Escuela Primaria WheelingNoticias y Opiniones de Wheeling

“Una Comunidad de Estudiantes”472 South Wheeling Street • Aurora, Colorado 80012

Phone: 303-344-8670 • Fax: 303-326-1246

Marzo 2009

Jan Lotter, Directora

Expl

orad

ores

Pen

sado

re

s Comun

icativo

s Arrie

sgado Sabios Con Principios D

edicado Sin prejuicios Equilibrado Ref exivo

Marzo es le mes de exámenes

de CSAP. Nuestros alumnos del tercer grado ya terminaron con la parte

de Lectura del examen CSAP en Febrero y con-tinuaran con el resto del examen en Marzo. Nuestra

meta durante todo el año escolar ha sido incrementar el nivel a rendimiento apropiado en lectura y matemáticas en los exámenes

de CSAP por lo menos un 3%. Por favor asegúrese de que su estudiante este en la escuela a tiempo. Es muy importante que su estudiante descanse bien

y coma su desayuno. Ponga énfasis positivo sobre la importancia que tiene el que su estudiante realice de la mejor manera su trabajo de la escuela incluyendo el examen

de CSAP. Si tiene preguntas sobre CSAP, por favor siéntase libre de contactar a la escuela al 303-344-8670.

Nuestro horario para los exámenes de CSAP será como sigue:

Marzo 04 – 06 Examen de matemáticas para 3ro a 5to grado y examen de ciencias para 5to gradoMarzo 10 – 12 y del 17 – 19 Lectura y Escritura.

Noche Internacional:Marque su calendario para el 21 de Abril con la primera Noche Internacional de Wheeling. Se enviara aparte a casa la

información para este evento al igual que la petición de su participación.

Quinto Bloque: Las Escuelas Públicas de Aurora (conocido por sus siglas en inglés, “APS”) ofrece una quinta sesión opcional de instrucción para aquellos alumnos quienes han demostrado progreso académico durante el ciclo escolar y quienes serían los más apropiados para beneficiarse de

tiempo adicional de aprendizaje.

La quinta sesión proporcionará 23 días adicionales de instrucción para esos alumnos que están progresando en matemáticas y alfabetización (lectura y escritura), pero quienes aún no son considerados estar al nivel de competencia. En cada escuela primaria, el personal seleccionará 50 alum-nos, y en cada secundaria, preparatoria y escuela K-8 el personal seleccionará 100 alumnos. Se les ofrecerán invitaciones para asistir al programa a

aquellos alumnos que estén acercándose al nivel de competencia en matemáticas y alfabetización y que hayan estado matriculados continuamente en APS por lo menos por un ciclo escolar (desde marzo de 2008 hasta marzo de 2009), que hayan asistido a clases en forma regular y que hayan generalmente demostrado una buena conducta. Alumnos que planean asistir a clases en otro distrito escolar o en una escuela “charter” (o sea, una

escuela independiente) durante el ciclo escolar 2009-10 no tienen derecho a participar en la Quinta Sesión.

El ciclo escolar regular de 2008-09 comienza el 5 de agosto de 208 y termina el 20 de mayo de 2009. La quinta sesión de 2009 se ofrecerá para los días del 26 de mayo de 2009 hasta el 25 de junio de 2009. El personal docente empezará a notificar a los padres de los alumnos que califican

el 6 de abril de 2009. Estos padres tienen que confirmar la participación de sus hijos en la quinta sesión no más tarde del 13 de abril de 2009. Estarán disponibles para estos alumnos los servicios de transporte, desayuno/almuerzo y enfermería. Con respecto a la quinta sesión, los padres no

tendrán que solicitar nuevamente las comidas gratuitas o de precio reducido.

El distrito APS también ofrecerá su programa tradicional de clases de verano a muchos alumnos. En la primavera de 2009, el distrito APS proporcio-nará a los padres de familia la guía de actividades APS Youth Matters (o sea, la guía sobre actividades en APS), la cual incluirá información acerca de oportunidades adicionales de aprendizaje para alumnos durante el verano. Para mayor información acerca de la Quinta Sesión de Instrucción,

visite www.aps.k12.co.us/schools/fifthblock.

Jan LotterDirectora

Primaria Wheeling303-344-8670

¡Carnaval de Primavera!!!

¡La primavera esta a la vuelta de la esquina, y con ella viene el Carnaval de Wheeling! ¡El Carnaval del año pasado fue un gran éxito y esperamos que el de este año sea aun mejor! El Carnaval se llevara a cabo el Viernes, 01 de Mayo de 4:30 p.m. a 7:00 p.m. Para asegurarnos que el carnaval de este año sea divertido y seguro, estamos pidiendo de cualquier ayuda que pueda darnos. Por favor notifíquenos al 303-344-8670 lo más pronto posible si usted esta disponible para ser voluntario(a).

ACTIVIDADES PARA EL MES DE MARZO

Jueves, Marzo 12 Tercer Trimestre TerminaViernes, Marzo 13 Día Laborable del Maestro – NO HAY CLASSESJueves, Marzo 19 Asamblea de Premios AcadémicosLunes, Marzo 30 a Receso de Primavera – NO HAY CLASESViernes, Abril 03Lunes, Abril 06 Se reanudan las clases

FECHAS IMPORTANTES PARA EL FUTURO:AÑO ESCOLAR 2007 – 2008

Miércoles, Abril 15 EXPLOSION ARTISTICAJueves, Abril 16 Orientación de 5to grado en la Escuela Secundaria Aurora Hills – 6:00 PMJueves, Abril 30 Conferencias de ILP de 3:30 – 6:00 pm.Viernes, Mayo 01 Carnaval de la Escuela Wheeling 4:30 – 7:00 pmViernes, Mayo 01 Conferencias de ILP para K-5 Todos los alumnos de K – 5 saldrán a las 10:30 am No se servirá el lonche en la Escuela Primaria WheelingViernes, Mayo 08 Conferencias de ILP para K-5 Todos los alumnos de K – 5 saldrán a las 10:30 am No se servirá el lonche en la Escuela Primaria WheelingJueves, Mayo 14 Día de Campo / Asamblea de PBSViernes, Mayo 15 Maestros en Servicio – NO HAY CLASES K-12Lunes, Mayo 18 Asamblea de Certificados AcadémicosMartes, Mayo 19 Graduación de KindergartenMiércoles, Mayo 20 Ultimo Día de Clases y ultimo día del 4to trimestre Graduación de 5to gradoJueves, Mayo 21 Día Laborable de la Maestra – NO HAY CLASES K – 12 Lunes, Mayo 25 Día Memorial – NO HAY CLASES K-12 Martes, Mayo 26 - El 5to bloque inicia para los estudiantes que calificanViernes, Junio 26

10 CONSEJOS PARA UTILIZAR LA BICICLETA DE MANERA SEGURA DE PARTE DE LON NIÑOS SEGUROS DE COLORADO:

1. En cada paseo utilice un casco, el cual sea certificado por SNELL, ANSI, o ASTM.

2. Vea y que lo vean. Use ropa en colores llamativos.3. Evite pasear por la noche. Utilice una luz de bicicleta y tenga reflec-

tores en la bicicleta y en su ropa.4. Ponga atención en el camino brecha. Las piedras, ramas, animales

u otros chóferes pueden ser peligrosos.5. Pasee con él tráfico de un solo sentido. Es peligroso pasear en

contra del tráfico.6. Maneje a la defensiva y SIEMPRE este alerta del tráfico aun en

calles tranquilas.7. Apréndase las reglas del camino y obedezca todas las leyes de

transito.8. Mantenga su bicicleta en buenas condiciones. Revise los frenos y la

presión de las llantas con frecuencia.9. Maneje una bicicleta que este apta para su estatura. Cuando se

sienta en el asiento correctamente sus pies deben de tentar el suelo.10. Si su bicicleta tiene llantas de liberación inmediata asegúrese de

que estén bien asegurados antes de pasear.

Si quiere mas información sobre CSKC llame al 303-692-2585

ESTE ALERTA A LAS REGULACIONES DEL ESTACIONAMIENTOEl Departamento de policía de Aurora ha recibido numerosas quejas de parte de los vecinos de Wheeling sobre los chóferes de los automóviles que se estacionan ilegalmente y sin ninguna consideración, especialmente en la mañana cuando dejan a sus hijos(as) y a mediodía cuando los recogen. Ya que es importante para nosotros ser buenos vecinos para aquellos que viven en este vecindario y para que nuestros alumnos aprendan del buen ejem-plo de sus padres, por favor observe las siguientes reglas:➢ NO SE ESTACIONE en o bloque las entradas de estacio-

namiento. La ley establece que no hay estacionamiento a largo de 5’ después de un estacionamiento publico o privado.

➢ NO SE ESTACIONE DOBLE o bloque el trafico contrario. Este es un caso obvio de seguridad para cualquiera.

➢ SI SE PUEDE ESTACIONAR a la vuelta de la esquina en la Avenida Alaska si necesita entrar a la escuela, o si va a recoger a algún estudiante al finalizar el día.

➢ NO MANEJE HACIA ADENTRO del estacionamiento o entre por las cuando los autobuses están llegando (de 7:30 – 7:50m.) o a la hora de la salida (de 2:00– 2:30pm.)

➢ No entre o se estacione en el estacionamiento del personal.

NOTAS DE LA ENFERMERADE LA ESCUELA:

Paseo seguro en bicicleta y en patines de una línea:

Huesos quebrados se curan, Piel cortada cicatriza, Pero el cerebro es frágil Y el daño real.

Una cotización para una CABEZA FUERTE, una coalición para la prevención de una herida de un cerebro traumático. El cerebro es FRÁGIL y el daño hacia él es permanente.

Los niños y niñas usan su bicicleta y patines de una línea todos los días, se caen, se hacen raspaduras leves y rápidamente continúan. Sin embargo, cada año más de medio millón de personas resultan heridas y requieren de tratamiento en la sala de emergencia por las heridas.

Como PREVENCIÓN a las heridas se requiere utilizar equipo de protección: No permita que sus ni-ños y niñas usen su bicicleta o patines sin el equipo de seguridad recomendable.

Hable sobre la importancia de utilizar el equipo de seguridad. Si empiezan con equipo de protección a temprana edad parecerá muy natural y continuaran utilizando en los siguientes años.

¡QUE TENGA UN VERANO SEGURO Y DIVERTI-DO UTILIZANDO SU BICICLETA Y PATINES!Karen PachecoAsistente de SaludEscuela Primaria Wheeling

Quinta Sesión de Instrucción

Información general acerca de la Quinta Sesión (“Fifth Block”)

El distrito escolar de las Escuelas Públicas de Aurora (conocido por sus siglas en inglés, “APS”) ofrece una quinta sesión opcional de instrucción para aquellos alum-nos quienes han demostrado progreso académico durante el ciclo escolar y quienes serían los más apropiados para beneficiarse de tiempo adicional de aprendizaje.

La quinta sesión proporcionará 23 días adicionales de instrucción para esos alumnos que están progresando en matemáticas y alfabetización (lectura y escritura), pero quienes aún no son considerados estar al nivel de com-petencia. En cada escuela primaria, el personal seleccio-nará 50 alumnos, y en cada secundaria, preparatoria y escuela K-8 el personal seleccionará 100 alumnos. Se les ofrecerán invitaciones para asistir al programa a aquellos alumnos que estén acercándose al nivel de competencia en matemáticas y alfabetización y que hayan estado ma-triculados continuamente en APS por lo menos por un ciclo escolar (desde marzo de 2008 hasta marzo de 2009), que hayan asistido a clases en forma regular y que hayan generalmente demostrado una buena conducta. Alumnos que planean asistir a clases en otro distrito escolar o en una escuela “charter” (o sea, una escuela independiente) durante el ciclo escolar 2009-10 no tienen derecho a participar en la Quinta Sesión.

El ciclo escolar regular de 2008-09 comienza el 5 de agosto de 208 y termina el 20 de mayo de 2009. La quinta sesión de 2009 se ofrecerá para los días del 26 de mayo de 2009 hasta el 25 de junio de 2009. El personal docente empezará a notificar a los padres de los alumnos que califican el 6 de abril de 2009. Estos padres tienen que confirmar la participación de sus hijos en la quinta sesión no más tarde del 13 de abril de 2009. Estarán disponibles para estos alumnos los servicios de transporte, desayuno/almuerzo y enfermería. Con respecto a la quinta sesión, los padres no tendrán que solicitar nueva-mente las comidas gratuitas o de precio reducido.

El distrito APS también ofrecerá su programa tradicional de clases de verano a muchos alumnos. En la primavera de 2009, el distrito APS proporcionará a los padres de familia la guía de actividades APS Youth Matters (o sea, la guía sobre actividades en APS), la cual incluirá información acerca de oportunidades adicionales de aprendizaje para alumnos durante el verano. Para mayor información acerca de la Quinta Sesión de Instrucción, visite www.aps.k12.co.us/schools/fifthblock.

Alumnos de 5to GradoLos alumnos del quinto grado estarán visitando la Escuela Secundaria Aurora Hills el 13 de Abril a las 10:00am para una registración y orientación al 6to grado.

La noche de orientación para padres del 5to grado en la Escuela Secundaria Aurora Hills será el 16 de Abril a las 6:00pm.

APS usa Connect-ED para contactarse con padres de estudiantes

Estamos implementando por todo el distrito escolar de las Escuelas Públicas de Aurora un sistema nuevo para man-dar mensajes telefónicamente y por correo electrónico. Este sistema nuevo se llama “Connect-ED”, y este nos per-mitirá comunicarnos personalmente con padres de estudi-antes en casos de emergencias y acerca de eventos de las escuelas y otros asuntos que afectan a su hijo. El sistema nos permitirá mandar mensajes personalizados a los núme-ros telefónicos de su familia, incluyendo los del trabajo, de la casa y de los celulares, y a las direcciones de correo electrónico (e-mail). Podremos contactar con toda familia del distrito escolar dentro de una hora. Connect-ED reem-plazará el sistema que usamos actualmente, el sistema “Infinite Campus Messenger”, el cual toma más de 12 horas para contactar con familias y no tiene la capacidad de contactar con el personal.

Es importante que tengamos sus números telefónicos y direcciones de correo electrónico actuales para que usted no se pierda ninguna comunicación importante. Para poner al día su información, por favor ingrese al portal de Infinite Campus, localizado en www.aps.k12.co.us/family/portal/, o comuníquense con el personal de la escuela.