDBLFY

HBNJHBREKB ITRBS{DF

cfl b.fdbs vfiby0=8VSFDHJ,BC flvbybcnhfwbfcsfy vjhbub fmwbf ufbvfhsf vfv{bkt-,tkb cf{tkojlt,bs lf gfsjcbs 2 3VFN>EFHF {TKBCEAKT-,F48 vfbyw dby fv{tkc lf hfib fv{tkc {tkbceakt,fc0

jabwbfkehfl fmwbbc jhfubpfnjht,b 3f{fkufphlf htajh-vfnjht,b4 b.dyty7 hjvkt,vfw {tkbceakt,f bvfib lfflfyfif-ektc7 hjv7 sevwf fverfyfcrytkvf hdf sdbcobyfs ufyfw{flf7 ob-ofvehib bkbfc &tukcufdfhtvjynt,j7 lqtv-lt fhfathb fh ufrt-st,ekfj8

jabwbfkehfl-vts-mb7 bvfl dfv,j,7 hjv7ye vbo.tyty 3f{fkufp-hlf htajhvfnjht-,b47 vfuhfv dtzdj,7 fvfmwbbc erfy cbyfvldb-ktib 3&dtkufphlfh t a j h v f n j h t , b 4lufyfy7 hjvtksfw7qvthsvf lfudbafhflf7 ,jkjvlt fh lfc-wfklfs sfdbfysb3ufhlfvmvytkb4 ht-ajhvt,bc ufnfht,f7sjhtv=88

cbyfvldbktib hf{lt,f0

hjujhw htubjyekb ufydbsfht,bcf lf byahfcnhemnehbccfvbybcnhjib ufyfw{fltc7 cfghjtmnj rjvgfybf7 cfmfhsdtkjcveybwbgfkehb ufydbsfht,bc ajylbc lfrdtsbs7 veifj,c bkbfzfdzfdf&bc &tukbc htf,bkbnfwbbcsdbc cfzbhj ghjtmnpt7 hj-vtkbw @* bdkbcbcsdbc lfcheklt,f7 lf7 cfsfyflj ghjwtle-ht,bc ufdkbc itvltu7 fudbcnjc gbhdtkb yf{tdhblfy erdt cfv-ityt,kj cfveifjt,bw lfbo.t,f8

ufvjlbc7 hjv fh .jabkf {tkbceakt,f 3VFN>EFHF4 lf 3,TH-,BZFIDBKB4=

smdty rb vfc tc bfhkb.b sehvt bvflqf vbfrthts7 hjv vfy7 obyf{tkbceakt,bcufy ufyc{dfdt,bs7 hjvkbc ofhvjvflutykt,ptwtzdj,ty ,tdhyb7 cojhtl bcbyb lufyfy fv lf c{df vcufdcb fmwbf-vbnbyut,bc erfyj7 vityt,kj,bc lfo.t,fvlt ]th ghjtmnb it-erdtsf7 hjujhw otcb lf hbubf7 lf vbc vb{tldbs fgbht,c ve-ifj,bc lfo.t,fc8

smdty rbltd888sevwf vfhnj smdty rb fhf7 yfwvj&hfj,bc ofhvjvflutytkyb7

hjvkt,ptw7 yfwt,bc cf.dfhtkb nthvbybs se dbn.dbs7 3ujybd-hekb tzdb4 fmds7 hjv bcbyb lufyfy smdty erfy7 hfsf dbsfht-,f lf&f,jy7 hfc fh f,hfkt,s {tkbceakt,fc8

se bmyt, bc ufbuts7 hjv vfkt lfbo.t,f &tukbc cfhtcnfdhf-wbj cfveifjt,b lf bxmfhts7 2 fhbmf7 fmwbf ufdvfhsjs lf vt-ht lfdb,hfkjs7 xdtyvf uffmnbeht,fv ufvjfa{bpkf {tkbcea-kt,fj0

se fct fh fhbc7 hfnjv fh bqt,lbs {vfc vfiby7 yfwsf vvfh-sdtkj,bcfc7 hjvtk yfwbjyfkt,cfw7 smdtybd cbn.dt,bs sedbn.dbs7 ) okbc ufyvfdkj,fib fhfathb ufertst,bfs &tukt-,bc vjdkf-gfnhjyj,bcsdbc7 lfyuhtdbs rb efvhfdb lfeyuht-dbfs7 fye hjwf fv v{hbd itelfht,kfl welb vlujvfhtj,f b.j0

cfl b.fdbs vfiby 3f{fkufphlf htajhvfnjht,b40ybydtkt,b b.fdbs0se vfiby 3&dtkufphlf htajhvfnjht,b4 fh uf&ktdlyty rhbynbc

lf&dhbc eakt,fc0smdty hfc bn.dbs7 vrbs{dtkt,j7 dby 3evfuht,c pehuc4 fmwb-

bc jhufybpfnjht,c0

FMWBF VBNBYUF&T

DBY FRTST,C TRJYJVBFCVJV[VFHT,KBC

}FYVHSTKJ,BC [FH}PT

7

2

1!#)8 [ESIF,FSB7 !* BDKBCB7 @_!$ OTKB8LQBC VF}BCWTVF

TYTHUTNBRBC vbybcnhbc7 dbwt-ghtvb-thbc rf[f rfkf&bc ufyw[flt,bs7 thj-cb rbovfhbidbkbc ufhlfwdfkt,fcsfylfrfdibht,bs ghtpbltyn ubjhub vfh-udtkfidbkbc ufyw[flt,f ufeut,fhbf8fvbc itcf[t, rf[f rfkf&tv ;ehyfkbcnt,cvsfdhj,bc c[ljvbc lfchekt,bc itv-ltu ufyew[flf8

cfmfhsdtkjc ghtpbltynb ubjhubvfhudtkfidbkb thjcb rbovfhbidbkbc j]f[c lf vbc f[kj,kt,cecfv&bvht,c8 hjujhw ubjhub vfhudtkfidbkvf ,fsevib7 ;eh-yfkbcnt,c ufyew[flf7 fewbkt,kfl7 ecohfatcfl eylf vj[ltcnhfubrekb afmnbc ufvj&bt,f8 vbcbdt smvbs7 3,eyt,hbdbf7 fv cf-pfhtk vrdktkj,fc gfce[b eylf uftwtc48

vbcbdt smvbs7 lfvfnt,bs byajhvfwbfc vjv[lfhsfy lfrfdib-ht,bs bc fh akj,c8

[TKBCEAKT,F htkbubehb ne-hbpvbc ufydbsfht,fc utuvfdc8 cf-mfhsdtkjc nehbpvbc flvbybc-nhfwbf fv;fvfl veifj,c gbkbu-hbvekb rfnfkjubc ufrtst,fpt7hfw vstkb mdt.ybc vfcinf,bs fh-ct,ek reknehek vtvrdblhtj-,fc vjbwfdc8

bkbfc cf[tkvobaj eybdthcb-ntnbc ktmnjhb7 nehbpvbc wty-nhbc vsfdfhb cgtwbfkbcnb ub-jhub mtvthntkb&t For.ge-csfycfe,hbcfc fw[flt,c7 hjv cfmfh-sdtkjib !@ fsfcpt vtnbnf&fhbf lf xdtyb mdt.ybc htceh-ct,b fv v[hbd &fkpt lblbf8 fv-ltyfl7 rfhubf7 hjv cf[tkvob-ajv tc vbvfhsekt,f ghbjhb-ntnfl vbbxybf8 vbs eahj7 hjvxdtyb mdt.ybc htkbubehb ne-hbcnekb htcehcbs ,tdhbew[jtkbf lfbynthtct,ekb8

ubjhub mtvthntkb&bc fphbs7vfhskbf7 bchftkc7 cf,th&ytsc7bnfkbfcf lf sehmtsc htkbub-ehb nehbpvbs rjyrehtywbfcdth ufdeotds7 vfuhfv fv mdt.yt-,bcufy vfbyw ufydc[dfdlt,bs8rth&jl7 ew[jtkt,c xdty dsfdf-pj,s vfhskvflblt,kehb ht-kbubehb nehbpvbc vbvfhse-kt,fc8 fv v[hbd itb&kt,f7 cf-,th&ytssfyfw udmjyltc fyfkj-ubf7 vfufv bm eahj fynbrehb vb-sjkjubehb nehbpvbf ufydb-sfht,ekb8

3htkbubehb nehbpvb htkb-ubfsf gfnbdbcwtvfc iteo.j,c[tkc8 nehbcnt,b fqfh itdktytrktcbfib ijhnt,bs7 xdtyb nhf-lbwbt,b eahj vtnfl htkbubf-ptf lfv.fht,ekb8 vfufkbsfl7vsbc nhflbwbt,b bvltyfl itcbc-[k[jhwt,ekb fmds vsfib vw[jd-ht, flfvbfyt,c7 hjv nehbcnbcfhfcojhfl xfhtdf fv ghjwtcibufew[jt,fc bodtdc vfs vbvfhs8gbhflfl ufvjvbwlbf7 vfufkb-sfl7 gbhbmbsf [tdcehtsib7 hj-vtkbw trktcbfsf cbvhfdkbs fhufvjbhxtdf lf eahj cfkjwfdbybit,bs fhbc wyj,bkb7 fhbc fl-ubkt,b7 cflfw fh itb&kt,f mfk-,fnjyb vbdbltc fy cfthsjl7 [t-dbc,thbc ufhlf7 yt,bcvbth flf-vbfyc trh&fkt,f wfkrtek flub-kt,ib itcdkf8 ew[jtkb nehbc-nt,b rb vbcekfy fv ovbylf flub-kt,ib lf mdt,pt xfvjvc[lfhfy7hflufy fh bwjlyty [tdceht,bcnhflbwbt,b8 fvfc vj/.df esfy[-vjt,f flubkj,hbd vjcf[ktj-,fcsfy7 hjvtksfw rjgfkfc [f-nbc ybibc itehfw[.jafl vbbxyb-

NEHBPVB

BCTD XDTYB TRKTCBF-VJYFCNHT,B SE LFUDT[VFHT,F

tc vfsb cfmwbtkb8 fvbnjv fewb-kt,tkbf7 ew[jtkt,b ufhrdtekhtrjvtylfwbt,c uftwyjy 47 2fw[flt,c ubjhub mtvthntkb&t8

vbcb fphbs7 htkbubehb ne-hbcnekb vfhihenb itb&kt,fvjto.jc bcnjhbekb sfyvbv-ltdhj,bs - ofhvfhsekb ht-kbubehb res[tt,b7 itvltuovbylf ybyjc cfmfhsdtkjib it-vjcdkbc vfhihenb7 .dtkfathbrb itb&kt,f lfchekltc epfh-vfpfhb cfvt,bc nf&hbc lfsdf-kbtht,bs8 fv .dtkfathc lfc-zbhlt,f t8o8 nehbcnek ghj-lemnfl itaesdf8 w[flbf7 tcvfhihenb cfcekbthj gbht,bc-

sdbcfw cfbynthtcj bmyt,f7 hfl-ufy trktcbf-vjyfcnht,c sfdb-fysb itvjcfdkbc o.fhj tmyt-,fs8 fvbc lfcnehfl7 ubjhub mt-vthntkb&t fw[flt,c7 hjv vfchfvltybvt nf&hbc obyfv&qdfh-sfy7 ,tht,sfy /mjybf ehsbth-sj,f lf bcbyb abmhj,ty7 hjvfewbkt,tkbf htkbubehb ne-hbpvbc vbvfhsekt,bc ufydbsf-ht,f8

stjkjub ktdfy f,fib&t vbbx-ytdc7 hjv htkbubehb nehbp-vb &bhbsflfl vjvkjwdtkj,fclferfdibhlt,f8 ew[jtk dbpb-njhsf lblb yfrflb7 fk,fs7vfhskvflblt,tkb nehbcnb

bmyt,f7 sevwf7 fctdt7 xfvjdktyc[dflfc[df rjyatcbbc fy fhfht-kbubehb flfvbfyt,bw8

stjkjubc fphbs7 mfhsektrktcbf-vjyfcnht,ib nehbc-nt,bc itcdkbc otcb sfdfl trkt-cbbc iblf ufyfotcbs eylf lf-htuekbhltc7 hflufy obhdf-kjwdbc lhjc fhw wfkrtekmdt.yt,ib fh fhbc lfidt,ekbnehbcnt,bc itidt,f8 fct [lt,fbyukbcib7 cf,th&ytsib lf c[df8

hfw itt[t,f cfmfhsdtkjc7ktdfy f,fib&t evsfdhtc cbovby-ltl mfkfm vw[tsfc lf vw[tsbc]dfhc7 fctdt7 cdtnbw[jdtkc7ovblf ybyjc cfakfdc vbbxytdc8

fw[flt,c7 hjv vw[tsfib ]th rb-ltd vtjs[t-vt[est cfereyblfylfbo.j gbkbuhbvj,f lf tc cf-trktcbj ufy[tsmbkt,fvlt vj[-lf8 fct hjv7 cjv[t,b7 fk,fytkt-,b xfvjlbjlyty rdfhsbc lfa-dkbc flubkbc cfyf[fdfl8

3vfufkbsfl7 bchftkib nehbp-vbc ths-thsb lblb ctuvtynbvjvkjwdtkj,ff8 fm xflbfy fhfvfhnj c[dflfc[df mdt.fyfibvw[jdht,b t,hftkt,b7 fhfvtlmhbcnbfyt,b7 veckbvfyt,b8 it-cf&kjf7 ecfahs[jt,bc sdfk-cfphbcbs7 bm ufhrdtekb ghj,-ktvt,b b.jc7 vfuhfv vybidytkj-dfybf7 hjv ujkujsfpt7 mhbcntc

]dfhwvbc flubkfc7 fhbc trkt-cbf7 cflfw obhdf-kjwdf vbvlb-yfhtj,c8 fctdt7 tudbgntib7 cbyfcvsbc &bhfc fhbc ovblf trfnthb-ytc vjyfcnthb7 bmdt w[jdhj,ty,tht,b lf cojhtl fv flubkt,bcvjkjwdf [lt,f gbkbuhbvt,bc-ufy8 yt,bcvbthb cf[bc nehbpvb tm-cgjhnbc phlfc eo.j,c [tkc7 tr-ktcbbcsdbcfw itvjlbc sfy[t,b8mhbcnbfybcsdbc7 gbhdtk hbuib7bchftkb7 bnfkbf lf cf,th&ytsbfcfvb evsfdhtcb flubkb7 itvltuvjlbc tudbgnt8 veckbvfyt,bcs-dbc rb vybidytkjdfybf cfelbcfhf,tsb lf bthecfkbvb47 2 fw[f-lt,c ktdfy f,fib&t8

vbcbdt smvbs7 cfthsjl7 ovb-lf flubkt,bc vjkjwdf mhbc-nbfyj,bcsdbc fh fhbc fhct,b-sb lf fewbkt,tkb8 hf smvf ey-lf7 b.dyty ovblf vfvt,b7 hjvkt-,bw vjbkjwfdlyty fcts flub-kt,c7 sevwf7 fhct,j,lyty c[dfovblf vfvt,bw7 hjvkt,bw fvfcptlvtnfl vbbxytdlyty lf abm-hj,lyty7 hjv vybidytkj,f fhfmdc7 hjvtk flubkfc w[jdhj,7vsfdfhbf7 qvthssfy eahj f[-kjc b.j8 vfufkbsfl7 qbhcvfvfvfv lfdbs ufht]tkvf ovblfflubksf vjcfkjwfl ofcdkfuflfo.dbnf7 bthecfkbvbc rf-hb,ztcsfy vbdblf lf vjrh-&fkt,bc ufvj ovblf mfkfmibitcdkbc qbhcfl fh vbbxybf sf-db7 sevwf vflkbc mtlblfy lb-lb hovtybs cfvb mdf ofvjbqj8bv qfvbs bthecfkbvbc gfnhb-fhm bkbfc eakbc fyutkjpb uf-vjtw[flf lf es[hf7 hjv lfdbs-vf 3cfhoveyjt,bsf vbcbsf of-hbqj chekbfl vflkb bthecf-kbvbcf47 mdt,bc lf,heyt,bcvbpybs bkbfv vfktvch,jkb lf-fltdyf lfdbs ufht]tkc7 vfvflfdbsvf lfe,heyf bthecfkbvcjhb mdf7 [jkj vtcfvt mdf erdtufht]ib lf,heyt,ekvf trkt-cbfib lffcdtyf8

ktdfy f,fib&bc bynthghtnbht-,bs7 fv uflvjwtvbc ltlffphb bcrb fh fhbc7 hjv vsfdfhbf mdt,b7fhfvtl vsfdfhbf lfdbs ufht]bccekbthb vlujvfhtj,f8

3hfqf vfbywlfvfbyw bv cfv mdf-ib b.j vstkb bthecfkbvbc vfl-kb xfmcjdbkb0= e,hfkjl7 tcmdt,b vfvf lfdbsbc [tkityf[t,bb.j lf fvbnjv b.j vflkbc mdt-,b8 fvltyfl7 vsfdfhb vflkb vf-byw flfvbfyibf47 2 fcrdybc stj-kjub8

VFYFYF YJPF&T

!( BDKBCCC7 cfmfhsdtkjc gfhkfvty-nb hbuufhtit ctcbfpt tdhjrfdibh-sfy fcjwbbht,bc itsfy[vt,bc hfnb-abwbht,bc cfrbs[c ufyb[bkfdc8 gfh-kfvtynbc sfdv]ljvfhbc lfdbs ece-afidbkbc ufyw[flt,bs7 c[ljvfc vf-qfkb hfyubc cnevht,bw lftcoht,bfy8

2 c[ljvfc tdhjrjvbcfhb intafyaekt lftcoht,f7 hjvtkbw fv vjdktyfcsfy .dtkfpt f[kjc b.jlf vbcb lf[vfht,bs vbvlbyfhtj,lf vjkfgfhfrt,t,bc ghjwtcb8dtkjlt,bs cnevht,c kfndbblfy lf ,ekufhtsblfyfw8 hjujhwwyj,bkbf7 lftcoht,bfy fv mdt.yt,bc cfufhtj cfmvtsf vbybcnht,b8gfhfcrtdc c[ljvfc fctdt lftcoht,f cfmfhsdtkjc ghtvbth-vbybc-nhbw7 2 ufyfw[flf lfdbs eceafidbkvf8

GHTPBLTYNBC UFYW{FLT,BSERVF>JABKJ DBWT-GHTVBTHB

DBY LFTCOHT,F FCJWBBHT,BC{TKITRHEKT,BC HFNBABWBHT,FC0

FKBFYXFKBFYB

BYAJHVFWBF

TKTMNHJTYTHUBBC NFHBABFH ITBWDKT,F

VBYLF vbdvfhsj xdtyb mdt.ybc vjcf[ktj,fc7fh lfe]thjc 3hecsfdb-@4-bc whe ufyw[flt,t,c7nfhbab fh itbwdkt,f7 2 fvbc itcf[t, ;ehyfkbc-nt,c vsfdhj,bc c[ljvbc lfchekt,bc itvltutythutnbrbc vbybcnhvf bv byajhvfwbbc rjvty-nbht,bcfc ufyew[flf7 hjvkbc sfyf[vflfw it-cf&kjf tktmnhjtythubbc nfhbabc vwbhtjltybphlf vj[ltc8

2 udmjylf cfe,fhb ctvtrb-bc [tkv&qdfytksfy8vbvlbyfhtj,c nfhbabc uflfsdkf8 xdty ueiby7 ufy-cfresht,bs 3hecsfdb-@4-bc tsthib dyf[ts vb-pfyvbvfhsekb rfvgfybf7 bvfcsfy lfrfdibht,bshjv nfhbab bphlt,jlf8 tc fhbc cbwhet8 vt dabm-hj,7 hjv tc cbf[kt fh fhbc7 hjv 3hecsfdb-@4 vb-pfyvbvfhsekfl f[jhwbtkt,c cbwhebc ghjgf-ufylfc8 tc fhbc cbwhetpt lfae&yt,ekb vfymfyf7hjvtkbw okt,bc ufyvfdkj,fib xfvj.fkb,lf lfhjvtkcfw obyf [tkbceakt,f &fkbfy rfhufl b.t-yt,lf cfsfdbcjl8 vbylf7 vbdvfhsj xdtyb mdt.ybcvjcf[ktj,fc7 fh lfe]thjc bv whe ufyw[flt,t,c7hjvtkcfw 3hecsfdb-@4 frtst,lf ueiby7 nfhb-ab fh itbwdkt,f7 lfhxt,f bc itvwbht,ekb nf-hbab7 hjvtkbw xdtyb [tkbceakt,bc vjcdkbclhjc ufy[jhwbtklf7 2 ufyfw[flf rf[f rfkf&tv8

CFCOHFAJ LF[VFHT,BCFDNJGFHRB UFYF[KLT,F

}FYLFWDBC vbybcnhbc lfdbs cthuttyrjc ufy-w[flt,bs7 cfcohfaj lf[vfht,bc cfvcf[ehbc tatm-neh veifj,fc [tkc jhb nbgbc vbptpb eikblf8lfdbs cthuttyrjc smvbs7 f[kf lfotclt,f f[fkbhtuekfwbt,b lf tc vbptpt,b fqvjba[dht,f8

2 cfcohfaj lf[vfht,bc cfvcf[ehbc tatmneh ve-

MESFBCBC ITVJDKBSB

UPBC VITYT,KJ,F

PFA[EKIB

LFCHEKLT,F

CFMFHSDTKJC cffdnjvj,b-kj upt,bc ltgfhnfvtynbcsfdv]ljvfhtv lfdbs ifdkb-fidbkvf7 vjflubktt,vf df;fafyxekb&tv lf ubdb xbxefv me-sfbcbc itvjdkbsb cfvnhtlb-bc upfpt vbvlbyfht cfveifj-t,b lffsdfkbthtc8

mesfbcbc itvjdkbsb cfvn-htlbbc upf E^_ xmfhjcyekbfdnjvfubcnhfkbc ths-thsvybidytkjdfy 2 ptcnfajyb-mesfbcbc itvjdkbsb-cfvnht-lbbc %^-rbkjvtnhbfyb upbcyfobkc ofhvjflutyc8 vityt,-kj,f #!-rbkjvtnhbfy vjyfr-dtspt fmnbehfl vbvlbyfht-j,c8 mesfbcbc itvjdkbsbupbc !*-rbkjvtnhbfyb lf me-sfbcb cfvnhtlbbc !$-rbkj-vtnhbfyb vjyfrdtst,bc vityt,-kj,f vbvlbyfht okbcpfa[ekib lfcheklt,f8 fd-nj,fybc f[fkb vjyfrdtsb cj-atkb yf[ibhqtktlfy lfbo.t-,f7 itvjedkbc mfkfm mesfbcclf rjgbnyfhbc fthjgjhnsfyitethslt,f fhct,ek fdnj-vfubcnhfkc8

fv lhjbcfsdbc7 cfveifjt,bc(_~ itchekt,ekbf7 but,f ,t-njybc cfafhb7 vbvlbyfhtj,c[blt,bcf lf upfufvnfht,bcvityt,kj,f8 jhbdt vjyfrdts-pt hrbyf-,tnjybc o.fkufvnf-hb vbkt,bcf lf vbobcmdtif uf-cfcdktkt,bc vityt,kj,f lfc-hekt,ekbf8

ifj,fc [tkc eikblf jhb nbgbc vbptpt,b7 ghj,-ktvt,b7 tc b.j ntmybrehb lf cffdnjvj,bkj gfh-rbc8 tc ghj,ktvf udfhlt,f7 rjynhfmnb ufajh-vt,ekbf lf okbc ,jkjvlt vstkb cfmfhsdtkjcvfcinf,bs ufyf[klt,f fd-njgfhrb8 [jkj vtjhtghj,ktvf b.j htuekfwbf7ght/jcgbnfkeh tnfgptuflfo.dtnbkt,bc vbqt,bcghbywbgt,b lf vtsjlt,b8 tcvjsjljkjubfw lfdfveif-dts lf dabmhj,s7 hjv vf-kt itvjdbnfys8 tc ufvjb-[fnt,f bvfib7 hjv bmyt,f ut-juhfabek vbcfodljvj,f-pt ufsdkbkb lf fhf flvb-ybcnhfwbek vbcfodljvj,fpt8 fctdt .ehflqt,fufvf[dbklt,f gfwbtynbc htfkeh vlujvfhtj,f-pt7 2 ufyfw[flf lfdbs cthuttyrjv8

THUYTSBC ,FPHJ,BC UF[CYFFCJWBBHT,BC [TKITRHEKT,FCSFY

OBYFFQVLTUJ,FIB FH BMYT,FFVBC itcf[t, gffnf pfmfhtbidbkvf ;ehyfkbc-

nt,c vsfdhj,bc c[ljvbc lfchekt,bc itvltu uf-yew[flf8

cf[tkvobaj vbybcnhbc ufyvfhnt,bs7 fcjwb-ht,bc [tkitrhekt,f bs[jdc vtn rjynfmnt,cjregbht,ek nthbnjhbt,pt vw[jdht, vjcf[kt-j,fcsfy lf fmtlfy ufvjvlbyfht7 obyffqvltuj-,fib fh bmyt,f8 hfw itt[t,f eiefkjl ,fphj-,bc uf[cybc cfrbs[c7 pfmfhtbidbkb fv,j,c7 hjvtc ufy[bkdbc gthbjlib bv.jat,f8

vbcbdt smvbs7 gjkbnbrehb yt,f fhct,j,c hjvtc cfrbs[b b.jc ufy[bkekb7 sevwf7 fvfpt cf,j-kjj cbn.df tmcgthnt,vf eylf smdfy8

1!#)8 [ESIF,FSB7 !* BDKBCB7 @_!$ OTKB8

3

BVTLB DBMJYBJS=3UFCFVLF47 2 lbf[7 @_!@ okbc cfgfhkf-

vtynj fhxtdyt,c7 @_!# okbc cfghtpblty-nj fhxtdyt,b vj/.df7 @_!$ okbc flubkj,-hbdb fhxtdyt,bc vtjht nehbc xfnfht,bsrb7 cffhxtdyj #-tnfgbfyb wbrkb lfchek-lf7 hjvkbc vsfdfhb itltub uf[kfdsmdt.ybc ufsfdbceakt,f 3thsbfyb yfwbj-yfkehb vj&hfj,bc4 vj&fkflt ht;bvbcf-ufy7 2 vidblj,bfyb7 rjycnbnewbehb7 lt-vjrhfnbekb upbs7 hfw oby uflfluvekbyf,b]bf cfmfhsdtkjc cf[tkvobajt,hb-j,bc ufydbsfht,bcfsdbc=

fvfcsfyfdt fqcfybiyfdbf7 hjv vbvlb-yfht cfrjycnbnewbj wdkbkt,t,bc it-ltufl cfmfhsdtkj cfgfhkfvtynjhtcge,kbrbc vjltkbcfrty vblbc7 hjv-kbc ths-thsb vsfdfhb vf[fcbfst,t-kb uf[kfds7 mdt.fyfib &kbthb gjkb-nbrehb gfhnbt,bc aeymwbjybht,bcfewbkt,kj,f8 fvbnjv7 lblb vybidyt-kj,f fmdc bvfc7 se hjujhbf fvf sebv gjkbngfhnbbc htbnbyub lf hf it-ltub fxdtytc vfs ufydkbk cffhxtdyjcfvcfat[ehbfy wbrkib8 yfstkbf7 hjv3yfwvj&hfj,bc4 gjkbnbrehb bcnjhbflfcfchekbcrty vbtmfyt,f lf tc fhwffufcfrdbhb7 se uflfd[tlfds fv jhuf-ybpfwbbc ufvfhubyfkt,ek-rhbvbyf-keh ,bjuhfabfc8 vbe[tlfdfl bvbcf7hjv 3yfwvj&b4 sbsmjc 3byfhxeyt,c hf-qfw gjpbwbt,c47 tc fh ittatht,f cb-yfvldbktc7 e,hfkjl7 cfmvt udfmdc gj-kbnbythwbfcsfy7 hjvtkbw lfvf[fcb-fst,tkbf .jabkb vvfhsdtkb gfhnb-t,bcfsdbc7 hfw ufvjb[fnt,f htbnby-ubc sfylfsfyj,bs lf itemwtdflflrkt,fib8 mdt.fyfib vjmvtlb c[df gjkb-nbrehb gfhnbt,b v.fhb lf vpfhlb ht-bnbyubs dth ufvjbhxtdbfy lf dabm-hj,7 hjv bcbyb sfdbcb tktmnjhfnbcityfhxeyt,bc ghj,ktvbs fhbfy lfrf-dt,ekt,b8 sevwf7 erfyfcrytkvf fhxtd-yt,vf udfxdtyf7 hjv vfs ijhbc lfob-yfehlf jhb gjkbnbrehb ce,btmnb7 2,eh]fyf&bc 3ltvjrhfnbekb vj&hfj-,f4 lf sfh[fy-vjehfdbc 3gfnhbjnsffkbfycb48 hfw itt[t,f7 2 rjfkbwbf3mfhsek jwyt,fc47 vjut[ctyt,fs7 hjvbub tmdcb gjkbnbrehb gfhnbbc ufth-sbfyt,fc ofhvjflutyc lf fmtlfy uf-vjvlbyfht7 vbcb htbnbyubw tmdcb gj-kbnbrehb jhufybpfwbbc htbnbyut,bc]fvc eylf ofhvjflutyltc8 dbyw rfhuflthrdtdf mdt.fybc htfkeh gjkbnbrehdbsfht,fib7 vbcsdbc cbhsektc fh ofh-vjflutyc bvbc lflutyf7 se hjvtk gj-kbnbreh gfhnbfc fmdc .dtkfpt vfqfkbhtbnbyub rjfkbwbf 3mfhsek jwyt,f-ib47 hf smvf eylf7 tc uf[kfds7 gfhnbf3mfhsekb jwyt,f 2 ltvjrhfnbekb cf-mfhsdtkj47 hjvkbc htbnbyub czfh,j,crjfkbwbfib itvfdfkb lfyfhxtyb [esbgfhnbbc htbnbyuc7 thsfl fqt,ekc= tchjv fct fh b.jc7 vfiby7 2 se ufd.jaslf sfyf,hfl uflfdfyfobkt,s tmdcpt+rjfkbwbbc ce,btmnt,bc hfjltyj,f‘rjfkbwbf 3mfhsekb jwyt,bc4 vbth vb-qt,ek ghjwtynt,c +[vt,bc hfjltyj-,fc‘ flubkj,hbdb sdbsvvfhsdtkj-,bc fhxtdyt,ib7 ufvjdf hjv7 lfqvfdfkhtbnbyupt vbvfdfk 3yfwvj&hfj,fc47hjujhw wfkrt fqt,ek gfhnbfc7 .dt-kfpt vfqfkb htbnbyub ?mjybf mdt.f-yfib0=88 vjrktl7 lqtdfyltkb vlujvfht-

j,bs cfmfhsdtkjib .dtkfpt vfqfkht-bnbyuekb gjkbnbrehb gfhnbff 3mfh-sekb jwyt,f 2 ltvjrhfnbekb cfmfh-sdtkj47 hjvtksfyfw rjfkbwbf 3mfh-sek jwyt,fib4 ufthsbfyt,bs gjkbnb-rehfl lf gfhnbekfl bcfhut,kf [esvfgjkbnbrehvf gfhnbfv5 3htcge,kbrt-kt,vf47 3sfdbceafkvf ltvjrhfnt,vf473thjdyekvf ajhevvf47 3rjycthdfnj-ht,vf4 lf 3vhtodtkj,f uflffhxtyc cf-mfhsdtkjv47 hjvkt,cfw gfhnbekb rdj-nbht,bc itltufl fstekj,bs ltgenf-nb /.fds7 hjujhw mdt.ybc gfhkfvtyn-ib7 bct flubkj,hbdb sdbsvvfhsdtkj-,bc jhufyjt,ib7 hfvfw lblfl iteo.j[tkb sbsjtekb vfsufybc gfhnbekbjhufybpfwbt,bc uf&kbtht,fc8 fhflf7rjfkbwbf 3mfhsekb jwyt,bc4 lf-ae&yt,fvlt7 itb&kt,f bsmdfc7 hjv fv[esbdt gfhnbbc htbnbyub lf vfsb gbh-dtkflb gfhnbekb jhufybpfwbt,b3cekc qfafdlyty4= fv othbkbc vbpf-yb fh uf[kfds gjkbngfhnbfsf cffh-xtdyj ghjwtynt,bc lfsdkf lf pecnbvfxdtyt,kt,bc ufvj.dfyf7 bctlfw .dt-kfathb yfstkbf7 e,hfkjl7 cfvoe[f-hjl lf cfufyufijl vbvfxybf bc afmnb7hjv ,b&byf bdfybidbkbc vbth @ okbc ob-yfs lfae&yt,ekb gjkbnbrehb gfhnbbc3mfhsekb jwyt,f 2 ltvjrhfnbekb cf-mfhsdtkjc4 htbnbyub7 fhfse fh bph-lt,f7 fhfvtl firfhf rkt,fc ufybwlbc7vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv rjfkbwbfv coj-htl gfhnbf 3mfhsekb jwyt,f 2 ltvjr-hfnbekb cfmfhsdtkjc4 lf ,b&byf bdf-ybidbkbc gbhflb7 vfqfkb htbnbyubco.fkj,bs vbfqobf ufvfh]dt,fc cfgfh-kfvtynj lf flubkj,hbdb sdbsvvfh-sdtkj,bc fhxtdyt,ib lf erfy xfvjbnjdf3vbktdflb4 yfwvj&hfj,f lf c[df jgj-pbwbehb gfhnbt,b8

vfuhfv7 tc fh ybiyfdc bvfc7 hjv .dt-kfathb rfhufl fhbc7 gbhbmbs7 dbvt-

jht,7 hjv gfhnbf 3mfhsekb-jwyt,f2 ltvjrhfnbekb cfmfhsdtkjc4 ht-bnbyuvf ! okbcf lf ( sdbc vfy&bkptsbsmvbc $_~-bfyb rkt,f ufybwflf8

hjujhw ptdbs vjuf[ctyts7 cfgfh-kfvtynj htcge,kbrf &kbthb gjkb-nbrehb gfhnbt,bc ufhtit ofhvjel-utytkbf7 fvbnjv vbvfxybf7 hjv vvfhs-dtkb rjfkbwbbc otdht,b eylf vjtvpf-ljy bv lhjbcsdbc7 hjwf vfhnjl7 gj-kbnbrehb fy cffhxtdyj ,kjrbc ufhtitvjeotds7 lffvnrbwjy cfresfhb it-cf&kt,kj,t,b8 fv sdfkcfphbcbs rb7 vb-e[tlfdfl thsgbhjdyekb kblthj,bcflblb cfveifj fmdc xfcfnfht,tkb gfh-nbf 3mfhsek jwyt,f 2 ltvjrhfnbekcfmfhsdtkjc47 hjvtkbw lqtvlt +bctdt7hjujhw vskbfyfl rjfkbwbf‘ ,b&byfbdfybidbkbc 3ityfhxeyt,ekb4 htbnby-ubc o.fkj,bs fhbc7 ]th rbltd egbhj-,j kblthb=

fvfdlhjekfl7 hjujhw rjfkbwbf3mfhsekb jwyt,bc4 yfobkib7 bct yfw-vj&hfj,bc kbltht,bc ufyw[flt,t,ib7fctdt fii-bc pjubthsb gjkbnbrehbgthcjybc lf tdhjgtkb vjrfdibhtt,bc+vfu8 tdhjgbc cf[fk[j gfhnbf‘ vwlt-kj,t,ib itbvxytdf bvbc cehdbkb7 hjvmdt.fyfib 3yfwvj&b4 lfabmcbhltc lflfvrdblhltc7 hjujhw vsfdfhb jgj-pbwbehb gfhnbf8 vbvfxybf7 hjv 3jh-gfhnbekj,bc itvjqt,bc4 itcf&kt,-kj,fc ufvjhbw[fdc bc7 hjv rjfkbwbf3mfhsekb jwyt,bc4 ufhlfmvyf thsgjkbnbreh gfhnbfl ite&kt,tkbf7bvltyb gjkbnbrehfl ufyc[dfdt,ekb]ueat,b lf gbhjdyt,t,bf vfcib ufth-sbfyt,ekb8 fuhtsdt bc7 hjv cfmfhs-dtkjib fhfyfbhb obyfgbhj,t,b fhfhbc cffvbcjl7 fhw 2 bcnjhbekb7 cj-wbfkehb7 acbmjkjubehb se c[df=dabmhj,7 hjv vluhflb gjkbnbrehbcbcntvbc xfvjcf.fkb,t,kfl lf ufycf-

dbsfht,kfl7 cfjhbtynfwbjl7 utpb ey-lf bmyfc fqt,ekb tdhjgek vjltkpt7bcts cf[tkvobajt,pt7 hjujht,bw fhbcuthvfybf lf cfahfyutsb8 fvbcsdbc cf-zbhjf7 hjv 3fstekj,bs4 mfhsekb gj-kbnbrehb gfhnbbc fhct,j,f7 itmvyf lfaeymwbjybht,f7 ufybcfpqdhjc vrfwhblf cfvfhskbfyb yjhvfnbekb cfrfyjy-vlt,kj fmnt,bs7 hfsf fv gfhnbt,bchfjltyj,f7 rdfkbabrfwbf7 ghjatcb-jyfkbpvb lf cfzbhjt,f7 fltrdfne-hfl fcf[fdltc mdt.fyfib fhct,ek gj-kbnbreh htfkj,fc= lqtc7 cfmfhsdt-kjib fhct,ekb htfkehb gjkbnbre-hb htcehcb cfiefkt,fc b&ktdf $-% gj-kbnbrehb gfhnbbc aeymwbjybht,bcf7hjvtkbw cfiefkj tdhjgekb ljybcitcfn.dbcb bmyt,f8 fmtlfy ufvjvlbyfht7cfmfhsdtkjc cf[tkvobaj bynthtct,bcufsdfkbcobyt,bs mdt.ybc [tkbceakt-,fv sfdbc v[hbd eylf itmvyfc .dtkf gb-hj,f bvbcfsdbc7 hjv vjvfdfk cfgfhkf-vtynj fhxtdyt,ib vjyfobkt gjkbnbrehgfhnbt,c itt&kjs7 chekfl ofhvjf-xbyjy cfresfhb sfdb7 2 bltjkjubehbgkfnajhvf7 vtvfh]dtytj,f-vtvfhw[t-ytj,f lf f8i87 hfw fewbkt,tkb gbhj-,f lf vfxdtyt,tkbf mdt.ybc gjkbnbrehbreknehbcf8 cfmfhsdtkjc gjkbnbre-hb cbcntvbc cbvobabc lf tdhjgekj-,bc lfvflfcneht,ekb bmyt,f bcbw7hjwf gjkbnbrehb rjfkbwbt,b itbm-vyt,f vfc itvltu7 hfw gjkbnbrehbgfhnbt,b lfvjerblt,kfl uflfkf[f-dty cffhxtdyj ,fhbthc lf fvbc itlt-ufl itdkty mdt.ybc gfhkfvtynib7 cf-lfw fewbkt,kj,bc itvs[dtdfib mdt.-ybc vsfdhj,bc lfrjvgktmnt,bcfc +secfgfhkfvtynj fhxtdyt,ib ufvfh]dt-,ek gfhnbfc lfczbhlt,f thsb fy hf-vltybvt gfhnbbc [vt,b‘7 bcbyb xfvjf-.fkb,t,ty 2 rjfkbwbeh vsfdhj,fc=2 lf fhf bct7 hjujhw [lt,jlf lfvj[lf fmfvlt7 hjwf rjfkbwbt,b fy cf-fhxtdyj gfhnbekb ,kjrt,b .fkb,-lt,jlf bvbcsdbc7 hfsf vfs thsfl7hjujhvt uflftkf[fs cffhxtdyj ,f-hbthb= fylf7 gjkbngfhnbt,b cffhxtd-yjl hjvtkbvt 3gfhnbf-kjrjvjnbdcxft,vt,jlyty4 lf bct itlbjlyty gfh-kfvtynib7 hfw fh eo.j,c [tkc mdt.f-yfib vhfdfkgfhnbekb chekafcjdfybltvjrhfnbekb cf[tkvobajc vityt,-kj,fc7 vbc vluhflj,fc7 hjvkbcghbywbgb eylf b.jc7 2 &kbthb gfhnb-t,b7 &kbthb ltvjrhfnbekb cf[tkv-obaj=

bvtlb dbmjybjs7 hjv @_!^ okbc cf-gfhkfvtynj fhxtdyt,bc itltut,bcufy[bkdbcfc7 fh vjudbotdc 3vfhxbt-kj,f4 bv gjkbnbreh gfhnbfsf ht-bnbyut,bc lfsdkbcfc7 hjvkt,bwlqtc7 2 rjfkbwbt,ib7 fkbfyct,ib se

cffhxtdyj ,kjrt,ib

fhbfy 3vjrfkfst-

,ekyb4 lf jcnfne-

hfl 3ybq,fdty4 cfre-

sfh itcf&kt,kj-

,t,c7 se htfkeh

eyfh-xdtdt,c=88

]EV,TH

RBHDFKB&T7GJKBNJKJUB

3TDHJGEK VLUHFL GJKBNBREH

CBCNTVT,IB GJKBNBREHB

FKBFYCT,B GFHKFVTYNIB BMVYT,F4=

RFRFK UEKIB

8 8 8 8 8 f[kf fhfcthbjpekb bmyt,f bvbc ufyw[flt,f7 sef[kf fhfcthbjpekb bmyt,f bvbc ufyw[flt,f7 sef[kf fhfcthbjpekb bmyt,f bvbc ufyw[flt,f7 sef[kf fhfcthbjpekb bmyt,f bvbc ufyw[flt,f7 sef[kf fhfcthbjpekb bmyt,f bvbc ufyw[flt,f7 se

hf vjedf tk8tythubbc nfhbac8 2 cthbjpekfl ufyfw[f-hf vjedf tk8tythubbc nfhbac8 2 cthbjpekfl ufyfw[f-hf vjedf tk8tythubbc nfhbac8 2 cthbjpekfl ufyfw[f-hf vjedf tk8tythubbc nfhbac8 2 cthbjpekfl ufyfw[f-hf vjedf tk8tythubbc nfhbac8 2 cthbjpekfl ufyfw[f-

lf vsfdfhvf vfhtuekbht,tkvf mfk,fnjyvf7 hjvkbclf vsfdfhvf vfhtuekbht,tkvf mfk,fnjyvf7 hjvkbclf vsfdfhvf vfhtuekbht,tkvf mfk,fnjyvf7 hjvkbclf vsfdfhvf vfhtuekbht,tkvf mfk,fnjyvf7 hjvkbclf vsfdfhvf vfhtuekbht,tkvf mfk,fnjyvf7 hjvkbc

[tkafcbw7 tzdufht[tkafcbw7 tzdufht[tkafcbw7 tzdufht[tkafcbw7 tzdufht[tkafcbw7 tzdufhtitf7 js[ybiyf hbw[dbs ufvjb[fnt,f8itf7 js[ybiyf hbw[dbs ufvjb[fnt,f8itf7 js[ybiyf hbw[dbs ufvjb[fnt,f8itf7 js[ybiyf hbw[dbs ufvjb[fnt,f8itf7 js[ybiyf hbw[dbs ufvjb[fnt,f88 8 8 8 8 .dtkf 3f[fkb vtsjljkjubf47 hfqf fewbkt,kfl.dtkf 3f[fkb vtsjljkjubf47 hfqf fewbkt,kfl.dtkf 3f[fkb vtsjljkjubf47 hfqf fewbkt,kfl.dtkf 3f[fkb vtsjljkjubf47 hfqf fewbkt,kfl.dtkf 3f[fkb vtsjljkjubf47 hfqf fewbkt,kfl

uf&dbht,fc bodtdc8 ufcfbfat,tkb 3vtsjljkjubt,b4 fhuf&dbht,fc bodtdc8 ufcfbfat,tkb 3vtsjljkjubt,b4 fhuf&dbht,fc bodtdc8 ufcfbfat,tkb 3vtsjljkjubt,b4 fhuf&dbht,fc bodtdc8 ufcfbfat,tkb 3vtsjljkjubt,b4 fhuf&dbht,fc bodtdc8 ufcfbfat,tkb 3vtsjljkjubt,b4 fh

fhct,j,c0=fhct,j,c0=fhct,j,c0=fhct,j,c0=fhct,j,c0=8 8 8 8 8 hf vfbynthtct,c bwbs7 fb f[kf dbyw fhbc [tkb-hf vfbynthtct,c bwbs7 fb f[kf dbyw fhbc [tkb-hf vfbynthtct,c bwbs7 fb f[kf dbyw fhbc [tkb-hf vfbynthtct,c bwbs7 fb f[kf dbyw fhbc [tkb-hf vfbynthtct,c bwbs7 fb f[kf dbyw fhbc [tkb-

ceakt,fib +ghtvbthb7 ghtceakt,fib +ghtvbthb7 ghtceakt,fib +ghtvbthb7 ghtceakt,fib +ghtvbthb7 ghtceakt,fib +ghtvbthb7 ghtpbltynb7 vsfdhj,bc otdht-pbltynb7 vsfdhj,bc otdht-pbltynb7 vsfdhj,bc otdht-pbltynb7 vsfdhj,bc otdht-pbltynb7 vsfdhj,bc otdht-

,b7 ltgenfnt,b7 vtht,b7 ufvut,kt,b7 cfrht,ekjc otd-,b7 ltgenfnt,b7 vtht,b7 ufvut,kt,b7 cfrht,ekjc otd-,b7 ltgenfnt,b7 vtht,b7 ufvut,kt,b7 cfrht,ekjc otd-,b7 ltgenfnt,b7 vtht,b7 ufvut,kt,b7 cfrht,ekjc otd-,b7 ltgenfnt,b7 vtht,b7 ufvut,kt,b7 cfrht,ekjc otd-

ht,b‘ hjlbcvt abmhj,lyty gjkbnbrjcj,fc lf tvpf-ht,b‘ hjlbcvt abmhj,lyty gjkbnbrjcj,fc lf tvpf-ht,b‘ hjlbcvt abmhj,lyty gjkbnbrjcj,fc lf tvpf-ht,b‘ hjlbcvt abmhj,lyty gjkbnbrjcj,fc lf tvpf-ht,b‘ hjlbcvt abmhj,lyty gjkbnbrjcj,fc lf tvpf-

lt,jlyty fvbcsdbc se gjkbnbrfc hf eylf7 vfub [jv .dt-lt,jlyty fvbcsdbc se gjkbnbrfc hf eylf7 vfub [jv .dt-lt,jlyty fvbcsdbc se gjkbnbrfc hf eylf7 vfub [jv .dt-lt,jlyty fvbcsdbc se gjkbnbrfc hf eylf7 vfub [jv .dt-lt,jlyty fvbcsdbc se gjkbnbrfc hf eylf7 vfub [jv .dt-

kfv bwbc0kfv bwbc0kfv bwbc0kfv bwbc0kfv bwbc08 8 8 8 8 vujyb yjlfh lev,f&tc /mjylf5 utvbc rfgbnfyflvujyb yjlfh lev,f&tc /mjylf5 utvbc rfgbnfyflvujyb yjlfh lev,f&tc /mjylf5 utvbc rfgbnfyflvujyb yjlfh lev,f&tc /mjylf5 utvbc rfgbnfyflvujyb yjlfh lev,f&tc /mjylf5 utvbc rfgbnfyfl

hjv lfybiyfdty fhfpqdfjcfyc lf bcbw lfyuhtek7 vb-hjv lfybiyfdty fhfpqdfjcfyc lf bcbw lfyuhtek7 vb-hjv lfybiyfdty fhfpqdfjcfyc lf bcbw lfyuhtek7 vb-hjv lfybiyfdty fhfpqdfjcfyc lf bcbw lfyuhtek7 vb-hjv lfybiyfdty fhfpqdfjcfyc lf bcbw lfyuhtek7 vb-

ktobk-vjktobk utvc lf ufe,tleht,ek vuktobk-vjktobk utvc lf ufe,tleht,ek vuktobk-vjktobk utvc lf ufe,tleht,ek vuktobk-vjktobk utvc lf ufe,tleht,ek vuktobk-vjktobk utvc lf ufe,tleht,ek vupfdht,cpfdht,cpfdht,cpfdht,cpfdht,c

hjv vbb.dfyc lfybiyekt,bc flubkfvlt8 bc rfwb [jvhjv vbb.dfyc lfybiyekt,bc flubkfvlt8 bc rfwb [jvhjv vbb.dfyc lfybiyekt,bc flubkfvlt8 bc rfwb [jvhjv vbb.dfyc lfybiyekt,bc flubkfvlt8 bc rfwb [jvhjv vbb.dfyc lfybiyekt,bc flubkfvlt8 bc rfwb [jv

fhbc vjcfrkfdb7 utvbc rfgbnyj,fc hjv lfsfy[vlf7 vfu-fhbc vjcfrkfdb7 utvbc rfgbnyj,fc hjv lfsfy[vlf7 vfu-fhbc vjcfrkfdb7 utvbc rfgbnyj,fc hjv lfsfy[vlf7 vfu-fhbc vjcfrkfdb7 utvbc rfgbnyj,fc hjv lfsfy[vlf7 vfu-fhbc vjcfrkfdb7 utvbc rfgbnyj,fc hjv lfsfy[vlf7 vfu-

hfv dbyw bc lfybiyf bvfc hf888 0hfv dbyw bc lfybiyf bvfc hf888 0hfv dbyw bc lfybiyf bvfc hf888 0hfv dbyw bc lfybiyf bvfc hf888 0hfv dbyw bc lfybiyf bvfc hf888 08 8 8 8 8 f[kf hjujhff cfmvt7 ufqvf ittlfdtc gjynbf [j0f[kf hjujhff cfmvt7 ufqvf ittlfdtc gjynbf [j0f[kf hjujhff cfmvt7 ufqvf ittlfdtc gjynbf [j0f[kf hjujhff cfmvt7 ufqvf ittlfdtc gjynbf [j0f[kf hjujhff cfmvt7 ufqvf ittlfdtc gjynbf [j0

f,f thsb7 ]buht,j vjlb fdojy-lfdojyjs lf bv rf[t-f,f thsb7 ]buht,j vjlb fdojy-lfdojyjs lf bv rf[t-f,f thsb7 ]buht,j vjlb fdojy-lfdojyjs lf bv rf[t-f,f thsb7 ]buht,j vjlb fdojy-lfdojyjs lf bv rf[t-f,f thsb7 ]buht,j vjlb fdojy-lfdojyjs lf bv rf[t-

kbc fh b.jc kjubrehfl dbvc]tkjs7 dbcpt lf hf bwj-

lf7 dbcpt akj,lf byajhvfwbt,c7 hfvltyc lf hf [f-

hbc[bc888

tc yfwvfwehekb ujlt,f lf cnhtkrt,bc uflf.dfyf7

&fkbfy ececehfl ufvjb.eht,f7 qvthsj vfgfnbt7 vfu-

hfv cflqfw lfhoveyt,ekbw rb dfh7 hjv cojhtl vfsb

yf[tkfdbf88 8 8 8 8 [ibhfl dbvtjht, [jkvt7 gjkbnbrehb cbcntvf ey-[ibhfl dbvtjht, [jkvt7 gjkbnbrehb cbcntvf ey-[ibhfl dbvtjht, [jkvt7 gjkbnbrehb cbcntvf ey-[ibhfl dbvtjht, [jkvt7 gjkbnbrehb cbcntvf ey-[ibhfl dbvtjht, [jkvt7 gjkbnbrehb cbcntvf ey-

lf itbwdfkjc-vtsmb lf vbylf ubs[hfs7 hfc duekbc[-lf itbwdfkjc-vtsmb lf vbylf ubs[hfs7 hfc duekbc[-lf itbwdfkjc-vtsmb lf vbylf ubs[hfs7 hfc duekbc[-lf itbwdfkjc-vtsmb lf vbylf ubs[hfs7 hfc duekbc[-lf itbwdfkjc-vtsmb lf vbylf ubs[hfs7 hfc duekbc[-

vj, fvfib5vj, fvfib5vj, fvfib5vj, fvfib5vj, fvfib5

!8 fhct,ekb cffhxtdyj rjltmcb eylf lfb[tc lf lfb-!8 fhct,ekb cffhxtdyj rjltmcb eylf lfb[tc lf lfb-!8 fhct,ekb cffhxtdyj rjltmcb eylf lfb[tc lf lfb-!8 fhct,ekb cffhxtdyj rjltmcb eylf lfb[tc lf lfb-!8 fhct,ekb cffhxtdyj rjltmcb eylf lfb[tc lf lfb-

othjc sdbcj,hbdfl f[fkb rjltmcb8othjc sdbcj,hbdfl f[fkb rjltmcb8othjc sdbcj,hbdfl f[fkb rjltmcb8othjc sdbcj,hbdfl f[fkb rjltmcb8othjc sdbcj,hbdfl f[fkb rjltmcb8

@8 fctdt lfcf[tdb lf [tkf[kf lfcfothbf rfyjyb gj-@8 fctdt lfcf[tdb lf [tkf[kf lfcfothbf rfyjyb gj-@8 fctdt lfcf[tdb lf [tkf[kf lfcfothbf rfyjyb gj-@8 fctdt lfcf[tdb lf [tkf[kf lfcfothbf rfyjyb gj-@8 fctdt lfcf[tdb lf [tkf[kf lfcfothbf rfyjyb gj-

kbnbrehb ufthsbfyt,t,bc lf vfsb lfabyfyct,bc itcf-kbnbrehb ufthsbfyt,t,bc lf vfsb lfabyfyct,bc itcf-kbnbrehb ufthsbfyt,t,bc lf vfsb lfabyfyct,bc itcf-kbnbrehb ufthsbfyt,t,bc lf vfsb lfabyfyct,bc itcf-kbnbrehb ufthsbfyt,t,bc lf vfsb lfabyfyct,bc itcf-

[t,8[t,8[t,8[t,8[t,8

#8 icc eylf lfbifkjc hfvltybvt lfvjerblt,tk#8 icc eylf lfbifkjc hfvltybvt lfvjerblt,tk#8 icc eylf lfbifkjc hfvltybvt lfvjerblt,tk#8 icc eylf lfbifkjc hfvltybvt lfvjerblt,tk#8 icc eylf lfbifkjc hfvltybvt lfvjerblt,tk

cnhemnehflcnhemnehflcnhemnehflcnhemnehflcnhemnehfl

$8 cfuflfcf[flj rjltmcb eylf uf[ltc vfhnbdb lf vb-$8 cfuflfcf[flj rjltmcb eylf uf[ltc vfhnbdb lf vb-$8 cfuflfcf[flj rjltmcb eylf uf[ltc vfhnbdb lf vb-$8 cfuflfcf[flj rjltmcb eylf uf[ltc vfhnbdb lf vb-$8 cfuflfcf[flj rjltmcb eylf uf[ltc vfhnbdb lf vb-

cb ofrbs[df lf bmtlfy ibyffhcbc ufvjnfyf eylf

itt&kjc xtvc e,fyib .dtkc7 hjv .blbc bv mfk,fnjy-

cfw8

^8 cf[tkvobaj vj[tktt,bc [tkafct,c7 ghtvbt,c7 vfy-

mfyt,c7 vfs fntcnfwbfc lf pjuflfl .dtkfathc hfw cf-

[tkvobaj fgfhfnbc veifj,fc t[t,f7 eylf fhtuekbht,-

ltc vrfabj lf .dtkfcfsdbc7 ufcfut,b rfyjyt,b lf fhf

dbyvt rtsbkbc yt,f-cehdbkb8

*8 jregbht,ekb nthbnjhbt,bc cfrbs[b eylf b.jc

cf[tkvobaj bltjkjubbc lf ghjgfufylbc evsfdhtcb

itvflutytkb yfobkb8

lfyfhxtyb smdty lffvfnts fy ufvjfrtkbs gfnbdwtve-

kt,j88 8 8 8 8 rfwj7 itb&kt,f hjv .jdtk cfvif,fsc 3rfdrfcbf-rfwj7 itb&kt,f hjv .jdtk cfvif,fsc 3rfdrfcbf-rfwj7 itb&kt,f hjv .jdtk cfvif,fsc 3rfdrfcbf-rfwj7 itb&kt,f hjv .jdtk cfvif,fsc 3rfdrfcbf-rfwj7 itb&kt,f hjv .jdtk cfvif,fsc 3rfdrfcbf-

pt4 lf gfhfcpt4 lf gfhfcpt4 lf gfhfcpt4 lf gfhfcpt4 lf gfhfcrtdc yt,bcvbth c[df fh[pt7 tc vfbf 3cthut-rtdc yt,bcvbth c[df fh[pt7 tc vfbf 3cthut-rtdc yt,bcvbth c[df fh[pt7 tc vfbf 3cthut-rtdc yt,bcvbth c[df fh[pt7 tc vfbf 3cthut-rtdc yt,bcvbth c[df fh[pt7 tc vfbf 3cthut-

tdyf4 jh]jybrb&t7 yt,bcvbth stvfpt 2 lfo.t,ekbtdyf4 jh]jybrb&t7 yt,bcvbth stvfpt 2 lfo.t,ekbtdyf4 jh]jybrb&t7 yt,bcvbth stvfpt 2 lfo.t,ekbtdyf4 jh]jybrb&t7 yt,bcvbth stvfpt 2 lfo.t,ekbtdyf4 jh]jybrb&t7 yt,bcvbth stvfpt 2 lfo.t,ekb

f,jhnblfy lfvsfdht,ekb dtbthinhfcbc fghjmcbvf-f,jhnblfy lfvsfdht,ekb dtbthinhfcbc fghjmcbvf-f,jhnblfy lfvsfdht,ekb dtbthinhfcbc fghjmcbvf-f,jhnblfy lfvsfdht,ekb dtbthinhfcbc fghjmcbvf-f,jhnblfy lfvsfdht,ekb dtbthinhfcbc fghjmcbvf-

wbekb stjhtvbs7 b]ltc ,h&tybc ufvjvtn.dtkt,bs lfwbekb stjhtvbs7 b]ltc ,h&tybc ufvjvtn.dtkt,bs lfwbekb stjhtvbs7 b]ltc ,h&tybc ufvjvtn.dtkt,bs lfwbekb stjhtvbs7 b]ltc ,h&tybc ufvjvtn.dtkt,bs lfwbekb stjhtvbs7 b]ltc ,h&tybc ufvjvtn.dtkt,bs lf

,fphj,ltc +cojhtlfw hjv ,fphj,ltc`0,fphj,ltc +cojhtlfw hjv ,fphj,ltc`0,fphj,ltc +cojhtlfw hjv ,fphj,ltc`0,fphj,ltc +cojhtlfw hjv ,fphj,ltc`0,fphj,ltc +cojhtlfw hjv ,fphj,ltc`0

fvjrhb,ffvjrhb,ffvjrhb,ffvjrhb,ffvjrhb,f

UBF UF,HBZB&TV

OTHNBKJDFYB AHFPT,B

4

1!#)8 [ESIF,FSB7 !* BDKBCB7 @_!$ OTKB8

STVF2 ,FNJYJ FKTMCFYLHT7 hjujh itfaf-

ct,lbs ,bpytcvtyt,bc bybwbfnbdfc 2 dbywfhxtdyt,bc vtjht nehib vbbqt,lf vjyf-obktj,fc7 fye ufbdkblf vfhrbht,fc7 vfslqbc ,jkjvlt cfiefkt,f tmyt,jlfs7tcfhut,kfs cgtwbfkehb afclfrkt,bscfcehdtk cfdfzhj mctkt,ibj8 wtcrj,bpytcvtyt,c vbtcfkvf8 wtcrjcdt ufyvfh-nt,bs7 ,bpytcvtyt,bc vbth fhxtdyt,bc rj-vthwbekb vbpybs ufvj.tyt,fc cffhxtdyjrfyjyvlt,kj,f fh rh&fkfdc8 smdtyw abm-hj,s7 hjv ,bpytcvtyt,c rjvthwbekb lffhf gjkbnbrehb bynthtcb fvj&hf-dt,lfs0

2 vtxdtyt,f7 hjv fv bybwbfnbdfib b.jvbcohfat,t,bc thsj,kbj,f8 hfcfr-dbhdtkbf7 rjvthwbekb bynthtcb hjvfh .jabkb.j7 ,bpytcvtyt,b fvfc fh uf-frtst,lyty7 vfuhfv vtjht v[hbd7 vbdbx-ytd7 hjv ,jkjc lf ,jkjc7 ,bpytcvt-yt,vf cfresfhb sfdb buh&ytc cfvjmf-kfmj cfpjufljt,bc yfobkfl lf ey-ljlfs7 sfdbcb odkbkbc itnfyf fvghjwtcib8 gbhflfl vt fcts bybwbfnb-dt,c vbdtcfkvt,b8

2 fhxtdyt,bc ntmyjkjubt,bc sdfkcfp-hbcbs7 firfhfl oby dlufvs yf,b]t,c8 se3vjmrfdibhb4 [vt,bc vbcfqt,fl amdbkc7ptscf lf ,hby]c fhbut,lf7 3yfwvj&hfj-,f4 cfdfzhj mctkt,bc vakj,tkt,c obyf-cffhxtdyjl ufhrdtek ghjlemnt,pt af-cbc lfrkt,fc fb&ekt,lf7 f[kf fhxtdyt,-pt vjcf[ktj,bc fmnbdj,bc ufcfphlt-kfl c[df upf vjb&t,yf8 smdtyb dfhfelbs7,bpytcvtyt,bc bybwbfnbdf dbc bynthtct,-ib eahjf 2 [tkbceakt,bc7 3yfwvj&hfj-,bc47 se lfyfhxtyb jgjpbwbbc0

2 lfdbo.js bvbs7 hjv ntmyjkjub-ehfl lf vcjakv[tldtkehflfw ghby-wbgekb ufyc[dfdt,ff amdbkbc lfhb-ut,fcf lf ,bpytcvtyt,bc bybwbfnbdf-ntmyjkjubfc ijhbc8 hjwf 3vjmrfd-ibhb4 amdbkc fhbut,lf fy mfkfmt,-cf se cjakt,ib upfc fut,lf7 3yfw-vj&hfj,fc4 ufpb uf/.fdlf7 fvbc ufv-rtst,kbc dbyfj,f &fkbfy yfstkb b.j83vjmrfdibhbw4 lf 3yfwvj&hfj,fw4 hf-vtc se uffrtst,lf7 bmdt bs[jdlf [vbcvfssdbc vbwtvfc8 ,bpytcvtyt,bc bybwb-fnbdf cek c[fudfhfl ;qthc 2 [fk[-yj7 vblbs fhxtdyt,pt lf [vf dbcfw uyt-,fds7 bvfc vbtwbs= fv jh gjpbwbfc ij-hbc ghbywbgekb ufyc[dfdt,ff8 se obyfitvs[dtdt,b gjcnrjveybcnehb ntm-yjkjubf b.j7 ,bpytcvtyt,bc bybwbf-nbdf tdhjgekb nbgbc cffhxtdyj ntm-yjkjubff8

2 tdhjrfdibhsfy fcjwbht,ekb ehsb-thsj,t,bc [tkitrhekt,bc itvltu fvjm-vtllt,f tdhjrfdibhsfy sfdbceafkbdfzhj,bc itsfy[vt,f8 fhfdbcsdbc cfblev-kjc fh ofhvjflutyc7hjv tdhjgek ,fpfhptghjlemwbbc itnfyfcfrvfjl cthbjpekghj,ktvt,sfy fhbclfrfdibht,ekb8 smdt-yb fphbs7 fv tnfgpt hfeylf uffrtsjc [tkb-ceakt,fv7 hjv [tkbiteo.jc gjntywbehmfhsdtk tmcgjhnb-jhsf tdhjgek ,fpfh-pt itcdkfc0

2 xdty ]th fv [tk-itrhekt,bc hfnbab-wbht,f eylf vjdf[-lbyjs7 itvltu7 hjwfvfc .dtkf mdt.fyf hf-nbabwbht,fc ufert-st,c7 tdhjrfdibhvfeylf vbbqjc uflfo.-dtnbkt,f8 vjut[ctyt-,fs7 hfnbabwbht,bc ghjwtcc hfvlt-ybvt otkb lfczbhlt,f8 fv ghjwtcibmfhsekb cf[tkvobajc hjkbitb&kt,f uflfvo.dtnbw rb b.jc8 vfyeylf ufeobjc kj,bht,f lf ufertsjcvfhrtnbyub mfhsek ghjlemwbfc cf-thsfijhbcj ,fpfhpt8

vjub.dfys fcts vfufkbsc8 hjltcfw;fr ibhfrb gbhdtkfl uf[lf cfahfy-utsbc ghtpbltynb7 uflfo.dbnf7 vbhj-hefc rey&ekpt ,bhsdekb fatsmt,t-,b tofhvjt,byf7 hfsf cfahfyutsbc,bhsdekb bfhfqb uftev]j,tct,byf8fhfathvf fh ufzhf7 hjv fv utuvfptefhb tsmdf8 vfiby7 fvthbrekb cfpj-ufljt,bc sfjcyj,bs fii-ib uf-vjw[fllf ,jbrjnb ahfyuek qdbyj-

FA[FPTSBC VJYFRDTSPTCFHRBYBUPJ VBVJCDKBCFQLUTYF GENBYBCITVLUJV HECTSSFYVJKFGFHFRT,BCCFUFYB BMYT,F

cfibyfj lf cfufhtj

gjkbnbrbc fmnefkeh

stvt,pt 3bynthghtcybecb4

tmcgthnc trjyjvbreh

cfrbs[t,ib fktmcfylht

sdfkzhtkb&tc tcfe,hf8

nfyf8 vfs ijhbc7 vfqfkntmyjkjub-ehb ghjlemwbbc7 dsmdfs gjkbvtht-,bc8

xtvb fphbs7 fewbkt,tkbf vsfdhj,fufvjdbltc bybwbfnbdbs7 [tkb it-eo.jc lf off[fkbcjc byjdfwbehbntmyjkjubt,bc ufydbsfht,f8 fvbnj-vfw dabmhj,7 hjv hectsbc obkb xdtyccfufhtj dfzhj,fib tnfgj,hbdfl uf-b.byt,f 2 bub vbfqotdc ufhrdtek gbrc7vfuhfv itvltu fqfh itbwdkt,f7 [jkjc[df mdt.yt,ib bubdt fii-ib lf tdhjgbcc[df mdt.yt,ib xdtyb cfufhtj dfzhj-,bc cfklj ufbphlt,f8 xdty eahj lfeahj vtnb ghjlemwbbc tmcgjhnc vj-df[ltys8

hfw itt[t,f ptufdktyfc8 mfhsekbcfpjufljt,bc yfobkib fhbc yjcnfk-ubf hectsbc vbvfhs8 fhbfy flfvbfyt,b7hjvkt,bw hectsbc t8o8 3ifd ,fpfhpt4bjkfl cfmvbfyj,lyty8 fv flfvbfyt,-ib cchr-c yjcnfkubf yfvldbkfl fh-ct,j,c8 vfsb elbltcb evhfdktcj,fdth uflfto.j8 vfsb hfjltyj,f okbsbokj,bs vwbhlt,f8 cfh,btkpt ufvj-lbc f[fkb sfj,f7 hjvtkcfw hectsbccbdhwt lf ,fpfhb fh fbynthtct,c8 fvb-njv7 vbvfxybf7 hjv hects-cfmfhsdt-kjc ijhbc trjyjvbrehb ehsbthsj-,t,bc phlfcsfy lfrfdibht,ekb ib-it,b uflfzfh,t,ekbf8

2 ghtvbthbc cgtwofhvjvflutytkvf he-ctssfy ehsbthsj,t,bc cfrbs[t,ib pe-hf, f,fib&tv rfhfcbysfy it[dtlhbc itv-ltu ufyfw[flf7 hjv hectsb lfbynthtct-,ekbf fa[fptsbc hrbybupbc vjyfrdtsbcfqlutybs8 vbcb smvbs 2 3xdty udfmdc cthb-jpekb gbhj,t,b cfhrbybupj vbvjcdkbcfqlutyfcsfy lfrfdibht,bs8 se hecekbv[hblfy bmyt,f cthbjpekb bybwbfnbdt-,b7 xdty vfs cthbjpekfl ufydb[bkfds lfxdtyc gbhj,t,c ofhdelutys48 smdtyb fp-hbs7 hf gbhj,t,b eylf ofhelubyjc s,b-kbcvf vjcrjdc fa[fptsbc vjyfrdtsptcfhrbybupj vbvjcdkbc fqcflutyfl0

2 xdtyb vjs[jdyf eylf b.jc thsf-lthsb 2 hectsvf itfchekjc @__(okbc !@ fudbcnjc t8o8 cfhrjpb-vtldt-ltdbc itsfy[vt,bc vttmdct geymnb8 fye7ufb.dfyjc fa[fptsblfy lf cfv[htsjctsblfy hecekb ]fhb8 hfvltyflfwdbwb7 f[kf erdt fa[fpeh v[fhtcfwfmdc sfdbcb gbhj,t,b cfhrbybupj vb-vjcdkbc fqlutyfcsfy lfrfdibht,bs8cj[evb fcts itcf&kt,kj,fc v[jkjlbv itvs[dtdfib ufyb[bkfdc7 se cjv[t-sb fa[fptsbc lfvjerblt,kj,fc fqb-fht,c8

xtvb fphbs7 fa[fptsbc vjyfrdtsptcfhrbybupj vbvjcdkbc fqlutyf cfr-vfjl hsekb ghjwtcb bmyt,f8 bub rb-ltw hjv fqlutc7 fa[fptsib7 bctdt hj-ujhw hectsib7 bctsb rjheawbf lffqdbhf[cybkj,ff7 lfhoveyt,ekbdfh7 vfnfht,kt,bc fv itvflutykj,t,-cf lf cjv[eh ndbhst,c uf&fhwdfdty8fhf vujybf7 hjv tc cf[dfkbj lf ef[-kjtcb vjvfdkbc cfmvt b.jc8 xtvb fp-hbs7 fa[fptsbc vjyfrdtspt cfhrbybu-pj vbvjcdkbc fqlutyf genbybc itv-lujv hectssfy vjkfgfhfrt,bc cfufybbmyt,f8 bv tnfgpt hrbybupbc uf[cybcitcf&kt,kj,t,b lf cfahs[tt,b cekc[dfudfhfl lfkfult,f8

RJ,F ,TYLTKBFYB

pt7 vbythfkeh o.fkpt7 .dtkcf lf c[dfahfyuek ghjlemwbfpt8 v[jkjl fvbcitvltu ito.dbnf ;fr ibhfrvf sfdbcbtc ghjtmnb8 vbcsdbc cf[tkvobaj by-nthtcb b.j ahfyuekb ghjlemwbbccfpqdfhufhts ufcdkf8

vtjht vfufkbsb 2 vfhsfkbf7 fvfc fhbwfdty7 vfuhfv xbytsib fhbc fctsb cbc-[kbc cfvfhskbc ve[kbw 2 dbyw cfpq-dfhufhts xbyehb ghjlemwbbc afk-cbabwbht,fc uffrtst,c lf fvbs [tkciteo.j,c cfpqdfhufhts xbyehb ghj-lemwbbc bvb]bc lfrybyt,fc7 bc cbrd-

lbkbs bc]t,f8 f[kf7fb fctsb jhb gfhf-lbmcekb afmnb uf-vf[ctylf8

cfmfhsdtkjv fvs d f k c f p h b c b s&fkbfy ,tdhb hfv ey-lf uffrtsjc8 sfdbclhjpt xdtysfy b.jmfhsekb ghjlem-wbbc tmcgjhnbc cff-utynj8 vtcvbc7 hjv bcfh b.j tatmnbfyb7vfuhfv hfqfwyfbhflfv vbvfhsekt,bscf[tkvobaj cnhem-neht,b eylf fvjm-vtllyty8 rfhub bmyt-,jlf7 se .dtkf cf-tkxjib lfbybiyt,j-lf vfqfkb rkfcbccfdfzhj fnfit8 fvbc

ufrtst,f fewbkt,tkbw rbf8 cfdfzhjfnfit cftkxjt,ib ltcgfybc itvltugbhdtkb abuehf hjv b.jc7 welb fhbmyt,jlf8

2 cnfnbcnbrehb vjyfwtvt,bs7 @_!#otkc cfmfhsdtkjlfy hectsib qdbybc tm-cgjhnb *#7)~-bs ufbpfhlf8 aekfl ufy-pjvbkt,fib tc *$7! vky ljkfhc7 [jkjtmgjhnbc #7*~ itflutyc8 fctdt ^_7!~-bsufphlbkbf vbythfkehb o.kt,bc tmc-gjhnb7 hjvkbc qbht,ekt,f *@7 ( vkyljkfhbf7 hfw tmcgjhnbc #7^~-bf8 @_!@otksfy itlfht,bs #%~-bs ufbpfhlfhectscf lf cfmfhsdtkjc ijhbc cfmj-ytk,heydf8 cfmjytk,heydfv %_!7* vbkbj-yb itflubyf lf hectsb cfmfhsdtkjc vt-js[t gfhnybjhb mdt.fyf uf[lf8 vfyfvlt

bub vttmdct mdt.fyf b.j8 gjkbnbrjcsf yf-obkb ibij,c7 hjv hectspt cfmfhsdt-kjc trjyjvbrehvf lfvjrblt,ekt,fv7itcf&kjf7 bcts pqdfhc vbfqobjc7 hjvhectsc iblf gjkbnbrfpt ufdktybc vj[-ltyf itt&kt,f8 fvbc fk,fsj,f hfvltyflhtfkehbf0

2 fhf vujybf7 hjv tc vjyfwtvt,b&fkbfy vfqfkb b.jc7 hflufy xdty he-ctssfy ehsbthsj,fib &fkbfy v&bvtlqtt,b udtkbc8 ghtvbthvf vtldtltdvf,h&fyf 2 se cfmfhsdtkj tdhjrfdibh-sfy fcjwbbht,bc itsfy[vt,fc vjf[-ltyc7 vfiby hectsb b&ekt,ekb bmyt-,f7 sfdbcb iblf ,fpfhb lfbwdfcj8 vtx-dtyt,f7 hjv vtldtltdbc v[hblfy tc ea-hj gjkbnbrehb ltvfhib b.j7 dblhthtfkehb7 vfuhfv hectsb dthfcjltcdth uf[lt,f xdtyb gbhdtkb cfdfzhj-trjyjvbrehb gfhnybjhb8

hfw eahj vtnfl ufbphlt,f tmc-gjhnb7 vbs eahj lf,fkb bmyt,f xdtytmcgjhnib qdbybcf lf vbythfkehbo.kt,bc7 [bkbc7 vodfybkbcf lf c[dfghjlemnt,bc obkb8 hectsc rb xdty-ufy c[df fhfathb eylf8 xdtyb fvjwf-yff7 hjv vhtodtkj,f ufydfdbsfhjs7hjv vjdf[th[js c[df hfqfwtt,bc uf-

xbytsib fhbc fctsb

cbc[kbc cfvfhskbc

ve[kbw 2 dbyw cfpq-

dfhufhts xbyehb

ghjlemwbbc afkcbab-

wbht,fc uffrtst,c lf

fvbs [tkc iteo.j,c

cfpqdfhufhts xbye-

hb ghjlemwbbc bvb-

]bc lfrybyt,fc7 bc

cbrdlbkbs bc]t,f8

FKBFYXFKBFYB

YJMFKFMTDC CFTHSFIJHBCJ FHMTJKJUT,B TCNEVHYTYYJMFKFMTDBC veptv-yfrh&fkib erdt mfhsek-byukbcehb cfthsfijhbcj fhmt-

jkjubehb tmcgtlbwbf veifj,c8hjujhw 3bynthghtcybecc4 reknehekb vtvrdblhtj,bc lfwdbc thjdyekb cff-

utynjlfy fwyj,tc7 cffutynjc utythfkehb lbhtmnjhb ybrf fysb&t7 vbcb vjflubktlfdbs kjvbnfidbkb lf ctyfrbcf lf x[jhjo.ec tgbcrjgjcb7 fdcnhfkbbc vbnhjgj-kbnb vteat ibj yjmfkfmtdbc cfthsfijhbcj tmcgtlbwbbc vbth ufvjdktybk vfcf-kt,c uftwyj,bfy lf jhvjwvjofvtsfib ufycf[jhwbtkt,tk cfveifjt,c lfutuvfdty8

cffutynjc byajhvfwbbs7 ef[ktcb fqvjxtyt,b yjmfkfmtdib vrdktdfht,c lfvfnt,bsbyajhvfwbfc fodlbc wb[tuj]b fhmtjgjkbcbc udbfy ,hby]fj flht hrbybc [fybc yf-vjcf[kfhbc itcf[t,8 fv lhjbcsdbc flubkpt fqvjxtybkbf fvbthrfdrfcbbcsdbc afm-nj,hbdfl7 efyfkjuj jhv[hbd ghjnjvbfyb pjjvjhaekb abueht,bc yfist,b8

cfvtwybthj-cfufyvfyfskt,kj ghjtmnbc gfhfktkehfl reknehekb vtvrdblht-j,bc lfwdbc thjdyekvf cffutynjv erdt lfutuvf yjmfkfmtdbc jhvjwvjofvtsf tr-ktcbbc hsek vlujvfhtj,fib fhct,ekb bfnfrbc lqtvlt itecofdktkb vjyfrdtst-,bc rdktdbs-fhmtjkjubehb cfveifjt,bc ufy[jhwbtkt,f8 cgtwbkbcnt,bc obyfcof-hb dfhfelbs7 bynthbthbc rdktdbc itltufl7 itcf&kjf jhvjwvjofvtsfib nf&hbcbcnjhbbcsdbc vybidytkjdfyb lf cgtwbfkbcnt,bcsdbc lqvlt ewyj,b vfcfkt,b uf-vjdkbyltc8

1!#)8 [ESIF,FSB7 !* BDKBCB7 @_!$ OTKB8

5

GFCE[UFCFWTVB RBS[DT,B

HJLTCFW EYLF OF[DBLT888

HJLTCFW ;dfybfc ufhlfwdfkt,blfy hfvltybvt cffs-ib dfyj vthf,bidbkvf ufyfw[flf7 hjv ghtvbthb ufpbsufbuelf7 vfibydt dbabmht7 hjv bc vjrkekb b.j8

hjltcfw ybrf udfhfvbfc rf,bytnib vjcfcvtyb fgfhfne-hf fqvjfxbytc lf rf[f rj;jhb&tv lffcrdyf7 hjv fgfhf-nehf fewbkt,kfl [tkbceakt,bc vbth b.j lfvjynf-;t,ekb7 vfibydt dsmdb7 hjv fgfhfnehfc v[jkjl udf-hfvbf-yfwt,b se lff.tyt,lyty8

tutsb cnbkb fmds fv yf&bhkt,c8lf fb7 f[kf7 hjltcfw xthuj-sfvfhfv +hjvtkbw7

sehvt7 ;ehyfkbcnb .jabkf‘ thjcbc lfqegdf rf-kf&bc cbn.dt,c lferfdibhf7 v[jkjl bvfc dabmhj,7hjv se sdbsvrdktkj,bc fy e,tlehb itvs[dtdbc dth-cbf fh lflfcnehlt,f7 chekb cfae&dtkb vtmyt,f db-abmhj7 hjv thjcb yfwt,vf vjbijhtc 2 thsb rfwbcvrdktkj,bs hfvltybvt rehlqtkb lfbzbhtc8

,tdhb vrdktkj,f lfeutuvfds lf fqechekt,b-fs8 ,tdhb vjerkfds w[tk uekpt lf ,tdhbw it-vjrdljvbfs8 tutsb cnbkb fmds fv yf&bhkt,c8

sevwf7 bvfcfw dth dbn.db7 hjv sfdc fh vjbrkfd-lf8 .dtkfathb [lt,f7 .dtkfpt &kbth flfvbfyt,cvjerkfds sfdb lf [ibhfl tc .jabkf ltvfhib bvcfpjufljt,bc vbvfhs7 hjvtkibw w[jdhj,lyty7.jabkf bc7 hfcfw 3cfwf fhf c]j,c7 ufwkf c]j,c4mdbf lf ,fhtv bcbw dsmdfs7 cfl fh c]j,c8

fh c]j,c bm7 cflfw rfnt,c f.tat,ty9 bm7 cflfwtrktcbfc tivfrt,b tgfnhjyt,bfy9 bm7 cflfw 3edbwblf htudtyb ,h&tyj,c fldbkfl4 lf cflfw 3vfs[jd-hfl uflfbmwf f[kf qbhct,f48

eahj &kbth flfvbfyt,c vjerkfds sfdb8 ufy-hblt,bfy7 ufwkf fv]j,bytc8 bcbw fh dbwbs7 rb-

RFWB HECSFDBLFYltd hfvltyb uftwkt,f fv 3fvfjt,fsf ,fpfhc47 pjubbv mdt.yfl lf pjubw 2 c[df mdt.yt,ib8

/jjj888 vtht rb7 lfbo.t,f lf fqfh lfcheklt-,f ybfyubc whtvkt,bc qdhf lf wfhbtkb sfdt,bcrfynehb5 3hfv fb&ekf888 hfnjv888 hbcsdbc8884

hfv lf - pqdfv7 cb,hb.dbc7 eybzj,bc7 evflehj-,bc7 ecfmvehj,bc7 sdbsrvf.jabkt,bc pqdfv888 vfu-hfv pqdfc fmdc yfgbhb7 xdtyc thjdyek7 cfvfvekj7tyltveh cbcektktc rb fhw yfgbhb fmdc lf fhwlfcfchekb8

ths[tk cfpjufljt,bcsdbc ths cfgfnbdwtve-kj flfvbfypt vbs[hf7 vt hjv rfwb uflfvfult,c7[j fphpt [fh7 hf ljybc xfskf[b bmyt,fj7 lf cb-yfyekbs lfc&byf 2 sevwf7 hf ubylf7 vfbyw vfufcecvtyty lf vfubcb c]thfsj8

,tdhbc evflehj,f ufe[ctyt,bf lf7 /jb7 cfrdbh-dtkt,fd +sevwf7 hfqf eylf ubrdbhltc‘7 2 hfvlt-ybvt vfsufyc lqtc thjcbc cf[ksfy vjdrfhb sdfkb8bluyty7 nbhjlyty7 tkjlyty7 hjlbc vbeidthlytyrfvthfc lf vbrhjajyc8

,tdh]th udbrfvfsbf7 yfobkj,hbd fh dtsfy[vt-,jlb qbht,ekt,fsf vbctek cbcntvfc7 vfuhfv th-sb hfv pecnfl dbwb - e.dfhlf cfvij,kj7 j]f-[b lf vtuj,ht,b8

cfvij,kj088 dsmdfs cbvfhskt - cfvij,kj dthfafct,lf8 vtuj,ht,b0 ,tdhvf eqfkfnf lf f[kfbvfc dabmhj,7 hjujh dbmyt,jlb vbc flubkfc vt8dbmyt,jlb res[tib vbvo.dltekb7 ufjuyt,ekb lfthsb abmhbs itg.hj,bkb 2 3fy .dtkfathb7 fy fhf-athb48

se 3.dtkfathb4 lf888 &fkbfy cf[bafsj b.j - ,td-hb bwjlf7 .dtkfathb f[cjdlf lf fphbc vo.j,-hfl7 lfvf]tht,kfl uflvjwtvf itt&kj8 itcf&kjf7vjrktc8 dbcb cnbkbf vrdktkj,f0 seylfw lfutu-vbkb7 seylfw lfeutuvfdb lf seylfw w[tk uekpt=

se 3fhfathb4 lf888 eylf of[dblt8uekb lfvo.lf-vtsmb 2 hjv dsmdf7 lf j]f[c vb-

decfv&bvhj7 bvfc ybiyfdc7 hjv fhw fhfathb vbs-mdfvc8

ufjuyt,ekb dfh8UBUB VTCDTNT

VSTK lqtc uflfeqt,kfl odbv-lf bv cjatkib7 cflfw athvthekvtehytj,fib udthlbudthl vjve-ifdt ujubnf lf ]ev,thb7 gjkbnb-rehfl ufyc{dfdt,ekb sdfksf{tl-dbc ufvj7 thsvfytsbc jgjytynt,flbsdkt,bfy8 vfhsfkbf rfhub vtpj,-kj,f fmds lf xdtyt,ehb gfhkfvty-nbc ofv,f&dtkj,bs rj/f,bnfwbfc-sfyfw fh fhbfy vo.hfkfl7 vfuhfvhflufy mdt.ybc vfhsdf-ufvut,kj-,bc cfrbs{t,ib dth sfy{vlt,bfy7]benb s{t,bdbs cek thsvfytsbchmtyfib fhbfy8 bv lbkfcfw ofbnfr-yty8

2 dtyfwdkt qvthscf7 2smdf ujubnfv7 2 yf{t odb-vfv vbof hjujh xff,e;-,e;f8

2 wfhbtkf odbvf hfat{t,fl vbylf0 2 w{dbhbfb,pef ]ev,thfv8

2 df7 vf gehvfhbkcfw{j fh vff.jkt,lf0 c{dfse fhfathb7 /fthb vfbyw ufbovby-lt,f8

2 lf vsfdhj,fwf8882 vsfdhj,fc hf zbhc7 ]j7 ufcfo-

vtylb02 fb7 xfvsfdhltc fhxtdyt,b lf

yf{fd=2 fxvf{t, itysdbyf7 2 uff,jkf uj-

ubnfv7 2 yfwt,bc ufhlf thsb bct-sb vsfdhj,f vfxdtyf7 ity hj vjut-ojyt,f8

2 ufvfvfluf lf fh vfvtojyf02 vfbyw hfib eylf ufvjuljvjlf02 .dtkfathib7 ]j7 vfhnj vbobc

vj{dyf {j fh fhb7 fut cbvbylb bctdufesj{yfdb vfm8

2 f,f e.eht fvfc7 2 lfewfw{fyf vt-pj,tkvf7 2 cflf yf{t7 ]j7 vsfdhj,fukt{t,c cbvbylc esj{yblf0

2 xdtysfy fhf7 vfuhfv tdhjgfcf lffvthbrfib {jv888

2 tu dby xfufujyf7 ;ekbrvf cffrfi-dbkvf0 cek vfu jqhfibc ,hfkbf7jwyt,f f{kf fcts ufofvfobfib hjf8hf myfc vtnb vsfdhj,fv7 ukt{t,cvbof vemsfl lfeveifdf7 lfpqdtdf{tkfqt,bs .dtkfc vbcwf7 {tkafct-,bw it&kt,bclfudfhfl ufpfhlf8

2 sfdbcsdbyf02 sfdbcsdbyf se c{dbcsdbyf7 {j

ufpfhlf0 2 gtycbfw !%_ kfhbuf{flf8

2 ubylf #__ uf{flt hf7 se dthf-athc b.blb7 hfl ubylf8

2 evflehb ]jhb {fh7 ]j7 evfle-hb8 vsfdhj,fv hfw eylf rfhub uf-frtsjc7 ity sdfkt,c vfbyw dthf-athc lffyf{dt,8

2 f,f hf dth lfdbyf{t0 2 se ths

CFSDBSVVFHSDTKJ FHXTDFYB

JGJYTYNT,B

vfufkbsc vfbyw lfvbcf{tkt,7 cf]f-hjl sfdc lfdbzhb8

2 vtnb vfufkbsb hf ubylf7 dthf{tlfd7 flubkj,hbdb fhxtdyt,b jhnehfl hjujh ltvjrhfnbekb cbr-hbfkbs nfhlt,f0

2 rb7 hjujh fhf7 lblfl yfcbfv-djyt,b lfdhxb7 hjwf dyf{t7 vfhyt-ekib smdtyb sfyfgfhnbtkt,b .e-st,ib ,bektntyt,c hjujh ,qe]f-,qe]f .hblyty8

2 vtht hf b.yjct vfufib eltvjr-hfnbekj,bcf0 f,f bc b.j ltvjr-hfnbf7 smdtyb vvfhsdtkj,bc gthb-

jlib cffhxtdyj .est,c hj bnfwt,-lyty0 dth ufvbubf hfnj eylf ufb-nfwj7 xf.fht hfqf vfu j{th .es-ib hfvltybw ubylf7 dby utlfdt,f0

2 /j7 ufbpfhlt7 ,fnjyj7 {tkaf-ct,b lf ghtvbt,b vfu j{thb ,be]t-nblfy7 dby utlfdt,f0

2 hfc uflftrblt7 ]j7 vfu {tkaf-ct,cf lf ghtvbt,c7 f,f7 hjujh uby-lf7 vbybcnht,vf ecvtk-ezvtkt,vfeylf bveifjy0 .jdtk itvs{dtdfibf{kfyltkb vsfdhj,f sfdbc obyf-vjh,tlbdbs vewkbc fvjcf.jhfl,bpytcc vfbyw fh f.fxfqt,c8

2 ubylf lfub]thj7 hjv f{kf,bpytcvtyt,b vsfdhj,fc cfzvtk-cf-yjdfubsf lf vf.esbs cfresfhbcehdbkbs fvfhfut,ty0 lf flub-kj,hbdb fhxtdyt,bw o.yfhfl lfyfhyfhfl7 {tkbceakt,bc ptoj-kbcufy sfdbceafk vsbc fyrfhf o.f-hjcfdbs vbhfrhfrt,c0

2 f{kf ptojkfcfw vbfltmb7 fhf0bmyt, bcbw ptojkfl vjyfskj7vsfdhj,fv obyfcffhxtdyj gthbjlibjgjytynsf lfzthf-lfgfnbvht,fptvjybnjhbyub hjv ufvjfw{flf0

2 /j7 thsb {tkbs vjybnjhbyubufvjfw{flf7 {jkj vtjhtsb xdtybcffhxtdyj inf,bc sfdrfwb euekfdflffgfnbvhf7 hjujhw fcts itvs{dt-dfib bn.bfy7 n.ebke,hfkjl uf-,fohf8

2 vfufy7 xtvj &vfj7 cf{tkvobajsfy{t,b bvltyb akfyuf lf cfyckf7hjv qbhcb b.j lf uf,fohf8

2 vfuhfv se lfzthf eyljlfs7 turfb {fk{b vjhfnjhbevc hfnjvqfwfw{flt,lf0

2 vfufib utsfy{vt,b7 rfwc7 hjvtk-cfw fvltyb lfyfifekb fmdc xfltyb-kb7 hjujh eylf es{hf7 ,fnjyjxtvj7 vfhsfkbf mdt.ybc fvjvult,b{fh7 vfuhfv fhxtdyt,bc {fshbs dthlfubzthj0

2 rfhubf7 hjv sfdfldt {dlt,b it-yb hxtekbc ececehj,fc8 ye uthb-lt,f7 smdb7 hjv jwyt,bc rjfkbwb-ehb vsfdhj,f eybfsj ufvjluf lfjgjpbwbfpt fhfflfvbfyehb ptoj-kbs wlbkj,c7 fhxtdyt,ib ufvfh-]dt,bc vjgjdt,fc8

* * *

888FVBC itvltu hf smdtc7 fqfhvjvbcvtybf7 ltlfmfkfmib lf-cf,heyt,tkb db.fdb lf ]ev,t-hf-ujubnfc lt,fnbc lfche-kt,fc dtqfh lfdtkjlt8 sev-wf7 bv cfqfvjc ithfnjy vtnt{b-gfkfcbc cfcnevhjib s,bkb-cbc vthj,bc rfylblfnsf ij-hbc ufvfhsekb rbltd eahjvodfdt lf cfbynthtcj lt,fnbc

vjvcoht ufd{lb8 ltlfmfkfmbc vt-hj,bc vjoflbyt yfwt,bc rfylblfnvtkbfc7 hjujhw vbc gfhnbtkt,ccxdtdbfs sfdb .j.kjxbyfl tzbhf7jgjytync wbybpvbs cfdct tgbstnt-,bs fvrj,lf lf 3,tdh c{df yfrksfy4thsfl bc at{,ehsbc ewjlbyfhj-,fibw lfflfyfifekf +yfhvfybfvuthvfybf-,hfpbkbbc ueylt,bc ob-yfcofhb itltubc ghjuyjpbcufy sf-db itbrfdf‘8

fb7 {jv {tlfds7 ,fnjyt,j7 vbvfh-sf vfy ntktdbpbbs fvjvhxtdkt,c7tc gbhjdyt,f7 hjvtkbw at{,ehsbcfy,fyibw dth thrdtdf7 vbkbjybfy mf-kfmc hjujh ofe&qdt,f0 se vfcfbhxtds7 .dtkfathb smdty sfdc lf-f,hfkts7 fhfdbsfhb ufhfynbf fhfhct,j,c7 hjv vtyt]thfl vjyfs-kekb yfhvfybf s,bkbcc fityt,bcyfwkfl fh lffyuhtdc=

{fk{vf vtkbfc vtkbj,f7 yfwt,bcfdcekj,f lf epytj,f rbltdths{tk bohveyf lf lfdbs yfhvf-ybf s,bkbcbc sfdrfwfl thsce-kjdyfl fbhxbf8 oeyrfkf yfwt,cvfhsfkbf7 rfylblfnehf fv]thf-lfw xfedfhlfs7 vfuhfv7 dabmhj,7

ofhvfnt,bc thsbifycb vfbyw itvjh-xfs 2 vjtidfy mdt.-ybc yuhtdfib yfos-hj, ltvfujubfclf zfhnfkf tyfvewtkib cfvelf-vjl xfbuljy=

JSFH

{EWBIDBKB

FKBFYXFKBFYB

QBHCTEKB

FLFVBFYT,B

TMCGTHNBC FPHBTHJCB RBOVFHBIDBKC sfdbc fhtib7 hjv

vb,h]ybs yfchjkb zhbkj,f fmdc7 xfnfht-,ek tmcgthnbpfib vjyfobkt .dtkf tmcgth-nb sfy[vlt,f7 2 fvbc itcf[t, lfvjerblt,tk-vf tmcgthnvf vfbf ybrjkfbidbkvf ufyfw[flf7hjvtkbw rbovfhbidbkbc j]f[bc s[jdybstmcgthnbpbc ghjwtcib xfthsj8

2 yfchjkbf evfy&bkj lbcnfywbblfy 2 vb,-h]ybs8 fcf[ekbf kekbc fyf,tzlb 2 infyw-vfhrf8 tc rkfcbrehfl fcf[ekb kekbc rdf-kbf7 hfw bidbfsbf8 dbcb [tkbs b.j yfchjkb7fvfc xdty dth lfdflutys7 sevwf vb,h]ybsfhbc yfchjkb8 lflubylf7 hjv bfhfqb7 hjv-kbsfw ufbchjktc7 v&kfdhbf lf lfpbfyt,e-kbf sfdbc mfkbc &dkt,b7 2 ufyfw[flf vfbf yb-rjkfbidbkvf8

vbcb smvbs7 rbovfhbidbkbc c[tekbc tmc-gthnbpf lfchekt,ekbf7 hbc itvltufwrdktdf xfenfhlt,f7 hjujhw fdnjvj,bkc7fctdt itvs[dtdbc flubkc8

BYNTHGHTCB

IEMYBIFYSFY

DBVFS{JDHJS0UFUJYBKB utmyt,fs5 c{dflfc{df cf{tkvob-

ajib mdt.ybc qbhctekb flfvbfyt,b itcf,fvb-cb gtycbbs fhbfy epheydtk.jabkb8 vfufkb-sfl hectsib c{dflfc{df cjwbfkehb itqfdf-st,b lf vthbbc lfyfvfnbw fmds vjcrjdtkt,c8smdty ofhvjblubyts xtkbf,bycrib bmfehb vt-hbbc lfyfvfnb fmds gtycbjytht,c8 {ibhflkfndbbcf lf tcnjytsbc vfufkbst,b vj/.fds8fhw bm bdbo.t,ty mdt.ybc qbhctek flfvbfyt,c8xdtyib7 sfy{f hjv ufexylfs vthbfcf lf cfrht-,ekjc otdht,c7 ghtvbt,b lfbhbutc7 fhw gfh-kfvtynfht,b xfvjhxyty8 cfpjufljt,bc qbh-ctekb otdht,b fhw uf{ctyt,bfs8 uekb lfu-o.lt,f5 ufvjxylf fhfcfvsfdhj,j jhufybpf-wbt,b7 dbyw bydfkblt,c c{dflfc{df rfntuj-hbbcf lf jhbtynfwbbc flfvbfysf bynthtct,cbwfdc8 chekbfl kjubrehfl ut,flt,f rbs{df5se &fkjdfyb dtnthfyb fh {fh lf {fh ityclfhuib7 cfpjufljt,fib qbhctekb jhltybslf]bkljt,ekb7 fctsb fk,fs7 ,tdhbw fhuf{kfds7 ^% okbc fcfrbw cjkblehbf8 fh {fhfhw dbqfwbc lf{vfht,bc cbfib +hf{fy fh ubv-qthbf lf ubwtrdbf‘ fvbnjv tut, gfhkfvtynvfufbqjc tktvtynfhekb vjo.fkt,f fv rfntuj-hbbc vbvfhs ,jkjc lf ,jkjc7 cfyfv iemybi-yt,sfy vfs{jdhj,fc lfdbo.t,lts8

YJIHTDY REZE{B&T7GTYCBJYTHB

6

1!#)8 [ESIF,FSB7 !* BDKBCB7 @_!$ OTKB8

XDTY

OKBC ufydkbk gthbjlibcf{tkvobaj ,be]tnbc pjubth-sb cfutuvj gfhfvtnhbc7 rth&jl7ew{jehb uhfynt,bcf lf rhtlb-nt,bc vybidytkjdfy +itcf,fvb-cfl7 $^7% lf #$7*-ghjwtynbfy‘lfyfrkbcpt lf fvbc ufvjvodtdufhrdtek vbptpt,pt fv wjnf{ybc obyfs dothlbs8 vfiby bcbwfqdybiyts7 hjv cf{tkvobaj ,b-e]tnbs lfcf{ekb trjyjvbre-hb ufydbsfht,bc phlbc ^-ghj-wtynbfyb ybiyekbc vbcfqotdfl7okbc lfhxtybkb sdtt,ib7 vsfd-hj,fc lblb &fkbc{vtdf lfczb-ht,jlf7 lfcf{ekb vbpybc itc-hekt,bcsdbc ufhrdtek gjpb-nbeh ufhtvjt,fl bmyt, gbhlf-gbh ew{jehb bydtcnbwbt,bc vf-nt,f ufvjlutc7 hfw okbc lf-cfo.bcib udmjylf8

cnfnbcnbrbc thjdyekb cfv-cf{ehbc vjyfwtvt,bs7 okbcgbhdtk rdfhnfkib7 cfmfhs-dtkjib gbhlfgbhvf ew{jeh-vf bydtcnbwbt,vf @^_ vbkbj-yb ljkfhb itflubyf8 tc wba-hb7 sfdbcsfdfl7 lblb fhfhbc7 vfuhfv cfmvt bc uf{kfds7hjv7 ifhifyltk fyfkjubehgthbjlsfy itlfht,bs tc vfx-dtyt,tkb lff{kjt,bs !% ghj-wtynbs vtnbf8

cfmfhsdtkjc trjyjvbrbc.dtkfpt lbl bydtcnjhsf cb-fc cfsfdtib yblthkfylb el-ufc7 vtjht lf vtcfvt flubkt,-pt7 itcf,fvbcfl7 xdtyb vtpj,t-kb fpth,fb]fyb lf ufthsb-fyt,ekb cfvtaj fhbfy8 fqybi-yek gthbjlib yblthkfy-ltkvf bydtcnjht,vf cfmfhs-dtkjc trjyjvbrfib *# vbkb-jyb ljkfhbc gbhlfgbhb by-

CFMFHSDTKJChrbybupbc gjnty-wbfkb lf fa[fpe-hb vjyfrdtsbc fq-lutyf lhjlflhjufy[bkdbc cfufyb[lt,f8 ]th]thj-,bs rjyrhtnekb yf,b]t,b fhbluvt,f7 sevwf7 cfe,fhb cekeahj [ibhlt,f8

ghtvbth-vbybcnhbc cgtwbf-kehb ofhvjvflutykbc he-ctssfy ehsbthsj,bc cf-rbs[t,ib pehf, f,fib&bc ufy-w[flt,bs7 hecekb rjvgfybt-,b mfhsekb hrbybupbs lfby-nthtclyty8

3cfmfhsdtkjc hrbybupbs lf-bynthtct,ekb fhbfy hecekbrjvgfybt,b lf vfsb v[hblfyfhbc obyflflt,t,b7 hjv xdtybnhfypbnb ufvjb.tyjy sfdbfysbghjlemwbbc tmcgjhnbcsdbc8cfe,fhbf7 yfdsj,ghjlemnt,-pt7 vfuhfv v[tldtkj,fib vfmdchrbybupf7 hjvtkbw fpth,fb]f-ybc ufdkbs vjlbc8 tc fbyntht-ct,s hecek rjvgfybt,c lf fvsdfkcfphbcbs veifj,ty47 2 uf-yfw[flf f,fib&tv vsfdhj,bcc[ljvbc lfchekt,bc itvltu8

hf smvf eylf7 vfibydt ufxy-lf vjcfpht,f7 hjv hectsbcbynthtcb hrbybupbc fa[fpt-sbc vjyfrdtsbc fqlutyfcfwerfdibhlt,jlf8 fv cfrbs[bcbhudkbd vfybgekfwbt,b erdtlblb [fybf7 lfo.t,ekbf7 fhfvfhnj cfmfhsdtkjib7 fhfvtlhectsib7 fa[fptscf lf cjv-[tsibw8

ithbut,bcf lf cfvjmfkfmjsfyfcojhj,bc cfrbs[t,ib cf-[tkvobaj vbybcnh gffnf pf-mfhtbidbkbc fphbs7 fa[fpt-sbc ufdkbs hrbybupbc fql-utyf hects-cfmfhsdtkjc eh-sbthsj,t,c t[t,f lf fa[f-ptssfy rfdibhb fh fmdc8

3]th]thj,bs fvfpt cfe,fhbfh fhbc7 hrbybupbc fqlutyft[t,f hects-cfmfhsdtkjc eh-sbthsj,t,c7 fye fhfathb cf-thsj fhf fmdc fa[fptssfy8 it-cf,fvbcfl7 tc hrbybupf bmyt,fse fh bmyt,f7 v[jkjl hects-cfmfhsdtkjc vjkfgfhfrt,t,bccathjf7 sevwf7 ]th]thj,bsfhfyfbhb cfe,fhb fv v[hbd fhvbvlbyfhtj,c47 2 ufyfw[flf gf-fnf pfmfhtbidbkvf lflfc&byf7 hjv tc cfrbs[b ea-hj vtnfl hectssfy ehsbth-sj,t,bc cfrbs[t,ib ghtvbth-vbybcnhbc cgtwbfkehb ofh-vjvflutytkbc pehf, f,f-ib&bc rjvgtntywbff8

serb mfhsdtkt,b lf hect,bfv tnfgpt [vfvfqkf fhfathc cf-e,hj,ty7 fa[fptsib erdt vbvfh-sdfw rb ufdhwtklf hrbybupbcfqlutyfcsfy lfrfdibht,bs7jqjyl vbcb bybwbfnjht,b bmf-ehb 3gfhkfvtynbc4 cjvt[b thjd-

CFMFHSDTKJC cffdnjvj,bkj upt,bc tdhj-gek cnfylfhnt,sfy vbf[kjt,f mdt.ybc ths-th-sb vsfdfhb ufvjodtdff8 vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv ,j-kj okt,bc ufyvfdkj,fib fv cathjib cfrvfjlvybidytkjdfyb bydtcnbwbt,b ufy[jhwbtklf7 mdt.-ybc cfupfj byahfcnhemnehf ufydbsfht,ekbvcjakbjc cnfylfhnt,bcufy rdkfd cfrvfjl lfwb-kt,ekbf8

erfyfcrytkb $ okbc ufyvfdkj,fib cfupfj bya-hfcnhemnehbc ufev]j,tct,bc qjybc&bt,t,pt @vbkbfhl kfhfvltf lf[fh]ekb8 .jdtk otkc cfu-pfj byahfcnhemnehfpt cfiefkjl %__ vbkbjykfhfvlt b[fh]t,f8 fv v[hbd ufvjyfrkbcb b.j @_!@otkb7 hjltcfw itlfht,bs yfrkt,b 2 #*% vbkbj-yb lfb[fh]f8 @_!$ okbcsdbc fv vbvfhsekt,bs uf-vj.jabkbf %_! vb-kbjy *@_ fsfcb kf-hb7 cfblfyfw yf[t-dfhpt vtnb7 %# ghj-wtynb7 rhtlbnbf7[jkj lfyfhxtyb 2cf,be]tnj [fh]b8

@_!$ okbc gbhdtk^ sdtib vstkb okbc,be]tnbc $@ ghj-wtynb lf ^ sdbc utu-vbehb ,be]tnbc )$ghjwtynbf fsdbct-,ekb8 ufcekb okbcfyfkjubeh gthb-jlsfy itlfht,bs7^#7$ vbkbjyb kf-hbs vtnb qbht,e-kt,bc cfupfj cfve-ifjt,b ufy[jhwbtklf8

cfupfj ctmnjhib otkc ghbjhbntnekb vbvfh-sekt,f xmfhjcyekb upfnrtwbkbc vityt,kj,bcghjtmnt,bf8 @_!$ okbc ^ sdtib vityt,kj,f vbvlb-yfhtj,lf cek !#! rv8 cfupfj vjyfrdtspt mdt.ybchjujhw fqvjcfdkts7 bct lfcfdkts yfobkib8 tm-dcb sdbc vjyfwtvt,bs7 xmfhjcyekb upfnrtwbkbccfvityt,kj ghjtmnt,bc vskbfyb ,be]tnb $_

yt,bc ltgenfnt,bfhbfy8

hfvltybvt lqbcoby jregbht,ekbfa[fptsbc t8o8 db-wt-cgbrthb fa[f-ptsbc t8o8 uvbhb

dfufhifr rjcbfyb7 t8o8 vtjht vjo-dtdbc gfhkfvtynbc 3ltgenfnb4ufkecn nhfgbpjybfyb7 t8o8 ktj-ybc jhltybc rfdfkthb rfhfgtnrfhfujpbfyb lf fa[fptsbc t8o8gfhkfvtynbc .jabkb otdhb df-kthb vfbhjvbfyb ufvjdblyty ob-yflflt,bs7 lfbo.jc afhsj ufy-[bkdf fa[fptsbc ufdkbs hrb-ybupbc fqlutybc sfj,fpt8

vfs vbth ufdhwtkt,ek vb-vfhsdfib yfsmdfvbf7 hjv cfv-[hts rfdrfcbbc nthbnjhbfpttdhfpbekb byntuhfwbbcghjwtct,b lbyfvbrehfl db-sfhlt,f8 cjv[tsvf cf,f;jrfdibhib ufotdhbfyt,fpt erdtsfy[vj,f ufyfw[flf8

3xdty lfhoveyt,ekyb dfhs7hjv tc yf,b]b fhct,bs vjut-,fc vjenfyc hjujhw xdty sf-yfvtvfvektt,c7 fctdt cf,f;jrfdibhbc .dtkf otdh-cf[tkvob-ajc8 vbdtcfkvt,bs cjv[tsbcfhxtdfyc7 dbyfblfy tdhfpbekbbyntuhfwbbc rfdrfcbehb dtm-njhbc ufydbsfht,f phlbcfa[fptsbc ifyct,c fv cnhem-neht,ib cedthtyek cf[tkvob-ajl itdbltc47 2 yfsmdfvbf vb-vfhsdfib8

vfsb smvbs7 hrbybupbc fa[f-peh-mfhsekb vjyfrdtsbc uf[cyffhbc .dtkfpt vjrkt lf bfab upf8

cfmfhsdtkjc cfufhtj cfm-vtsf vbybcnhb vfbf afy]brb&trb vjrktl lf rfntujhbekflfw[flt,c7 hjv fa[fptsbc ufd-kbs hrbybupbc fqlutyfpt cf-e,fhb lfbo.t,f v[jkjl vf-iby7 hjltcfw tc cfmfhsdtkjcbynthtcib bmyt,f8

;ehyfkbcnt,b lfbynthtcl-yty se hfc bsdfkbcobyt,c xfyf-othb fcjwbht,bc lqbc otchbu-ib7 hjvtkbw t[t,f flvbybcnhf-wbekb cfcfpqdhj pjkbc vbq-vf dfzhj,bc7 vjupfehj,bcf lfbydtcnbwbt,bc of[fkbct,bc vbp-ybs qjybc&bt,t,bc ufnfht,fc8cfufhtj cfmvtsf vbybcnhb fhfrjyrhtnt,c se hfc ybiyfdc tclf fw[flt,c7 hjv cfmfhsdtkjcvsfdhj,f f[fk vblujvt,c fdb-sfht,c .dtkf vbvfhsekt,bs8

3&fkbfy vfkt ufbut,s bv qj-ybc&bt,t,c7 hjvtkcfw fnfht,ccfmfhsdtkjc vsfdhj,f fv vb-vfhsekt,bs47 2 ufyfw[flf afy-]brb&tv7 hjvtkvfw rbltd th-s[tk [fpb ufecdf7 hjv fa[fpt-sbc ufdkbs hrbybupbc fqlut-yfpt cfe,fhb fh fhbc lf fvbcitcf[t, cjv[tsbc ghtpblty-nsfy it[dtlhbc itvltu ufyw[f-lt,fw uffrtsf8

,TMF LFYTKBF

SIC! CFUPFJ BYAHFCNHEMNEHF

HRBYBUPBC HTKCT,PT

ITVLUFHB GJKBNBRFHFNJV FMNBEHJ,TY

FA[FPTSIB

VW[JDHT,B

CJV[T,B0

dtcnbwbf ufyf{jhwbtktc7 hfwvskbfyb vjwekj,bc lff{-kjt,bs @( ghjwtynbf8 fmdtbvfcfw fqdybiyfds7 hjv yb-lthkfylbc cfvtaj cfmfhsdt-kjc ew{jtk bydtcnjhsf ij-hbc gbhdtkj,fc hfvltybvtotkbf byfhxeyt,c8 gbhlfgbhrfgbnfklf,fylt,fsf v{hbd !(

ghjwtynbs vtjht flubkptfpth,fb]fybf7 cfblfyfw mdt-.fyfib $* vbkbjyb ljkfhbcbydtcnbwbf itvjdblf7 ufhsb-fyt,ekb cfvtaj rb7 #% vbkbj-yb ljkfhbs +!# ghjwtynb‘ vt-cfvt flubkptf8

bctdt7 hjujhw obyf okt,ib7gbhlfgbhb ew{jehb bydtcnb-wbt,bc vsfdfhb yfrflt,bthjdyekb trjyjvbrbc vjob-yfdt lfhuib7 cfabyfycj ctm-njhib vbtvfhst,f7 hjvkbc#$-ghjwtynbfyb obkb () vb-kbjy ljkfhc itflutyc8

ptvjs vj.dfybk vjyfwtvsfeahj vtnb sdfkcfxbyjt,bc-

sdbc7 bynthtcjvrkt,ekb fheylf b.jc fqybiyek gthbjl-ib fpth,fb]fycf lf cjv{ts-ib fyfkjubehb vfxdtyt,kt,bcvj.dfyf8 fv v{hbd elfdj kb-lthbf fpth,fb]fyb7 cflfw fvvfxdtyt,tkvf !7) vbkbfhlb7{jkj cjv{tsib 2 $((7% vbkb-jyb ljkfhb itflubyf8 fpth-,fb]fyib ew{jehb bydtcnb-wbt,bc kjvbc obkb 2 !7^ vbkb-fhlb ljkfhb +($ ghjwtynb‘yfdsj,bcf lf ufpbc ctmnjhibvbbvfhsf7 cjv{tsib rb $((7%vbkbjyb ljkfhbc itvjlbyt-,fc tmcgthnt,b mdt.ybc cf,f-;j rfdibhib ufotdht,bc vj-cfvpflt,tk tnfgc lf fvfcsfylfrfdibht,bs hectsekb rf-gbnfkbc uffmnbeht,fc erfd-ibht,ty8 {fpc ecdfvty bv ufht-vjt,fcfw7 hjv cfmfhsdtkjclfhfl7 cjv{tsibw ew{jtsb-lfy rth&j aekflb upfdybkt-,bc vjwekj,fv lblfl uflf-fzfh,f gbhlfgbhb ew{jehbbydtcnbwbt,bc ljytc lf erdtsfdfldt itb&byf cfbydtcnbwbjaeymwbf7 hfw trjyjvbrbcsdbcvtnfl vybidytkjdfybf8

,jkjc fewbkt,kfl eylffqbybiyjc7 hjv cfmcnfnbc]th]thj,bs ufvjmdt.yt,ekbgbhdtkb rdfhnkbc obyfcofhbvjyfwtvt,b7 ew{jehb gbhlf-gbhb bydtcnbwbt,bc itvjlbyt-,f cehfsc chekfl dth fcf-{fdc8 fv v{hbd fewbkt,kfl uf-cfsdfkbcobyt,tkb bmyt,fyf{tdfhb okbc itltut,b7 sev-wf7 obyfcofhb vjyfwtvt,b hfv-ltybvt rdbhfib uf{lt,f wyj-,bkb8

JSFH NEHF,TKB&T

ghjwtynbs fhbc itchekt,ekb8xmfhjcyekb fdnjvfubcnhfkt,bc vityt,f-

ht cfveifjt,b evtntcfl ljyjht,bc vbth uf-vj.jabkb rhtlbnbs fhbc lfabyfyct,ekb8 vf-ufkbsfl7 ptcnfajyb-mesfbcbc itvjdkbsbupbcf lf mesfbcb-cfvnhtlbbc itvjdkbsbupbc cfveifjt,c bfgjybbc cfthsfijhbcj sf-yfvihjvkj,bc cffutynj fabyfyct,c7 mj,ekt-sb-xfmdbc itvjdkbs upfc - fpbbc ufydbsfht-,bc ,fyrb7 [jkj hebcb-fufhbc vjyfrdtsc -vcjakbj ,fyrb8

cfupfj byahfcnhemnehbc vbvfhsekt,bs uf-[fh]ekb sfy[t,bc gfhfktkehfl7 cfmfhsdtkjupt,bc [fhbc[bc cfthsfijhbcj htbnbyuc bev]j-,tct,c8 @_!#-@_!$ okt,bc ukj,fkehb rjyrehty-

neyfhbfyj,bc fyuf-hbibc sfyf[vfl7 upt-,bc [fhbc[bc vb[tl-dbs7 vcjakbjc !$(mdt.yblfy cfmfhsdt-kj vt-^_ flubkptf8se fv vfxdtyt,tkcxdtyc cfvtpj,kjcf lftdhjgek cfvtpj,kjgjkbnbrfib xfhse-kb c[df mdt.yt,bc vj-yfwtvt,c itdflfht,s7fqvjdfxtys7 hjv cf-mfhsdtkj7 sehmtsbcufhlf7 .jdtk vfsufy-pt ertstc gjpbwbfibbv.jat,f7 hfw7 cfdfhf-eljl7 ,jkj fsokt-ekbc ufyvfdkj,fib

cfupfj byahfcnhemnehfib ufy[jhwbtkt,ekbcf[tkvobaj bydtcnbwbt,bc itltubf8

bvfdt vfxdtyt,tkib fpth,fb]fyb *$-t7 cjv[tsb(@-t7 hectsb !#^-t7 erhfbyf !$$-t7 vjkljdf !$(-t fl-ubkptf8 .dtkfpt rfhub vlujvfhtj,f fv sdfkcfp-hbcbs sehmtsc fmdc7 hjvtkbw $$-t flubkptf8

YBYJ TDUTYB&T7HFLBJ 3SFDBCEAKT,F4

UDTMYT,F VCJAKBJ LJYBC UPT,B

EW{JEHB BYDTCNBWBT,B

AEKB AEKSFY VBLBC=UFBPHLT,F GBHLFGBHB

EW{JEHB BYDTCNBWBT,B0

1!#)8 [ESIF,FSB7 !* BDKBCB7 @_!$ OTKB8

7

MDT.FYF

CFRDT,BC ECFAHS[JT,F

FV LQTT,IB htlfmwbfc hec-sfdib vw{jdht,b fpth,fb]fyt-kb mfkbidbkb7 cfthsfijhbcjcfpjufljt,hbdb rjkt]bc reh-clfvsfdht,ekb afnbvf cfvtlj-df udtodbf lf sfdbcb gbhdtkb;ehyfkbcnehb xfyfotht,budff{kf8

3VHFDKBCVJVCOHT GFGBC VB-TH LFYF{EKB LQTDFYLTKJ-,BC GHJ,KTVT,B4 2 gbhj,bsflfct itb&kt,f lfdfhmdfs ths-ths xfyfothc8 bc bvltyfl ueko-hatkb lf cfvfhskbfybf7 uflfd-o.dbnts ntmcnb ewdktkfl it-vjusfdfpjs8

888gfgfxtvb *) okbc stveh sf-ybhdthlbtdb &dtkb .fblbc rf-wbf8 bub itiajst,ekbf fhfv{jkjl hecsfdbc7 fhfvtl cf-mfhsdtkjc lf vcjakbjc fct-sb wdkbkt,t,bs7 fv,j,c hjvvbcb f{fkufphlj,bc lhjc.dtkfathb cek c{dfudfhflb.j8 fh db.fdbs fct ufzbhdt-,ekt,b7 uekuhbkyb7 ufsbsj-rfwt,ekb8 tutw hjv fhf7phlbkj,f7 thsvfytsbc gfnb-dbcwtvf7 ehsbthsufut,f ce-atdlf flfvbfyt,c ijhbc8 lqtcrb888 cflqff tc .dtkfathb888

sbsmjc w{jdht,f ufeaf-cehlf7 flfvbfyt,vf fqfhw

PFA[EKBC cbw[tt,sfy thsfl cfrdt,bc ecfah-s[jt,bc cfrbs[b ufycfresht,bs fmnefkehbf8 db-sfht,fc fhsekt,c vfqfpbt,ib ityf[dbc fhfcfsf-yflj gbhj,t,b8 erdt fhfthsb vjv[vfht,tkb fq-ybiyfdc7 hjv pjubths vfhrtnib qfvbs vfwbdht,csbifdty lf lbkbs ghjlemwbf ufvkqdfkb fy lfh-,bkt,ekbf8 hjujhw xfyc7 fctsb vfqfpbbc vtgfn-hjytt,b cfresfh ,bpytcib trjyjvbfc vjv[vfht,-kt,bc ]fyvhstkj,bc [fh]pt frtst,ty8 cgtwbf-kbcnt,b fv,j,ty7 hjv fewbkt,tkbf7 ,bpytcjgt-hfnjhvf lfbwdfc .dtkf cf[bc ghjlemwbbc ityf[-dbc ntvgthfnehekb ht;bvb7 obyffqvltu itvs[dt-dfib ghjlemwbbc ityf[dbc dflf fqfh vjmvtlt,c lffctsb ghjlemnbc cfrdt,fl ufvj.tyt,f cf[bafsjf8/bubtyehb yjhvt,bc lf ntvgthfnehekb ht;bvbclfwdf7 hjujhw vfqfpbfib7 fctdt cflbcnhb,ewbjvfymfyt,bs ghjlemwbbc nhfycgjhnbht,bcfcfewbkt,tkbf8

ghjuhfvf 3vjv[vfht,tkb8]bc4 [tkv&qdfyt-kb kbf sjlef fv,j,c7 hjv ghjlemwbbc it-yf[dbc gbhj,t,bc lfhqdtdbc ufvj vfs vjmfkfmt-t,b [ibhfl vbvfhsfdty8 bub vjv[vfht,tkc ehxtdc7fh itb&byjy ghjlemwbf bcts vfqfpbfib7 cflfw tz-dj,ty7 hjv tktmnhjtythubbc lfpjudbc vbpybs vf-wbdht,c ufhrdtekb lhjbs sbifdty8

3vjv[vfht,kt,b &fkbfy [ibhfl fv,j,ty7 hjv vfwbd-ht,b fhbc ufvjhsekb8 lbkfj,bs lf[k-vfwbdhblfyghjlemnbc fvjqt,bcfc vtw itvbybiyfdc7 hjv fh fhbclfwekb itcf,fvbcb ntvgthfnehekb ht;bvb8 tc afm-nj,hbdfl ybiyfdc7 hjv ghjlemnpt vbsbst,ekb it-yf[dbc dflf fqfh vjmvtlt,c8 hjujhw rb ntvgthfne-hekb ht;bvb bhqdtdf7 ghjlemnb bo.t,c ufaezt,fclf hfvltybvt lqtib aezlt,f7 itb&kt,f gbhdtkbdtqfvtcfw ufaezltc8 se vfqfpbfib vfwbdfhb gthbj-lekfl ufvjhsekbf fy fh bwfdty ntvgthfnehek ht-;bvc7 tc ybiyfdc7 hjv bm ghjlemnbc itc.bldf ecfa-hs[j fh fhbc bv dflfvltw rb7 hjvtkbw vfc fothbf8xdty dte,yt,bs vjv[vfht,tkc7 hjv vjthbljy fctsvfqfpbt,ib cfrdt,bc it&tyfc47 2 fv,j,c kbf sjlef8

vbcb smvbs7 fewbkt,tkbf7 cfdfklt,ekj uf[ltcsthvjvtnht,bc lfvjyfnf;t,f vfqfpbt,ib fhct,ekvfwbdht,ib8 3flht vjmvtlt,lf fctsb yjhvf7 hjv cf-dfklt,ekj b.j sthvjvtnhbc lfvjynf;t,f vfwb-dfhib8 vfufkbsfl7 ghjlemnc se fothbf7 hjv eylfitdbyf[js - !( uhflecpt7 - !%-pt ptvjs fh eylf fdb-ltc vbcb ityf[dbc ntvgthfnehf8 vybidytkjdfybf7 hjvcfdfklt,ekj b.jc sthvjvtnhbc lfvjynf;t,f vf-wbdht,ib7 hjv vjv[vfht,tkb [tlfdltc hf ntvgthf-nehfptf ityf[ekb ghjlemwbf8 vfqfpbfibw fh ey-lf b.jc cbw[t8 fv v[hbd cflqtqfvbcj vfqfpbt,b eahjcfyljf7 hflufy bcbyb qfvbsfw fh sbifdty vfwbdht,c742 fw[flt,c sjlef8

ityf[dbc gbhj,t,bc lfhqdtdbcf lf vfwbdht,bcufvjhsdbc ghj,ktvbc fhct,j,fc flfcneht,tycehcfsbc thjdyek cffutynjibw8 hjujhw cffuty-njc cehcfsbc ltgfhnfvtynbc [tkv&qdfytkb rf[fcj[f&t fv,j,c7 cffutynj vfqfpbt,c .jdtklqbehflfrjynhjkt,c lf fctsb lfhqdtdt,b &bhbsflflvwbht vfhrtnt,ibf8

3tc ghj,ktvf xdtysdbc wyj,bkbf8 fv res[bs rjy-rhtnek pjvt,c dfnfht,s8 xdty .jdtklqbeh rjy-nhjkc df[jhwbtkt,s8 fctsb itvs[dtdt,b fhw bct

ITY AEKB LF

VT 2 CTYB0

bidbfsbf8 tktmnhjtythubbc trjyjvbbc vbpybs vfqf-pbt,c qfvbc cffst,ib vfwbdht,b ufvjhsekb fmds7hfw rfntujhbekfl lfeidt,tkbf8 cehcfsb7 hjvkbcityf[dfcfw ufycfresht,ekb ntvgthfnehekb ht;bvbclfwdf czbhlt,f7 vfs ijhbc uf.byekb cehcfsb7 ufk-qdj,bcf lf [tkvtjhtl uf.bydf-ufwbt,bc itvltu7 it-cf&kjf7 cfahs[bc itvwdtkb b.jc flfvbfybc ]fyvh-stkj,bcsdbc8 tnbrtnpt eylf b.jc vbsbst,ekb7 hfdflt,b lf ityf[dbc gbhj,t,b eylf b.jc lfwekb ghj-lemnbc ityf[dbcfc7 hfsf cehcfsb itcf,fvbcb cf[bs7edyt,kfl eylf vbtojlt,jltc vjv[vfht,tkc8 tnb-rbtnpt vbsbst,ekb gbhj,t,b fewbkt,kfl eylfb.jc lfwekb47 2 fv,j,c cj[f&t8

hfw itt[t,f cf]fhbvj cfymwbt,c7 vbcb smvbs7 ntv-gthfnehekb ht;bvbc lfhqdtdbc fqvjxtybc gbh-dtk itvs[dtdfib ,bpytcjgthfnjhc cffutynj ht-rjvtylfwbt,c f&ktdc7 ufyvtjht,bs itvs[dtdfib rbvjmvtlt,c ufhrdtekb cf]fhbvj cfymwbt,b8 3secehcfsbc vfdytj,f fh lfcnehlt,f7 vfuhfv ntvgthf-nehekb ht;bvt,b bhqdtdf7 fcts itvs[dtdfib htrj-vtylfwbf t&ktdf ,bpytcjgthfnjhc7 se uflfvjovt-,bc itvltu fctsb lfhqdtdf lfabmcbhlf7 ,bpytcjgt-hfnjhb ]fhbvlt,f $__ kfhbs gbhdtk itvs[dtdf-ib7 vtjht itvs[dtdfib rb !@__ kfhbs8 se cehcfsbcvfdyt sdbct,t,b lflfcnehlf7 vfiby fctsb cehcfsbtmdtvlt,fht,f htfkbpfwbblfy fvjqt,fc lf ,bpyt-

cjgthfnjhb !___ kfhbs ]fhbvlt,f8 fctsblfhqdtdt,b &bhbsflfl fhbc vwbht vfhrtnt,ib7mctkehb cegthvfhrtnt,b fqzehdbkb fhbfyrfhub lfyflufht,bs lf bcbyb itcf,fvbc rjy-nhjkc eahj vfqfk ljytpt f[jhwbtkt,ty472 fv,j,c cj[f&t8

vc[dbkb cegthvfhrtnt,bc ofhvjvflutykt-,b fv,j,ty7 hjv bcbyb ityf[dbc gbhj,t,c ptl-vbotdybs bwfdty7 hjujhw ghjlemwbbc nhfy-cgjhnbht,bc7 fctdt htfkbpfwbbc lhjc8

vfufkbsfl7 3ybrjhfc4 cegthvfhrtnt,ib 7cfo.j,ib lf lf[kt,pt ghjlemwbbc ityf[-dbc gbhj,t,c7 ntvgthfnehek ht;bvc lf df-lt,c .jdtklqbehfl frjynhjkt,c gthcj-yfkb7 rjvgfybbc [fhbc[bc vfhsdbc cfvcf[e-hb rb htuekfhek itvjovt,fc f[jhwbtkt,c8

3pjubthsb ghjlemnbc ityf[dbc ntvgthfne-hekb ht;bvb rh&fkfdc vbc vjsfdct,fc hj-ujhw cf.byektib7 fctdt vfwbdfhib8 vcufdcbghjlemnt,bcsdbc 3ybrjhfc4 cegthvfhrtnt,ib

cgtwbfkehb gbhj,t,bf itmvybkb 2 rth&jl7 sbsj-tek cfdfzhj j,btmnib ntvgthfnehf vth.tj,c @_-lfy @# uhflecfvlt7 hfw bctsb nbgbc ghjlemnt,c7hjujht,bwff5 ptsb7 rjycthdt,b7 ijrjkflb7 ,ehqe-ktekb 2 itcf,fvbc ityf[dbc gbhj,t,c emvybc8 lf[-kvfwbdfhib eylf vjsfdcltc bctsb ghjlemnb7 hj-vtkcfw bylbdblefkehb itaesdf fhf fmdc8 vfufkb-sfl7 [jhwghjlemnt,b7 cfkfst,b lf c[df8 fcts itv-s[dtdfib7 ghjlemnb lf[ehek cbdhwtibf ufysfdct-,ekb7 vfc vjv[vfht,tkb [tkbs dth t[t,f lf lfwe-kbf lf,by&eht,bcfufy8 hfw itt[t,f t8o8 rtlkbc vf-wbdht,c7 fm sfdclt,f bylbdblefkehfl itaesekbghjlemwbf 2 h&bc ghjlemnt,b7 fkrj/jkehb cfc-vtkt,b7 odtyt,b lf f8i84 2 fv,j,c 3ybrjhfc4 [fhbc-[bc vfhsdbc vtyt]thb ybyj ktacfbf8

hfw itt[t,f nhfycgjhnbht,bcfc itcf,fvbcb gb-hj,t,bc lfwdfc7 ybyj ktacfbf fv,j,c7 hjv 3ybrj-hfc4 /jklbyuib itvfdfkb ,htylt,bc ofhvjt,ekbghjlemwbf cgtwbfkehb vfwbdhbfyb cflbcnhb,e-wbj vfymfyt,bs uflffmds7 hjvkt,ibw vfmcbvfke-hflff lfwekb rjyrhtnekb ghjlemnbc ecfah-s[jl uflfnfybcfsdbc fewbkt,tkb ntvgthfnehe-kb ht;bvb lf ntybfyj,bc gbhj,t,b8

3cflbcnhb,ewbj vfymfyt,ib vrfwhfl rjynhjklt,f/bubtybc yjhvt,b 2 .jdtklqbehb lfceasfdt,bc gf-hfktkehfl7 nhfycgjhnc otcbcfvt,h7 rdbhfib th-s[tk enfhlt,f cgtwbfkehb ltpbyatmwbf8 ptvjs fq-ybiyekb otct,b t[t,f .dtkf cf[bc ghjlemnbc nhfy-cgjhnbht,fc8 yf[tdfhaf,hbrfnt,b7 yf.byb lf uf.b-yekb stdptekb cgtwbfkehb cf.byekt vfymfyt,bs uf-lfudfmdc8 hfw itt[t,f wjw[fk ghjlemnc 2 wjw[f-kb stdpb 3ybrjhfc4 idbkj,bk 3jrtfytc4 fdpbfyb vfy-mfyt,bs uflffmdc8 fdpib lfwekbf stdpbc ecfahs[juflfflubkt,bcsdbc fewbkt,tkb ntvgthfnehekbht;bvb lf ;fyu,flbc ljyt8 fdpc fv itvs[dtdfibw ht-uekfhekfl enfhlt,f ltpbyatmwbf/lfceasfdt,bccfveifjt,b47 2 fv,j,c ktacfbf8BPN-b fv stvfcsfy lfrfdibht,bs vwbht7 t8o8 e,ybc

vfqfpbt,bc ofhvjvflutykt,cfw lferfdibhlf7 sev-wf7 vfs fv cfrbs[pt cfe,fhb fh bcehdtc8

YFSBF KTIRFITKB

DBY FRTST,C TRJYJVBFC

VJV[VFHT,KBC

}FYVHSTKJ,BC [FH}PT

UEKBC ,E{FHB

phlbkj,f dbwbs7 fqfhw ev-whjc-eahjcj,f7 fqfhw eh-sbthsgfnbdbcwtvf7 cfthsjluflfd]bilbs7 thsvfytsc ae-kbc ufvj d{jwfds8 fct uduj-ybf7 hjv ltlfvbof xdtyb rezbcufhitvj ,heyfdc8

vofhtl dwlt,bs hjltcfwfvltyc dabmhj,s cfresfhsfdpt7 tujbpvbf tc7 vtnb fhf-athb8

vfbyw hfvltyb cfibytkt,f{lt,f xdtyc mdt.fyfib8 fvltybcb,bkot7 ufh.dybkt,f fhfcj-ltc vcvtybf7 .dtkfathb ufe-afcehlf7 cfhoveyjt,fc lfe&dtktc flfs-otct,c .jhyt,cdf]b]uybyt,s lf sfdb vfvf f,-hfvbc ,fnrfyb udujybf7 cfre-sfh vbofc d.blbs lf tc ,be-]tnbc itcfdct,b bydtcnbwbfudujybf7 flfvbfybc .dtkfptlblb cbovbylt cfhoveyjt,flf vij,kbehb vbof-o.fkbf7lf hjwf fvfs /.blb7 cojhtlvfiby lf,klt,b lf fhfhfj-,f {lt,b888

gfgfxtvc bwbs rbltd hf fqb-pbfyt,c0 2 lf,by&eht,ekb uf-htvj 8 bc dbyw mexfib yfufdc.hbc7 sdbsjydtf cfyfudtpt uf-lfult,bc qbhcb7 hflufy ea-kbcufy yf,j&t, ]fyvhstkj-,fc7 xdtyb idbkt,bc ]fycfq uf-htvjc {tk/.jac 2 fv,j,c gf-gfxtvb lf lfc&tyc5 ufyedbsf-ht,tkb byahfcnhemnehfwudfoe{t,c7 vfuhfv7 tu fhfat-hb7 hjujhw bn.dbfy7 tc vju-dfht,flb cfmvtf7 mdt.fyfib,tdhfl efhtcb ghj,ktvt,bwudfmdc8 vfiby hjwf xdty fsfc-udfh efphj ybdsc db&tys lffhw rb dbwbs hfib itb&kt,fufvjdb.tyjs bc7 hjwf esfd-,jkjl dmtbaj,s lf {fh,flitdtmwtdbs cfcvtkc lf cfz-vtkc7 fy cfthsjl dbqfwbcrfghbpbc ufvj yfhxty ghj-lemnc yfufdib d.hbs7 fv lhjcrb dbqfwfc itb&kt,f &fkbfyezbhltc7 dbqfwf itb&kt,fpfvshbc wbd qfvtc7 sdfkptwhtvkvb.byekb7 vibthb mf-

qfklbc .esib b&byt,ltc888 uf-yf tc vjcfsvtybf0 vstkb xtvbf{fkufphlj,f bct ufdkbt7hjv fv ghj,ktvt,pt bidbfsflse vbabmhbf7 sevwf7 f{kf7 *)okbc fcfrib duh&yj,7 d{dlt,b7se hfv{tkf itwljvfc deidt,-lb7 hjwf ufzbhdt,ekb flfvb-fyt,bc vbvfhs e.ehflqt,j-,fc dbxtylb888

f{kf rb dwlbkj,7 xtvc idb-kt,c lf idbkbidbkt,c isf-dfujyj7 hjv vsfdfhpt vsfdf-hb bc rb fh fhbc7 hf ufwdbf7hjujh vlblhekfl w{jd-hj,7 fhfvtl bc se hf itub&-kbf uffrtsj evotjsfsdbc7ufzbhdt,eksfsdbc888 vbtwbufzbhdt,ekc lf qvthsb ityvjuwtvc=88

xtvb .jdtkb cbn.df uekb-lfy vjlbc lf lfdotht bc7 hf-cfw yfvldbkfl dabmhj,7 vfh-sfkbf mfhsdtkb fh dfh7 vfu-hfv7 cfmfhsdtkjc &bh&dtkbvjmfkfmt dfh7 hecsfdibdw{jdhj, lf vtw bctdt vnrbdfuekb fmfehj,fpt7 hjujhwsbsjtek mfhsdtkc888

xfbothf

AFNBVF CFVTLJDFV8HECSFDB

TUJBPVBFYE VFHNJ CFRESFH SFDPT FH EYLF DABMHJ,LTS=

FKBFY-

XFKBFYB

BYNTHGHTCB

LFRBS{FDTY

RF[EXTKFC0VJVQTHFKB rf[f wbcrfhb&t

cfmfhsdtkjc abyfycsf cfvbybc-nhjc cfufvj&bt,j cfvcf[ehiblfb,fhtc8 fvbc itcf[t, sfdflvjvqthfkvf ufyfw[flf8

2 ofhvjlutyf fh vfmdc rjyr-htnekfl hfptf cfe,fhb8 sev-wf dbwb7 hjv cfe,fhbf rjvgfyb-fcsfy lfrfdibht,bs lf hjwflfvbhtrtc7 vbs[htc7 hjv rjvgf-ybfc lfdfkbfyt,f fmdc7 2 ufyfwf-lf wbcrfhb&tv8

rf[f wbcrfhb&bc smvbs7 vbcbresdybkb rjvgfybff igc 3fhnajhevb47 hjvtkcfw efvhfdb [t-kjdfybcsdbc &fkbfy ,tdhb hfv

ufertst,bf8

8

1!#)8 [ESIF,FSB7 !* BDKBCB7 @_!$ OTKB8

RJVTHWBEKB UDTHLB

moTxovna interesis

gamosaxatavadsaqarTvelo

kaxeTis regionuli gzebiskaxeTis regionuli gzebiskaxeTis regionuli gzebiskaxeTis regionuli gzebiskaxeTis regionuli gzebis

gaumjobesebis proeqtigaumjobesebis proeqtigaumjobesebis proeqtigaumjobesebis proeqtigaumjobesebis proeqtiproeqtis #: P117152

davalebis saxelwodeba: kaxeTis regionuli gzebis

gaumjobesebis proeqtis farglebSi kaxeTis regionSi moZraobis

usafrTxoebis saWiroebisa da Semecnebis kampania

kontraqti/RFP # KRRIP/CS/CQS-04

saidentifikacio #: KRRIP PP, punqti #16

saqarTvelom msoflio bankisgan miiRo dafinanseba kaxeTis regionuli gzebis gaum-

jobesebis proeqtisTvis. aRniSnuli dafinansebis garkveuli nawili gamoyenebuli iqne-

ba xsenebuli proeqtis farglebSi Sesasyidi saqonlis, samuSaoebis, saWiro momsaxure-

bisa da sakonsultacio momsaxurebis xarjebis asanazRaureblad, rac saqarTvelos

mTavrobis TanadafinansebiT moxdeba.

saqarTvelos regionuli ganviTarebisa da infrastruqturis saministros saxelmwi-

fo saqveuwyebo dawesebuleba – saqarTvelos saavtmobilo gzebis departamenti iwvevs

arasamTavrobo organizciebs interesis gamosaxatad Semdegi sakonsultacio momsaxu-

rebis gasawevad: kaxeTis regionSi moZraobis usafrTxoebis saWiroebisa da Semecnebis

kampania.

dainteresebulma arasamTavrobo organizaciebma (konsultantebma) unda warmoadgi-

non momsaxurebis gasawevad saWiro kvalifikaciisa da Sesabamisi gamocdilebis dama-

dasturebeli informacia. mokle siaSi gasasvlelad saWiroa Semdegi kriteriumebis

dakmayofileba:

msgavsi gamocdileba bolo 5 wlis ganmavlobaSi;

zogadi gamocdileba sagzao usafrTxoebis aqtivobebSi; saqarTveloSi, sagzao usafrTxoebis sakiTxebze fokus jgufebTan Sexvedre-

bis da/an sajaro konsultaciebis Catarebis gamocdileba;

saqarTveloSi sagzao usafrTxoebis Sesaxeb cnobierebis amaRlebis kampaniis

Catarebis da amisTvis mediis (mag. televizia, radio, interneti, gazeTebi, bilbordebi)

gamoyenebis didi gamocdileba;

saqarTveloSi sagzao usafrTxoebis Sesaxeb axalgazrdebisa da banSvebisT-

vis saganmanaTleblo kampaniebis Catarebis didi gamocdileba;

unda iyos registrirebuli da muSaobdes rogorc adgilobrivi arasamTavro-

bo, arakomerciuli organizacia;

unda qondes ofisi, hyavdes TanamSromlebi da aRmasrulebeli komiteti da

aRmasrulebeli direqtori adgilobrivi rezidenti;

dainteresebulma konsultantebma yuradReba unda gaamaxvilon msoflio bankis in-

struqciebis – ’msoflio bankis sesxis amRebis mier konsultantebis SerCeva da daqi-

raveba [rekonstrucqiisa da ganviTarebis saerTaSoriso bankis (IBRD) sesxis da ganvi-Tarebis saerTaSoriso asociaciis (IDA) kreditebisa da grantebis farglebSi]” (2011

wlis ianvris gamocema, ~konsultantebis saxelmZRvanelo principebi”) – 1.9 paragraf-

ze, sadac gansazRvrulia msoflio bankis politika interesTa konfliqtis Sesaxeb.

amasTanave, gTxovT gaiTvaliswinoT qvemoT mocemuli specifikuri informacia, rome-

lic exeba aRniSnul davalebasTan dakavSirebul interesTa konfliqts: konsultan-

ti davalebasTan mimarTebaSi anazRaurebas miiRebs mxolod kontraqtSi miTiTebuli

pirobebis Sesabamisad. dauSvebelia konsultantisa da misi filialebis monawileoba

iseT sakonsultacio an sxva RonisZiebebSi, romlebic kontraqtis Tanaxmad damkveT-

Tan interesTa konfliqts warmoSobs. kontraqti unda moicavdes pirobebs, romliTac

izRudeba momavalSi konsultantis monawileoba sxva momsaxurebebSi, romelic gamom-

dinareobs an pirdapir kavSirSia firmis sakonsultacio momsaxureobebTan instruq-

ciebis 1.9 da 1.10 paragrafebiT gaTvaliswinebuli moTxovnebis Tanaxmad.

konsultantebs kvalifikaciis gaumjobesebis mizniT SeuZliaT gaerTaindnen sxva

firmebTan erToblivi sawarmos an qve-konsultantis saxiT. gTxovT gaiTvaliswinoT,

rom msoflio bankisTvis misaRebi gaerTianebis formaa an qve-konsultanti an erTob-

livi sawarmo. warmodgenil dokumentaciaSi naTlad unda iyos miTiTebuli asociaci-

is saxe. qve-konsultantebis gamocdileba ar iqneba gaTvaliswinebuli kompaniis kor-

poratiuli gamocdilebis Sefasebis dros. davalebis Sesabamisi proeqtebis ganxor-

cielebis gamocdileba warmodgenil unda iqnas #1 formis saxiT, romelic ganTavse-

bulia saavtomobilo gzebis departamentis veb-gverdze www.georoad.ge Semdeg bmulze:

http://www.georoad.ge/?lang=geo&act=tenders&func=menu&uid=1391090819

konsultantebis mier warmodgenili interesis gamoxatva ar unda aRematebodes 30

gverds. danarTis saxiT SesaZlebelia kompaniis broSuris warmodgena, razec gverde-

bis raodenobis SezRudva ar vrceldeba.

konsultantis SerCeva moxdeba ~konsultantis saxelmZRvanelo principebSi” moce-

muli konsultantebis kvalifikaciis mixedviT SerCevis meTodis Tanaxmad.

damatebiTi informaciis miReba SesaZlebelia qvemoT miTiTebul misamarTze samu-

Sao saaTebSi 09:00-dan 17:00 saaTamde.

interesis gamoxatva werilobiTi saxiT warmodgenil unda iqnas qvemoT miTiTebul

misamarTze (piradad, fostis, faqsis an eleqtronuli fostis saSualebiT) araugvianes

2014 wlis 31 ivlisis 17:00 saaTisa.

saxeli: vaxtang razmaZe

Tanamdeboba: saqarTvelos regionuli ganviTarebisa da infrastruqturis saminist-

ros saxelmwifo saqveuwyebo dawesebuleba – saqarTvelos saavtmobilo gzebis depar-

tamentis saerTaSoriso proeqtebis sammarTvelos ufrosi

misamarTi: al.yazbegis gamziri #12, Tbilisi, 0160, saqarTvelo

tel: +995 322 37-05-08 dam. 218

faqsi: +995 322 31-30-34

el. fosta: info@georoad.geveb-gverdi: www.georoad.ge

REQUEST FOR EXPRESSIONSREQUEST FOR EXPRESSIONSREQUEST FOR EXPRESSIONSREQUEST FOR EXPRESSIONSREQUEST FOR EXPRESSIONS

OF INTERESTOF INTERESTOF INTERESTOF INTERESTOF INTEREST

GeorgiaGeorgiaGeorgiaGeorgiaGeorgia

Kakheti RegionKakheti RegionKakheti RegionKakheti RegionKakheti Regionalalalalal Roads Roads Roads Roads Roads Improvement Improvement Improvement Improvement Improvement

Project (KRRIP)Project (KRRIP)Project (KRRIP)Project (KRRIP)Project (KRRIP)Project NoProject NoProject NoProject NoProject No. P117152

Assignment Title: Awareness and education campaigns on

road safety in Kakheti Region under Kakheti Regional Roads

Improvement Project (KRRIP)

Contract/RFP No: KRRIP/CS/CQS-04

Reference No. KRRIP PP, Item No.16

Georgia has received financing from the World Bank towards the cost of the

Kakheti Regional Roads Improvement Project and intends to apply part of the

proceeds to payments for goods, works, and related services and consulting

services to be procured under this project which will be jointly financed by the

Government of Georgia.

The Roads Department of the Ministry of Regional Development and

Infrastructure of Georgia (RDMRDI) now invites Non-Governmental

Organizations (NGOs) to express their interest in providing the following servi-

ces: “Awareness and education campaigns on road safety in Kakheti Region

under Kakheti Regional Roads Improvement Project”.

Interested NGOs (Consultants) should provide information demonstrating

that they have the required qualifications and relevant experience to perform

the Services. The shortlisting criteria are:

· Similar experience within the last 5 years;

· General experience in Road Safety Activities;

· Experience in carrying out focus group meetings and/or public consulta-

tions on road safety issues in Georgia;

· Extensive experience in carrying out road safety awareness campaigns,

employing various means of media, e.g., TV, radio, billboards, newspapers,

internet in Georgia;

· Sound experience in carrying out road safety education campaigns with

adults and children in Georgia;

· Registered and operated as a local non-governmental and non-profit or-

ganization;

· Having office, staff and executive committee and CEO a local resident;

The attention of interested Consultants is drawn to paragraph 1.9 of the

World Bank’s Guidelines: Selection and Employment of Consultants [under

IBRD Loans and IDA Credits & Grants] by World Bank Borrowers, January

2011 (“Consultant Guidelines”), setting forth the World Bank’s policy on con-

flict of interest. In addition, please refer to the following specific information

on conflict of interest related to this assignment: The consultant shall not

receive any remuneration in connection with the assignment except as provi-

ded in the contract. The consultant and its affiliates shall not engage in consul-

ting or other activities that conflict with the interest of the client under the

contract. The contract shall include provisions limiting future engagement of

the consultant for other services resulting from or directly related to the firm’s

consulting services in accordance with the requirements of paragraphs 1.9 and

1.10 of the Guidelines.

Consultants may associate with other firms in the form of a joint venture or

a sub-consultancy to enhance their qualifications. Please note that a form of

association acceptable for the World Bank is either sub-consultancy or Joint-

Venture and submission must clearly indicate the nature of the association.

The experience of sub-consultants will not be taken into account while evalu-

ating the corporate experience of the company. Information on project related

experience and assignments conducted should be submitted in the Form N1

uploaded at Roads Department website on w on the following link:

http://www.georoad.ge/?lang=geo&act=tenders&func=menu&uid=1391090819

The consultants are strongly advised to limit their Expression of Interest to

30 pages. Company brochures may be included as an Annex, and will not be

affected by the limit of 30 pages.

A Consultant will be selected in accordance with the Selection Based on the

Consultants’ Qualification (CQS) method set out in the Consultant’s Guidelines.

Further information can be obtained at the address below during office ho-

urs from 09:00 to 17:00.

Expressions of interest must be delivered in a written form to the address below

(in person, or by mail, or by fax, or by e-mail) by July 31, 2014, 17:00 hours.

Name: Vakhtang Razmadze

Position: Head of Foreign Projects Department of Roads Department of the

Ministry of Regional Development and Infrastructure of Georgia

Address: 12 Al. Kazbegi Avenue, Tbilisi, 0160, Georgia

Tel: +995-322-37-05-08 ext. 218

Fax: +995-322-31-30-34

Email: info@georoad.ge

Web-Site: www.georoad.ge

1!#)8 [ESIF,FSB7 !* BDKBCB7 @_!$ OTKB8

9

THJDYEKB CFEY]T

2 ,FNJYJ SJHYBRT7 cjwbfkehb mct-kbs dhwtklt,f byajhvfwbf7 hjv hecsf-dtkbc ufvpbhpt7 &dtk flubkfc7 3kfqb&bco.kt,b4 ufb{cyt,f7 sevwf7 fvbc bybwbfnj-hb smdty fhf {fhs8 bmyt, ltnfkehfl ufu-dfwyjs cfmvbc fhcb0

2 lbf{8 xdty fhfath iefib dfhs8 vby-lf7 ufyf{js othbkb7 hjvtkbw vbdbqt3uelaelbc4 lbhtmnjh df{nfyu fsf,t-ufidbkbcufy7 hjvtkcfw gbhflfl fhwdbwyj,8 bc fcts hfvtc vothc5 3xdtyvf rjv-gfybfv b]fhbs fbqj s,bkbcib7 hecsf-dtkbc ufvpbhbc @$-ib vlt,fht cfhlfabcafhsb8 xdty uflfdo.dbnts7 fqudtlubyfs,bkbcbcfsdbc bcnjhbekfl vybidytkj-dfyb rfat8 b]fhbc ufajhvt,fvlt dtcnev-hts smdtyc mfh{fyfc smdtyb cbhjat,bcitc.bldbc s{jdybs7 hfptw vbdbqts cbn.-dbthb sfy{vj,f8 fvbc itcf{t, bynthytnbccfiefkt,bs twyj,f mfkfmbc cfpjuflj-t,fc8 hfvltybvt fsfcb flfvbfyb tkjlt-,f 3kfqb&bc o.kbc4 fqlutyfc8

$ bdkbcc vt bynthytnbc cfiefkt,bs lf-vbrfdibhlf mfk,fnjyb sbrj kfqb&t7 hj-vtkvfw vfwyj,f7 hjv smdtyb rjvgfybf efhcfw{flt,c7 vjud.bljc kfqb&bc o.fkb +cb-hjab‘8 fqybiyekvf &fkbfy v&bvt vlujvf-htj,fib xfudfulj7 dbyfblfy cfhtvjynjcfveifjt,b lfcfchekc ef{kjdlt,f lflf{fh]ekbf cjkblehb abyfycehb lfvfnthbfkehb cf{cht,b8884

2 vfhskf efhc fw{flt,s02 lbf{8882 lf hfnjv02 rfntujhbekb obyffqvltub dfh7

ufb{cyfc vfhnj cfhlfab8 tc cfhlfabhjv fqlutc7 sbspt lfb{dtdc cf{tkvob-aj7 lf bn.dbfy7 fb7 {jv fqdflubyts 3kf-qb&bc o.kt,bj48 fb7 tc fh udbylf vj{ltc7sfyfw fh dbwyj, fv gbhjdyt,fc7 vfcsfyfhfyfbhb itsfy{vt,f fh vmjybf888

2 ,fnjyj sjhybrt7 vrbs{dtkc eahjlfodhbkt,bs itdf{ctyjs 3kfqb&bc o.kt-,bc4 bcnjhbf lf bc mfhnt{bkt,b7 hfw uf-cekb cfereybc vboehekcf lf f{fk cfere-ytib ufvjbfhts8

2 vbnhjafyt kfqb&t !( okbc .vfodb-kb b.j7 hjwf kbvjyfsbc tc bidbfsb ht-wtgnb itmvyf8 vfc otkc !$% otkb itechek-lt,jlf8 bub veifj,lf gjkjytk bdfyjd-crbc fasbfmib mesfbcib7 hjvtkcfw fctdt/mjylf kbvjyfsbc mfh{fyf8 3elbgkjvj4vbnhjafytv gbhdtkvf uflfzhf efkrj-?jkj cfcvtkt,bc lfcfvpflt,kfl yfne-hfkehb odtyt,bc ufvj.tyt,bc cfrbs{b8!)__ otkc7 ]th mesfbcib7 itvltu7 !)_^otkc7 s,bkbcib uf{cyf kbvjyfsbc mf-h{fyf7 frfrb othtskbc hxtdbsf lf bkbfzfdzfdf&bc lf{vfht,bs8 o.kt,bc ufcf.b-lfl ujkjdbypt7 fye f{kfyltk hecsf-dtkbc ufvpbhpt vjfo.j vfqfpbf8 c{dfsfijhbc7 vfy o.kt,bc abhvbc mfhsekbofhothf ptvjs uffrtsf7 {jkj hecekbmdtvjs7 hfw vtabc vsfdhj,bc lhjc fr-h&fkekb b.j8 sevwf7 vbcb vfqfpbf fh b.jcfhlfaib8 cfhlfac b.tyt,lf cfhlfafl8tc vjudbfyt,bs7 rkbtynsf cbvhfdkbc uf-vj ufb{cyf mdtvjs lfh,fpb7 sjhtv7 vfcxdtekt,hbdfl gbhdtk cfhsekpt /mjylfvfqfpbf8 lqtc fgbht,ty7 hjv uf{cyfyv{jkjl cfhlfab lf smdfy7 hjv ufb{cyf3kfqb&bc o.kt,b47 hfcfw rfntujhbekfldtobyffqvltut,b888 serb ufb{cyt,f7 eylfufb{cyfc chek.jabkfl8

2 vfuhfv gbhdtk cfhsekpt lqtc bm vf-qfpbf 3ytmcsb4 veifj,c7 fhf0

VJLBS7 cek wjnf {ybs uflfdbyfwdkjs cf,zjsf cfmfhsdtkjib8 3xdtyc lb-fl mdt.fyfib vbnhjafyt kfqb&tv gbhdtkvf itbveifdf {bkbc yfnehfkehbodtyt,bs efkrj/jkj cfcvtkt,bc lfvpflt,bc ntmyjkjubf8 fm vybidytkjdf-yb lf cf.ehflqt,j bc fhbc7 hjv vbcb htwtgnbs lfvpflt,ekvf {bktekbco.kt,vf ,tdhb xdtyb f{fkufphlf uflffxdbf fkrj/jkbfyb cfcvtkt,bc epj-vj vbqt,fc8 fvbnjvff7 hjv okbc hjvtkb sdtw eylf b.jc 2 ufpfa{ekb7pfa{ekb7 itvjlujvf se cec{bfyb pfvsfhb 2 velfv {fk{bs cfdctf hecsfdt-kbc ghjcgtmnpt vlt,fht lfh,fpb7 cflfw b.blt,f vbnhjafyt kfqb&bccf{tkbs wyj,bkb {bktekbc o.kt,bc nr,bkb cfcvtkt,b8 fv kfvfpfl ufajh-vt,ekb lfh,fpbcrty .dtkfc vbtxmfht,f7 .dtkf vbbcohfadbc 2 vj{ewb se f{fk-ufphlf7 veif lf by;bythb7 vothfkb se vcf{bj,b8

rfhufl othlf fv hfvltybvt okbc obyfs bevjhbcnekb ;ehyfkb 3nfhnf-hjpb48

erdt lfbo.j cbw{t7 lut,f ,eqb lf fkb8hf udtidtkt,f7 se rb fh dcdbs 3kfqb&bc o.fkb48+fktmcfylht cbuef8 3vbnhjafyt kfqb&t48 !)(_ o‘8fk,fs7 vjutyfnhfs bc lhj7 vjut&fkfs ufhlfcek lqtsf yjcnfkubf7 fhf0=f{kf rb usfdfpj,s bynthdbec7 hjvtkbw hfvltybvt lqbc obyfs xfdothts

vbnhjafyt kfqb&bc isfvjvfdfksfy7 c8c8 3kfqb&bc4 utythfkeh lbhtmnjh-sfy SJHYBRT KFQB&TCSFY8

2 lbf{82 ,fnjyj sjhybrt7 fhfse hecsfdtkpt7

c{dfufyfw d{tlfds ofhotht,c 3kfqb&bco.kt,b47 bcbyb dbcbf7 lf {jv fh fn.et,tyvjv{vfht,tkc0

2 xdtyb cfresht,f fhw thsb fh fhbc7vfuhfv xdtyb mfh{yblfy {tkitrhekt,bsdf&ktds cbhjac8 sfyfw dfvjovt,s .dt-kf j,btmnc7 hfsf afkcbabrfwbf fhvj{ltc8

2 v{jkjl bv vjnb-dbs te,yt,bs efhc fsf-,tufidbkc7 hjv cfh-lfaib eylf 3kfqb&bc4uf{cyf0

2 hf smvf eylf8 cfh-lfab fh b.j v{jkjl3kfqb&t47 se vbcb gbh-dfyltkb cf{bs fqlut-yf eylfs7 vfiby7 rtsb-kb byt,jy7 lf lfe,-heyjy vfc gbhdtkflb{b,kb7 ptlf lfh,fp-sfy thsfl8

2 ghtcfib lfbothf7 hjv vbnhjafyt kf-qb&bc vtvrdblhtt,b fv ityj,bc7 eahj coj-hfl7 afhsbc lf,heyt,fc bs{jds7 vfhskffctf0

2 ityj,bc ecfc.blkjl lf,heyt,f lfuflvjwtvf xdty fhfcjltc fh udbs{jdbf8!)@^ otkc bc afhsb vbnhjafytv sfdb-cb yt,bs uflfcwf cf{tkvobajc8 #*-ib7hjwf vfvfxtvb lffgfnbvhtc7 rf-rt-,tvx{htrdbc lhjc .dtkfyfbhb ljrevtynf-wbf ofbqj lf7 hf smvf eylf7 fvbc lfvf-lfcneht,tkb wyj,t,bw lfbrfhuf8 lqtcxdty7 vbc vtvrdblhtt,c cfresht,bc lfvf-lfcneht,tkb fhfyfbhb cf,esb fhfudfmdc7 ufhlf bv bcnjhbekb htfkj,bcf7hjvtkbw vstkvf cfmfhsdtkjv bctlfwrfhufl bwbc8 fvbnjvfw xdty fv ityj,bcecfc.blkjl lf,heyt,f fhw fhfclhjcvjudbs{jdbf8

2 cojhfl se vf{cjdc7 othlyty bvfptw7hjv sbsmjc smdty htwtgnb uf.blts888

2 hfc fv,j,s7 hjujh utrflht,fs8 it-vb&kbf7 ufxdtyjs cfcfvfhskj ufyxbyt-,t,b7 hfvltyc db,h&dbs lf hjujh8 {jvuf{cjds vbybcnhb uehfv f,cfy&t7 vfy he-ctsib lfbo.j 3kfqb&bc o.kt,bc4 xf-vjc{vf eyt,fhsdjl8 vfcsfy vbcekf db-qfw hfvfp kfqb&t mesfbcblfy7 ofhel-ubyf cf,est,b7 hjv bc b.j vbnhjafytcidbkbidbkb lf lfbo.tc fh.bc ,jskt,ibkbvjyfsbc xfvjc{vf8

@__) o8 cfcfvfhskj ghjwtcb vjdeutshectsbc cffh,bnhf;j cfcfvfhskjiblf lqtcfw b{lbc vujyb7 ]fhbvfc8 xdtyvfmcbvfkehfl dfrjynhjkt,s afkcbab-rfwbfc8 .dtkfc cbhjac fh df&ktds8 vt-

nbw7 ,jskt,ib fh dfc{fvs 3yfqt,cf4 lf3ijrjkflc47 hflufy vfsb ityf{dbc dflfv{jkjl !_ lqtf8 gfhfljmcbf7 vfuhfv me-sfbcc fv cbhjac fh df&ktds8 fhw c{dfmfkfmt,c8 hflufy vbfmds thsb gfhnbfcf{tkbc ufvj lf vtht sdbsjy frtst,tyafkcbabrfwbfc8

fctdt dexbdkts vb{tbk cffrfidbkc7hjvtkvfw uf.blf ityj,f hecsfdtkpt8

vt vfc vbdotht7 hjvvjtwf xdtysdbc fvityj,bc ufvjc.bl-dbc eakt,f7 vjudot-htc7 hjv uf.bldf fhitb&kt,f7 rekne-hehb vtvrdblhtj-,bc &tukb fhbcj7 fvlhjc sehvt uf.b-lekb fmds8 @__*otkc cffrfidbkvfgbhlfgbhb uf.bl-dbc otcbs sfdblfyvb.blf dbyvt {fd-

sfcc7 hjvtkbw ufvjlbc7 hjv rtsbkcby-lbcbthb v.bldtkbf8 vtht tc ityj,f hfv-lty]thvt uflfb.blf lf lqtc bc ,fyrbcvakj,tkj,fibf8 cf,est,bc vb{tldbsxfyc7 hjv vbkbjy cfvfcb fsfcfl uf.bltccek *%_ rd8v8 afhsb7 sevwf7 fv,j,ty7 hjveahj &dbhfl ufb.blf8 eylf ubs{hfsbcbw7 hjv v.bldtkc {tkitrhekt,fibeothbf vjs{jdyf7 hjv vbybvev @_ otkb-oflb fh eylf itwdfkjc ityj,fc vj{vf-ht,bc ghjabkb8

2 3kfqb&bc o.kt,b4 cfertstcj utvjcufhlf ubpblfdlf afcbs8 bc {tkvbcfodlj-vb b.j .dtkfcsdbc8 f{kf7 zbmf ufpbfyb o.f-kb (_-stshb7 kfhb fy rbltd vtnb qbhc8fctsb &dbhb hfnjv ]lt,f0

2 fvfc rfatc vtgfnhjytt,b sdbsjyo.dtnty8 xdtyc mfh{fyfib kbnhb cbhj-ab #-% kfhb qbhc7 hfw chekbfl cfrvf-hbcbf @_-@$ zbmf ufpbfyb o.kbc lfcfv-pflt,kfl8 f{kf bfyufhbits7 hfvltybhxt,f vjut,f8 vfuhfv tc vfsb yt,ff7v{jkjl xdtyb cfcnbrb vjs{jdyff7 cbhj-abc ljpbht,bc lfwdf88

2 ,fnjyj sjhybrt7 3kfqb&bc o.kt,b4sbsmvbc cfereybc ufyvfdkj,fib b.j s,b-kbcbc cfdbpbnj ,fhfsb8 fvbnjvfw fhf vfh-nj smdty 2 vbnhjafytc eiefkj isfvjvfd-kt,b7 fhfvlt xdty 2 vstkb thb dfhs fvo.kt,bc vtvrdblhtt,b8 fh ubwlbfs7 hjvsdbsjy cf{tkvobaj xfuthbfs eahj fmnb-ehfl7 hfsf vfy vjefhjc lf vb{tljc fv cf-resht,fc0

2 ufcekb okbc ltrtv,thib 3kfqb&bco.kt,bc4 ntmyjkjubfc lf reknehfcfhfvfnthbfkehb reknehekb vtvrdbl-htj,bc &tukbc cnfnecb ufyvtjht,bs vb-

HF UDTIDTKT,F7SERB FH DCDBSKFQB&BC O.FKB0HECT,VF UFBUTC FV O.KBC AFCB LF XDTY HFQF UDTVFHST,F0=

tybzf8 c{dfsf ijhbc7 &fkbfy rfhufl fhbcxfvj.fkb,t,ekb7 se hfnjv uf{lf tc cfc-vtkb fctsb gfnbdbc qbhcb8 3kfqb&bco.kt,bc4 ntmyjkjubbc 3cfblevkjc4ofhvjflutyc vbcb itvflutykj,bc !__ghjwtynb yfnehfkehj,f +cfcvtkb fhbc.jdtkudfh mbvbbc ufhtit‘7 {jkj vbcfhjvfnc ufycfpqdhfdc cfereytt,bc ufy-vfdkj,fib xfvj.fkb,t,ekb mfhsekb{bkbc ]bit,b vbrhjpjyt,bc ufsdfkbc-obyt,bs8

3kfqb&bc o.kt,b4 ofhvjflutyc mfhse-kb cfpjufljt,bc reknehekb sdbsb-ltynbabwbht,bc cfiefkt,fc lf cbfvf-.bc o.fhjc8 eahjcb sfj,f 3kfqb&bco.kt,bc4 vbhsvtdbc otct,cf lf vfcsfy th-sfl7 vbc cb.dfhekc uflfcwtvlf f{fk sf-j,fc8 fv ghjwtcib xfvj.fkb,lf kfqb-&bc o.kt,bc vj{vfht,bc bylbdblefkehbj]f{ehb nhflbwbt,b7 hfw j]f{bc sb-sjtek otdhc7 {jkj cfthsj ]fvibvskbfy cfpjufljt,fc thsb reknehe-kb atyjvtybc ufhitvj fthsbfyt,lf8 fvsfdbct,eht,t,bc thsj,kbj,fv fmwbf3kfqb&bc o.kt,b4 eh,fyekb reknehbcufye.jatk yfobkfl48

2 ufcfut,bf7 vfuhfv hf ufuh&tkt,f vj.-df0

2 fhfathb8 fhflf7 chekbfl fldbkbitcf&kt,tkbf7 hjv sfdfl cf{tkvobajvufvjbc.bljc ityj,f7 fqflubyjc 3kfqb-&bc o.kt,bc4 flhbyltkb gjgekfhbpf-wbf lf sfdfl vb{tljc lf lfbwdfc8 vt db-wb7 hjv flht vthbf bs{jdlf trjyjvb-rbc cfvbybcnhjcufy uflvjtwf vfssdbctc ityj,f8 f{kf hf bmyt,f7 fh dbwb8

2 hfnjv fh vjyfobktj,c kfqb&bc o.kt-,b rjyrehct,ib7 ufvjatyt,pt0

2 tc xdtyb ghbywbgekb gjpbwbff8 bm7 cf-lfw c{df ofhvjt,t,b enbahfl bn.et-,bfy7 hjv vfsb ghjlemwbf yfnehfke-hbf7 xdty eylj,kj,fc dew{flt,s fvudhrjyrehcc8

xdty thsflthsb ew{jtkb gfhnybjhbud.fdc hectsib7 cfyrn-gtnth,ehubcnb{dbybc mfh{fyf8 vfcsfy jabwbfkehb{tkitrhekt,f udfmdc lflt,ekb8 vst-kb tc tv,fhujc gthbjlb xdtyb cbhjabhectsib eghj,ktvjl itlbjlf8 ofhvj-ublutybfs7 hect,vf ufbutc7 hf fhbc 3kf-qb&t4 lf xdty hfqf udtvfhst,f0=

* * *

HF eylf itdsfdfpjs tdhjgfc bctsb7 hb-sfw ufydfwdbaht,sj7 hjv brbs{fdc vfdfyb7bmyt, vfhnbdb gfce{b b.jc 2 kfqb&bc o.kt-,b= sjhtv7 hfw eylf b.jc7 bcnjhbf sfdbccfsmvtkc .jdtksdbc fv,j,c8 vt rdkfd fktm-cfylht cbuefc lfdtctc{t,b lf fvbs lfdfv-sfdht,5 3vbnhjafyt kfqb&bc cf{tkb7 vbcbtcjlty lblb gjgekfhj,f mfhsdtkb{fk{bc vt{cbtht,fc pqfgfhbdbs uf/.dt,fvfyfvlt7 cfyfv cfmfhsdtkjib fh ufvjbktdfcehytkjdfyb {bktekbc o.kt,b7 hjvtkcfwufywdbaht,fib vj/.fdc fhf vfhnj mfhsdt-kb7 fhfvtl ew{jtkbw8 fvbnjv bmyt, fewb-kt,tkbw b.jc7 hjv hecsfdtkbc ghjcgtm-npt vlt,fht cf{kc7 cflfw vbnhjafyt kf-qb&bc wyj,bkb {bktekbc o.kt,b b.blt,f7fv efyufhj vjqdfobc gfnbdcfwtvfl vtvjhb-fkehb lfaf uftrhfc48 +!)(_ o8‘8

vbnhjafyt kfqb&bc vtvjhbfkehb lf-abcf hf vjuf{ctyjs7 vfuhfv rbltd eahjcfvoe{fhj bmyt,f7 se hecsfdtkbc @$-ibjltcvt fctsb ofhothf ufxylt,f9 3fm b.blt-,jlf wyj,bkb 3kfqb&bc o.kt,b48

STF VJCBF8

10

1!#)8 [ESIF,FSB7 !* BDKBCB7 @_!$ OTKB8

CGJHNB

CFTHSFIJHBCJ jkbvgbehvf rjvbntn-vf ,hfpbkbfc hbj lt ;fytbhjc @_!^okbc pfa[ekbc jkbvgbehb sfvfit,bccfsfyfljl jhufybpt,bcfsdbc !8% vbkb-fhlb fvthbrekb ljkfhb ufvje.j8 fvbcitcf[t, ufyw[flt,f sjvfc ,f[vf +cjr-bcghtpbltynb‘ uffrtsf8

3at[,ehsib vcjakbj xtvgbjyfnbcrfhufl jhufybpt,bc ufvj ite&kbf,hfpbkbfv bfvf.jc8 fv mdt.ybc ghtpb-ltynvf7 mfk,fnjyvf lbkvf hectavfufvjfw[flf7 hjv f[kf mdt.ybc ghbj-

WYJ,BKB fvthbrtkb xju,eh-stkb7 lblb cktvbc nehybht-,bc cfvupbc ufvfh]dt,ekb7vcjakbjc .jabkb gbhdtkbxjufyb mfksf ijhbc kbylcbltdtygjhnb xju,ehsbc 3lb-lt,bc lfh,fpib4 itb.dfytc8

3% okbc db.fdb7 hjwf vij,-kt,vf xju,ehspt vbvb.dfytc8fvbc itvltu ,jkjvlt vbcbthsuekb lfdhxb8 vtfvf.t,f7hjv xtvb w[jdht,bc jmhjcokt,b xju,ehsc lfderfdib-ht4 2 ufyfw[flf ltdtygjhnvf8

ituf[ctyt,s7 hjv ltdty-gjhnb sfdbc cfertstcjokt,ib WTA-c rkfcbabrfwb-fc )( rdbhbc ufyvfdkj,fibtluf cfsfdtib8 vfy rfhbthf-ib cek %% nehybhb vjbuj8vfs ijhbc #-]th lblb ckt-vbc nehybht,pt ufbvfh]df+!))^ -hjkfy ufhjcb7 !))* 2fii-bc qbf gbhdtkj,f7 !))) 2ebv,kljyb‘8

kbylcb ltdtygjhnvfcgjhnekb rfhbthf @_!_otkc lffchekf8

RJ,F RJ,F[B&T

CFMFHSDTKJC thjdyekbcfrfkfs,ehsj yfrht,bckjdtybblfy vfrtljybfibuftvupfdhf7 cflfw cfthsf-ijhbcj nehybhib vbbqt,cvjyfobktj,fc8 mfkfm j?-hblib cfmfhsdtkjcsfy lfvfcgby&tksf yfrht,sfy th-sfl sfdc fdcnhbf lf hevb-ytsb vjb.hbfy8

3]dfhjcyt,b4 vfrtljybf-ib !$ rfkfs,ehstkbs vb-lbfy8 cfvij,kjib htdfphjufdf lf bhfrkb xkfb&t,heylt,bfy8 j/hblib ufv-upfdht,bc oby vsfdfhbvodhsytkbc fcbcntynvf rj-nt neqeivf ufyfw[flf8

vfrtljybfib !$ rfkfs,ehst-kbs vbdlbdfhs8 tctybf5 pfpf af-xekbf7 dbmnjh cfybrb&t7 ubjhubwbywf&t7 lelf cfyf&t7 ktdfy af-wfwbf7 ,tcbr kt;fdf7 jsfh a[f-rf&t7 ybrf vtnhtdtkb7 ,tmf obdob-df&t7 ubjhub ifhf,b&t7 frfrb ldf-kbidbkb7 vb[tbk ,thbidbkb7 kf-if afhqfkfdf lf vb[tbk zjzef8

2 lfyfhxtyb vjsfvfitt,b hj-lbc itvjubthslt,bfy0

2 ,tmf ,eh]fyf&t tdhjgbc @_-okfvltksf xtvgbjyfnpt sfvf-ij,c lf ckjdtybfib hjv lfd-,heylt,bs7 @_ bdkbcbcsdbc it-vjudbthslt,f8 cfdfhfeljl bvgthbjlbcsdbc xfvjdf ckjdtyb-fib sjhybrt ityutkbfw7 hjvt-kbw hfvltybvt lqbc obyfs vf-vf uf[lf lf sfdbc j]f[sfyff8dcfhut,kj, itvs[dtdbs lf yfr-ht,bc cf[tkbs dekjwfd sjh-ybrtc df;bidbkbc it&tyfc8 ith-vflbyc at[b foe[t,c lf chekblfndbhsdbs dth dfh]bij,c8bub7 cfdfhfeljl7 vjudbfyt,bs

JHB jmhj lf thsb ,hby]fj 2fctsb vfxdtyt,kt,bs lffvsfd-htc ckjdfreh cybyfib lfo.t,e-kb zf,er afkfdfysf vcjakbjcxtvgbjyfnbc gbhdtkb lqt cfmfh-sdtkjc ofhvjvflutykt,vf8 [f-kbxfpt ,th&yek-hjvfekb cnb-kbs vjzblfdtt,b twbkt,jlytythsvfytsc cfghbpj flubkt,c8xdtyt,ehsfufy v&bvtojyjcfyvfpdbfl gfnfhb&tv itbyfhxeyfifhify vjgjdt,ekb xtvgbjyj-,f8 vfc v[fhb fe,f ]jyb [twehb-fyvf +%_‘7 [jkj tdhjgbc gbhdt-kj,bc oktdfyltkb ufvfh]dt-

CFMFHSDTKJ 2 CF,TH&YTSB^5!% +!5$7 !5^7 #5#7 !5@‘

cfmfhsdtkj8 pehf, zev,e-hb&t7 ,tmf mfdsfhf&t7 lfvbhwhtgekbf +!‘7 vfhrj tktpb +!‘7fktmcfylht hecbidbkb7 vfhrjtkfxf7 ubjhub [dtltkbfyb +!‘7vb[tbk ,fqfsehbf7 pehf, he-hef +!‘7 nfnj ututkfidbkb7 nf-nj ybrjktbidbkb7 vfhbyj ahf-ybxtdbxb +@‘7 ,tmf rfgfyf&t9vodhsytkt,b 2 bjdfy gjgjdb-xb7 dkflbvth bctkb&t8

cf,th&ytsb8 rjycnfynbyjcwfkrfybcb7 tvfyebk vb-kjyfrbcb +@‘7 ubjhubjclthdbcbcb7 lbvbnhbjcnbrfcb7 bjfybc aeynekb-cb +^‘7 rbhbfrjc gjynbrf-cb7 [hbcnjc fahelfrbcb7tdfyutkjc ltkfrfcb +@‘7rjycnfynbyjc vehbrbcb7[hbcnjlekjc rjkjv-djcb +@‘7 fktmcfylhjcueyfcb +@‘7 fyutkjc dkf-xjgekjcb +!‘7 cntafyjcufkfyjgekjcb8

cfmfhsdtkjc o.fk-,ehstk df;sf yfrht,bcf,th&ytsbc ueylc jab-wbfkeh nehybht,ib gbhdtkfl@_!! otkc lfegbhbcgbhlf5 vfibytdhjgbc xtvgbjyfnbc cfrdfkb-abrfwbj tnfgpt ,th&yt,vf s,b-kbcib !!5( f]j,tc vfcgby&kt,c7iby ufyvtjht,bs vfnxib rb !_,ehsbc c[dfj,bs +!^5^‘ ufbvfh-]dtc8 tc ueylt,b fv]thfl ,elf-gtinib tdhjgbc xtvgbjyfnbc ab-yfkehb tnfgbc vtjht nehibit[dlyty thsvfytsc8 @__% okbcvcjakbjc xtvgbjyfnbc ,hby]f-jc ghbpbjht,c rjynbytynbcgbhdtkj,bc lt,benfynt,sfygftmhj,f fhw f[kf ufczbhdt,b-

FIFA-C ghtpbltynb ptg ,kfnthbvbcb jhufybpfwbbc vbth jhufybpt-,ekb hbubs vt-@_ vcjakbjc xtv-gbjyfnbs rvf.jabkb lfhxf8 3vcja-kbjc xtvgbjyfnb ofhvfnt,ekbb.j8 cfv[hts fahbrfib xfnfht,e-kb veylbfkbc itvltu yf,b]b obyuflfdlubs8 tc xtvsdbc vt-!_ vcja-kbjc xtvgbjyfnb b.j7 [jkj ght-pbltynbc hfyuib 2 vt-%8 ,hfpbkb-fib ufycfresht,ekb [fhbc[bcat[,ehsb lf lf&f,ekb sfvfit-,b db[bkts8 !_-,fkbfyb cbcntvbs

)8@% mekfc lfdothlb7 hflufy at[,ehsib chek.jabkt,f fh fh-ct,j,c84 2 fw[flt,c ,kfnthb8

UBJHUB IJSF&T

ZBLFJ,F

CNFHNBW FCTSB EYLF

,ekb ybrjkjp zbrfb&t +^#‘,hby]fjc lfc]thlf8

[j,tkb [twehbfyb7 hjujhwevxfntcb ojybc ofhvjvflutyt-kb7 it]b,ht,fib vtjht ohblfyxft,f 2 jhb js[mekbfyb ult-,bs lffvfhw[f eyuhtkb njvfiktdfb7 vtht yjhdtubtksf vjvf-dfk vtcfvt ghbpbjh /fdfhlbjhutyctyc vjeuj7 yf[tdfhab-yfkib byljtk db]fb db]fbcfwceasfl f]j,f lf abyfkibbhfytk fufybfxfh vj/fvflht-pfc lfegbhbcgbhlf8 jh-sf,h&jkf lf&f,ekb fqvjxylf8

vfhsfkbf7 sfdblfy [twehbfyblfobyfehlf7 vfuhfv fpbtkvfit&kj ojyfcojhj,bc fqlutyf2 *5*8 ,jkj ofvt,pt mfhsdtk-vf vjzblfdtv b.jxfqf lf mekfffhsdf vtnjmtc7 hfvfw ufvfh]-dt,f vjenfyf8

zbrfb&tv gbhdtk ohtib tcnj-ytk jn cffhc c&kbf 2 #5_7 vthtfylhtb rehjxrbyc +uthvfybf‘ vj-euj @5!7 vtcfvt it[dtlhfib fvt-hbrtkb ljvbybr ltvf xfvjbij-hf +!^5%‘ upblfy8 tn.j,f7 fv uf-vfh]dt,fc lblb tythubf itfkbf7hflufy yf[tdfhabyfkib fct .j-xfqfl dtqfh ufvjb.eht,jlf lfabytk vfnbfc kbgfcnbcsfy lf-vfhw[lf7 sevwf vtcfvt flubkbc-sdbc ,h&jkfib hecb kjv-fkbflbtdb ,tzt,bs uffrhf [fkbxfc8

pdbfl gfnfhb&tv7 hjujhwdsmdbs7 ifhify vjgjdt,ekbvcjakbjc xtvgbjybc nbnekbitbyfhxeyf8 oktekc vfy tdhj-gbc gbhdtkj,fw vjbuj8 cybyf-ibw bjkfl vbfqobf ofhvfnt,fc2 cthbjpekb obyffqvltuj,fdthfdby ufeobf8 gbhdtk ohtib,hfpbkbtkb hfaftk abkjclfcfvfhw[t,kfl jwbjlt ofvbt.j7 vtjht ohtib .bhubpb hj-vfy rbvb lf]f,yf 2 (5_7 yf[tdfh-abyfkib ,ekufhtkb hfljc-kfd utjhubtdb lffulj ,tzt,-pt7 uflfvo.dtn gftmhj,fib rbfpth,fb]fytkb ufdbl atbpbtdb*5_ lffvfhw[f lf rdfhw[k,trbcevfqktc cfat[ehpt fdblf8

KTMCJ WBYWF&T

O.FK,EHSB

TKBYT,SFYFW LFVFHW[LYTYfs8 vtcfvt oesbc vboehekcbjfybc aeynekbcvf7 hjvtkvfwfv vfnxib tmdcb ujkb ufbnfyf7 gt-yfknbs uf[cyf fyufhbib8 thsboesbc itvltu tvfyebk vbkjyf-rbcvf jhfvlt ufpfhlf fyufhb-ib8 jhb gthbjlbc ufyvfdkj,f-ib ,th&yt,b chek egbhfntcj-,fc akj,lyty lf gbhdtkb nf-bvb !_5@ vjbutc8 itcdtyt,bc itv-ltu mfhsdtkvf o.fk,ehstkt,-vf erts bsfvfitc5 vtcfvt hdfoe-sbfyb vjyfrdtsb ahtl lffche-ktc 2 #5#7 ,jkj gthbjlb vbyb-

vfkehb fyufhbibs !5@ lfsvtc7cf,jkjjl rb ^5!% lfvfhw[lyty8

xtvgbjyfnpt ueiby lfcdtyt,bclqt b.j8 !* bdkbcc cfmfhsdt-kjc yfrht,b bnfkbfc it[dlt-,f8 tc ueylb rb 3f4 ]ueaib .dt-kfpt nbnekjdfybf8 fgtybyt-kt,c * jkbvgbehb +cfvb jmhj7@ dthw[kb7 @ ,hby]fj‘7 ^ vcja-kbjc +#7 @7 !‘ lf !_ tdhjgbc xtv-gbjyfnbc +#7 @7 %‘7 ^ vcjakbjsfcbcf lf thsb vcjakbj kb-ubc vtlfkb fmds vjgjdt,ekb8,elfgtinib bnfkbtkt,vf jhbit[dtlhf vjbutc5 gbhdtk neh-

ib hect,c c&kbtc - !#5^7 vtjhtibhevbytkt,b lf]f,ytc 2 )5$8 af-djhbnt,b xtvgbjyfnpt fctsbitvflutykj,bs sfvfij,ty5cntafyj ntvgtcnb7 ahfyxtcrjlb aekrbj7 fktcfylhj dtkj-nj7 gbtnhj abukbjkb7 fktmcuthutnb7 fylhtf ajyltkb7 vf-cbvj ]bfrjgj7 dfktynbyj uf-kj7 ybrjkj abufhb7 cntafyjkejy]j7 vfntj fbrfhlb7 af,bj,fhfklb7 vfhrj ltk keyuj8A ]ueaib xthyjujhbfv he-

ctsc vjeuj !%5* fm cfnehybhj

vlujvfhtj,f fctsbf5 xthyjuj-hbf 2 ^ +@^-!#‘7 bnfkbf 2 ^ +@@-!_‘7 cf,th&ytsb 2 # +@!-!*‘7 hevb-ytsb 2 # +!%-!%‘7 cfmfhsdtkj 2_ +!@-@^‘7 hectsb 2 _ +!#-@(‘8B ]ueab8 vt-@ nehb8uthvfybf-cth,tsb *5!@7 [jhdf-

ntsb 2 tcgfytsb (5( 7 eyuhtsb-cfahfyutsb !@5*8 cfnehybhjvlujvfhtj,f5 cth,tsb 2 ^ +@(-!@‘7 eyuhtsb-^ +@$-!^‘7 [jhdfnt-sb 2 $ +!(-!#‘7 tcgfytsb 2 ! +!*-@_‘7uthvfybf 2 _ +!@-@@‘7 cfahfyutsb2 _ +!@-@(‘8

KFIF LBLBF

JKBVGBPVB

CJRVF ,HFPBKBFC !7% VBKBFHLB LJKFHB UFVJE>Jhbntnb @_!^ okbc pfa[ekbc jkbvgb-ehb sfvfit,bc vfqfk ljytpt jhuf-ybpt,f lf rfhufl xfnfht,ff8 hf smvfeylf tc cbn.t,b rfhub vjcfcvtybf8 fvb-njv uflfo.dbnf cjrvf ,hfpbkbfc @_!^okbc jkbvgbehb sfvfit,bcfsdbc !8%vbkbfhlb ljkfhb ufvje.jc7 hjvt-kbw cgjhnbc bcnjhbfib vybidytkj-dfy rdfkc lfnjdt,c7 fw[flt,c ,hfpb-kbtksf sfdrfwb mfk,fnjyb8

VFYEXFH UBJHUF&T

RFKFS,EHSB

CFRBS[FDBF7 DBYQF BSFVFIT,C0

itvjudbthslt,f8 welb byajh-vfwbff hbrb /bvfysfy lfrfdib-ht,bs8 vfc tmbvt,vf sfvfibferh&fktc8 ctpjybc ,jkj gt-hbjlib bub nhfdvbs sfvfij,-lf lf f[kf cthbjpek htf,b-kbnfwbfc cfzbhjt,c8 bc itcfh-xtdb nehybhbc vfnxt,ib dthlfudt[vfht,f8 nhfdvbfybf vfye-xfh vfhrjbidbkbw7 hjvtkbwtmbvt,sfy htf,bkbnfwbbcrehcc uflbc lf yfrht,bc sfvf-it,bcsdbc7 cfdfhfeljl7 dthvjfcoht,c vjv]j,byt,fc8

2 vfrtljybeh nehybhpt hfcbn.dbs0

2 tc fhbc vjcfvpflt,tkb vfn-xt,b lf itltuc .ehflqt,fc fhdfmwtds8 vsfdfhb vbpfyb ueylbcitsfvfit,f lf !_ fudbcnjcsdbcvjvpflt,ff7 hjwf s,bkbcib xt-[t,sfy gbhdtk jabwbfkehvfnxc ufdvfhsfds tdhjgbc xtv-gbjyfnbc itcfhxtd nehybhib8

DBNFKB ]FAFHB&T

DBSJV0

,KFNTHB5 ofhvfnt,ekb xtvgbjyfnb b.j

XJU,EHSB

LTDTYGJHNB 3LBLT,BC

LFH,FPIB4 ITB.DFYTC

1!#)8 [ESIF,FSB7 !* BDKBCB7 @_!$ OTKB8

11

VWBHT TYWBRKJGTLBF

C[DFLFC[DF

ss `elmavalmSenebeli~ 2014 wlis 17 ivlisidan acxadebs

auqcions Savi da feradi liTonis jarTis realizaciis

Sesaxeb.

loti #1:

foladis jarTi (wida) – savaraudod 40t. – 1t. sawyisi

saauqciono fasi Seadgens 100 aSS dolars (eqvivalenti lare-

bSi) d.R.g.-s gareSe;

loti #2:

Savi liTonis aragabarituli jarTi (akumlatorebi) –

savaraudod 500 kg. – 1 kg. sawyisi saauqciono fasi Seadgens

1 lars d.R.g.-s gareSe;

loti #3:

meoradi kala – savaraudod 92 kg. – 1 kg. sawyisi saauqciono

fasi Seadgens 10.30 lars d.R.g.-s gareSe;

loti #4:

spilenZis jarTi (wevis Zravis koleqtorebi, koWebi da

seqciebi) – savaraudod 800kg. – 1kg. sawyisi saauqciono fasi

Seadgens 4.92 aSS dolars (eqvivalenti larebSi) d.R.g.-s

gareSe;

loti #5:

spilenZis burbuSelas jarTi – savaraudod 500 kg. – 1 kg.

sawyisi saauqciono fasi Seadgens 5.40 lars d.R.g.-s gareSe;

loti #6:

sxvadasxva feradi liTonis burbuSelas jarTi –

savaraudod 1350 kg. – 1 kg. sawyisi saauqciono fasi Seadgens

2 lars d.R.g.-s gareSe;

auqcionSi monawileobis miReba SeuZlia yvela fizikur

da iuridiul pirs.

auqcionSi monawileobis misaRebad yvela msurvelma unda

gadaixados `be~ (lotis Rirebulebis 10%), romelic wagebis

SemTxvevaSi monawiles daubrundeba ukan.

gadaxda unda ganxorcieldes Semdeg rekvizitebze:

USD-Account: Intermediary Bank: Citibank N.A., New York, USA;SWIFT: CITIUS33, Account With Institution: Bank of Georgia, SWIFT:BAGAGE22; 3, Pushkin Street, 0105 Tbilisi, Georgia, Beneficiary: JSCELMAVALMSHENEBELI, Account: GE59BG0000000298256900.

gancxadeba auqcionis Catarebis Sesaxebgancxadeba auqcionis Catarebis Sesaxebgancxadeba auqcionis Catarebis Sesaxebgancxadeba auqcionis Catarebis Sesaxebgancxadeba auqcionis Catarebis SesaxebGEL-Account: saaqcio sazogadoeba `saqarTvelos banki~

bankis kodi: BAGAGE22, ss `elmavalmSenebeli~ mimRebis

angariSis nomeri GE59BG0000000298256900.myidveli valdebulia auqcionis Catarebidan 5 (xuTi)

kalendaruli dRis vadaSi gadaixados mis mier auqcionze

mogebuli saqonlis saboloo gasayidi mTliani Rirebuleba,

winaaRmdeg SemTxvevaSi mas ar miecema sakuTrebis ufleba

saqonelze da `be~ ar daubrundeba.

informacia auqcionis Catarebis Sesaxeb:

auqcionSi monawileobis msurvelTa gancxadebebi miiReba

yoveldRe uqme dReebis garda, 10-dan 15 saaTamde. (q.Tbilisi

guramiSvilis gamziri 84, administraciuli Senobis II sarTuli,

oTaxi #216).

auqcioni gaimarTeba 2014 wlis 18 ivliss 12 saaTze Semdeg

misamarTze: q .Tbilisi guramiSvilis gamziri 84 ,

administraciuli Senobis III sarTuli.

auqcionSi monawileobisaTvis msurvelebma unda

warmoadginon Semdegi dokumentebi:

1. gancxadeba auqcionSi monawileobis Sesaxeb, lotis miT-

iTebiT, monawileze sruli informaciis gaTvaliswinebiT,

misamarTis da sakontaqto telefonis miTiTebiT.

2. `be~-s gadaxdis damadasturebeli sabanko qviTari.

3. piradobis mowmobis qseroasli.

4. notariulad damowmebuli mindobiloba Tu igi moqmede-

bs sxvisi saxeliT.

5. iuridiulma pirebma damatebiT warmoadginon amonaweri

samewarmeo reestridan.

gamarjvebulis gamovlenis kriteriumebi:

auqcionSi gamarjvebulis gamovlenis kriteriumia yvela-

ze maRali fasis dasaxeleba (aranakleb sawyisi gasayidi

fasisa).

informacia auqcionis Sesaxeb SeiZleba miiRoT:

veb-gverdi: www.glmf.ge tel. 5 77 43 47 42, 5 93 922 802,

5 77 003 707

ss `elmavalmSenebelis~ mudmivmoqmedi

saauqciono da sakonkurso komisia.

ECF{KRFHJ 3VFHREC ,HO.BYDFKT4

WYJ,BKB ubnfhbcnb rfhkjc cfynfyf7 hjvtkbwfv;fvfl vcjakbjc nehytc vfhsfdc7 sfdbc .jabklfcfhn.fv bycnhevtynt,pt lfvrdhtkc7 f{kf rbecf{krfhj vecbrjcc it{dlf8

it{dtlhf thsb ;ehyfkbcnbc o.fkj,bs itl-uf7 hjvtkbw yfudbc uhjdfib vmtmfd odthjcfyvj{ewc ufvjtkfgfhfrf8 ecf{krfhjv wyj,bcvb.-dfht htgjhnbjhc efv,j7 hjv sfdbc lhjpt cfm-dt.yjl wyj,bk ]ueaib 3cfynfyf ,kep ,tylib4erhfdlf lf vfc 3vfhrec ,ho.bydfktc4 t&f{lyty8

VFHUT,TKB {BKB LF ,JCNYTEKB

BFGJYTKVF vrdktdfht,vf lfflubytc7 hjv {bkb-cf lf ,jcnytekbc vj{vfht,fc ufqbpbfyt,bclvidblt,f ite&kbf8

bcbyb7 dbyw {bkbcf lf ,jcnytekbc hfwbjybsbrdt,t,bfy7 mhjybrekb lffdflt,t,bs c{dt,ptbidbfsfl cyteklt,bfy7 hjvtksf cfae&dtkb it-cf&kjf7 flfvbfybc ythdekb {fcbfsb b.jc8 fvfc-sfy7 ,eyt,hbdb fynbltghtcfynt,bc itvwdtkbghjlemnb {tkc eo.j,c flfvbfybc cnhtcekbvlujvfhtj,blfy ufvjcdkfc8

V{BFHEKB QDBYJ

FGTHBNBDB 2 tc bv yfrkt,fl vfufhb cfcvtkt-,bc pjuflb cf{tkbf7 hjvkbc lfktdfc ceahbclfo.t,fvlt udbhxtdty lf hbc nhflbwbf tdhjgbcmdt.yt,ib lblb {ybc bcnjhbfc bsdkbc8 vfs hbw{dciei{eyf qdbyj ifvgfyehbw vbtresdyt,f7 hjvtkbwgbhbc utvjc fv&faht,c lf cfzvkbc vjvytkt,tkcbcntvfc cfrdt,bc vjytkt,fpt 3ufyfo.j,c48 fvlhjc vybidytkjdfy hjkc ufpbc ,einekt,b fc-hekt,ty7 hjvkt,bw utvjc htwtgnjht,c cfsf-yfljl fqfupyt,ty8

pjuflfl7 iei{eyf qdbyjt,b jh ]ueafl b.j-af5 gbhdtkc7 ufwbkt,bs vwbht ]ueabc nhflb-wbekb7 tuhts ojlt,ekb ifvgfyehb vtsjlbslf.tyt,ekb qdbyjt,b ufytresdyt,f7 hjwf vt-jhflb lfleqt,f ,jskib vbvlbyfhtj,c7 hbcitltufl qdbyj ,eyt,hbdfl uf]thlt,f8 tc cfr-

vfjl &dbhbfyb ntmyjkjubff7 hjvtkbw lbl uf-ofadfc cfzbhjt,c7 cfvfubthjl7 qdbyjc rfhubv;fdbfyj,f lf hsekb jhufyekb itvflutykj,ffmdc8

vtjht ]ueaib bc qdbyjt,b itlbc7 hjvtksfvtjhflb leqbkb ajkflbc lbl wbcnthyt,ib{lt,f8 bcbybw cfrvfjl vfqfk{fhbc{bfybf7 sevwf7rb7 fhf bvltyfl hsekb jhufyekb itvflutykj-,f fmds7 hjujhbw ifvgfyehbc ntmyjkjubbs lf-.tyt,ek qdbyjt,c8 tc vce,emb {bkbc qdbyjt-,b rkfcbreht,pt ufwbkt,bs bfabf8 fctsb ntm-yjkjubf ufwbkt,bs vfhnbdbf lf cohfab7 hbcufvjw ghfmnbrfib afshsjl ufvjb.tyt,f8

fv ntmyjkjubfc qdbybc lfcf.tyt,kfl7 vfs ij-hbc7 xdtyib7 cfahfyutsib7 tcgfytsib7 bnfkbfib7c{dfufy b.tyt,ty8 thsflthsb flubkb7 cflfw vbcbufvj.tyt,f frh&fkekbf7 cfahfyutsbc ghjdby-wbf ifvgfybf8

,fhctkjybc eybdthcbntnbc vrdktdfht,vf lf-flubytc7 hjv tcgfyehb iei{eyf qdbyj rfdfcbc{k&fhqdt,c bwfdc lf fsthjcrkthjpbc ufy-dbsfht,fc {tkc eikbc8 fctsbdt lfcrdyf ifvgf-yehbc sfj,fpt byukbcbc hblbyubc eybdthcb-ntnbc cofdkekt,vf ufvjbnfytc8

fqcfybiyfdbf7 hjv ifvgfyehb vtnfl cfcfhut,-kjf vfvfrfwt,bcsdbc7 hflufy thsb hjv cbc{k&fh-qdt,c fafhsjt,c lf vfs vfdyt ptvjmvtlt,bcufybwfdc7 vtjhtw7 bvbnjv7 hjv thsb-jhb cbhxbc itv-ltu cbc{kib fpjnbc itvwdtkj,f bphlt,f7 hj-vtkbw dbfuhfc vcufdcfl7 fye fahjlbfpbfrbdbsvjmvtlt,c lf gjntywbfkc f&kbtht,c8

EXDTEKJ VEPTEVB

CFYRN-GTNTH,EHUIB88 8 cbrdlbkbc veptevbufb{cyf8

ghjtmnb fktmcfylht ljycrjbc7 crfylfkehflwyj,bkb 3thjnbrbc veptevbc4 rehfnjhc tres-dybc8 tmcgjpbwbfib ofhvjlutybkbf cbrdlbkbc ybq-,t,b dfnbrfyblfy7 /jyrjyuehb 3cbrdlbkbc cekb47ybuthbekb lf tudbgnehb 3cbrdlbkbc qvthst,b47fctdt c{dflfc{df mdt.ybcf lf tgjmbc cfvukjdbfhjehyt,b7 cfakfdbc mdt,b lf cfhbnefkj cfuyt,b8

fzfhbc f8h8 abyfycsf lf trjyjvbrbc cfvbybcnhjc

UFYW[FLT,F

@_!$ OKBC ( ctmntv,thc !@8__ cffspt7 mj,ektsbc ve-ybwbgfkbntnbc cjatk wtw[kfehib7 reknehbc cf[kbcityj,fib7 vjto.j,f itpqelekb gfce[bcvut,kj,bc cf-pjufljt,f 3/bubtyf @__)4-c fzfhbc v.fhb cf.jafw[jd-ht,j yfhxtyt,bc gjkbujybc vityt,kj,bcf lf tmcgke-fnfwbbc ufhtvjpt ptvjmvtlt,bc itafct,bc fyufhb-ibc +upi-c‘ cf]fhj ufy[bkdf8

cfmvbfyj,bc &bhbsfl vbpfyc ofhvjflutyc fzfhbc v.fhbcf.jafw[jdht,j yfhxtyt,bc vbqt,f lf ufysfdct,f yfh-xtyt,bc gjkbujypt8

lfbynthtct,ek gbht,c lfutuvbk cfmvbfyj,fcsfy lf-rfdibht,ekb ljrevtynfwbbc ufwyj,bc cfiefkt,f tm-yt,fs itvltu vbcfvfhspt5 m8 ,fsevb7 rjvf[b&bc m8 1!!)7ntk85 %** @# @@ @*8

lfbynthtct,ek gbhsf vjcfpht,t,bc ofhlutybc ,j-kj dflff @_!$ okbc #! fudbcnj7 !( cffsb8

BYAJHVFWBF

RHBVBYFKB

LTDYBKBCUFY

MHSFVB FBQJCFMFHSDTKJC abyfycsf cf-

vbybcnhjc cfufvj&bt,j cfv-cf[ehbc sfyfvihjvkt,vf7mhsfvbc fqt,bc afmnpt7 fa[f-ptsbc fdnjyjvbehb htcge,-kbrbc ltdybksf cfmvtt,bc lt-gfhnfvtynbc /evfybnfhekblf[vfht,bc ufy.jabkt,bceahjcb lfdbs ufltkbf lf-frfdtc8

cfufvj&bt,j cfvcf[ehbc by-ajhvfwbbs7 ufvj&bt,bs lfl-utybkbf7 hjv lfdbs ufltkb-fv7 b&ekt,bs uflfflubkt,e-kb gbhbcfsdbc cf[tkvobajcv[hblfy cfw[jdht,tkb ,bybcecfc.blkjl uflfwtvfib lf[-vfht,bc ufotdbc cfyfwdkjl7mhsfvbc cf[bs ^ %__ fii lj-kfhbc jltyj,bs aekflbsfy[f fbqj8

ufvj&bt,f cfmfhsdtkjc cbc-[kbc cfvfhskbc rjltmcbc ##(-t ve[kbc vtjht yfobkbc 3,3mdtgeymnbs vbvlbyfhtj,c7 hfwsfdbceakt,bc *-lfy !! okfv-lt fqrdtsfc bsdfkbcobyt,c8

NF&HT,C GHJ,FWBJYTHT,BW FQFLUTYTY

GHJ,FWBBC thjdyekb cffutynjc htubjyekb ,behjt,bc jh-ufybpt,bs7 gbhj,bs vc]fdhlt,ekt,vf nf&ht,bc vityt,kj-,f-htcnfdhfwbfcf lf vbvlt,fht nthbnjhbbc vjotchbut,f-ib fmnbehb vjfyfobktj,f vbbqtc8

cfc]tkfqchekt,bc cfvbybcnhjc byajhvfwbbs7 mfhtkbcghj,fwbbc ,behjib fqhbw[dfpt v.javf hdf gbhj,bs vc]fd-hlt,ekvf lf vfsvf jabwht,vf7 mfhtkbc hfbjy cjatk ,t,-ybcib trktcbbc fqlutybs cfveifjt,ib sfdbcb odkbkb itb-nfytc8

fcgby&tkvf gbhj,bs vc]fdhlt,ekt,vf vij,kbeh hfbjy-ib ovbylf ubjhubc cf[tkj,bc nf&hbc vityt,kj,fib vbbqtcvjyfobktj,f8

uehbbc ghj,fwbbc ,behjib fqhbw[dfpt v.javf gbhj,bsvc]fdhlt,ekt,vf kfyx[esbc hfbjybc cjatk ybudpbfyib vlt-

,fht ovbylf ubjh-ubc cf[tkj,bc vj-yfcnhbc vbvlt,fhtnthbnjhbf cfhtdt-kf ,fkf[t,bcufyufovbyltc8

fyfkjubehb qj-ybc&bt,f xffnfhtcsbfytstkvf ghj,f-wbjytht,vf cjatk;t,jnfib vsfdf-hfyutkjp vbmft-kbc cf[tkj,bcnf&hbc tpjib8

3cfmfhsdtkjchtcge,kbrfib4

@) )-^@-** 9 %^(%^(%^(%^(%^( (@(@(@(@(@----- _)_)_)_)_)----- ($($($($($88888 88888

HTRKFVF

12

1!#)8 [ESIF,FSB7 !* BDKBCB7 @_!$ OTKB8

RFLHB

,JKJ UDTHLB

SAKARTVELOS RESPUBL IKA

vsfdfhb

htlfmnjhb

F K T R J

FCKFYBIDBKB

@))-^@-**9

%)) %^-(!-(^

htlfmwbbc vbth iterdtsfdbvfcfkt,b lfb,tzlt,f fdnjh-sf [fh]bs8 fdnjhsf vjcfpht-

,t,b7 itcf&kjf7 velfv fh tvs[-dtjltc htlfmwbbc gjpbwbfc8afmnt,bc cbpecntpt gfce[cfut,ty fdnjht,b8

UFVJVWTVKT,B5

igc 3sfyflujvf -!-ufpts

3cfmfhsdtkjc

htcge,kbrbc4 ufvjvwtvtkb4

n5 %)) *)-*^-*)`

igc 3f[fkb cfereyt4

b,tzlt,f 3rjkjhib4+hrbybupbc xb[b7 1 @_`

gfce[bcvut,tkb htlfmnjht,b5

UEHFV UJUBFIDBKB %)) %#-*^-!^ 9

HECKFY HECBF %)) !*-@!-@! 9

CGFHNFR MJ,EKBF %)) #^-__-#%

gfce[bcvut,tkb vlbdfyb

VFVERF DFIFRB&T %!$ ##-##-@$

U 8 F [ D K T L B F Y B C + > J A B K BG T H J D C R F B F C ` M 8 ! )

FDNJHSF CF>EHFLQT,JL=

BYLTMCB ^^$#$

uac(efr)070.4(479.22)c_323

MFHSEKB AKJHBC CFJWHT,F

3CFK{BYJ4 fotchbut,c ifhlcfcmtcjjhufyjt,bc vjmvtlt,fc7 hjwf itbvxyt-df itytkt,ekb lf uf{ibht,ekb ifh-ldf7 ifhldbc lhjc odf7 ifhlcfltyb{dhtkbc ,futsf vbot,t,f7 ceyb7 ufvj-yfltyb7 nrbdbkb otkbc7 ufdbc &dkbc7sbhrvkt,bc fhtib7 ifhlbc odts-odt-sfl ufvj.jaf7 vjifhldbc cehdbkbclfervf.jabkt,kj,f7 fudfht,c stckbcyfflhtd ufvj.jafc7 fqflutyc ctmcef-keh cbcecntc8 htrjvtylt,ekbf vfc-njgfsbt,bc7 zhbkj,t,bc7 rfybc7 kjh-ojdfyb7 xbhmjdfyb lf fyst,bsb ghjwt-ct,bc7 gbhbc qhec7 cfceysmb cbcntvbcfyst,bsb lffdflt,t,bc lhjc8 hbybnbc7,hjymbnbc7 gekgbnbc7 ubyubdbnbc7 gf-hfljynbnbc7 mjktwbcnbnbc7 rjkbnbc7/tgfnbnbc7 ytahbnbc7 gbtkjytahbnbc7rjkgbnbc7 ghjcnfnbnbc7 hflbrekb-nbc7 ,efcbkbcf lf c{df fyst,bsb ghjwtct,bs ufvjodtekb lf-fdflt,t,bc vrehyfkj,f-ghjabkfmnbrbcfsdbc8 fotchbut,c rez-yfokfdbc nhfmnbc vjmvtlt,fc8

3cfk{byj4 cfh&tdt ]bhrdkt,bc lffdflt,t,bc lhjc {cybcnrbdbkt,c vrthlbc7 ,tzbcf lf bqkbbc fhtib8 vfcnjgfsbt,bcitvs{dtdfib7 eyfhb fmdc7 ufbojdjc cbvcbdyehb ofhvjyfmvyt,b8se ufvjb.tyt,s 3cfk{byjc4 vij,bfhj,bc itvltu +ghjabkfm-nbrbc vbpybs‘7 fbwbkt,s vfcnbnc lf itbyfhxeyt,s ,fdidbcrdt,fc cfresfhb h&bs8

3cfk{byjib4 itvfdfkb eybrfkehb ybdsbtht,t,bc fhct,j,flf vbcb et,fhb cfvrehyfkj sdbct,t,b itvjovt,ekb lf lfv-nrbwt,ekbf c{dflfc{df mdt.ybc fstekj,bs cfvtwybthj-rdkt-dbsb bycnbnenbc kf,jhfnjhbt,ib7 rkbybrt,cf lf rfstlht,pt8vbqt,ekb fmdc cf{tkvobaj gfntynt,b lf kbwtypbf8

3cfk{byj4 brbs{ts fasbfmt,ib888888 ufvj.tyt,bc oby uftwfybs bycnhemwbfc8ufvj.tyt,bc oby uftwfybs bycnhemwbfc8ufvj.tyt,bc oby uftwfybs bycnhemwbfc8ufvj.tyt,bc oby uftwfybs bycnhemwbfc8ufvj.tyt,bc oby uftwfybs bycnhemwbfc888888 udthlbsb vjdktyt,bc itcf[t, ltnfkehb byajhvfwbbc vbcfqt,fl vbvfhsts tmbvc8udthlbsb vjdktyt,bc itcf[t, ltnfkehb byajhvfwbbc vbcfqt,fl vbvfhsts tmbvc8udthlbsb vjdktyt,bc itcf[t, ltnfkehb byajhvfwbbc vbcfqt,fl vbvfhsts tmbvc8udthlbsb vjdktyt,bc itcf[t, ltnfkehb byajhvfwbbc vbcfqt,fl vbvfhsts tmbvc8udthlbsb vjdktyt,bc itcf[t, ltnfkehb byajhvfwbbc vbcfqt,fl vbvfhsts tmbvc8

NTK85 @!$ $! %(NTK85 @!$ $! %(NTK85 @!$ $! %(NTK85 @!$ $! %(NTK85 @!$ $! %(9 VJ,85 %** $) )$ ($9 VJ,85 %** $) )$ ($9 VJ,85 %** $) )$ ($9 VJ,85 %** $) )$ ($9 VJ,85 %** $) )$ ($www.salkhino.ge

3CFK{BYJ4 ET,FHB OFVFKBF

WBYW[FKB FYTRLJNT,B

UEIBY vb{jc vfvf vij,tksf rht,fpt b.j lfqfvbs abpbrbc vfcofdkt,tk mfksfy lfhxf8vtjht lqtc rb abpbrbc vfcofdkt,tkvf vb{jcjhbfyb lfeothf8

lf fvbc vtht rbltd lfbo.t,c dbyvt bvbc vnrb-wt,fc7 hjv idbkb vfvbc ufvj gfce{c fh fut,c0=

* * *CJAKBC vj,b,byt rjbylhbfy tpjib gfnf-

hf ,bzeyf sfvfij,c8 ewt, dbqfw rfwvf xfvj-bfhf lf ,fdidc lfe&f{f5

2 gfnfhfd7 cfl fhbc vfvfityb0gfnfhf lblb rfwbdbs

lby]fl egfce{t,c5 3cf-qjhtibf7 ,fnjyj8 gbh-lfgbh oflbs lf cfqj-htc vbflut,bs8 bm rbfldbkfl vbfuyt,s vf-vfxtvc sfdbcb obstkbgfyfvbc o.fkj,bs48

YTATC {tkib f.dfybkb ufvj/.fdc gfnfh&fkbvvfxbc ityj,blfy8

2 gtnrf xdty {jv erdt wjk-mvfhb dfhs02 rb82 vfiby7 vjlb7 rbcthpt lfuf]lt,b8

* * *MBHEHUB htynutybc cehfsc fsdfkbtht,c82 vlfff888 v{fhb uf,pfhekbf7 jhb ytryb uf-

nt{bkbf7 vtjs{t vfkf lfvc{dhtekbf8 vfuhfvfhf eifdc7 ajnjijgbs .dtkfathc ufvjdfc-ojht,s=

* * *UF{FHT,EKB cneltynb ofvj{nt,f vfublb-

lfy lf ufcfcdktkbcrty ufh,bc82 xfdf,fhttt===2 vjbwflts= 2 e.dbhbc ghjatcjhb lf xfs-

dkbc obuyfrc exdtyt,c7 2 {jv eylf fqdybiyjs82 cfqfvjc fqdybiyfds= 2 lthtayblfy bcvbc

cneltynbc {vf8

BYAJHVFWBF

XDTYB RFHF,FLBYB

FV gfnfhf7 vtnfl fhfcfcbfvjdyj itcf{tlfj,bccbc{kbcvojdtkc ite&kbf flfvbfyb efvhfdb lf-fdflt,bcufy ufyrehyjc8

HJUJH VEIFJ,C OEH,TKF/BHELJSTHFGBBC tatmnb ptvjmvtlt,bc cfvb 2

vtmfybrehb7 htaktmnjhekb lf ,bjmbvbehb 2cf{tj,bcufy .fkb,lt,f8

oeh,tkf tmdtvlt,fht,f sfdbcb rdt,bc htaktmcclf trblt,f rfyc sfdbcb cfvbdt .,bs7 cflfw jhfccfvjwlffsb yfvwtwf r,bkbf7 hjvkt,bw vbrhji-ghbwt,c vjudfujyt,c7 thzj,f vc{dthgkbc c{tek-ib8 fv lhjc reysjdfyb kbkdfrt,b7 oeh,tkbc .,t,-ib hjvff ufysfdct,ekb7 bo.t,ty vbvlt,fht mcj-dbkt,bc fmnbeh vfcbht,fc7 f&kbtht,ty cbc{kbcvjltyfc cfresfhb gbhbc qheib8 ufvjlbc thsu-dfhb dfreevehb vfcf;b8 hjltcfw ojdc7 oeh,tkfsfdbcb vc{dthgkbc cbc{kib fahmdtdc ytho.dc7 hj-vtkbw efvhfd ,bjkjubehfl fmnbeh ybdsbtht-,fc itbwfdc8 bvbcsdbc7 hjv ufpfhljy cfhut,tkb

oeh,tkt,bc ptvjmvtlt,bcfufy7 /bheljsthfgtd-nt,b vfs xdtekt,hbdfl ufyfsfdct,ty {jkvt flf-vbfybc c{tekpt ufycfresht,ekb htaktmnjhekbpjyt,bc vb{tldbs8 oeh,kbc r,tybc flubkpt xylt-,f fyst,bc gfnfhf rthf7 cflfw vfcsfy cf,h&jk-dtkfl vjlbc jhufybpvib vj,bkbpt,ekb bv e]-htlt,bc vstkb fhvbf7 hjvkt,bw c{dflfc{df ath-vtynt,c ufvjbveifdt,ty7 vfs ijhbc fyst,bc cfob-yffqvltujcfw8 bcbyb fyuhtdty jhufybpvbc &dtk7.fdkcufcek e]htlt,c7 f{ltyty vfsb ufyf{kt,bccnbvekbht,fc8

VSTKB FASBFMB=LBLB {ybc ufyvfdkj,fib vbfxylfs7 hjv oeh,tkf

b&ktdf cfvrehyfkj tatmnc cbc{kbc ufvjidt,bc{fh]pt7 sevwf7itvlujv oeh,-kbc ytho.dibfqvjfxbytc ufy-c f r e s h t , e k bybdsbtht,f 2 /b-helbyb7 hjvt-kbw fytkt,ccbc{kbc itlt-lt,fc7 sfdblfyu d f w b k t , cshjv,t,bc ofh-vjmvyfc7 udfevn-rbdytekt,c lf obyffqvltuj,fc eotdc fyst,fc8 erf-yfcrytkb %_-^_ okbc ufyvfdkj,fib /bheljsthf-gbfv sfyfvtlhjdt cfvtwybthj lfcf,est,f vbbqj8fvfdt lhjc vtwybtht,vf ufvjfdkbytc vstkb hb-ub athvtynt,b7 hjvkt,cfw eybrfkehb cfvrehyfkjsdbct,t,b fmds8 lqtc edt wyj,bkbf7 hjv oeh,tkbcytho.db itbwfdc xdtyb jhufybpvbcsdbc cfcfhut,kjfcpt vtn ,bjkjubehfl fmnbeh ybdsbtht,fc 2 vst-kb fasbfmbf=

oeh,tkbc ytho.dbc eybrfkehb fynbrjfuekfy-nehb tatmnb hfqfwbs tvudfyt,f fcgbhbyc7 hjvt-kbw7 hjujhw wyj,bkbf7 cbwjw{ktc e{fyuh&kb-dt,c uekbc bitvbehb lffdflt,bc vmjyt fdflv.j-at,c shjv,t,bc ofhvjmvybc lf,kjrdbs8 sevwf7

fcgbhbyc fh ite&kbf lffyuhbjc erdt fhct,ekbshjv,t,b7 vfiby7 hjltcfw oeh,tkbc ytho.dbc bct-sb athvtynt,b7 hjujht,bwff ltcnf,bkfpf lf ?b-helbyb7 fhf se obyffqvltuj,fc eotdty shjv,t-,bc ofhvjmvyfc7 fhfvtl f{ltyty shjv,ib ab,hbybcuf{cyfc8

BMBS DOTDS CB,THTCBV lffdflt,fsf xfvjsdkf7 hjvkt,cfw oeh,-

tkbc lf{vfht,bs rehyfdty7 itb&kt,f &fkbfylbl{fyc5 sfdbc nrbdbkb7 /bgthntypbf7 cntyjrfh-lbf7 eyf.jaj,f7 tyljvtnhbjpb7 /tvjhjb7 dtyt-,bc dfhbrjpekb ufufybtht,f7 fhshjpt,b lf fh-shbnt,b7 ghjcnfnbnb7 ukferjvf7 cbvcemyt7 qdb&-kbcf lf rezmdtif ]bhrdkbc veifj,bc lfhqdt-df7 rfybc lffdflt,t,b +acjhbfpb7 athbcvzfvtkt,b‘lf ,tdhb c{df8

oeh,tkbc r,tybc flubkpt ev]j,tclt,fcbc{kbcf lf kbvat,bc vbrhjwbhrekfwbf7 hjv-kbc lfhqdtdfw ,tdh lffdflt,fc eltdc cfae&d-

kfl7 vfs ijhbc vbd.fdfhs jh-ufybpvbc lf,tht,fcsfy8

oeh,kbc r,tybc lhjc cbc{-kbc lfrfhudf cnbvekc f&ktdcflfvbfyc jhufybpvib f{fkbthbnhjwbnt,bc cbystpc7 hb-sfw ff{fkufphlfdt,c jhuf-ybpvc ,eyt,hbdb upbs8

/bheljsthfgbbc ptvjmvtlt-,bc vtjht tatmnb 2 fhnthbe-

kb oytdbc lfotdf 2 xylt,f fhf bvbc ufvj7 hjv oeh-,tkf ojdc cbc{kbc yfobkc7 fhfvtl bvbc o.fkj-,bsfw7 hjv oeh,tkbc ytho.dbc fmnbehb ybdsb-tht,t,b {cybfy cbc{k&fhqdsf cgfpvt,c8 vybiydt-kjdfybf bcbw7 hjv tc /bgjstypbehb tatmnb it-b&kt,f uh&tklt,jltc lqtt,bcf lf sdtt,bc ufy-vfdkj,fib8 fvbnjv oytdbc lfotdbcfsdbc cfdct,bscfrvfhbcbf xfdfnfhjs /bheljsthfgbbc ghjwt-leht,b rdbhfib ths{tk7 itvlujv rb 2 eahj bi-dbfsfl8

R,TYBCF YE UTIBYBF/BHELJSTHFGBBC ctfycb vbvlbyfhthj,c thsj,

rjvajhnekfl8 vfufkbsfl7 oeh,tkbc r,tybclhjc itbuh&yt,f v{jkjl vce,emb x{dktnf fy obo-ryf8 tc ituh&yt,f vfkt mht,f7 dbyfblfy oeh,tkbcytho.db itbwfdc vffyfkutpbht,tk ybdsbtht,t,c7hjvkt,bw vjmvtlt,ty7 hjujhw flubkj,hbdbfytcstpbf8 cflqfw yf{tdfhb cffsbc itvltu lfyf.-ht,ek oeh,tkfc {cybfy7 r,tybc flubkpt rb flt,tycnthbkeh cf{dtdc8 ctfycbc lhjc thsb oeh,tkfbojdc cbc{kbc hfvltybvt vbkbkbnhc7 rbltd fv-ltybdt ufvjlbc zhbkj,blfy vjvltdyj lqt-qf-vtib7 cfyfv bub fh it{jhwlt,f8 thsb ctfycbc lhjcxdtekt,hbdfl bcdfvty !-lfy !_ oeh,tkfvlt8 fhwbvbc eylf udtibyjltc7 hjv oeh,tkbc r,tybcufyhfqfw byatmwbf uflvjudtlt,f8 lqtc vfs zfj,t,ibrb fqfh bzthty7 hjujhw flht7 fhfvtl phlbfy cgt-wbfkeh af,hbrt,ib cnthbkeh gbhj,t,ib8 fvfcufhlf7 oeh,tkfc b.tyt,ty v{jkjl ths{tk7 ct-fycbc itvltu evfkdt {lt,f vbcb enbkbpbht,f8

C{DFSF IJHBC/BHELJSTHFGBF ghfmnbrfib /mjylfs ]th rb-

ltd &dtk tudbgntib7 cf,th&ytsib7 hjvib7 byljtsib7xbytsib8 fhbc wyj,t,b bvbc itcf{t,7 hjv ,th&ty-vf tmbvvf rktjvtyvf oeh,tkt,bc lf{vfht,bs ufy-rehyf tudbgnbc ltljafkb rktjgfnhf eyf.jaj-,bcfufy7 hbc itvltufw vfy bekbec rtbcfhc fxemfidbkb7 vjudbfyt,bs fynjybecc 2 rbltd jhb ,b-zb lf ujujyf8

FYB UHBUFKFIDBKB

VR,TYFHB TMBVBHF LFFDFLT,T,C REHYFDC CFVTLBWBYJ OEH,TKF

NHFUTLBF HBRJSBC EQTKNT{BKPT

HBRJSPT cfvif,fs cfqfvjc vjv[lfhb fdnjfdfhbbc itlt-ufl !$ okbc ujujyf ufhlfbwdfkf8 ibyfufy cfmvtsf cfvbybc-nhjc byajhvfwbbs 7 itvs[dtdbc itltufl !_ flfvbfybf lfif-dt,ekb8

hjujhw 3bynthghtcybecc4 ic cfvbybcnhjib ufyew[fltc7 uf-vj&bt,f cbc[kbc cfvfhskbc rjltmcbs @*^-t ve[kbc gbhdt-kb lf vt[est yfobkt,bs vbvlbyfhtj,c7 hfw cfnhfycgjhnjcfiefkt,bs vj&hfj,bc fy tmcgkefnfwbbc otct,bc lfhqdt-dfc uekbc[vj,c7 hfvfw cbwjw[kbc vjcgj,f ufvjbodbf8

hbrjspt thsvfytsc vbrhjfdnj,ecb lf cfndbhsj fdnjvj-,bkb itt]f[yty8