14-a jaro. — N-ro 6 (160) Junio 1928.ENHAV

AS LA KORE

KTITAN MEND

ILON POR L

OĜADO. ESIEEANTISTft

M O N

Fondita en 1908.

Oficiala Organo de la Belga Ligo Esperantista

A liĝinta al la Unuiĝo de la Belga Ferioda Gazetaro

Fondintoj : L. CHAMPY, Fr. SCHOOFS. Am. VAN DER BIEST-ANDELHOF. J. VAN LAERE, Oacar VAN SCHOOR.

Direktoro :F R A N S S C H O O F S , Kleine Hondstraat, 11

ANTVERPENO

Por la anoncoj oni sin turnu a l:H. PETIAU, St. Lievenslaan, 6 0 / GENTO

JARA ABONPREZO : Fr. 20,— EKSTERLANDE : Belgoj 5 —

antverpeno1928

f c

O f i c i a l a I n f o r m a B u l t e n o

DE LA

20a U NIVERSALA KO NGRESO DE ESPERANTO

SUB ALTA PROTEKTORO DE LIA REĜA MOŜTO ALBERTO

ANTVERPENO 3-11 AŬG. 1928.

A1 la

kongretanoj estas

sendataj kun

tiu ĉi

numero :

kelkaj etikedoj, kiujn

ill povos glui sur siajn

vallzojn, kaj kelkaj leterkovertoj, per kiuj ili povos sendigi al si korespondajojn dum la kongresperiodo.

« cC sVOSbb. 3©MC tttOMCS

K IA L K O M P L IK I V IA N L A B O R O N ?.

Konfesu kela transform o de vortoj en ” s ig n o jn ”, kaj p oste

reprodukto d e tiuj samaj " s ig n o j" d en ove en vortojn

estas duobla laboro

9e

b kaj vi k o m p re n o s jam , k ia l la

D I C T A P H O N Eestas la eenpera metodo por diktado de Ia korespondaĵoj.

Petu la broŜuron:

"L ’HOMME DAFFAIRES AU BUREAU "(La aferisto en la oficejo)

— Senpaga alsendo —>

R O B E R T C L A E SE NFako : ES

20, rue Neuve, BRUSELO.T el. : 106,82

s8880(80188: :!0t80t:

(111)

=8880880!

14a JARO N-ro 6 (160) JUNIO 1928.

BELGA ESPERAN TISTOM O N A T A R E V U O

Oficiala organo de ta Belga Ligo Esperantista

Redakcia parto :FRANS SCHOOFS

11, Kleine Hondstraat, Antwerpen Telefono 543.74

Abonoj ka) Monsendoj :FERN. MATHIEUX

94, Avenue Bel-Air, UcclePoŝtĉeko No 39984.

Konatantaj knnlaborantoj : M. ĴAUMOTTE. L. COGEN. W. DE SCHUTTER. S-ino L. PAES H. PETIAU. F-ino R. SPIRA. F-ino J. VAN BOCKEL. J. VAN SĈHOOR. H. VERMUYTEN.

N epresita jn manaskriptojn oni ne resendas. ~ L,a Redakcio konservas poc si la cajton korekti laŭbezone la mannskriptojn.

20a UNIVERSALA KONGRESO DE ESPERANTO

4a Somera Universitato.

sub la Alta Protektoreco de Lia Reĝa Moŝto ALBERT

Antverpeno, 3-11 Aŭgusto 1928I

DEFINITIVA PROGRAMO

(La Akceptejo estos m alferm ata la J-an de Aŭgusto en la Urba Nor- m ala Lernejo, Quellinstrato, 31, apud la Centra Stacidomo. Ĝi funkcios la I-an kaj 2-an de de A ŭgusto de la 15a ĝis la 18a horo).

Vendredon, la 3an de Aŭgusto.

(La Akceptejo estos m alferm ata de la 9a ĝ is la 12a kaj de la 15a ĝis la 18a).9a h. V izito al la haveno; Forveturo de la ŝipo; Kattendyk 23.15 h. V izito a la haveno; Forveturo de la ŝipo: Kattendyk 23.

Nur por kongresanoĵ, kiuj havas blankan bileton.16a h.: En la Akceptejo: kunveno de I. C. K.J e la 20a h. en la Ĝardeno kaj Salono «Harmonie» (apud Parko Reĝo

Albert. Ekstrem aĵo Mechelsche Steenvveg — B elgielei, Chaussee deM alines — Avenue de Belgique: Tramoj 2, 7, 15, 17);Interkonatiĝa Vespero. Koncerto en la ĝardeno, de la Polica Muzi- kistaro de Antverpeno. Transdono de standardo al la «Antverpena Polica Grupo Esperantista» prezentota de la memibrinoj de la grupo «La Verda Stelo», Antverpeno. — Post Ia koncerto: Dancfesto en la salono.

— 108

Sahaton, la 4an de A ŭgusto:9a h .: en la Cef-SinagQgo, B ouw m eesterstraat — rue des A rchitectes,

(Tram oj 1, 12, 24, 4, 8 ) : Hebrea D iservo. Je la l l a Prediko en E sper- anto de S-ro Rektoro F. Saphra, el A nnaberg (G erm anujo).

9 1 /2 h. en Granda Salono en «Ĉercle Royal A rtistique> (K oninklijk K unstverbond), A renbergstrato, 28, (apud Franca Operdomo. Tram - oj 7, 8, 9 ):M alferm o de la Som era U niversitato: «La Maro kaj la N avigacio».

lOa h- I-a prelego : «La kom erca navigacio tra la jarcentoĵ», de S.-roL e Brun, D irektoro de la Kompanio «French - Line» (C om pagnie T ransatlantique L td .), Londono.

l l a h.: 2a prelego: «La Vivo de la M aro», de S-ro Oscar Van Schoor, farm aciisto , Antverpeno.

15 1 /2 — 17 1 /2 : en la Z oologia Ĝardeno: Koncerto.20 1 /2 h.: en la Granda F estsalono de la Zoologia Ĝardeno: Solena m al-

ferm a kungido de la kongreso.Dim anĉon, la 5an de A ŭgusto:

8a h.: en la K atedralo: K atolika D iservo, Prediko en E speranto de S-ro Pastro Font-G iralt.

9 1 /2 — 10 1 /4 h.: en la P rotestan ta Preĝejo de K risto, B ex strato , 7:Tram o 9) P rotestanta D iservo. Prediko en E speranto de S-ro P astro de Jonge el B ergen op Zoom (N ederlando).

10 1 /2 h.: Kunveno de ĉiuj kongresanoj en la urba Parko, A leo Quinten M atsys (Apud la A kcep tejo). Pnom enado en la urbo gvidata de «A nt- verpena Polica Grupo Esperanto» kaj de U niform -m uzikistaroj.

12a h.: en la Urbdom o: A kcepto ĉe la U rbestraro de la reprezentantoĵ de la Centraj organizaĵoj de la Esperanto-M ovado.

T5 1 /2 h. K oncerto en la Z oologia ĝardeno.15a h.: V izito a l la H aveno: Forveturejo de la ŝipo: K attendyk 23.

N ur por la kongresanoj, kiuj havas verdan bileton.16a h.: en «Cercle R oyal A rtistique», ĉam bro C; F ak a kunsido de la

Ĵu m alisto j profesiaj.15a h.: en «Cercle Royal A rtistique», Ĉambro A .: Kunsido de K. R.18a h.: en salono F aes, Schoenm arkt, 16 (M arche aux S o u lie r s ): kun-

veno M uzikistoj.19a h.: en «Cercle R oyal A rtistique», ĉam bro A : Kom una kunsido -de

K. R. kaj U . E. A . kun I. C. K.20a h.: Koncerto en Z oologia Ĝardeno.

Lundon, la 6an d e A ŭgu sto:9 1 /2 h. en Granda Salono de Cercle R oyal A rtistique. U nua Ĝenerala

Laborkunsido. Tem o «Radio».15 — 18 h .: en Granda Salono de Cercle R oyal A rtistique: Som era U ni-

versitato .15a h.: 3a prelego: «Juro pri protekto de Phoma v ivo sur la /m aro»,

de S-ro E m st A ron, A dvokato kaj N otario , K onigsberg i/P r .

109

16 1 /2 h.; 4a prelego»; «Kalendaro reform o en intereso de Tinterkon- tin en ta navigacio», de S-ro Leon Cogen, pacjuĝisto, N inove (B el- g u jo ).

15a h.: K oncerto en la Zoologia Ĝardeno.15a h.; V izito al la H aveno: Forveturajo de la ŝipo: K attendyk 23;

N ur por la kongresanoj, kiuj havas ruĝan bileton.15 — 18 h.: Fakaj kunsidoj:

en la Supera Kom erca In stitu to , Sch ilderstraat — rue des P eintres (T ram oj: 1, 3, 4, 8, 12, 24 ):A ŭlo: Scienca A socio E sperantista .Ĉambro 1: Instru istoj (T . A. G. E .)Ĉambro 2: B ankfaka A socio.Ĉambro 3: Internacia A socio de Esp. F ervojistoj ,I-a kunveno). Ĉambro 4: K om ercistoj.Ĉambro 6: Internacia L igo de Esp. P oŝt- kaj T elegrafofic isto j. en Cercle A rtistique:Ĉambro A: M alferm o de la 7a Internacia B lindulkongreso E sper- an tista .Ĉambro C.: E sperantistaj E ldonistoj kaj Librovendistoj.E n la Polica Lernejo (G ildekam erstraat — rue des Serm ents, apud la Urbdom o: P o lic isto j).

20a h.: en la R eĝ a F landra Operdomo: R eprezentado de la tragedio «H am leto». (N u r por Ia ruĝaj kartoĵ.)

20a h.: en la R eĝa Franca Operdomo: Granda K ongreskoncerto. (N ur por la bluaj kartoj.

Mandon, lia 7an de A ŭ gu sto:9 1 /2 h.; en Granda Salono de Cercle R oyale A rtistique:

D ua Ĝenerala Laborkunpido. Temo: «U niversitatoj».15a h.: V izito al la H^-veno. Forveturejo de la ŝipo: K attendyk 23.

N ur por la kongresanoj, kiuj havas bluan bileton.15 — 18a h.: en Granda Salono de Cercle Royal A rtistique : Som era

U niversitato .15a h .: 5a prelego: «Aplikado de Radio en la N avigacio» , de S-ro

Prof. Rene M esny, D irektoro de la N acia Laboratorio de Radio- elektro, Parizo.

16 1 /2 h.: 6a prelego: «La m aro kaj la civilizacio en tropikaj land- oj» (kun lum bildoj), de S-ro D-ro Everardo Backhauser, U niversi- ta ta Profesoro, Itfembro de la B razila Scienca A kadem io, Rio de

Janeiro.15 — 18a h.: Fakaj kunsidoj:

en la Supera Kom erca Institu to:ĉam bro 3: Internacia A socio de Esp. F ervojistoj (2a k unsido). en Cercle A rtistique:Ĉambro C: L iteraturistoj E speran tistajĈambro A .: B aha’anoj (I-a k un ven oj), ĵe la 16a horo.

110 —

14a h.: en «Cercle M edical», L ouizastraat, 8, rue Louise.Tutm onda E sperantista K uracista A socio (T. E . K .A .) je la 16a h.: en la Kom erca Juĝejo (K om erca Borso, 1-a etaĝo, enir- ejo: T w aalfm aandenstraat <— rue des Douze M ois): Juristoj (1-a k u n v en o )/

17a h.: Instituto Zander, Scherm ersstr., 1, rue des E scrim eurs, T.E.K .A. A kcepto ĉe D-ro Gunzburg. V izito de la Institu to . Teo.

18 h.: A kcepto de la francaj kongresanoj ĉe la F ranca Kolonio kaj Fran- ca Ĉambro de Komerco en A ntverpeno, rue L eys: Honora A peritivo.

20a h.: Koncerto en la Zoologia Ĝardeno.20a h.: A kcepto de la frem daj Fram asonoj en la loĝio , M eistraat, rue

cju Mai.

Mericredon, la 8an de A ŭgusto:

9 1 /2 - 12 h.: en Granda Salono de Cercle Royal A rtistique: Som era ' U niversitato:9 1 /2 h.: 7a P relego: «La riskoj en M artransporto», de S-ro Marcel Roost, A dvokato, A ntverpeno.11 h.: 8a P relego: «La agado de -la internacia Laboroficejo por la M aristoj», de S-ro Chas. G. TaTelli de ITnternacia Laboroficejo (L i- go de N acio j), Ĝenevo.

9a h.: V izito al la H aveno. Forveturejo de la ŝipo: K attendyk 23.N ur por 'la kongresanoj, kiuj havas flavan bileton.

9 1 /2 - 12 h.: Fakaj kunsidoĵ: en Cercle Royal A rtistique:Salono A : K ristanoj.

Salono B : Blinduloj (2a kunsido).en L oĝio M eistraat — rue du Mai: Fram asonoj.

•15a h.: en Granda Salono de Cercle Royal A rtistique:F eeta kunsido okaze de la Jubileo de «U niversala Esperanto-A socio».

20a h.: en la R eĝa F landra Operdomo: 2a reprezentado de la tragedio «H am leto». — (N ur por la blankaj kartoj.)

20a h.: en la R eĝa F ranca Operdomo: 7a Granda K ongreskoncerto. — (N u r por la verdaj kartoj.)

Jaŭdon, la 9an d e A ŭgusto :

9 1 /2 — 12 h.: en Granda Salono de Cercle R oyal A rtistique : Som era U niversitato .

9 1 /2 h.: 9a prelego: «La H idrografio», de S-ro M. R ollet de l’Isle, E ks-ĉefinĝeniero-hidrografo de 1’franca m aristaro, Parizo. l l a h.: lOa prelego: «La rapideco de l ’ŝipoj», de S-ro M ajora Luigi G agnotto, inĝeniero de la R eĝa M arista Korpuso, La Spezia.

9a h.: V izito al la H aveno: Forveturejo de la ŝipo: K attendyk 23 N ur por la kongresanoj, kiuj havas grizan bileton.

9 1 /2 - 12 h.: Fakaj kunvenoj:en la Supera Kom erca Instituto:

RED STAR LINEREGULAJ SERVOJ PO R PASAĜEROJ KAJ SARĜOJ

IN T E R

ANTVERPENO - NEW YORK ANTVERPENO - KANADO

trans SOUTHAMPTON

kaj CHERBOURG

Krozadoj en la

M editeranea M aro,

al la Antiloj kaj

ĈIRK AŬ LA M O N D O

K U IR E JOS E R V A D O

K O M F O R T Ov/* “ BELGENLAND” 2 7 .2 0 « tnnoĴD.

Por ĉiuj informoj oni sin turnu al la

RED STAR LINE22, rue des Peignes, ANT VERPENO

Telegramoj : “ STAR

«SSS9888g»g»a~«— — - ■ ■1 3

■ 1

Credit Dypothecaire & Commercial17, L on gu e rue N eu v e

A N T V E R P E N OK O N G R E S A N O J . N E V O J A Ĝ U

3

: iK U N M O N O !

N i malfermas al kiu ĝin deziras provizoran konton ĉu en belga ĉu en fremda mono.

' i•

Dum via ĉi tiea restado la fremda mono estos ŝanĝata laŭ bezono, je plej bonaj kondiĉoj.

N i korespondas Esperante.

ggasaa?»*— —

B A N Q U E DE F L A N D R EA N O N IM A SO C IE T O EN G E N T - Fondita en 1847

3Depionaj kaj duonmonataj kontoj

Diskonto kaj enkasigo de biloj 3

0Kreditleteroj

*Konservado de obligacioj kaj titoloj 3

0A ĉeto kaj vendo de ob lig a c io j

Pruntedono sur obligacioj 3

3Enkasigo de kuponoj

Luigo de monkestoj 3ĈIAJ B A N K A F E R O J .

111

Ĉambro 1: P resa Ligo Tutm onda. ĉam bro 2: Tabakkontraŭuloj.E n la «Cercle R oyal A rtistiq u e» : ĉam bro A .: P a c ifis ta L igo.Ĉambro C-: R otarianoj.E n «M aison des Pharm aciens», L am orihierestrato, 20 (Tram oj 8, 9 ): F arm aciisto j,E n K om erca Juĝejo: Juristoj (2a kunveno).

12a h.: en Term inus H otel (C entra S tacidom o): A kcepto de la E speran-tis ta j R otarianoj ĉe la A ntverpena R otario Klubo.

15a h.: en Granda Salono de «Cercle R oyal A rtistique»: T ria GenertalaLaborkuinsido. O ficialaj raportoj - I.C.K., K.R., U .E .A ., Akadem io kaj L ingva K om itato. — D iskutado.

20a h .: en Ĝardeno kaj Salono «H arm onie»: V esp erfesto : Internacia K ostum balo kun baleto kaj popoldancoj.

Vendredon, Ia lOan de A ŭgu sto:1Q 1 /2 h ĥ: en Granda Salono de «Cercle R oyal A rtistiq u e): Ferm a La-

borkunsido. — Rezolucioj kaj Ferm o.11 1 /2 - 12 1 /2 : Sonorilo-K oncerto sur la Turo de la K atedralo.15a h.: V izito al la H aveno: F orveturejo de la ŝipo: K attendyk 23.

N ur por kongresanoj, k iuj havas oranĝan bileton.Fakaj kunsidoj:

15 - 18 h .: en la Supera K om erca Institu to:A ŭlo: Radio - in teresitoj.Ĉambro 1: S ten ografisto j.en K om erca Juĝejb: Juristoj (3a K unveno).en Cercle A rtistique. Salono A : Baha-anoj (3a kunveno).

19a k .: en Salono F aes, Schoenm arkt, 16, M. aux Souliers: M uzikistpj (2a kunveno.)

16 3 /4 h.: Teo prezentata al la Francaj kongresanoj,ĉe S-ro Henri. J. P. Beliard, Prezidanto de la franca K om erca Ĉambro de A ntverpeno, K onsilanto por ekstera kom erco de Francujo, Prez. de la U nuiĝo de la Francaj Kom. ĉam broj en Frem dlando. Kolonioj kaĵ P rotektoratoj, L am orinierestrato, 83 (Tram o 8, 9 ).

Sabaton* la l l a n de A ŭgusto.8 - 8 1 /2 h.: Stacidom o Centra: Forveturo per specialaj vagonaroj al

Bruselo. B iletoj senpage haveblaj en la A kceptejo.

Ĝ E N E R A L A J INFORM OJ;

V izito al la M uzeoj d e A ntverpeno.La U rbestraro de A ntverpeno perm esas al la kongresanoj la senpagan

viziton al la M uzeoĵ, kontraŭ prezento de la kongreskartdu

112

V izito al la H aveno.La U rbestraro de Antverpeno afable m etis je la dispono de la kongres-

anoj la necesajn ŝipojn por la vizito al la haveniristalaĵoj. La kongres- anoj estas petataj precize observi la aranĝon pri la diverskoloraj kartoj por tiu vizito.. T iuj kartoj tam en ne estas personaj, tio sign ifas ke ili povas esti in terŝanĝataj inter la kongresanoj laŭplaĉe. — La L. K. K. prenas sur sin neniun respondecon pri akcidentoj,kiuj povas okazi dum tiup ŝipekskursoj. La partoprenantoj estas in siste petataj ag i laŭ !a ordonoj kaj konsiloj de la kondukistoj de la ŝipoj.

Polico.La Urbestraro de Antverpeno perm esis, ke la E sperantistaj Policistoj

de la urbo portu specialan Esperanto-insignon kaj ke ili deĵoru en la ĉefaj centraj stratoj kaj apud la diversaj kongresejoj.

Speciala m em oraĵo al la Konrgresanoj.Kiel daŭran mem oraĵon al la 20a U niversala kongreso la kongresanoj

ricevos senpage la «Belgan Antologion», kiu konsistas el du volum oj: Flandra Parto kaj Franca Parto. La trarisdono okazos je difinota tago kontraŭ prezento kaj stampado de la kongreskarto.

K ongreskarto.La kongresanoj devas ĉiam havi sur si la kongreskarton, kiu es;as

la sola rajtig ilo por ĉeesti kiun ajn kunvenon aŭ feston de la Kon- greso -

Zoologia Ĝardeno.La kongresanoj povos senpage v iziti la Zoologian Ĝardenon de la 3a

ĝ is la l l a de A ŭgusto inkluzive. Ĝe la enirejo montro de la kongreskar- to estos severe postulata. Neniu plendu, se li spertus m alagrablaĵojn kiam li forgesis sian kartonl

Intem aicia Borso.A ntverpeno, 6 A ŭg. je 15a h. en Supera Komerca Instituto, Ĉambro 4.Ĉiu kom ercisto bonvolu alporti specim enojn, katologojn, prezarojn

de siaj artikloj kun celo krei negocrilatojn kun diverslandaĵ kolegoj.Por cetere inform oj, skribu al S-ro Morris De K etelaer, 25, Oosten-

straat, Antverpeno.

P R O V IZ O R A P R O G R A M O D E L A P O S T K O N G R E S A E K S K U R S O

M M A N Ĉ O N la 18an de A ŭgusto :LIEGE — V ER V IER S — SPA . Foriro de Bruselo (N .). je 6.50 Alveno en L iege je 9.02 — promenado en L iĉge Foriro de L iŝge je 10.38A lveno en V erviers ĵe 11.33 — vizito de la urbo — tagm anĝo Tram e de V erviers al Spa — vrzito de Spa

113

Foriro de Spa je 18.30 au 20.3 'aŭvole A lveno en Bruselo je 21-59 oŭ 23.1

L U N D O N la 13an de A ŭgusto: W ATERLOO — M EĤLENO.Foriro de Bruselo (M .) 8.10 — A lveno en Braine-PA lleud je 8.45.

Piede al la Leono de W aterioo kaj v izito de la m alnovaj m ilit- kam poj

Foriro de B raine-l’AUeud je 11.32 - A lveno en B ru selo (M .)je 12.02 tagm anĝo — p osttagm eze libera

V espere vizito de M ehleno por ĉeesti sonorilkoncerton.Foriro de Bruselo je 17.16 — Alveno en M ehleno je 17.36 Foriro de M ehieno je 22.15 aŭ 23.36 laŭivoleA lveno en Bruselo je 22.55 aQ 0.1

M ARDON la 14an de A ŭgusto: BR.UGES - ZEEBRUGG E - O STENDE Foriro de Bruselo (N .) je 7.24 — Alveno en B ruges je 9.02

vizito de la urbo kaj tagm anĝo Foriro je 14.4 alveno en Zeebrugge je 14.23 Z eebrugge - Oostende tram e laŭvoleReveno vagonare — Ostende 21.07 — Alveno Bruselo (N .) 23.30.

M ERK REDO N la 15an de A ŭgusto: LO U V A IN — GENTOForiro de Bruselo (N .) je 8.7 — A lveno en Louvain je 8.43

vizito de la u i!b6 — tagm anĝoForiro je 14.— al Gento k ie oni alvenos je 15.12 Reveno laŭvole — vagonaroj:

Gento S. P. 18-30 18.46 18.54 19.04 19.37 20.21 20.21B ruselo (N .) 19.35 19.59 20.05 21.17Bruselo (M .) 19.52 25.54 21J.8

JA Ŭ D O N la 16an de A ŭgusto: D IN A N T — N A M U RForiro de Bruselo (Q .L.) je 7.51A lveno en D inant je 9’37 — vizito de la uribo, tagm anĝo )Foriro ŝipe de D inant je 14.15 kaj alveno en N am ur je 18.15

vizito de la urboReveno — foriro je 22.30 *A lveno en Bruselo (Q.L.) 23.30 — (N .) 23.42.

AVERTO .Grupo de. sam ideanoj, principe opoziciaj al n ia o fic ia la organ izo sub

la gvidado de la A ntverpena P oresperanta Propaganda K om itato kaj de Holanda E speranto-O ficejo en Eeranes intencas aran ĝ i dura la kongreso apartan kunvenon por solvi en ĝ i la aktualajn esperanto-problem ojn laŭ sia vidpunkto. B elga Ligo E sperantista deziras n ep re a ten tig i la kon- gresanojn pri tio, k e la nonuita A ntverpena P oresperanta Propaganda K om itato havas nenian rfilaton kun la organizantoj d e la ('2ŭa U niversala K ongreso. Ĝi neniam subtenis iajnaniere niajn nacdan aŭ la in tem aciajn instituciojn kaj fak te staras eOsster KIL -

114

KVARA LISTO D E KONGRESANOJ501. S-ino O’D ell F loren ce M., H ailsham (A n g lu jo ).502. S-ro Zachte E vert, panvendisto, A m sterdam (N ederlan d o).503^ F-Ino B ish o ff H endrika, laboristino, A m sterdam (N ederlando).504. S-ro G rijsen N ico laas, m embro de fajrobrigado, A m sterdam (N ed .)505. S -ro van ’t H of Johan, k o lorig isto , A m sterdam (N ederlando)506. V erhaaf Johannus, havenlaboristo, A m sterdam (N edelran d o).507. F -ino Brown L. M adge, Edinburgo (Sk otland o).508. F -ino K err M ary A ., in stru istino , Edinburgo (Sk otland o).509. S -ro Clark, C harles V., hotelisto , Edinburgo (Skotlando)-510. S-ro M acgregor Charles I., iern ejestro , Edinburgo (Sk otland o).511. S -ino S teevnson F lorence, dom m astrino, S tevenston (Sk otland o).512. F -ino S tevenson Frances, sten ogra fistin o , S tevenston (Sk otland o). 513- F -ino Gray K atherine, paŭsistino, G lasgow (Skotlando).514. S-ino Ford M ary H ., prez. de la H arm inio, Londono' (A n g lu jo ).515. S -ino M artin A nna, Berlino (G erm anujo),516. F -ino van Gelder E lizabeth M., ’s G ravenhage (N ederlando).517., F -ino S eely A g n es, L iverpool (A n g lu jo ).518. S-ino P odell B eatrice H ., advokatino, C hicago (U so n o ).519. S-ro K riiger W alther, in stru isto , L eip zig (G erm anujo).520. S -ino K rŭger Johanna, L eipzig (G erm anujo).521. S -ro K rebeck H ans, studento, R hynern (G erm anujo)522. F -ino van V lie t F oos, fo la ĵistin o , 'se G ravenhage (N ederlan d o).523. F -ino B u itelaer W ilhelm ina, o fic istin o , R otterdam (N ederlan d o).524. S -ro m ajoro R aven - H art Roland J^, inĝen iero , reprezentanto de

A rgen tin a E sp. A socio , H erblay (F ran cu jo).525. F -ino R ayp M arthe, instru istino, Bradford (A n g lu jo ).526. F -ino P arker M ary E ., S h ip ley (A n g lu jo ).527. F -ino W adsw orth M artha E., Bradford (A nglujo)^528. S-ro N orth John, osteop atiisto , B aildon '(A nglujo).529. S -ino N orth M ary J ., Baildon (A n g lu jo ).530. F -ino Quemŝby M abel, o fic istin o , B radford (A n g lu jo ).531. F -in o D avey D oris, tajloTino, Bradford (A nglujo)^532. F -ino R osse ll E d ith , tajlorino, K etter in g (A n g lu jo ).533. 6 -ro E ssam E m e s t, in stru isto , Bradford (A n g lu jo ).534. F -ino C asw ell M illie , tajlorino, K etter in g (A n g lu jo ).535. F -ino E ssam A lice M., tajlorino, K etter in g (A n g lu jo ).536. F -in o M ann E th el, trikostino, Bradford (A n g lu jo ).537. F -ino M acdonald Edith, M anningham (A n g lu jo ).538. F -ino A w cock O live M., koresponda kom izino, O xhey (A n lg u jo ).539. F -in o W alker M ary R ., in stru istin o , B radford (A n g lu jo ).540. F -ino S im m ons P auline, serv istin o , Bradford (A n g lu jo ).541. F -in o H aigh D oris, industria studentino, M anningham (A n g lu jo ).542. F -ino Carr L ilian , industria studentino, M atiningham (A n g lu jo ).543. F -ino O*Hara M aria, industria studentino, Bradford (A n g lu jo ).

115 —

544. F -ino W isdom M ay, industria studentino, H uddersfield (A n g lu jo ).545. F -in o M addinson G ladys, industria studentino, N unsthorpe (A n g l.)546. F -ino H olden L o u is l, in stru istin o , L isterh ills (A n g lu jo ) .547. S-ro V irr F riend H ., n idustria studento, L aisterdyke (A n g lu jo ).548. S-ro B axandall L eslie , industria studento, B an k foot (A n g lu jo ).549- S-ro M oore John, industria studento, Bradford (A n g lu jo ).550. S -ro E chlin Sam uel, ekspedskrib isto , L eeds (A n g lu jo ).551. S-ro Sim pson W illiam T ., kom poŝtisto , Bradford (A n g lu jo ).552. S -ino Sim pson L ouise, Bradford (Anglujo).»553. S -ro B ow er Jam es N ew som e, ĵurnalvendisto , H uddersfield .554. F -ino A squith Rebecca, in stru istino , K eigh ley (A n g lu jo ).555. F -ino P attin son Irene, rem buristino, Bradford (A n lg u jo ).556. F -ino Cubiss H annah, in stru istino ,K eigh ley (A n g lu jo ).557. S-ino Parker G ladys, m aŝinskrib istino, Sh ip ley (A n g h ijo ).558. S -ro W alm sley John b ierbotelig isto , B radford (A n g lu jo ).559. S -in o Sorensen Ida M., P ort Richm ond (U so n o ). .560. F -ino L ancaster A nnie, o ficistin o , B urnley (A n g lu jo ).561. F -ino H urley A nnie, B u m ley (A n g lu jo ).562. F -ino Greenwood Ada, B urnley (A n g lu jo ).563. F -ino Poppleton E m ile , B urnley (A n g lu jo ).564. F -ino Shackleton Elizafbeth, o ficistin o , B urnley (A n g lu jo ).565. S-ro Foulds W illiafti, o fie isto , Burnley (A n g lu jo ).566. S -ino Foulds E lizabeth , B urnley (A n g lu ĵo ).567. F -in o H itchen A lice, Lumb (A nglujoJ.568. S-ro D-ro W olf Erich, lernejestro , R iesa (G erm anuĵo).569. S-ro K rober K arl, in stru isto , R iesa (G erm anujo).,570. S-ro Haubold Johs. K., lern ejestro , R iesa-G roba (G erm anujo).571. S -ro T olnai Paulo, o fic isto , B udapest (H u n garu jo).572. F -ino Backm an Lem pi, o ficistin o , Stockholm (S ved u jo ).573. S -ro de K egel R obert, industriisto , A a ls t (B e lg u jo ).574.. F -in o K ay E ., Southport (A n g lu jo ).575. F -ino H artgreaves A ., Southport (A n g lu jo ).576. S -ro Sturm er K enelm ., denta m etiisto , Londono (A n g lu jo ).577. F -ino M itchell E lla R., E astb ou m e (A n g lu jo ).578. F -ino M ontgom ery Jean , in stru istino , N ew ca stle (A nglujo).v579. F -ino W halley Maud, in stru istino , S toke-on-T rent (A n g lu jo ).580. S-ro H oskins Ralph E ., inĝen iero , Londono (A n g lu jo ).581. S -ino H oskins L ouise, Londono (A n g lu jo ).582. S-ro L ockley H enry T ., ilp rovizejisto , B irm ingham (A n g lu jo )x583. S-ro Pam philon G eorge, vend isto ,Londono (A n g lu ĵo ).584. S -ro B e m ste in L ouis, m eblisto , Londono (A n g lu jo ).585. S -ro Hu Y ue-T se, stu d en to -ĵu m alisto , P arizo (F ran cu jo ).586. S -ro L evy Izako, o fic isto , K onstantinopolo (T urkujo).587. S -ro M illar H ugh, b ak isto , Sa ltcoats (A n g lu jo ).588. F -ino S teevnson N an cy , D uddingston (Sk otland o).

— Ij6 —

589- F -ino S teevnson N ell, D uddingston (Sk otland o).590. S -ro P ressb urg H ugo, fabrikanto, Praha (ĉehoslovakuĵo)^591- S -in o P ressb urg D ise, Praha (Ĉ ehoslovakujo).592. S-ro D -ro B isch itsk y A dolf, kuracisto , Praha (ĉeh oslovak u jo).593. S -ino B isch itsky , A ntonie, Praha (ĉeh oslovak u jo ).594. S-ro H uber R ichard, p oŝtofic isto , Luzern (S v islan d o).595. D -ro F lock J o se f, kuracisto, E ichtersheim b /H eid elb erg (Germ.>596. D -ro T orres-C arreras Ram on, kuracisto , Barcelono (H isp an u jo).597. F -ino K ruis W illie , in stru istino , ’s G ravenhage (N ederlan d o).598- S-ro F echter, Juda, in stru isto , W ieliczka (Polujo)*599. S-ro M ay Johannes, p o /te stro , Sulzbach (S aaretr itorio ).600. F -ino M ac G regor E lla C. M., in stru istino , Edintourgh (.Skotlando).601. F -ino Zim m erm an A nna, te legrafsek retar iin o , Frankentoerg (G er-

m a n u jo ).602. F -ino H ancock K ate, in stru istino , H ove (A n g lu jo ).602. D -ro H eckm ann Josefo , profesoro, B ottrop (G erm anujo).603. S-ro K reutzer Jakoib, studkonsilisto , F ran fu rt M. (G erm anujo).604. S-ro R osseel P eterdiena, ’s G ravenhage (N ederlando).605. S-ino R osseel P eterd iena, ’s G ravenhage (N ederlando)*606. S-ro F ink ler K arlo, kom ercisto, H am m -S ieg (G erm anujo).608. F -ino D e'W a a rt Gerarda, H ilversum (N ederlando).609. S-ro K nopf W aalter( studkonsilisto , B euthen (G erm anujo).610. S-ro K ram er Carl, Saarbrŭcken (S a a r ter ito r io ).611. D -ro Badin V ital, kuracisto, T oulouse (F rancujo)..612. S-ro O rengo R inaldo, inĝ. de la reĝa m arino, La Spezia (Ita lu ĵo )-613. D -ro P ata i Sam u, kuracisto , B udapest (H un garu jo).614. S -ino P ata i Sam uni, B udapest (H un garu jo).615. S-ro Sm ith W illie, tek sisto , B riercliffe ap. B urnley (A n g lu jo ).616. F -ino W atson Isabella , in stru istino, Coatbridge (S k otlan d o),617. F -ino W atson M ary J., in stru istino, C oatbridge (Sk otland o).618. S -ro For.bes Jam es Thom ., m uzikvendisto, Dundee (Sk otland o).619. S-ino H am ilton M ary, direktorino, G lasgovo (Skotlando).620. S -eto H am ilton W illiam , lernaanto, G asgovo (Sk otland o).621. S-ro Sen ior W atson, inspektoro de peziloj kaj m ezuroj, E d inburgo

Skotlando).622. S -in o Senior G ertrude, Edinburgo (Sk otland o).623. F -ino S en ior P hyllis M elena, in stru istino , Edinburgo (Skotlando)^624. S-ro W igh t G eorge W ., Edinburgo (Sk otland o).625. S -ro P ascual Santos, bankoficisto , Biltoao (H ispanuĵo) .626. S -ro M ichaux A lfred , advokato, B oulogne sZMer (F rancuĵo).627. D-ro B aart de la F a ille , g im nazia in stru isto , A rnhem (NecĴerlando)-628. S-ro K arat F ranz, fervoja oficisto , K n ittefeld (A ŭ stru jo ).629- S-ro H odgson W allace R., fervo jisto , L iverpool (A n g lu jo ).630. S-ro G riffiths G. R hys, fervojisto , L iverpool (A n g lu jo ).631. F-ino D ew ez F any , sekretariino, Bruselo (B elg u jo ).

l̂lliiiDfiiiiitiuiLiiiiHiiiiiijmuniiiiuiuinuiuiuHiiuiiiiiiiunLiiuiiiniBiHinHniiiiiiiiiijiiiiriiiiiiiiiiunHiiniiiiiHiHiintiiiHiiinininvniHiiiiHiiinaiiiiiii

I N ederlandsche

| Gist- & Spiritusfabriek

li

g (N e d e r la n d a F a b r ik o d e F erm en to kaj A lk o h o lo )

I ANONIMA SOCIETO

ĵ Societa Sidejo : DELFT (N ed erla n d o )| Fabrikejo : BRUGES-BASSINS (Belgujo)

| Filioj : BRUSELO kaj HUY (Belgujo)

| Produktaĵoj :

| Reĝa Fermento| Alkoholo kaj Brando| Eldistilaj Rekrementoj

1 Fako “ Fermento kaj Rekrementoj ” : Bruges-Bassins I Fako “Alkoholo kaj Brando” : 378, Av. Van Volxem, Bruselo

^ t lS

Bruges N° 8 & 908 Bnuell. BR. 8338 Huy N° 40 S

Bruelle* )Bruges ? "Gistfabriek” Huy J

S.D.(104)

ltiuiiiiiuiuiiiuiii,u[iiMiiiiiiiiiiiiiiimioiiHiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiRiuinjiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiintiBiiiffiaiHwuiiuinsBinuiiiiiiiiiiii[iiuuiiiiiiiiuiui >

O K A Z E D E LA 20a U N IV E R S A L A K O N G R E S OAPEROS

B e u . a A v i o i .o g i oDE CENTO DA FLANDRAJ KAJ FRANCLINGVAJ AŬTOROJ.

Du volumojPli ol 50 paĝoj (22 x 15 cm.)

P re zo : 6 B e lg o jn ( A f r a n k e s e n d ita )

Kiu mendas antaŭ la 15a de Junio ĝuos favo prezon de Belg. 5. Resendu kiel eble plej baldaŭ la ĉi suban mendilon al :

B e l g a E s p e r a n t o - l n s t l t u t o(Koopera Societo)

Kleine H ondstraat 11 Poŝtĉekkonto 16S9.58

_ A N T V E R P E N O . _

V A N O V A .. 3 7 A v e n u e d e Be!giqu<? A n t v e r p f n o

V A N G V A ,, 3 7 A v e r .u e d e B e ig iq ue . Antverpeno

•/©@/@«®g

KONSERVU vian kapitalon por igi ĝin profitdona kaj

A Ĉ E T UMeblojn

O ra ĵo jnM a n ĝ ila ro n

KuirilojnVarmigilojn

LumigilojnTablotukaron

TolonKotonon

PeltojnVojaĝartiklojn

BicikledojnFotografaparatojn GOERZ, KODAK, AGFA, k.t.p.1

ĈION, KION VI DEZIRAS kun

12,15, 20 kaj 24 MONATOJ DA KREDITOda la AGENCE OECHENNE S. A., 18-20-22-24, rue du Parsil, BRUSELO

Petu niajn senpagajn katalogojn.59@/@@/®@/®@/©@/®@/@l>

“ HIS M ASTERS VOICE”APARATOJ KAJ DISKOJ

Petu informojn, katalogojn kaj prezojn al niaj A gentoj.

Kiu aŭdis nian aparaton, certe aĉetos ĝin.

'CIUJ ESPERANTISTOJ

K A P V E S T A Ssin ĉe

S A M ID E A N O C A U SCapeloj : ĉiuj M arkoj kaj prezoj

Kasketoj por vojaĝi

Ombreloj por Sinjorinoj kaj Sinjoroj

Firmo fondita en 1898 -----------------------

V o n d e l s t r a t o 1 9 , A N T V E R R E N O

KIE ACETI PLEJ BONE MAL-KARE KAJ FIDINDE OL ĈE LABONEKONATA FIRMO

V . V l o e b e r g hJuvelfabrikanto kaj horloĝisto

Rue dii Serment, 17 - MalinesSpeciala laborejo por riparado

(113)

30 Poŝtkartoj ilustritajkun Esperanto- teksto

pri ANTVERPENOPrezo : Fr. 4 .—

(A1 eksterlando ; afranko Fr. 1)

mendu ĉe:

B elg a E sp e ra n to -In stitu toPoŝtĉeko : 1689.68 (n<)

SAM IDEANOJ! KURACIGU ESPERANTISTAJN FIRMOJN!

Por via somera ripozloko apud Marbordo, elektu :

LE GRAND HOTEL DOOSTDUINKERKE(Korespondas per Esperanto. — Parolas Esperante).

A G R A B L A R E S T A D O D U M T U T A JA R OBONAJ MANĜAJOJ. BONAJ VINOJ. TRE MODERAJ PREZOJ.

fienerala aventojo por vendado de FrancaJ v inoj, oleoj,Skrlbn *1 S-ro BENO IT, Grand Hdtel d’Oootdalnkerke.

El ĉiu) enspezoj farataj pere de Esperanto. S-ro Benoit dediĉos parton de 5 o/e al la propaganda kaso de “ Belga Esperantlsto".

(103)

~ 117

632. S-ro Blokker Hermanus, prokuristo, Amsterdam (N ederlando).633. S-ro Thollet Charles, komercisto, Kenitra (M aroc).634. S-ro Brierley W illiam, plumfoisto, Clitheroe (B ritujo).635. S-ro Curnelle Rene, H ospitaloficisto, Marcq en Baroeul (Franc,)636. S-ro Dŭrĉo Rudolf, instruisto, Brezno (Ĉehoslovakujo).637. F-ino Houlker Clara, Blackburn (A nglujo).638. S-ro Saggiori Giovanno, instruisto de esper., Padova (Italujo).639. S-ro M angada Resenorn, m ilitisto, Madrid (H ispanujo).640. D-ro Maraury Barredo, Roberto, kuracisto, Tetuan (M aroko).641. Sro-Kleinbougard W ilhelm, fervojisto, Recklinghausen (Germ.)642. S-ro Gilger W ilhelm, studento, Rhondorfer am Rhein (Germ.)643. S-ro Imlberg Paul, studento, Bochum (Germanujo).644. S-ro R iffer Karl, studento, Koblenz (Germanujo).646. F-ino Kilian Adeline, Buer-Resse (Germanujo).646. F-ino Pauli Hedwig, instruistino, M ichelstadt (Germanujo).647. S-ro Brehil Ludoviko, Maribor, ofic. ŝtat-fervojoj (Jugoslavujck648. F-ino U nger Maria, ofc. ĉe la fervojo, Mari*bor (Jugoslavujo).649. S-ro Zamenhof Feliks, apotekisto, Varsovio (Polujo).650. S-ino Zamenhof Helena, Varsovio (Polujo).651. F-ino Zamenhof Maaria, studentino, Varsovie (Polujo).652. S-ro Stuttard Mason, teksisto, Burnley (A nglujo).653. S-ino Stuttard Mason, Burnley (A nglujo).654. F-ino Bowker Dora, teksistino, Burnley (A nglujo).655. D-ro Primmer John. kuracisto, Cowdenheath (Skotlando).G56. S-ro Skalding W ilfred, instruisto, Cowdenbeath (Skoilaitdoi.657. F-ino Topping Jeanie, profesorino, Aberdeen (Skotlando).658. F-ino Popping Robina, studentino, Aberdeen (Skotlando).659. S-ro Bruce Kenneth, Muchalls by Stonehaven (Skotlando).660. F-ino O'Brien M., Fenton, Stoke-on-Trent (Anglujo).,661. S-ino King Bessie, Auckland (Nov-Zelando).662. S-ro Du Verger Edmund( industristo, Londono (A ngiujo).663. S-ro Blackley Roderick, Bedlington (Anglujo),.664. S-ro Bury George, horloĝisto, Liverpool (A nglujo).665. S-ino Bury Lucie, Liverpool (A nglujo).666. S-ro Chalmers Jeanie, Glasgow (Skotlando). Ĵ667. S-ro Chalmers W illiam S., instruosto, Glasgow (Skotlando).668. S-ro Collier John, komizo, Birmingham (A nglujo).669. S-ro Corke Charles, paperkomercisto, Southgate-Londen (A n gl.)670. F-ino Corke, Roma, Londono (A nglujo).671. S-ino Em m s, Hampton W ick (A nglujo).672. S-ro Gething W illiam A., Luton (AnglUjo).,673. F-ino Gregory Rose, steno.grafistino, London, S. W. 12 (A hgl.)674. S-ro Hague Kenneth, elektristo, Sheffield, Anglujo.675. F-ino Mason Edith E., intsruistino, Londono (A nglujo).676. S-ro Richardson Oliver, Woodborough (A nglujo).

118 —

677. S-ro Schofield H enry Osmond, kom erc-agento, N ottingham (A n gl.) 67$. S-ro W ilson W alter, W altham stow (A n glu jo ).379. S-ino E. W ilson E lizabeth, W altham stow (AngJujo).680. F -ino Coates E thel, instruistino, Scunthorpe % Anglujo).681. F-ino N assey A lice, instruistino, Southport (A n glu jo).682. F-ino N assev Ruth, instruistino, S tafford (A n g iu jo ).683. S-ino M elrose, M ary B., Edm ondsley (A nglŭjo).,684. S-ro Doran Admund Thom as, presisto, Brooklands (A n g lu jo ).685. F -ino N yvltova Anĉi, bankoficistino, Praha (ĉehostovakujo).686. F-ino Bareŝova Ada, poŝtoficistino, Praha-Vinohrady (ĉ e h o s lo v j687. F-ino Tarantilcova Anna, oficistino, Praha (Ĉehoslovakujo).688. S-ro M alley E rnest, konstruisto, C arstang laŭ Preston (A n glu jo).689. F -ino M alley Mabel, instruistino, G arstang - Preston (A n glu jo ).690. S-ro M egahy B asil, P., Preston (A n g lu jo ).691. S-ino M egahy Sarah, Preston (A n glu jo ).692. S-ro Z entgraf A lfred , kom ercisto, M einingen (G erm anujo).693. F-ino K im inger Maria, direktorino, H essen (Saarteritorio).694. F -ino Boon C. Th. M., Santpoort (N ederlando).695. F -ino Boon I. M. H ., Santpoort (N ederlando).696. S-ino Frohlich H elene, Hannover (G erm anujo).697. S-ro Frohlich Bruno, inĝeniero, Hannover (G erm anujo).698. F -ino D ougall Jessie , instruistino, G lasgow (Skotlando).699. S-ro Stellacci A gostino Mario, pastro, prof., Napolo (Ita lu jo ).700. D-ro Dreher Leopold, juristo, Krakovo (Polujo)^701. F-ino M uszkatblat Paulina, D-ro med., V arsovio (P olujo).702. F-ino Geers Blanche, instru istino, Antverpeno.703. F-ino Van Ganse C. F . A lice, instruistino, A ntverpeno.704« F -ino V an Ganse Irm a, oficistino, Antverpeno.705. S-ro H alstead A ngus, oficisto , Bedford (A n g lu jo ).706. S -ro H alstead Jack, kom ercisto, Royston (A n glu jo ).707. S-ro K itzler Leopold, privata oficisto , M aribor (Jugoslavujo).708. F -ino P eel L ily. kudristino, Liverpool (A n g lu jo ).709. F -ino Romppauen Maikki, m alsanulistino, Viipuri (F innlando).710. S-ro Guet Andre, poŝtisto , Parizo (F rancujo).711. S-ro A rger M aurice, po»tisto, Parizo (F rancujo).712. S-ino A rger Andree, oficistino, Parizo (F rancujo).713. S-ro N ew ell Leonardo N oel, asekuristo, Londono (A n glu jo ).714. S -ino N eivell B essie M., sekretario, Londono (A n glu jo ).715. F -ino M orton C hristiana M. E., instruistino, H uddersfield (A n gl.)716. F -ino H eeley N ellie , instruistino, H uddersfield (A n lgu jo ).717. F -ino Wood Frances W illiam ine, in strtistino, A g o rig g W akefield718. F-ino Godfrey E dith , in tsruistino, H uddersfield (A n glu jo ).719. F -ino C artw right E. Gertrude, instru istino, H uddersfield (A n g l.)720. F -ino K luge K atharina, Zittau (G erm anujo).721. D-ro Raupp Robert, okulkuacisto, K aiserlautera (G erm anujo).

— 119

722. S-ro Klomp W outerus, in stru istino , U trech t (N ederlando).723. F -ino F enenga Teena, sen profesio , Leeuw arden (N ederlando).724. F -ino Luckhardt W ilm a, A liona (G erm anujo).725. F -ino Luckhardt Irm a, horloĝistino, A ltona/E libe (G erm anujo).726. S -ro B lot L ouis, D irektoro de T eksejo, A n gers (F ran cu jo).727. S -ro W arnier G eorges, A dm inistranto de societoj, Parizo (Franc.)728. S -ro T ate A rthur, inĝeniero, W indhill, Sh ip ley (A ztglujo).729. S -ino T ate N ora, dom m astrino, W indhill, Sh ip ley (A n g lu jo ).730. S-ro H ardcastle W illiam , fo rĝ isto , W indhill, Shipley (A n g lu jo ).731. S-ino H ardcastle F lora, dom m astrino, W indhill, Sh ip ley (A n g lu jo ).732. S -ino R otter-W aschm ann B ertie, Jagerndorf (C ehoslovakujo).733. S-ino Schwartz E lise , Jagerndorf (Ĉ ehoslovakujo).734. S -ro Bobin M arcel, inĝeniero, Parizo (F rancujo).735., S -ino F ra issan ge D en ise, M alakoff (F rancujo).736. S -ro Omlor E rnst A., prokuroro, St. Ingbert (Saarteritorio ).737. S -ino Omlor M aria, St. Inĝbert (S aarteritorio ).738. F -ino Beaum ont M aggie, kom izino, H uddersfield (A n g lu jo ).739. F -ino Law ton H ilda, guvernantistino, Rochdale (A n g lu jo ).740. S-ro H irst W illiam H., sckribm aŝinvendisto, H uddersfield (A n g l.)741. F-ino Gillon Lily, sten ografistin o , H uddersfield (A n g lu jo ).742. F -ino Peel A nnie, robfaristino, Liverpool (A n glu jo ).743. S -ro Goetze S iegfried Th. A ., instru isto , U trecht (N ederlando).744. S-ro Jakuibowifcz Jack, m akleristo, A ntverpeno.745. S-ro Com elia Jacinto Vich (H ispanujo).746. S-ino B assols de Com ella D olors, Vich (H ispanujo).747. S-ro W akle, fabrikisto, W aldheim (G erm anujo).748. S -ino W alde, fabrik isto , W aldheim (G erm anujo).749. S -ino Pirchan Paula, W aidhofen a. d. Thaya (A ŭ stru jo).750. F -ino N ash A ileen , Brighton (A n g lu jo ).751. S-ro N ash G. D., B righton (A n g lu jo ).752. F -ino Rollinson F lorence, Chester (A n g lu jo ).753. F -ino H ogg A gnes, C hester (A n g lu jo ).754. F -in o T allen t-B atem an E. G., Chapel en le F rith (A n g lu jo ).755. S-ro M ason L ew is, G lenfield (A n g lu jo ). I756. S-ino B laise M argaret L., N orth H arrow (A nglu jo)..757. S-ro B laise P aul, Sekretario d. 1. B elga ĉam bro de Komerco en

Londono, N orth H arrow (A n g lu jo ).758. F -ino W eir E veline, L indley, H uddersfield (A n g lu jo ).759. S -ino Shaw A nnie, in stru istino , H uddersfield (A n lg u jo ).760. S-ro Shaw Laurence, h em iisto , H uddersfield (A n g lu jo ).761. F -ino K ubillus M argarete, korespondantino, Konigslberg (G erm .)762. F -ino AUbrecht H ildegard. instru istino, L eip zig (G erm anujo).763. F-ino Weinsberg Regino, prokuristino, Krakow (Pblujo).764. F -ino K night Jane, kantistino , C litheroe (A n g lu ĵo ).765. S-ino Bagger Daĝmar Theodora, New-York fUsono).

— 120 —

766« S -io Bond Thom as, T eksisto , Burnley (A n g lu jo ).767. S -ro Shuttlew ordth Jack, tek sisto , B u m ley (A n g lu jo ).768. F -ino H artley Susan A lice, tek sistin o , B u m ley (A n g lu jo ).769. F -ino H olt A lice( tek sistin o , E dgeside, W aterfoot (A n g lu jo ).770. F -ino van Brink A nna C. C., in stru istino , Z eist (N ederl.ĵ771. F -ino P lem per van B alen H endrika, instru istino, Z eist (N ederl.)772. F -ino Vaim o T yyne, in stru istino , Laihia (F inn lan do).773. S -ro de Luna Som ez B enigno, ŝ ta ta advokato, Madrido (H isp .)774. S-ro S teid l A dotf, fervojisto , K n itte lfe ld ,A u stru jo )w775. S-ro Paw lik Rudo^f, fervojisto , K n itte lfe ld (A u str jjo ;.776. S-ro M adl Thom as. fcrvojisto , K n .ttelfe ld (A ustru jo).777. S-ro Burkard O*to, in tsru istc . L ttlin gen (Gersmanujoj.776. S-ro Schmid Leonhard, in stru isto , K lagen fiirt ,A ŭstrujo).779. S-ro Jackel H erbert, vojag-uL cisto , Bodenbach (Ĉ ehoslovakujo).780. S-ro Bdhm E rnst, kom ercisro, Lodeirbach (Ĉ ehoslovakujo).761. F -ino Spira R achel R ., privat-oficistino , K rakow (F olu jo).782. S-ro P er les Friedrich, jura studento, Munchen (G erm anujo).783. F -ino T aylor M ary W ., instru istino, Edinburgo (Skotlando).784. F- ino Eklund M arta, Stockholm (S ved u ĵo).785. F -ino Ohlin W era, kontorTsxino. Stocksund (Svedujoj.786. F -ino S eg re V ittoria , oficistino, Genova (Ita lu jo ).787. 8 -m o A rtom Em m a, Genova (Ĵ la lu jo ).788. S -ro K reuz Robert, redaktoro, ĝen . sekr. de I.C.K., Gneve (SvisL ĵ789. F-ino D ovey E m ily , H ove (A n g lu jo ).790. F-ino H am el A ., Londono (A n g lu jo ).791. S-ro Du M erton M ark M., studento, E nfield (A n glu jo ).792. S-ro C onstance A rthur, London (A n g lu jo ).793. S-ro W atson Abraham , inĝeniero, D erby (A n g lu jo ).794. S-no W atson A lice M., Derby (A n g lu jo ).795. F -ino D rinkw ater Blanche, k asistin o , C layton-le-m oors (A n gl.)796. F -ino B erry E velyn , instru istino, H aslingden (A n g lu jo ).797. F -ino B ailey M argaret, R ishton (A n g lu jo ).798. F -ino E d ge M arion, R ishton (A n g lu jo ).799. S -ro Parkinson John, kom izo, C laton-le-m oors (A n g lu jo ).800. S-ro B irtw istle Leonard, sp icisto, A ccrington (A n g lu jo ).801. S -ro Sunter Joseph ( jurnalraportisto, A ccrington (A n lgu jo ).802. S-ino Sunter, A nna, A ccrington (A n g lu jo ).803- S-ro H ollister W illiam , laboristo, R ishton (A n g lu jo ).804. F -ino Boocock S. Hilda, Bradford (A n g lu jo ).805. F -ino Boocock E dith F ., Bradford (A n g lu jo ).806. F -ino W ilkinson D orothy, Leeds (A n g lu jo ).807. S -ro S u tc liffe F ., G ateshead (Anglujo).»808. S-ro Shepherd G eorge, N ew castle-on-T yne (A n g lu jo ).809. S-ino N icholson, Londono (A n g lu jo ).810. S-ro Morcombe Herbert J., inĝeniero, Birmingham (Anglujo).

121

312. S-ro Rabinovici H enriko, studento, B ukureŝto (R um anujo).313. S -ro P reston E evrle igh M., terkulturisto , B risto l (A n g lu jo ).*814. S -ro Onnen M artin F ., inĝen iero , H ago (N ederlan d o).815. F -ino K issin g W ., tradukistino, H ago (N ed erlan d o).816. S -ro Roskes D., H ago (N ederlan d o).817. S-ino R oskes-D irksen , Cath. J., H ago (N ederlando).818. S -ino R oskes-D irksen Cath. J ., H ago (N ederlan d o).819- S -in o Soetem an-R ube H endrika, H ago (N ederlan d o).820. F -ino KUster M argarete, M agdeburg (G erm anujo).821- S -ro H aupt J. G., profesoro, N atchitoches (U so n o ).822., F -ino Leeuw arden S ien tje, librotenistino, A m sterdam (N ederl.)823. S-ro B erkiey Al>bert W ., bankoficisto, Croydon (A n g lu jo ).824. S-ro Giinzel Paul, in stru isto , Brem en (G erm anujo).825. S-ro C hristaller Paul, profesoro, S tu ttg a rt (G erm anujo).826- F -ino C hristaller F rida, art-studentino, S tu ttg a rt (G erm anujo).827. F -ino Pochou M arie L ouise, m uzikprofesorino, O rleans (F ran cu jo).828. F -ino L uzeray M adelaine, librovendisto, O rleans (F rancujo).829. F -ino Gault A ntonia, profesorino, P ith iv iers (F ran cu jo).830. S -in o Dru A ntonine, n iuzikprofesorino, O rleans (F ran cu jo).831. S -ro Sch\veingruber E rn est E ., inĝen iero , O rleans (F rancujo).832., S -ro Jukl V ladim ir, profesoro, B ratislava (Ĉ ehoslovakujo).833. A guirre V icente C., M adrid (H isp an u jo).834. S-ro Starke M ax, in stru isto , M eerane (G erm anujo).835. S-ro Linkam p Franz. in stru isto , A hlen (G erm anujo).836. F -ino Gddde K athe, instru istino, A hlen (G erm anujo).837. F -ino S ax l M argarete, instru istino, C harlottenburg (G ernianujo).838. S -ro Saphra Frierich, predikanto, A nneberg (G erm anujo).839. F -ino H eine M arianne, apotek istino, L eipzig (G erm anujo).840. S-ro Robin WiLhelm, kuracisto , W arszaw a (P o lu jo ).841. S-ro H elebrant J o se f, o fic isto , Praha (ĉeh oslovak u jo ).S42. S-ro Rotondo' G iovanni, profesoro, Bari (Ita lu jo ).843 S-ro Som m er, b ank fak estm , M arkneukirchen (G erm anujo).844. S -ro M elzer I s i d c , elek tro-tekn ik isto , W ieliezka (P o lu jo ). )845. S-ro D am iani R enato, o fic isto , T rieste (Ita lu jo ).846. F -ino D erry E ileen A ., lernantino, B irm ingham (A n g lu jo ).847. S -ro N ye E dgar F ., Londono (A n g lu jo ).S4S. S -rc E yton A ll-ert 1\., m ehanikisto, B irm ingham (A n g lu jo ).349. S -ro D erry F ia n k C.. adm inistranto, B iim in gh am (A n g lu jo ).£50. S-ro G rant John J. R ugby (A n g lu jo ).351. S -ino C arter W iJscn F anny H ., instru istino, N orth Harrovz zA ngI.)852. S ’i’o C arter W atson V ;cior Jam es, instru isto , N orth H arrow (A n g l.t853. S-ino C ollison, I la s tin g s (A n g lu jo ).854. S-ro N ow ell W illiam . h .stru isto , Grim sby (A n g lu jo ).855. S-ro Battye Albert E., oficisto, Grimsby (Anglujo).

811. S -ro Glover T hom as, inĝen iero , Londono (A n g lu jo ).

122 —

857. S-ro W reford H erbert D ., studento, N ottin gham (A n g lu jo ).858. F -in o Schirber M athilde, Bordeaux (F ran cu jo ).859. S-ro Perm an J iri, urba oficisto , P raha (Ĉ ehosolvakujo).860. F -ino Z am enhof L idia, W arszaw a (P o lu jo ).861. S-ro F ricke W ilhelm , lernejestro , B rem en (G erm anujo).862. F -ino Irwin E ileen , B urnley (A n g lu jo ).863. F -ino Proctor A da, B urnley (A n g lu jo ).864. F -ino B u rgess D orothy, B urnley (A n g lu jo ).865. S-ro K inniburgh Jam es G„ bank-skrib isto , U ddingston (Skotlando)866. F -ino V een M aria C., in stru istino , A m setrdam (N ederlando).867. F -ino de L ange H endrika, Den H aag (N ederlando).868. S-ro N oel E sperance, m aŝin isto , Le H avre (F rancujo).869. S -io A m e lla Salvador, grafik aj artoj, B arcelona (H isp anu jo).870. S -ino Fohren A m alia C., in stru istino , R otterdam (N ederlando).781. S-ro R avestein J. J ., in stru isto , Den H aag (N ederlando).872. S-ino R avestein J. M ., D en H aag (N ederlan d o).873. F -ino M archesi M irza, instru istino, Campo S. M artino (I ta lu jo ).874. S-ro T rigg ian i M ichele, libroten isto , B aari (Ita lu jo ).875. F -ino Salinero de los Santos M aria, in stru istino , B adajez (H isp.>876. S -ro A lm ada R odrigo, profesoro, Badajoz (H ispanujo)..877. S-ino Fernandez de A lm ada R osa, in tsru istin o , Badajoz (H isp .)878. S -ro W izenberg Jachezkŭl, studento, W arszaw a (P olu jo).879. S-ino S zatz E va, ofcistino , W arszaw a (P o lu jo ).880. S-ro van H aartm an-H arteva K aarlo J. inĝ ., H elsinki (F in la n d o ).881. S-ino van H aartm an - H arteva H ija M., H elsinki (F inn lan do).882. F -ino B elkova ŝtev a , instru istino, Praha (Ĉ ehoslovakuĵo).883. S-ro W eissenborn Jan H., B orgerhou-A ntverpeno (B e lg u jo ).884. F -ino P eeters A drienne J ., o ficistin o , A ntverpeno (B e lg u jo ).885. S-ro R oscher A rthur, instru isto , H arthaŭ - Chem nitz (G erm .)886. S-ro R oscher Johannes, instru isto , H arthaŭ - Chem nitz (B e lg .)887. S-ro Croston Richard A ., prokuristo, W estc liff-on -S ea (A n g lu jo ).888. S -ino Croston R. A ., W estc liff-o n -S ea (A n g lu ĵo ).889. F -ino Croston Brenda, W estc liff-on -S ea (A n g lu jo ).890. S -ro Loibel H ans, Glauchau (Germ anujo)^891. F -ino D eligny M arie, Saint-O m er (F ran cu jo ).892. F -ino Coolen A ndree, S a in t Omer (F rancujo).893. S-ro Poupeye C harles, ju ĝoreg istr isto , B rugge (B e lg u jo ).894. F -ino F en z E rika, S tettin (G erm anujo).'895. S-ino Skom linski F anny, S tettin (G erm anujo).896. S-ro D-ro P rivat Edm ond, redaktoro, prez. de I. C. K. & U . E . A.897. S -ino P riva t - B ouvier Y vonne, G eneve (S v isu jo ).

Genfeve (S v isu jo ).898. .S-ino Cooper E lla H ., San Francisco (U so n o ).899. S-Ino M arshall L ucy J„ S an Francisco (U son o)900. S -ro de Plangon G eorĝes, terku lturisto , Cetvins (F rancujo).

S56. S-ro C ayfer W illiam T., in stru isto , Grimsby (A n g lu jo ).

;88©/©@/©@/®®/®@/©na

i/aift

^a/a

.iaza

mi/a

.mza

~

—

—■

’

—---

------

r1̂—

■^

—i8

/ta<a

/»a/

aia/

iStia

/an»

/«tn

ŝ/©©/®@/©@/©©/©88;

T a v e r n IRue iTAronborg, Galŭrio du Roi

= B N I S U / O -------------

U nuaranga entrepreno.Restoracio — Kafejo — Tetrinkejo.

Grandaj kaj malgrandaj salonoj por Festenoj, Kunvenoj, Konferencoj, k. L p.

- — A R A N Ĝ O D E H E JM A J F E S T E N O J. — —

SCHIDLOFs ZAKW00RDENB0EKJEEsperanto-Nederlandsch ŭ Nederlandsch-Esperanto

1 volumo : 600 paĝoj - Fr. 18.50

Mendu ĉe B e l g a E s p e r a n t o - l n s t i t u t o K . S . Poŝtĉeko 1689 .58 ANTVERPENO.

B EL A R E K L A M ŜIL D Okun lignosim ila kadro : 38 x 24 x 2 cm. granda.

A franka prezo por 2 reliefŝildoj, aŭ por 3 ebenaj ŝildoj : 2 Belgojn (aŭ 1.50 Svisaj fr. per U E A . respondkuponoj, aŭ p ago per internacia poŝt- mandato) ; por B elgujo : 8 fr. b.

F orsen do (post m onricevo) kiel pre- saĵo ; se rekom endota, a ldonu 20 ° /o .

Petu prezon por ŝildoj sen teksto , aŭ kun alia teksto (indiku kvanton).

G. V E R M A N D E R E , V lem inckxstr . 18, A n tverp en o (Belg.)

T elef. 2 7 8 4 6T elegr. : " V erm ancourt ” ,

P oŝtĉek o : B ruselo 1191.91

l8S@/@@/@@/©@/©@/®D

□□□□□□□ V i z i t l B R U G E S ( B e l g u j o ) gO arta urbo jc 15 Kra. de la Norda Maro g

kaj haltu :

□□□□□□

HOTEL PU CO RNET D ’OR2 . P L A C E S I M O N S T E V I N

Sidejo de la Bruĝa Grupo Esperantista.Ceŭtia situacio je 2 minutoj de la Stacidomo.

Tre komfortaĵ ĉambroj, bonaj manĝaĵoj, bonaj vinoj kaj tremoderaj prezoj.

Om' parolas Esperanton. English spoken,(106) S. D.

Banque Generale de la Flandre OccidentaleAnonima Societo fondita en 1881

56, Rue Flamando, 56 — BRUGES — Telefono 89Agentejoj en

Blankenberghe. Furncss, Ghistelles, Heyst, Knocke, Nieuport kaj Thourout.DISEONTO 1------------------ MONĜANĜO

K R E D I T K O A T O J

□□□□□□□□□□□

Pruntedono sur obligacioj kaj ĉiuj valordokumentoj — Depono de Akcioj Borsmendoj por ĉiuj urboj.

ANTAfrMENDOJ— REGULIGOJPago de kuponoj — Eldono de ĉekoj

Aĉeto kaj vendo de fremdaj mono kaj biletojKreditleteroj Luigo de monkestoj.

(105) S. D

□ □ □ □ □□□□□□□

“ Telefono; AŬTOMOBILTENEJO. Poŝtĉekkonto _Cappellen 103. ------------------- No 1178.56.

Grand Hote! de la Chapelle st mariaburgCi. V A N H A V E R - D E B O E S

Espe

rant

o pa

rola

ta!

RESTORACIO LAOKARTE — FAM ILIA PENSIONO SALONEGO POR FESTOJ KAJ FESTENOJ.

MALFERMATA DUM VINTRO KAJ SOMERO.

Esperanto korespondata

NB. Facile atingebla el Antverpeno per aŭtobuso aŭ tramo. NB.

123 —

901. S -ino de Plangon M arie, Cevins (F rancujo).902. S-ro H aeeflin ger Freedric, desegnisto , R ueil (Francujo)903. S-ro A lonso V icente, subkolonelo, Madrid (H isp anu jo).904. S -ino B ascones de A lonso J o sefa , Madrid (H isp anu jo).905. S -ino H artog H edw ig, in stru istino, H annover (G erm anujo).906. S -ro M eunier Charles, fo to g ra fisto , L e H avre T (F ran cu jo).907. S-ino M eunier Ĵeanne, Le H avre (F rancujo).908. F -ino M eunier Jeanne, Le H avre (F rancujo).909. S-ino Ith E lisaheth (S v isu jo ).910. S-ro F ellin g J., p oŝtofic isto , Groningen (N ederlando).911. F -ino M ielau C harlotte, instru istino, Forsbach-K oln (G erm .)912. S-ro E ngelm ann A lfred , gravuristo , R osny-sous-B ois (F rancujo).913. S -ro H in teregger KarĴ, ferv o jisto , Leoben (A ŭ stru jo ).914. S-ro K oller A ugu st, fervojisto , Leoben (A ŭ stru jo ).915. S-ro P rieger W olfgang , fervojisto , Leoben (A ŭ stru jo ).916. S-ro R essler F ranz, fervo jisto , Leoben (A ŭ stru jo ).917. S-ro W alantitsch H einrich, fervojisto , Leoiben (A ŭ stru jo ).918. S-ino H erzigova Kralikova R uzena, priv. oficistiho , Praha Zizkov.919. S-ro Boyce A lbert E ., ŝta to fic isto , W ood Green (A n g lu jo ).920. F -ino F oster A da, A nfield P la in (A n g lu jo ).921. F -ino F lem in g Constance, N ew castle-on-T yne (A n g lu jo ).922. S-ino F lem in g M. I., H altw h istle (A n g lu jo ).923. F -ino F lem in g R osalie, H altw histle (A n g lu jo ).924. F -ino F lem in g M uriel, H alth w istle (A n g lu jo ).925. S-ro B low E., Lutow (A n g lu jo ).926. S-ro Constable Jam es, C rossgates (A n g lu jo ).927. S-ro Collins Joseph, lem ejestro , G reenside, R yton-on-T yne (A n gl.)928. S-ro Sm ith A lbert E ., sekretario , K ettering (A n g lu jo ).929. F-ino H all E . E ., G ateshead (A iig lu jo ).930. F-ino Cheesem an Maude M., G ateshead (A n g lu jo ).931. S -ino W right, Cheam (A n g lu jo ).832. S-ro W right R eginald , Cheam (A n g lu jo ).933. S -ino Lavers N ellie , R edland-Bristol (A n g lu jo ).934. F -ino Gibson Ju lia F ., Redland - B ristol (A n g lu jo ).935. S-ro W ood A lbert E ., kom izo, B p sto l (A n g lu jo ). ?936 F-ino D-ino Grogan A. G., kuracistino, Londono (A n g lu jo ).937. S-ro K ersleh Edw in H., kom izo, Londono (A n g lu jo ).938. S -ro Bryce Thom as H ., civ ila inĝeniero, N ew castIe-on-T yne (A n g l.)939. S-ino B ryce V era C-, N ew castle-on -T yne (A n g lu jo ).940. S-ro D-ro Buchanan John, kuracisto, Londono (A n g lu jo ).941. S-ro Mc Cann J . E ., sekretario de N . E . T . L., N ew castle-on-T yne942. F -ino D eutscher A nnie, A ntverpeno (B elg u jo ).943. S-ino Srebraa Luiza, K rakow (P o lu jo ).944. F -ino Lucas M argot, sekretariino, Saanbrucken (S aarteritorio ).945. S-ino S ing Pauline, K reuzlingen (S v isu jo ).

124

946. F -ino E hrenbolger Jeanne, studentino, K reuzlingen (S v isu jo ).947. S-ino Mc Cormick Catherine T., Dublin (Irlando).948. S-ro M acauley H ugh Mc N eill, tolvendisto, Dublin (Irlando).949. S-ro Bram kam p Coert H ., in stru isto , Scheveningen (N ederlando).950. S-ino Bram kam p - W eber Johanna G., instruistino, Scheveningen.951. F -ino Bram kam p Johanna G., Scheevningen (N ederlando).952. S-ro Funken Leono, bankisto, Koblenz (G erm anujo).953. S-ro Casar F rantisek , p eltisto , A ntverpeno (B elgu jo ).954. S-ro Van der Lyn Gaston, studento, Bruselo (B elgu jo ).955. F-ino B erle E lse , instruistino, E lberfeld (G erm anujo).956. S-ro W achowski Bernhard, kapelano, Koln (G erm anujo).957. S-ro Becker K arl, studento, E lberfeld (G erm anujo).958. S-ro B rissonnet A lex is , farm aciisto , Locher (Francujo).959. F-ino W eijser E lsa M., instru istino, Lidingo (Svedujo).960. S-ro N euzil Alibin, lernejestro, Olomouc - N eredin (Ĉ ehoslovakujo)-961. S-ro D oneis A rm in F ., elektra inĝeniero, M ilw aukee (U son o).962. S-ro P ietzschm ann E m il, fervojisto , D resden (G erm anujo).963. F -ina Bradshaw Ruth, London (A n g lu jo ).964. S-ino Raven - H art M ary R., H erblay (F rancujo).965. S-ro Kiene W alter, inĝeniero, W eserm iinde - Lehe (G erm anujo). 966- S-ro Sosa V inagre Julian , m ilitisto , Madrid (H ispanujo).967. S-ino M edialdea de Sosa M aria, Madrid (H ispanujo).968. S-ino N euberg Ju lie, Krakow (P o lu jo ).969. S-ro H dfer A ugusto , fervoja inspektoro, Chem nitz (G erm anujo).970. S-ro M arlv P ierre, terkulturisto, M oulis-M edoc (Francujo).971. S-ino M arly A ntoinette , M oulis-M edoc (F rancujo).972. F-ino M arly Lucienne, M oulis-M edoc (F rancujo).973. F-ino H ohage Ilse , Liidenscheid (G erm anujo).974. S-ro H olm es Bertram W., m aŝin isto , B irm ingham (A n glu jo).975. S-ro L iston Robert G., inĝeniera desegn isto , Londono (A n lg .)976. S-ro R odger Sam uel T., kom izo, Londono (A n g lu jo ).977. S -ro F u ller W illiam J., litografa artisto , Londono (A n glu jo).978. F -ino D arbyshire M ay E ., kom izino, N ortham pton (A n glu jo ).979. S-ro Cather Charles M., Torquay (A n glu jo ).980. S-ro Y arw orth R. J ., N unsthorpe - Grimsby (A n g lu jo ).981. F-ino G laser M argarete, Berfino (G en nan u jo).982. F-ino Lendel Dora, Potsdam (G erm anujo).983. F -ino Stoll M aria, librotenistino, A ugsburg (G erm anujo).984. S-ino D ietz H edw ig, A ugsburg (G erm anujo).985. F -ino Jauda H elene, librotenistino, L udw igslust (G erm anujo).'986. S-ino R eim esch - LoscheErna, L eipzig (G erm anujo).987- S -ino T isso t Laure, B asel (S v isu jo ).988. F-ino T isso t Helfene, B asel (Svisu jo}.989. F-ino B enink G. H., instru istino, A lm elo (N ederlando).990. S-ro Elizondo Teodoro, komerca oficisto , Bilbao (H ispanujo).

125

991. S-ro Jausoro F elix , oficisto , Bilbao (H ispanujo).992. S-ro O taola L uis, kom erca oficisto , Bilbao (H ispanujo).993. S-ro Pascual M iguel, privatulo, Bilibao (H ispanujo).994. S-ro M oussier Andre, kom ercisto, V ienne (Francujo).995. S-ino M oussier, V ienne (F rancujo).996. F-ino Lam bert M arie, instruistino, E yzin -P in et (Francujo)997. S-ro H uline Paul, arhitekturisto, V ienne (Francujo).998. S-ino H uline P., V ienne (Francujo).999. S-ro V avrovsky Josef, sup. ĝend. ĉefserĝento, Praha (Ĉehosi.)1000. S-ro Schoofs Leono, A ntverpeno (B elgu jo).1001. S-ro Le Brun Paul, direk. de N avigacio Kompanio, Londono (A .)1002. S-ro Le Brun Gertrude, Londono A n glu jo).1003. S-ro Hell Karl, fervojoficisto , Mtinchen (G erm anujo).1004. S-ino H ell E rnestine, Monchen (G erm anujo).1005. S-ro Ruttkam p H ugo, prokuristo, H agen (G erm anujo).1006. S -ino Ruttkam p T illy , H agen (G erm anujo).1007. S-ino Tiltm ann Caroline, H agen (G erm anujo).1008. S-ro Gldckener Paul A ., studkonsilisto, P irna a. E. • (G erm anujo).1009. S-ro Lapez Pedro, industriisto, Madrid (H ispanujo).1010. S-ino M ontero Eusebia, Madrid (H ispanuĵo).1011. S-ro H alfm ann Karl, K refeld (G erm anujo).1012. S-ro H asselbach Julius, fortepianagordisto, Berlin-N eukoln (G.)1013. S-ro Schtiren Alibert, K refeld (G erm anujo).1014. S-ro Cohnen E rnst, K refeld (G erm anujo).1015. S-ro Brandt Otto, K refeld (G erm anujo).1016. S-ro D u ff Andrew, Edinburgo (Skotlando).1017. S-rd Sutherland AL, Edinburg (Skotlando).1018. S-ro N eary Johano P ., sekr. de Irl. Asocio de Blind. Dublin (Irl.>1019. S-ro K reitz Josef, Kreŭzaŭ bei Dtiren (G erm anujo).1020. S-ro Lion Henri, B erchem -Ste-A gathe (B elgu jo ).1021. S-ro Dhaens Charles Berchem Ste-A gathe (B elgu jo ).1022. S-ro De L atter Joseph, Berchem Ste-A gathe (B elgu jo ).1023 S-ro Hendricx V ictor, U kkel - Brussel (B elgu jo).1024. S-ro Reiche E ugen, instruisto, Berlin (G erm anujo).1025. S-ro Stdcker A l., desegnisto , K refeld (G erm anujo). )1026. S-ro M ichling W alter, studkonsilisto (W andsbeck (G erm .)1027. S-ro M alm gren E m frid , instru isto , Stockholm (Svedu jo).1028. S -ino M alm gren Linnea, Stockholm (Svedujo)„1029. S-ro Gerke H einrich, instruisto, Bremen (G erm anujo).1030. F -ino S teiner L otte, Brem en (G erm anujo).1031. F-ino Jtirgens M arie, instru istino, Brem en (G erm anujo).1032. S-ro D utkovic Ivan, prof. de kom erca Akadem io, Zagreb )Ju gosl.)1033. S-ro D ischler L otte, S tettin - N em itz (G erm anujo).1034. S-ro Rocam ora Romulo S., advokato, Barcelono (H ispanujo)^1035. S-ino Johannes M aria, D tisseldorf (G erm anujo). ' i

126

1036. S-ro Joh ann es F ranz, D ŭ sseld orf (G erm anujo).1037. S-ro B lau se G., D ison (B elgujo)*1038. S -ro F erran G ebriel, profesoro, Toure (F ran cu jo ).1039. S-ino F erran M arthe, profesorino, T ours (F ran cu jo ).1040. F -ino K uchenbecker H ertha, S tettin (G erm an ujo).1041. F -in o v . T schudi D ora, in stru istin o , L eip zig (G erm an u jo).1942. S -in o M orris A lice V ., N ew Y ork (U so n o ) .1043. S -ro M orris, N ew Y ork (U so n o ).1044. S-ro C ollinson W . C., profesoro, Londono (A n g lu jo ).1045. F -ino E aton H elen S ., Londono (A n g lu jo ) .1046. S -in o H olancova A nebska, lerneja direktorino, V yskov (Ĉ ehosl.)1047. S-ino S tudenikova Zdenka, in stru istin o , V yskov (Ĉ ehoslovakujo).1048. S-ro B re it G., advokato kaj notario , B erlin (G erm anujo).1049. S -ro C esarini F id ia , ŝ ta ta o fic isto , P o ten za (I ta lu jo ).1050. S -ro R issom H einrich , profesoro en rijozo , B erged orf (G erm .)1051. F -in o D ahne E lse , k ontoristino, B erlin (Germgmujo) .1052. S -ro B ubenick K lem ent, ferv o jisto , H ruba V ola (ĉeh o slo v a k u jo ).1053. S -ro W ilk inson H udson, kom ercovojaĝanto , L eeds (A n g lu jo ).1054. S-ro F arn ell D nos, b an k ofic isto , E ldw ick - B in g ley (A n g lu jo ) .1055. F -in o Z ylberberg P er la , o fic istin o , W arszaw a (P o lu jo ).1056. F -in o E d elsztejn M alka, lernantino, W arszaw a (P o lu jo ).1057. S -ro D -ro Goldbaum Leon, k uracisto , W arszaw a (P o lu jo ).1058. F -ino Z ylberberg G itla, studentino, W arszaw a (P o lu p o).1059. S-ino S ta v e le y E m ily , Fulw ood - P reston (A n g lu ĵo ) .1060. F -in o W o lff H elen a , K leve (G erm an ujo).1061. S -ro E u g ĉn e G abert, S t. E tien n e (F ra n cu jo ).1062. S-ino G abert Jean n e, profesorino , S t. E tien n e (F ra n cu jo ).1063. S-ro P ortabella F rederik , o fic isto , A ntverpeno (B e lg u jo ).1064. F -ino F oulon S im one, sekretarin ino, M esn il-le-R oi (F ra n cu jo ).1065. S-ro de L an g Jan, ĉefkonduktoro de ferv o jo , Zw olle (N ed erlan d o).1066. S-ro Prud'hon G eorges, in ĝen iero , F on ten ay-sou s-B o is (F ra n cu ĵo ).1067. S -ro F ousek J o se f, advokato, Prelouĉ (ĉeh o slo v a k u jo ).1068. S-ro D onkersloot S. J . P ., A peldoorn (N ed erlan d o).1069. F -ino A ndersson Ebba M., Helsingsborg (S v ed u jo ).1070. F -ino Johansson A strid , H elsin gb org (S v ed u jo ).1071. F -ino O ster ta g C harlotte, sekretariino , A u gsb u rg (G erm anujo).1072. S-ro W ellm ann W ilhelm H., kom ercisto , H ildesheim (G erm anujo).1073. F -ino F ee ser S o fie , k ontoristino , H eilbronn (G erm anujo).1074. S-ro O taki T acuo, parlam entano, Tokio (Jap an u jo ).1075. S -ro Sindhwad Shivram , k om ercisto , G ent (B e lg u jo ).

K O REK TO J:349. S -ro B uchanan G eorge D., kom ercisto , Glasgovv (S k otlan d o). 417. S-ro W illeke H ans, verk isto , Bonn (G erm an ujo).693. F -ino K in sin ger M aria, direktorino, St. Ingbert ( S aarter itor io ).

II1

1I I

I'H

"l l

'I II

|ii|

| 111

111D I I I"1'»'1'.|"l"l'.|.'I'.|"l'.|..| I I » I I I I I I I l* * ! I

Belga Manufakturo de Industriaj ProduktojSocieto anonima (Fondita en 1872)

18, Rue Neuve, 18 - LEDEBERG - APUD - GENTOT e l e o r a f - a d r e s o : ” P E R F E C T A , , G E N T

T e L E F O N O : 6 3 5

Dozitaj analiziloj por la uzado de la industriaj akvoj.

Logika purigo per purigaj aparatoj aŭ en kaldronegoj kun aŭ sen aparatoĵ.

Senpera importado de industriaj oleoj kaj grasoj.

Stupo. Kauĉuko. Klapoj. Rimenoj.

Kotonrestaĵoj por purigi maŝinojn.(107)

0o

os0ĥ

ŭs

N iaj a sb e s t-c e m e n ta j a r d e z o j , p la to j e b e n a j k a j ondoform aj m ulte uzataj estas por kontraktoj

de laB e l g a Ŝ t a t f e r v o j a e s t r a r o :TIO GARANTIAS ILIAN BONEGAN KVALITON

O

>rMQS-l

a>B20

Fabrikejo de Gipso - Cementaj Tegoloj kaj Kaheloj Brikoj - Ter-tegoloj - Flandraj argilaĵoj

L. Scheerders-Van KerchoveSINT-NIKLAAS (Waas) - Belgujo

l H iH ^ l H il H iiM Hi*! I l l l l l l l l 111

Bronza Medaljono de D-ro ZamenhofM E N D I L O

M i petas "B e LGAN E S P E R A N TO -lN S T ITU TO N ” , l l .K le in eHondstraat, Antverpeno, havigi al tni ekzempleron dela b ro n za m ed a ljo n o d e D -ro Z a m en h o f, skulptita de Rik Sauter.

M i sendas al ĝi sumon de B elgo j........................... (po Belg. )al poŝtĉeko N ° 1689 .58 — per poŝtmandato — bankĉeko — monbiletoj en registrita letero.

N om oStratoU rbo kaj lando :

D ato : Subskribo :

A1 la 100 unuaj m endantoj ni konsentas favorprezon de B elgoj 9.— . Pago al nia p o stĉ e k k o n to 1689.58 aŭ per bankĉeko aŭ poŝtm andato. N i publikigos Ia nomaron de la 100 unuaj mendantoj. P ost apero de

tiu ziomaro Ia prezo defin itiva de Ia medaljono estos B elgoj 10