ertebat issue 584

108

Upload: ertebat-publishing

Post on 30-Mar-2016

232 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Ertebat Publishing Issue 584 - Happy 7 years old birthday

TRANSCRIPT

Page 1: Ertebat Issue 584
Page 2: Ertebat Issue 584
Page 3: Ertebat Issue 584
Page 4: Ertebat Issue 584

������������ ������������������������������������ ������������

���� ����������������� �!������"��������#��$%�&�'�(�� �����)*���������

�#�$��+��,�����)*������"��� %��������������!����-���-�.-���/0�1�(

2��+��"�3��4�����#5�+6�7�+8

�19:�+���*���)����-

���;���<

�/=>��+?�@������<���)*������AB��C+!D������,�+?

� �6���-�&�%�,(�����*��������-���E+��,���!����+��#�������"��� %�)(��-�&�%�F��*�����/0��$���6� %��$$%�,�

�3�����"�3��������!��� ��G�����H?2�$%�,�������

�����I���JAGEN�,���!����+��"����������O9����,%�+?��+���-

�&+P:�-�Q+%����� ���+����� �6���)*��R�3�� �2��+����E+��#)(��";!�

���S��#�E����T$��+��,���(�� ����-��+��"�������,9�?

��-���18+�����+��,�������,���!����-�&���)����-�,�9:�������!���,�(+0�����U-�V�-�WV�C�X�WY�,�+?� V����2����Z��36�� ���

�[����-�������[����,�-36���;���-�X��+��"�����S��#�����&����-<�6� �

2�$%�,�����0�Z��36���<��,���!��

��� ertebat ae ���

������

Page 5: Ertebat Issue 584

�������������� ������!�"������#����$��%�������&���������' ���9%�-���+8-�\(�0�-�U������������ 9��6����7�;�

�,]�*��7�;��"�����%�0� ���+��� �����,����+?�-�)�S6+�2�

�)(���� ������.�*X��-� �+��,��&�������V�,���� �����^��������6���-/0�A�������@+��"����#���,�

222.�(����-� �����)(�&�+�E�_����� ��# �$%�A!Y��-/��`�-��+]E�

��<���,����;�����-� ��%�,��W��������� ;��$a!��2 �����,��C<�&����,�����b�� %��<�����0� ��I�c���(� ���!��,��)^6���

2 ��<�,��Ad���)(��e6+�-���%�I�c������� ;$��f�� �$%�&����f�+(���f� �'�� ���c$���

�)(�$D��"��� ��#+��,�����&�(��<�I�c���-� �$%�,��,���*����������,����+�� ;9��#&�;��/�����%��<��+��)����� %

f2)(�� �6���Z��36���+��%�b���c���-�)(�C+������Z�+?�,�����3%�!����

� ���+��,��Z�+?�����,����+��Z��36��-��%�I�c��������C�D�����'��-�e6+��#I�<�,�����b���c���)P8��+?�)�+S�� �

2 ���g��Z�+?�Z���I�PE�����8-�&��!�� �������*��� %�,��]$���

�������*���2�$$%�A��;��-�����$��+��,���$$%�,�����-��$(�,!������<� ��)�����-��+��:�)(� %�)(��,�����D�(�

2��h9*���<��� %�)(����-��?�@�:��P$������������������������� 9!8� $����"����f@+�E��.��,�f�����0��C�X�"������# �����)(�@�6���%��-�@�Y�[?�

���i<���������� %� �(�,��,��8� ��@�Y�[?��-�@�6���%��I�!�2 ���&�%

���ertebat ae���

������

Page 6: Ertebat Issue 584

���(

�b��-� Y3��b��� %���+���/S6���*��&�+��?� �9%#���;���,����-��%� Y3���$%�bV+%� �9%

2��� �=�=��-�j��(�� ��-�)���,:���� ���P�<� Y3��@Q+����)��������&�+��?���kY�� �������!;��hS6� %���<�,�����/����S�<

2�$$%�/(�,��(�[����,!%�C+���#,�9Y�l����-���C�(�b���������Z���,!%� c�����#��<�)(���C+!D���X���

222��-<�)(���C+0����������-/������� �6���U�?�-� $P%�m+E���%���

�,;�����<�@��'�� %���$a!��#��n-�-����%�F!8�R-� ��&�+��?���6����,��n-�,;�

�-����,��������*���� $�<����&�?Q���#�����,�����Z�0�2)(��[P��3�V� !����� %���(�R�^�� �

2�$��������� $�<�3���� ��?���<��<���#�$����Z����?������,6�%�C+0� ;���c�<���

�2��R�'(�����+���%�I���(� Y3���,�:-��D�� �'��b������ �*��-����(�&�����1(������+(����

2�$�6�ZE��S�(�� ��&�+��?�-#)���)(����+?�-��%������ �*�� %�+��,*%�WE-�����"��,�']��� ��!��+��#b8����o�8�-���� $�<

p� �*�������qD:�-�"��# �*������

���$��E��%�&�]���<��-�)6���)(����� $�<���� �*��"�?�"�� %�,�'��,�� ��!��+����)'��-��

2 �*��j��8�"��r-���)'�� %�+�����;V+%�[?���D���'�

2)(+�� ����"����P!�V#�����#���������+���s�����0���*�� %����;V+%��*0��$=��"�����t�:����,]E�(��PV��-����0�:��� $�<�-���(�&��-�#+��&��6��)������Z�+��-�+��&+?��]E

p ����"��p� ����"���������6���)'��R�0� ���;��� ����@���� %�r�X��-

�u�I+��A;��W!�� ��!��"����<#�02 ��!��#I�*0� 9�

u����)(-�����+��C�X�"�����p�I��)�(-#I�*0� 9�

�u����)(-���"�� V������u��Vppp,�*��"��C����+V

�&�]�� �-� �� ��:���,�:-�v����-����"��-2222� (�0�,����?����#)(��)��� %� $���,��-� $;��

�j�+8� ������P�� ��!��-��-�u���� �(-���<� �(-���V� (�0�,��-�����,�:-�-p� 9�������,�

�u���2,�*��"��C����+V�����+]���-�

��� ertebat ae ���

�����������

Page 7: Ertebat Issue 584

���ertebat ae���

Page 8: Ertebat Issue 584

�������� ��!�0w�&�$%�)(+0�+8

I���xyz�J�$'(+�����{��N)�+��Yw�m3�����0

�Y|�_�+��Yx�,$����1�(I��xzz�R<��3�(

�+?���i�e��:�x�<��+�Ew�/�

�+?���i�e��:�}�F����"i-,!%� �+V�

&�+�E���3��� ��A'96-�b!�

���� �������-�j<������&����?����0�+8�)�+�������

��?����&���_�+����� %�30� ��� �����,��n�8��,$����1�(�)�0� %�,!%� �$%�,�� 6�~����&��

��3�(�+t�W!�� �$%�,�� 6�~����&���&����A'96-�b!�

����<� �$;�����?���&��� ��0�)�+��Q�X �3��,���+��A?��&��--�&�%�Z��Z�

�<� ���,����:�@��X��-� �����8���,6���+�� �6����<�,��?��+�����&��)'���<��-��

� ���,��)'��&�%� 6�~���<� ����"i-��D�

��� �+V�-�/���D���+*��<��������1��+�+����9i�,!%� ������,��&�%� 6�~�

� %�,!%�&�%� 6�~���+(� ����5(�"���Q�X��$%�W�3��)(��-�(�&��<����+8

����)#�

��� ertebat ae ���

�������

Page 9: Ertebat Issue 584

*�#+��,���-�� ���(��.���)�'�%�#�-��<����%�IGY��,;�30�I+9Y���SS��

�2�$%�,��A���������G����j�+?�-�,���� x}#3$�;0���3��8�&�]�������]��-�0�IGY��.�(���

�)���<+��(�� ��G����)9Y� ���;���<�I������"���+�9��2�$�*��G����j�+?�@G;��� ���-��<���

�j�+?�A;����������������]��-�0�"��� �'�� �����&�V#,9�'����������-36�#���!���"��

2�������� c����� %�)(��,9�'����!���b���-��<

�-�,���!��+��#r+9(�A��+Y�&��a�0�����Z$%�-�3���-�I+�+$�(�#7-�ki��-�����=���,;���;�+��

� ���c$��-��� ��-�&����c���,6-�ki�������+��(�2+��,�� �GY��-���-�,9�'���%�%����)(���

�-���!�?�(#,���!���@���%��#"(�Z��36������$%�,��/����,9�'��7-�ki�,;���;��@���+�?��<�I�+:�-�-�,��W�����7-�ki�,Y�c���)E�X�-

2�����,��Z��%2+��,��1��������7-�ki�3����-��<���!����A����A��'���-��<� �����G����U[���)�GY2�����,��G����A��'�����&�'�(��C���� ��

��;�30�F�$�

���ertebat ae���

����

Page 10: Ertebat Issue 584

�/�' ��������!�������0�� ��#+��1���������������������-�2�-��3�$�

���������'��&�������/�+98�,��*6�����)i��6�@�:-���R�-

��$%�,���3��|z��-�@�DE�H��I�c�������s-�����SS������

�@�:-��� ^$��+t� �� %����6�� %��$�6����'���]����6�����[!%�#�$$%�,��R�-�+?�)i��6

2��+��,��,���]��-�,��*6���V��%�WX��,����)�E�D6����%�IGY����SS���"��

��,����)�E�D6�-�R�-�I�c��� %����/=>��"��2����,!��#��)i��6�@�:-�

�,*�9]���,!9Y� 9c��� %�+?�R�3�����SS�������&�%�IGY��#)(��&������$���Psychiatry��@-�'���vH(�A�E� �����+��,��/=>���@-�'�� %

2�����,Y�!�8������Z$%�-�h����� ��-�R�-� �� %����S�D����SS���"��

�W$a!��-���/=>����-�)�G(��-��6�)�D~-�-�R�-�I�c��� %����,�������@�S�S���"��

�-�,��*6���-������)i��6�@�:-���)�E�D6����2�$%�,���/�+98���6���,���]�

�I�c����)'��@�S�S���"���)(�0�(����6�C+d�0�h����������*���,D��t�+t� ��@�$��!��-�R�-

2���,����:�,��-�-�,X-�j+?�)�D~-�-�������)�E�D6�+?�)i��6�@�:-��� %����6��R�-�@�:-��"���� %����6�����[����������x

� ��G�����H?���D���#����)�E�D6�-��$$%�,�2������:�,��*6�

��;�30�F�$�

99 ertebat ae ���

������

Page 11: Ertebat Issue 584

����4������5�

������������ ���������������������������������������������������� �����!�"��#�$����%&��'�(���)���*�+����,��-�����%&�����.������./�����0���1��2���

�3�/��/�����4�5

�ertebat ae���

������

Page 12: Ertebat Issue 584

Arabplast & Tekno 6�7�89��:�;��Exhibition 2011

������b��(G0�)D$��&�]���!��W!���6�/�<=#� xzww ¡¢£¤¢¥¦ ww�`�§ �6�!�� &�-�>����

Dubai International 6!�� &�-�?<�Convention and Exhibition Centre

Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, �6���@�Sheikh Maktoum Hall

Big Five Exhibition 6�7�89��:�;��2010

IT�)D$��-��s+E+$;��&�]���!��"�[�3��6�/�<=#� £¼½¾¿À¾¥ xy�`�xx 6�!�� &�-�>����

xzwz Dubai International����6!�� &�-�?<�Convention and Exhibition Centre

Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, �6���@�� Sheikh Maktoum Hall, Sheikh

Rashid Hall, Sheikh Saeed Hall1, Sheikh Saeed

Education UK Exhibi- �7�89��:�;��: tion - EDUKEX 2011

���,��+�<����8��������-�@G������6�/�<=#� xzww ¡¢£¤¢¥¦ w§�`�wÆ 6�!�� &�-�>����

Dubai International����6!�� &�-�?<�Convention and Exhibition Centre

Sheikh Rashid Hall �6���@��

Indian Property Show 6�7�89��:�;��2010

����(�-�)?�(�-�UG���6�/�<=#� £¼½¾¿À¾¥ xÆ�`�xy 6�!�� &�-�>����

xzwzAirport Expo Dubai 6!�� &�-�?<�

East Hall �6���@��

�-��!�"�7�89��:���B

Intersec Exhibition 6�7�89��:�;��2011

¡¢£¤¢¥¦ 18 - 16 6�!�� &�-�>���� 2011

Dubai International Con-!�� &�-�?<<�vention and Exhibition Centre�Halls 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8�6���@�

�����&�]�(�-����(�"!���)D$����/�<=#�,���'X

ertebat ae ���

Page 13: Ertebat Issue 584

�ertebat ae���

Page 14: Ertebat Issue 584

� ertebat ae ���

Page 15: Ertebat Issue 584

������C��#��/��D+��-�� �EB�F��-

� ��,*�9]���&s�-�bÈ��JPiercingN�T$�È(/0�,$�d3��������1���-�������%�É�+(���$D�

2)(���<��-����� �������� %�R+����%���%��+(

�#)(��&+��C-������������+�%�[����2)(�������T$�(/0�Ê+��"����F���

��T$�(/0�#��+�%�I�!�������S��&�-����������*��2+��,��I�c�������O9�����S�� ��hS6�#�$��,��I�c���T$�(/0� %�,��*%

�A6�i���6��"���2�$�*��,������-��������-/0�C��������<���Í8�A��:/i�&���-�U���H?���+Y���

�+?����&�]���<��-�,����P��/i�3%���� �� D8���2���Î(�,��4�����/i���6��)(� ���

�Ê+��"����H?�,��R+�� ������%�É�+(� V����� �����t�?� �����������#)(��������kY��T$�(/0����,~�+Y�)(��";!�����T$�(/0� !�� %� ����

2�$���� ����,0����)�+'Y�-�)�(�*X� 9!8�,!9Y�@>���+kY�#,��*X��T$�+��/���[%

���+��,��+��"�������P��&�]���� %�)(��T$�(/0� ~�Y�"����F����)�(�*X

�I-�%�&��-� ��r���@�396����&�'�(��I�]$���[����I�]$��� %�,���� ��?�2��<�,��+8-� ��A;���-�#)�(�*X��V�r���[�]���-�)Y�(����&�'�(����������#��+��,��+?�)(+0���3��:�-�R�?

������ :GY�����-��$$%���+?�@�c�E���1���Gt�5$8����,��$�d3�����hS6�#����T$�(/0� �

������Gt� ��)�(�*X�C�!�X���+V�#�$��!��&�'�(�2)(��@�396����(����[!%���*�

�A����)�(�*X�)(��";!��F:�+�����,kD������(��-��� �� ;9��#������,$�d3��Ï,���/���:

���%���?�����D��,�X�,����2+�����������Ì�S�2+�����+?�&��!���6�����!Y�����0����)�(�*X�#Ï,�

�,D����-� P�� ~�Y�A;��� ��)�(�*X������3������#�$%�A�������6�,��������+��,��&��� %�)(�

�.�*X�@�396����.�!�������������I�!�� %�,��8��6���I�]$���,�X� ~�Y�"��� ��G�����6�-�&��

�&/]�(�������

�Ï,��Ê+��)�(�*X��V��396

�)(��r�X��"��2+��,��#�$$%�,��T$�(/0� %����6��[���� %

�@�396����#�<� $�3�� 9!8����O9����A�Q� �� ÐQ+!D�����Gt�{��(�@��� ��-��$$%�,��&�'�(��r��

��,�X�����"���#��-�,��.�!E���$����,�����+82)(��n��� ��&�+�+��+�

���6��h(+��-�,���<�����"E�(��T$�(/0�I�c���,��(<�-�R���Ê+�����2)(��U���H?�4�����/i

�-����)�+'Y�C�S�����H?����)(��";!��)(+0� ��#)�����#�-��<����$����,%���H?�����.-��-

�2�����&��!��5�9'�(�-�,���[%�������)�+'Y� !�� i/9Y�,*%����� $%�,�� ��+��"�����$�

� ���!�X�#)(��T$�(/0� ���$!:GY� �������������,��G(�[!%�����$%� D8����,����P��-�"�!H��3%���

2���$����H?� ��,������)!�:� ����+?�@��H?��������.�*X��S��,?����T$�(/0

�-�)�+'Y�C�!�X��C�B��+t� ��Ò)(��&��!���[����[����1����� ��R+��7-�ki�T$�(/0��j�P�E�

2)(��R+�� �������-�,t����vH(����.�!��A�E� ��#1E�T$�(/0�

�)(��������*��)�+'Y�C�!�X����������j-�;����V�4���)(��";!��1E��?�)6���A�E� ��-

2+��������3���+?�&-GY� %�)(������.�*X��S�����,;�� ���������D�9��-���������A�E� ��,]'?��H?�C�!�X����

��c���18+��)(��";!��#,$�d3��Ï,��,:�'��� ����,���V�5X�,�X�-�+�� 9;���C�;��

�)�����:�/=>�

��H?�2���&�$�%�)�+'Y� ��G���

�T$�(/0�"����b�-+E�"���<2)(��Q�����*�

�-������T$�(/0��$��������8����������-�"���T$�(/0� ���+��������2)(��&���������-� �� �V

�T$�(/0�"���2 �$%�+������ ~�Y� %���������<��-�,$�]��-��$�����,������������,���

����F����W]��"��� %�)(��"��� P�� �;��2�$���*V�,��-��� �-�+��,����������)!*:��<����U�+*�

2������+?�T�����<��������0����������6�t��+$�� %� �� �V�T$�(/0���0�����e�:�,�-������,$�]��#��8�#)(��&�;��"����,8�?N� !��9������� �V�&�%��-�#�H?�U������*��W]��"���2�$%�,��1���J �V� �Q

2)(���c��,X��8� ��������<������������-�&+��hS6��8�"���� %�T$�(/0���+Y�I�!�����&-GY

�������,:���C�!�X��#���&��������<����,���� ��)(��";!��W$a!��2��+8-� ����� ?����8

2�$����;��/�����6������iQ�-�n�V��������+(��S��,?����T$�(/0� %�)(��"���1E�8� �;�

� ;9��#�$%�,!���6�,������ ��,;!%��P$�� ������Ó+�?� �� %��$%�,���c���-�����������������&�PV

�@/X�ÕY���hS6�#1�cY�,$�d3�����������&�'�(����2+��,�����]�� 8+��198�-

�"��� ��T$�(/0�I�c����D:�-���<�1E�H��"���I�!����u���,��R�H?� !�

�ertebat ae���

����

Page 16: Ertebat Issue 584

� ertebat ae ���

Page 17: Ertebat Issue 584

�ertebat ae���

Page 18: Ertebat Issue 584

� ertebat ae ���

Page 19: Ertebat Issue 584

�����:<����[���� ��?�����$�����D���������-�"����$���,��v�8������ ��?�[����2)*��� ��[!%�#�������������-��,�X�-��$���� ����,����W�����^��7G?�����%�"��������$$%�,��$������+?� �

���-���������� ��?������S�Y�� %�)(��,��;�30�I+(� ���� (����+������,��$���-�#����

2�$�;��h?�,]9��X�)(���+��� ������,�����h���������#@+������#��$%�,��$�����������������+?���+�c�� %��������,��$�����$%�,D(����"���-������)*�����

2��$%����H?�� %�����W$8�-����+?��������-��,��$��� ��+�c��,9�E���� ������

���$%�)��Y���@�;��"���#���*�2��$;��,��$������1��Ö

����0�#���%�/��b�6��������3��:�{��V�)�0�,�:-�Ö2����?�a��-�������;����������+����-

����b��)Y�(� ������#)(��,�Q+t����/*�������-���-���&�� S�:�y�-���+��&��0�#���� ]����W���

2����I�c���,��%�@�%�X�-���6��$�����,�X�&��!��"'9�������%�)����������+?�,��$���WX�Z�0+��������� 9%�-��(

2��$%�#�!��,��$���I�]$��-��-�������]������6�������������]��R�(� ���(����#)(���%��i�i�C�X�� ������A;�������AX�����D��-���$%�U�0���$%

2���� ����,��$���,��$���������?<��-�&����+$Y�l��� ��Ö

2��$;�����-�I-��������,��$�����+Y����,;��)(+����b�� ��!��"�����$��2)(���������-��&�-

�-�����]��W�������j<���&+����$V�-�j<���H�2����!��A6�i��P�<���+?����,��$���WX

�-��P$��#�?<����C-���-����#�������-�C+t��Ö2��-���@�6�*�� ������,����W������

2��$;��,��$���#���� c���(�-�Ê+P��I��������Ö���,��$���-�#������������,�����!%�����Ö

2���;��h?� ×G��%�-���+���A��!���+98�)!(� ��,��$���I�]$��Ö

2���� �;��r�$�� ��7���W��������6��������+��,�� %�,��8����������r�$��Ö

2��$%�-������+���������������$%�����&��!��"'9�� ��!���b!%�5��s-�����&�+��?���6������-�~�F:�+�

2��/]��"��3(�R-� ��)(����:�����Ö

����A�:� �'��b��#��$%���!���2��$;��,��$�����!���

�b��#�!%�����/�+98�������)�0���� �$0�bV+%�b��E��

2������:�����!%� ��#����W$8�hS(� S��(�����Ö

2��$;��,��$�����+$Y�l���,9;���Ê+������������Ö

��������-��#�����,��_�

�A�:�)(��[P�� ��I��:����

�,��$���b�30���

�+?�@+��

2��$%�,D(�Ö

�@�%���$%�-��+?

�)�3�-�@�%�������b�30

� ����&��!�� ��!��#��6��,:�'���������������

��!�� ��[P���$��+������]�2�$$%�b!%

�#���%�7��������� D8����b�30� ���!�X�)(��";!�������#��$%������������;���=��

�)'8�#7����WX�&�����8� X���

�+�c���!��-������.-����!���� �

2��+�

�8G��H�����&�����

�ertebat ae���

���������

Page 20: Ertebat Issue 584

� ertebat ae ���

Page 21: Ertebat Issue 584

��ertebat ae���

Page 22: Ertebat Issue 584

� ertebat ae ���

Page 23: Ertebat Issue 584

��&��:�����#-�I�!�J�7�������#,K�=�LM����"i-�#j�V������(�����,��%���#r+!D�������+���������+���� %�r�X��#�$�*��&�$$%�,�+'Y�~��+��-�b�N����+9;�����$�����$�*����+���-�X�C��[%���,��<

�-�A;E��#J)(����[%��� %�j<���C+9���r<�1�%��2�$%�,���/�+98�����[%��������� %����&���,���

�#�����,��W�����������[%���#C��[%���,��<������+����ÕY���+��*�����r+!D�������+���� %�r�X�

�[%����2��+��,��A����������[%���F6�-�������8�W!��&���#+��-�)(+0�4�����#,���t��t�W*X

2 ���&�%�+]�'��Ê+~+�

������������������������ �!��"���#$���������%��

���%�����C��[%���,��<��=��"�[������$����&�'�(��+���#+8-�"������2)(����[%��

�2��+8-��^��7G�?���P�<����@�������8�)(+0����������[%���#r+!D�������+����-���+��,�� �*������[%���"���5Î(�-��$$%�,�

� E+X����C�!�(� ��#)(���%�b�?�I�]$�����#C��[%���,��<�@Q+���� %�r�X��#�$�*V�,�

2�����,��W�����A�����!���������[%������+���)(��";!��C��[%���,��<������+�������&�'�(���/�+98���X����)�+'Y����#,�������c���@+��

� ��W$a!��2J)(��&����)��=� E>*��"����$V��N��$%��6� ���6�C�S����-�R[*��#����[%������� ��%�)9Y

�R[*��-��3�<+9'�<�-�,�+?���(/^��,������!������%���)�+���)(��";!�� %�G�+!E�(���[%�������/]��0�2�����,��Z��%�#����� ����+8-�I�?

�����3���]�����,����P��"%��������)�+'Y�R[*�����6�������@Q+����"���2)(����+����"��

��$����#�$�*��,$!��� �*�(�OD~����4S���V� %2�������'�����+��,��#,��t�(����!��

$�������&��'��#�#C��[%���,��<������+�������&�'�(��1��D��&��

�C[$%�3%���h(+���<�_����� %���� DE�H��e�t�)'����+��,��#&������$���;���<�������!��

������+���� ��,��3������+����"������&�'�(�� %�,?���2����,�+?���(���3���Z��%��r+!D�� %�,��P�<�Ó+�?� ��#C��[%���,��<�@Q+������

�&�'�(��b���$(��+�����#&�$$%��'(����A;E����8� ���������I-�S������ *�������c����H?�#�$$%�,�

�������&�Y�2���������b��+���,��<�-����C��[%���,��<�C��[%���,��<������+���� %���-���"��������SS��

��P�<�7����-���+��&�'�(�� E�(���6��h(+��������#)(�������+�� %������,������;�� ��-��������

�����,���!��� %�,����&�+��?�-�������(�!����$���2)(Q����P�<��,���[%���)�+'Y� ��G�����H?� %

�����C��[%���,��<� %����S�D����SS���,?����r+!D�������+���� ��)�*��,��3��2��������!���-�)�+'Y���3���Z��%

�"������&�'�(�� %�&����)��=�W$a!��r+!D�������+������8� ������+������� ��?����� E�(�,��k6��c���ÕY���"����+8+��,���!����+��2+��,�

�F6�-����� �*������D������+����h��!�����)(��";!��#jG~�6�

2�$����U���H?�)*��������<� %�)*���4����W$a!�

��X����Z���,H�������%+%����-�u)(����'���P�<������#3�!�

�,�-�;��� P8�+��,!%� %�"���,$!��� �*�(�A��;������

��$!~�u)(��I�Q���%+%������[%���#����+����"��

�W�����3�����)(+0��-���'��3����[����)!�:�-������,�

2���

�(�))����*+�,��-�.�/0������������12�

$�3#�4������ %�)(��,D����#Cs�"��

�����W���������� ÐQ+!D��)(+0��-�+8+������.-��-�-�����[%���F��(

�#&�$$%�,�+'Y�~�����Cs� ×G%�2-�,���%� ��)(� ��)�*�� %��$�*��A;E���-�X��P�<�2�$�*����+�����=������[%����-����F��(�C+$9�3��Cs�-����+9;���

���%�b�?�-�,�%�j<� �����������Cs�"���2�$$%�,��&�'�(�� ��������-���+��,��/����)Y�(� ��2��������%�b�?��������i�%�C�!�(�-� E+X����j<���

�+��,��&�'�(��,��������Cs�"������19i�2)*����P�<����0���;���j<�-��+����������)(��+��*�� %

�#����W�����������[%����$��+��,�����Cs�"���2)*���&������A��:�U�V�-�,�+E<�����W����� ���:������;���<�������!���C[$%�3%���2�$�*������)(��-

����)(� %�����,��1(�$��,����������Cs�"���7����W$a!��3%���"���2�$���� ������&������A��:��,�+E<

���%�,�+'Y�~�&��"�[P�� %�)(��&�%�R�3�� ���=�xz�@��� ���+����-�j<�����P�<��*��#���)(� ��,([(�I�Y�@+��������Cs�7����-�)(�

2����,��1(�$��#�+����-�j<� ��#A;E���-�X�����Cs� %�����&�������@�DE�H����J.-��-�,Y+�N�.-��-��-�,��$�!t��A��:�+��� %�)(��&���������]�� DE�H��2�����,��W������������!��� ��G�������+��,�����Cs�1����7���

2���Z��%����y��X������,��+�

$����(�0�5�6.�������#����� ��-�A��Y�#A;E���������Cs��+��

�j+t���,Y+��#A;E��CGX�#&�$$%� ��~������2�$�*��T��-��HD���+��#&�$$%��=���&�$$%�,�+'Y�~�Cs�b�� %�"������Ùz�A:��X��-�X������#�����A;E������SV����2�����A;E�

�+������[����/=>��Cs�#�����[���2)������+?����j-�;�����%

$1/�#�� ��-�����7��'����Cs�"����+8+��A;E�

�����b�?�ÕY������+��,��,?���A�E�W!�� ��2+��)(+0�j+t�!�Y+���-�X����Cs�"������,;�?�"������ %��$�*��&�$$%� �����"?�������2�$%��/�+98

�-��$����&����&��+%�,�+?�@Q<+�������)(�����&�$$%�,�+'Y�~�Cs�#����

��+��*��&������ �����+��,!�2�$�����=����+����-�j<���

�����������82���9��4�������!�0�!� �������������!�0�12�

$�#�:�0�;�<����)��+!*���$��+��,�����Cs�"���#�+?�@+��

�+���3��wx����Z��� �Q�(��;���<��2�$$%��c���A;E��2+��,��R�3�����Cs�"������,����A;E�����)��+!*����%�I+!*����������Cs�"�������+?���V�e��:�b�

�C�D����A��:����Cs�"���2)(��,6�%��0+��A't�b�2��<�A!Y� ��+%����+��������I�Q�@�t���X��2�$�*�

�(�))����*+�,��� ��-����(��*�2��(=�$1/�#

���?�)(����@Q<+���-�@����+8���������������-�,6�%���3��� �N���Cs����&�H:��$V�5Î(�2 �$%

�O%��-�J��+��j+t��� ×G��%����)(� %���X�2 �E���,�� �� �������)(�2 �3��,��)(�b�

����)(�Ô+H(�I�!���-���Cs� ���=�xy�@��� �� ×G��%����)(� %�,����������N� �E���,������]���-�&������A��:�,�+E<����)(�����2J��+��b�?

������2)(��,��3E���+����-�j<�����+��*��#�$����7��t��#���)(�Ô+H(�I�!��#A��%���%�,�+'Y�~

�7��t��-�)*��)�0�-�����]����Q� �Q�#���"?����+��,�+'Y�~������l�

��ertebat ae���

����

Page 24: Ertebat Issue 584

�� ertebat ae ���

Page 25: Ertebat Issue 584

�#�9-�F5����N���F�#��-�FO��P����� ��+*8�I�:�I-3E�F:�+��� ;$������3���

�+?��;6� ~�Y�-�R-�6���2��(��P������ ��������$%��c���+?����,����+��"���,$D��2���+������

��$�� :GY�������SY�-��;6�����$�� �������]�� %���+��[P��-�[P�� %���$%�b!%�+?���$%�%� ��2��$%�hS6��P�<����,9�?�2�$���� �����[�����-�&�P��-

�2�������������j+?��������,��!$���-��]$9��b�

���+?�@��������2��(��P��)*;�������-/0�-�)(��%�I�c��� ��S��)*;��2������

�&�'�(��"�[����&��<�)(� ������)��6����2)(��2������+�P��-�/����C���� �� ��!��2��$;���

� ;���2�$�*���!��)�S6+������5����@G;����!���%����h����� %�,�����<� !������+:�,t����

�C�!Y��#���� %��-������������2��$%���:����$�*�

�e6+�����+]E�����2������ ����)(�)��������6��2��$;���'�%���+��h(+��� ��2��/]��&�P�

�-��;'���������������2��$%�F!8�+?�-������+��)*;������D��2��$%�A!Y�F��(�1��+8� !��)��Y

�3���������-����,�����2��3�?��0� ��)Y�(� �222)(�!��)�S6+�

� ��� �� ���� �� �� �� ��������� ����� �� ��� ��� �� ��� ��� �� �� ���

������������ �

��������������������������������������� �!���� ����������!������"��#���

��ertebat ae���

�����������

Page 26: Ertebat Issue 584

������+���Q�-�5����Q� -

���+��x}����6��)?�m���"����m3�

�-��Eve Steel�A��(���+X�h(+��xzwz

���Rita Steel�A��(������R��

��m���"��2������0�����%�-+;�-

x|�-��$P0�[��,���(�||�����&�����

y|�R�� :�(����&��!�N�����[��,���(

����������?������� �+���J[��,���(

2������0�Cardero and Barclay

���6��)?�m���"����m3��W��0�+%

�-��$P0�[��,���(�}|ÛÙw�����&������

�Í�%��� %�+��[��,���(�xØÛxw�����

JosephN+���-�7�+8�h(+��xzwz

�+����-��#T$��;�0�,�����%�J�Donato������0

��!����6��)?�m����������)(��1E�8

�����,��3�������%� V�0

� � �� � �!�� �" ��#$� �$ %& �'� ��� �� �� ���� ����( ���� %� ��� �) �� �*

������������ �

�!�$�%&����"��'��()!�*#������ ",���������� -��.��� �/(&)�0� &1������

���2�����3(4��.�� ).

�� ertebat ae ���

Page 27: Ertebat Issue 584

R������!�#���S���+���5����Q� -����Z������5!��%��+���6�)?�"����m3�

��h(+��+��/����)�9��:�����+���6��+�9����PV

�J�ÝÞß�àáâßãäå�æ2�æâçN�+d�%�,%�3E�V��(2���"�-�T$%�T$�

�T$%�T$������?�3%���b�����)?�"����-

2�%������&�0�W$a!��-��+���6��0� ��+d�%�,%�3E�V��(

�C�(���-��#)(��+P����������$P0�&���+?�0

2�%�)6���U[�����b�3�6�A�+��&3��8�3���xzzØ

��ertebat ae���

Page 28: Ertebat Issue 584

�����.T�� U�� ��V��H���#W�����*�#+��=���A��+Y����,;���)'��j��Y��-�3�����8�b�

�Z��<����-�,6�%���S�� ��#3���-� ^6�X�)�+S���2)(�������+?

�+]�'���j��Y��-�3���Ô��8����$�-3:���D(�� ��j�+?��)'�����]�Í?�&�]�����]�Í?���

�&���-�����,]�*?�F6������A��Y�b����+$Y�C+�*�� %�3���,���!������� H(�-���E�Ò)(����6�

�A�9����-�,t���$�*���6�,!*8���;6��;9!Y���X��&��-������+?�,!%�-�)X�[(������D��-� �6

2��+��,������6��-��v����+���������-�C�X�(�)9Y��-�)*���3���,��!������� H(�-�,6�%����S��+8-

�)9Y� ����6��1���?<�,]�*?���%�v�����-

����� %�,��������E�Ò)(��3���,���!�������;9!Y��?�(� ��Ê-�������-�3��� �$%�,��)X�[(��1����i<���,t�������v�������$%�,��,���!����+��"��

2 �$%����+��,������1(�$��j�+?���%���%>�����$�-3:

2+��3����;9!Y�����[P��ÕY����V� %������6��j��Y��-�3���Ô��8�"��

����6��-��$�*��,��+?�,��-�j�+?�@QG�?��,�X�� ���$��+��,!��-�����,!*8�@G;��� %

�.�*X��v��� %�)*������6�� 9!8�������$��+��� ^6�X� %���6��"���,��������D��-�&�%�,]�*?

2+��,��)Y�(��$������#����+��-���%+%��)���P����-

��[!%�j�+?� ��3������$!E�(�-�&+���[����j�+?2��������

�@-�'�����6���������j�+?�)Y�(�-���3������$�-3:�)Y�(�)�����6�)(��";!���-36��-��%���+$Y

�Z�������]���6�r-������,6�%�Z�����j�+?2+������������j�+?�)Y�(

���6��b���s� ��j�+?���3��� ;$��� ��&��������-�,�+?�j�+?� %����6����%������t�?�#��,]�*�

�-��3��� �;(��$����,������!����V�[!%�����,�G;����-���@+���-���+��,��,��*6�

�����b�$�9%�-�b�30� ���$��+��,��+?�j�+?��$$%� D8����j�+?�)*��Ó+���

��;�30�F�$�

�� ertebat ae ���

������

Page 29: Ertebat Issue 584

��"��(�����F�"�������S�K�"�������� �����

�,'$��@�(�*X��# �6���@+�����8�@�DE�H��e�t�I-�6���� %�,������,�X����-�)�����Y��+V

�����<��Z��36��ÕY���#�����,��_����� a����2+��,�

�&�]������SS��� �'�� ��#WebMD����AS�� ��I-�6��V� %�,�����#�$E[���F:�-�Utrecht

�#,�X����-�)�����Y�����$�*����� a����2�%��$��+?�.�*X�����[����

�I�c������wxw��-���+?�@�S�S�������<�I-Í�6� ��G��������<�����'��Ùx� %����

2��+��A;���"����:�6��'��y�-���� a�����-���Y�h������������<���SS��

�,�X����-�)�����Y�ÕY��� %�,H������=��-�������:�Z����<�+��#���,������<�� ��Z$%�-�,]�+]V��-���)�����Y

2���%�,(���,���<� V�#����� !�� %��$�6�����SS��

� V�-���+����� a�����I-�6� ��G���� %�,����Y� %�,������#��+�� E�(� %�����<����i��(� ��,'$��@�(�*X�����-������,�

�����,��������[����Z$%�-�� ��)�*��#��<�,��.�*X��#+��[����,'$��@�(�*X��"�����3��� V����-

� ×G��%� H���b��,Y+�� ��-������,��Z��36������<��2��+8-������"���� �S�*�

�,���8�Ï38�,'$��@�(�*X���+V�#��SS��� �'�� ��Ó+�?� ��#�$�*��,��������,����-����0��

�#�$�*��"�3�������V� %����6���#��6��R�]��/����-�)���������"�����$����/������� �+�� ��������<�@�(�*X�

�A��:����,'$��@�(�*X���V� %����6�� %��$��+�����+��,�����)�����Y�-�,�X����Z��36���-�������<��=��-�&��<��$%��<���

2 ���Z��%�"�3������ %�)(��"���R�+�<�#���������&��"������,;���<�#��<�,�����i��(� ��,'$��.�*X�� %�,����� E>*��W!��2������ ]��+?�C��-��$$%�������

��-���)�����Y�/=>��-�&��Z��%�������+��,�2�$%�,�� %�

��;�30�F�$�

��ertebat ae���

����

Page 30: Ertebat Issue 584

�"���������"���?B����������������� �������������������������������������� ������������������

��������������� ���!����"�#�$�����������%��������%&�'��( ����) *+�($,�����-��.�����/0�

���������12 3&������������' 4�������������5�1�-67 �(���������

�2 �����!�� ��,��YGt��Ó+�?�"����I���I�Q��$V� �����+���,��J���&+P:����&��(N�����T��/���

�+���c���A�E

�9��2>�?@�����,]�6-�6����������������[%���é+'��-�+8-

�,���(+0��c���18+������������D���Ô+H(�AX�����,���(+0�)9Y� ��T��/����2+���,�

�"���#�+�����,?����2+��,��&�������+���+���3���,���(+0�Ê-���-� �E-��AX�����#T��/����&������������A?��Ó+�?� ��-���������vH(

2+���,����%�U�+*�N)���P��)��Y����#@+��"���

����&�'�(��#���+96��-�X�����������/!?����1���

��2������+?�O:+���,���(+0�J���+96� �+����������,���(+0�)(��I�Q�#,���(+0�)6���0�@+�

��t�-�4�����2���0�@+�� �����-� �������!���)(���-�~�2)(��b�30�������������

�������A��(-�-�,6�%�+�����,;�30�������1H��2+���/��� �!���-�&��� $��D��,;�30

�������A32��������B���CDE��?F

�AB��,6�����Ô+H(��Ó+�?� ��#F!c��"������������I�%�-������7�t� ��vH(�-�&��+8�Ô+H(

�"���2+��,����������T��/����1�(�#,���:������i�-����,����+���+?�)9Y� ������� ���]��vH(��@����?��+���-��]�(�# ���]���-�X

�2��+���,��A��������� ��-�&�%����0�F!c��������,!�� ��������%�U�+*���� 9�(-� �����T��"��

2+��b�30��������� 9�(-� ������ ���]��"���)(��I�Q

�T��/����Ê+��"��� %�)(���%é� ��I�Q�2+��3�!��"�����$��+��ÔG�������� ��������R�����������������$%� D8����b�30������� ��4���)(��I�Q

2/��@+��v����I��:��4��������50

�G�� �!�����H������I��������J�CDE��?K�������!9��9�A32���

��-�+��T��/����1�(����+��,��F!c��"���,����T��/����4���)(��";!���+�����,?��

��19i��2�$%�&�������,���(+0������I�8�F!c�����-�)(��T�3��:�-�1P�9������ BE�#I�8�+8-�@+�

2+���,����8��<����,��DH:��+�����,?���� D8�������4���A�:��+���$���� ��+��"����F!c��2�%����+?����� ��I��:��b�30������� �

���&��+8�Ô+H(��C+!D��+t�� ��T��&��(�I�8�C������� �X����19i��-�+���,!��&����������

2+���,��&������-�&���A�;��������������� BE

ertebat ae ���

������

Page 31: Ertebat Issue 584

F���"��8��+�/���#H�X��K��&�Y����?�Z�������������

�&�$$%����]��-�C+!D�/i�Z��36��18+����+����� ���� c$0���!���������C[$%�3%����Q-+*�� %�&��

���!���"��� 8+�����I���#+�%�"�����*��� ��@���+�X���� ÐQ+!D�� %��$$%

2+��,��AS�$�� ��G����+��yy�#C�*�����+��xy���

���!���"�����+�����R�3�� %�&���)�*�

� �

���D��#�G���xzzØ�-�xzz§�����C�(2)(�� �6���Z��36��������-�����<

�Ê+6�����$�+��,��,��+������;�30����+��,�� %�)(���[%����-�X� ����AS�$����*������� ������ ?��e��t���

2+��"��� ��G������6�����,?��� %�r�X�

��i�I+�����,'�'?� �GY��[%��2�$��,���-������-�'$E

� %���+8-� �������+��A��'��j�P�E��AB����8�@G;���,$!���� �*�(� %����6����&��-� �2�$%�,���-���#)(��O�D~��������#<��<�,(�,��[$���&�]��0�R�3�� ����+����� %�,����&�+��?���D�

����P]��,]��?����� ������� ��-�&���[�����/?��#�$$%�,�

� ��b�3��� ������<�[����&-GY�#)�D~-�"���2�$$%�,!�� D8���

�[��������6��)�G(2������,���H?� �

� �+ �,�� ���- ��.&/ ��� �0 12��� �� �34�� 1���� 5" � 4 �$�- ��

������������ �

���������1��,��',���� �!������ 7��� ���"8�0�!9 �� :�!�

�ertebat ae���

������

Page 32: Ertebat Issue 584

��9��#+�����[�S������� ��?@9�� �����#�

�5��B� � %�,$��E�-���%+%����,����������8�@�DE�H�����(���������$�*���!���,��-��E����@��� �

�)(�#�$�*�� E�(�,��-��^����� %�,$��E�-���%+%2�$���,��,�%+?� �

�������#�;�������-�)���P��,9�� *(��� �'��e�t���8�@G;��� ��G�����'��w�,��;�����oE����6�wÆ

�,��-�������!��� ��G����"��E�-�-�)(��,��-2������,��/=>�� ��+?�������6�)�G(��-

�+8-� $�������+?�@�S�S���,%�!�����SS���,�%+?�����<������-�"��E�-��,��-�@G;��

2����I�c���������6�"��E+���U�!���+�%�)�=� �*�(�b!%��������<

���,�%+?��+��,��!��-�xzzÙ����wØÆ}�����C�(�"���+8-����������:�,(���+�����C�(�"���,t

2�$$%�,��������Ì�����,�%+?�Ê+:-��H?� %�+���<����,%�X����,(���)(��W��0�Ë���*��,]E�(�w§�"(����Z�0���%+%�

� ��G����"��E�-�U+%��3��wz������� %��+t� �

�,�%+?� ��)(��'��w��P$��,��-�������!���"��E�-����,;�� %�,%+%��3��x�������-�����,��,�%+?��'��w��P$��)(��,��-�A;����V�-�

2�$%�,�� %�,��%+%� %�)(���<����,%�X�@��$�*��"���I�!�

��+V�,��-�������!����V�����<��E�-�-�������b���[����#�$�*��,��-�,X-�@QG�?��-�,��6-3��

2������:�,�%+?� ��I��:����D�

�W$V� ����%+%� �+��"����B%�����,���������<� ��E�2�$���,!��)(�,9!Y

��H?���D��� %��'���+�9���y���������SS���W���,�%+?�w§Æ��P$���$������:�,�%+?

�#�$����,��-�A;��� ��G�����E�-�b�� %�,��%+%�Z�0� %���+����E�-����� ��U+%�Ùz�2���%����0

��[*�����(�!����,��-�A;����?� ���E+������;�30�F�$������ � � �2+��&��

ertebat ae ���

������

Page 33: Ertebat Issue 584

� ;$��� ��&�������,;�3��-�4����n+6�b���V�+�%���+8+��-�U+%�)�D!8����xz��$�*������ ���$������-�,;�3��-�@G;��

��&��-� ����%+%����wz����������"�������)'�2�$�*��r�D6�Z���CG�?���V�,�������W$(

� ��-����(�!���5���#)(-�,���P����P��[%����}y����wy�,��P8������<�e�t��)����P��

�@QG�?��,Y+���V���+8+��-�U+%�)�D!8�,;��r�D6�Z��������"���� %��$�*��,;�3��-

�W$(��&��+����%+%��@QG�?��"�[D������2)(�����*�

����P��,;�30�I+9Y�&�]����,!9Y�@>���+kY�"���"����F�������,;����,P8+�� %�-�r�D6�Z��

������)'��-�)*�����%+%��,��-�@QG�?��"����V�,�������"(��&��-� ����%+%����wz

2��+��,����!����)'��r�D6�Z�0��-���A��+Y�Ó+�?���-

�,�-�4��S����� Y+!c��.�(�����CG�?��"���)*���-�,;���s�A��+Y�#3����%�%� ��Ì+����-

2�$%�,���-���)(�����/=����<���� %�,�?�$�r�D6�Z������� ��������3%�!��I�Y�-�,%����0��������;��3%�!��-�,%����0�)(-�,���P��[%

�-�4�������%������-�)*���r�D6�Z�0����� ����2)(�����/=�����%+%�"����+�P���F:+�� ������� ;$��� ��&�������,;�3��-�4����n+6�"��

��-���,S9?�@�/����"����F����#,��+8+����-

�#,��*6���+V�,�G;����)����P����$%�,��W$(����]��?�0�-�j��H~��#)�����Y

2�$%�,���-���[����,��+8+�����*0��,;�3��-�@G;��� ;$������������-

������6��)����P����$*��� ��)(�����F�����j��H~��-����*0��)�����Y�-� ���]��?�0

2���[����Ê+�����[?�@QG�?�� �+��"�����%�v�����)(-�,���P��[%

�����A��:�,�-�/i�-�,�-�������������,���+%�@���� %�)*����$D��"��� �� ��E���$�*�� ������� ;9��-���W�����@G;���"�����%����

2�����,�Q+t������@����;�30�F�$�

����"��@� \�� ��/]2�+����^���#9������#J#�� �����#���I���_`

�ertebat ae���

����

Page 34: Ertebat Issue 584

������K�7���(�!�"��"�����! U��E�(���2K�59+�!�"�O#-����-��$$���,��"�?�����j�+?� %����6��19i�

� �G?�-��$���,��)���#�$���,�����6�j�+?�C+t��!Y�&�$�<����� ��,t�#�$$%�,���+Y��$D��I�!�� �

��+*$�%�0��$����,�?�$��1�Y�����1�(<��V�+?��+��,��5����-

��+$��# ����������-� �+]��)(��[P��������j�+?��+���+�������-������V� %�"���2�$�*���!D��b��\(�0��+$��#�$�<�,���c%��������-�"���-� �$���,�

2����r+�:�A��:�-�,!9Y�#"�-���]�� �GY��������-�,kD��,����#C�X�"�����

� �������+$Y� ������<������+��,��-���+��,��&��!�2�%�&�'�(�

� $����"����@�DE�H��"��?<����,;��# �+!�������&�$$%�,�+]��0�#"�?�����j�+?� %����,������

2)(���D��C�(�yz�-�X���3�������1�(<� �� %�j�+?�������-� 9X���C+t����6��,?��

� �?�$��REM���� �V�F��(�@�%�X�j�+?���+$Y�I��� �� %��$$%�,�� ��c����,����,]�'�<�#+��,��"���2)(��&���&���+?�REM�j�+?���6�CG�?�� ��c����+?������-���-��,��P����/������6�

2�$$%�,���6��+��19i���-���+��,��"�?���*������-

2�$%�&�����&�$$%� 9!X�b�����)(��+�c�

�#REM�j�+?� 9X���C+t��#��Y���6���_96��%+?�+t� ����������?������ a����

�����_96�"���#��6��"��������#��+��,��I�!���6� c�����-���6��,!��n�'��

��D:�-���j�+?��-��/�������6�,��8�������,��I�c���+?�������

�-���$%� %�,*%�)(��";!��,�X� %�CG�?��"���2�$%�Ô-�c����&����+?

2+��,��&�������:<��19i��CG�?��"��������"������Z�0����#+��&�����H��,��?���$D�� c����"��� ����;�30�Q�X����

�"������wzz����§z� %�����&��(�+?��!Y�&�$�<� ���$V�,t���6��,�?�$��1�Y�����1�(<��V�5����-��+*$�%�0���!����$���

2��+��,�� �� H���"������S�D����;�30�"���F:�-�

� ������-�"��������+��,�� %�)(��������X�&�'�(��&�$�<���3���1�(<��������� �������+$Y������#-���C�-�� ��-��6�3��� %�"������A�:�-��%

�����������&�V��-������;�30�F�$�

� ertebat ae ���

������

Page 35: Ertebat Issue 584

�ertebat ae���

Page 36: Ertebat Issue 584

�'�,���[�+9�%�ÙÆzzz��%�%����xzzw�C���-���%�A���+��

�(�,��R-�6� �� ��xxzzz�)!�:� �`a`bcd__`de65,G�� ��wØØØ�C���T��3��:�-�8�0�,���+*����A���+��

�(�,��R-�6� �� ��w|zzz�)!�:`a`bade_f_a65,G�

�C���|yz����+��.��%�)9;�(�+�+���Y�b��(�,��R-�6� ��xzzØ

`a`bgaaeef`65,G��(�,��R-�6� ��&�]�ë�<��+E���Aë�(-�ì��!�`aabhfag`gi65,G�

��$������ :� SH$����:<� ��?� �� �`aebe`aeeg`65,G�

��$������ :� SH$����:<� ��?� �� �`a`bccffac`65,G�

!��@�"�7���(���P����� ���$�<� ��$���+��#)��:������,��:<

�&��<�):-�&�0�@+�� ��-�#,*�9]��#�,��Y2������,����;!�

`a`bighfedd�6�5,G��-�-��#�,��Y�#�,*�9]�������� ���$�<�,��:<

������,����;!��&��<���+���%`a`bf_fd_ah65,G�

�&��<�R-�6� ��h9*��)��:������,!��?�����,����;!�

`a`b_``daid65,G��,��Y�#�,*�9]������������-���+���%� ���$�<�,!��?

�����,����;!��&��<� 8�������8���-��#`a`b_fegg__65,G�

;��j��� cv��'HE� ��$�������[6�+��� ���$�<��:<�b�� �

������6�5;6���+?`fb_acdc_i65,G�

��$�������;�+8�-��%�n���b�� �`a`bagfda`f65,G�

�-�,*�9]�������� ��h9*��,�$�� ��?�b�� � ��$��������+���%

`aabfi_hgci65,G�� S��(������+���%��36��I��� ��h9*�� ��?�b�� �

��$������,��6�*��5��s<���%`a`bi_gdadd65,G�

��$������):-�&�0�@+�� ������*X�b�� �klmnmopqlrlmstuvlswpxyv��b�3�����-�4�����-�,�+!Y�b�30� �

��$��������!cY��,;�$�9%`a`b_cha_fi65,G�

��$������"?���)��%�)P8� ��?�b�� �`a`b_c`_ffg65,G��A�+E��F:�-�,;�$�9%�)P8�,�$�� ��?�b�� �

��$�����`aabghiecge65,G�

���%�)P8�)��:������ ��?��'��b�� � ��$������1��)'�����+�(

`a`bfd`i`_e65,G����+���%� ��h9*�� ��?�R-�6������b�� ��n+SX�����+���%-������ ���$�<��%� S��(���

��$������,';��)��(+0-kzz{|}t~��p�~

������� �� �������!�"�#��$�%���&��'(�)����*+,�#��-.�/����01�#�2#�)���1�����(3��&�)�����'4��$�� �5���$6(1��$,�78�9���� '1�7����(3��&�)���:4,���7,���� '1'��;�6<����=��,�7���>1��?�'��� ��@

'��'&��A�2#����01�#�;#�B�$,�$�%��#��#�,�C�D�����A�#��7&�>1��7,�(,

��01�#���&��'(�)������EF�#���G���2#���GH��!�"�#��$�%��I7�J������ '(���A�$"(�#�GK��7GL�MC���������7N��'O�$"(����&)?#���7,$"(����&)?#��7GL�MC���������7N��'O�$"(��$����&)?#���7,�?

PQRSTUVPWM�XY6� #����$,�$� &�7&9'17�0,�Z�[�PQRST\V\\T�X> ��� #������,��G(���#������&��'(�)����#���G��� �]�)���&������7,�?��'�1�@�^��#�

�#������_� J����A���7,��#��.��#�������7��`���1�abO�cO�!�"�#��$17<�

����������� ��������������In Design���������

�������������!"!-##$"%$&'()*�

�������+�����,�.��/��0�1�2!�34�5�,4��

���36�7��4�/���8���(1���9�:;�����<=*>?,��

��������� ��� ?�1�@A�8�4�=?���<��� B3�

!""-$C!%"%!'()*�

���*��/��3E=@�������F��4,��<=*>?,�7��4����� ����G����������������������7��4�(3������B���H�����

!"J-&2%#!"!'()*�

�/=����/:��1�0�1�K!����L3��<;����M���3�������.�����������������������N?��� ���/��?4,3�

!"!-K#K#C&2'()*�

�L,���O�=P��L���/=*B����� ���O�=P��3=����G����������������������QR�:��S�T�����������?,3,

!"!-"!KJ&!J'()*�

�4,�/<?,3��4,�H=�U�M,�V���W/<?,3��7��4�L����G����������������������/��3E=@��� ���F�

!"!-C2""C!J'()*�

X�?,3,�L,������<=*>?,�7��4�����/:��1�0�1��������G������������������������*����H�������F��Y4����������

!"J- C2$K$!"'()*�

��<=*>?,W�3��=Z��BW���=�W�N[=��W�P������ �����������������������������������?,3,�L,���L���/=*B�

!""- %22J2&#�'()*�

�QR�:��S�T������� ����P���?�<=M�9����������������������������*=�\

!"!-C&J!"$"'()*�

�W��=]����� ����������?�=@���4��W��81W�(*�W^,

�������������������!"!-#&CJ$!2'()*�

��H�������*��W��<=*>?,�7��4�/��3E=@�Y4���� ����G�� ��������������������/�����������L,���L��

!"!-$C%%#"&'()*�

����� ����G�����������R�=��Y4�����

�������������!"!-2!C!"$K'()*�

���������81W���/1W��=]W�?�=@����� ��������������������

!"!-&!"C&C#'()*�

� ertebat ae ���

�G1'(�)���

Page 37: Ertebat Issue 584

��"���#j�����K���J��!�"�O�����������7���@����

�+?���P�(����,��;���<����$!����.[(������U���� %���������

�,�X����18+���P$�� ��,Y�!�8�������$��+��,�� ;9��#��+��,��I���,X-�#&�%�&�$$;��-�O�D~����P��+��(�

� ����,������-�&���A��'��I-�18+�2�$$%��-�19:

�59c�<�5E������'�E�%�&�]������SS���.[(��-��c$���������6�@�/=��

�1�Y�#,Y�!�8����P���-����A������������-������,�+��I�$��-�,�+8

��$�6���-�������:� DE�H��+����*���18+���P$�� ��1(�$���������6�"��� %

� ;9����+��,��Ô-�,�X����-�,��<2���������-����3���,�����@��=�

�_�����"��� �����(��������SS���"���b��19t-��wx|����A;����,�-����������!Y��P�<��-����%�3�+c����)*����(���:�W�+��-�)��-����+����&-���"��

2�����]�����-�Ô+H(����$!����"���5Î(

�,��P�E���$���6� ��Ì+����&��-�,�*��

������9t-��"���,������-��P��+��(��"��� %����������-����%�C[$%

�I-�AB��,��P��!��� D(+����P���-����ZS��,:-�Y�,�9:�@G;���-�A��'�

2�$$%�,���'���,!P�� ���"���)(�0�(�#l�-G(���+8�"���O�%���v�~+��,��S�S��

�[P��U� �����+��,��,X-�I3���;�� ����-��P��!���������*����P�3���;�

î2�$%�b!%����1(�$����P���� �'�� ��#PhysOrg�R�3��.�(���

� �X�������,����.[(��#�$!����"����)%���#A���b���I����(�������I�c������Z�0�,���]�����-� P��@�*98

���P%���� 9!8����,]!��,���(�b���$��+��,�� %��$�*��,Y�!�8������.[(�

2�$$%�O�D~�������,$!��� �*�(�Z��36�� ���c$��,$!��� �*�(�OD~����*���-���-�����,��P�E����P��E�D6�n+6���P��!���&��-� ��@QG�?����

+��,���;�30�F�$�

�ertebat ae���

����

Page 38: Ertebat Issue 584

������ U�����0#"����(��#J#-��8�#8^�3%������+0��+�9���wy���� $�3�����+'*%<�&�]�����������@�S�S���3%��í�I��� ��������8�,��S�S������$!�������)(��&�%��������&��î���6�-�,��Y����$!�+��Ï��$�������,�(�0��$��+���3%���"���

2�$�������*���3���,��S�S���3%��������îb�$*���-��í�+*6-�0��^����������� �(�A��D��,]�+]V�U�#+'*%<����8

� ���$!�+�������6��c��������,��Y���PE+9(�)*������� �?�$����-�@G;���"�[�3�����,;�

2+��,��j+*���,(�$����?�(� 8+��� ������P�-+����������� ���:����

2��� ���+?�3����3�����������;9!Y�-�����"�-�-�R+��?�C[$%���;�������W$a!�

���+��,��#����� ����+8-�-�&������P�-+��#@�%�X� �+]V��P�-+����PE�$]�(�)6��

2����+?�C[$%�)��������@��t�?�-�@�(�*X����Í*;Y��s+E+$;��-�,;���s���P;�$;��"��?<���;������)(����i<�C�X��,�?�$��1�Y� 9Y�

�3%���-�-<� ���6� $����"������[����@�S�S���"�����������0����,;��3���+'*%<����8�,��S�S��

2+�����+?�,��S�S��� $����r���,������0����eS���Ùz�-�X��3%���"���

�C+����,�?�$��1�Y�@�S�S���I�c��� ��1(�$�

2+���$��+?����$��+'*%<�&�]���� %���� �YGt��.�(�����,��+��8��-�������8�3%���"���@�DE�H��#&�%

���PE���,��!��-��P�+��#Z�6�����#&+���5]���$�������*���)�G(�-�,�(�$����� %�����8�,��+�X

2+�����+?�3%�!���#�$���������h(+�� *(���"���� %�����8�@�DE�H�

�Ê+��&�$�������/��,��I�c���îb�$*��í�,��S�S���3%���"���� %�)(��,��S�S��

�-� ������-�������+?�I�c��� %�&�$$%�C+�������&+������&�'�(��#+����P��������&�'�(��������+��,�

�3�������&��-�,��Y���PE+9(����(�C�D6�+^$�� ����&+���5]�

�#�$%�C�D6�-�&�����C[$%�,Y+�2)(��&+��I�S��0

�,;V+%�&-���)?�(������&+���"����b���s�,(�$P�����+�� ��.�*X���P�-+����

���j��Y���3�E����+��0�5Î(�)(��&���&�'�(��+?������,;�[;E����PE�$]�(�����$$%�,��b������;9!Y����+��,��&��X�1:�D�����6�-��$��Z���

2�$%�W�D����-�&�����C[$%��3�������W$V�&�DE��n+6�Z���)(���S�D��îb�$*��í

� ������$�����]�����$!���� %�)(��"������&+��� ���$��+��,��C�X�-��$�*���AD'$��,��������P$�

� ������/=>��,��Y���������-���� �S�*��@+�� ���[����@�YGt��-

2��-<�)(��;�30�F�$�

� ertebat ae ���

������

Page 39: Ertebat Issue 584

� ��?�%�R-�6�)*�E� ��-���E+��xzz}�C�(�����W�*��������ðx������Ê�'���)9Y� ��,�GkY�-��;�0�C+i��-+?�"��2���&-36���+�+��C�Ú8

§� �����02�$%�,��198�+?� �������&�$$�������^��W���vH(�������� �*��-�����/������$������ �*�(����[�E�ÙÛx� cX� �������A;��V��$9�(

�@�:�����1(��}Ø}�)(���:�,�+�$��+E���$9�(��(�-������0+(�������E+�� S�:��-�|}zz��-�����[��"�+���yÙ}�-� S�:��-�yÆzz�

�+�����+?��:� �����0�"��2�$%

������ �� ���=�ÆÛ§�@���7�����,���+9�%�}Øzz

� ��,Y�'���-���Y�-�C+t�����ðx2���(���)Y�(��[�+9�%�wzz�)Y�(���W���(�Æ�A!X�)�9��:� %�)(��[��,9��ywÆz-xzÙ}-xzww����������1������<�)?+(�7�����Q��� $�3��-+?����?� �E-�� $�3�����&-GY2)(���

2�������[�E�wxz�,��P$�� ���<�U��� cX������)6���&�����������3����

�+�����+?��:� �����0�"��2�$%

� ��'�

� �*�@���E+

������ �� ���= ÆÛ§�@���7�����,���+9�%�}Øzz

�z

�ertebat ae���

?#����A

Page 40: Ertebat Issue 584

�%���3#K���������#����������^�u��$%�,���+Y������%�+*�����b��):-�$V��!�

�u�����!Y�C+t� �����U�+*�� %������,�� ×G�������/!?�Ê+��#U�+*��5$8� %�)(��"���)S�SX�@��� %��$�*��,9��+Y�"���� P�����U�+*��&+���-����2�$$%�,��4������U�+*��b�����&�'�(��������+Y���+?�U�+*�������,����� V� %������,����<

u��$%� ��Ê-�������U�+*�����+�� %���������������!�

�&��� (��������$$%�,������&+(�6���+?�,!��:�U�+*�����b�

�2��$%��+Y����8�U�+*�����U�+*�����&�'�(��W$a!��,�+?���(����50����8

�"���� P�����,;��)��+$�(�-����������� %�)(��,����%

�p����I�c�������,��G(��'X��Q� �Q�,�X����j-�;���p 9�

�,����� ���!��U�+*�����+��18+���$��+��,��-��$$%�,�

������p��+���!����!���)������U�+*��b�����&�'�(�� %�����

��!�� BE�)6��� �����+��,��&+(�6

� V�j+?�U�+*�������,����<�����2���(���1�(<� ����,�+9�������� ��������U�+*�u)(��,%�+*�

���<����!������ BE� %�,H(+���-�I������� ���#����2�$���

����1(�$��������U�+*���(�&�������#"������&-GY� %�,�+9����I�������U�+*��2������!�����

�v�8����#&���\0�-�����<����+����P����U�+*��7��E��@�c�(�2��+��,��&�

�-�O��}-|����Y�������O��wz-wx��C+t�

2�$���� �6�����:�&�'�(��A�E

�&�$$%��c���A��Y� %�)(��"��� ��I���U�+*��������&�$�*V�-�T�/�� �Q�#�����-� BE���P��!��

���� $����� %�+��,��,����j-�;���A���� %�)(�2������:�,���i��+��-�n�3����

�-��$�*V�,�������vH(� �����j-�;���"���2��-<�,��+8-� ����,�-�;���UG0

��-����"?�������%����UG0�&���-�&���F!8��<����� �������#���U�+*�����7���2+��,��&���!�:�������P�������%�3�!��UG0�������-�,���i��+���3�V�W$V� %�)(��,�-�;��

�I���U�+*�����&�'�(���������������2+��,�����0���;�����������U�+*�����&�'�(�� %���P�����/!?����-�"�?�-

� ;$������&-GY�&�$��(�#+��,�� BE�A�9���ÕY��

��-�,����,������?�-�,���d�(�UG0�C�!�X��-�&�%��c����P����

����P�<�,���(+0�-����������/�2�$%�,��[���

� ertebat ae ���

������

Page 41: Ertebat Issue 584

��ertebat ae���

Page 42: Ertebat Issue 584

� ertebat ae ���

Page 43: Ertebat Issue 584

���#"�!�"�/���������0#&���8���&��6����!�X�������&�%��'(��!�0�+�����C�X� �����������-�6�I�]$�����W�������!�0�+���(�?������R+�

2�����&�%�� ��c�� ��A;���"�����%�7�t��������������!P�� ÐQ+!D�

�)(��";!������2�$���,��5��<����@����j<��!���!������'(���P�������&�$$%�� 6G%�A;���"��� �������-�)9Y� ���!�0�+���R+��,]�6���2�����&��!�

�R+������)6������(�-��!��&�0� ����6�����)Y�(��!�0�+�� %�����,���,�:-�-�)(��,����

���+����6� c�����-�&��/������+?��'�����?�C�D�����h������+����6�-�,�����R+���R-�@�:-��19i�� V���������"����2��+���,�

�A!Y�������+8�5��<�#����%�&���!?��$����,�����+�������$%�ÔG�����)E�X�"������+��,�����D9�� �������)(��";!���!�0�+���R+��,]�6�������

2�$���� ����,;�30���������-�������b������+���,���!�0�+���R+��,]�6��

2����R+�

������)�/ �L��&+�!���� �����.��G�M�N+�.�*X���#R+������������,�X����.�*X�

����� P������,��+$������������ %�-�R+���� ò02h����������

�)Y�(��$V�������!��R+��,]�6��� %�,�+���"��������������!��R+��,]�6��������;��C+t���6�.�*X���#���������+��,������� �GY�Z��%�#��-��,��j<����� %�,�:-��$����R+��

�# c���(�#R+�����T���#��������h(+���,��+$�2R+������3���+?�-�{��'�(�

���R+��,]�6������+?�����+���,���!�� ÐQ+!D����� ò0��#,�X����.�*X�� %�,�+���2��$%�7�t���)Y�(��$V����Z��� P�������������$�����R+�

������ �����-� �GY����b�����������c����C+t� �2��$%� D8����b�30� �����%� ��c���������

$� �����O�����*����#���G�>���B) ����+��ZD��������� %�+t���<��!��&�0� %��<�����

�h������+����6����,�����R+�������6���������c��&�PY� ���+����6� �^$��2�������������?

���P����b��2)(��R��(�����c��I��� ��,;����A�����<��]����P����-�,�����R+�� ����c��"��

�����&�c$X�,��:+6�)!*:�-�,$�����P����,:G�2+��,�

��+��,��<� ��,�����R+�������)6���C+!D��+t� ����+����6��c���18+��"���2�$$%��,��j�8�����?� ��)�*���!��&�0�A?��)!(��[!%

�&���!?������D9���,���3�V� %�,�����2+��,��ÕY��� %���$%��,��C�D6���,����� a��������%�,�

�,�����R+�� ��-�+���,��R��(�����c����������,�:-�2�$%� �^$����+?���6��������,��&��8�

���+����6�#��<��,��-�6����/��,���-���!�0�+��,D��t��;9!Y�r-��$%��,��/����)Y�(� ��h���

��+����6�,�:-�2)*���)Y�(�"��� ��R��(�����c��#+���,����?�C�D������!��&�0�)!(�b��� �� %�����,���,�����R+���,'9����@�:�'��

�&�0�GB��2)(�� �*��-���6�7G�?��@���-�@�������,!��ZD����,�+?� ��-�+��,��&���%��!���!��&�0�Z�%�2��+$���,�� P������������!��-� %�,�+���2+���,���-���6�.�*X��18+�

�R+��,�6���@�D����#���!��,:�����6�C�D��I�Y�����2�$$%�����������6�����$$%��,��� ò0����k6�,����

�R+���&�0�)(��";!�������,�Q+t���������#��6�)(��";!��,�����R+�������m��+��2+��&�0

�)�0��,�����R+���3���+?�ÕY���-�&���&�0������ a��)(��";!��W$a!��2��+��É�!��&�0

��J��� a��-�,k��� a�N�,�����R+��,���i2��+��&�0

�-�R��(�����c������ �*��18+�� %�,��D~-����,]�6����H?����+���,��+���<��;9!Y�)�-���

2���Z��36�����!�0�+���R+�

������)�/ �L��&+��C��0��3P�5�+�-�����+�����+�?N�&��+%�R��(�����c�

��#b�s�E<�)�$��#)��+$�(��#,�+?���(�#J��%+%����-�6�I�]$��������+?�-�,�����R+��)�+'Y

2�!�0�+�������$9��#��+���;����������R+��,]�6����V����

�1�(<�R��(�����c�����,9?��R+������)6���A;���"����V���c�� %��<�C�!�X��-��$$����,��hS6�@����,�Q+t���+Y�2+���,��[������+�

�@�������������8�)�D~-� %���6���,��n�'���,�:-����,������R+�������?�(������;��C+t�����

�)E�X�"��������+Y�2�$����&����1�(<�,9?��R+���-�-�-� d��,��+$��Z��%������$�*��@��Y

2"�3�

$�QB��!���� ��R9����M�)���#��!�0�+���*���W��� ����������$9��I�]$���Ö

����%�"���2��D9����3�V�������;��&���!?�18+��-�&�%�C�D6���R��(�����c������ a����

��%�"��������2��+��,��R��(�����c���������2��+c��5��<������;!��@�����j<�����+���,�

��!�0�+���*�����������$9������������+���,���2��$%�&�'�(�����&��v�~+�� %��+E�*E�-�+������

�I�]$�����+�?N���$%���;������$V���+����"��2��$%�C�D������!�0�+��W��%�-�R+����6�����J-�6

�����2����+����!�0�+���*�����������$9��I�]$������6�.�*X���������+��,�������������F:�+��"���

�&�'�(��&�$$%���/]��0������R-����R+���-2��$%

�#,�+?���(�I�]$�������;�����������������2��$;����-�0�R+��)�+'Y����,$���n�S�X��#)��+$�(

�����&�%�,X��8���+?�R+���/?�� %�,�+��2��$%�@+���+?�b�30������-�0����A�:

�)Y�(�b����� ���#�����,$�����S�X���V�������g(������!�0�+���*���W��� ����������$9�����A�:

�Z���&�'�(�����2��$%�&�'�(��,$���)���(��+%�"�������;��&�'�(���������$%���+?��X���

�Z��36��18+��+?��-��$V�@��������g(�2+���,����S�X�

�)Y�(�b����� �������,%�+?�����)���(��+%����!�����������#���=�����+��&+?���-�0����A�:

�A�:�����Q����+?���6����,�9:� ���CG�?��#,�9:�@+���b�30����,%�+?�)���(��+%�7������� ��)(��";!������"(�C�(�yz��Q�������2��$%

�"��6�-+(��-�X�����)���(��+%�7����C����@��(-�0�,��P����,�3��,���8� ~�Y��V

���������2��+��)(��5��s-��)�D~-�b�� %����,%�+?�����)���(��+%�7�������A�:����*�

2��$%�@+���b�30���+?�)�(�*X��~��-��#����)�(�*X�����Ö

2��$%�7������-�0����A�:�)Y�(�b��b��������,6�%�j<�7����2���+$��,6�%�j<�Ö

�[P���;9!Y� ��-�&�%��/�+98�+9��-�,$��������c�2�$%�,��b!%�R��(�����c�

����ÕY����$��+���,��W�6�%��-�X������,����+������<�W$V� ��2��+���!������j<��6�)(

�ÕY����$��+���,��-��$$%��,��T$����,�+?�n-�Y2��+������m��+��,��0��H?�Z��36�

�R+���6�������/�+98��������%+%� ��b!%������&�'�(�����R-�"����������+��,����-�0�WX����

���$%��*�����������$9��I�]$��+?�U+%� ��Ö

� �����;��F9�����������,����+��b���!�0�+����%+%�2)(���=���F:�+��"����3���b���*0�2����

�,����������+c��5��<��$��+���,��C�(�|�������m3�2�$�+$��@�D���

�&�H:����+���,��b�30�#�;��A!Y����R-�"���������~��-�X� %��$%�3�+c���!��U+%������,�+�

��$V����2)(����-�0�I�]$�������#,*X�,���+��-2��+���,��I�Q�@��� �� ÐQ+!D������&�H:�"��

���E�#+���,!�� ��+����%+%���������)���(��+%2��$%���+?�U+%����������<�7������

��ertebat ae���

���������

Page 44: Ertebat Issue 584

�� ertebat ae ���

Page 45: Ertebat Issue 584

��ertebat ae���

Page 46: Ertebat Issue 584

TX

+97150 77 11 [email protected]

���������� �����

;!�<�!���#" �

������ �� ���������� ��� ����������������� ��!"�����# �$����%&���'()���*� �

+97150 77 11 [email protected]

���������� ��������

���� �� ���������� ����� ������ ����������� ������������������� �������������� ��!"�����# �$����%&������'()'()������*�*� � �

===9>09>0�9>�

�+��%,��-.���.�/��/0�����������1��%��� �����,$� ��� 0�� ���� �2���-��-&����$�/��31������4�.����-.���1�5��6��4� ���������1

�5���.�/����7�������� �5����6��8 �.� ��9$����� �-.��$���/�����*�4���0$���

�������$�:�;�4���0$�-���/%<��5����6=��*�� �>����0$��%������ �5���.�����7�-��?��$

�4���0$�-��� �-%@����/���������1��������-A�B����� ���-.��C0��%���-��� ��������1�! ��+��%�,����+��=B����������6=�/��������#�������#� ��������� ��6=��@�����61�/�����0$����D��4B��������6���,�B

�5����/0���� ��� ��6=�5���.�����6E�F�1�� ����G0���-.���%C0����6���%���H$'�-.�4���0$��� �/��-.����#6��-.��C0�,�B�-��:��61���/�1��*�I�.� ���%�����

�-J%@�B������-JK��L���.�/��F�1�� ��= ��-.��@��/�M����������5���.��NB�� �# ����/&��

��� ����= ��1��6$�/����;�����#����8 ����� ����-.�/%= �����#6��5���.�-����;�� �>�� �#GOP��-�60�+�������������+��� �

�5�������� ����4�&Q�1����6=�>����0$����/J������%���# �B�4�.���1��%���5��@��� ��%���4�&Q��$���-.�/R�%�������0$

�5��*�0�-�&��2���-��� ����*�0�����-��� �-.��6��+����%���! ��+��=B��B�5��6��#�$�D�S���-��� ����DC�

T��*�0�-�&��� �2���-%@��4�&Q���4�61�/��-�6 Q��5��@���/��#GOP��-��� ���+��

���Q����-UV���������&.�� �4�.�#��� �<��"���5���.�G.�"��%������W����'������1�5��.�� �� ��1�# �B�����.�D�S�-��� ��� �DC�

�5��*J$�� ��6��4&.�#�������$���;�4�.��6=�4�&Q��� ����� �I�%����%���5��6��-%*�0���� ��� �-����6J�

�T� 6=�2���-��+���1��B����C0�����.�4���0$�-��� �����.�����6=�I�6��# �����%���5����6��-�%=�����+���� �����/ ���4���0$� ��/%S��$��1��%������C0�/%S� ����4���0$����/J��5���.� ��J1�� ��(�X� ������2(%=����-JK�L�@&���+���-��Y��2������/J��G�

�5��$�Y0���-16��/Z�-.�/*���-��G0������+��� ��D.�[��\���C0���������]�R��%��

�\�5��� ����6EL���������� ������ ����������� �-�������B�5�����/���N�Y� �4,;� �

�5���$��-%$���/^]&����_����2�����-.�/�@.�����Y.� @��� �/*���4�.����1�������6=�/��-.���%@��/@.������/0���� ������B

�5�����-%@���KCN�I�%������ ��6=�4�&Q�-J�������`*N�������G�� �������0��Y����$�����6$�/��^'�Y�6 ��Y��6=�/��-.�/*�S������$a���� ����������+$����-.���.�!6��������/��=�b�'���� 6�'�IS�����-.�����/]K1��ccS�+�������4�$6=�-Q�������4�$6=�-Q���

� �������d��>c�� ��-Q���/0���� ��4@���d��4�6�P��-Q���\���C0�+��%0 G��+�����Y� ����\�2���\�Y� ������� �����B����� �-.�/%.�$

�5�Y���#�$�4B� %*�0�-.�����/%�^���]�$6=�Y��6=�/����Y%@��+��$����� ���������-.������� �

�,�1�-�����+���-�C�%�����Y�������/�����*������-����Y�6$�,�1�������#�$�`���1���/0����!6�.�-��X6�P��-.���%@��/����

�\�2����\�-��`���1�� �4����� �Y���-%*� �����-.�����+���Y��4B�`R�5�Y�.

���_������H<��(�.�-J����I���5�� ���#��'�-^]&��-��\�2���\��4���d��4B�-��4�� ������-J��������5�������0�#������`�<

�/S��)�4B�-��4�� ��@��-J�����6��������#�$�+P1�/^]&��5�����#�$

� ��Y� ��46K��d��-��4�� ����5�����\�� �\�d��,�1�4�$� ��R6��I��-�6��e�d��1�fghh�I��-�6��e�d��i� 1����I��d��4�������5�����\�2���\�Y)�1 ��-KO�� ��/1jK�1�/,0B�8��*�#� ������fghf

�����M��+������0��� ������.�$������# �&��,R��+���I6)� �����#�$�����������k]&����H<��2��������.�$�4B����1���Q�-.�d��4%& ������P1�����%�.�,�B����P1�-.�Y�6 ������-�C�%������-%$��

�a�����#�6��+���������5���%@��+��$����� ����������*��������-�C�%��Y�����.�$�

�-.��@��6<����������>R��d������������0��%@��d�� ����l���5�$��\�4������ �\������9���

�2�����-��4�� ������-�����$6��8(1��O�����*�������Y�����.�$�#�6,�L�#�$�/S��)����-&c��H�)���+P��4��� ��k]&����_���

�5���%@���6=����� B�3����-��4�� ��6�J1� �� ��� ��$�-.����� �<������.�:* �� ��$�/ �&1����61�/Z�3���

a���.�W�N��6=����� ����� ������mN.���YK<�5������n�� ��6=�\XS\�+���D��

�5��@�6���mN.��� ����� ��6=� .���9@.���/0����+��$�5���.�3]%���� �,�B�+��1�� ������\�+��1�� 6*�\�,�B�4����

�k]&��\�2���\�d���6=����� �` �;�oKN�-��4�����1���.�/P��5���.�3]%����

�5���.�6�����B�5���������B�5���6$�/J��4B���1���.�# ��2���4B�-�� �c�B�5���.�Dp����B

�46�.��Y��-.�/�;�+���������61�/��-�6 Q�-.���.��J*�+���-��-��# �B��6=�#� �-&c��5�������$�����6=�/��#���B� ��-.�/�nB�-���%@�

�5���.�Y��1�� ����Y&Q�G0���lc*�5����%��Y����.�3]%���#�%$��� ��@��-J�������-���.�S�IS� �����61�/����%* �#�%$��/�.��0��5��� �������2��

�5���.�_�^1�� ��6=��@��2������4����5���.�k]&��� ������2���-�����6=�/��-.�/c<��i� 1�����4%�� �� ���GQ�-&���2���-��4�� ������H<��i� 1�d��+P1

�5����*�Y�����5555������*�Y���������.�/��I6.6������*�-��� ��.�S��NB� .���9@.���/0�����mR�-.��$��-%$������-��-&���#� �I6)� �

�� ��$�-.�/1qV�d1�d1�-JK���@���^c��-��4�� � ��lc*�-&���4����r761��� ��-.�����/1mR���� $���Y����� �/���^c��-�

�5���J��������\#� ��mR\����� ��6=�D��5������"��� �/������,$�2�)�-��-.�/$6 ����F�6.��������� �

�5����6]�����B�-���$�����.�G=����@;�Y��� �#� �I6)�DJA��\���-J����Y��4B�����J��86���*�G0��LG0��L�G0���� �GQ�d��5��� ����6E�L�����/Z�-.�/*���-��G0���L�G0���L�G0������+��� �

Page 47: Ertebat Issue 584

XT

Page 48: Ertebat Issue 584
Page 49: Ertebat Issue 584
Page 50: Ertebat Issue 584

�b!%����,*�9]������$!����������Í?�,���-� �*�����:��-�"����&�$$%�A*%������e6+�� ����

�����������,��?�n�'���l����<�� %��2�$$%�,��(�$�

�&�'�(�����_�Í!%�&�]������SS������A;����,!�� }zz����Z���+c�*8�+�+��b��-� �������

�Ì+����,�����@�YGt���+�9���R-�%�+���� �*�����:� �

ww��-� %��$�6���-�������:�"����&�$$%�A*%�wØy|�A�-<

2)(��&+�� �*�����:��-��P$��#,*�9]���)*��"��� ��0��

�I�8�b��):�(�A�����-��<�������-� ;9��@�:G��#��$E��,��!��0<�������+0�yz

����b�E+��%�,���������)*;��#�;�G��(����)��3�E�� ��b!%�������;���<� �!���-�b��9��@��������

2)(��&+��WV-�$����+*���6����-/��f-��0�`C��*����I��9�-f�#7��]9��R�3��.�(���

��)����P������8��+c�*8�+�+��"�����]���$����?�l���-��!��,!P���6�l���#�-�"���f

��$V��-�"�����$V���2��'���n�'���,P8+��A��:

2������E+��� P���6�����D�� %�)(��&��*����*��"��

�&[*��@��(����"��� %� �+�� 8+��

��P$�

����-��-�"���1E�8

�2������3�V�W$V�A*%�wØy|�A�-<�ww�"�����$�

�&+�� �������:��-�"����&�$$%�+�+�f2)(�

�,�+c�*8���SS��� %

����%��c���,c�Í!%�I���True Knowledge

�����+�9���)(���:���+c�*8�"���2��-������-�#�P��;��#��6�� ��Ì+����@�YGt�

2�$%�&/?é�+?�������)%��

Y�%��-���'�� ��5����7�����?��

�6� �) ����78� �0 12����� � �9 ���- ���� �) �:�� �- %9 �#�� �;� ����� �"'< �= �8�� �>� ��%�4� �?@ �/��

������������ �

��(>���'�$������ �� ��������9>��(2�� �.����� �?��0��#�������*@ ��!����

� ���!�' ���"2�'�"���"!�*��A

� ertebat ae ���

������

Page 51: Ertebat Issue 584

5���L���5�����&���_`i`�L���@>������$!����,��P8�@��X�Z��36��@�D���

�,$���Z�0������A9�������(�,!�9:��@�DE�H��#�P9�(� �� 8+�����W���&�%�C�*����������$$%�,�

������� �������j<�vH(��6�Q���-�,���X���+��2�(���wØا�C�(

�,��P8�Z������,$�!��� �(�������m3�� *(��� (�C�(���� %�,��YGt�� �� 8+�����C�*������%�IGY�

�,;��#&��(�)�=� ��W���@��X����C�X� �����w§yz���� �����"��� %�+�����+?�W�����PE�(�"�[������

2)(��,��P8�Z��������� ��-���-�����&�$�<� �'�������A9�������(�,!�9:��@��%���

�-���+]�'�� %�,��8�#������+?� �6����(����b�3;�����Z��%������F��8���;���&���@��^���

����� ������ ;9��#+�����+���,��P8�������)Y�(��,����A]$8���-���%�O:+���A��:������� ó?

2)������+?���:�@��%�����%�+�(����$V�m�P$Î%���+��-�j<� �����C�(�5���'�

�������PD���+�%�w|z�-�X������+���&�$$%��-����� 8�-����[!%� ����W���@��X�����$$%�RG�

2�$��(���,�D$��Z�0�vH(��Q���.+�*9(� 8zۧ�-�X��W���@��X��~�X�C�X�

�@��X�-�)(��,�D$��Z�0�Ô+H(��Q���.+�*9(

�.+�*9�(� 8�zÛy�-�X��xzwz�C�(���PE�(�@��X�W]����������Q��

�-��+$��-�)(��wØØz����wØÙw�-��/��&������������]��&��

2)(��&�����,:��� �(���� %�,�+���,�X������8�C�(�����0

�&��!������������(�-�,!���^����#����

� ������xzwz�C�(� %�"����@��X��0�I+(����50�W�����PE�(

xzzy�-�wØا���PE�(2���������W��0

�,!�9:�����$!����@>������%�IGY�������A9�������(

�,$D�� ��@��X��+����Q���-�,���X���+�������8�#[������P9�(

2+�����+?����j<�vH(�[����Z��36��&�]����,!�9:��@�DE�H���X�-������f3�+8�A�6f

�W���C�(�"�[�����+%���wØا�C�(� %���9]�<� ���"���1*%����xzwz�C�(�)(���S�D������,�

�����,���$V� 9��6�-���+������&����+$�����

��2����&�����,:���,��P��@��X� �(�����������(

��ertebat ae���

������

Page 52: Ertebat Issue 584

� ertebat ae ���

Page 53: Ertebat Issue 584

Y�0�-�7 N$���V���

�-� ���&3cD���^�$������,�����C+t��������,9�?��&���b�� �� %� ����,��,�3��+��AB����&3cD��,��������/��,���������b����-�&��(�,����

� %�)(��+(� %�-�bV+%���*����*��+��b��&3cD��������-��$%�,��"�-���&�]��#�$%�,��é+'��C�

2222�����,��,��$�-���i<�I�:�b��������-�-�����'(�I�!��`�

2+��,��eX� �������(-� %�,��*%� �� �/]����������`

2 �(�$���)�!(� �����P�<�-� �������%�&������#&�%�)X�[(�� %���� Y3��2"%�)X�[(��`

2���,��r�Y�r+����+8-���8�C�(�-�&���2)(�� �������� �����`

�3�V��� ^�E�)(��,:����������� %��3�V��P$��2���2)(��,9D6

������ ����&��!����+?�.+��6���*��� %�,��]$��`2�([��,;�����������,�-3E

����+?�������m3��-�����+:�,�-/�� ��I������2�$�*����P$��):-�l�����-������!��

�����-�)(��-����������+$D��-�,X-����`�,�����AX����I�!���-��� ������"������ �$%�RG��3���������+?�������Y� %�,���0�# �$%�����&���-

2)(���!��,��-�����0�,��W���������6�.+*6�����+��,!��3����,���]��`

�O�Dk�����<�-����%�,���-������+����� ;9���2�$%�,�

� $�é� %���3��,6�X���� ��,!��&��8�� ���� ��`2�$%�Z9!������+��

�����@�E���� �+�� ��+?�,���������-�I�!�����`

2������ ����+?�,����� ��)�*��,�+?�.�*X�� %������#,�������� ���&��8��-� �$%�,����������`��$%�-�I�S����-�Z���(�#@-�k:�#�S������6���

�)(��,��(<����[�������(�,����� �� %�,��(<������ �/]�������������2+��,���-����ÔG(�"������ %

2��e�Y�� ���,����;��-�������j�+8� %� (���-���"��� �����"%� ���������-��?�`

2)(���^����-��� ����Y����,?��� ��S��Y� H���b����i<�#+?�����)(-`

2)(���!DE��I����-�,�Q+t�7�X�,$D�� ����%�&�(������,����+�`

2)(������-�~������-�����-�~/i���*��� %�)(��"���,�+?�"���� P��-�"���Q��`

2)*�� %������,��!�����+���2 ���,��I�c����;��+t� �� %� ��*��,��!����`�b�� ;9�������A!Y�b�����+��,!��������"�����$�

2)(��@�Y���� %�R��� ���������#���6���-�,��(�I�]$��`

2��3��,��-�6������@��H:�#&��(�����������-� �����������]��@�������������`

2 ��������+?�����4S��-�j+�Y�v�����#��6��n�'�����!�����,�+?����3�V� ���-�<� !��`

�&3cD���^�$��-� �$��$��-� �$%��Y�hS6� ���+��,!�2 �$%�)��!X���!����Y������%�A!Y���������2 ����

����+�?����+?����)�:������+����8�`2)(���-�~����.[(������&-

2 �+��,�� �*?�-���,����# ��*���@��-�`���:�,��e�Y�# �/]���������� !�� %�,(�"��?<`

�A���� ;9�����]��A�����P$�� �� %�)(�����-

2+��,�� �����+?��3�V�l��� ÐQ+!D��#�$;��,�������l��� %���6�`

2��(�,!���� %�"���ÒI��I+?�C��:����� �E-��)�E-+*��`

2 ��+��,�� %� ������6�"�[P��j+9�������!����7����P$��������I�Y�-� 9cY�`

2�$%�,����&����������+��� $P%����� ?��/���S$��`

2,$%�R+���6� !*c��#Z;V�����������%��?��������+��,!��`

�Ô-����"�é�-����-�� ������+��,!��#��$%�)(2����/������,�<

�eS���"������,;��%�� �6�������c����`��P�<�����,�X� �6������W$a!������2)6������+��

2 ������� ��+��,���$$;�����0�eS��� V�,�����&��a�0�1�%���� %� ��+]�� ���+��,!��`�

� �!��� ���+��,������2���,���-���!������3�V� �+]V�#���,���-������-���3�V� V� �/]��A���"���-��<�-� �$%��%� V��<����# �$%�&�'�(���<���

2)(��)?�$�����R�]�����,������!����,�X����������*��`

2)(�� ;9��)*��� �S��������6��+98�,����������%�`

2)(�����+?�������6��+98��+$%��2I���0�,���$�*�� %�+H�<�����6�����(�`

2I���[!%� �?� �*�<��SV�)*��� P�����;��O:+�� %�,��������`

2��-�,��Z�0

��ertebat ae���

�����(<��?#

Page 54: Ertebat Issue 584

�� ertebat ae ���

Page 55: Ertebat Issue 584

������#�$$%�,��)%�X����&��(���<� %�"��� ��\(�0��,�X�,����-��$$%�,��)%�X��P�<��<� %�)'�

2�$$%�,��)%�X����F��(�3������+?�����P�<�������D���P�<�)%�X�"��� %��$�*��-��������:��<��P�<�����-� DE�H�����hS6�-���<�,��3�V�����*����� �V� �

� ����+��,��O9��������C�(�C+t��e�:�&������A��:�/����#��*���,�����C+t��2���,0��P�<�)%�X

�F~-�������&������A��:� �V���� %���� ^XG��,�']����8�"�����$�2/��,!��@+�������(

�-�)��=�������&��(�W��0���(�$��&��(� %�)*��� DE�H������&�����,;��2���%�,�� õ+���)%�X��-��

�C+t���P�<������Í*;Y�#�����(�)%�X��-��,�38�@�/�����/��&������-� �����-���������

�/����"��� ��2)(��5;Y�ö�'���-��P�<�)õ�D:+�

2�$�+��,���&��(� õ��?�)%�X��&��(���;��)%�X����# ����� ����ÊGt��&��(�ö9��6����������

��&��(�)%�X���S����%����0�������<� õ��?���Í*;Y�-�W��,����� 9��6�����h?������

� %�)(��)E�X�"����-� �/]��b!%� ���+��,��,�Y�(� V���)P8��<��&��(� %� ��+]�� ���+��,�

2)(��&+��)%�X�C�X����:��+��C�(�Ù/}� 9��6�� %��������&��(�

�&��(�"���2)(��&��-�)%�X�"����m3������#��&����!(<���� 8�b��ø������ ��C�(�}yz�C+t�

�&��(�)%�X����(�����,����hS6�"���� ù������!�0�,�2)(�

�������� úh?�� %� �+����!��&��(�C�X���� ������b�3��C�X��)(��";!��#)(��)%�X�C�X

�Ê+��"���2�����3�������������-�C�X�������� ��2�$����,���,Y�D��)Y�(����)%�X

��/��&�������!��O�t�e��t������,Y�D��)Y�(��������� ������b�3��C�X��&��(�����2�$$%�,���<�O�t�� %����&/��Ì+H?�#�<��+;(� �� 8+�����-�)(������&��+%��+��C+t�������<�,��+8-� �

�#���������������-�C�X��&��(�����5;DE���C+t����� %��(�,���^�� ���<�O�t�Ì+H?

2���������$9�������+�������/��&������-��$����,����90���=������=��"���4��������������&��(�,Y�D��)Y�(��<�e�:

���r�S����)Y�(�-�,Y�D��)Y�(�������2�%����+?�&��(�)P8�-�)Y�(� �� ���+��,��# �$%�1�%��� ����

�2 ���,0����+?� ��)�*�

���<����������"��-�.���&����

�- �� ���A(B�� 4� �� ��C�� 5D� E�- ��� �F� �G�� �-9 �#

������������ �

�#����� B����9 C�$�(:���"#���!�=�1 �����D2�'

��ertebat ae���

������

Page 56: Ertebat Issue 584

����#���&������?��K�5��B� ���������]��?�0�#-�,����!�� %�,�+!Y�+���7G?��

���;�3��-�-���"����#����,;���s�A��Y�,��*6��-� ��-�&+��,��*�%�����6�CG�?��"��� %����%���%>�

2��,]�*���&�+��?��"��E�-���6�,�(�0�(� ��,99!E��W����;�3��-����&-���b�

�ZS�� %��$$%�,���Y��+���-��&�]�������������-����-�"��E�-������6�-����;9!Y�,'$��-�)�B�

�,��*6��AB����%+%��,��-�)���P��@G;���1t�� 9c��� �6���"��2)(�����/=�����]��?�0�-

� %����,�������-�)(��&������$���,(�$���-����$��ZS��"��E�-�h(+��&����c���,�����h���

2�$%�,���'�����%+%�����-������6� �

� �6���"���#�+���s+E+;��(�"�G�<� 9c��R�3�� ���&��-� ��"��E�-�,��!�������,!P����*��������%�+*6-�02)������+?���%+%�R-�0�-�)�����

� %�"�����8� ����%���%>��&���"�����E-����-+��A��Y������s�����û�� ��A�E� ������%+%���6

���$%�):�)(��[P��#��$%�Z���(�,��-�@QG�?�2�$$%�,��,�����,H���� V����%+%�"��� %

��������%+%� ������+��,��[P��#R�]��"���������,(���"���2��$%�b!%�����<����6�@G;��

���%+%� %��$������:� DE�H��)����&�+��?��3��b���������$$%�)%���2�$���� E�(�Z������PV�W�

2��+��,��;���<�-�,*�9]�������&�+��?

�� ertebat ae ���

������

Page 57: Ertebat Issue 584

��-�X�C��[%���,��<������+��������X����Z��� %�,��+8���6��_���s�E<��+������[����)(��";!��#�$$%�,��&�'�(����(+9;���

�Ô+H(���D����6�����:����3����Q�*�3��W$a!��-���Í�� �*�(�����<�,'$�/=����H?����A�C+$'*���,���!���&�����Q��

2����$��+?� 8�+������,$!�������&[*��+t� �� %�)(��,���!���1�%���b����(+9;����b�+0� *�%�#�%+?�#����/!?�#C��[%���,��<������+���

�������*���A�C+$'*���2)(��&�'�(��+��,;�30�A��(-�����6������+$D��C�B�������&/i�-����b��(G0�&��8�

��+��"����-��2-�,���;����i����-�*$%� ��I+(+��,H����I+!(�&-���Ï38�,���!��

��$�*�JEDCsN�3���-��]EG?��@���%�����:�/=>��)��������9S�����+��,��+��� %�,'$���=����*���)�G(��������+�+����

2������,��@�S�S���,t�#��]�����&�]������SS��

�����C�(�w§��Q�����6�� %��$�6���+?���Q���Ô+H(����#A�A�+'*�����Q���Ô+H(

�JCMVN�.-��-+E�]�+��(�����,��<�,$!��� �*�(����,������� %���+���+?��

2�$%�,!��A!Y�)(��P�<�r+9(

� %��$�6���W$a!����SS�����3��� %����W��0�-�C�(�w§���6�

�����������(+9;�����[����G������D���[����)���+8-

�"����+$%��2��+�� c�+��1��-��s�E<� ��,!(�@���%���"��� %���+8-�,���]�

���*���������������,��+��� a�<����Z��2)(���k�

�&-������(+9;����+������8����� �6����$%�,��)��!X�)���P�� �~�6����W��0�W$(

� ×G��%�h����b���,������<�e�t� %�--��+98�)(��";!��,����P��-�3�!�

� �*�(��������� %���,���� *����-�-�;��2/]������ ��)(����'��,$!��

�&�]������SS���h(+���]��,��S�S����W$a!��3���)�G(������(+9;���� %�&���4�������+96

�"���e�t2��,'$��/=>������� X�����W$8�/=>�� X���+?�����8������(+9;����#@�S�S���W$8�3��� ��,6�%����*%��+��,��ÕY��� %� �����

2�(��

Y����3����K�-���#-� ��!����

��ertebat ae���

������

Page 58: Ertebat Issue 584

�� ertebat ae ���

Page 59: Ertebat Issue 584

��ertebat ae���

Page 60: Ertebat Issue 584

Sarve

� ertebat ae ���

Page 61: Ertebat Issue 584

enaz

��ertebat ae���

Page 62: Ertebat Issue 584

���W�#��!�"�0 �����"��������,��H���A�����I+�E<

�W�����)(-�, ü��<�,��$��+?� �2���R-�6�0�����I+�E<�C-�8

�����R-�6�0�C-�8�I+�E<�wz�I�!�� ��&�����<�I+�E<�_$0� %� �'��"��

�Z���,�-�6�����&��� ~�Y�������2�$���� �*���3��wzz���

��";(���-�(�"*9�����<�e�t x§�R��,����0��-� %���� �'�

|ØÙ�)(-�I+�E<�W!c$0�+��Í��+��"���2)���R-�6� �*���3�

�R-�6�"�[P��C-�8�������I+�E<2)(��I�PV� ����C-�� �'�

�)(-�r�+���I+�E<�W��PV�"�����*���C-�8����� %�)(��&�$��+?�"���I+�E<�WE-�� ��E��-

��-�,��I��3��+8���������)(+0�&��(� ��R��,��[X��,��-�xzzØ�C�(�������ÕY��� %�)'�d+(�+9��2�������?���������@���Z�-�6����,�����A����

����,�!*:��6�����:��+������W$a!��-�Z���*�-�����T$�<

�&�$��+?�"����+���+������)���2)(-��[�d+�� �'��

�I��� ��s�$���,;���I+�E<�WE-�����,;���,�+�� D!8�

�2+�� �'��"���e6+������I+�E<��3��}Æy�R-�6� ��I+�E<�"��

�"������[��0�s�$���2��(� �*��#��%�������+V�,����$��+?���

�,��<�-�3]��(�����#5��%+E2+��&�%���;!��)(-

����+(�,��$��+?� ���)��+�������I+�E<�/=���)���A�+�� �'��-����50�����ý��

�Ì+S(�I+(� ��� ��,$������ �*���3��xÙ}�I+�E<�"���2�%

2)���R-�6�JZ��%����xwN�,�+�E<��P$���+]��"�(��+$%���C-�8�����I+�E<������� %�+�

�"���#��� 8�+��R-�6�������R-�6�Z��36�����Ù|����I+�E<�I�PV�R-�6� �*���3��x|w�-

�_$0���+]��"�(��+$%���2���R-�6� �*���+�9���-�-�X� �'�

2)(�� ���� ���.�S��1������I+�E<

�&���0�#+a��+���,;8�,��$��+?

� 90� (��,��;���<���D�(��� �������3��w|x�R-�6����-��%�Ì+S(� c$0�JZ��%����|wN� �*��,��$��+?� ����$9���I+�E<�2��

����-��%�Ì+S(� 90� (� �������2��� ��� �*���3��w|w�R-�6��"���������b��(+%<��I+�E<

��������W�(�8�,��$��+?� ��2��� �'�� �*���3��wwy�R-�6�&�$��+?�"���I+�E<�W�+(�R-�6�W��0�I+�E<�-�&������ ����+8+�

�hS6�I+�E<�"���2)(��&+���-�����&/c�������&�]�-�6�

2)(��&��� ~�Y��@�!E�-��,S�SX�,�������H?�����-��������%��3�+8�,9�%�5E+��6

wwx�R-�6�����5$�-�C�;�!%� %�I+�E<�"���2��� ���� �*���3����*;��,�+P'��Z����T$�<�I�!��I+�E<������� E�����$%�,��C�����

��&��(�&s��xzz�C�(�&���W*��2)(��&-���"��

����8�I+�E<��Libra Scale� }zz��P$��7G�?�����+�`,�

�,������ ��)�*��R-�6� �*��2��*��� P�� �����ÿ,S�SX

��������i<�"������I+�E<�"���-��xzz§�C�(�I+�E<�Ò+��+�`,�� �'����"!9�$8�C�(��I��� ��-�-�+��&���I-�R-�6�C-�

�W�����&�$��+?�"���,9�:�I+�E<2��+��C-�8

�����5!*��%�I+�E<��,9 ����I+�E<��3��wz§�R-�6�-�Ì+S(� 90�-� ��� �'��"����2��� �� �*��+��,�+�E<����?���3��� ����

�R-�6� �*���3��wzz����Z��� %��U����%���%��&��<��Ò)��

�)6��-� �*���3��wz|�R-�6���2����|y

��3�0���<�b9���&-������8�I+�E<�I+�E<������� E����#���i<��I��� �

��2�áä�¾2£2���xzzØ�C�(� �'��C-�8����,9���Z��

2)(��&�$�<

� ertebat ae ���

���&� 7��GK

Page 63: Ertebat Issue 584

���#��4�J�7��-�����#G����J������

����� ��� B����!�S+�R���,��

�GI�!��-��&���

�ih�f� ����J����+�!���"�!�]���#G�?��0�"#�� �;#G�

�R8�"���������#P9���#���

������ �� ����#�R�������0���J

�Jingle����!������!��J�_`i`��mww��lww

��-3��)(����:#)(��&��� �?�(�,�+9%���8�h(+�� %���+(�T$8��$�*���'���+�9���x�-�X���+(�T$8�2+��Z�0�î,(�,����í�,�+�3�+9�� ;�����

� %�,��8����&�%�IGY����82����)(������+?���8�&�PV�������+��

������+?����:���-�v9�

� 9�6�)?�(��$�*�����

����+?�RG��2��%

�A���C�(�}y��]������-���3�E����Í?�5���'$%��,�+$8���S��6<

�"�-�����îv9�������,����í�"����-�2+��,��&�������'�E�%

����� ��%�������5���'$%�R��� 9�(-� �� %�R�0

�2�%�)������(�A�:� ���-���3�E���,]E�(�&3��0

�Z�+?��0�m����������+8�,�*��)E�X��R�0�2+�

��$%�,�� 9!X�R���-��-� ��+?�����6������R���-�b�9��-��)!(� �� �9(�����IGY��&������D�� %��$%�,�

2)(��&�$]����-�������$%�,�

�-�,��!E<�C�(�}�C���0+(�I+9%������������8���� ��?�A(�Z$�*��+����+�

�-+������Q��+�9���w}Û|�R��� ��� ��?�"��2���%������?�����'�E�%

�-�������'�$8� ��?�@-�c��-�,;�3���+Î([(-�5��W$a!��-�b96��"�

��]��;����� ��S��Y��P�<2����:�2��$$%�,��,����

�-�,*�d+(�+P���+*�$��5�]$����$������5��0��R���8��*0�)(-

��wاz�Í���Î(�}z��E+��N�5]$����$�������� 6�X��+*�$��J,%�+9(��bV�����+%

� �'��xzØ������ %�)(�� �*������-2)�����:���P8�w� �&��JÊ+!c�N

�������'��� 9(��������+$Y�_$0� �&�����-��,����P:���+$Y�b��#��E�[(����<���+$Y� (

�b��-�#�-�9�!�-�2�;���<���<���+$Y

� �&�����W$V� ��-�� �&�'�-���+$Y�Ø

�� %���� 9(������e6+��wØا�C�(��PV����1*%� �

�� 9(������2���&�'�-�Z���,����P:� � S��(�-�

�2��3����� 9(������h9����Z���

xzwz Jingle Bell Ball���8��C�X����0�,��%�-��P���!P��C���A]$�8�2�)(������59c�<�5E�

� ���(<��C�(���� %�)*��� �/?�����@�*$%����,���3�����0-��-��;���<��5!*��%

��������$��������%+%�7����<����A��X���<�-� �/?�����&-���� ��"������Z�0�)�%2+��,�

�2�)(�� ����)%��

��!�?

�----�,���� �

��

�---� ��

�"�����

��ZZZ��,

��$%�+�b�I

2)(

J � %�,��8����&�%�IGY����82����)(������&�P

� �

���

�b�2�;

����

�2��,

�2��3����� 9(������h

��ertebat ae���

���&� 7��GK

Page 64: Ertebat Issue 584

�� ertebat ae ���

Page 65: Ertebat Issue 584

��ertebat ae���

Page 66: Ertebat Issue 584

���9-���,��#+����#N9���Y��������EGW�

�C�!�X�����%�IGY��,��;���<���SS���@G��!�� %�,���+c������%�19S�

�,]�'��+?��[����+?���

������#�$��,�����Z��

����]�

2)(�� %�)(���S�D��,��S�S���&-��

�A�E�"��� �� �'��+?����+c�������-��$$%�,�-�6��6��$��+?�,�� %

�)(�#�$�+]��"�(�+?�����)�S6+��2�$���,��������� *98��(����19S�� ���-������%�"������+c���� �+��"��2�$��,��I�c������.�*X�� �+��l���&�]��������(�����A�-���,��� �'�� �

�)(-���� �'��+?�#+���-��)E���2��+��e�+������]��7�t����������

� ��)S�SX��3������&�;����h����&�!�� %�,*%����� %�)(��@+��"��

�#�$%�)6���,�+?�W���,�+?�)�D:+�

����0����,(G%� ���]��"��� �� 8+������)'��-�2�$%�,�

�&�$��.�*X����� �'��+?� %�#�$$%�,��+?��%�����[!%

� %�)*��� P������<������50�����<�,:��� 90���%�19S�

2����

� ���� �H IH �� ����� �-J K&��� �& �8� ��� � ��� �0� �$��� L? �8� K� �M� �� �?( �G�� �N2 �=O���6 �0 12��� 5? ��4

������������ �

������ ��&�"��0�!������#���% �0� E 7'�F"������� �"�G ������>�� �.���� �'�"

�� ertebat ae ���

������

Page 67: Ertebat Issue 584

��ertebat ae���

Page 68: Ertebat Issue 584

�������(�/����I�� ������<-�����"��

������$%�-��0-��,���������������� cX������P8�����:�������-�@�������)(�%�,��P8���~�S�����-�,���%��%��&���,t���!E<

2�$%� ��c�����^�������AS�� ��JbenaN�$��R�3�� �

�IGY����!E<�C��6���<�&���#m�+9��&���� %���!E<�,8�?�R-�6���%

�&���,t�+�� �6���Z��36�����}�Í���Î(�2�%� ��c��������w/w�,���%�Í�%�������:��)~���@����:�����8�

���~�S����3������-+�� �X����(��(�����"���-� �(�%���!E<����Q�%

�@��� �� %���!E<����:�� �����+��,�2��3�� ��~�)(��,;���@���� �������A�9��� %�)(��r�X��"��

��,9?����~�S��Z��36�����S�D��@���� cX����"������Z�����!E<

���D��Z��36��-�)(�%����+?�+�%�"���,�+�?�Z���7������!E<��Gi��

2�����+?�Z��36�������n+SX�-�&��<�C��6���<�&���R�3�� ����

�&���� %���!E<���c��������)(��&���-<���-+����9���wÙ/§�Í���Î( w|/x� ��-� �6���Z��%�Í�%��&����+�

�2��(�-+����9���j�*X������ %�)(��r�X��"��

�@Q����Ê+!c�� %���!E<���8�A������@���?� 9!8������c�

���9���ww/� ���%��&����#+��,��&���� :�"���2)6���Z��%�Q

�&���-<���Q���9���w|/y�Í���Î(2+�

�3���C+0�,99!E��W��n-�$�������"������P8�����:�������-������$%���

���P8����:��-�,���^����-�&��Í?���8�C�(�����|/§�������50

�����|/x�����&�$�<�C�(�,t2����� ���

�$��F�$�

�� ertebat ae ���

� �����G��H

Page 69: Ertebat Issue 584

��j���U��!��-�;�&��e�����F:�-��=������������!��,������@���+�?����

�2����/����������)���������+��,��#��+��,!��#I�:��� %� ���,��������!��� �� E�S��"���

�/����&��<����2��$%��+Y�,9%� ��������)������P$�� ��)�����/�����2��+���%� ��)(�50�#���*�����Z���@�E�����������,����� ;9��#)(�������;��

�$%�,��S�S�S<STS0��� ��9U�G�Q�V���

��È��-�W������ ��#Z�0�):-��$V�WÈ!È�����%�,��+�����Y�I��� �

�����,���-�-�@���+�?� %� ×G��%�,]E�(�}z�"(����,�������# �����"������2��+��,��)��=��6��������*�� %��$����-�����(�$���-�,=��-�,;���s�#,����������,���-�

�#����(���6�Ë���é��!�� ×GB��,$D��"����2�$�*��-����<�,������ ��222-���]�-���#,��Y

�1*X���� ;$����]��#������,��,:���+H��!��+���������<�2��$%�/����h����h�������� E>*��#)�����/���� %�+��"������/?��@�S�S�������2)(�����0�����;��

�,È�È�È�È�È������,���-� %�&�%�)��=���������+È��,���È!��2�È��È�����AÈ��È:

�&�]������SS������"��-2�����/�������P�<����(�+?� %�����(� c����"��� ��+?�@�S�S��������'�E�%

�2�$$%�,��/����������)�������,������@���+�?�@+��r�*�3��&-��[����/����"��� ��E�

��6�bÈ����+$Y� ���È!È��2,È%+%�&-��È���È�È��,��,������@���+�?/�����È���È�È��+È��,È��C�È*È�3È������+?�,�� ���!��2�����S�����+?�,�����#+?

���$%�,���;6�u����/����,9%� ��������)�����1È8+È��-��$%�,������)�é���!���Q��)����

� %� ���,��������!�� È���È��u)È(����È��,È�X��È��2����I�c������%�"���+HV

�G����SS��+HV�������8�)È������È�È��+ÈÈ?�,���ÈÈ�È$È�È�È��u+�� E���-�É+��u,$����)(-�-�����P��u����

2����@+���������,��/���� V� %���$������D��u��8�G�����

�,Î%�,*%��������+?�,����,���3�V� V���$����#&<f�#���+]��-���$;��&�]��7�t��<� ��hS6�2��$%

�,���+�?� V���$���������f2 ����-�� ����I�+È?�,È�2��$%�,��W*������<��!�� %���+8-�-��

�2�����2��$%�j���������È���)È(-� %�,��B��@���+�?

��<�����)!*:

�)���������+���-�� ��������+?�,�� %�,������)������<�+?���-�Z$%�-�&+����!�X�2��$%�-��+?���&+�����������2����!��)����� ���

�#���]�����-����6�&+���#O9��������)�D:+�����2)(��&��<�����+?��]�����3�V�-�-��,����(-

��� #���������������<�2��$%��c���/����+?����7�X�&+���

�uI�<����-�������,��7�X��$9�������E�,��)�����Y�F:+�� ���6����A�:�-���$%��+Y�����������"�E���$%�,D(

2��$%�"��!������+?���������7�X�&+���"���#�D�� 9X��ME)>����

�A��S������)(-���<�2����/�����������6�-�R+��������)(-�u���������-�C��?�,��Ad�*����6����]���^���������+?�,��u��(����^�� ��U����

� ����%�@�Y������u������j����R+?�-�+�� E���RG�����)(�����#����������8������6��"��

2��(������6��� �������-���Z�0�I�:� ��I�:�-��������M.0�����

� ��!��2����]���$%������� ×G�:� %�������@��Y�-����È��,��,È:�È���È!���A�:�)��������,���� ��-�C�!Y�������50�#����+?�,���[P��)���������

2��$%�[P���������6

��ertebat ae���

������

Page 70: Ertebat Issue 584

�� �-��D+� �*���(�� �-�!�"� ��G����&������L2�+�

�,����-���$�+��,��,��-�)���P����(�$��%�#��/��,!����:����+?�������� 8-�l��� �� %

� �����,9�6�,��*6��CG�?�� �� %�+��,��18+�2��+��G�����SAD��ÔGH��

�,$�]!i�#,��*6��.�*X���!���CG�?��"����$V���2�$%�,���c���)E�*%�-�,�+E<�j�+?�-

�#�$$%�,��)9'i�,9�6�CG�?��"��������;�30�19i��F9H���<����,�+?� ����(�$���-�-���;�3��-����

2�$��,��4��������<� �GY�-��$�*���-���A�6�/���� c����� %�CG�?��"��� dGY

�-�A��'������U���A����W$a!��#�$%�,���c�<������$�+��,����(�$��%�����#�$�*��,��+?�,��#)(�������!������(� �� ����CG�?��"��� �GY� %

����G���� c�����-�+��,!��&��4�����19i��������� ��)(��<��$���+?��� �GY����19i�

2��+��,���[(+6�A���[%�#A���,9��� ����-�R�3�� �

�È+'*%<�&�]�����j��Y��-���-�4������-����*��,;�s+E+�3�6�@�/=���+�����+��,��-��$$%�,��)�=���+�� �V�����C+9(�2�����

2���,��4�����e��t�"���������-�-�1��3���#���# k��#,]$(���Ó�?������+�+��5Î(

���E+��,;����2�$$%�,�� �^$�����s����-�e9?�j�+?� ��-����,��Z��36����W�+�G���+�+��W�+��(��+�+����S��W$a!��2�$%�,��b!%

2������+���,���X�ZS�� %������,��Z��%������h��-�"���+8-�A�E� ����$%�,�� ��+��[(+6

�,D��t�,��$�-��������)Y�(�-� ���-��6����&�c$0�b��&���������,�X�#/����:����+?

2�����m3�

� ertebat ae ���

������

Page 71: Ertebat Issue 584

�j<���+�E�-�����+����$�+��,���+*���6���;�30���3��� �����+?���6����+��,���-�b���C�S��0��-����H?�-��<�1:�D���-�-����W��0�,P8+��A��:

���;�30�"��2���Z��%�3�����,�9:�������!���&���b��@��� �� %�r�*���������������� 8+��

�C�S��0�j<���+�E�-�C�D��,$D��[�E� ����-���

�Z��%��/]!�V�+t� ������<��+?���6�#�����+��#��$E���V�7��]9��� ����-�R�3�� �2�%����0

yz� %����,�������)���P��,��P8������(���<��3���-�,�9:����� �;(�-�@G!X�A%������

�Q����+?���62)(���+?���6��6�Q���A�E� ��)���19:�����~�I�]$�� ����,��?�(�n-�Y� %

�,;���'��_$0�����������S��#���,����:��[������6�����H?����+�%�6����,;��-��$%�,��G�����

����A��X�,9��� c����2)(��,�9:�)*����,9���j<� �'���PV�7���� %�+��"���@������<�"��

� �� E�(���������b�E+�(����+?���6�#C�S��02���,��Z��%��������3��

�$S��L�W���*(��-��#+���9���"��

��ertebat ae���

������

Page 72: Ertebat Issue 584

� ertebat ae ���

Page 73: Ertebat Issue 584

��ertebat ae���

Page 74: Ertebat Issue 584

�� ertebat ae ���

Page 75: Ertebat Issue 584

Y���#+���@��7�����; ���?&#&

�A�+��I-�%�A��Y� �*�(� ~�Y�&���$V�e�+D�����#��-��<����I-�%�@-�'��+�� P���@�YGt��-�)��6�)�[$��������C+i� %��$���]����(�$��%

�������,$�]$(�)*;�����-������)(�����2+��-��-����A��Y� �*�(

� �?�(�I-�%�A��Y� �*�(����S�D����(�$��%�,?���#���� ~�Y����A�:�,�X�)(��";!��A�+�

2+��7����,��@+��r�X���Y��"���#,(�,��,��R�3�� �

������������� %� �*�(�"��� ~�Y������ %�/��,��&���&��!��/?>�����#+��&����3�� ������xzwz�C�(

� �����&����A�+��,���8������)�!���b���2)(������� ��&�$�<�C�(����I-�%��%�IGY��,*���'$%�

2��<����+���+?�A��Y� �*�(�A�+������ %��$���]��,�D$���������)(��";!��#���(���+?����[���)(� ����-���

�#3�+8�5��%2+��,�3��&�������V��%�"������ %�,����������)'��&���"����5�E���%����A�9��

�)����I-�%�A��Y� �*�(� ~�Y�+���A�+��"�������-�&��6��n�'��������������@�/����#&�%

��Q-+*��)(��";!��#+��� ~�Y���-��A��Y� �*�(2�$����)(������)��6�A�+�

�&��!��@��(��������D�����������Z�0�C�(�b��@�/�������0��<�R-�6�-�Jmobile computingN

�@�/���� ��E��2 ��%�,��,$���Z�0��������������,�������3�V� ~�Y�������6��n�'�������������

2���������1�(<�)(��";!��)*���&��<������ %����+��,��[(+6�,��S�S��� *(��������,�<

����� $�3�����+��,��A��Y� �*�(�"��� ~�Y��/?>����]�����U+��@+��2����� ����A�+�����������

2�$�*������[��� 8+��+�� ������$����-�)(���)9����-��������~�S���~�X�C�X�

�"����A�+��2����A��(-�"����-��3%�!��A�+��"��2�����-��<�I��� ����]��A��Y� �*�(� $���

�-�����,�D$���������������*�� %�)(��r�X��#�$���,��&�$$%����]�����]��;�����1�:�A��Y� �*�(

�������<�����@-�'�����[���)(��";!�� %���V�� �����&���xÛz Web�&�]���!��2��+��� 8+���,��3�Pc��&��-���I-�%�)�!�����:<�#+;*�*���'��(�4��������-��<�����#������9%� �'�� %�)*��

�,*!E��-�$6� �����Z��� %��%�IGY������&�]�(2�$�*��,;��

��$!�+������,�+]�-��~�X�C�X����-��<�#,(2,�2���$����,����)%������,����)9���-

�A;���2+��,�� ����Q-+�+��-�,82C��#T�+*��(�&���"����Ú����,��S�S��� *(��������#mÍ$���

�+������&�$$%��F��:�v�~+���+$��A�+����)'��2)(��&�;�� ����A��Y� �*�(�-�"���+kX�)9Y

���9%� �'����-������6�t�0�����&�]�(�������*��&�'�(��,]�+]V�O��D������������A�+��-������� ��������&�$$%�F��:�@���~+��Z����A��Y� �*�(���

2������,(�,��,�� ��&���"����A�+�����+��"�(����,;�

�,X��t����6�������I-�%�A�+��A��Y� �*�(���)'���g(�j-����+?���������,!P��Z��� %�&��

2�$$%�,�����,�����+���%��-�������8�������A��Y� �*�(�"��2������%�m3�������+���%���� �6������U+��)�

�+t� ��I-�%� ~�Y������� %�)(��r�X��"���"���2�%����+?��~� !�����Z���)6�(-�;����FH:

���P8��+?��-�$�-�A��Y� �*�(� ~�Y����)%���������Øw� ��b�3��xzzØ�C�(��-�)(�������0

2)���)(������P8������@Q�D��I-�%�A�+�� ~�Y����)(���-�����A�-

��������+�?�#�$%�/����R+��(���A��Y� �*�(����+?�@�YGt�� ������A��!�� %�,��[$���,�����%

2�$$%����0�,([(��JcloudN����e��t�5�-�(�xzz§�C�(��)6�(-�;����#�]���+(�

�-�)?�����&�� ��-�<�I��� ����+?������@��(����,��[$���@�t������-36�����3�����8�C�(�A��-���������3%��A�+�� P(�U����#5�6<�����36��I��� �

p�%�1X����+?�F'�� ��3����

��ertebat ae���

�d���.�(6�

Page 76: Ertebat Issue 584

��#���I#�+����-���B ��!�"��J���������&�P�� ��-�0� %�,8�*���X�-�yzz�-��3��Ø

�-�X���D��"������#�$$%�,��)�E�D6�+�%������-��$$%�,��)�E�D6�,�+�?�Z�������Æy

�-�X�7��-��"������2)(��)E-�)(��,S�����0�-38��$����,��,�E-� %�,8�*�� ��?�%�wz

�2�$�*��,8�*��)D$������A;����S�D����D��-�F��$�����-��-�D��,$i-�W�6�

�5$8�����P�<������ %�,�E-�,8�*������X�-�2)(��)D$��"��� %���-<�+8-� ����,��k6�)*���)D$�

��$$%�,��+��� !��-�������-� �-�,��B��&����������D������� tG��������+�%�,8�*��)D$�

�,8�*��)D$��)'�������F:�-� ������2)(��-� �-�,8�*������X�-�h�����-�����,��?�A;���,�+(�6�����#)(��+�P�� ��-�,�+�?�Z��

������,��,Y+~+��,8�*������ ��?�%�@Q<�W�������S�D��-�������Y��<� ���Q+�*�� !�� %

����(+��)Y�(� �������,8�*��&+(�6�����&�]�(���+�%����(����)��:���;���)D$��"������+�

������F��8����� ������"�-������-��2����� ������"����)'��-���Í?� ��,8�*��)D$��Z��

�"�����?�(�ÔG������-���,�+9H��&�$�<�)D$�

�C�X���� ��2�%���X����+�%�,8�*����+��,��Z���A������+�%�)D$�����wx�,8�*������X�-�"���Q���)D$��"���/?������C�(�,t�-���+��,�

�n�����P����(�2)(�� ����������� ����(������Y�&���"���3���59c��)D$�� ��!%�5���)D$��#)'��)D$������D�� ������ %�)��

�&�]��8�"����+$%������)�����I-�&�]��8�,8�*�� �������)'��-��2)(�� �6���C3$�� 90�"��$V

� ��)��� %�������A�E� ��������,8�*��@Q+����r-����,������0-�� 9!8����O9�������+�%

����,9�?�-�&���T��!%������"����~�X�C�X���S�D���-�2���%�1X������������&�]��8���+�%

��-/��Z��36��-�@Q<�W�������(+��I�Y��)(��e�-�I�Y�A�Q�&�!Y����,8�*������X�-���%���������n���2)(��,�E-�,8�*������ ��?�%�

�)*��� %�,�E-�,8�*������X�-���D�� %�"���@+��,D��8��3�� �������<����X������������-�@�*98�F��$���+�*�!%���/?�������%����#/�

�AX�,8�*������X�-�@G;����������0�����D��� ���c����D��-�F��$��@��-� ������+?�#+�

�-��2)(��Z���"������]�D$��@G;���AX�/]�0

�1�(�,8�*��@Q<�W����,�+(�6� %�"�������������;�������"���-�+��,�����E+������ $�3��Z��36�

���%�v�����#�$%�,�� %���,���-�@���E+�����)��:�+�%��-�n�V�:�@+�� �� %�,8�*��@Q+�����c���)D$��"����-������,$�]$(� !HE�+��,�

����e�:�@�^�����O9��������Z�����E�)(��&�%�2�$$%�U�0�n�V�:����Q�%��X���������������

�@��-� 6�D���/����)�'�%�,��@�8+*$��,!(�@��-����v�~+���-

�,9?��,8�*��@Q+�������&���ÕY��� ��,$�V� 6�D�� %� $%�,���P$��0���E�2/����:�Ê�D�E��)��

�)D$��2�$%����0�Z��36��,8�*��@Q+����@��-� ��'(>���-���)�E�D6� S��(�C�(�w}z�+�%�,8�*�

������)9Y� ���$%���� %��<���8� ��)D$��"����+(����@G�P*�������-�,8�*��@Q<�W�����+�

�I��� c$0�-�)(�,�+(�6������$a!�����b����)D$�����+��,��59c��)D$�� ��!%�5���2�$%�,�

����������)�9��:�����&�%�C-3�� %��<����,8�*��2��+?� S��(�&�]��8����X��-�)6���0�����

������F�$�

�*�- � �B� �-J �H�*�6 �; ��� ��� �D? �B�� ���� �'� �; ��� ��� ����'�����1��"���"���'�����������H

=�!���������!��������������� �

�� ertebat ae ���

�����e�F�

Page 77: Ertebat Issue 584

������� ����PJ���,�����<-����(�����0� �� ��&�������b0-���������&�$��!� wz�Z��%����)!�:������)'�� ~�Y�-���E+��&-

���Í?�&�$�<���PE�(����P8�)'����E+�������������� ��,�'��"�!H���� ~�Y��������)'��-

2)(��b�3��,��P8� ���(<���P�����+]�'���,��H?�,9Y��!����(

�n+6�.G8��W!����-�&�c$0�-���;����3�������������)'��)!�:�)�D~-�&���b0-��&�DE�

�)!�:��+$%����G���xzzØ�C�(�����)'��#,��P8��Q�§z����Z������Ùz����,��P8�������I�?�)'�

2)(�� ������(+�� ;������ ;$��������%>�����b0-��A��Y�@>����������&�$��!�

�)!�:�@��������e6������,���������-<����,���36�� ×G��%����-�,��P8�������&��(��Gt�,��P8���E+��)6��,$���Z�0���%�v�����#/��Z�0�+kY�/i����+�%���E+��Z��%�-�+(�b�����)'�

�Ó+�?��,���]��b��&�$�<���PE�(��b0-��&-<�+8-� ����P8�vH(���s���� ~�Y�)�$��

2)(�����,%�X���-<���Ê+!c��� ;$���IGY������-

�#����P8�vH(��)'����E+������wz����y�)6�

����+�%����,?���/?����PE�(���)����P�����������)'�� ~�Y������&�+!��b0-��+kY�/i���;�����E+��)6�����&�$�<���PE�(�� %����� ���

2+���$��+������0���;��������"��� ~�Y�Z��%���;���,�X� ;$��������%>�����C+�*��I�S��"���@���������b0-��+kY�/i����+�%�)'����E+������,���]����E+��Z��%�"�����%������#��+8-

�������@����$9��-�"�!H�� ~�Y������,D�(-2)(��&-<�+8-� ���s����7���

�)'�� ~�Y�)�$����'X�����;������,;��,��H?�,�(Q���F��$����P����� ����(�Z��36��������� �� ���c$��)'��)!�:�Z��36���-36��-��%���+$Y�)'�

2������+?�Z���"��������� ����(�Z��36�)6���Z��36��&��(��Gt������(�� $�3��-�b*�

� $�3��/?����PE�(�� ;$��������%>�����W$a!���-��+��%-�������8�"�����-����������)'����E+��#)(�� �6������ 8+��A��:�Z��36�� ����� ��)�*�

�+?���8�)'����(<���E+��,9D6�h��������%���%>�2)(��&����E+��b*��Z��36�� ���

� =�X����b0-�������(�A��Y�@>����������&�$��!�� $�3��Z��36��A�Q����,;����+$Y� ��b�3;��_�9?

���-36��-��%������P8��)'����E+��b*��-�)'�������(�������,99!E��W����P�%��� =�X�"����[��yzz�-��3P;��e!Y�����&�V���'X� ��+�c��,H����)*��� =�X�"��� ���c$��)��P��� %�����

2��� SH$��"����Z��36���$%�� ;$��� ��&�������C+�*��I�S��"��

�������P�s+E+$;��"��?<���������#��E+��b*��-� $�3���^�� ������-<���#�%�&�'�(��&��(��Gt������(�2)(��&��(�����0� ����(<�)'����E+��&-��(�,�

��������E+�� $�3��Z��36�� ;$���IGY�����,��H?�#�%���Í8���+��,!��W��0�-�j��8�/i���P�!�:

����� �+�� �������)'����P�!�:�Ê+!c����)'������$$%���E+������������ ����(� %�+��W�D������

2����� ��������:�� �8+��)'��m3��,]�'��h(+���b0-�� ��?/��R�3��.�(����

�-�Q� (���� ����� �'���b0-��,�'����(���P��)$(�Øz�-�Q�§|� ;������ ��#Z��36��)$(�|Æ

2)(��&��("�G�<� 8�I�8��F�$�

��ertebat ae���

�����e�F�

Page 78: Ertebat Issue 584

�� ertebat ae ���

Page 79: Ertebat Issue 584

��ertebat ae���

Page 80: Ertebat Issue 584

� ertebat ae ���

Page 81: Ertebat Issue 584

�W��6��G�XY�P��� �W��� Z�%�"�!��0>�����P��� �[�&Y��/*�����4��������12�

�G����P����P�4������(���(����� ��#��>���������\0�1��]�����:��.T&���-�����E��30�����^�#�� �472�)��� �A���G�_�+�1PG�

`!����) ��G��D����^J����4�2�����a�

]������� �(�������E��30��#��>�W]$(�����T�� ��������!��,c��H���+9��)%�

�b�����-���������&+P:�-�,]$(�C�i���$�����$��-�-�&�(�"��/0�b��#3��:�����&�����b�(G%�@�-��%

2+��)'8�m3������j�+8

���P�� #���\0�G�1������2)(�� ������"P0����� ��?�PV�&���3�V� !�

�#��(����^�� �� �6�������-�,!��:� ;$���������!�����,c�����$������$��T�� %���$%�j����������� V�0�-�)X�� %���$�3��������+9��-��$%�,��1�%�����3�(

2������$9�

��*2�(���(����#��>�b��������&��&�� �����#T����'(�&��&��Ì+H?

��#[!�G��-���� ��~�,t+H?��������# V�0�+?��-���� �����,t��?� $����+��;������[*]$������

�,9�:����� �+!��7G?���2+���+?��������)�!��� (����-�����)%�#C���"������8����� *c��#+?

��+9��-�)%�Ê+��"���2)(��b��������R���-� !�����$������Z'%�-�T��!%�-�@�������"��/0������,!�� ��+��+��"����T��-�����Z'%�2���+Î�

2+�

b�����P����P�A�������#��>�ÕY���#������*��j+�� ��?� ��?�Ô�t�����+9��)%�b��7-�D��&��<�%�#3!E+��U+E��� %���$%�.�*X�����+��,�

�+P�����0�&�$��+?�#"�-�,��8����J���&+P:�T�� �N��+9��-�)%�b��2���*��J��'(�-�&��(�T�� �N�,*�9]��

�&+98�-�/=>��#�t�"�������+���$���-�O����)?��0����#�(�,!���^�� ��,!��:�-�������-�"������I��;a��

�,��8�C�!�(�b��-���&/��@�-��%�b�����������+�?�&���&��!��4����-� �*8���j+�� ��?� ��?��t���

2����

���)J�(���(������2�%��#��>� '?�)(��";!��,:�$8�����&��&������+9��)%�b�

�������+?� ;$��������2�(����^�� ��&�$$%�/]E�-� �0����@�-��%�b���$�������,���8�I��+E����#����*�

�,��8�C�!�(�b��-��� HS��@�-��%�����/!�%�-�I��2��$%�&�'�(��"�-�,]�

�����������#G�������#8^%�#\-

��ertebat ae���

'��?��1�"1)

Page 82: Ertebat Issue 584

� ertebat ae ���

Page 83: Ertebat Issue 584

��ertebat ae���

Page 84: Ertebat Issue 584

�� ertebat ae ���

Page 85: Ertebat Issue 584

��ertebat ae���

Page 86: Ertebat Issue 584

�� ertebat ae ���

Page 87: Ertebat Issue 584

�������*#S<������#P�J�R������FQ�����' ����,��!�-�"����&�����b���G�<�)��(

���(-�Ó+�?�� �6���I�c�������,c$(�^��)(�,�E�8�_����� ��&�����@Q�����+P!8

�Í�D�� *(���,c$(�^��Í?�"�����$���2)(�� �6�������$%�7����8�)�����0�I��� %�)(���+E��

�2)(��&����:��;���<��+P!8���(-�.��������,c$(�^���+;(�W�*���)(�PE�(� %����

���]���E��-� ������I-��+;(�2)(��&�%�1X����#���,��;���<�������Æ|�2)(�� �6���Ó���?�

�2����&���+?�I-�&�]��8�����*���e��*������]��W*0�-��<�������x�1*%���� ���+*;����a�

�2)(��&�����?��+?� ����+;(�)(��&��,�E�8��;���� ��)(����"����+E������

������,c$(�^��"������&��<�)(� �����9%�@�;��-�)(��&�%�,(���-�A�9��

�U�����@�:� %���,]�*����-� ��3�V� !��2w�)(���,(�%�+?�m��������$%�7����8�2��$%�,�

� ��A��������-� %�,����2�%�U������+P!8�W!��2�%�Z$t-�\����+P!8�5�d�"����j+����n+6��+D��/(���-��)��+������� %�+��m��

���]������,��&��-��-� ��E�2���������&�DE�

�����-� 6��:�R+?��+P!8�5�d��)��� ���%���P�����-����*�� %�b����3��%�)����

p�$���,�� ����'(��a��-��+*��8��-�$�E�#��$%�7��7G?��

����]���E��-�2�����@�:�U��� ����-��+*;���)��+����C+6�����,%�����[$%����������8�������8

��%�����-���@�:�,(�%� %���-��������-� �-��-� ��E��2+�������$�����1ki�+�� �����$V

�,��;���������+?��+P!8�&���0��������!����2)(�� �6���1SE

�j+���� ��+P!8���(-�#�����)�������2x� ���������,c$(�^�� c���� ��,��]�� ���2��+��,��+�9���+8�-����%�#+6�#��]�� %����,������

��[����)��+������3��������)���������]!��R+��)(� ��#��+��@�:�� %���-� ��)�*���

��+�$�9%�-��+*��8��-�$�E�)��+������� ��E��2��-<�����S���<����50�C�(��$V�-�@�:�U���I�]$�

2+����*;��C�X��R+���+8�2���/PH��R+���+8�2}

�2)(���+?�������|�)�E+�S����3�������~�X��-�&�PV�1�������������@��%+��RG�� %�,!:

������@����������P�<� ���k�'��)*;�����Z�0�3���+?�R+��2���,��C��(�����,%���������&-

����-��+P!8�)(��#\���� %�+��&�%���%>�������5�����:<����eX����"�����+��-��%����+?�@-�k:

2)(��&+��+P!8�A���2���%��+Y��8����"������%�-�@+�$�9%�2|

�-� �-�)��+��������Z��36��������"����+�$�9%�I�:��"���2)(�� �6��������%�,!�8���8�-�&��

����%�2@��%+���+�$�9%�A���+D��-����%�C+6��,$D��"���r�X��#��'(��%��+kX�&-�b�����50����}|��-�)��+������� %��%�����-����$*��#�G���xzzw�C�(���+�$�9%�A�������� :�"���2+�

�2+�����ÙÙ�+����]��+P!8�5�d�������Z��������+�$�9%��<�A�E� ��E�� %�)6�����:�,��������@-�k:�2+��Z��$%�%����,;������-�,:G?��,��+(� �� �+���������,��;������������PV�-�)*����P$���!�Y��A��:�-�+]�(���+P!8�5�d����-�xzzØ

�*���,�"�G�<Í?�F�$�

��ertebat ae���

� �����G��H

Page 88: Ertebat Issue 584

�����J(���������������� �������B��@9+����*��j<�F��$������b�?�-������r�*;�?

� ����-��%� ������;���I�Y�-�����%������(-����@�8�P�� ���c$������(-��A���"�[!P����+$Y

�&�������%�����P������ ���X� ��������(-�F�(-2)(�

����(��� E�(�w}�r�*;�?�#����%�����P��R�3�� ��Z���/?������C�(�,t���+?�"�?�&�PV�����%

� ��)(��&�%�����!������%����(��I��� ��Z�0����,�X�-�����:������Z���������*�� ;�+t

�+�!%�-�r�*;�?�/=>��)���3���,Y�!�8��-�,]$��62)(�� �6�����:�j<

�b�����Z�������%����(�������(-���+$%�� ��"���������Øy�A��� %��$$%�,��,������'���+�9��

����*�����-��%��$V����)(����-��%���6��j+*���I���1E�i�A�������%����(������P����

��P$������%���-��%��P8���<�e�t�-�+��,��+�%�A%�����{���I+(�b�����i���Z���

�,t����-��%�"�������������:�����%����(�������&+���������*��r�*;�?������/?������C�(����-� �6��� ����3�����8�C�(�,t�r�*;�?�"���-�C�(�Ê+!c��,�X�-�3�d�0�A�6����&���xÛy�)���

�-��$�*�� $���1E���$a!������%����(���3����82)(��&��;�?���-��%�����W���������*�

�#@�+$:�#���&�V����,P8+��A��:���D������b�?�,$������������j<�vH(������)6��-���� ��?-

��&�������3��-�&��;�?�����{���38���� c���2�� ������-�"��� ��'(>���-�)(�� ����������(-

�Z��36������%����(�����X� ��r�*;�?�@�� xz��Q��������(-�Z�����P$�� %�)(�� �6��

�j<�W�>���������(-�xzz�-��3���+$%�� ���+��?�������*���-���+��,��,��(��<��;����h(+��j���j<�W�>��W$a!��-�,����P��A��*�� 9!8����A��*��"���)��P���-�����&��� 8�+��A;������3���I��X�

�-�)(��&������P�� �����d��(-�@�8�P��18+������-���-��%� ���?��0��,����+��I�Y��<�,9���A�E

2)(��&�+��?�R�D��W�>��-��-g�������j<�����&�'(�����+$%�� �� %�)(��r�X�"��� 6�~��j<�1D;��[����9���wÛw� �Q�(�����%�,$���

�,������R�����3���A��S���-�+��,��)������������������c��F��$��"��� ×G!Y�-� �6���Z��%���*��3��

2��+��,!�+��,��[!%�C�(�������@�$:�,��j<

�����%����(�P��F��+�������P��Z���W����(-�b������%���P���]�Í?����+]�'��� $����"���

� �6�����:�@+E���+%� ���X����P���)���P���@�$:�j<����&�'�(����� �������P��������-�)(��I��:��j<�W�>�� ��)�*��O9���������(-�I���)6�������/?����PE�(�,t� ×G!Y��������%�,�

2 ���&+���P��$:�j<������ ����,�<�,��W$V� ��������0��-36��,��!�9(��!��

���-��%�j<�W�>�� $������+$%�� ��-����������/?������C�(�,t2 �*�� 8�+�������+�!%���

������C�(����-�)(��&�����-���(-��,������ %�)(��r�X��"��� ��*�����@�$:�,���<�Z��%

2����&���r�?� $;(����3�������(-�������D�����+��,!��W����(-�,�:-��)'���-��%�"��

�&�+��?������W�>������� %�)(��,D��t��$%���-��%� ����(-����,�X�-��%����+?��]������%� ��I��:��r�*;�?�A�E� ��2�$$%�,��@�8�P���]��et�$�

� !�� ���+��,!����+8-��+$%�� �� %������� �� E>*��"���-� ���)�%���������-��%�����W��

2)(�� ������/=>����*����<��-"�G�<� 8�I�8���F�$�

�� ertebat ae ���

� � 7��1 �

Page 89: Ertebat Issue 584

����7��@��!�U��g`��#@�������J���� �����+�%�R�+�<�Zc$(������(��-�D�

��,$�3��,�+��Ô�t����8�� ��&�����)'��# �����C�(��$��!��Øz�+;$%

�&�$�<�C�(���(��(��+��<�,���8����-�2)(��&�;��/���

�+�-�)'���,9%+��W*X�[%��,�+���t� ��&�������##�$*�����

�R���0�.�(��"�������)'��#,$�3��,~�S���0� ���w}��+;$%�,�+�

�,(�$P������ ��N�A����,��]����,(�$P��#b���;��,(�$P��#n��

�,(�$P��#���!Y�,(�$P��#��+���%�&-����F��$��,(�$P��#��!D�

�#,;�30N�#J,$6�-�,~���,�����<�,;�3���-����(-��#,;�3����

�J,��c��I+9Y�,�����<�&-����������*X�-�,(�$���-�#n+SXN-����50�#J,��*���I+9Y�,�����<�&-��� �������B�������|z� �!P(��*% |z-�,�+��Z$�3�����Ùz�@+�2/��,��@+����<�Z$�3����

�+;$%����9t-�� ;$������������-��U����?��A���Z���.�(�����Øz� H(+���&-��?<�C�(� (�,9�����-�w�et�$������ �!P(����,;��-38��P���#��+��,��j+*���}����-�x

����+�<�Z���-��G����E��{�6���%�Z���.�(����,��]����Z�0� ��0

� ��0�,9�����U����?��A����?<�C�(�-�-�,��]����Z�0

�-�I-�C�(N����(�����-����(/��-�,$6��������(��������(/��I+(�,;��-38�JZ���-��%����-���� 6�X

}����-�x�-�w�et�$������ �!P(���2��+��,��j+*��

��G����E��{�6�W$a!���-36��,9%+�� �(+�0�,���%�����&-

�R�+�<���� 6�X�-�,$6�����&�;��+�<�C�(���(��(��+��<��R-�0�-

�U����?��A���Z���.�(����Øz����(/��&-��?<�C�(� (�,9�����I+(�-�I-�#C-��C�(N����(Ú�����-

�A����� %�J���(�����-����(/������ �!P(����,;��-38�#����&�%

2��+��,��j+*���}����-�x�-�w�et�$��,6���������+c���� ;$������������-

�#+��I��0�&�]����W$a!��-����&�]����@��-� �� �*��-� 9D��)�����3%����@�*(����]��-�R-�0�-�R�+�<

�,9�����)�6�D����� %�r�Y�R�+�<�7���������50������#����&�%�&�'�(��I�3Y���������+?�#A��������,DH:

� ��-�,6�D��,�+!Y� '��-� ��)��?� ��"�����%�v�����#��+��I�3Y��)��?���-�I�c������50����9t-����� �(�&-�)��?N�,�+!Y� '��-�)��?��)%���-�I���)�=�eX�#J@-�~

��$��+?�����D����(��(������+��<

2)����-36��Zc$(������(��-�D�

�C�(����50� %�r+!������+c����&�]�����A����� ��������#I�3Y���)%��� ����c��#�$��7�����

�)��?�����0����A����� ����-��+��<2�$�*��

�@�+$(�OS(� ;$�����������,9%+� }��B%��X�,���%�&-��A����

�C�(�Z�� �(+�0�,(�$��%�&-�#C�(�C�(�)������ 6�X���[%�&-��-�,t� %�,���+c������%��P���#)(�

�A�����&-�I�!��� ��e6+���S��@��������A����� ����h�����#��+��

2���$��+?�)(�"�G�<���P�!����F�$�

��ertebat ae���

� � 7��1 �

Page 90: Ertebat Issue 584

xzww�C�(� �+��s����@������"%�(�"��8�P��I�!����8� ��+?��%�&��8��-�)��:����3�-����!��)P8�2�$��!��I��:�����b��C�(�x�������b��C�(� (����@����� $���%�h(+��&����������8� �!���e�t

�C�(�-����)*����,��3�����$��%������3�-�,��!�� %�,��c�<����-�2����� �������!��)P8����b�

��$����,���%�@��-��^��)���3���)��:������3�-

�2+���$��+?��3�-����!�����8��+��:�A�����%�@��-�A%������Humaid Bin Deemas

� ^��������%�@��-�f���%�IGY����� ����������)6��� �!���@������%������ ��[�����������,��!��������,�+�?�Z�����%�����3�-� �9%����Y�����C�(�x�����P$��50�"������,9�������&-��

f�2�$�����+?��

������3�-�������Æz�&����� ���������<�e�t�A*$%�C�(�}�I�!������Z�0�&����������%������-<�F!8��%������ ������"���-���+��,�

�2+!�����+?�b!%�C�(�� ���+�9���ÙƧ�OS(�-����$��%�F'�� �� �!���"���f��-36��W$a!���-

�2+�����+?��%����X���5�3���@�������F�$�

������"�#+����S�K��L���_������P���R�5���������'��!� �

� ertebat ae ���

; � # ���� �

Page 91: Ertebat Issue 584

/�������H� ���2������(�7�89��������������$�� ����#��%�����,�G(����<�&�]����)(�0�(� 6�D��-�F�+�� (���

�/'(�-� �S6�r-�&�$��!��+kX����@������X�-�C-�� �$��PV2����3����������,�G(���+P!8

�&�]����)(�0�(� 6�D��-�F�+�� (����xzwz���(�,�����������&�]�����@������X�-�,�G(����<

2����3��������P��WE+�*������������D�� %� (����"���

� ^D��I�S��I[���&�$��!��#�$����+kX�,�������+P!8�C+*$%�(�-�/'(�#@�����������<�&�]������$%�%�-�WE+�*��#������,�G(�

�2��+��"��~�X�-38�3���@������X�-�,�G(��-�(�Z�0�-���c��22��IG%����,�-G�����50

�W!9*!E��-�IG(Q��)cX�#������,�G(���+P!8� �����2��+��6����������$!������$�(�,���

�&�]����,��+�<��-�D��,!��%���:<�# (����"���&�$��!����+$Y� �� %�@������X�-�,�G(����<

� ��&����"!~�#+!��,���(��X�-�"�����$%�%�@���?�-�&�]�����&���I�c��/]!�V�@�/���

��������S�����@�!X�����#������[%���:<��$!���2+!����S�

� %�+�� (������D�����(�������[%���:<� ���-�C�*;���+D����-��+��/0���,����)���

�2���%������@�����,�G(����<�&�]���� �����-���$%�%�&���I�c�����P��E�D6� ��&����"!~������

�[%���:<�2+!��,���:����<����#�X�-�"�������(��������������+����$�(� (���� ��������6

� ��#������[%���:<�@�!X�������S��"!~�-����%�&�]�������8�)(�0�(���+$Y� ��,�����[%���:<

�#,�����[%���:<�2)'��)�$P��-�b���,�G(����<� �;��"��������"!~� %�+�� (����"������(�"��?<

�)�+E���&�]������P��E�D6����,?���A�!;�� %�,�G(����<�&�]����,�<����� ������ ������:�r�X�� (����"���2+!��,������@������X�-

�,�������������,�G(���+P!8�/'(� %�)6�������0�[%���:<�����Z�+%�-�RG����,���:� ����� �

�2+!������������� �������

��ertebat ae���

; � # ���� �

Page 92: Ertebat Issue 584

������������� �%"����^��#���������� ���+��@��-� %�r�X����� �'���$V���� ':-� ���������&��

� ����)���,t�Ê+!c�������)����-��+��"���3��|zØ����Z���C�*��

��+��"��§y|���3���"������ %�&��������2)(��WV�+�%�����

�@��-�Z�0�,����#�$*���R�3�� ��,���+%�@����������-��%��P8

�Ê+$!����+�%� ���+��@��-�@���S��,���]���P��� %�+��&�%

�-������� ���+��&�$$%������+�%�C+����"���)!�:�Z��36��W$a!�

� %�)���,0������������������� �6����(����@��-�"����$V����+$%�

�-��<��(�,���^�� ������)(��&����+$��@��-�)�Y+$!�����,���� E>*�

2)(��&����7�t���A��%�@+�� ���P��vH(���+��)!�:�+��

���!������(�,���^�� ���+$�� %����P�� �����+��wyzz����wxzz�W������)!�:

�,���]��+���-��(�,��I���)(

��+$���]���3����+������$$%��2)(��&����7�t�������<�����,���]���A�:��-��$V���,���]��"���+8-

�@�c�� D(+�������(�)(�0�(������+�(��'$%���kY�����,?�����

����(<�)D$��-�,�����������n�������������50� %�������,�� �(+���:�

� D(+�������(�)(�0�(�#,���]��"����,��Y+$!����%�v�����������@�c�

2 ������+��@��-�3��������� ���+��@��-���<� �� D8����C�*��� ����)���,t� %����,������ xyz�R��� ���+��"���3��|z����Z��

2)(��&���+�%��-�Q��+�9�� §y|����Z���#@��-���3���"�����

������Q��3��y}}�R�������+��"�����@��-�"������ %�)(��WV�+�%�,$�V�����+���������+��,��50�"��

2+��������������+�%�U�!����<�"���3���Ê+!c���@��-���3���"�[�������,������

�+�%����C�*��� ����)�����������+��"������ %�&+��,��Y�&�����@����

��+��"���3��w§z�@���"���,t�+�%��������-�Q��+�9���ww}�R��� �

2)(��&���&�]��8��W�9�6�+�%�#@��������50

�@��-�,��-���3��� %�����:�I-�R��� ��"���3��w}�+�%�"�������+�

2)(��Q��+�9���§}� %�)(���+�%�W�+(�3��� �%���+�%

� ����)���,t����+��"�[���������2)(��&�%��-�+�%�"������C�*��

��3��yy�@���"���,t�#.�(��"�������-�Q��+�9���}x�R�������+��"�

2)(��&����-� �%���+�%����+�%�����+��@��-���3���W$a!�

�C�D��C�*��� ����)���,t�-�+%��-�Q��+�9���ww�R��� ��"���3��wØ

�R��� ��"���3���C�D���$��+�%���2)(��&+��Q��+�9���_$0

�,t�������#+�%�Z��"������&-GY�-��3E������+�%����C�*��� ����)��

2)(��&�%��-��+��3���b�����+��b�����+��+�%�����+��@��-���3��

�-�Q��+�9��� (�R��� ��"���3��_$0�R��� ���+��"��w�3����3E���+�%���

2)(��&+��Q��3��ww"�G�<� 8�I�8���F�$�

� ertebat ae ���

� � 7��1 �

Page 93: Ertebat Issue 584

( Calcaneal Spur������������ �X������c���ÕY��� %�F����A��+Y����,;�� $��0�?�I��� ��,�-�$(�+8-�+��,���0� $��0

�j�P�E�����)(��@��Y� $��0��?�,9%�+t� �2�)(��"P0������b����(�6N��0�O%����(�6�"�3������X

J�+��,��&���%��0�����]������ $��0���� %�)(��I+�*9%�F!c��ÕY�����(�6�@���,�Q+t�j�P�E�

�-�&����0� $��0���+��(�� ����(�6�C�����A����,]�*8���b��A;�� �� %��$%�,���c����� $��0�?��<�,9?�� �E�)!*:�����-� $��0�3%�����$����?�)(��";!�� �*9%�j+(� %��$V���+��,������

����������� $��0� �X������c���ÕY���,��P$�� ��O%����(�6�,����%�ÕY����$���6�"����+���B%��

�2�+��,����c���ÕY���A!Y�"���-�&����0��@+�� ��,����-� P���@+�� ��19i�� $��0�2+��,��5X�_*��A?�� ���?��6��$����#�3��

�����D��3���-�v�����������Q+!D�� $��0��?�@���50��!��� %��+t�+��,��[����,�Q+t�)X�[(���$%�,��5X���������*���I�:�WE-�����������_���� ����D������I�:�����������D���"��� %

������6�&����������+���#�����,��Z��%�Ô+H(��-��6�&��-�W]$(�������A!X#,�Q+t�+��,���0� $��0� �X����������ÕY����+!���

�-����+��,��+�c���!���,���� %��+t� ��";!��,$(����� $��0��?2�-���&���0�����]��

�APV�����D��Q+!D���<�F����"(������$%��-���)(����6��������_$0����b�� %��+t�#)(��,]E�(

���+�� ~�Y�"����V�)(��";!��C�(�APV��Q��

wØwy�C�(�����WE-������� $��0��?�I-�$(2�-�����D���Scholl�I��� ��,����h(+���G��� $��0��?���<� ;$���&���,'9����@��^��50��<���

������,�� $��0����c���,9���)9Y�,��P$�� �� 9!8����W������������*��)(��&����H�� ������� $��0�?���%������Tanz��-��Duveries����:<

�-��Baxter�$����3���,�-��������$����,���)9Y�,t�����l�������&��SY�#)X�������Anderson��@+����� �������,!�� $��0��-��?�+8-�W��,!9Y�F��c��� %�,'9������� *��S������,(��

�� %�)(��)�D:�-�"���&�$�������)(�� �6���@+��,9���)9Y� %�)(��";!�� $��0�?�+8-� V���

�A��Y�b�����+��,��b���-���������������c����]��,���Y� ��-�������<��c����&�$$%��D�*�

�j�c��2����U[����s+��0�b���-��?��c��� %�)(��)�D:�-�"���&�$��������1��c$���,���

�,�� $��0���c�����=+��A��+Y����,;�� $��0�?� �-���-�&������ ��,]�*���OD~�-�@��� %������� %�,$D��"����)(�� $��0� �X�����?��6�����:�Z�����[�3���P�<�&������� %�,����?����!���19i��"��� V������Y�:�-��$%�,����c��������[��,9��� V���,6�t����)(�����U��������[�3��&�����

�,���c��� $��0��,������vH(�����?� ���� �-����c����[����������[����� 8|y� �-�������$%����� 8�|y����[!%� �-��� %�,����?�-��$%�,�� ���� $��0��?�+8-��$$%�,!����c���Q+!D�

��+��,��� ���&�(�,6���+���b�����,�X�� ����+��,��5;Y�"��� 9�(-� ��-��%�)�-

���+��(����� %� �-���-�&������� 9!8�����<�@������2���,0�)(��&��A�;��� $��0����������� �������

�#���-�Z��36��#� $��0�)6��� ��.[(�����<��-�,����Z'%�N�1(�$�����Z'%�@���,�Q+t�����+0

�[!%� $��0����,����Z'%����-��$9��,9�?� $��0������-����-�,��P����Z��36��#�J�[!����(� (����,9��+Y� 9!8����b���;��+���@G;���#�����

2+�� ~�Y�"����c���ÕY���)(��";!�� %��$�*������

��P$��0� $��0�?� cE�D�������,'9������������/i�-�,��P�E����~����-��7�������+��,�

�e�3����� �6���W(���-�$���-�"6-����$����,��d-[(��,����� ������2,X��8�A!Y�)��P���-��-3��+%

�I�!����� %��)(��&��������ESWT�I��� ��,�-�"����#)(�����~�,��-�����'��,9�:�����R-�"������&�'�(�����,0���+�3�6�Z���� %�@+�

�-�&����:� 9!X�+�� ��~������ $��0�?�&�]�(�@��� �� 8+�����-���-���� �'��Q+!D��A!Y�"��

������ ���� �'�� (����)(��";!�� $��0�?�)6���0���� %�+��,��� ��+���!��� ����������0�����D�#

�Z'%�A?����0� $��0� �X����,$��Qs�����,'%�&��R�+�<��!��� ��,��P��-��3���-��$%�&�'�(�� $��0��?�)������,����&-�"��� %�#+��,�

�)(���-<��� ��I�Q2��(�,��";!��/i�����S������E+���!������������I�]$���,9�:���P��]�(

�"������8�Ê+���~�X�C�X���������%�,�����2�)(����-�������S��&�]�(�)*�0����+�3�6

���<��'�� ���

��ertebat ae���

Page 94: Ertebat Issue 584

�� ertebat ae ���

Page 95: Ertebat Issue 584

�#�;��+��)$(�wØÙz�)(+�<�wÆ��E+���"0�����&�+��?�b���-��2�����,���;���<�����'�E�%

�-��]�����"0�+�E�R�0�#)(��&���m3���$�Ú��2 )������wØا�Í���Î( y � %�+�������%��'�*��%�Z������-� ��0Ú��)���WE��R���2)(�� �]�����-�W*��+��"0�A;����-��]���� "0

wاy�)(+�<�w�� %���--���C-� �*!���*!��2 ��$�6���nGt�wا�-����%���-��

��?<��*!��-�+�� &�$��+?��a�9% Ad+8�Z�- x���P�<�2)(�� ��0��"0�)���W���-�

��3����+$%�� ��-����%���-���wØØÙ�A��0��b��"0����� �2�$$%�,��,������]��;���$%�"0�)���W������- ��� %����*0�-�[?

�� %�)(��5�*���6���-�[?�I���2�$����,��b8��0+��R�*0�-�&��<���� � ��wØØw�A��0<�w}

�.�(�������Z���� %�wØØ}�)(+�<��Ù��E+���)���W���#�+*9;���b8�-��0+� ��]�����-

�r-�)(����]������-�@G�����2 �%�j���������3���"0�2)(��&�%�3���,�����%��<����&-GY��-����� 6�X��%�WE-��-��%�Ê-����+�3�+9�

� ��?��I�$��,�+��+9��Z��!��b���wØÆ|�C�(�R��,��!$�(��%�WE-��-�+����3$!V�bV+%

�"0�����2)(��wاw�C�( "Taps" 9�6���+���� ��?-��� 9�6������xzz}�C�(����������Milk��� 9�6������xzzØ�C�(��5Î(�-���"�[P����+$D���;(��&3��8�)6��� ��e6+�

2)(��&���C-��ZS���]�����,*%�j+?��]������ ��+��,��-��&�� �+*9;�� ��+?� m3�����ZS�����I�Q����� %�)(�

2)(�P�<����,;��"0�-��$%������3��

��ertebat ae���

7�&���<�

Page 96: Ertebat Issue 584

�� ertebat ae ���

Page 97: Ertebat Issue 584

��ertebat ae���

Page 98: Ertebat Issue 584

�� ertebat ae ���

Page 99: Ertebat Issue 584

��������

�=���!� ��IJ�.��:��� ���"!� �K�&@�����*���.�!� �I��� ����LA���=�����*����K�&@��#������� M���IJ�G����"

�=�����*������M� �����#���K�&8��N�OP����=��" �K�&8��$���&���� �Q8��!�����R��A���� ��!�����A������&A����@�� �� ����"

�=��!"������9��.����*� S��#����"#��!�� 2!�'�����"!����=��2� �!"��O%2��A (>�����9�"� ���OM�!������!"������!�� 2!�'�#������-����'��

����T"8�� �"��#� ����U�!����.�&���!��� 2!�'�������#� ����!����� �������B�>�����=���

�"�.�!�&���(>�����2"!�#���������V����� V2!�'����*�B��R&V1��������� �� ������"�=��������#� ��� �.�W�����P�� 2!�'

����LOM�.�W���!����!�� 2!�'�#"!�.�W����0��!����!�.�!�&V��0�LV2�.�W�����9�9:�=���������*��A'!������!������*�B�����

Page 100: Ertebat Issue 584

9 ertebat ae ���

Page 101: Ertebat Issue 584

�����P-� ��@�

���#�(

/�J�P�� ��P������S.��#��� �! �K��!2�

�@��-��#���� �����-��H�/���+

�G+������GS�� ���� ��/���+

�<��,�� ������#��/���+

��2��

��#+�/���+� �?S�#���7��J�

�"�!������

��#\����� �7��#"���E���F?��-#�

]���?W� �?�H� �!��-����-

]���0 ��

���#���

7�89���(

ii

_h

ha

f_

ff

aa

ef

di

dh

df

c`

ca

i`i

i`_

acf� �7����� � �b �ihcg� ���( � �_`� �b � � �%�,"�L��

License No.31366 - Dubai Media City

�7�A�����7G��6L#��������� �������EH�I�'��7��;���,���f#�'��J���6����J������

�H#'(��?)#��6�B����#�������$�����I�7�G��g7�;'O?�'�J��6����&�� ��H���

��)�h�1����)7G��6�!� (���&� ���J���7�G���i17��6�!������#��

g���7����(���g�#�1'( ������(���g�#�1'( ����f7����6�P&(�*�J�7 �&g7H�G������g ��A��.?��'�J��g#����0&��$E� ��g���j�,�����7

���?7�<&�)��?7��g7�8(���6����7&)�gh����$��.��717`.��6)�^

PPWUM�k�Ql��STUPQMT�R�MU�X�> ��PPWUM�k�Ql�STUVPWM�X�Y6

D.M.C \PCUUW�X���Em�n?'(BWeb:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16

� ��/%��%����s�/�Q�4���/tt� *�-��tt&��+R���u�1 ��-��tt&��-����-��$����� � �����tt$��/��/��'�#��%���� ���_Utt��#��%���� ��� ����vQ�-]tt@��fg/ggg�e��1� ��-%C�����-��tt$�-��tt&��x*�7�u�1 ��-KO��-J����-���q��L���tt ��:��61�/tt��'�y6^=� ���tt$��+��������tt$���/1jK�1���/�tt� �?()��#�,'�� �/%R6ztt@��-�6 A����6%�����9RU���R7������7�'�%���G�����; ����G�G'�40�����6=�-K.����5�@����#�6��� ���4������k]$���#�tt$�{ ��9RU������ ��#�,�����`�<�� ����W6cS�-K.5����*�� 6&��� 6��y6^=� ���S(7�9S7�/M.���vQ�-�60����$��/��|6C���}u�1 ���.�$~��$���������?6����tt$������6O��m=��4��������)���9ttRU������ ���tt�

5�*�0����6=� ��<�/�6�<��� �����rK]%�

i Media City

����EH�I���J���������#��������&�� ��H����&� ���J��!������#��*�J�7 �&j�,�����7����$��.��17`.��6)�^

Page 102: Ertebat Issue 584
Page 103: Ertebat Issue 584
Page 104: Ertebat Issue 584
Page 105: Ertebat Issue 584
Page 106: Ertebat Issue 584
Page 107: Ertebat Issue 584
Page 108: Ertebat Issue 584

��01�#�$17<

���

01�#�$17<

�� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

!""�

����

��#�$

����

�������

��#����

\VQ � #��� �R �MSVW �#o� �CP �R �$��"(� �R �i� & �^��