ertebat issue 663

68

Upload: ertebat-publishing

Post on 23-Mar-2016

231 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Ertebat Publishing Issue 663

TRANSCRIPT

Page 1: Ertebat Issue 663
Page 2: Ertebat Issue 663
Page 3: Ertebat Issue 663
Page 4: Ertebat Issue 663

���� �� ����� ���� ����� ��� ��� � ���������� ����� ������ ��� ��������� � �!"��#�$� ����� ��� � ���� �!���%��&'�(�����������)� �*�) �(+,- �� �(.�� � ��� ��/ �0� � � ����12 �(345 ��6 �(/�

������ �7����������(/��8�9����������� ������&�: �� �(;�� �<�=; �1���;�8�4��������>:�?�����������@��$����A� �� �1��/� �� �12 � � �B%� �C� �D�� ��� ��D�>�����/� �����"������;�����3���

�E�5 �F�; �� �!��; �G��' �D!�H �G��'���� � � ��(/� �8�9� ��>�� �!��>:�? ����� � ���� ���� �<���"IJ/� ������ �D��� ���J9?����K�+;�(+/�����������.5�L C������ �D(/� ������)� ���: �7��M�N:����;C�O�/� � �7"I��� �P��-����������'����5��J/��7�5�����Q����<R�������� �(+/ ���� ��� ��� � �� ���� ��(/�������������2�������ST�����������������!5�/�/�������� UC�+JT����1�+� /�(4:

�������V �:���>�� ������ST�D!>�/��J9? ���? �����5�)��� �3 �� ���+- �D!�/� �1��� � ���� � �L�"IJ/� ��(/� ���; ����9��� +' � � ��� ����J)�/ ������5�95��E�5 �(/� ���=9� ����!��� ��5�) �����!?��� �������������!��(���:����1�+W���������K�N/ �E�5 �X�/ ��� ���;� �!5�/�/�79Y���Z�F���[���\�1��]�!�R/�������K�+;�(+/������ �� ��Q��)�����)�!�� � �!����� �D�:�(3? ��J9? ���� �D!�H����;�!��������������^��:������������

�����O�/� �����!5�" ?�V��_� ���J9?�����`�+; �aN:�� �!b��� �� ���; ����;��:

�����c.:������������d/�f�M�N:�����������.5��G2�!������ �� ? ��g �� �#5�: �D��; ��J)�/�D�5��������NT �����K��� �7� ��� �12 ������� ��h�� �(�+�� � � ���>�� ������5�95

��(/��12���.5��G2����� ��i ����Y �7�j �����) �k��: �����O�/�12����.�������(3�5�!:�S49��������(���������� ������()�/�1�� �1��J���� �K�+JT� �� �K�T ���� ���D����l��:�m�?����������� �V �J�����12 �1��:�!����� �� �!��5�� ����� �Rn� �DX�3� ��R�� � ��!�R/���!5�/�/�����������:����(35����o)p �����a.�� ���� ����NJ/� ����� �E�5�����l��?��������� ?�#5�:�c/�:����G2����������.5��G2�������T��:�D����!��� �(/� ���.; ����� ���'� �1�+� / �1��5 ����� ��: ��� � �(��� � � ���>�� ��5�95

�(/��!��5��

���������� �����

�� ����� ertebat ae

��������������

Page 5: Ertebat Issue 663

����;���J;��������q&:�# -��5��:�!��`�T�!���r�b����:���b�12���.+�����(/��!5�����������+=����2���.+����$���7sR-� ���" �����!+5� ���!5�)�7��#";

�t�N��!>J3)���`�T�!���r�b�7=��!5�������������(/��1�����������r�b���E��+:�<����m�����

��;���J;��������q&:�# -��5��:�!��`�T�!���r�b�#";���!5�����������������q&:������.+���"�����h������!��$��(I:���.+������(/����;�K�����";2���!��$���J;���!+=.����O�W�7sR-��5��:�!�������;�T���.+��`�T�!���r�b�#";����� ���)�a�����!)������

�����!��1�95�� �!���; �D �B;�� ��A�5� ��;� �1����� ��"��� ��+b�����%������;�!��1������u��������:���c.:���(�$��%�1 ����'����(/��7���=52�����u��������:�(-�v���

��5�;�!��`�T�!���r�b���Y��w/�������:���b�12���.+�����(/��!5�����������+=����2���.+����$���7sR-� ���" �����!+5� ���!5�)�7��#";�t�N��!>J3)���`�T�!���r�b�7=��!5��������������h���(/��1�����������r�b���E��+:�<����m�����������������������l�/�������!5�5 �1�������12���.+��7sR-�����^�3T�������������'���5���������!W�-��

�������'����xS4J��0;E?�������/�!J3���`�T�!���r�b������+��E�5����l��J��� ��!)����.+��*�S)���B����W�����l��J�����1��:�!�����(/����Y����%�12���.+��������������;��l/��5���B6���B2

�!��`�T�!���r�b�D�1���!.S-������q?�0��I:�!./����5�!��qH���>$�� �����%����!:��|��������;�(NW������������`�T�!���r�b�^�3T��������o?�!���r�b� ��!:�'�������%�1���3�5�!��qH���>$���

���;�!����Y��`�T�1��4J/��l��J���1���-����=�:�1��������D�l��J�����.+��`�T�!���r�b� ���w'���(/����;��J)��;� �/�x49� ��J%�W�L��5� ����' �<����I: �!_ �� ���; �!��1���)�l� ���<��%������:�1���+$�/�������(/����;�l��J���������.+������;�!��!>J3";� ���w'������7����%�1�����l��J��������Y�����������~"-�����������(/��9�����1���)�l� �<��%��~5�;��;���J;��������D�l��J�����.+��������u�������.�5��a���

���;�!����%����!J3/���`�T�!� ���w'�����l��J�������l�u+��(/��D�l��J���a.�����+=��G�J%2����� ��� �L��� �!��qH ��o' ��� ����!��� ��.���H�� �����: �E�5 ����� �� ���� �74: ���� �� �(/� ���'�� �(3�5�!����k�����o)������J3��l��J������ ����T�����T������UV�����������������������(/��M����K�T���

������:C��12������'���D�l��J���1�E����:������!�

��5�(�R/�a.��

������������� !���"�#�$�����%�&�#'(���"&�%) �

����� ��ertebat aeertebat ae

*�+�

Page 6: Ertebat Issue 663

����

���� ���� ���� �������

���

����������� , - . / 0 1 2 3 43 4 / . - 2 0 , 12 0 1 3 , 4 . - /- / 0 2 . , 1 4 31 . , 4 3 - / 0 24 2 3 1 / 0 - . ,/ , 2 - 4 . 3 1 00 3 - , 1 / 4 2 .. 1 4 0 2 3 , / -

0 - / . , 2 1 3 4. 1 3 - / 4 , 0 2, 2 4 0 1 3 . - // . - , 0 1 2 4 33 0 2 4 . - / , 14 , 1 2 3 / - . 01 / . 3 - 0 4 2 ,2 3 , / 4 . 0 1 -- 4 0 1 2 , 3 / .

- / 4 0 , 1

0 2 /1

3 0 - 14-

0 , 4 .1 3 -

. / 0 1 43 0

4 1 . -/

3 , . 4 2 1 0-

/ . 3 42 1

4 2 1 . ,

�� ����� ertebat ae

Page 7: Ertebat Issue 663

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 8: Ertebat Issue 663

�� ����� ertebat ae

Page 9: Ertebat Issue 663

�6������7

6��*8�)"���

6���(9

6���%"��!

6��'"��&�:

6�������

�<��������������)�F��J;�������?��A�5�� ��E��$��+;��JN����������������E�Y������!�������

�D����.��+;��,5����5� �����M�b��������������L����1����a5���~?�(/��1�/2���#=/�1�J����()�����:�0��1��J%����5�+��(�$�����3��D��5��:�!���Y�12� ��m����������#|�T�1���+_�

�����5�K���1�J5��:� ��m������;���J%��q�5������� ��5���������1�����+:����̂ �3T��l�Y�7���JN���������0��I:� ���:����������1�:�!��p������A�5�� ��!)��������

������oW� '��+;�(�/�3T���G�S-��1�;

����1��>���M�b���������������!N��$���T����JN���������"���Gq'��+;��

����!/�3T��($�T��_�)������ �����5�`��������!�/���������������12������ � ����5��:�!��#"���9�������������� ��#.��D��;� �/��/����1�J����(/���"+��M�b��

�������9��5��G�)�(.n���/�?�M�5

���9���������+���;�!W�5 ����*�)������0���JN�������:� '�����������������������������1�� �!��� �C��`�

�(3�5�!�)�1�� ���5�9"���������r�����������)�������� ���+���;� ��!"��������;�=�����>��+�������� �����5� ������������(���9T����"�����$�3�������������K�.������D<��|�����6������/��9����Y������1��J%��F����N:���������k��)�*�)�1�����

�����5������2������'��+;����5�

�1��>�����1����J_�.:���������!:R"���9��������;��JN������!+5������?�($�T�������� ��5�J4.���;�)�������;������

��5����+��!��W�1�������;2���1�J���/���a+'�������JN���������(/�� �����1�:�(��.I��!��W����5������R-��+���;�����;����5����5��J�+5��9�+��6���;�.5�1��>5����������!���+;�<�+T � ��1��>�����+JT����"����1�:��)�!�/����

����"���!5�����

�������;����q?�5�!>J���3)��:����������)����+:��JN�����������;�7���+���;��A�5��1�Y�����5��������%�����1�������(/��L��5��K�T�������� �<�o�&:��JN���������6(/�

���9��5��!��(.n���+;�7�������E�Y��������q�5����<�o�&:�1�:����3+��������;�L C�����J/����(���$�1�:���������+���;���������(�+��

���J3��(.n��<�o�&:���������1�95������D��������

��:������;��1����Q�)�K�?�w����������!����/��JN���������"5�!'�4$�

�1����Q�)���M�����;����!5�� ����(/�'�����#"���9��!+5������������!���(���/��!����5���!���+5���������!������������qW���������/���5��:�!��6���5���7����������)

�����2�(/����!�)�K�?

6����;��

6���<=

6��' ��

6�����= 6��������a'�����������(��������+;�(/���"+���JN���������(/��������������`�������������"5��"%�<��NJ����)

����"���5��J������#s����3����������(.I|������o,5�!�1�� ��JN������#��� '��������)���5��:�!���+�� ��m����(/����E�K�T���������Y����"5�� ���?��� �7��! �)�����6��������

������L��5������E������5��J�+5��b�T

���'�����W��������;��!5�.S-�(���/���"+���JN�������L����!���9��(|�%�1���"+����1�J/�����L����+;���� |�T�!��JN���������7���=52��" ��+���;��=�:��5����

���J3��!5�.S-���J%��w�����~?D��5��5�������)�1�"��E5�(/���"+�

�����1��'�1��J5����;�����J;qW���;����)

�7=����(���;��������)�!�)���J%���+�����JN�����������;���J;����+;���!J.35��Y����(3�5

�D�����@���=�������%�����(/��!./����1�� ��JN������(/������E�>5���K��/�1�;��J%����o)���W��*�S)���1�:��)�l������:�#+I:�#�����v%����(���/��L C���

������������E�5�1�:��)���(;��������)����� �(%�9�?��JN��������

��;������)�w��J��(��%����+������ �

�1�:�<�/�3T���5�W�����o>5�(4���/���� ��JN�����������;�!�������I��'

���J3�5���+������12� �����!���E�Y������ ������!����/�1��>������������ ��6����;�!�������5���� ����95�������������k ������������������;�!��K�I���;�)������0+�

������(�+���7��1�:��)

�K�.5�����+;��:����"���0+���+;���<�������/��JN�����������(��%��

������oW�!��7�+S:�����.���3Y�!��1�:�������JN�������������(|�%�����2�����JN����Y�6������(�$��%���M�����;������M��;��:�� ������Y��������(���;��������)�����

�������!�����?�w/���������:��

�������K���:�1�:�������9���������S���+���;��JN��������5��:�!��1��������������"����W����;����W 2�6�����

��� �������12�!+5��+���;��5�������!���3�����������;������������ ���W����" +-��+���;��" �������;��,J�������9�+��������5��:�����5��J�����������kR:�!+������W��D�����4���w���/���

���5�;���#+-����'�1�:��J/��)

���

;

6���

����� ��ertebat aeertebat ae

����(�>��?�@

Page 10: Ertebat Issue 663

ABC 6D��7��!%��EFG%$�# *���

�%H$� �������I���� �(��

6��9�#6%(� �(!J�� K �(!

�%!&L�9�"�EF��%� �(!M��%)� �(!

N�9 �(!I�7M�O"D)� �(!

���7N��! �(!*!%� �(!

6��9�#�� �(!6��9�#�� J�� K

P�� �%!����7�����������!�9&�%!G�%$��"����L�� �%!����7�����������!�9&�%!G�%$��"���� (�� �%!����7�����������!�9&�%!G�%$��"����

(�� ��$�M�O(!�9 ��)?�#��&��:

%?=G�%$� ��)?�#��&��:

�"�EF��%����� #Q�R�M�C%�S

���$�:�12�#|�T����;���v�����3��5��:�!���>��"����!��qH������ ��!v��1�� �7��8�S��<��|������K�/�����Y����<R)��:�����<�o��:�!��W�����;��!��1�������� �tR)�

���������)� ���QR�$��w�|���r J4���������+��tR)����$�:��-��#�p�������1�� �7��8�S������5��J���!5�����w_���+"T�K�n��1���-����-��(;�W������������M�5������(/���8�S���Rn��D��������+����$�:�����;�1�����L�)��5�������+����;�!���J)�/����/������!;�:�����;�M��5��������/�8�S����!J/�?������"$�����(��-��L�-�#|�T�������+������(/���"+�������;�!��7";�������(�$����-�����������!��qH������<�.���:�1�� �7��1���)� �����������;��K�/�����Y�K�_����w$���

������+5�������)����'�D(/����;���p������K��'� ��r���*!%����%7'(�T #&�"�EF6�C&6�� #���$�&��#�"6D��7���%7U� V

W�!����!��X(����YZ�����$�%9��D($I�7

I&��"�EF��%���%�C �&��"�EF��%���%�C

� ���� ertebat ae

��������

Page 11: Ertebat Issue 663

["%�9�"&L&�:&�"�7�#'(!��G�%$�I&�*��&%$

\0,,,..,,]';�9\,,3,1,1/2\,\/04.3,,]A"��%�

FX50��(�;$�

S500D��

��%�����#

c&�%�

���� (�?=

�%����:��

2009

2001

2007

2006

2009

2010

%��%9��"��L�%�

�� "��L�%�

����9�9%"%9

ES�%Bj?

�%����:��

klmno��%HY

2005

2009

2007

2006

2009

2008

���� �ertebat aeertebat ae

Page 12: Ertebat Issue 663

�()�/ �� ��:�m�? ��� ���$� ���s�/ � �/����)���>9��+5 ��� �<�=;�L��� �� �� ����SJ�� ��������)�m��+5 �� ��� �S60�(�35��������)�(���� �gff���������)��������1�95����'�!T��_���� ��(;�qW���+=�����������45���Y�������!�����.�'���$��<C�SI���>������3������������)�����������F�%� ���>�����(/��12�!T��_�!W��u�?�1�;����E%����$�

�(3�5���)����/�!T��_��������������=��=������������)�����!�+����,5� �

���<��|

����������5�J/�� �� ���!�+�����=+J3�/

ESP����ABS+EBD�� +'�!u����d��������:�0+��������;��!�

�<��|�������)��������������������`�-��oW�E��:��;��!�������3�������E=�������5�J/�

�7�T������ �/����5��9�?�0�� ������)�����l�u+�

�KE������:��5��9�?�����������!����=�!/�!/�d�ff�����!��8�S��()�/��$����� ���dff������

VOLVO S60

�� ����� ertebat ae

&��%��7

Page 13: Ertebat Issue 663

����� ��ertebat aeertebat ae

Dt��! =

�������

���4��Y�V;���0�����������������������������������+�$�(/�?���5��5�+�?�L���0��������������������������������������k�:��+�$�G2

L C�1�E������������������������������������������#N %���0+5��-�������������������������������E����0�J/��(;�W��-�g�����������������������������������+$��E����#N %

��-�0����������������������������������������0Y��� ��?��-�g����������������������������������E����!+ ��#N %�.T�g���������������������������������������;���)�o/

��/����������:������������������������������������E./�k�:��+�$

��� �������������������

"���������

�Dk�: ��+�$ �(/�? ���5� �8�� �0� ����� �1�J� ��H�� ����4?�/ �V;�� ������ ��� ����0�J/� �������t� 4� ��� �#N %�1����(/�� ���� ����5���4 �~/������� �����+$� �����#N % ���J� �D#N % ����?������Q��)����12�����74:�D�����rS5�12 ���� �1�J� ��H�� �D�� �7 � �0��� ��

��: ����� ����� �E? �G�.� ���� �� ���$�+� ��?�w�:�:�l+�������;����/�12�(/�?��� ��?�������� ������������G�.��E�5����D�J%�W�����=52�(/�?��;�0�)����#N %�!+ ��#N %�D ��?�D!�.������#N %�~�/����t� 4��#)������0+5���o/�DE�������+� 2����2�������?�<��|����:���E���������%�b�����0�J/����0+5��������Q��)�~/� ��������0�J/��� |�%R�����������������:�(9��<���������������?�������;��J4?��:�����������E?�G�.�� ��lsE:�������5��:�!����������/�#N %�����������k�:��+�$ �(/�?�������5�

���������NJ/���+�$

Page 14: Ertebat Issue 663

�� ����� ertebat ae

Page 15: Ertebat Issue 663

�i#|� ���� �!��j �!��+��/ �7 �%�!+J/���� �^�.- �!5���W��� ���1���� ��� �k��� �(�$�A ���vT ��������!+�T��l�������;�!��1�����#�J3� �1� �3+ �% ��3/�� �m4?�i��o;j �!��+��/ �7 �%j ��(NW�!+J/���� �^�.- �!5���W��� ���1���� ���� ���TR|� ������:

�!+J/��������2 �(�%��� �����J;�������;��J%�W������TR|����������7 �% �� �L��5� �<�TR|� ���� ����5���?����;�!��!��+-�1���������2��JN��7 �%�����;����|�7 �%�m��+5��� 2���+��/����W��������=��L��=Y����? ���� � �J+� �����+��/ ��� ��

i�����!�

�� �i��o;j �7 �%j ����� ������ ����D����!�����?�����K�J�����<��|����� �� ���; � �Y �12 ����/�?�7 �%��9��5�D(/������2�12�!&� .:�����2 �! �-�+/� ��=Y��� ����|��

i�(/��7 �% �1���� ����j ��(NW�!+�T����������i#|������!��j�!��+��/�!5�='�������m4?�¡¢g�(��;�������7 �%�F��T�����;��J3�7 �%�������)�1��������m��+5�K�/�df�1���� � � ��� �7 �% �D(/� ���;�!>5�)�m��+5��".;������!��+-��+� ���£����HD��435�D��;�!��m��+5 ���� �� ����2 �1���� �� �7 �%

i�����5���'��! "9�

�1�5��'�5 �� �1����������7 �% �! +$��l ������9'����;�!����EW��1�=N|���������2�K�/���?����

�(395�������!�R-o���+T����/�D��3���k��EW����4/���������=;�d��D@����7 �%�������9'���)�l+��?���(3�����EW� �1�"��������)D(NW�!�����1��'�5���@����7 �%�! +$��l�������9'������1�=N|� �!5�E��D�� ���JNW����� �����) �1�=N|�

�(/����;�!��������2���������?�����D��������%��: �!_��\�K�/� � �1��+��D��� � � �m�?�@����7 �% �������9' �!5�E�� �������=- �K�/ ��/�K�/ �l���=Y �!��?� � � ��� ��J;qW�K�/ �� ��;����� �!��'���' �1��+� ��� �@����7 �% ������9'�!��/� �� �(%�W�<�� �@����7 �% ������9' �����l+��? �� �(3� �!5�E�� ���� �!N J4� �����=;�@����7 �% �������9' ���; �¥��� ������9' �������� �r J4������K�/����1��+�� � �#.� �1��'�5 ��

��;�!����EW��1�=N|�

�%!����������"���� ����(�u�)C �(:&�

�!��F=v%9%"w���B���%�$�%9 �(:6��%�8Y

6��%�8Y���D(����;x� �!y�%� �(:

��J5��:�7 �%�! +$��l������9'������l+9;���!/�!5���W������il� ���1�+/2� �j���J3��m��+5��

��;� �H2�7��=�W�W�~����

�il� �� �1�+/2 � �j �D��R52�) �k��EW ������W ������ �ZFrom the Sky Down)��� �(/� ����J3� �7 �% �l$�� �i�:��j �!��/���12 �� �`�+; ���"���2 �!��+��/ ������� ���+=�

����)�!���� � Achtungj �L�.$2 ���$�: ��5�� �i�:��j ���J3��!/��������������$����@������W�����iBaby

��;�L��5��l$�����d��d�K�/��������!�������i��;�' �()��j �K�.5� �� ������qW��� �L�.$2 �����+��L�.$2 �� �d��[ �K�/ ��� ����12 �V%�� �L�.$2��� � �� �iRattle and Humj ���;�l3I:

������V )��5� �����i�:��j�!-�5���D��2�Q�����L�.$2����������12j��(NW�7��=�W�W�~����

i���J%�����i� : �(���T �0�j ���J3� ���� �7��=�W�W�D��W�K��l�+������������2���m��+5���gff\�K�/��E��'���5��D���!5�='�1�;�L�W�� �3��������

��;���"/�

��v'��&���O�"�w�&���vz�%)��#w

�������.����7 �%�! +$��l������9'�l+�� �5����7 �%�D��;�!����EW�������=��d\�(��&$�[��� ���!_���=��E��'��J35��:����� ��m�?����i���1��������j�c/�:�D����(%��������K�5��������9'����1 ��>� �

���2�!�����m��+5�������S:������5�/���3/����������D�����9'�����!+/����>��?�LR-��^�/������J3��D�� �!��+��/�����7 �%�w$����������d�f������ ����j�l�u+�����;�!���J;�qW�m��+5���!��:���!����7 �%�1����������;���������9'�����o��i#�?�m��+5� ��D(9T����!��/���D(��._�<�-�b�����! +$��l���vT�l$������!����7 �%� ������ �����:����� ��)�D�����!� ����: ������9'���� ��� ��� ���)�1� �/�7 �%� ��<�-��������+�������9'������(/����>5 �� �� ���?�!� �! +$� �l ���=9� �1�5���W������1����º��������vT�����"/��1�W��EW��������h���� +'� ��i����(3���(�� �j��i����#"���j�����������:�Dl9�?��������������=52� �������J3��!5����º��K�/�����=�����i���1��������j��(/�����2�#+-���! +$��l����������9'��>��������vT��������'

���;�!��#� �����"���2������9��!���

����� ��ertebat aeertebat ae

� �(���

Page 16: Ertebat Issue 663

DHS 33.000/- DHS 9.500/-

DHS 245.000/- DHS 119.000/-

DHS 39.00/-

DHS 35.000/-

DHS 24.000/-

178F

220D95500K

186B

���������� 1925

DHS 239.000/-

��� 990DUBAIFDHS 49.000/-646666DHS 25.500/- DHS 42.000/- DHS 49.500/-

DHS 36.500/- DHS 249.000/-

DHS 259.000/- DHS 32.000/-

DHS 39,000/-

DHS 259.000/-

DHS 245.000/-

13406902061895

��� 230DUBAIF ��� 70004DUBAIH��� 86688DUBAIK��� 77000DUBAI?

DHS 33.000/-

��� 2900DUBAIE

DHS 119.000/-

��� 55000DUBAID

DHS 245.000/-

��� 660DUBAI?

DHS 175.000/-

��� 413DUBAIF

10906 1811���������� 6

740���������� 5

40003���������� 6

90090���������� 6

DHS 52.000/-71006

DHS 269.000/-

DHS 18.000/-

DHS 39.000/-

266���������� 5

99550���������� 6

44454���������� 6

DHS 149.000/-

���������� 300306

DHS 29.000/-700776 �������

���

����������

����������

����������

����������

����������

����������

���

���

44888C ���DUBAI

DUBAI

DUBAI

����������

����������

U.A.E

U.A.E

XB ����������U.A.E

XXB ����������U.A.E

105D ����������U.A.E

888B ����������U.A.E

DHS 21.500/-

DHS 999.000/-

DHS 220.000/-

DHS 35.000/-

DHS 149.000/-

�� ����� ertebat ae

Page 17: Ertebat Issue 663

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 18: Ertebat Issue 663

������ ��� �� �� �� ���� �������� ������������� ��!�����"�#$!����#$!���� ������%&��� ��� ' (�

)*%'�� +'�,�-.�/�"�#0!�1��

��W���� �D��5�$�:�� �<���/� � � �#�5 ���<������#|�$��!���/��5���������5���2�X��S:���(��;���)�(395�0�����!3���� ������������ ��!J�����������W���L�;�K�I;�)�DL����! ��7�:����m������(/��L���������J3��;����DL���

��5� /������!3��DL����(��%����� �2��J%���(/��!='�:�#�����"%��� �������3 �G���: �m+���/ ���'� �� ��

������!��=.5��W��� ���� �lJ5�A�2 �! � �7�: ����E%� ����� �(3�5 �!>9�+� �(��$�� ��� ��>������� ���'� ������ ���v% �� ��'�: ���12 ����J5 ��o>�? �� �!5���Y �(.H���9�+� �� ����� �F�% �!3� ���� �6L���5�� �����;����;������H���L����(/��

�7;�������.�

&���&����&����!�{��]�$&����� I�!��|!%7�B�

�� ����� ertebat ae

���!��&

Page 19: Ertebat Issue 663

�}%8$����%����y�7>$���@�)��»��;�x49��@�����5�#5�����>95��������;�L��5��<����I:����:���'����1�52�(�R/��������)�1������!;���W�7J3�/�����.H�����W��������1������� ��1�J/��� ��@�)�L�>����5����<��-�1������ ������3�!��;���?������������5�<����I:����:���'��(3�5����$�������;�)� UC�+�������5��1�����������)�r�n�������/���5���@�)���#W�����!��1�95�@�����5����@������f������J%�W�<��|�@����!;���W�7J3�/���12� ��������������������!��#+-�L�+/������#>5������!;���W�7J3�/ ���� �! "9� �D������+� ���� ��� �1� �(����� �m��E%� �� �1�E%�

�����!+5������

����� ��ertebat aeertebat ae

��� �C

Page 20: Ertebat Issue 663

�23,"����4���5�6�7�, ����#����8�6��9 .�)�:3���$;'���<3 =�

�� ��JN� �w; ���+' ��:� �O�$ �����(��� �79; ��JN���;��o>�?��>��������������EW�

� ��#.�����!�)�/�D�JN������������������:�̂ �3T�����5��/�5�� �o?���1�95�N��T�#����[d�!��

����)2����1�=N|������J;qW�w;��.�;���?�~�$��/�?���KR�J/����� ��������(4��W�(3";� ��<�,I$

���/��m4���T������3:�0������7�:�#��:������79;��JN��^�3T��������>������#S%���5���� �/��J���: �7�� � �D!��5��� ����!�� ,����KR�J/��#����������#+-��:�V%���1��=:�����J;qW

���/����:��t�JI���T� ��m���JN������!�������������̀ R�J/���5���)����t��JT������G�Y�(��=5�����5����!��� ���>���k�?���/�0��#����!�������5����JN��0���

��5����@�:����1�����(3";��

������(9

4����%����90,\44,-/4,3�+����01444300422 ��)x0144.02421����9*;$0234.0244,'#=N&<0324.-4.0'(#�!0333022-/��#�t�0333/04--���t��O:03330/-4-.�c%:03330--3-4\��%��0414-,2/44'#=6��0414..\/43�t"��0342/--4/42�(?%t���04234\4\\041�����=*;$04230--304,D"�)9�����!0423/43-,040�+(�L����04321--1,4/� 8�����0441,42--14-��0\3104\-13

��(��

AV�;9

6��%7

A�

6��A

*7��

&�B

���

���

6��

'#=6���t"����%������%����9

� 8������(?%t����c%:

��#�t�

'(#�!

���t��O:��

�����=*;$����9*;$

��)x�+����

D"�)9�����!

�+(�L����

'#=N&<

4-]\\4-]\\4-]4,4-]3\

40]2\4-]\\4.]2\

4-]\\

3\]\\

�9���(?/��;#�#���"��&�Y�%"��!31�)�!���

�%"��!3,�� Y

�%}��!3/�)�8j}

�%}��!2\�)�!����

8!��;#A����"��$ �9���(?0��;#�"��$�&�Y�9���(?��$D��

A�0��+������(O���#�:

A�1�����9*;$�%�%��� "���t"�����:��R$� "��

��(?%t������( �����%Y��c%:��&�%$�V�

���t� �O:D"�)9 �����!� 8��� ��'#=N&<����9 *;$�+(�L���� ��)x�+���������= *;$

---------

234334433

33\3\4\23

��#�t�'#=6��'(#�!

�(?%t����t"����

��%������%����9

�c%:

49 ���49 ertebat ae

���!��&

Page 21: Ertebat Issue 663

��� �KR�J/� �1�J�?�� ������ �����%�� �/��J���:�#����79;��JN��� ���+����#S%�������������)�#W�l+9;���= W�M�+���w�:�:��������5�/���: ���/���f���KR�J/�����o?�� �������;�KR�J/������:��:��1E W�l�������%����+|�������#W��f�������� \������K�/�� |�%�������(3";����1� �� �V%�� �KR�J/� ���� � �[\��:����`R�J/��1�J�?���������;�#W�[��������~��#����O�$�L�/��JN������J3";����!�� ,��l3I�RH�!5E W�E���? ������ �E�5 �m�? �#S% �� ���

�����J;�qW��/�(9?����!�� ,�����o?������gdd�1����:�����������%�� �r J4� �<���3� ��� �KR�J/� gf�DO�$����#W������(/���J%��1�����!%qT�L�'����E�5�#W�������/2����#W

�l$�� ������ ��(/� ���5�/� ��+� ���~�$��/�?�#����d£[\�o:�gf�������l$�����(%��1�������KR�J/������(N5�#����[\���������E�5����m W�E�5�[��E���?��������5�/���+����1���2������vT� ��~?����;�<������!��� �\�K�/�1�J3�:����D!:����������7�:�1�������(9W ��KR�J/���������

�KR�J/��������k��vT�#S%�l+=5�(.� ���� ������ ������!� ���/�����:�1E W����:��1���-�����)�L�5����������� ��5��>���#W�df���KR�J/���5��:�!�����m�?������ �����'�:�����:�1E W���=�1���-�#S%�������

�����*�SJ)����)������KR�J/�

���$�M�%x&��"�)"�����YA C�$�%9���H"��"%$����

���� 7��KR�J/� �� � �1���? � � ��� �!:�-�.�� �~5��N����������'�:��+�� ��m���$�3��0��� �/��J���:�#���

�����!��w '��J%��l� ��!��5��� ��o���!5�9�?�����@��Y���lY�<�,I$�L�+:�����������/��!���,5����:�1��'������7��� �!������m5��"� ���/������!5�� �!JT�� �

��;�!+5���������<��|�����!���Y������� �k� �!5�9�? �!W �: �� �!��5 ��� � �o�� ����� � ��l � � ���� �75�)�1��� ����� �!��.� �#+-]�~��:��@��Y���lY��;� � �� ������Z!5�9�? �@��Y�1����>�� ����(/����� �#"9� ���� ���; �*R) �m����~5��N����� ����!��N:� ������7)� ��5��: �!+5 �!JT

�����!��!��+5��)�<�;���!:�-�.��k ���1�='��a.��

�!�+�����"��9�9���D��'(�&��(O��A�'(����8#��

���� �ertebat aeertebat ae

���!��&

Page 22: Ertebat Issue 663

��������� ����������������������-������������

� �����!"#�$�����%&��%'(���%�)*�+�)�,�.�/�0�%���.�1��23�������4�5���$�

67�8�0���9�#�'�:���-;�<�;�=�����

� �����!"#�$�����%�)*�+%���.%��*>�%&�%/�0�%)??�,1��+��*���@)A�.�1��23�������.�5���$�

���-C=;=�C������

D���0��'������*+0����.%)�,� �����!"#%$0 �0�EF0�1����+���A�.6$0 �0�EF0�1�����8*+����G�:�5���$��1��23�������H5������ "I��0��G��J�!K�+��0�L�M���-;J����=�����

� *�����*N O,����1�*(���0�$9�80�7���� �����!"#�$P���5���$��1��23��������7������ �����)A����EN���.

���-����CJ������

�������������������������������-�J<=��C�����

���(��$�0���A�$0 �0�$����� �����!"#�0 *A��Q)N

�������'�RN�.�S�T���%$9�80�5���$��1��23�

���-J=�=��<��������-�C�C=;J

�7�������E��A�U�9�����V���'�����1���0RN0�W .�1 *N��)�0%$9�80��X)�Y���$K�3*#0�U�0.�.��Z)� �1 ����1 [�>�'�������A�!"#

4�������

���-��<��<������

�.�S0��0.�.�S0���F��)�0������ \�����0���9]�$�����1�^��..��0%$� K%$9�80�1�"�������U�9��$2����)�0

4�5���$��1��23�������

���-�<�J;�J�����

�_Z�`����A�$T����.�'�RN� �����!"#�$P��4�5���$��1��23�������

47 ���47 ertebat ae

��"�����($

Page 23: Ertebat Issue 663

�������/��!��k��%���KE���L ��$������:

! "#!!!$%#�&���

���'()����*����"+������2�O��J�����! �SI:�@������!+5�)

��;��!������:�����(��;�� ! "+,%,-#.�&���

���;2�������D!3� >5�D!�-�����1� �����;2�!���2��;��!�����"+������2�(5�������:��������

!!"$ .-+ +�&�����E�� �� �c� ���|D�9��� � ����� �� �c 3� �!+5�)��;��!�����"+������2�0�%��W����:�����������;2 ! "#!+#%$#�&�������"+������2�(����������>9���2����/���!+5�)

��;��!� ! "! - $/#�&������������G�Y�!;��5������������:���!5�&%��!���2�!� ����"+� �����2 �!3� >5� �� ����� �1� �� ���;2

��;� ! "$$/-%. �&���

6��;����%���)9����O��#�����($X�����?�����H"�������D"DC���@% #������9�$�;�����j�"�����$W*��6�"������@% #����������6�"�CM+j8��C�����'"�&�$�6�%�

�!�#�%7�����H"��M�%x����O������3��:*��%7���#'"������

��H"���#�����($* B������=���*�Y��)9����O�I��|������$�%7�)�!�������43 *C���9�������)�! �#�&����

�)�!�#�&����43*C���9������ �)�!���#�&����&\1-20/-\.4]�j:6�� !����;#�#

W�"�(H�u�{ \1-20,-,,0]';�96�� !�����9�����#�����($�����=6%����#��=���&�("�������

�������%;|��%7������?�����%���((�9�"QE�����)9���"�8$

��01����1��9��<���)�m4��������(='�75�)������:��

�7���� ��5��:���������!3� >5��1� ���c 3�[email protected]

�(='�!3� >5��1� ����:�����������;2�!5�����75�)���7���� ��5��'��;����0�:�+ ����(��;

! "�#+.. !/��&������!3� >5��1� ���#����c 3:���!9���75�)�0����7���� ��5�¼��: +"..%+%+/�&����7���� ��5����������������qH�m4?�(='���2��N5�g�� ! "%,$.-#-�&���

�7���� ��5�!3� >5��1� ���c 3���������0��� +".#-%++ �&���

�1� �� ���;2D �(���� ������ �!+5�) ����� ����"+� �(=' �!/��% �¼��:��:������D!3� >5�

�7���� ��5�!J3���:�(��; !!"% +, +,��&���

�!3� >5��1� �����;2D�(�����������!9���75�)�0����7���� ��5��:��������

! "%%!,#,!�&����1� �����;2�!���� �������������:�����2������75�)��

�7���� ��5����������!�-����!3� >5�

+".+/%,//�&����~5�A2�0���������(='�(�����������75�)�0���

�7���� ��5�!J3���: ! "$!+. /�&����a����1���J/���������(='�!5�����1�/��W�����:��

�7���� ��5�������� ! "-/++#,,�&����<�&� .: ����� ��� ����: �� �G���� � ������: ��

�7���� ��5 ! "+,/,.-$�&���

�7���� ��5���2�����3T�0��� ! "##+$ +$�&����7���� ��5�l;���<����E:�(='���2����;��%�0��� ! "!/%+#+$�&�������� ������ ���D �(���� ������ �75�) �!9�� �0� ��

�7���� ��5 ! ".,+//!/�&���

�7���� ��5�(�����������75�)��N :��:��?��0��� +"#.!.-+-�&��������� �D!�- �� �!3� >5� �1� �� �c 3� �!+5�) ��

�7���� ��5�!J3���:�(��;�0���������(='�(���� ! "/%+%$%+�&����<����|��<���������������;2�75�)��������0���

�7���� ��5�!3� >5��1� ���c 3�� !!"!/!-$, ��&���

V���$O���'��������U�9��$9�80�7����W : �)a��A..�excel�1���0RN04�������6word��-<<�<<����������-J=;���;�����

� �����!"#�$�����%��*>�%���.�%�)K%�����+�%���%S)�N��������0.��.b��+4�5���$��1��23�

����� ��ertebat aeertebat ae

��"�����($

Page 24: Ertebat Issue 663

�� ����� ertebat ae

Page 25: Ertebat Issue 663

���5�� ��=; ��� ���:�������(��; �0���������$�:����!��+5�1�35��<����D����:�!:�|�<���J/�� ��(-�_�������(/�����+5��� �:����!5�35��<���T��5��:�!�

���� ������ �<��� �~��� �l�2 ���W �� gff� �K�/ ��� ��(NW���:�������(��;����� ��� ���>9��� 2 �0� �~�/�: �������(�$��% �<��� ������A�$��":� �H2 ����� ���� ��� ��� ���/�: �� �V��I:�����u�����7J3�/�Dl�2��JNW����7����

������ ��] �!���� 2 �L�5 ����<��� �����! "; �� �D�5������ �12 �� ��� �Z � ���9�����(/A�!��+:��� �:�(� ��� �����(/���(/� ������)� �!5�35� �<���T ���<��� ���� ��������+5��: ������ �������� �<��� ���� ��(NW ��+5 �1�35���� �C���0� �!%��� �����(�$��% �(/��������������L��5�����(�����?�/�0�����;��% �1���- �� �r J4� �����m4

���������

�!��7������9������B$�M��&�

44��� 44ertebat aeertebat ae

�%��?%�j9

Page 26: Ertebat Issue 663

������������� �����������������������

��� �������!"����#"���$%&

��� ����'()�*+����,-�.������ ��������/0����12��3����

III��������������I++++��III���������!!!����$$IIII����

����=���������#==��������%%77�����""������(��

'''��������==%$$$%����=='''����������::==%%%!!����&��

III���jj��'' ��II�%����(��II�����$$$%%!!!�������

*****BBBB(($���$������===�����'''' ��*****BBBB((($$������888����!!!!��������������

�������&&���===����������������� �� ###��������"���

���9&&����##� !!!����$�����))""��DDD))����"���8888(��''''""���EE� ##&�������$��'''""���jj�''' ����OOOO�"�

�� ����� ertebat ae

y�%���

Page 27: Ertebat Issue 663

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 28: Ertebat Issue 663

���vT �1�"�� �7� �!��/�� ���+ � �1����>3?�� �D(%��DL��� ���� ��� ��5 ��J.$� �½�5�������? �����' ��� ��9��(|�% � � ������� �½���i�E�+�j ��� �� ����1�W�� ��� ��" �!��� ���5�����J;qW� � ��:�G��) ��� �M�b�� �� ����NJ/��D(/� ���2 �1�� �!��/�� ���� ��������5����>3?�� ���>5�!��/�� �M��5� ��� ����(/� �w$�' ���������? �<����r������'���(3'���������;����7��!%�S����� ���D����!+5�V�.�:�r�����������W����5����¾$��.-�� o��! �)���W���(3��7�� ������>5�������;�!������ |�%R��5�W���� ��9����½(/���1�W�� ����L��,���½�:��5�.S�J����������'���(3'��J;qW�1�+���������������1������>5���5���!����Y�12�¿NT������)�! |���N����1�����/����������!+5��"%�7��L����� ������� ���(35���!�����E'����E�Y������(;��5�� ��5�7��#�$��l+����a�����J3���#%�I�����������1�+��������"%���)�<���NI�

�����!����'��½!%��;����½!|�S)� ��9��1��������1����<�3�������:� ��D����.��+;�D� ���� ��� ��5 �!��/��������� ���� �D��qW�!��K�/�����?����/��J.$���;�!����'��!|�S)�#%�I������" �½L����1�� ���D���W�!����m�?�K�/�(3�����|���<�3���D�����i<�)���+�5�j� ��� �8��-���<�)���+�5���(/�����2 �m�?�L�������-���� �!��/������'���"%���>5�1����)�!J�/�!��/�����1C��������<��|������K�� ��7����!��12 ������� �l>�/��������/���� �7����!����� ���2 �7���. �� �7����� �12 ����� � ��� �������/���� ����

���'���������(/��1����¿NT�����!N����!��/��

�8:��?3���&@�A���"�����B�C�D��E����!����A.'��#�C�#$��1&��#(��;��#F&G��HI!��

)%' ��������(������(/���O���%�������:� ��!94��������� ��W��������;���������.5�12����7���o�&:������� �/�!��!J "/� �0� �75��:�!+5 �D7;� �^��; �1�J/� �0� �Rn��7���o�&:����12�(9>5��0����L��2����@�)��� � �����c H �(9>5� ���' ���� �D0�J5A ��,5 � � � ���� �7��> �������¥�_���t��)���L��������!+����!%�������(/���(/����_�l+��7��º�������v���7���o�&:����12�����D��;�!����'�����J;�5����2����:�1�����W��G�H�l+������/ �7� ��>�� �!+��� �1�5�����/�� �� ��� �!��/�� �`��������7/�����J5�������7���)�!���(3��k��)���'������-���;�0�"N:���#s�������1�����!��/�������'�!��/�� �����(�/�i¿%�Tj����1�5�����/�� � � ���J3��������!5�+���������!+5�o�&:����E�Y��������������)������J3��7����>�����-��������������!����'��(3��VT ��>�� �K�� ����W���5��2�!� ���'� �� �� �: �!��/������2 ���'��� ����.5 ���>�� �E�Y���� ��������> ��5���5����������J3���"%��:������52��.$�H����W������5�N/�J��`�������!����|�:���)�1���W�;���!JT�D��5 �!�����8�T�k�W�������+-�K�/��|� ���:�7�����!��/���12�����

����"5

� =" �� � �A� �J � �%��� ��� � �K��� �23 �A� �#&L3 MN%&&��O���#0 &�$C

����!��._�oH������������!+��������c.b���7��12���'�7�� � ��� �#s�3� ��W� ����7���!� ����": �<��|����i!��/���1�,%�Tj�l�(;�qW�7����)�<��N: �D7�������!5�3��!�����1��������1��$�)������1���r����!������ ����12 ������Y����D�5���!+5���������� �K�.5� �� ���%�|������5���;�K�.5������)�!������������!3�����/��;�!���������!��/��������/��9�7�����¿%�T������/���������5��9������(/��!3��V$�)�������2���'������.J;�

�(3�5�V$�)�������9������!3���

�7#.&� �# ���! ��� �A� �%����#! �P�� � ('�#� 3�� �Q�%R! �<0,S �#@�� �� �Q�����AG%�S�Q�����AT� CS�A�����23�� ;'�U��7%&&��#!��� .� �)%�I��#! �� �.' �A� �Q�����AG%�S � � ��� G������1G�� ����%�����#!�AT� C���7 �� V�#.&��)%&&��#! ������AG%� �#L=� �� &L! �A� �A��%&.$G�� ('�A����A.$�������AG%��� ���,�A�� ('�T�

N�$�W�%3���#!�c 3������K���� ������D����!��� ��5���������!3��!��/���1� ���J/����;��!5�����!��/���7����� ������ ������ �`� �(/� �i!��/�� �r���j �1�+� �7� �������!v� ������������ ��+JT ��(3�5 ��12 �i���":j �8�T�0� ��9�+� ���5 �!� ������ ��� ���-�� �D��; ����!J���!�����������12�K�T�������!�����":����!S49����>$��!��/�� ������!� ���5 ��5 �� ��� �!S49� �����(;����!+��½��5��;���t�.:������½� ��5���������� ������

�(/�����+W����������+W�����8�T�7�JNW����12� �����!5�.S�J���J.$����)�� �? ���: � � �!+���� �1���/��� ��W� �`�����5���!��!JT����������+�������9��!��/��������7���2�1�o����7����!��7������>5�1����)�1�����!T��5�!��/�������=�: �r��� �� ������!+5 ����": ��� ����r��� �����������

�(/���12�i1� ���J/�j�!W�� 2 �� ���� 2 �!-�5 �� �� ��5 ����� ��� ���5 ��5����12�D�5�+�!���r������!"J����%�|��W������/��!��(/��(/���!��>���8�T������J.$�������!��(/�� �

��;���J;���#����!s��;2�!��/�������5 ��5������ ����> �� ��o> �(/� �� ��� � �/ ���5 ��5 ����12 ��5������5 �!��!�-����7�����D7�5 �!����2�1�+��p���!Y�i1�,%�Tj�1�+��0�"N:���7�/��!��7�� ���`��5��/���5��:�!+5�EW���D�;��FR)�����������!3���i1��R)j� �

��������":�w:������E�Y�0�

��;� �A� ��" �� � ('�A��?�;�� �23 �1�&��#!�� (��# ���! �O��!" ��� �X�Y, �A� �7%�&��#! �� 3�A��#��� ' �)�'� �%G�, �#��, �DIZ � �[��������%&G�,�� ��U ����6�7%�����%3�"��%L.�

)����%&G�:���%G�A������I� �l+� ��� �!N J4� ������J;� �1��:�!� �� �¿NT���D� ��5����W�D� ���":�����2���'����!W�5 ��5���������+���� ������5�N/�J��`��D!J�/�!��/����-�;��������5������,J5��0���+�� ���������!����>5�79Y�0���� ��~?����(3��7��(='�l+�����(/��c H� �R����������'����!.��H�Q�����Q���!��/���k ��2����GR�5��=�<�='�����3� ������,5���DGR�5�� ��#.�����2�!��/����J;��D�5���<��T����������E�1���J/��������� �i(�N��j ������ ������� ��.� ����º� ���"95�� ������ ���� �!��>95�� �X�/ ��� ��+� ����K�' �� ��I�<��+�� ��!"���(%��!��m�?�=�������7�����1�J/º��7��i��J/�j��A�������������GR�5�� �����Q�����Q���i!'�Tj�����+����1��=:������ ���������;�!5�>+�

�i��J/�j��������W�!�L��;�)���+I�

%��H�;�

�� ����� ertebat ae�� ����� ertebat ae

Page 29: Ertebat Issue 663

�%���#! �� !T� �A� �1�&��#! �� F� ���� �� �A� � !�?3 �� ��\��� �46 �7� �%� ���! ������ ��$� �A��A� �<0�!��L��������?3�� �46�� �#� �,������� ����� � �� G�A���� ���, ���� �� ��(G � � �7�&���%]����A^�(G��� ('�* ��)%�����^�����"������23 ��� ��� �� �T� �)13��%3�����"�� �23 �����

N�$�W� G�#��������7���.����� �R|�������X�b�:�9����������+;�m/�?�1����,������7�5��������i�5j�7�s�>�7�5��:�!��E�Y��Y

À(3�Y�(�/� �� � ��(/� ���� ����L� ���5 �1���� �!J�/ �!��/�� ����� ����(/�������������:�0��������(�/�������2��������� +'

��oW�!����������0��E5�������J;qW������wS�:���12���������W�!��(�/�12��� ���������E�Y���'���1�� � �����(/���E�Y�1�+��a������������!����>5�!J�/�!��/��������W��+����������5��J.$���(/�����J%���'�`����������������5�D�;�����2���'������'����������

���1�.S�J���������Y�12��(/����;�1���������2�a+'����D����o�&:����.5��������W�!���������!�����9%��?�12����(/���J;qW�1���l+����t����D(3�5�(�/�a���

�(3�5�� ����1�� �1���0������:�������7�5���!�

�#$� �� �� �� �� � G�_C �23 �A� �1�� +'�,� �(@���#.&��# ���!������3����,�A��13�&'�#!

)���A.,�!"�D!s��J� ����� ��� ����12 � � �~? ��� ������5���!��+;�DL���� �H2 �ir��� �O�;��j ��E5 ��� �!��/�� �B)��2�� ��=; ��i� ��=; ���� �! -j ���J/� �^R��� �7J%���� �� �iº� �1��5�)j �D!J�/ �1���J/� ���W��� ���W�E�~?���� �!J�/�!��/�� ����S-����(NW���;�!��a�����E5 ��� �!��/�� ����½�>�� �1�J/�� ���_ �l+� �� �½������12�7����� �<��|������D7������������1���J/���5�>�������?��'�:���>����$�3��0�������`������7����J)��;�w�q�����9�+���������:����!��/�������'�12� ���L���

�1� ���?����,5 �� �1�5�����/�� � � �����3 �D�J;�� �#"9��!��/������� � ������;�Q��)�l� �/����� ��!��/�������½�N)����!��/������J5������5����;�8qT�1������������������)�!W�5 ���½1���W��������1�����(/��1�5�����/��� ��!�:���Y���'�����������������1����(/��� �!��/���(�/� � ������ ��Y�12 �����5��J%� ��"%���� �������5�l� �������������2��W���5���!���!��N;�<��|�r���j�D��;����2��W������;�W�l+���-�+��� ��D���`�/��|�k��N� ��+- � � �����5������2 ����? ��� �i!J�/

���qW�!+5�m������l� �/������9������r������r������������>5����������9�������j�L���j�Rn�������!��<��N:��>���!J�/�� ���� �L������� �D1�J/���� ��� ����i�W��j ��� �� �!�-�!s���>$� �Rn� �D���W�� ���5���5 ��� ��� �r��� ������������� ��5������D���12�^�/�����5��J���5 ��5������J3�������1������k��)�1����!���������V )����� �:�E�Y������r�������(/��!3��G�)�1�����/���1��������`�����r��������>5��5�W�l+����;���J;���¿NT����9�+�����3����������;�!��K�+-��E�5������>95��������1�J/º��w��- ����:�J"�� �0� �� ��� ���W�; ��(/� �!��.J;���J.$�������¿NT�����;�W����� ����������7����!�������� � �K�T����!��/��� �R|����������������������� ����;�D��������5����#";�������7���A�$��":������B%��l������� ��¿NT��������!9;���!�����(;���!��=N��� �(.� �E�Y ��+� ������ ����� ��� �`� �D���5 �1��� � � ��������J/���(3�5�(/���������5��������������D��;�c.b�k��)� ���E�Y��������!+5�� �'����W�;������;�����D7������������1���J/�������+��m�?�1����)���������1���~T���������� �0��D!�Y�D!J/���D!��v��!s�'��W�

��;�!��8qT�����%�D����!��1������!S4;

�T� �A� �7%�&��#! ���+] ��" �� �A� �Q� F�S �23��P^�� �<��� �� �`�� �a9 � �� �46 �A��%���#!���! �b3� �c9�] �A� �7�&� �#&L3 �)%' � �A.� 3

N�������%�6��P^���Q��%=S�K��/��� �!��/������12 � � �~?���GR�5� � � ������

�6��D(�C'(B��H?��0\ *�������%������9�"��

W*��6���$�%7� C�#�'( �R!������B��6���%"��!��F=���$��"��&=%$��BH�#=&6�$��%$�6��D(�C'(B���"�Y��U�)�'��?&W*7��'jS�$&������6��9%�&*;���D����H"�j"����%��&�&6%)$��#���:����=��� �#�j9�� �B8$&��#Q������C��&��j"��¡=��'����!�$%��+(:��&��#M�B�����j"

W��=��A�$���Y�=&�Y'"���)?�W%�&*;��=A�����B$��8�$����6��=X(��)����*x�:&��?%9�&�?��'( �R!�$���=����"�%H�;�'"���X(����6����=������( �96��D(�CWI�����Y��&�*�:�%�&M�%8�6���'"���&�����;�9�&�X��W*���� B�&�%H�;�'"��&�X���($�%7���T$=W����������&��&���M���$�����T #���;�W��j(�*)|x�"�&� #& �"�6�����6��D(�C��=I&�X����&����¢�R�7���%$�#���&������(�%���

%��H�;�

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 30: Ertebat Issue 663

� ���� ertebat ae

·ITw»j ¾M I¶ ½nIMnjkÃļ«M j¼i

��������������� ������������������������������������������������������� ����� ���

�!�" �������#" ����$�����%����

www.childf.comwww.childfoundation.org

Email: [email protected]: 050 95 66 522

TEL: 04 422 19 47

www.childf.comwww.childfoundation.org

Email: [email protected]: 050 95 66 522

TEL: 04 422 19 47

��������� ������������������������ ������������������������� �!����"�#$�����!�������%!��&����'����()���%*'�)

����� �+,����,�����������������-��.���/0���1�2.����� ���+)�34����5�6,.��7�����8����9#��(6)����:;3.����������,8�����

<� �������� ����=�,���) �1>.�5���������?�������6�

���������� �������������������������1������8��?�������6��<1��� ���13A

B��� ��������C����������3�/��0*;�����������=�D*�����������������;����%)��E���<1��� ��,��������� ��F��!)���������2���GHHI�1���������)���J��>��������������������������K*���&����

��������.��L�������6� ����%*���� ���F���������6��%)��<�����������<� ����� ���F�%����)���'���4�=�M������.�52�N>.������'������������F

�����)�������������������+���������*;��O'�������P����������Q�L�B�L���1>.�?����RSTT� �� ���*����6��.�<�����1)�,L�1>.������=� �>*��5�����

<�����*'�������?�������6��(���������� �0P�����.����1)�,L�%)��?�������6�����1�����U����J V�%�6W,�

����6��(����1>.������W�� ����P����IRT� ��(����Q�L�B�L������������5�;��������� �0P���� ���D��GTT����L��������*'�)� ��� �0P�������?���

<���� ���X�N>*4��Y��'�4��������:�����:�8�������*���������:����.���:����GTT���������1��������

<:���)�1���������;���E�����������*'������)����+�����*'������)���6���K-����1)�������*P���5�=2$������

�<�)��0��Z�,.

�6� ����?����[)� ��1)�,L���<�����5���������� �6)F�

�6� ����?����[)� ��1)�,L���<�����5���������� �6)F�

����������������������� ��������! ��"#$%#&'(%#&

IÀ»pnA ¾ºIi

y{¼Q SdU ·I¨j¼¨ Á»pnA ·jo¨ ½jn»AoM ¾M ®ÄIμU Rn¼Å nj

.kÄoëM tIμU I¶ IM oTzÃM RIdÃò¼U SÎIÄnj S¿] IÄ » ¥j¼¨ jIùM

tnjA ¾M kúH¼U ¶ IÀ»pnA ¾ºIi ¾M ½k{ ÏIwnH ÁIÀ ¾¶Iº ¾÷²Iõ¶ ÁHoM

:kÃÄIμº ¾÷]Ho¶ oÄp

������������� ������������������������������������������!"�#��������$��%���&�'�����������%�()��"�*���+,-,..,/-/.�0'12�3!������4������5� 46�����7��8�9�:�2

Page 31: Ertebat Issue 663

���� �ertebat aeertebat ae

Page 32: Ertebat Issue 663

�� ����� ertebat ae

Page 33: Ertebat Issue 663

�7��J9��1��u+���!��v��L��=�L��W ��1������

���)�����(��/� �������:��J;qW��JN�����`�T�������!. ��!JT���5�#�$����!��v��L��=�1�;��3� ����.)�����:�� �:�D�5���������)���IJ��<C�������!5�J/��+��#+-�0��L��5�������=�:�!��v������5����12� ��(��"T��3���!�.����.)��������J%��1�J/��+����!��?�/�!T��'�����5�(I|�1�J/��+��������1�;��;�5����1��>�;���<���9J5�������!���C�R=;����������

���j����W�!��1������".;���(/��1��������!��v�����2�! |��L��5�������%�|�1�9�����7J3��7��J3��^�+:����!��v����w;�0��!JT�������J%��1�J/��+����!��?�/�!T��'�0��i���.5��3�1�J/��+�����7��!��v��!+s���(����� ��������.)��������l�u+��!���C����1�9��j�(;�����=����5����(��"T���IJ��<C�������V;�-�1��u+�����(NW������7J;���1�;��)������!J.I|�i����W ��1�������(/��F�J9����(/��1�����!��1�������!��v��(9W ������:�������!���C������������?�1����VJ%���V:�� ������5�����S��1�9��j����W

i��5��W ��1���������)�!S4;�!W�5

��N_�-�m�5������ ��������W���)����;�K���/����Z��5 �!��m���|�!_�-��J.$�]

��J%�W�������'�:���������3�im��J/j�������1��=�������0��m�5��������(/�

�k��!�����!W�5 ����D����!��� ��������� d£�\��$�J������������$�/d���3?�0���J%�W�!9��+5�<�����~5�3�$���(/�

���!T���!>J3)�#T������W���)D(/�����!�����?�k ��

�����(3�5�L C����W�!���W���)���2�!��m�?��������������!T���<R"9�

�����1�Y�D������'����^��;�1������(/���K�/���j�6��J3�5���T�! �)�#��3�

��W���7/����! T�����<R"9����������E��+:��������������L�������G�4J5����

�(/��L�����K�/�d�������(/������$��F�%������7���!��L��5�������������KE��������������qW�!��o��:�73'�����7��Dk ��

��W���L��5��1�� ���=��¥�������7�����N+"T��5�)����<�"/����(/��!J���� |�%�(-�/��/��:����G��)��:����;����!>J3�7��1�� �<����7�;���J;��

������!��L��5���W�����������!3��#+I:�C�+�������(/��(-�/����1�� ���9�

���7���!��L��5�������������������£f�9�������/��!��7�������������!��W�����k ���!��W��>� ������i���;�!+5�����������?j������!��L��5��7����>����=52�!��W������J3��!����k ����E'���;����5��L�������������7���!��L��5����

��4J/�����75��J����a�������6L���5�!+,���D!�������G2�c���;��W����7���!����;�������� 2����l;������|��/������

�1�Y�7���!����������?�(-�/�0���;�.5i�(/�����N����0./�k �������,5��

��'�:��W���)����;�k ����

��� �%�D��/��?�����?���vT���Á!%��I5��o3�Á�1���-���(/��������+�/�£��".;�� ���5�K���/

�����l������ '�����=��K��� ������J4�k��=���!�3T

��".;����W���5���!����d� ���5�1��/����%��:�����\� ��m�����̀ �T����D1������".;�k��EW��

�����!������2� ���5����������)�1�����7�� ���+�/��/

�DÁ���%��:Á�DÁ�����5 ���J/�Á�!5��E�� :�����7 �%�!5���W�������!��%�:�O5�=��������;�V._

�(/��E�_�!J+3��d£�K���/�0��()�/�@���:������������5���������������Á��W�����WÁ

��+I��!W�������=:���Á!%��I5��o���3�Á�L�5���!5��E�� :��-�+���������������S:

��5�����d� ���5�L���������� �K�+JT��������;�� �H2�����=��K��� ��(/�������#|��!+;��

��;�����)��".;�����B52

��I/�D¥R%��+�5�D1�����V���;�D����J4�k��=�D!����3T��� �%�D��/��?�����?

�!�������EW�� +'� ��!5�J3 W��J/�?���1���:��%�����;�D�� 2���=Y��5�3%��D!>��$�

��������'��Á!%��I5��o3�Á����1�;��vT�K�+JT�������J3����>� �

�#|��!+;����+I�� ��!T�_�̂ �/����!/�.-�1�+�?����Á!%��I5��o3�Á�����+ �%

�� n��0��E5��J)��;�5�������E'��������+�?����0��t��/����'�������J;�5

�����!��(��������12�1��%�3��c/�:����'��������'�#�"9:��������

�1���+_����������95��9J���K���/�������$�:� ����)�!+/����_���1����:

�����2������������� �������:��5����,J��������+�/��/��".;�� ���5�K���/� �

��7�;���������������>�������)����;

�7��J9��1��u+���!��v��L��=�L��W ��1������

! � L �=

���)�����(��/� �������:��J;qW��JN�����`�T�������!. ��!JT���5�#�$����!��v��L��=�1�;��3� ����.)�����:�� �:�D�5���������)���IJ��<C�������!5�J/��+��#+-�0��L��5�������=�:�!��v������5����12� ��(��"T��3���!�.����.)��������J%��1�J/��+����!��?�/�!T��'�����5�(I|�1�J/��+��������1�;��;�5����1��>�;���<���9J5�������!���C�R=;����������

���j����W�!��1������".;���(/��1��������!��v�����2�! |��L��5�������%�|�1�9�����7J3��7��J3��^�+:����!��v����w;�0��!JT�������J%��1�J/��+����!��?�/�!T��'�0��i���.5��3�1�J/��+�����7��!��v��!+s���(����� ��������.)��������l�u+��!���C����1�9��j�(;�����=����5����(��"T���IJ��<C�������V;�-�1��u+�����(NW������7J;���1�;��)������!J.I|�i����W ��1�������(/��F�J9����(/��1�����!��1�������!��v��(9W ������:�������!���C�����������?�1����VJ%���V:�� ������5�����S��1�9��j����W

i��5��W ��1���������)�!S4;�!W�5

��N_�-�m�5������ ��������W���)����;�K���/����Z��5 !��m���|�!_�-��J.$�]

��J%�W�������'�:���������3�im��J/j�������1��=�������0��m�5��������(/�

�k�!�����!W�5 ����D���!��� ����������d£�\��$�J������������$�/\ d���3?�0��

��J%�W�!9��+5�<�����~5�3�$���(/����!T���!>J3)�#T������W���)D(/�

����!�����?�k �������(3�5�L C����W!���W���)W

���2!��m�?�������������22 !T���<R"9������1�Y�D������'����^��;1�����

�(/��K�/���j�6��J3�5���T�! �)�#��3���W���7/����! T����<R"9���������

�E��+:�������������L�� �����G�4J5�����(/��L�����K�/�d�������(/������$�� F�%������7��!��L��5�������������KE��������������qW!��o��:�73'�����7��Dk ��W

��W���L��5��1�� ���=��¥�������7�����N+"T��5�)����<�"/����(/��!J���� |�%�(-�/��/��:����G��)��:����;����!>J3�7��1�� �<����7�;���J;��

�����!��L��5���W�����������!3��#+I:�C�+�������(/��(-�/����1�� ���9�

���7��!��L��5�������������������£f�9�������/�!��7�������������!��W�����k ���!��W��>� ������i���;!+5����������?j�����!��L��5��7����>����=52�!��W������J3��!���k ����E'���;����5��L������������7��� !��L��5����

��4J/�����75��J����a�������6L���5�!+,���D!�������G2�c���;��W����7��!����;��������� 2���l;������|��/������

�1�Y�7��!������ ����?�(-�/�0���;�.5i�(/�����N����0./�k �������,5��

��

�+�/�£��".;�� ����5�K�����//�����!!��333TTT����� ��%%£

��'�:��W���)����;�k ����

��� �%�D��/��?�����?���vT���Á!%��I5��o3�Á�1���-���(/��������+�/�£��".;�� ���5�K���/£

�����l������ '�����=��K��� ������J4�k��=���!�3T

��".;����W���5��!����d� ���5�1��/����%��:�����d \� ��m�����̀ �T����D1������".;�k��EW��\

����!������2� ���5����������)�1�����7�� ���+�/��/��

�DÁ���%��:Á�DÁ����5 ���J/�Á�!5��E�� :����7 �%�!5���W�������!��%�:�O5�=�������;�V._

�(/��E�_�!J+3��d£�K���/�0��()�/�@���:������������5���������������Á��W�����WÁ

£

��+I��!W������=:���Á!%��I5���� o���3�Á�L�5���!5��E�� :��-�+���������������S:��

��5�����d� ���5�L���������� �K�+JT��������;d� �H2�����=��K��� ��(/�������#|��!+;��

;��;�����)��".;�����B52

��I/�D¥R%��+�5�D1�����V���;�D����J4�k��=�D!������ 3T��� �%�D��/��?�����?��

�!������EW�� +'� ��!5�J3 W��J/�?���1���:��%�����;�D�� 2��=Y��5�3%��D!>��$�22

��������'��Á!%��I5��o3�Á����1�;��vT�K�+JT�������J3����>� �

�#|��!+;����+I�� ��!T�_�̂ �/����!/�.-�1�+�?����Á!%��I5��o3�Á�����+ �%

�� n��0��E5��J)��;�5������E'��������+�?����0��t��/����'�������J;�5

����!��(��������12�1��%�3��c/�:����'�����

����'�#�"9:��������

�1���+_����������95��9J���K���/�������$�:� ����)�!+/����_���1����:

�����2������������ �������:��5����,J��������+�/��/��".;�� ���5�K���/� �

��7�;���������������>�������)����;

����� ��ertebat aeertebat ae

���#6�����

Page 34: Ertebat Issue 663

�� ����� ertebat ae

Page 35: Ertebat Issue 663

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 36: Ertebat Issue 663

�� ����� ertebat ae

Page 37: Ertebat Issue 663

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 38: Ertebat Issue 663

��A�5�� �����NJ/�����5�;�V%�����>95���0��1���I������;� �H2���52� ����'�����������$�:�F��D<��9T�K�������<����:��5���kR:�������K�/�����3/���1���I���9�+�������������$�:������5�?�<��9T���5���!"Y��

��5���)�!����#"9�����=52�F��l��:��������E��!�����<��9T�������5��J%���"%�������l�u+��� �/� �� ��=52 �<���T ��� �o�&: ������ ���������#SJ�

��;���J;���1�"����������� ��K��

������>3T �K��� ��5���� �F� �7� � �D��� ���'� ������W�1���� ���;�!� �l��: ����� �/� �� ���� �<��9T�D���E� �M�)� �� ��5���J35��: �1���I� � � ���>������T ���5�? �0/�/�0� �����K� �(��T ��A�5� � ����� ��A�5� �1�E�� ���� ���������$�: �F� �<����"�����!%�����9T������>3T�������K���� �/��1����K��%

������������������������������) ��R52���=9+���a.��

�����@�7�����%$z��������

��� �5�0� ���� �D!>5�) ���J/�?�0� �!��Y�K�T�����$�/£����J/�?������� �7�����������0��������mH����."������������ �5�������!W��/�

����J%�������0���u�3?����������(NW�1���>5�)����������������� �5�������?�����������:�L��������L��4J/��� �:������J/�?������J;qW� �� ���� ������!W��/� ��5�) ��� �7�����G��'����%�� �7J%�W�^�+:�KE�� �� ����!��>���������J/�?����L������7J9W ��KE������� �D���5����������7J9W�������F�:��L�+:��(/�����J%���?�5���D7J9W� �!����q? �� ������ �!J�� �D��.5 �L�3? � ���-�������J%��L�3?�������J/�?����L�;��'�J��~? �7� ���J/�? ���� ��J.$� ��(/� ���; ��� �!>N)�1C��3����(;qW���1�J/��+� ����F�N:� �12 � ��<�% �#�$� ��: ���J3� �!%�";�.$���G��' ��,J��

�������x49�������

M��8������£���(?%9

�� ����� ertebat ae

� ��������Y

Page 39: Ertebat Issue 663

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 40: Ertebat Issue 663

� ���� ertebat ae

Page 41: Ertebat Issue 663

���� �ertebat aeertebat ae

Page 42: Ertebat Issue 663

�� ����� ertebat ae

Page 43: Ertebat Issue 663

��������A����A� dd��e�Af�P,��23%���� G��=dd����� ������9g��=dd��%dd����#! ��� �.dd� �����dd, ������_P@��=��� �� G����A����IF.��

)%���

�m�?����Y� ��Di7���'�L�'j�k��E���W��������������.�;����!5����%�����(��";�1�95�������¥����1��=:�!���'����/������vT� ��~?��$�/�[��u)��0�������!�

���� ���5�=�������=���;�����1�J/�������5�9��<� )������ I��������=52�1����������J���=52�<C2��� �(�����/���~�/��

���;�!���D�N5��b�����������/� ��!��v����J/����L��=Y���>��?�1�������������J/�������5��?����1���������(���%�W������!�����W2�~� ?������5����;��'�J��1�>J)�.$��� ��V��I:���m���$������+��(�����/� ��~?�@����#I�� ��O5���N���/�����?������)�0�

���;�!������J���������� �����������V��I:�������`�T����������1�������/��o>J���/����!�����/��; d����5R��1�������m�?� ���g�D(;����������%�������|���^���5��=:���������'�1���� �����r��������������!���)�0+��(��/�!��+-�O�����?�0�����k�����)�1�����/����������;�#I��L �-���������;������)�1����r��J����O�����?�!'��) [��u)�������������1 �0�����1�������/���>��?�������=52�D�5���12�1���95�/�����$�/

��5����K��J5��!��W2�~� ?�L��=Y���(�����/���t�.:������r������w���T�|�!J����(NW�!�����W2�~� ?�1������W2����DL����r�����J��O��������?��������������)���#I���������@����0��L����;��'�J��� |�%�������������!��� ��������)����L�;��'�J��D7J���;��5�L������)� ��!5���Y�����r���D���1������� ����K����/��)�)��k�5 �%�������)��������?�������(�����/��������J���;������%�����S��������;�0��E5�o>J/������=52��5R��1�������D7�������%�!���/� �������<���=�������!?�����5���

���������D���@������������!5 �r��� ��D(���/��1���������NJ���/�������������R_�!"��D���� ��������!/����������;�r9��<C2��� ����� ��m����?����1�>J)�.$��� ��1�J/������$�/�[�)����/� ��k�5 �%�~� ?������vT��������;�(��/���=;���������!�����/��;����@�����������!��W2

�����!%����k�5 �%����R_�F��/�8�-��@�������$���D��'�������!���?�������1����9$�/��)��5 �%���k ��2����5������E�5���������J/�%���=;�����1�J/���������J;���!�����+��R_����!5����������9��� ���5�=���~�/�����;�0��E5��=52������ |�%R�������!���������=52�<C2���

��5�;�!������J��#I�� ��m���$�����+-��;�x4���9��<�%�-������!?�������(��/� �����%���Y����E�5��$�/�[�@�������$�����������)�1����(�����/�� +'� �

�(/�������(���9���$�/�[�@����1�������D��5��?�7=J���>����o>J���/���

��5�������!��/��;�����J)�.$��������

Porbin.com�a.��

�?��/y�%���+@*���L�%�=

����� ��ertebat aeertebat ae

¤��%���

Page 44: Ertebat Issue 663

�����������1���J/��lJ345�������S���?�A�����o�5 ������1���J/�� ��!"��wT�|�������¥�JJ%�����

�(;�� �����) �� ��� ����E� ��C� ����� ��gg ����T �1���J/� ���� �()�/ �<�� +-�D�����1 ���:[f���T�M�+���������1���J/������()�/����� ��5������<�E�=�:���L�����N/��$�3�����!5�� � ��K�T��������;�!��#�J����������N/d�� �����NJ/������J%�W�7�+S:�1���+95��� ������3����+����1���J/������1C��3��D�;���'����� � �!"��D������'����������7���%�1��%�3����q&:���������������w/����!��I��!���E�;2 �� �1��W������� ��5 �l��: �D1���J/����� �¥�JJ%� ���� �<R"9�����:�7=�

��5�;�K�&9����������������������(/�

��$�/����� ����������������� �H2��35��%����L���(/��^��'��k��%��� �����:���E��/��/� �����;��%�1���E������;�!���?���35��%�#�$��=;�������J�/�����L�/� ��� ����� ��� ��Y�W����;��N ��� ���) �L���(/� �^��'� ��: ����2�!� ������ ���� �� ��?����1�W��;��% �!)� ���� ��5�;�!���b�-����� �L���(/��!��sE: �� �!�� �L ��$ ��� ���������5�+5���_�����5����!�C�����3�k �����������!���b�-�����������J-�#��/��1���E� �(/� �!�JNW���5�;�!� ��J)��% �C� ����3 �(+�� �� �!+��� �����1�%����W�������2�!���35��%� ��������������K�/� ��a������������� ��������;�+:������>;��W�����5����!��o>J/���� ������������!5����/�D1�������!��W�m�?�����K�/�����J.$�

����5�/��k��%�������� ��#��/����J;����S� ��R52���=9+���a.��

6�������%���*7��

I&�*��u��Y�L&�:�����'"�9z�D�

�� ����� ertebat ae

� ��������Y

Page 45: Ertebat Issue 663

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 46: Ertebat Issue 663

�� ����� ertebat ae

Page 47: Ertebat Issue 663

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 48: Ertebat Issue 663

�� ����� ertebat ae

Page 49: Ertebat Issue 663

�;��Ä5�JÅ��K�/����3Å�5�1�J/��O�Ä$���(3Å��JÄW

�(/���º������m4��+�������"/���9'�#n�����!3� >5������i����!'j������K�/�������=��E��'

������1�J/��O��$���G�.I��(3���J�W�D ���u�������Di����!'j���=9��� ���1�W��3��5�K�3��

���5����G�4J5����5�J���K�/����3��5�1���-

� ��¥�b�������i����/��0'�1�J�?��j�m�5�iw�������!������1�� �j��5�W��Y������� ��!5�'

����!��/���!�J;���(/������o?��������E��'�������������D�J%�W�L�=$�����(�S4;

�����*�SJ)����)��������5�J�����3��5���=�1���-�k��!%��W���:��B;�5����� ���u���

���L���0��1�J/�����$��;�0��E5�i�5C��j

����1�J/�����$���3?�D1�J/��1�;���)�(395���vT����R���Q������.�;��=Y� ����������

��;��&$��o>�<��|�1���>5�)�V��I:�����1�J/��1�;� �����1��=:�k��EW���1�J/�����$��������2�!�����A��?�����������q�������"+������(��5�#���(��;�����(/������

�������$�:�!���%��:�����3� �����W��(NW� �����1��=:�������l$����������;��9J���(��5�#���!5��+��!���'���������i���;�-j���5���!�����A��?� ���)��:����12�!���%���V%��:�<��|�����������!��i!���j������)2�����!5���W��������1�;�! |�����EW

���)�����1�J/�����$��D(/�5C���!W�5 ����'���1��������>����JN������:�(/���"+��7��1�J/�

���1��������1������������3?�D1�J/��1�;�������������7 �%������(/�� �/��J3����)�D���!���/

��$�J�j���i(�/��K��j���5���k��?�7=�������m�5���N���7��i����A�L��=Y

����A�^� ������#/����;�!��i1������j

���;�!��� �.+���+"'��������W�����J"���8�����1���� ��!��+��/�^�.J������:�� �:������"/����5���>� ������)�!5���W����K�/���5�������J/�������?���L�:�����i1������j� ��K�"� ���^�.J�������D��R52�)�k��EW��

���;����+��/��5����gfdg����/��7JN�� ��(/�������7 �%���������������=:�1���-�������J;�5�k�J��"��1������!W�������=:���K�"� ���!9��+5����.�����3 "�5�L�� ����������+ �%

�(/��V�/�!5��5 �1�h$���1�A�������������!�������35��%�GR�5��1���������i1������j�1�J/��+��/��A��?�������LI����5��=;���0Y�����=;�����=;������oW�!��m�?����!W�5 �������'�!����m�9��0��o��:�(I:���

�(/�������0;����!�����(������! �%�^� ����V�/�1�.5��5 �D���A����`�T����D��;�!�

�~5�;�D!%��������7/�������'��! |�

gfdg���Æ/�

���������"/��7/����l���=Y����J9���������D��;�����)���EW��gfdg�����%����

����������)�������5�������!%����K�/�������8��������+�����>� �����

�1�)��Á�7 �%����� ���_�4�gff\�(%������E��5�Á!�����

���"/���E��'

���"/��!�R_��+3���gff��K�/�������;������1���-���D�������)�12� ����

����;�G�4J5��gfdg�K�/���"/��7/���� ��7/��������1C��3����1�W�������=:

� ��!"�����&�5����+��0��1���-�����������5 ��������5��1���������:��EWo��:

���5��������D���5��L�+:�7/����1�W�������=:� ��!"�D�º:��<�����&�5����+��0������Á�(NW���"/�

��������5��1���������:��EWo��:� ��!"��Á�(/��1�='������5

��������7J3����+�����������!�9-��

�������+��/����/��

������

�!5�95�k����%���=J�S4;�V )����0����"/��7/������I|������������

�����)��s������%����SI������h������'�����;���1����� ���?����7/�������������

����������)�����1�W�������=:� ���>���!"��D�9���1��

������0��!%��������Á�(NW�7/���������I|��5��:�!����(/������$��F�%

�m�5�������o,5�!�!��+5�º�����5� � �(/����;��-��r J4����=J�S4;

�1����%�_�!�/���=���W��+��1������������!�._���;���;���J;������� ����3

�0+�������!%����������� ����3��p�'�7����"/��7/�������'������:���������)

�Á���;������G�)���V%������3�E+�'�c/�:���"/��7/����l��/�����J9������3������;���'�����:����52����"5��%

��9�?º������������'����I5� ��1���J��� ����5�������J5��V%�������=9�

�;��Ä5�JÅ��K�/����3Å�5�1�J/��O�Ä$���(3Å��JÄW

�(/���º�����m4��+�������"/���9'�#n����!3� >5������i����!'j������K�/�������=��E��'

������1�J/��O��$���G�.I��(3���J�W�D ���u�������Di����!'j���=9��� ���1�W��3��5�K�3��

���5����G�4J5����5�J���K�/����3��5�1���-

� ��¥�b�������i����/��0'�1�J�?��j�m�5�iw�������!������1�� �j��5�W��Y������� ��!5�'

����!��/���!�J;��(/������o?��������E��'�������������D�J%�W�L�=$�����(�S4;

�����*�SJ)����)��������5�J�����3��5���=�1���-�k�!%��W���:��B;�5����� ���u���

���L���0��1�J/�����$��;�0��E5�i�5C��j

����1�J/�����$���3?�D1�J/��1�;���)�(395���vT����R���Q������.�;��=Y� ����������

��;��&$��o>�<��|�1���>5�)�V��I:�����1�J/��1�;� �����1��=:�k��EW���1�J/�����$��������2�!����A��?�����������q�������"+������(��5�#���(��;�����(/������

�������$�:�!���%��:�����3� �����W�(NW� �����1��=:�������l$����������;��9J���(��5#���!5��+��!���'���������i���;�-j���5���!����A��?� ���)��:����12�!���%���V%��:�<��|����������!��i!���j������)2�����!5���W��������1�;! |�����EW

���)�����1�J/�����$��D(/�5C���!W�5 ����'���1��������>����JN������:�(/���"+��7��1�J/�

���1��������1������������3?�D1�J/��1�;������������7 �%������(/�� �/��J3����)�D��!���/

��$�J�j���i(�/��K��j���5���k��?�7=�������m�5���N���7��i����A�L��=Y

����A�^� ������#/����;!��i1������j

���;!��� �.+���+"'��������W�����J"���8�����1���� ��!��+��/�^�.J������:� �:������"/����5���>� ������)�!5���W����K�/���5�������J/�������?���L�:����i1������j� ��K�"� ���^�.J�������D��R52�)�k��EW��

���;����+��/��5����gfdg����/��7JN�� ��(/�������7 �%��������������=:�1���-�������J;�5�k�J��"��1������!W������=:���K�"� ���!9��+5����.�����3 "�5�L�� ����������+ �%

�(/��V�/�!5��5 �1�h$���1�A������������!�������35��%�GR�5��1��������i1������j�1�J/��+��/��A��?�������LI����5��=;���0Y�����=;�����=;������oW!��m�?����!W�5 �������'�!����m�9��0��o��:�(I:���W

�(/�������0;����!�����(������! �%�^� ����V�/�1�.5��5 �D���A����`�T����D��;!�

�~5�;�D!%��������7/�������'��! |�

gfdg���Æ/�g

���������"/��7/����l���=Y����J9���������D��;�����)���EW��gfdg�����%����g

����������)�������5�������!%����K�/�������8��������+�����>� �����

�1�)��Á�7 �%����� ���_�4 gff\�(%������E��5�Á!�����

���"/���E��'

���"/��!�R_��+3�� gff��K�/�������;�������1���-���D�������)�12� ����

����;�G�4J5��gfdg�K�/���"/��7/���g� ��7/��������1C��3����1�W�������=:

� ��!"�����&�5����+��0��1���-�����������5 ��������5��1���������:��EWo��:

���5��������D���5��L�+:�7/����1�W�������=:� ��!"�D�º:��<�����&�5����+��0������Á�(NW���"/�

��������5��1���������:��EWo��:� ��!"��Á�(/��1�='������5

��������7J3����+�����������!�9-��

�������+��/����/��

������

�!5�95�k����%���=J�S4;�V )����0����"/��7/������I|������������

�����)��s������%����SI������h������'�����;���1����� ���?����7/�������������

����������)�����1�W�������=:� ���>���!"��D�9���1��

������0��!%��������Á�(NW�7/���������I|��5��:�!����(/������$��F�%

�m�5�������o,5�!�!��+5�º�����5� � �(/����;��-��r J4����=J�S4;

�1����%�_�!�/���=���W��+��1������������!�._���;���;���J;������� ����3

�0+�������!%����������� ����3��p�'�7����"/��7/�������'������:���������)

�Á���;������G�)���V%������3�E+�'�c/�:���"/��7/����l��/�����J9������3������;���'�����:����52����"5��%

��9�?º������������'����I5� ��1���J��� ����5�������J5��V%�������=9�

����� ��ertebat aeertebat ae

���#6�����

Page 50: Ertebat Issue 663

� ���� ertebat ae

Page 51: Ertebat Issue 663

���� �ertebat aeertebat ae

Page 52: Ertebat Issue 663

�� ����� ertebat ae

Page 53: Ertebat Issue 663

���� ���� ��� ��������LR-� �!:����� �(��� �(.� �������!5C�_���� �r|�� �D!J5��� �<���)��s��� ��+b���������)��+:�)�!:������(����L�5�(.����¼��:����

�]!:������(����(.���������c/�:���������5���^�/���<���)����'�����1���?��:�D(/����;��9J����ZEIDA���������)����(|�%�����1��b��J������R52�!J5������������ 5�����R52�<��|������(/��)�������L�%��:�1�����?����������J3����.���1��b��J���b�T�K�T��������3������+5���'����L�5�(.��E�������(/��)���L�%�D�����#�+":����L�5�(.������L�%��"��������E����� �

��5�������>5� �������Y����1��b��J������<���/�?�!9��� 2 ����5� �0� � �EIDA ������ �LR-� �V._��:�����W���'��1�v���@��.������K�_����!"�5�"$��#��������:����������������!/��������������!J/��

���;�����2���������1���?��:�~���/�������J-�/ �g� ��N : � �t��) ���>4/�? �K��3� �0�

�����1����:����(NW�g�/[�<���������5 ������EIDA�����+5�LR-��1��v�J�����:���95�������=52������J/�

������L�5�(.����R52�<��|�����5��:�!�����L���� �(/���� ����2�% ���� �i�(NW�!+/��L��� �0�� ��5 �1��2�� ���'� � �� ���� ��9� �1�� �� �� �(/�

�i���������'�1��b��J��������J���������!J5����<�5�"����"�����D�;��J;�����������Y� �������������W��s��������L�5�(.��E�����������vT�(3���!��l�'���

��������'�����(/��)��������L�%�1�����?� � �!94���R52 ����5� ���� �EIDA�LR-� �^�/� ���!J5������:�������.=������-�+�����������kR:�������5�J/��X�/����5��J��:������1��9��<���)

���/���! +$��l�����������%�!�����~���/�0��l$��3��l�u+��G������1��b��J������(/��)���(��b���oW�!?

�K��%������2��JN�� ��������������)��s������_����(��/���: �����!��0+��1��9��� ����5� ���� ���;�����)����'�����<���������Y����<�����L�5�(.���(��b��(��/�G�����D!+���������<��������:������Y��

�����+5�K�.5���EIDA�a��'�<�-R_��1��b��J����D!J5�����oW�!?�7J3�/��L�5�(.��E���������;��?�L�%�K�/���1�� � ������#�����

�����!���s����(����<�����s�����:���>4/�? �E��� � �0� ������ ���=�9�? �EIDA ����+b�� �!��>��' ���� ��� �ZIVR] �Z���W��N :] �K��%

�(/����5�/��w��S:���1��9����� ��5���)�L�5�(.��(/��)���(��b����5��:�!��1��b��J��E����#�/�?������£fff£ \ff�1�>�����N :�V��_� �������J3� �1��9� �<C��/ �!��>4/�? �����2 �����N :g�/[<�������a.�����������������������������������+5�¥���

� ��<������!�����t��)����l$������������)��5� ������ ���?�gfdg����5�A�7=5����������)�M��;����$��� ����=+'�� Emirates �L�5 �� �C���#+T �m4�o3� ���� ��� �#.� � � �SkyCargo�V��_� �������C����:�+-��������K��%�� �1���� ���� ������!� �K�/�� �3u���L��5��E�5�C���#+T��D��%�3�� ���?���

��;�����) Shaikh Ahmad Bin Saeed

���������(����~�s��DAl Maktoum�<����� �!��+�?��� �t��) �!���'������l �� ����+5 �LR-� ��>JNW �0� �����(/� ��� �!��?��� �o3� �l+=5 �� �(3��� �<����� �1��%�3� ��b�T �K�T �����N/ �1�J3 >5� �V��_ � � ���$��� ��S��� ���? �0��E5���3�����2 ����� ������!��1�����!��V��_� � �l ����S����

��(%�W�����)�<��|��!JT���r��: ��5�r W��a.��

� ���������LR-���!+/���;���L����0���+��' ���.� ����!5�W��5�� ����J�/ �dd�()���? �#������_�� ��� ���)�!W��5���������=���|���£f�r�N4:� � � �����

�����£������=�:�r�N4:�������5�;�!������)��J������/��dd��:����J�/�dd� ��o��:������;�!�����+:�!:��|��������

���;���J;���(.n�

��� �r�N4: �D���: �r$�W� � �#�5 �������:� ��#.���95�()���?������+��'�� �r�N4: ���oW�!� �V �: �D���J�/ �df����/ ��� �!� ��� ���; �(.� ��������)�� �t��� ��� �!�������) �� �<������D��;�.�� ��� ) �� �T ������9�����/�!� ��� ��� �!_�; �� ��oW�!� �V �:��>9$�/ � ��JNW�� ����;� ���; ��+��'�DMohammed Saif Al Zafeen��� � �!�������) �D~� ? ������ �#�������E�5 ���J3� �(;�� � ��� �!5C�_ �<��

��5�;�!���oW�7�+S:�����#��;���� ��� �!N J4� ���=;�� �!� �~� ?�7���% ��+��'�����P.� �1�/2 �()���?���'��������5��:�!�����%�����(/�����+5�!� �� �� ����� ��� �!� �~� ? ������ �������+��' �~� ? �������>J3�� �L�+: ���

�(.� ��:�%� ��+b ��� �������()���? ���� ���? ���) �������>J/� �D�� �����)����/ ��� ���E ���=��>;��% ��� ����D(5��� �D�5� ������W �wS5 ����1�"������:��������������:�%����<������05������P.��Î$�.��(%���������2���ZRTA)

���J3��l�'�����+��'�#��; �r�N4: ���� ������+5 ����;� ����<��| ����J�/ �dd � � ��� ����!:�N 4:����!5�W��5�� ����; �!+5 �D(/� ��J%�W�����!:��|�����5��������)�0�� ��m��L�+:������;�!��1�9$�T�#��;�r�N4:�����;�(.��!"�%��:��+��'�����P.�������+5�()���?�#������_������1�9��5������+��'�Î .��#�����(NW��Zafeen7��� �1�� �� �£\� ���95 �()���?g�/[<�������a.��������������������;��!�

��#���� �����$���"�M�%R�6��'"������%7M���7�9�����*"%#*)¥6����

����F='(��&���M������#��&���"%$���� �����#�%7���

������$��� "�Y�#[)��(;K�x��2\ �)���t�44

����� ��ertebat aeertebat ae

M � � ���� �

Page 54: Ertebat Issue 663

�� ����� ertebat ae

Page 55: Ertebat Issue 663

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 56: Ertebat Issue 663

X"�¦&��������6��� ����7=�9

��������� �� ���� ���P! ���' ��! @ �3%!�� 3 6 � � �?3 �J, ��� �83R� ���P! �� F.$3 ���#;3 ���&@ �A� �� F.$3 �23 ������� ��� �h, ��!�7��� ���P! �� G�� F.$3 �23����A��Y+&! ��

�)%���#!����������A��� !�!�� 3 6� ��i�%C��������1����+b�D^��%����W��(NW����m�����#����� T�� ��� �� ���; �L�+: ���>J3�� ������(N/ �<�� +-���>J3�� �¥�JJ%� �� ����� �X�b�: �D���� ����� ������@ �5�Dm���:���>J3���¥�JJ%�� ��~?���0��c)����@E��=����������=���#������_������!��'���`�+;�c)����

��/��!��E�5�1��=:�����£�c)�(��b�������;����l�u+����

[���(/�����9�?�K�T����!�4�E�5����£�c)��(NW��/��!����������=���K�/�1���?��:�12��� ��

�D��.J-��l��:�<��|����D1��=:�����#��-�������JNW��������E�5�\�c)� ���� ���dd�l�u+�������£�c)�����K�/�1���?��:�D(/���NT�K�T����L��!�!:���>J/��0��!5��+- ����� �!>���+� �1���� ���; �����) �¥�JJ%� ��g���/�: �� �(���: ���� �($�� ������LR-� ���9���� ���'��� ��K�������� �����ff���9����=;����������A��?

�����()���?�����=95R������=;�����

���%9�%(�(�0\���T #�"���%'�#� !������0�!�jk�h,�A�3 l=���=���F&:��� !�� ����mk�� �����A3��n������������%�3o����A3�����0�!�jk�� (G�7A(����������#����AR�.��*9@

�)���pm�� ������%'�-�L��� !����(NW��5��� �� �����A��!�3I��l3I�RH�LR/C��(�T�*�S)����+����($�����/� �������������!:����������/�5����J5���1����:�D�oW�<��|��f�K�/���5�l��:�1�� ���f�������=�9�?���5�D1��/�����J5���<��|����������)��������oW�!�������(�%������������(/��1���:

��;��R52�7'�L�'��a.��

��� �Z��%C�(;K�$&����&��%7M����&

�YC��$;'���� ��� !�!�1R&6���� &!�A��A� �����, �D��� �#�(� �q��@ ��� �"�7� !�!�rk� ����3�'�sk���%������"�A �&!

)�� 3�%G�,�8G ��%]���tk��� 2 ������ �1�� �/ �(/�?�/ �D�%�!��3T � ��=�!5���2�1��5��=;�~?����� �������X��S:��5�����������)��������(.35���5��:�!����=9��)�������: ����� �� �gfdd �()�/ �K�/ �� �7$�/ �#+�J3�

������L�����E�5�!�%��������������)������1��b��J����;���2�����%�!��3T����� �� �(.35 �L��� ���� ��� ���� �r�N4: ���� � ��V��_ � � ��5��� ��� 2 ������ �� ���) ������)�#��; ��=�: �¥�_ ���� �D�����L���� ��=9��) �������; �l��: �1�� �<�� ��� ����(/� �!�������)�������@�+W����������)���0$���L C�@����

��������������5������ 21��������5 ����a.��

�� ����� ertebat ae

� � ���" �

Page 57: Ertebat Issue 663

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 58: Ertebat Issue 663

�� ����� ertebat ae

Page 59: Ertebat Issue 663

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 60: Ertebat Issue 663

9 ���9 ertebat ae

Page 61: Ertebat Issue 663

3�4�0���5�3'46�

34�*

7�8���5����9�4�:;<����5��5�=���>95

3'?�������5��3����AB�7�0C

3�C���D�(�;�5�3E�F6��7�0C

3GF����5�3�AF���7�0C

H>�

5��C�7�0C�5���;������8�

�)��0E���?

���I�9��5����)��JK?�L�F��

��9��M?5��(B�5��0E����A�

��9�N5��

��OPF��*

D�����

�Q�P��F��

License No.31366 - Dubai Media City

�(7��C��� �RSA��F0�5�������JB�T6&���(����3F��8���F0

�Y����&��=��������5�3U������F0�Y�����C���(�!I����!� ����V��5�3B���

���t� "������5*���V�5��(8�����<��(!�����������

���(:�!���(9���"��;������(����"��;���V�(�C�3�V*�WX8��5�V������%j($��#��N�%$��%?����%t$�H#��B(;$���(F�����!�:���"�(8 Y��9=

�&��8#��$&���"��?��Y�Z

\\./4 ( 1) 20/\140 - 4/]';�9\\./4 ( 1) 20/-\.4]�j:

D.M.C ,\3//.]��B�£&��xWeb:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16�������������� �������������������������������������������������� �!���������"�������#����$�%"&�#�'���#��()����%"&�#�'���#�������*����+��,��-./...�0����������1!��!��������������2��3���������45#��6������7��8�����9�#�:�;�����$�<;=>����������������"������#����?�4�������������@AB��%"C$��������;D,#���;9E�!�'�;�&#���F��)#�G��3����G&3��$"����H���"IJ�����HH$���K�"��;>���4L����MG,�����%�;���������#������N+�����%"����O���F��)#���� ���%�C�����P�Q�������R;ST���4LM"��#���'�;�#���;#�<;=>����G�TA3�FT�3��UL���*�����;K�!�"�����#�V;1&#�W�������GL��X������ ������@;Y������������;5#�Z>����"���!�[�B���F��)#���� �������

MG��K�"!�;>����Q���;��Q���9� �G\�]4+�#

i Media City

����JB�TF��8���F0�����F0�V��5�3B����V�5��(8����������WX8��5�V

�(8 Y��9=8#��$&��"��?��Y�Z

$

$.

#.

#,

.#

.%

+#

++

+/

+%

!

!#

!%

/$

/#

�//.������(4���"����F��4�##����"����[�P)�R��

Page 62: Ertebat Issue 663

7 ���7 ertebat ae

Page 63: Ertebat Issue 663

���� �ertebat aeertebat ae

Page 64: Ertebat Issue 663
Page 65: Ertebat Issue 663
Page 66: Ertebat Issue 663
Page 67: Ertebat Issue 663
Page 68: Ertebat Issue 663

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

002 6�� ! © 42.\ �%"��! 33 © ���)�! �� © �8# ���\\./4 ( 1) 20/\140©4/]';�9

!""�

����

��#��$�

%���

�����

���#���

��

\�UI����5�R>M������0F�����*���(��;��I��#!)��_(849

`F�b��5�cc��������������������C*�����

�;��I��$$����d��f�g. ���(F�8���)�j;���5������