Escritores de nuestro entorno:

¿Qué es la literatura vasca?

Santiago Pérez IsasiDisfrutar las Artes: Módulo – LiteraturaInstituto de Estudios de Ocio – Universidad de Deusto

¿Qué es la literatura vasca?

• ¿Es la literatura escrita en el País Vasco?

• ¿Es la literatura escrita por vascos?

• ¿Es la literatura escrita en euskera?

• (Lo mismo pasa con la literatura española:

– ¿Es la literatura escrita en España?

– ¿Es la literatura escrita por españoles?

– ¿Es la literatura escrita en español?)

¿Qué es la literatura vasca?

• Si bien ha habido cierta tendencia a tomar el término "literatura vasca" como sinónimo de "euskalliteratura", en su día Koldo Mitxelena dejó bien claro que "euskal literatura izan daiteke euskaldunekeuskaldunentzat egin dutena besterik" (54). La palabra "euskal" es la que marca esta conexión, puesto que "euskal" sólo puede ser aquello relativo/conectado al euskara. Si "euskal literatura" no puede traducirse como "literatura vasca" entonces, tal y como indica Mitxelena, "escritor vasco" no se puede utilizar como sinónimo de "euskal idazle". (Estibalitz Ezkerra Vegas)

Algunas referencias

• En internet:– Wikipedia: “Literatura en euskera”

– Basqueliterature.com

– Euskal testuen gordailua: http://www.vc.ehu.es/gordailua/

– Klasikoen gordailua: http://klasikoak.armiarma.com

• Bibliografía:– Jon Juaristi: Literatura vasca (1987)

– K. Mitxelena: Historia de la literatura vasca (1960)

– I. Sarasola: Historia social de la literatura vasca (1993)

– J. Kortazar: Euskal literatura XX. Mendean

La “otra” literatura vasca

• Escritores vascos en otras lenguas (no euskera)– Canciller Ayala

– Ercilla (bueno, a medias)

– Pío Baroja

– Miguel de Unamuno

– Juan Larrea

– Blas de Otero

– Gabriel Celaya

– …

• Pero ¿existe un “sistema literario vasco” en español?

La literatura vasca (en euskera)

• Bajo prestigio de la lengua vasca > Escasos registros históricos anteriores al siglo XIX

• Búsqueda (o creación) de un euskera literario > traducciones, métodos, apología– Larramendi: El imposible vencido. Arte de la Lengua

Bascongada

• Rica literatura oral– Cantos épicos

– Cantos líricos

– Bertsolarismo

Bereterretxeko khantoria

Música: Mikel Laboa

Inicios de la literatura escrita

• Los orígenes: Etxepare: Linguae Vasconum Primitiae(1545)– “Euskara, Jalgi Haldi kanpora”

• El manuscrito Lazarraga (1546-7) (descubierto en 2004)

• Predominio de traducciones religiosas (biblias, evangelios, devocionarios…) – Gero de Axular (1643)

• Poesía lírica y laica: Oihenart (1657)

• Literatura romántica y costumbrista: Peru Abarca de Juan Antonio Moguel (1881)

Kontrapas (“Euskara, jalgi hadi”)

Música: Xabier Lete

Axular: Gero

“Badakit halaber ezin heda naitekeiela euskarako minzatzemolde guztietara. Zeren anhitz moldez eta diferentkiminzatzen baitira euskal herrian. Nafarroa garaian, Nafarroa beherean, Zuberoan, Laphurdin, Bizkaian, Gipuzkoan, Alaba-herrian, eta bertze anhitz lekhutan. Batakerraiten du behatzea, eta bertzeak so egitea. Batakhaserretzea eta bertzeak samurtzea. Batak ilkitzea, bertzeak ialgitea. Batak athea, bertzeak bortha. Batakerraitea, bertzeak esatea. Batak irakurtzea, bertzeakleitzea. Batak liskartzea, bertzeak ahakartzea. Batakhauzoa, bertzeak barridea. Batak aitonen semea, bertzeakzalduna. Finean bat bederak bere gisara, anzura eta moldera. Eztituzte euskaldun guztiek legeak eta azturakbat, eta ez euskarazko minzatzea ere, zeren erresumakbaitituzte diferent.”

Escritores modernos en lengua vasca

• Euskal Pizkundea (“Resurgimiento vasco”, 1876-1936) > relación entre literatura e identidad

• Antes de la Guerra Civil– Lizardi– Lauaxeta

• Después de la Guerra Civil– Gabriel Aresti– Ramón Saizarbitoria– Arantxa Urretabizkaia– Joseba Sarrionandia– Anjel Lertxundi– …

Xabier Lizardi

LARRE-LORE

Eder aunagu, mintzo yoria,eder, benetan, garoz yantzia:larre-loretik eztia,basotik euskal-mamia,laister sortzen aal-duk, Olerkaria!

Ta, ala Yaunaren gogo baledinik gogo dudan bezin gartsuki,euskotar azal ta mami,gure erriaren olerkigaraia, norbaitek lenbait-leen begi!

FLOR SILVESTRE

Hermosa es nuestra fecunda lengua,hermosa, ciertamente, cubierta de helecho:¡ojalá pronto extraigas, Poeta,de la flor silvestre, miel,y del bosque, esencia vasca!

Y si así fuese la voluntad de Dioscomo es ferviente deseo mío,¡surja cuanto antes el creadordel Poema cumbre,vasco en fondo y forma,de nuestro pueblo!

Traducción: Koldo Izagirre

Gabriel Aresti y la cultura vasca

• “Euskara klarua”• Contribución a la creación del “euskara batua”• Poética moderna y social (Influencia de Blas de Otero)• Relación conflictiva con el nacionalismo

Los escritores en euskera hoy

• Normalización del sistema literario vasco: – Existencia de un público y un entramado

comercial

– Multiplicidad de autores y géneros

– Reconocimiento crítico (Atxaga, Elorriaga, Uribe)

• ¿Qué falta?– Superar definitivamente la ideologización

– Separar lectura de aprendizaje lingüístico

– Mayor reconocimiento internacional

– Otro(s) autor(es) con el peso de Atxaga