ertebat issue 580

108

Upload: ertebat-publishing

Post on 27-Mar-2016

240 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Ertebat Publishing Issue 580

TRANSCRIPT

Page 1: Ertebat Issue 580
Page 2: Ertebat Issue 580
Page 3: Ertebat Issue 580
Page 4: Ertebat Issue 580

��������������� ����������������������������������

������������ ����� ��� �������������� ����������������� ���� ����

��������!����"��#$�%�$��� ���� ����&��� �������� �����������!'�

�����"��# �(�� ������&���)����% �� ��� ����������$* �+��������,

�����"��#�-�����% �&��� ���������������,

�"��. ��������/0 �*�� ���� ���1�,�#������ $�%������234�����!���"��#��$�%�"������������0���"!0 ��

�"5�&6���"5�&��������!����"��#�7����

������������ � ��,�"��8���� ���������!����"��#�7���#���9:�( ���7����-0�#���9:�( ��� �� �"5$�

��*��������-0�.�;%�,���-!: �&�0���� �� �"5$��<' ����������� ����7��

�6�=!� �>��'�&�0����7������9:�( ��0��� ����7���?���-0

�?@,����9:�( ��.�A����)��� �������9:�( ��"��.B���?@,������&��!B���&�����C8� ����0���0���������6��

�"��.B���?@,� DEF �"��,���� ����+����0���?G����.HI,��-0�#���9:�( �

��-0�#���9:�( ��"��. ����?@,�"�3����0������ $�������0���� � $%�������

������J$K,�?�� ���A�,�#���9:�( ��#����B���L����"��M�N�,���

�����,�#���B��O-���-0�����+�-�,���� ��P�$�A ����<' ����

�"��2;%�"��(�0�(� ������"-��"���������$�%�$QR,�����A,�#���9:�( �

�$�A ����+��&�����"� � � ������������!:�"��. ���$��(��;P�SE��>����� � ��,�?���A�,�#���9:�( ���� $��(�EP�.%���#��A,���.HI,

�( ����5���$��J$K,�� �TU� VW�-�,�9:�( ������5���@*����A�,�9:

�����,�����"��.HI,�O��� �. �J$K,�"X���&<' ����

�Y����� ����. ������Y������,�����"��"��#Z�5$����0��,���

�+����4���"[AF�#��� ������,�$�A �"��#�����O-��Y����� �?���

�����,�SE�

��� ertebat ae ���

������

Page 5: Ertebat Issue 580

�\���� ��� $'���-�,�Y���]��� ��� �7�����0ZU��� � ��,����.%���?�,$ �# $��?�����.: $)�#���� �. ���-,�<' ��������0���"!0 ��9-�,�^Q_

����#^*�3)����?�����H@��"���� �(�$���"�F� �?��"��`�$,�#��-!,�#������&# �"X���,�`�� ���Y $�������?�����H@��# $�

�� ������� $'�������#����-8�,���=��� �# �"B������0ZU������� ��, �&����L���� ��?���6�@!G

�"���� �(�$��������0� �����,��������aG� �# $����0��,���G� �J�$8,���C@!3,�#���.%���2�

�O-��(����C���#���"X���,�?�,$ �"���� � ��,���. �.%���`�� �9,�P�<' �������,������ �����`�� ��� ���$�������`�$,�234������bE�$���

�"�3��&�����-��O-��?���#�A0�C�4$ �"���@� �"��.%���?�,$ �����H@��� �# �"��7��.%�����0�`��!,

. �(����C��

���,������ ������0�&cdB� ��",������Y� Z*�"����,���.@)����)�#���Y�����$�� ��U�# $�� ��( �

��0����������$'�� ��0���#���C��������?���$���� ���� �-�

���� ��%e�"38,����"��#���)�"G�;,�c� �$��f�5�"��g���$,���!B���2�[,�#h�G����#����-8�

�.: $)�� �TU����"X���,�6�@!G ���`�� �(���. �#��$N����?�,$ �# $�����0

���!�"#��$���%&'��!�� �()

���ertebat ae���

������

Page 6: Ertebat Issue 580

*+�,!-'��)�'.�� ������@)�9�� ���$ �� ���.��

�� �TU�&T�i�����jG��#���(��

�"�����#��A:�� $*����#��0����&��kl��������U

�#���"�$N���$�����0�(������� �TU

�#���($=F����#��A:�m�Z��(��!�

�b$n����� �� $*����&jG��#���(��

�+�[0���� $� ���������?��"��9�� ���$�

�#$� $ ���( ��$����o$*p���G�Z!���,q

�#���(����������8�� �].A*�T��

����*�Z��� �����T����jG�

��rrU�� �����K�[,�.B���#���J$n

�0�.��' ��"��9��H

�"��Z�����"��#�,�3���ls�9�� ���

����kl�>�,�������������3�,�.A�

�"�H0�O���3F �L=��&(�0�"!��

uvks����� �"��. �����( �����)

�L����CH��������,�����"����4�

����!B����wn��,����`�:�� ����*��G�

�0��� ���jG�

��� ertebat ae ���

������

Page 7: Ertebat Issue 580

���ertebat ae���

Page 8: Ertebat Issue 580

�a-��"�����0������ ��#$ �#�'��������T:�S�5�� $% ������� �4�"��9��- �� $����� �L���"���0���9�G�

��� ����7��c�,�x��U�(��7� ��� ��-7� ��>�;�;[ �y��!��$ �L�����0�$4W�# $�������B� ���$�� $5�"�������,

�")�!,�?�� DEH'�����0������ ��9�7,�� $����� �>�PEn �Y� �$U����B,�"��Zz,�� ��7=��������(�0

�?�������� �4����2H $,�Z� $,�"��.��������,�����!B��9{!,

��'�5���5���W��m�Z��`��@5�O����!B3�� ������ �"��� ��F����"����� $������0ZU�����!B��|$A,�#�����#���"��Z������ ��U�", � �9�0�a-��"������

�� ��L��������� �4�"��+�:�����0��� ��M�-!) �"��L� Z% �9,�P���$ �?@,������}$[ �/0 �����(� ��

���H���"��� ��-7� ��&��!B��$N�:�${P�����'�5��'�5�. �(�0�~P���"����!B��#$����9�W��/%��

��0��,��U �O��"��9��H ���@)����`�8� �� �;�;[ �L� $-��?� ������%�! ��Z���G���������'�5�/%���>�0���� ���������T:�^Q_ �� ���� ��C3n� ������ �?� ��� �#��P ��������$�������B� ��������>��'�"��>�;�;[ �#$�O������ ���! ��

�����.�$0���8���,� ��")�!,�����0������

����������B� ����0� �4��������

�"�����,��"��.HB���@����!B��"�$*

� �4�#������ � ��,�"!HG ������T:� �

�� ��-7� �������M�N�,��� �9�G�

��, ���� ���-�� �

��$%�� ��0�������?B����,��� ����0����;!�,�(����� �4��%���(� �� �"������")�!,� �

. �"��#� $% �� ����7��$ �L���#�����$���������T:���!B������"%�N �# � �

��� �"����� ��$4W�� $% �"��.HB��#�@�� �4�������� ������F�{��M�N�,

��0��,�(��������������������T:�. ��;!�,����%�! ����

�������~P����� � ��,�$ �#�'����B����$��9�G��a-��"����(�0� �4�$ �L��

� �4�� $����� �$ �L���� $% ��������T:�������,

��� � ��,�$ �#�'�O�$[ � ���@!0

�a-��"��������S�5�� $% �9�G�

�� �$ �.=���� � ��,�� $���

��4�� �.���7��������

/����'��-0���1���))-��23

��� ertebat ae ���

������

Page 9: Ertebat Issue 580

���ertebat ae���

Page 10: Ertebat Issue 580

ertebat ae ���

Page 11: Ertebat Issue 580

�.��4�5$���6��+����������78�9��:)���;

��7���$-� ZG����$��].A*��Z�����O0Z�� ���O����. �>�,�(� ���"1%�:�����E!� �>��F�"��"������0��,�M�$0���G���v�� �lv���� VW�-�,

���#��!%������ ���$1��� �&�����,�.%$7�U�"��y��� ��0��,�C�$= �(��X�U�#���$�3-P�`�8�

������&��B� �����*��.A*����#�$8!��?�'��������$,�"������#�@��*� �"-����L� Z% ����].0 ����-��<Hn�"�������0��,�$�3-P�.% ���5����,��.% ���5��TA� �(��!����C3'�&.�U�"����n�#�.B�����I!B,�(�i�'��� �� �?��Zz,�&��0��,

�O����L� Z% ���Zz,��$�3-P�.% ��]�$��"%�N �#$�O��`�8� �����, �. �$��U���6��!) �$,

�"�� $5��$��$ ����� � ��,� �����^B,�&>�, �' �(�0�M�$0�"��#��-���� �9,�����n�"��?�� � ��-�

�>�, �' ������� ��� �(��A! ����+��?����#^*�3)���Zz,���#^*�3)��E!� ��� ���$��� �� � ��,�$���

?�� ��"���$ ���U������%� ������b${,�9I,�C��,�"��z �/0 ��&#�$8!�����

�� ��B� ��!���# � ��"��>�)�(��,���>�8�ZH�>� �&�����&�3��$��?3��&���A�F�{��"����!B��� �#^*�3)���� ���� �)�a��������� �������$%

.B� ��$QR,����B��Zz,��$�3-P�.% �"�����a,�!����&���,�b${,�]��Z% �a�X-��#�

�(�@'���#�5�C��,�b${,�&E�a,�!�����{�

�����,�#��-����� �� �#^*�3)�"��#�����O-��Y����a�X-��]�$����7�$n���O0Z�� �����

������,�O-��Z�$- �L� Z% �"��"��� ���$- �������#�������&�-�,�9:�&y�$K0�#����&���)�9:�����,

�#��-����� ���$��� �"!0�*�#�@G��� �($n���O������,�#^*�3)

����"��. �(�$��.��Q�>�;�;[ �]�0��������#��$-� ZG��#��-���"��E!� �# $��O�!�h�"��,��"��#� $% ������,����7 � ��M�N�,��� ������b${,�&��� �

���=,�� �,�$�����������b${,�`�P��� $��������#^�7�U�#��-����� ���,����)���� ��� � ��,

�ertebat ae���

������

Page 12: Ertebat Issue 580

ertebat ae ���

Page 13: Ertebat Issue 580

�ertebat ae���

Page 14: Ertebat Issue 580

� ertebat ae ���

Page 15: Ertebat Issue 580

�����<!�������

�ertebat ae���

�� ���

Page 16: Ertebat Issue 580

� ertebat ae ���

Page 17: Ertebat Issue 580

�ertebat ae���

Page 18: Ertebat Issue 580

� ertebat ae ���

Page 19: Ertebat Issue 580

===�-$�>-*0

�&����"!B)$���3����$��>�'E,����-@,�O��� ������������ ����Hn� DE,����$BU��� �"��G�:����������LG�H�����$BU�� ��3��

�$���-��")� �L@��T�X�������������&�$��>�P��(�@'�O�����0���"�����(����&���-@,�$���#� ��$����H'����L �P��&6� �#���� ��, ��0�(���.A�0�#Z�5�"�������� �� �$ ��H{P�$BU�&��!B7��f�0��%���O�

��&�$���,�$�%�Y���������.0 ����!: ��c�B: �����&"���"����`$��(���(��) �?����,�L� ���

�?��O���AKG�"7�,��&�$�� �F����.,���L�U�$BU�"�%����L@��"-���` �(�@'�� �`Z�$��` ����,��#�����` $��O-�

�O-���� ��, ��0�Z,$'�Y �($@5��"H�8P��3���&���0�(^��#���8������������7�$���� ���Y �(�@'�#� �.=�����

��!'���&� ��\�U�$BU��������,���������� � $5��&��$U�#����&`�$���,��*���������O��Z��&`�������5���"X��$BU�9I,�?7X����������(Z,�?!B�� ��,�&?!0 ��.������������ �����"��`�����,���-��(�@'�.'��$��W�:���-��(�@'�(Z,��� �?G���3�����,$@0�# $��&?��*� ��&?!% ��,��` ���X����K��-���������,��*�����8�� ������"��?���G �� $��&(�0

�� ���0������0�$�� $�Y���"��*�� �O0 �&�$���,�.H[F�#�$,�LH3'�" �� ���' ��c�B: �O��.%$*�� $'�^Q_ �.[

�"��"0���#�$,�������� �&(����������"�����L���!G��"�� ��,�"��Y� �����"��.HB����"0� �����L-4���?��&"0� �����w0�P

����,����&�$��.H[F�"��M�$0���������($��U�.�G��B,Y� �������L��X��&Y����(�*� �

���� ��", � ��@�� �����?�������M�$0�&���������"-G��,�`�- �"��"��$,��� �<' ������0�")�!,�����/0 �*�� $'�"�

�w�'����",$�����&"H3'�Y���]"����,�(����$�����L ��1!� �� ����-,��"7�,��� �Y $��LG��` �,�"��"������;�� ��� �&�0��H����;7P�#�@��! ��`�- �9I,�"{'��������-��(�@'

��*�����!=H0�����-�����?��������$��� ��� �T�$U����TB�$U�O��"���.���Y $��(�@'�. ����,�.'��$����$���,

����"��.B�����,���5�&.=����,�L3� ��?��O-��� �;,"����,���:������

���&.0 �*����# $��",���O��&.0�*�����$,�&���9@5�� �����L=H�����` ��*������������*�Z��&L=H����,��AKG�&?��$ Z�ZP

����,�>������-��(�@'����?!A*�� �"��"�������4�����@� ��� �<' �����&?!0 ��c� ��3���<'�,��� ��,�������,� $'�aG�

�` $��O-��?!A*���`�$�������, �&?! ����,�$�0�?��O���-��$�%�Z*$��`� ��", � ��� $�����?�����P����?%$:�����.=

�� �`�$��YE ����.'���3����"0�����-n�H � �M�$0��� �`�$��"��"��`����(� ����'�.@����5�&`��$ ��, �&?���.@�����.;�;:��-��"������`^,��,�`� ���,���:�?��������.@��")������&`� ���.��������-��(�@'��,�&?���.@�����.��' ��"��?$

���-��(�@'�?�*����`�- �����,��, �. �(Z,����3�����5�`�����-���_ �#Z�5�# $��Z*$��&?!���0����� ���5��`������!=H0������*�Z��/0 ������ �`�$��� �# $����������� ���5�` ����,������?����*����?��!��$��������O��$* �"�,��*���

�"* ��!:�?0���"!0 ��` ��*����9��# $������ ���?7����0��� ���`��=����-��(�@'�(������?0�����H8,

���&��$U�Y� �$A��"��&����"���$��T������",���9��Y���O0 �"��^0��� ��6 �)��� ��.B�5���-��(�@'�(Z,

�ertebat ae���

��� �������

Page 20: Ertebat Issue 580

� ertebat ae ���

Page 21: Ertebat Issue 580

����8����'-�?���/89�/�� �.�-� ��-0��!,E�# $��$ ���,���.7U�/B7��`�����C��,�.��N��O�����/%$*�� $'

�� �]����7���$ ���,���.7U�.�������O-���-0�"����� � ��,����"�F� ��� �.��P�

�#� ���U�<N�����#���/B7��`�����&�0������������$���?�1� �"�������6�=!� � ��+��F�a,�����"K;��l����?��.��"���0���������$5�# � ����&�0����!7U�# � ��&��0���"!0 �

��0���c�- �����aP������&�^*�� $'��� ���G��9F�A,��K������ �#���� ��"������7���+��F�#���#��n

�0���"!0 ��� $'�a,��#����� �#���U���:������"�� ����#��� ���� �#�������� �&�0���"!0 ��?�1� �9��'��"!��"�������6�=!� �+��F

�^*�� $'��� $-��O��Z������� �#���y������.��"���0����@U���;������0���O!7G���# � �����.7U������"�������6�=!� �+��F

�� �������!� �����-0�#���� ������G�9{A,�� �$ $%���%��,��!���u�l�?��#� �;,������a�X-���0���9��-!,�a,�����.-�"���3)�.-�"������ ������+��F

�0���"!0 ����)��+��F����-0�#���� ��.7U����,���%�)@!;���*8:��ABC��

��ertebat ae���

������

Page 22: Ertebat Issue 580

��)�8'����D�E!�.�����5��� -����>-*0�������

�L� Z% �"��������$,�����gc$;�e�}������#��-���"�����E!H,���-0�]�����,���7�����)���,�.

�E!H,��!�$ ���(������ � �����}������#��-����� �"��"������������$,��� �� �&��B� �Y� Z*�"�. �"!%���L� Z% �"!0�*�"�����5��n�&�� �(�0

������$,��� Z���vv������3�,�.7��^� �"������].B���:�(�0�"�@ �uvv������ �"����,���� ��W�B*�Z��9��.��-)��F����/������,�?'���� �"���� �"!%$*�� $'�c$;��>E-:����,

�#���"������"��. �+�:������ �&�����#��.3���!���� �.���Y� Z*�"�. ������$,�����(�0�"� � �>��G�K,�wHn. �(�����F���u/s�#��-����� �"��E!� ��$��k��v���k��v

�#�������0���&�0�� Z*$���!�E �����#��)�"!A��"�����$,��#h�G� �,���yG���"�W��.B7��c$;��$K��L� Z% ���� ���9I,���^0�#�������0�����(�@'�9I,���������$,��"'EP����,

�(���G �S�%�9�0�c$;��&��B� �Y� Z*�"������?����������G� ���(�@'������b${,���� ��L;��&#��-����� ���������,���$��O��� �� �9��7 �$Q ����"��. �.�$ ���#��-���}�����

����U�����(����"��b $n �#���.%���$������������� �&9F�A,�b�$�4�"��O��� �� �#����3�. ����@!G �L�� ����$�����9F�:�"�������,���A�

�)@!;���*8:��ABC��

� ertebat ae ���

�����

Page 23: Ertebat Issue 580

�?�Z��,���T,�&Z���,�&?��!U�� ���0$���[�������.

�#�����3�.������"���� ���� � $%�����"� ���� �aBi� ������a,�!���&� �����!��. �$QR,�����Z,$'�� ���#�������� ��$� $���������� ���[�������� � $%

��� �����n$��N�.�F����� �$����������,�M�%�����"��. ��� ��B� ��!������� � $%���a,�!��

��� ���-@,�L;��|�=,���.�U�.,E����B3��"��*$���'�%����� ���-��#$G�����[������

�&��0��,�������'�L����~P�����[�������.

�. ���A,��!������ $% �# $�����b${,��� $�����"!=G�� ����� ��O� �H,�$ ��!���.�F���"� ����

�����,�#^*�3)�������0� $� �]<H�,

�)�����

��ertebat ae���

���

Page 24: Ertebat Issue 580

Mother Baby & Child A�>78)F�G!Show 2010

���������$%������,�(��7��-���A�H��I-' ����u �A�����J���()�'

uvkv DECEMBER Dubai International A����J���,��

Convention and Exhibition CentreEast Hall �A��

Big Five Exhibition A�>78)F�G!2010

IT�.��F���#h�G��� �(��7��-�����*�Z��A�H��I-' NOVEMBER ul���uu A�����J���()�'

uvkv Dubai International��]�A����J���,��Convention and Exhibition Centre

ÀÁÂÂÃ�ÄÅ�ÆÅ�ÇÅ�ÈÅ�ÉÅ�ÊÅ�ËÅ�ÌÅ �A�K�� ÍÎÏÐÑÎ�ÒÁÑÓÔÕÖ�ÀÁÂÂÅ�ÍÎÏÐÑÎ

×ÁÃÎÐØ�ÀÁÂÂÅ�ÍÎÏÐÑÎ�ÍÁÏÏØ�ÀÁÂÂÄÅ Sheikh Saeed

Dubai International A�>78)F�G! Character and Licensing Fair & Dubai World Game Expo 2010

��#$ ���,������)�#���#����(��7��-���A�H��I-' NOVEMBER u� A�����J���()�'

uvkv DECEMBER k���uvkv Dubai International��]�A����J���,��Convention and Exhibition Centre

Hall 2 �A�K��

Indian Property Show A�>78)F�G!2010

�������.�����}E, �A�H��I-' NOVEMBER us���ul A�����J���()�'

uvkvAirport Expo Dubai A����J���,��

East Hall �A�K��

�� ����>78)F�/L��

âÔãÂØ�äÂÂÏãåæ�çãåÁèéA�>78)F�G� ÐÃÁÓÐÔè�é�êèÓÏãèÁÓÐÔèÁÂ�ÍëÐÏèÓÐìë

Conference 2010 DECEMBER Ì�é�É�A�����J���()�'

2010îÕïÁÐ�êèÓÏãèÁÓÐÔèÁÂ�ðÔèé����J���,���

vention and Exhibition Centre ÀÁÂÂ�ËÅ�ÍÎÏÐÑÎ�×ÁÃÎÐØ�ÀÁÂÂÅ�äÂ�A�K�

Multaqua Ballroom� ��.,E����.0 �@��]�H��I-'

�� ertebat ae ���

Page 25: Ertebat Issue 580

��ertebat ae���

Page 26: Ertebat Issue 580

��J��$������!.�������%&'�]�� $� �������33-G �a��#� Z*p���Y� Z*�"�

�&�����*��0��#���"��,�O���7��,���c� �$���0��#��������# �F�^Q_ ���!%������ ��-7� �

. �� �$,�# �F�� ��7��������*��0��� Z�,����$��(���7,���;;[,�&L��,����� ����"�����# �F��$�,����"�����,�����$%�")�*�" ������"��. ����,��� ��7����-�!���u��^*��,�� $'�L��,����� �����^*��,�� $'�"� �$,�# �F��$�,�.0 �� ��$Q ����7���(��*��0��$��"���� �F����@�

�# �"��B% �c��0�(��*�(� ���&���� �� ���# �F

�"BR,�$��,�&�H����aG���������� ��ZG��5�"!0 ��(�@P$�� ��>��G�K,��� �`�8� �"��RHS�ò=7,�^Q_ ��� �9�G������e]�$��`EP �&.

������(��B*�"�� ��^Q_ ��� �� �!�����0. �(�7�����0�� ��.HB���@���# �F�� ��������� �F�"�, �

�(��*��K��������$��� �TU��@���# �F�� �, �?�������*�g�� �*��,�#�)�$������� �� ��A!,�^Q_

����%���w�$n�� � �� �F�� �, �L��,����� �������$���,�.%�����&.0 ����{ ��@���� �3*�"��"�

�"����(������B��������*�"-��2� $0���:�aP���

�"-��# $��2� $0������#��B,�� �����-n ���1�,�.[ �>���2� $0����"��7,�$�" ���u�&�����*�a����,�>��F�"��� ����7��y��!�����0�"!%$*�$1�

�(��*�#�-�!���u/l��0�����0�� �$,�.HB��"�������(�����.�$0�� �$,���$����:�aP�������������

�"!0 �*�(��*�#����A�,�^Q_ �# �(� �� �"��L��,������$�(��*�� ��-��#�0��L��,������,�(��*�"�������

.0 ��>������(�0�(� ���0���

�� ertebat ae ���

������

Page 27: Ertebat Issue 580

�J�!.�MC����� $����"�;����.B����h���.Q ���"��|��$,�2;%�#��0

���$B-��6�=!� �9�H'�� ��*����OH�M���"��|��$,. �ò=0�O��#�����*���

��F���lv��@� ������,���7���-3P�w�;[ �O��y��!���;��,�����0��,�9;!�,����B� �#����h�w�$n�� �#��0�6�=!� �9�H' �� ��*��� �OH �M�� �"� �|��$, ����Y� Z*�"��. �ò=0�O��#�����*������$B-��O��y��!��&c��%�#� Z*p��� �9;��"�������.,E��0�`�8� ����-G��� Z���v�#���$��"��"G��ul�w�;[ �|��$,�>�-�-{ �"��")� ����#��0�"�������,���7��9z0�&$B-��6�=!� �9�H'�� ���B� ��*����OH�"��& �@��0�#� Z*p��Y� Z*�"����0��,�a�� �C��,���(��7� �������! ���>�;�;[ ����B,�g#���c�$�e��� �")������>�,���3��#��0�].A*���G � ����H3,���B� ��'E� �>��F�{��� �.�{=0�"� ���!B��"��-��#���\�U�9�3[ ���"�Z8 �� �y��!���� ��� ������ �"���G����n�"����$ W�����"G��k��� $% �#��,����7� ����"!%�� ��� �. �(�0 �"!%$*�uvv� �� �k����� Z�,�"���H{P�$B-��# � ��� $% �#��0�"�������,�� �>�HQ ��� �� $B-���� �#� $% �� ��-���@)� �9��'

. ��An�P

��ertebat ae���

������

Page 28: Ertebat Issue 580

������������ ��������������� �����������������������!��"#$��$��.��� �4��� $����30�����O��� ������!'�ék����-,]�����L@��.B7���� �������!B��`�- ������L��$��.���� �9H'�Y���+��&(�0�6���&`Z�ZP�Y� ���� �4��� �"�@ ��$n���#�Z�,�����?��,�,�"�

�#��d�,

�m�Z��?�0���!B���� ����9�,�%�<-)�����!'�ôu�������� $'�"-��(����(h�������!����U

������ �U�� �?��C0�� ���������U����!���HF�� ����������^���(�$,�"�$*�#�����!� ��)�� �������

�6 �=!���#� ���$���@� ��)���-�

�`Z�ZP]�����$Q�!,��!G�:����������(����L ��F�"��#�0�^U���;5

�#�)�$�� ��"-= �#�@!�U��������,�"-= ��!'�él���!!��#�3)�6�;7��� �^4���Z�$�

�6��"7�-��#$K����� ����7���$

���!����!'�és� DE,���L �:

���-� ��.�-0�"��������������!�������

���!����"X��"����0 �����O���� $����� ��.��]����

���`�����9�0�����,�,

�"�������,�.H[F��A3 �����!'�ô����5��!������� $B-�������õ[,

��?�Z�,�����.@�� �����,�&"0��]�����������<K'�����0�*�<�$

��� �(��0$ �"G�������#�@-75��� ^*�� �"7�-��������$�

�#�$8,�� ������^0�> $n��ôkv�#����.����������� ���

�Y $���� ����"!0 �����"!0 ���������$�

��3!=,�#���? ���� ��� ékk�&�� ��&�B�$U�&?�$,& ^-]�9I,����������������� �F� ��0

��������� �`Z�ZP���7=H��.B���<-)������? �:

�O���������éku����6���� $%�B,����5

�"����$=��.: ��a0�,�. �� $'�"��#���C0�&��� �=��"����� ���^�

������������������7����!=�����

�NNO������!������ -��.��!-7�

�� ertebat ae ���

������

Page 29: Ertebat Issue 580

��ertebat ae���

Page 30: Ertebat Issue 580

����P'�����Q���'�>������������ �J�!.�MC�

���,������G� ����`���C��"��. �b�$�,�"����i�^ �"���������,������ �����������.���aB��^ ��� ����,� ������#$G���& ��>� $:���H�,�� ��P

�&����L� Z% �&��!B��~P�����i�^ �(�4�#����?��&.�U���7��&�,�������&C3'����$N�L���

��,$�"��9-[ �L��������E�P���N�&�*�$B% ���0��,

����&#���9I,������#�z,Z���&���;!�,���{{=!,�g# e�a,�!�����g6e�a,�!���&gxe�a,�!����

�#����?��~P����@�����H-��"����!B��#� �,����-@,���0��,���i�^ �(�4

�L� Z% �&c� �&C��,����� �4�?�h��$��(�EP��P���"��E!� ����,Z,���!B��&�������B3�

� ����i�^ �(�4��$�3-P����������`���"���5��'�.��AP���0��,����#����?��~P����������,�� $'�^Q_ �.[

���aG� ��*����OH�^�z �&. �(� ����7��>�;�;[ �� $% ���. ���i�^ �(�4�#����?����,���( ����$ �?@,

���234��� �4�> ��P�^�z ����"N��P��� �"��E!H,�#��-����� �4�?�h�����C��,�#�z,�� �,����Z���)

���� ��#��H@�����, �]�����b�:�����?�h��� � ���� �4�� �,�9�H'���

�$�0�&(���#����'�#�������0����

�������'�(�����L� Z% �����E!� ���8� �����������(�4��$�3-P�(�4�#����?��~P��

����0��,���i�^ �b${,�L������ $����

��� �4�",��$������ �,�"��*��� ���(��,���� �4�� �,���0��,�"�F�

������!B��(��� �@���������-�0�� �,�#��:�"���!��F���i�^ �(�4��$�3-P�����#���#�z,Z���$i����L���

�������,�?��"�� ��L�������Z�������"� ��� �(�0�"�@ ��� �4�� �,

�a-��"���� ��?�;!B,�|�H � ���i�^ �(�4��$�3-P�"�� ���� �4�� �,�"��*��� �b${,���{{=!,�9�G��������-��"�F� ���i�^ �(�4�#����?��"��E!H,�� $%

�.����(��,�&���,��` ����&�?3��&?z30�&��� �&�3��$��?3��&���0��,���i�^ �(�4�#����?��~P���Z�����$�������

��� ��#�-��^Q_ ��� �4�� �,��� �(�0�"!=U�"!HG �]�����L� Z% � ���� �4�� �,�"��*��� �b${,

���,�������i�^ �(�4���#���#�z,Z��

�a,�!���&gxe�a,�!���g6e�a,�!�����g# e

�. �&(�� �>�8�ZH

�&��������&��4���#���"� �����$,�.0�*�&>���H:

���4�����,�� �,��� �� ��$,�?= ���!B�

�&�8���"� ��($��&�3[,��$,�?= �(����&�������OH3)���4����${�P�� ���4���#���"� ����^�&���U�&$���

�. �`�W���i�^ �(�4�C��,��$�3-P�# $��"����!B������,�>��$:�&������&#���(���U�����,������Y���

�.�-� ���i�^ �(�4�#����?����,������O���$� ������ ���� ZB�

���Y� �*�(��!��?�����H@�����Z���c� �L����?�1� � ����i�^ �(�4��$�3-P��� �4�� �,�6�)�L� Z%

�&ZH$�2�[,��������`�'�&�$�6�����`�-:������,�����,���B� �"��#�����L, �����!���� �������*��

��E���#$@7-��]<H�,

ertebat ae ���

�����

Page 31: Ertebat Issue 580

�������������� ����������������� !�"�#$�%&'����()�*����+,���-��"��.,.����!/ ���"����� 0���$��1����2!,���'��3$4���� ,�����!/ ���"���50'����'����� , ��6�27����8��'�����9,��:� $���� ;

<� �� =�-�����+,���6� >��'�����������'�?�@AB��� =�������9,���'�!'

��+,�������� !�"�#$���CD�����EF�-����EG��������������H��I������ !$� =���!<��EJ���EK�L?���������M�� N���!<����":�����'��!<����":����EK�L?���������M�� N���!<������":�����'�:

OPQRSTUOVL�WX2B�����<��'��������4 ,�#+'�Y�Z�OPQRS[U[[S�W9��������<���'��E!������������� !�"�#$�����EF�� \�"�����F����'�:�� #,�;�]���

��������^ �I��� =����'�����)����� ����##_���,�`aN�bN���������,�7$

�0��R��"��������Ak������,�������B���9�H,�

����,�Y�$%�"��?�����vvv�.-�'STSUTVWXVYSA��Z'

��$��������������A��uvvs���,� �� �9�H,� ����,�Y�$%�"���,�3���s�vvv

STSU[YW\]SSA��Z'�"��������Ak������,�������B���9�H,�

����,�Y�$%�"��?�����vvv�.-�'STSU^W[[SW\A��Z'�Y�$%�"��"���Z�0��`� �G�� �^4�"���Z�,�`� �G�"�3�

����,�STSU[SVSSYSA��Z'

����,�Y�$%�"���Z�,�`� �G�"�3�STSU[]\XT\XA��Z'

����,�Y�$%�"���'$���Z�,�9����#� �� STTU^XVTX]XA��Z'��K:��> �;

�#���-��(��,��",���� �*�&�.,�' �# � �����'��0����,

STTUTWTSY\\A��Z'�&$ ���,���T��B�G�S�%����N����T��B�G�ö-���

�(��,����÷�";������B�3�� ������"��23B,�0����,�#���-�

STSU[SVVT\WA��Z'�#���������$ ���,���"����0���-���

�")��0�����[�)$ ����%������ �&��$P&�B�3�� �0����,�#���-��(��,�

STSU[]\YY[[A��Z'���, ��� Z���j�� �&�$ ���,���"��23B,�ö-���

�0����,�#���-��(��,����÷�";������!B��� STSUXS[]XYSA��Z'�#��������"����0��&�",���� �*�&�.,�' �# � �����'�

�0����,�#���-��(��,����$P&�B�3�� STTUYYY^Y]]A��Z'���� �����$P������"��23B,�",���� �*�# � �����'�

�0����,�#���-��(��,�STTU[WVWVTTA��Z'

�(��,��#���:�"-)$ �.@)�?)�,��-����0����,�#���-�

STSUYX]]^TWA��Z' G��#R��?���,�������-8P����#���-��.@)�?������5�"�STSU]^VV^WSA��Z'?���,�����($������ �4�L=U�.@)��'��#� �� �"�

STSUWS[[WSSA��Z'?���,������!B��� �.�$0�.@)����G�� �O��"�

STSU[^VV^VYA��Z'?���,�����6��� ����#� �� �"�

ST\U\XTXVSYA��Z'?���,�����.'��`�- �(��� ��O��"�

S]UTWXWXVVA��Z'�#� � ���, ���$ ���,���"��23B,��7�,�O��"�

?���,����STSUW^^^]^XA��Z'�#���-��.@)����z% ��[�)$ ���,����#� �� �"�

?���,������ ��!����STSUYY^^X\[A��Z'

�"��23B,&�.,�' �# � ��?�����7�,�O��"�?���,������B�3�� ��������$ ���,��

STSU]T[X\Y]A��Z'�.�$0����#���-��.@)�?�����7�,�O��"�

?���,�����#��8 STSUVYTSTVWA��Z'

��!B��� �.�$0�.@)�6��� ����?����O��"�?���,����

STSU[^VV^VYA��Z'

����������� ��������������In Design���������

�������������!"!-##$"%$&'()*�

���*��+��,./0�������1��23��4/*563�7��2����� ����8����������������������7��2�(,������9���:�����

!";-&<%#!"!'()*�� 9,���������� ���=����.>��?�+�

@�>�2�/6���A!"!-<$"!"<&'()*�

���,��/B��9�C�>����8�� EF�G��+/*9���,��/B��9����

ICDL�+6�J� )������K�������*/�M�������������������

!"!-$;!%%""'()*�

�EF�G��N�O������� ����P���6�4/Q�R����������������������������*/�M

!"!-S&;!"$"'()*�

����� ��������������23�������/J�������������

!"!-<<S!<;&'()*� ����P���6�4/Q�R�������

,��/B��9T?U/�T�P������������7��2�V�+��EF�G��+/*9��

�������������!"!-<%;!#<"'()*�

�W��/J����� ����������6�/0���2��W��>XW�(*�WY3

�������������������!"!-#&S;$!<'()*�

T�63,3�C3������4/*563�7��2�����+G��X�Z�X��������8������������������������*����:�������1��[2����������

!""- %<<;<&#'()*���4/*563W�,��/B��9W���/�W�?U/��W�P������ �����������������������������������63,3�C3���C���+/*9�

!";- S<$V$!"�'()*�

�23�+463,��23�:/�\�Q3�]���W+463,��7��2�C����8����������������������+��,./0��� ���1�

!"!-S<""S!;'()*��C3���K�/P��C���+/*9����� ���K�/P��,/����8��

��������������������EF�G��N�O�����������63,3

!"!-"!V;&!;'()*�

�7��2�+��^*4����������� 7��2����� ����X��

��������*����:�����4/*563�������������

!"!-%V#;$S<'()*�

�+/����+G��X�Z�X�V!����C,��4_����Q���,�������.�����������������������?6��� ���+��623,�

!"!-V#V#S&<'()*�

@�>�2�/6�+��7���/��������+6���@��+�!"!-##;%%%#'()*�

�ertebat ae���

�E, !�"�#$

Page 32: Ertebat Issue 580

������8_�������-)��U�CZ0���3������`��$�������L�0

���F ����$,��C3'��-8� ��#��: �# $�� ��#���)����-�� �

�$��"���$��`EP �#������H3'�#��: �"���� $*� �, ����c�

�`�8� ��CPR��#������H3'�#���$��<�$���7%�$�������������,�"�����&��0���"!0 �����_ �"���"BA'

�����"�������TA� �"!0�*���������#��~3��Y� Z*�"�

����&�0��,�(� ��Y��,��� $% �"��.B� ���5��#�$%����"��� ��F�( ��&���0�") �,�#������H3'

������TA� �&��������� ��� ��� �����7%�������&�����M�$0� �������"�

�������4�� ��"���"BA'�#���� $% �� ����)�#�-�� ����F ��,

�"����4����-��� �"���� ����,����"���"BA'�#�����7%�.���%

�";�'�������7%�kvv�?��.��.P$�����M�$0� �

�]���*��,����$,��C3'��-8� ����-@,�"���"BA'�#���$����7%��. �#�������H3'�#��: �L=���%����!��h��,�����H3'�#��:

. ��� �(� ����7��^� �#���L���U

�.B� ���5��#�$%�"��"���F�=0 �&������,�����$��#������H3'

�#��: �`�8� �"��#�7���L� $*�#���$����7%������%$F�#������H3'

�TA� �`�8� �� �&��� ��"���"BA'��$%�O��#���$�������"������

"H�$4�.B� ���5��� $% �"��� ��-@,

�#�����7%������%$F�"��#������H3'�"��.HB��&���0��,���: �"���"BA'

�#��: ���-�,�>��F�"�����@�����-!: �����&���0��,�#������H3'

����,��,�(�����7���$� $��k�l��E���#$@7-��]<H�,

ertebat ae ���

�����

Page 33: Ertebat Issue 580

�"��Zz,�($�-������"���� �"!%������ $�7���U�.��` ���"��� ����,������,Z-����n

�"��(����!��#������`�8� �# $��($� �,�"���.���%�"��&��������

�. ���-,�"!%����� ������� �$U��,�"!��"�����E!H,���,���# $��#���

�#Zz,�#���C���$�����#Zz,��������"�

������#��~3��Y� Z*�"��� $�7���U��� �"!A*�"�

�. ����,��� �"��"!%����� ���8�%�O���$%�"����� �L�U�"����B����"-�������� ��$�� ��(�@'�. ����j5�($�-���&���7A�� �

�#���̀ �� �` ���$��"���Zz,������ ���G�=,�b$n

���^*��,�?�-{ ��������,�`�8� �# $��.��` ���"�

�$ �C��,�.�G��%��� .

�� �����&#��� ����X���(��7� ��� �&� $�7���U���

���! �&�3�$��������$A�G��

�].A*�(������ ����&6�{P �`�3P������7� ���?�� �!��?�� ���, �&����$%��� ���$��}�������,�

����(�0�"!���0�>WE!� �"H34�# $��#���Y���?������8� ���U���.������̀ �� ��$����

��������$,��&����3��� ���-����#��� �"!A���� �(��-0�������"!%����� �Y ��B�3��

��`�3P��3,��,��� ��#���.%$7�U�������h���$��Y� Z*

���#���$������� �(�$*��� �> ���7,�>�7��.��. ��C3n� ���$% �v�"5$*�� ����7��"��&�^*��,

�&��!B��.��. ��`�$,��F���# $����� � ��,��@���C34

������"��(���#������`�8� ���$ó��!�$:�#���>��@,�"��.�����$��� ��&�0���"!0 ��

�����(��A! �� $% �"-������ ��-7� ����$�����(�����.�$0

�Zz,�$7'��H;P��H��)�L=��Y�������P��{,���n�"�� �

���B�n��z,�# �"-8-) $%�O�$[ ����$��O�$[ ��TMS�

��3F �L;��Zz,�"�:����� �� $�7���U��� �"!A*�"��&�� ��.�$:��: $n�������%�2� ���Y� �$U���� ��9� � �#���,�"��Zz,�$7'�"�:����� ���$��O�$[ ���#���>��@,� VW�-�,�"��. ����{P ������$����8�

������,������ ���!�$:��� �.�$:��� ��� $'�$1��.[ ����� ��-7� ����

��&.�$:��������#����"�(��!��O������ $% �Zz,�j5�($�-����B�n��z,�O�$[ �� �TU���!%����

�. ��"-����!�$:�#���>��@,�"���.��. ��� $% �.��� �(��A! �� $% ��� �&������,������ �����

��� ����)$ ���0�. ��.��$�� ����0�j5�Zz,� $5�.B����0������������*��,�� $�7���U���

������,�(��A! �#^*�?�-{ ��!��'������$%��� �� �� ����.BU�$�7���U�& $���G� ����E%�"!A*�"���, ��3�$��(��7� �����6�{P �`�3P������7� �����O�$[ ����"���,������]w�;[ ��� �.$U$���C;P�.��'���� ���� ��. ��.���B�n��z,

�(��$��# $��#�7���.F$%�j5�.��"��&��� �� ��,�# $���� � ��,�TMS�"��"!%����� ��������,���0

�. �#����!��&�0���$QR,�Zz,��$��������#���!��>WE!� ���5��"���� ��-���# $��� � ��,���!��@��"�

��������"��&��!B���!�$:�������E���#$@7-��]<H�,

���7���%��/������a��/� �.��> �R���b�+�'�����!�-'������P��M)�c

�ertebat ae���

���

Page 34: Ertebat Issue 580

� ertebat ae ���

:�� ��=

Page 35: Ertebat Issue 580

Audi r8 L

�"��2���� �,�>d �9�H,� �O��×��#��i��"!���ø��v�#� $%����kk�"0��U������)�# $�

���$��>�HQ �"�� ������#������� � �� ��0�?8:������uvv����#��i ����3������ �,

���G� ��^����=��C ��uv�";�'���������s�vv����?�;!B,�w��Z �#����%�����,� �����"�������,

������f�U��^z!,�#������,�����FSI�.��. �"!%$7�U���Z* �?!B�

����*���H,W�� ��� �,���R TRONIC�T��^*

�(�$������"�������� �(�0�"!%$*��$'����W�*��-�����3��u����"!HG ���0

��^����;!� �?!B�����,$*��3���kl����������� ������,��>�,����. ����'��$5���@5�$��"������.��.P������,�3���kvv�.P$�"��"���Q

��� ��������#��G�l�u����3��kv�"��*���B, �"!HG ����-����>��A�� $%�(��7��-������H���#�����

��0

"��2���� �,�>d �9�H,� �O��� #��i��(�$������"��� ���� �(�0�"!%$*��$'����W�*

�ertebat ae���

:�� ��=

Page 36: Ertebat Issue 580

��$���$��'C).����R*��63�� �>��-:�������7��?�� ��"X���"��"��. �6����3��

�.��N��aP����"��. �����@���, �&?�0�����[0���� ��, �ù?�0���"!0 ��?��������.��"���7��������

<-n�#���� �"����0�b$n�$���,������"�����)���"�� �(� ���,�"�� ���"�� ��"X��������.P��'

���0�$ �H�������0��@����:����(� �-����?�����0��"!HG ���. �?����U���>����,�9,�0��� �?�0��

��� �� ������#�)�"���,�"'E��#����� ��! �.%$7�U�$�%�"���,�"��. ��� �"��'��A�,�#����, ������7���������3�%�.��'�,�� ��, �&?�0����0���

��� �?����.���0���-�N��� �(� �-����?�0�����0���"3F�%��3����*����"��.HB��.HI,�(�*����O����

���#��0������5�&�$���� ���� �0���,�$�� ���������� ��$��.%$7�U���0��,��@��.HI,�#h$�

�#h$� �&���0��!��N����(�*�"�����-��"!A*���"!HG � �����0�.�G��%�"�� ���,��������,��,�"��#����

�(��) �$* �"��� ��-@,���. ���I! ��� ��, �&�� ���,� ��� �1[G��0����,�(��� Z��� �9,�P��!��N����?���

�"!%��.��� �� �1[G�?� �(�$��$��!��N�������"����$*��-��$���!-�'�����"��"��������� ��

��*����� �#$ �w�-P�}���"�������"1[G����.��N�����!B����@)��������"K� ��"��"���,��������� �

��,�C3'�����7���.��N���� �?�$���,��U�����(����)��0��,�� ���U

��,��*������?�!B����@� �Z*$��?����}���"���,������ $'�>��i����� ���w�'��>��1��.[ �9: $,�`�- ���

�&?�����,���H��� ����-0�� ��%����,����� ����"!0 ��(����������,� ��U���-� $��#�7���Y�� ��*���

�.-�"�� ���,�����^*��,����,�Z���.=�>�1[G��$���,�L�U��7���#��0����7���w7P

� ertebat ae ���

������

Page 37: Ertebat Issue 580

�ertebat ae���

Page 38: Ertebat Issue 580

� ertebat ae ���

Page 39: Ertebat Issue 580

�ertebat ae���

Page 40: Ertebat Issue 580

� ertebat ae ���

Page 41: Ertebat Issue 580

��ertebat ae���

Page 42: Ertebat Issue 580

+97150 77 11 [email protected]

���������� �����

�����������

������ �� ���������� ��� ����������������� ��!"�����# �$����%&���'()���*� �

+�,��#� ,-����./$���0�� ��12�����34����#5���3-,$�6���12���$1����7������������,$�3��#��8��3$,���*������# �,��

�9� ���0��:&'�9� ���3�0���5;���12��.���������������3��9� ���3�0��<��������9��-������ �=�0������>?�1��>�� �������./$��������0��9��-������ �=�0������>?�1��>�� �����

+++����12�>?�� ����������>&- �����������1�����,@�3A�54����$

�9�$��#��2�#��?�B 5������./$������� ��,-���� C4�3%D��12�>?�� ����2�E%*�� ���F�����1FG����,@�3A��$��0��@�����#��?��$��?�9�$��#���-�>7�1��� �:�'����# �

H������8��� �>@ 2���I.2� ����������%.2-��������&�� ���������������$ ,-�12���� �6�� �

��(��1��# �3�.2�>?�0�@�����#�$�>0�����.2����,2 � @���#�@�������6���J�� ����$��1%$���6K��12����,��3�

�9���� L%��� ��1&�������%�����*���$ ,-�1��12�3�.2�>?������ �����,-�#� ����3�%*?����� �M$�3� �2�1��� �������,-���������������2�3���2�N� L%����7

����4�>�� �������@����O�K����� �3���$ ,-�P�K%���1���������3�9���2�3��JN��,-� 2���I.2�����6@����� ��������$ ,-

�P�7�>���� ��#����Q���1��3%2�$��������G(�������12�������� �� ��������<�R��>�����6������3/����,��1%* ��S�T���'9����1%* ��$ ,-�P�K%���1�� L%����7�1��12����2��G(�

����1�������-�# $��<%$���<����12�3������S�6��� ���>&������,�����,-����-����� .��:�� �P��P.���1/����1����%$���� ��,-�1�02�=U2�@��� ,�V�����D��,��=U2�����,%��������4��1/�����%�2�>&�����%&����3$��*�=U2��4��J��9���2���W@�I@��

+�,$�3���%&��>&�����%&����3$U2�,.�?�����,$9999#�@�������J������$ ,-�>����3�W��6���

�6��>,XF���>7�3����P����>�������0T���$C4����J����#�����Q ��� �����RD$���� ��������� �>,XF���1&���YZ��<���,���1��S� �����5 ����U $�����������)D��1��� ������<0��3�

���6 �������./$�Y�[� �����3���,@��)D���%&��1/F�� �� 2���������#,/$���\2�]-����# ������# ����]��,-��

����� �B 5��P��� �̂M�����U4�3��# �,�����9=����./$����1�������#,_����1/F���-�$�>�,@�3A�`�7�>���� ��=�����������

�12����� �� 2�1��S� ��=���3�2�������./$������� ,-��9�-�$�� ����>�,@�3��3%�� �1�

����� ������������ ��12� �K;���9���1%$��������� �� ����>,XF���1&���6�� �5�����!�&�%���M����������� �3��IK'�1���,-����)-

����1aG���S��� ����� � �b�����4�3��&�%���:G����c��d>0���<��e����>f��� �2���1$,4� ��12����1%$C4����)-

��RD$�1�����1G('���:&'�<�����g��3��� �2�1������#�$��?�9����#�@���,��������F���������G�#@,2�����6���3��Z%���P����>����1V%��>,XF���1��6��3�FG�1G('�6���12�����6/h

�6��1%�T��9g���3A�H�$��#�,�����32�,2 ��>,XF���>7�3����i,�����������������>� 4�� �>?� ��3�,�5�,F@����1�����>���������g�,@�3��PN�6��������9��,��>���4�1������� ���j�)��������

�1�����M��>�������3%G��12�� �3���>���� ������1��3�,-�1��32����������3��i�,-�1��� ��,-�1�, ;�<��$�3��������3�,�5�,F@�3��� �3���7�1�W7�3���7����R@��,-����1������MF��>������ ���>?�g�&;�MF�����#k��3���1&���12�����R@�9�����

9��2�3��3��� ����,T?�<���l���� ���������#����#�$,��<��6���,-���3%N�V2������32����1/����>,XF������9� ���3�������� �>,XF��� ������1%$C4����PN���

��f������ ����12����#��2�IR�� �,���1�����1WTm��n@�� �����,R@��� ����I���1/TN� ������3��>&���U��3������� �,�����18@����,@�3A�� ���6���3�,4�������#�$���F���,��1���,-�IK'���������*/&��� �>�?�1���@����,-�3�����$����������G�# �f,7

�9��? ��������1��>�?� �������12�=�(2�>�����1%�� ?�3�L��!�T���<��>,XF����,-

����#�� �������/N�12�C*��3� ��������3���G�3 �7����3%&2�1%*�4���� ��� �=2���I��� 0��� ���o�� �3�5'���6��f,�

9���� ��� �>/����>���3�,4�12�����B 5��� �G�1��>,XF����RD$�1��3%G��12�>�a�?�9����3�����%���PN�1��1%$C4�������� ,��3��iG� �������,R@�3%N�3�,4�<�2�3��# �����iG� ��1%U-�J/'

9��2�JN�>�,@�3��� ����IFG����=8)���� ���IFG�J/'����*�3�,4�12��,�&��� ����1��������</������S�g�,@�3��3%N�#4

9��#�� ��� ���.��� ����5;����K@�����3��B 5��>�����>�����1���������12�����3�07�����0$�M��>,XF���1/F������#��?����1��>? ��12��.��32-�1��:FW%��o� @�P,)� �

9�������1��� ���� R'��1��� ��>�����1���1��:FW%����������Y���6���>,XF���12������KKN�6�������IT7�1a�?��./$�#��2��2�$�>? ��12�3���`�7��,�������=�� �� ��%G�

Page 43: Ertebat Issue 580
Page 44: Ertebat Issue 580
Page 45: Ertebat Issue 580
Page 46: Ertebat Issue 580

�� ����d -�����e-f#���g���:$��8��$��?75�. ��$%�"��${[�,��$%�$��?75�.�$:

�� �&���}$[,���$����H�����.�$:�����,�� �O�����ú��, �����,�.���"�������,�#�^U��F���#��G ��!��, �b �� �# $����. ������0�9��'�&2��.�

�$Q �&���Y�*�&���?75��0��,�6�B[,�# �(���Y���9,�P�.7�� �$Q �2;%�$����(��$, ���.7��

�"��.B��������B� ��$%�"��${[�,��!B���(������0�?�� �����?75�.�$:����������"���� �� �.B�G���

�$��"%�N ��@� �"��"���� �"!%�����a;;[,�&T����f�U�Y� Z*�"�

�${[�,�?��� $% �?75�.�$:�"�3��&?75�.G�:�� $% �?75��!'���&a;;[,��� �"!A*�"��. ��$%�"�

�C�;� �$�7��-��"[AF�#��� ��$���7��O��.�$:��n������@*���#������ �� �# �"P�-8,�&�����,�9�0��$%�"��${[�,�#�[��"��"���� �� ����^B,�#��, �?75��"���� �����,�.����&�� ���F��

�. ���-,��0���"!0 �� ��Y����"����{=,� ��# �"��7�����������,�(�����-B)�"��"������$�

�>��A!,�9H'�"�%�������!-75�.�$:�&������,���H���?75�.�$:�&2��.������,�.����, �&�0��

�${[�,� �����"���� ���F���#����*����?���-0�# �(����#��G ����B� �$��<' ������������,��$%�"�

��� �$��a;;[,��� �������-75�>��$:�# $��# $���� � ��,�"���� �(�$���: $n� ���-!B��c�

�"����7-75�.�$:�#���� �� $% �.����ò�=7 �O����+�-�,�a�����O��� �?!B���� ���������?75�>��$:�"��(�0�9��7 ���{=,�� Z% �̀ $�

�C�;� �#��H,�$��"�G� �?!B�������,�9�3[ � ��� $% ��� �� �L�U�"!HG �������,������)����}$[,�O�

�����,�$����#���#����%����?75�.�$:������0�� �� �>���������������.���������U�#��� �(��A!

�"��. �����aG� ��� ��, ��&����(�0�(��A! �����( ���!��, �#���?!B��# $��?75�.�$:�#��G ������0

���!� $�����0���0��,�(�$������"��.����ò�=7 ���a-8�U�����%�"3:$,�"��#����%��� ���� ����0���CG�)

. �"!%���( �����@)�.��, �";��B,

�� ertebat ae ���

������

Page 47: Ertebat Issue 580

�Z���U�9{%�9� � �#$� ����� ����#�����������L=��`�@G ���������&��!B,����#���B������-4����*�$B% �~P��

�"���:���>W�:�&���0��,�� $% �� �#����������"�� ���@�����$��� ��-7� �

������,�.HB��>� $:���#$� ��� ��������O����������,�L�U�?��

�"-�� VW�-�,�&������0�����:$����B���!:��������"3F�:�������3B��?�n�"�� ��#$� ������ ����#����������-4

�ú�7�,������"���B:��� �(��75������>��G�K,��, �(�7�� ��U����# $���;�'�

�# $�� ��#���)�#���(�� ��3!=,��@���|�H � ����:���>W�:��� ���N�

�9{%�^�z ��!:������ �����6��M������>��G�K,�y��!�������� �� �(�$��"� � �6��2� $0�"���� �(� ����7���3!=,���B� ��:���>W�:�#���$�� ����

������0����������� �*�^Q_ �>�0�"����$��W��������7���������!%������O� D�a,�!����7�����G� ���a�� �$�� Z�,���� ��#�����#��0���.��N��c�B:

�c�B: ��� �"��������,���)��"����B� ����#$� �#�������������!B,��9{%���

�����@��B� �<' ���������,�^�z ��� ����c�B: ��7���#$� ������!B,��#�����

��� ���������,���!B������*�$B% �6�)�� Z�,�L����^Q_ �.[ ��� � ��,

�L����"8�!�������>� $:�����0����������8� �������a�� �$�� Z�,�/%��

�"!A*�a�X-���0�����!B��c�B: ���-����#$� �#������^Q_ ���0��,�� ��7������B���@���#���$��#�B���

�# $��>� $:�")������@��. ����$,�. �.��@���%�")���su���B� ����

�# $����H'�9��'��3�G���� � ��,��� ���wn��,���,�$,�"���0���.��' ���� �"�)�

�"7�-�����$A�G���6��)�����,�Z���6�!%���� �$����")� �CG�)�"!����!B����0

�#���������"����B: �����-��"��. �����,�"�������&������,�"�$8 �#$�

�>W�:��� � ��,�Z������!%��#������������� � �����(� ��9�3; � ����B� ��:��

�"���������� ���B� ���� ���;K�,�$�A �C��,�>� $:����/%$*�� $'����� � ��,

�� �# �(� �� �� ���������"��7,�#������#^*�3)��:���>W�:��� ���$��"H34

�$� O�����7:���������.������

��ertebat ae���

������

Page 48: Ertebat Issue 580

�� ertebat ae ���

Page 49: Ertebat Issue 580

h�!�� �<!�h�>��� ��)����RL!� ��������&�����(��������b $n �"��$�������"n�: � ���,�&��!B���)�"-�

�"X����� � ���*�����,��� �"!%$*�T:�� �F�"!HG ������9�0�&������

��3!=,�#�������?�����,���������>�@)�#���B��� ��,��*������

�������I,�� �����&��!B��� �*�^Q_ �����*��� ��`�����"���,�-P�Z,$'

�(^4����!��F�#���(��!��� �(��A! �����,�C3)���$K��"�� ���,�")�

�c�B: �ZH$�< $,�(���7,�`����� ������#�����"��,��������� ��0

�?�����,�L, ���c�B: �?������,���)��c�B: ��,����O��� �S� �O�

������,���8� �c$ ������� ����Z,��c�B: ���A�#Z�,����������'�

������,��;G ��,���� ��#Z�- ����*�� �&��� ��^Q_ ��,��*��������������$* ����,���^Q_ �"�������,�L�U�� R���

�.B�5�� ��-���$���@���&����,��������"��.A*������\�U���

�"A'�������"!��U����,���(��0�O������������#^*�����9,�0�"��. ����-B)��3!=,�#���#��-�����,��

�. ��� ��������B: �>WE!� �# �"P�-8,�� �����,����������

�C��$ �������������,������F �� �(��A! �� ��-���#��H@��# $���@��

��0��,��;!�,�����,��������a{{=!,

�"{=7,�#h$� �������P�$��"����!B����P�$��>WE!� ����� �� ������?�������#^*��������� � ��,� ��(���[,������P����#h$� ����� $

�.-�"������9�������ò=7,�<' �������������$��L�U�#��H@�

����#h$� $U�T�n���,���G �� �, ���!B��.����9��'�#�����,���n����"��9�0��n�$=,��������3�� �, ��� ���� ��� $'�?75�"��H0��������ò�=7 �9��'�����"�� �

�"�������3��� �������,�9��H ����$*�û���0��,�?�B; �"!��"

�����2� ���0�O�$[ �# $��(�$*���ZH�����# $�����$*�&�������� Z�,���&Z,$'�����# $��#$���

��������@���� �O��$��O�$[ �>�0��A3!=,�#��������� � ��,��: ���������������P � ������,���� �� ��#Z�- �T:���A���L, ���T:�$ $���������,�9;!�,���B� �"�

�"n�: ��������� ������������,��*�����!,E���>��B: �$���@���&?� �(�0

���I,�# $����� �*��,�^Q_ ��,���(����(�����L, �������#���"��,�

�������7%�������a��U�# $���� � ��,��^*�� $'�(��A! ����,

���� � ��,��������� �"��,���� �L� Z% ���B� ���� ������ ������� �

�L���� ������c�B: ������(� ���$�,����"��,�����9��;,��������

�^Q_ ���0���"!0 ��� $'�Z,$'�����������,�c�B: � ��#���!,���H�$;

�~P���� � ��,������ �"��,���� �L� Z% �����0������7%�/%��W���C)�,� ������aG�������*����

�c�B: ����;���-0������H���"����0������ ��$����� ���c� ����c$

��������� ���[F�(��A! �û$�������C��,�#��%�O���� � ��,

����������8� ��*����# $��C��,���#���$�����"��?�� ��# �(��0 ��8��

]�������� ������O�$[ � ����B� ��������������

���$ �C��,� VW�-�,��� $����������,�c������"�G�K,�S� �# $��������

. ��-0�L, ���C)�,����������

��� $�����(����(�����a�B �����0��,. �$ �C��,�6 ���S� �# $��&������@ �$���7����A�������# $�� �G�. �#Z�- �������#��%

��!0 �@��#���T��$����`�-:�# $��"�������.'�������. �C��,����B��S�n �# $�������� �� ����;-G ��!:

������(��A! �"�G�K,����c�������,��������û. ���!A*�����U���

�"���$%��!,E�����!%��&���% �$��Y�, $%��� �*��,�^Q_ �<K'���n

��������� �.���(��A! �"��������"���-0��*����"�� ��L, ����� � ��,

�������z,�

��ertebat ae���

Page 50: Ertebat Issue 580

� ertebat ae ���

Page 51: Ertebat Issue 580

����������� ��������������� ������������������������ � ���������������!��������

���"#������ �$�%��&���%�'�(���)�# �*��+ �&��, �������-���&���.�$�������-����

/, ��0$��12�����*�����&��2�3� �� 45�����c� �� ������"����5$��]��$���.: � ��k

������,�(Z��� ��������0��� ���$%� $���. �`�W��� �P��� � ��,�$-!B,��������:�#���c� ��,

�0���"!0 ��( $-��"�� ��#� �*���.'��� $% �M����� �]����`����������� �4��u

��-��$1����� �4������"��[HF�b$F�# $������,

� �4���$������`�����������,���)$ �����^*�#Z�5�` ���2�[,������?G��# �4�b$F�����=����������,�������n��������,����0���# $��"��.

. ��3z0�$������ $% �]�� ����)$ �6 ���"�� ��������

�?����� ��C0����6 ���.P����� �s�"�������&/0 ���Z�$- �&�;3����"��$8�,��� � ��,��� ��

��0�|$A,��'�5����0�, $% �v�#����`�8� �]Y����# $����$���#Z���",��$����

�. �?@,���`�W������!,E�# $��Y����";�'���� ���#Z���",��$��Y����# $��� $% ���

���)�����]����$���0�$N�:�#��-���`������l��, ����0��,�$N�:�����$�#������ $% ������õ�$,

]�$��")� �"!�����"�������Y���-��#��-���9�G��"���� ����-��T�������

��0�õ�$,�0�����A,��� � ��-��Y�P�B,�����:������-����$%��

�� ��.: � �"�������#��H@��# $���$%��������0�# $��]O0ZU�"�W��"����,�� �.3A4���

�� ������&<'�,�"����,���`�8� ������#��-���`��������>�, �' ���� �!��� ���0���(�* �����������.��N�

�����`�8� �"��,���� ���� ��#��$N

����9� �_�M)�iZ��H� j

��ertebat ae���

� ���$

Page 52: Ertebat Issue 580

NN���G ;�����G ;��=����(�� �(�������m�Z��#���`��

����*��,��=���Z�5�(�������2�!,�#���`��

����*��,��=�� $����$�.7U�O5���#���`��

����*��,

��� �� ��� $��������m�Z��#���`����� �� ����0��������2�!,�#���`��

���������O5���#���`��

�������,� ��� $����.-1P�m�Z��#���`����!B������.-1P���H���"��2�!,�#���`��

�^;[ ���� ������.-1P�O5���#���`���������,�� $���

�.-�:�CB����H���"��m�Z��#���`����!B�

��!B��L� ��CB����H���"��2�!,�#���`����!B��� ��CB����H���"��O5���#���`��

�#���L$U�J$n���H���"��m�Z��#���`����!B��\�U���

�"����$U��,������L$U�2�!,�#���`���� ��\�U

�"-��\�U���� ��U��,�O5���#���`����� ���,� �����L$U

��!B��"G_B,�w3����H���"��m�Z��#���`����!B��"G_B,�9:���H���"��2�!,�#���`��

��� ���"G_B,�O5���#���`��

�/A*��=�# $�� ��>���m�Z��#���`������Z*��,$�

�/A*��=�$�� ��>���(�*�2�!,�#���`��������,���)$

�.F$%�&���B��/A*��=����O5���#���`����^*��,������ � ��>��

�����%&���'����(������)�����(*�+��)�

,-.���./�0��,�12���������*)

� ertebat ae ���

����!7$�:�

Page 53: Ertebat Issue 580

�E�0 �T�� �D�R���.���)���9-P�������# $����,��";�'��y�U��@� ���{!� ���

��� ��)��� � ��c� �&(�0�"� � �#������ ��"���������

�Y�����`��(�� �#�5���8�%�O������# $�����,�- �&��7�-��>��P�bE�$�������`��$KP

���(� ��`�8� �L, ������ ��#�5���$��(��,��9: $,�#�5���"!B7��>������T�������")� ��@���"�

��0���

��������{ �������H�� ����!����?75�&(��7��� �������HP���!������>��F�#���� �S� ������# ��

����c� �������0�����>��B: �"�3���������,�$���,����������(�$�������� ��)��� � �

������Y�*��� �"'EP����,��;��,�"����üA:�m�Z��# $�0�� �"�� ��#���0 ���� � ��,

�����",Z,������# $��&��!B��"!%��`���.7U������G���"����0����6�$4�`������

�6�$4�#�0�- �S$4���)��`�- ����"1[G���5�����0���-������^�z �����0���

���� ��$-�����U�&.��#���"X���,���>E�P���������H;� �� ��77��(���.�$:���5�# $)

�������5�������N�; ���-!P ����,�.���O��� ��

�"�� ����!�������$%�"�${[�,�#����*����� ����,����#��������-0

��ertebat ae���

����!7$�:�

Page 54: Ertebat Issue 580

�� ertebat ae ���

Page 55: Ertebat Issue 580

��� :Rj�� -����

����;P������,�(��) �� $% �"��"��. �#��!%������"����-!P �"!0 ����7����.��'�,�������(�������;K�,���:�aP������.HI,

��0�����-!P ���7�������� � �"��&��!B��TA��"����-!P �# � ��"��#� $%

������`�8� ���� �=��"5�$����� � ��,�"����������� �$������� ����7 ��1!� �� �# �"0�*�$* ���. ��;K�,�������> ��1!� � $��

������-��.��� � ����7BA��"����-!P �?������&�7��(����$��c�B: �"���� �# $����!B�����-K,�����"��.HB��"��#� $% �� �&�� ���![,�� $�������_ �"��(� �� ����&��0���"!0 ������

�"������$ ��,�������.B�0�� � $���������,�Z��$U���$��$K��^;[ � ������C34 ������0�w%�,�"����� �����1!� ���-�,���n

������,

���������� �������������������������G ����!%��. �$QR,�����"����-!P �Y��$U����#���B��9, �P�� ��L;�����B��$, ��� ����������"�G� �#�����������{��"�

�"��"���� ����&��0���<'�!,����^*�(�$��(� �� �� �L������G ��$* �/0 �����c$ �"��#��n�"�������.1%�[,�����}����� �>�0

�"���$����� �����{ ����"X��&�^��� ������"���� �#�)�.,�@0��!B��.��A�������.'��G���

�����-n �����"��"�������w��7 � �����"X�����G ��$* �&9��;,��������$����� ��������&���$��(�H!0 ����"X���!'������0���"!0 ��Y��$U����"X���������"����-!P �T:�&��0���"!0 ��.��

������,����� � ���H-��"���,�ZG�����"����-!P ���H-��"��. �C8� �#�)

�#������B��Z�$- �"8�!��C34 �����"��/0 �����-!P ��� �����!B��"�,�)������G ��(����"��&� $�����;K�,�^4�#������,����> ��1!�

.

���������������� ���� ���������"��������,�`�8� �"��#����$��(������]>�'�|�;��#���Z�$- ��k

�������-!P �����# $�� ������&�����`�8� ���� � ��,�"��#����#�����$��Z�$- ���

����������_ �y��!��#����-���������aB[ ���!����YE

�# $�������.F$%�� ��P�"�����)�6��8 ����]��$��OB����u�(��$��# $�������.��'�,�"��"���� �#�)�"��&���0�") �,�#^*���

�����$�%���0�(���������T:��� � ��,��������,���0�����)�>����, ���� ���-0�9-P���

����L� Z% � ���-0�#$��U�/7����.B�0�# $���!F$%�"�� ��>����, �"-�������� ��� ���`�8�

��0��,�#�$%��0��<��,��������,�9��H

�� ��P�"�����������$��.H[F�� �]���������$��.H[F��������(��A! ����������#�����-*����(���H,�# $���!F$%

�����a7��)�#$ ��;K�,�#�����-*������pF������������"��"��&��� ��.%$7�U���1!� ������ �>�0�"���-0��!'����I,�# $�

�`�8� �9,�����n�"�� ��Z�5�"-����!B������'�"�������#����������� ���������������������"���� ����)���� ����, �2;%�������

�����`�8� ��0���"!0 ����H'� ������"�������,�O-���-0�"��"G_B,���

��ertebat ae���

����!7$�:�

Page 56: Ertebat Issue 580

�� ertebat ae ���

Page 57: Ertebat Issue 580

��ertebat ae���

Page 58: Ertebat Issue 580

�� ertebat ae ���

���������EJ

Page 59: Ertebat Issue 580

����3�4�)���5��6��7��8��2��8���0��*�

�,��9:�;0�����4�1��6�)��1���<8.=�

�8�,���)��0����>?������7��8��@AB�C�9�,

�06�1�?��#D��E���;�5��6�1����1�?

�1����?�06�18������'��:�9�,�,��9:����?

��,����*8/����F�9:�,8/�����/�.:��*(���

�����1>?�����9�������8G#��������� *

�����0��*��H�A%*���,�������@7*��'

��'�1��I6���D�'��*�����'�����������D���2��8�

���?,�����J����0����>?����

Lady�K�M������B��7��8��0)����*�8!���:�

Gaga

��K�M������B��7��8��,�����*�8!���:�

Justin Bieber

The Black Eyed�K�R�)8�������( �

Peas

Justin Bieber��K�U8G$6���:�8 V�

Brad Paisley�K�,�����>?���:�H8G#�

Taylor Swift�K�0)�����>?���:�H8G#�

The Twilight Saga:�K�Y�?6���( �

Eclipse

Justin Bieber�K�Z������>?���:�H8G#�

�����(�$*���"������g>p,W�` ��e��� �"!0�*����g���$,���;��,�Z� �)e������#�����# �F�$

���B, ��, ��$���U$�American Music Awards ký�# ��-����$*�0�gp���a!�)e���g$0�e��� �"���G��? $,�����")� ����7���"�������� �"G�����C0�"H�7���"�����$,���;��,�Z� �)�# ��

�����"�� ���0�� Z*$��T38���TG�#g�����e�Z�$,����#�����8�)����)������"!HG ���� ����{!�

������@)��!���� �9%�[,�9;�����>�,�"��"!0�*�"��&���$,���;��,�Z� �)���B, �? $,��

���������������$ �6�H[,�� �9�38 ���w��7 �# $����$���� ���*��$��"��gf�Ue�O���,�#���� ���;��,����g$0�e���gp���a!�)e��&��0��,� �� �Z� �)

�"��g$0�e���!����������� � ��(Z��)�L0�M�-8,�a!�)�"����! ����,�:�O���L;�����uvv������

�� ��F�"�� �������;��,�� �. �(�$��O-��p���(Z��)�"3-)�� �(Z��)����&����"i � �� �*�$Q ����$7�U

��;��,�"!0���������$,�(��� �����$ �6�H[,�"��+�:���������.��"�� ��R&B��g����� ���e�� �"��. �#��,þ����$ ���B� �)�gp���a!�)e����� � �����$,���;��,�Z� �)�. �"!B� � �����

���������"��W�-�,�g���$,���;��,�Z� �)e�# �� �? $,

�>����0��������8�)�� ������� �F��$����� ��F�Z�5$��� �L���&$�����;��,�Z� �)������ �!,

�.�$0�������"���� ��,þ��#��þ��L��-��"�$����>��F�"��"��? $,��� �?����B, ��� �$U��,���� ��L, �������0��,�L=U�g�����# e�"�H0�� �(���

����( $-����7�-���������w�$n�� ����$,���;��,�Z� �)����*��$�

�L=U�>��%��� �� �&� � �%$n�# ���� �# �"P�-8,�&���$,��#$ $�#������ ��� �� ��,þ���� ��;��,�#������"��� ��%��� �� ���������#���"[AF�Y�$%

����0��,�a�� ���0��,��0�- �.���� �#���������. �#þ��.�%�$�,���.���H[,��� �.��@������

��A� �Z� �)��� ���*��$��6�=!� ������ �L;��"���,�"i � �� ��,þ���� �"��#��Q��.�A���"���������,

������3��e�&� �)���gp���a!�)e�$��(�EP���B,

�9���$BU�ÿ����$��Willow Smith�g.�- �� $��������Z����.�- �.���U� ��)���.�- �gp��e��������Z� �)��� ��������?����*��$��#� Z����g$0�e�� �����(Z��)�.%������-N

�"�3��. ��,���$,�����! ��@� �"��$0�e].A*����$�g�����,���-0�"��?��`�� $����.������@�

��;��,�Z� �)e��p, ���uk��"H�7�������",��$��C3)���H���"��"!0�*�#����������-���&g���$,�

�"����. �(������3!=,�a��� ��� $*�0�- �# �� �"��|��$,�#���L=���-N�Z���.@)�a-��$� ����5��� ��,þ��&�����*��$��"���3!=,�Z� �)

����# �(�� ��B�� ����g���!���c�G���e�-��'�Z����.�� �O���-��'�(�$*����#��P �.�$0

�g}E��������������e���Back Street Boys�# $) �"��.��New Kids On The Block

���$ �b�$�,�� ��,þ����:��� ��������������",��$����g�*�*�#��Ge�&g.��"����e���5�#$ �+�8�)

��!0 ������:�",��$���� ����g?��, e���HG��"!0�*����"��Katy Perry�g#$U��!��e��"3�B,��� �����������(�$��� �"����,�.�U�9�0�"���*� �����",��$���� �b $n �����������8�)�~P��

�O��#���"H� ��"��"�H0���HG������B, �����(�0���� �)������ �=-��(�$*�$�#W���� ��-��'�"�,�F

�$������(�0�� Z�������iZ �� $X35�O��� �"��+�:����0�$��ó�"�[F�#��

��� ���"G��k��$����������5�� �"��c�$����3��,���$�����3)�#���� �� ��!=G�?���T�P� ^� ����0

�E,���($@5�O�����(����f�5�"��Y �#�����;��,�Z� �)�# �� �"�[F�#���a�����+�-�,

�0�$����$,��&� ������ �.��� �#���B����i� �"����"-���� ���

�� �L������$,���;��,�Z� �)�# �� �? $,�>�z�3H ���L��-��# $��. �����,�&�$����Z�5$�

�������$,���;��,�� ��,þ��(�� ���Q��b $n �������e�&g���"�e�&g�7�e�&gp��e���5��� ��,þ�

�����"����"��O�$��"��g���[��e���gO��Ue�&g} ���������.��"����,��"�[F�#������"���!F$%�� �(��A! �����(�� �#���`�HG��b $n ������3H �# $�

���$��$��ó�"�[F�#���b�A0Z,$'�#���,����"��g���[��e����$,���;��,�Z� �)�#þ��#���",��$��L=���&�0

�#���"� $ �� �(� ���>��K'�� �# �"P�-8,���� �����"� $ �"�������!7*����"���$����4������6�H[,�(��� ����� �#���#���-����ò'��#�������������� ��5�"�������"!0�*����g?��, e����6�H[,

�c�G���e�$��(�EP�",��$�$����#���L=�����"��Z���Diddy�g#���e���g#��)�`��e�&g���!��

����,������!B� � �����!� �$U������",��$��# $) �&����� �)�����TA��(�� �#�H'��S$����S��$U���Q����������-�����H���"�� ������(����$� h�����;��,�(Z��)�(��$���U��U����a,��# $���.A�����3�

�9I,����.����������� � ��������(��� ������@��O�����#����0���>��F�"�� ��(Z��)��� �"7�-�

�� �?� ����,�2;%��,e]�$��.%�����(� ����� þ=��,�� �?������-@%��,� $,�?��"��?���$�7 �?� � � ��

g������,�.��-:����`�HG����$ �Y�$%$U�C:�F�g?���, e���5$�

�C�{���7���(Z��)����&C0���n�����, �. �(������*��!�"�������,���7�����=��"3�B,��� ��7���

�#��$ ���,���.7U�"���� �)���� �������,����m�Z��9��7 � ��f�U��;��,�� � �%$n����� �"!B7������� �(� ��.��� � ������a7�U�.���H[,�������,

���7����(��!������ ��gp���a!�)e���:��� ����(��!e�� ��P��"��� ���,���"!0�*�C0�Z� �)�"��Z��� ��g.0�*�"��+���;��,�TA��(��

�#��� �",��$��>�,���n����� ����{!� �����"��T38���TG�#g�����e��W� ����"���� � � ��

�� $'�w��7 ����,�������"!B7��",��$���� �#�0�- ��G���������"0�*�� �"1[G�$��"���� � � ���.%$*

������,����$%� ��� �`������� ���0�(��$����gp���a!�)e�"��|��$,���H� �($��=,�b $n �"��g��i� e�w�$n�� ���� ���>�,�gp��e�����"H7���.�%�$�,���.���H[,��� ��0

���@5�"��+�:����� ��. �"!� �� �>^:�"��?�� ���,e]���*��,����7%��,�L��@!����� ��Y �(Z��)

��� ��?���, �#����������G��"���� �`���g`$ �b�$�,�� �� �C7, �"7�-��`�����` �(�� ��

[SXS�klmnopqr�stuop�kvqnwu�K)��;��E��-���)�-+������������J�!���,���/L����*LKj�x#R��

��ertebat ae���

���������EJ

Page 60: Ertebat Issue 580

� ertebat ae ���

Page 61: Ertebat Issue 580

��ertebat ae���

Page 62: Ertebat Issue 580

��)��F�")��_��@y_��7!��G.�-��/:�0�> ���F�� Z�,�������`� �G�<���F��-8� �9��^���

sl� ��#��8G��.B=��"��,������������`� �G�������`� �G�.-�'�].A*����$��`EP ��W�����3�,

������-��L� Z% �E�%��!B7�������$, �#��{� �"�G �C�H:�&$@,�Y� Z*�"��L� Z% �~P��� �����"� ����#��-%�������'�&#p�

�(������> Z�@8 �/%��W�����������`� �G���G� ��!F$%�����'��� �].A*���.B� ��#h$� �b${,

�� �� �������� ���?� $%���*�������G� �# $�� ��L� Z% ������(�$��(��A! �����+���#���.�%$ó

�����.����G� �.�%$ó�$I� �:�"���N�; ��������$, �]��Z% �������`� �G�<���F��-8� �9��^��

�` ZG �O���� �����0�"��@����7�����#h$� �b${,�"��@����9H'�#h�G��� ����(�����b${,��!'��"��. ��� ��� ��#h$� �.-�'�.� �$U�� � ����b${,����H��������� $�����ù������,����b${,�?��������`� �G�"�

�$��� ������ �� ��$ �a��U�#h$� �b${,����� ��G� �.B=��"��,������������`� �G�> ���F�� Z�,�#��]�$����${ ���� ��P��W�����3�,�sl� ��#��)���

����3�,�k�v�"��"!0�*�������������`� �G�> ���F��F���klv�����,��s����"��.HB��"�������W�

�����,���7�� ���0��`� �G���*�������G� �#���-��"��(��0 ����#��{�

�9H'�� �.-�'�L� Z% �`�P�$����H,�.G����������� u�� �].A*����"� ������$����-%�������'�# $) ��

�� �L����3� ��������`� �G�.-�'������� �L�U����9�7,�?4^3P���. �"!0 ���L� Z% ��F������ �u�&��*�������G� �"�G� �� �,�.-�'�/%�W����������;�

���-%�������'�# $) ����.G������������,���)$ ���0�( $-�����"� ������$�

�#� Z*$��� �������`� �G�<���F��-8� �9��^������:����������`� �G��33-G �a��(��7��-��a-��

�p��� $@ ����(�,����kv�� �s�� ����U�� �#����7��� ��A3!=,�#�@!�$0�(��7��-���� ����].A*���� �

�&"B� $%�&T����&��!B@G�&T�3�� �&��G�!� �&��-G��&a5�&����)�($��&O��3��&}��-� ��&"��$ �&L�$

�`� �G�> ��G� ���$ ���)�������������U����&��������,�"� � �.�$0����CG�'���� �����������

�(��7��-���� �����3� ��.�$0�uul����:�� �#��������`� �G���G� �"�G� �� �,��7���].A*���� ��p�

��� �.��F��� �����0��,�a,_ ���7�������� ��3� ��`� �G�> ���F�� �#��{� ��� ��#Z�5���#���B��#$�

�&��-G��&��G�!� ���X-��������7��"���� $� ���������8�����������!B�,� �&��!B��)� �&��!B��z% �&S $P

� ��p��� �s�� �������`� �G��33-G �a��(��7��-��a-��

��33-G �a��#���(��7��-���-� ��9[,����(�,����kv��0��,�� Z*$��� $� ��,E �#��@-)

��E���?)�`�)�]<H�,

� ertebat ae ���

�����c�D�

Page 63: Ertebat Issue 580

��ertebat ae���

Page 64: Ertebat Issue 580

/_�J��!��0�X^S�z-C���� �/83���,�-P�6 $KN �$Q �$��$A��k�v�?�!��`��%�����,�$,��7)�O������U����"�

�"!7��&�0�?��:���H,���.=!��U�&"�U���0

� ��p���� �&� ��Y� Z*���-G��#� Z*p��O�������H,���$����.B=��&�����

�$��`EP �����Z��3 ��� þ=�"������������ �)�������$'��7��

�6���!���7)�����U������! ����,�c $���� ������.�$0�"�U�`��%������ �.=!��U�"���0�?��:��3U�#��

�"�� ��������S$0�6��)���7������#��������O5���($�Z)�O�

�����,�9{!,��Mekong������,�"��";�'���v���uk�.P��"Q��:���

�`�$,�� �#���B��� ��#����3[,�.'��>$U�"�������"��9U�� � ������c$ �� �O��"���������c $���� �9�G�����$��"��� $*� �, ����0�Y�@�����@*���$A�

��!%��� �O-���!��, �#���^����C3n� �������� �,

��@�������!B����B) �#����$*���z7,�#���^����� �*��,������������� �

���B) ���H���"����������>�8��"H�0�"�� �,������������$*��,�"!�-��.G���.A*���3[,�.'��"��

��� �M�'��9�W��/%���# $�� ��w�;[ �^*��,�����"��"�)�%

�����U�.H��,�"������� $'�9U��� �#�����0�� Z*$���- $,�&6���7)�����"�? $,���� �$n���"��"!0�*�#��������

���#����L ��&>$B�����5�L� $��"��&����(�0�(����}� � �#� ��w��'

������"!%��$@0��� �"��$A��������3�,

��E���#$@7-��]<H�,

����K'��K'�����{��L9�|<�

�� �����)�#�;�$%���!G���#���"����"G��y�U�"X��$BU�O����0�"!7�

��� ��p���7:����O��2� ����g��� �j��e�T�3U�&��B� �Y� Z*�"��}����O����0�"!7��� �����)�#�;�$%�

��7:����O��2� �"G��y�U�"���0����������� ��p��";K�,��� ������� ��"G��y�U�}������$*����� . �"!7�� ��� ���"!%$*�L����� ���

�a�X-��g��� �j��e�T�3U�Y� Z*����TU��7:������ �"��. �(�,�

���� ��(��X���"X��$BU�����&������ ��

. �(�$��(��U�"� �L����� ���������3[,�.'��"��k��.P�����"Q��:��� �

�g��� �j��e������!B�� �O�����"!0�*����0�"��?��}������ ����G ����� ����

���������7:��9�G��"�������� $)�,�����>�8�� ���������$%����7��w%�,

�&";K�,�T�3U�Y� Z*�c� �$��a�X-������'�A �a�5�"��. �#����aG� ���

�&9�G��a-��"�������,����"�:����� �T�3U�2� �"K� ���� ����>�;�;[

�� ��", � ��E���?)�`�)�]<H�,

�� ertebat ae ���

d�� ��N

Page 65: Ertebat Issue 580

���>��)�.���L��� �6)�����!��z�� .��# $� ��Y������3F�>_���YE ���

�O��9!'�`�@ �"��"���� �)�&� $@ �����)�� $'���{'��,�'�O�����"G��k��������U�.%���>�8���-!:�m$,�� �&.0 ��&9!'�9,�P����,����� ��� �� �TU���!;,�`EP ������.0�*����������'�S�;:��

�`$)�"���*����# $��(���$U�.��N��0���� �(�*� ��"���,�-P

�$@,�us�6�$4�&g?)�̀ �)e�Y� Z*�"��"���$%�����4���C:�F������

��� �)������B)�(���7,�������$@0�Z�$,�"�� ��M�N�,�&9[,��� ���

����$��Y� Z*�kkv��B�3U�#���.���%��B)����9[,�������:����� ��,_,

�"�����>��$N����"��# �"G��k��������0�") �,�&����(����9!'

������'���0ZU�"���B)���;!� ���!��������(���$U�&��!;,�(� ����������0���������0���$�����$@0����*��T�3U�.��"��|�H � ��� ����"�������\�$������, �`���"���� �)��0�ò=7,��,�

. �(����|�H � ���������� �.0 �����# $������'���!��"��+�:���

�� �TU�����u�#��&����(�0����F���, �������$���%$�,�T�3U�"�� ������.���)�� �].A*�"G��k������9!'�"��b �P �|�H � �����!;,��"8�������L�U�#��5

�� $F �� �"�����,����?!0 �����@�U�#�$���� �?����� ��� �$����������$�

�9�G��"��Z����,�&��0�üA:�Y ��*� ����`�����9!'�"�� ��� �&$B-��/0 �

�?@!,�b �P ������{'�?�:���"-��[,����F����(���$U�.���)�"�[F�#�������

���! �#$A���(�*� ��"��. ��$A������?@!,�"-��[,�� �TU������ �� $@

�. ��������#��&#$A���(�*� ��s��"H�0�> ��8,�"����!;,���U�#��� ���{'

����(���F�?�:�"���0�`��[,�m$,�"!A�������_ ���7��+�P�� �����s�"H�0�`��: �# $) �"H�0�"�� $) �# $��"!0�*

�����0���� �� $@ �����)�# $� ����Y������3F�>_���"B3)�9��7

�`��: �# $) ����� ���#$��)��N�'�YE ���!;,���U�&>_����� ���P�#$�,��U��

�S�;:�� �.0�*�"��$N�:��n$0�"����5�"��?@!,����,����"���0����������'�� �� �Y$B-�����!P �9�G��"��L�U���

����� ��� �&����(�0� �)�&��!;,���U�#��� �� ��� ���@�7�U����.%$��U� ����@�7�U��� �Z���?@!,����,

�"G��k��������U�&�;P�� �TU���.HQ�����$��`EP � ������.��N�

�� �9!'�"��?@!,�� �)�>�8����.��N��`��: �# $) ����� ��&��{'�> ��8,

��$����� ��� Z)�(�*� ��"�� ��(���$U�`$)��,�-P�> ��8,���{������

��0�#^*�?�-{ ��E���?)�`�)�]<H�,

��ertebat ae���

d�� ��N

Page 66: Ertebat Issue 580

RLZ7!�����)�

A�,�$� -+-��H����������)�

�.�!�G}����������.��"�9�'�-����|�������)�����RLZ7!��/��

����)��/��-�� ������x�����!�.�=��$�������

��J �-!�����)��:$�> �-!�� ��_���������!�-'�����

�/_)� ����RLZ7!�����)����!�� ���!�-R����!�!;�'���)F

�=��! �J�~�Z��:$����RLZ7!���'�).����)�

�� ���7$ �J���������-8��.��������� ���!�� ���)�����.�!�RLZ7!����!�-'������:$�,)}�H�-�

���������RLZ7!���RL)�-'����)��=���)F�����:$

����H�+*������J���)��������������������K_�RLZ7!�����.���R8���Hj@���xL��A���)��_��) ���/)�

vvv=t�lo�nq�o�r�ouqu=p�=t��D� ;�����)���

�or�����t�lo�nq�o�r�ouqu=p�=t��=���R�����,�:)�

�>�:$���)���D}�����SS]]X[XWS[X]SW

�=��)��_�,�3������M:��:$�����K�)��.�

N��$�����-��6�$-�

�RLZ7!��� �������J�!.��/�� ������!� ����);

� ������� ��y'��!R)����) c��������J���.�

�� �������������9����O� �)�9����RLZ7!��H�+*���@����#R!��/�E_-����Z���f#R����RLZ7!�����)�����

�=�/����-8���)����� ���

�-8��1�����f���-7����@��������)��'�#��G �JEF �������� �� �������� $� �#h$� �#���($@����,���9,�P$��,

� ��p����7�����S$��b${, u�����b${,�#��G �JEF ����].A*��� $ �6�@,�����&��$� �Y� Z*�"�

�$����� $� �#h$� �#���($@����,�������0����.��"��(�,����>�,������L=�

����� �?���.G������S$��.��F�#���#� �*�b��������p� ������G�� �c� �#���#����%���)����> Z�@8 ��*��$%�&S$��#�@�������a��U�#��. �(�0

�b${,�L� Z% �&b${,�#��G �^�z �&���7�$@0���.��-)�L� Z% �&�-��'����#h$� �b${,�L� Z% �9�W��"3-)�� � ��>�,�����.��F�#���L=��#h$�

�b${,�"� $�&b${,�#��G �JEF ����c� �$��]�$����${ ���.B� ����7��"��.HB��#�F���kv�L��������,�-P���#����7��&�!��F�&������#���L=�

�#���#Z���",��$��c� �$��]��Z% �����9,�P$��,��0��� ���") �,�������� Z�,�"%$F�.P��> ��3�������3�,�lk�"��O��Z��(��������"�>�,����&"!%$*�>��F

.%$*��� ���>��F��3!=,�#���L=��������)�`� �G�"��|��$,�������L=�����#h$� �b${,����7����� $ �6�@,�"!A*�"��"��|��$,�L=���� ����#h$� �b${,��F���sv����:�"��#��K��&. ��'$��`� �G����,���. �����0���L=��"��|��$,�(���,��'����F����v���. ���

�����"�� ��S$��b${,���$ W����F���us�� Z�,�"���Z�$%�����X=��&�������'$���� ��� $'�#����(����)����������#��*�#��$G������� �(� ����{!�

�# � ���'$��`� �G�� �(��A! ����.'����Y$���JEF �$�����B,�`�;,��� �#��W��������`�P�# $��#Z���",��$��]��Z% ����$�����_ �B���A�#h$� �CB5$��`�P�&B���A�� ��-��#h$� �"H �����#��W�����G� �`�P�&A�� ��-��#h$� �"H ����

k��k����# �!� �� �> ���v�� ��7������@!G �#���j,W�<��� �����G� ���> �� �. �������L=�����b${,�#��G �JEF ����#���.��G� ��

����B����7��.��F�L=��������� �,���G �S$��b${,�].A*��� $ �6�@,�#���.��G� �� ��F���uv�� �"�� Z�,�"������ �,���G �(�����L� Z% ���.W����� �# $) �>��F���. �#h$� �#�F���kv�L����"�������# $�������

����#h$� ����)�"%$F�������.P��> ��3������3�,��vv�� Z�,�"��� � ��,�",��$�.0 ����1!� � ��.��F�L=�

��E���?)�`�)�]<H�,

�� ertebat ae ���

�����c�D�

Page 67: Ertebat Issue 580

��RL��K)��;�G�-'���!��8)��_���!�����7!�!� fR0�

���{!' �?3P��-8� �>�;�;[ �y��!��c� �$��# $�����$,��#Z�$,�O����>�, �' �&���*����

��0����)�������7���� ���{!' �"���7�����U�w��Z ��$��L� Z% �C)�,�uvkk���������{!' �2�!,

�0��� ���`�� ��-8� �&������� �9;��"���bena�����Y� Z*�"�

��� �� ���{!' �lk��$��`EP ����*�������{!' �?3P�� �$ �(������ $������$,��`�� ��$�����;!�,��-8�

������ �����7���� �+�U���H;� �9�7,

���H,�p, ���`��������$,��#Z�$,�O����>�-�-{ ��!G���"N$'�S �� �� ��W������3�,��vv���$��$�

�.-�'�.% �� �#^*�3)�����{!' �� �.��-:�# $�����,��)�������3� ������0����#��� �&��

. �"!%$*�� $'���;!� �?3P��-8� ����7,�>_���#��P �`��O�����:

�# $�����$,��#Z�$,�O����",��$��&���*�������{!' �����!B� ��$QR,� ��+�U���H;� �OB���L���

��� ����;!�,��@����F������"��. �+�:������

� ���� ���L� Z% � ��`�� ��$��>�, �' �� �L�U�"�����$,��(�����b${,�`�� ������,���1!� �&����(�0������L�U����# $��#�F���k��7� Z% ��� �0���"!0 ��#�F���k/l��7� Z% �uvkk��������U��

��� �#��{!' ��0��?'��"��. �+�:������ �(�0������L�U��F���u/s�#��)�����n���7�

�. �#�F����/l��0��� �$ �ai�U������?'���� ����$��L����# $�� ������ $*�9�3[ �� �#���B��"�

��� ���,�#��$N�(�[!,�>W�� �#�����

��ertebat ae���

�����c�D�

Page 68: Ertebat Issue 580

�!. �-����!R�;�� ��;��+ -����L�

������ ���-G��+�,��;�A3 �>�, �' �c� �$���, ��� �(����Z�,��.�;%�,

���7���� ��� � ��$����"����,�Y� Z*�#��)�����n���-G��")����#$B�

�$���� ������������� ��� �9;��"���bena�����Y� Z*�"��#$B����������$���&�����h�.�� �&��������3�,��v�?'�������-G��")���

���:�����0��,�k�������"��|��$,��������-!: �� ����-G��>�,�;,

�����3�,�lv�"����7���� �")����#$B�������,�p������

�")����#$B��&Y� Z*��� �c� $��p!� �� �"��� h�#���(�,��E�������-G��(������������3�,�l�/��"��#��)�����;!�,���-G���� � ��$��������,�.

�.HB��L�����@� �.��@�����. �#��{!' ��0��"��$8�,��� � ��,�����

��0���-G��&9�$,�E����"��. �+�:������

�#$B��. ��;!�,���-G��?1P ��F�"��#��)�����n���7���� �")���

��� ������������3�,�lv�� ��-�����:���-G��T38,�")�������B�-��������(��������")����#$B��"!0�*�"!A�

�"H�[,����������3�,���/�� ����7���� �� �(�$�

�� ���7,�# ��0�$���������

��� �(�$��`EP ���-G��.G���#��{!' ����# $��"����7���� �")����#$B�

�òG�������G� ��F����/s�#��)�"��(��������# $��(�0�����$���3� ��?'���� �"��������,�L�����F���u/�

�. �#�F���"�(���[,�� ��-����P�#����7��# $���U�� �"���[ �"�

. �(�$��a�� �#��)����# $����-G��� ��G�,��,����(�,��n�"���3H'�#������$��� �$ W��������� ����0�$7!�,�uvkv�����,�#��H@�������$�������@� �?'���� ��, ��!:���. ����,�����3H'�|�;��

�"����-G��� ��G�,��,����Z���uvku����� .7*��� �=�����uvv�����J�K

����]<H�,

�� ertebat ae ���

� �����E��G

Page 69: Ertebat Issue 580

���������[Y��@�� ����-J����>�!.

�� ���Kj������ �/$�>78!� � R���M)���

���*�"��(����� �a5��!G���#���"����M�'���U�������,�$*����u����0�� ����������!%$*�6����6E��p����7���� �6$4�6��)�����,

��� ��� �����g#he�&��B� �Y� Z*�"�

�";K�,�����.��, ���- ��U��>�,�;,����# �"H:�{,����a5�6$4�6��)

�]�0����������7���� ��!G���#���"��������X���,��k�"Q��:�M�'����,����

�"��&������.�G��%���z7,�a,��w-P���5����� �������0�#���Y����9�G�

�";K�,����"�����,��� �"!0�*�����0���!%$������5��g��� ��e

�� �TU�� �1[G�]�$����7��$n���#��9[,�� ��X���,�k��6E��M�'��"!HG ���0���%�,��;��,���"!=�$*�� ��,_,�����!B��(�����������-�

� �������������,�YE �>�8����� �, ��7�����^�

�?��.��&"�G� �#���a-= �c� �$���� ��� ��6��C��,��,�� Z����@5

�"�3= ���. �(�0������4�����,�b$F�#�������,��?��� Z�,���

�����,

��E���?)�`�)�]<H�,

�}�������(��7� ��þ��(��7� ����! ��!7U�.-B'������������.0�����

�>�P�N�,�� ����P�"��` �' �Y$�(�0�w3����Q����(�$��������, ^U

�L��-��"��$K'��������7��-����� �.0 �*��� ��

���! ���E����%���&$@,�Y� Z*�"��"-B8,������P���- ��U��#�-�� �

�}�������(��7� ��þ��(��7� ��#���"����������&�: $)�9-P�`�8� ���

�����$�.7U����.B0������(� �� ����������n�"��a������� �"��"!0��

�T�P�O��";�'��$�����. ����'�^��

�"!0��"����$N�:���:����"��� �"����z7,�(��7� ���������7� �

�(� ���#�@-3�%�&�� ���{'�. �T��� �&�{=0�#þ��>�H�$8 �"��|��$,�cE���������87� �����L E,��

�cE���������87� ��#�@!�G��%�&c��

�2HN�9-�G �T�P���(��7� ��2�[,�������I! �a������� �"��.HB���@���(�0

�������L��-��"������7��-����� �� ��(�0�"!%$*�#�@B�P��� ���{'�#������$A��a,���`���"������7��-�����$K'��,E �#��þ��(��,����3,�(��,

�� ����L��-��"��&.�� �� ��Y� Z*�c� �$����-��(��7��-���� �#�@B�P

�"����"!0 ���;�;:���(����>�P�N�,�# $������7� ��>�,�;,�$n���a-�

�?�$:�"�����8 �"��*�$��� �#^*�3)� ��#�P �'�&����87� ���F�{�

�<N����E�������P�>�P�N�,�# $��� �(�$�

����B���: $)�9-P�? ��{ �bE��$����8� �����@� �J $)�����������(��

�`$��!7U�.-B'������5���Y $�.0 �*����� ��a����

��E���#$@7-��]<H�,

��ertebat ae���

� �����E��G

Page 70: Ertebat Issue 580

� ertebat ae ���

Page 71: Ertebat Issue 580

�����3��'�<�80�H -���

�>W�:�6� ��������!A*��� �����7� ���"!A*�"��&#h$� �&(�*����&TA��"����-!P �����!B���,��An�P

�� $'�^Q_ �.[ � ��� $�������|�H � ����$�3-P�#���Y�����$������"�����. ��@��TU�������,

�9��H �.HI,�"�� �������A�,�������#����!A*�$��?��0���,�($@�����6���y��!��� ���?���

�"��&�����Z�$- �9�7,�#���"��� �#�)�"��. ��@����� ��9:�( ��>E�7,�"-�������$�%����9:�( �� ��.��N���� �?� � ��,���n�"5e�]��d�������

g�?���^�z �O��#���S�A �$�e�"�� ��"3-)��� ���������� �����0���a��<' ����p������"��g. �"�)�%

��������. ��@��TU�&��� �$��.����������$ �S�A �O5���>���H!0 �9�G��"��. ���-,�"3�e

g.B����������# �"�)�%��, ��!A���#������������,����L�U�7�U������#��$��{ ���

������������"�� ��#� $% �.���0�.F$%�&� $�����������. ��@��������.��� �&�� �(�$��"7�3�

������.�{=0����?�!B���������B� ��,�"-�e�������

�� �'�����N�|�;���,�� �` ���$��&�$%�"��${[�,g?�� �

�#���� ���! ���a� �'��$%�L�U�&�������"-���-0�EI,���� �����' ����)��"����!B��#��!%�

�Y�������, ���!B���*��� ��a� �'�.��P��"��`Z3,�"��� �#�)�"��TU��� �����)��g����e��-0

��������&g?0����� �� �$ �Y�����������,e�������g?0���$ �Y������� �� �?� � ��,��,e

�Z�,��"zG�H,�� �-3��T��������gZ*$�e�&g"7�-�e��������TU���!B��.��' ���� ����7��# $�

�$4W�Z*$���� $�����`�����,� �4������"7�-���,e�L���C34 ��,e�]�������. ��@��g�0�?� �=�

�^�z � ��>��P��� �?� � ��,��, �`�����,� �4��:�� g?��

���$[ ��������A���(������ ��.��' ����������.B�0�"�����������-0�YE �"��������$�%������

���-,�9,���#��^U�"�������0�9��H �9,������"�-)������ ���$��Y���������e��������.

������ ��Y���� DEF �"��� ����?����,�$4W��3��

�?� ����,��,e�]�������"��� �#�)�"��g`� �*��,�`�0�$4W��3������"�-)������ ���$��Y������

�"�������,���7��`�0�$4W�?���3���O��$* ��!:�`���,�������-��?��$* �. �(������A,�Y���

� ������?����,����Y�������� �4�?�h����g?��$4W

�"����-!P �"����!B������� Z� ��A�,�#���CB5$������*��,�����"���!'��EI,������,�?�� ��TA�

�.����� ��7=��"��9��H ��� �g?!B��w-: ��,e�$A�!,������ ���0��,�C)�,�����0��,��-0

��@� ���=0 �"��������������"���� �#�)�"�����0���-,�&��!B���>���H!0 ���ò��;��� �# �"P�-8,��� ��, ��0���(�H!0 �<' �,�������-0���!%��.

����B� �$�e��������TU�.B���.'�-:�#���,�"�g�����B� �"-��9I,�?���,�������(�H!0 �. ���-,

�"� � ���-,���C��,�9:�( ���-0�"���B���!'��"����$������������Y�*����"����������&�����,

��� �"����������9�G��� � Z�����, �"3���������"��� .B���6���9:�( �

�������������!���,���M����2B�������eD�:���������I>�9,��:�f#!�������I>�� =��'������������%���F�(G ��g <�'���M������ =��'��������̀ �N����4f#, ����� =�9�h�������:� !�'��� >��'�����F

444� <����Y���� , 7��(G �� <�'���!���������� <����Y����]��!��:���7#'

��ertebat ae���

����!7$�:�

Page 72: Ertebat Issue 580

� ertebat ae ���

Page 73: Ertebat Issue 580

��ertebat ae���

Page 74: Ertebat Issue 580

�� ertebat ae ���

Page 75: Ertebat Issue 580

�J�!.��C�����6��7�8�9��,��� �:��#����;����������,��

�����<�*����������.�00=����>��?�����@����'�A�����!�������������%B��& �:�CD2

��,������1��E�������FG��H�B�-�9C6� ��%B��,���H@�A� ��; �ID-�����,�����@���5��%�� ��&�BD�

JK����������� �!�������� �:�LM=��������@�%�����,��������

����������C6���%�����B$�����$���� ������:�,��� ��������%��.��N�� ��O�2����5��P1#�#

�� �.���� ��#����;�������1�,�����D�����/����%�����6!��@������ ����

�0���������-��9I,��������r(��7=�����0���� �*�Z���6�����r

(����U����0������Z��$U��f�����r�0��������� ������9@)������ �� ��>�����r

�0���`�'�.��Q�w:�( ������x�����r������@)�w:�( �����"7�-���������r

�. ��!0����#���"5�$��� � ��.��-75��������r#� ��"���}�U

��� $����"��.H[,��J�����r �����0 ����������r

��� $��������!����������r ��.G��� �#����������r

�� ���( ����/%���������r ����=!% �����*�����������r

����7��(�$,�U��h�����r ��#ZH$��c�����r

��#��0��Y�����r ��.' �F��������r

�� ���$, �"��������N���������r ���*����#�H���> $n����|�����r

��#�����?3��(���H,��������r �� ���"��w7P��M�����r

�������( ������0���� $5��������r ��#��� �%��b�����r �������<��'��S�����r

��/%�����-���}�����r ����7��( $-*��m�����r

��.H[,�� ������Z�pG��������r �����,�.H[,��`�����r

��/0 �*�O���`����������r �� ���.�� �:���������r

��������H��������0�( $-���(�����r ��w:�( �������0������#�����r

� ������� ���"������u���P�?!��,��� �"��"��#��P�aG�

������.������� ��0�Y�*�����������?75���� ��� ���HAG �b$:��u��� �`�- �� �(� ��� �"���� � �#�U�9: $,��,�- �������������� $����"����#��,���

�#���.�K�0�`�- ��0�����^U���w%�,�.��H����*������� ���$* �?��� �� �?7=���,� ��> �"�������#�H��

��H�����ZH���, �"���7=H��#�����,�� �#^{; ��?��7���,�.��0

��ertebat ae���

����!7$�:�

Page 76: Ertebat Issue 580

�����)�����y���j� -� )��K��$��)F��

������ $%�.H��,�"��#Z�$,�O������6$N�"��` �' �?��$��4������P

�$��m�Z����P��� ��������"����7!� �&#Z�$,�O�����,�-P�2� ���Y� Z*�"��h��G�����,��3�,�u��$K'�&`$*��/�����

�"��>�{=7,�� �ä�� /�êu/ ðÕ�u�?��$��4���P���������+����� Z��O�

. �k�������"!0������"��Z�$,���kvvv���P�O:

����`��*�"0�����&���a��U���������#���J$n�>�{=7,�� �"��a%$n

. �"������ $� ��,E �#��@-)�>��HP

k����6$N����&"��#W���"�0�:. �(�0�"!0���"��a��U�"�0�:���

�J$n����Z�$,����"��$U�.7��"B-0��M��3P�>$�:���$0�`������% $*�"�����b $n ���9*�(�� �������� ��� $'

�"!0������M��`�{�,�`�, �ku���������>�{=7,�� �a��U���?�$��4������P

. �"��.7U�J$n

��E���#$@7-��]<H�,

�� ertebat ae ���

� � ���, �

Page 77: Ertebat Issue 580

��ertebat ae���

Page 78: Ertebat Issue 580

�� ertebat ae ���

Page 79: Ertebat Issue 580

��� ����P'�����������P'��� ����P'��

���[ �O��?�����&^�z �9��;,����� $% ��7������, �"�����;!�,���������,�#^*�"@H)�(�����?!B��T��$���$����P� ���B����7���� ��

�. �.��' ��O���� ��, ��� �� ��Y����#$�%�����^�z � �������� � ��,����$�����T��$��"�

����"��"��. ����,�����`�$,�a��>��A ��@� �# $�������^�z � ����0������� �!��� ���� �������#��������. ���W�n����B��>�,��� �# �(�P

���0������������������� ����*��,���0$-P�� �#������� �"��"1[G�O�����?��# �(�P��, �&�����^�z � �

�����,���7�*����?@,�"K;�������� ������^�z ��������^�z �"����^�����������

�O��M�$0���$ ���,���.7U�/B7���!: ��"�����0�$* ��, ���*���a-��"������������&�. �y�@,�#����#������"������H8,������� ��U� ����$��^�z �Y��

��0��<��,�"��������*����(�H!0 �#��������������!B���-0

�]����*��,���������$ ��,�^�z �� �`�$,�� �#���B���� ��̀ �(�$���*����Y���a-��"��.�������,

�#�3)��������B������4���O��#��� ����En�"3-)�(��������"!0�*��*����"G���,�]������ $'���!-75

�.B���$� $�������,�.�$:��3)�"��"�������9I,��*�������$)

����� ����� �(� ��`�8� �"!0�*��� ��"X������H��Z*$��?����������B���0�, $%�"�� ���� �"!%$���# �"8�!�

���� ���"8�!��"��#$����Y�������-!:�&�������[!, �����(��0���� � ��,���0���$��U�b�K�� �$* ����

�"��!�������$��� �^4��0���$* ������^�z � ��c��_,�(� �-����^���L�U�����#���>��P���

�����-!:�"!0�*�#������9�7,�.'���������0��,�<H�,�O��9I,��@� �"!0�*��!% ��-��S�A �?��(�����#���������� ��^�z � �����;P�������. �� �PEn

�.0����������#���)�# $���� ��"7�-��"��. ��� �����������@���

��!��'�,�$�������"7�-���� ����)��>E�7,�9:�"��� �.B���?@,� DEF �����"8�!��"��� � ��,

�$��"������������$* �. �(�,���� $�$��"5���:� ��U� �����9:�( ���-!:�TU��� ���3:�( ���3�7,

�Z�$-!,�� �P�N�,���-��$����B� �$�%�������,� ��������-75��?�� ��� R�Y �(������"����0��,��-��'������O����7���w�-P�TA��O��������H��(��HB5���!��U��,�����������#��^8���9I,�"��. ������ �������&�����?B8,����L�U� ��.

�"��� �"�@��#��^8����� �"�������$�%�����0�����)��"����!� $��������!=���>E�7,�"5���:��������$�� ��>E�7,������� �?��� ��� �(����

�"������H�����������������B��(�����"�� ������?��?�� �������$N������.����[,�"5�.������������

������,���z,� �"����!� $�����X-���� �(�$���*����6$=,����;P��� ����"��.������.�������@��"5��! ��"��&�� �(� ���^�z � ���@������!0��$�a�5�/0 ��$* ��� �"!� �$U��@���üA:�#���.�����H��TU�. �(�����.: ������!� $�

� �� ���&��������� ����!����?75�&��� ����.��"��.��$* ��. �(��!A����'�A ����������$�0

��0��,�$���$�������7������(�������� �(�$��6�=!� � ���� ���)�#�������$* ��������y�U�����������{ �W�:��?�����,�M�$0

�M�N� �� ���� �(�$��.%$7�U���;5�&��� ��� $'��!B���N �

���#h$� �$U����������,�&������,�(����"��"�����"����{ �������,��� �)�c�B: ���!B��(���$

��*���������a-��"�� ���� $-P��'���$* �"�����������-0�&�����$�%�6������� ����B: �"5�����

�.0��$�` ����! ��"��&��!B��#^*�?�-{ �"3:$,�&�.�;%�,�&�#h$� �&�>��'�� �������,�6�=!� � �

�������H;! �.��, ���+�[0��

��ertebat ae���

����!7$�:�

Page 80: Ertebat Issue 580

� ertebat ae ���

Page 81: Ertebat Issue 580

��ertebat ae���

Page 82: Ertebat Issue 580

� ertebat ae ���

Page 83: Ertebat Issue 580

�/��������$� �G�ZRL���R#C$-�K������7%9��[\��%��*�Z��

���R��]/�,�U2�%^���%AG/8!�

�������_�?�R�����Z6�����

�"����� ��.��N��c�B: ��!'���-0�#Z�5�"��`�'�"��`�'��������.%$7�U����0�O��Z��. �?@,���!� $��"�

�&�U $ �*�G������&9�� $%���!�����@��B� ���������7���"���B�����,

���{;,���b��������,�c�B: �/0 �. ��*������

�����1�,����,�c�B: ��-0�"���@%���#^B,��-0�"���@%���������,���{;,

�C��)�"���!'��������,���7� ��$ ���,��0�&������,�.�$:���!��@%���������,�c�B: ���!B��$ ��- ��'��

���!B��$ $QR,�&��� ��#�7���#h$� �.�:EF�������,�c�B:

��������� ��#�7���`�'�$ ���-K,��*���

�$�������� ���,�$��#��"��"���,�'

�&��� ���,�$����!%���������� �"���7��

���� � ��,�"�������,�# $��#$ �m�Z��#�@%��

�$1����������*�����$�����"������^��

����"B��;,������$, �"!0�*�\��� �"-�

�� ��7���`�$,���$ ��,�^�z �(�����(�������

���-K,�����!B��� ����

���$ �m�Z��> ���!,

�b����� �#� �*

�"��. �CH�b���� ���0��,�.@)��-0

����^�z ��*���� ���������������

������,����, ��-0�"��b���/0 ���*����> ^�z �"�����$*���-K,��

��-0�"'EP���"! ���.@)�����-0�������,���)��"������^*��,�9�0

�"����B� �` �' �$��"�������;!�,��K� ����,���@� ��-0�. ���-%����3�0

�����"! ���.-�"��"����!B����,��0�� R��� $�����������,����.�$:�"�

���, ����-0�#�@%���"��. ��� �?@,�����U�������$���8��"����� ����, ��

�"!0 ��#����!��"5���� ��.����������0��

�"-��?�:���������b�A0�����0��. �Z�5

���� ��Z��� �.A�0�� ��#��-� � �# �#��-� � �"���������W�:�a-�

���� � ��,�"����!B��Z�@8 �# $��"���%���$��"�

�&������,�a�� �����m�Z����$�

�"���!�G��B,���$ ���H'���

����

�.'�����, ��:�� �"��. ��� ���� ��"5�"����� �����;�'��� ������b$F

����@��"��"���5������ ��# �"! �����$������"! ���"����� � ��,�9�0�MEn ���?3P���!��@%���(������"5�$����� � ��,��7���&��0���"!0 ��#�7����� �"�������# $������#��-� � ��

����-��(��A! ��@%���"���� �(���0� ���� �?���-0��W�-!: ��F���(��� �2�!,���n�"����=0

������,�(��A! ����������#��-� � ����"��. ��� �Z��� ��_ �.��' ���, ���=0 �&���A��! �(��7� ��"�����!

�� � ��F���(�� ���� ��@� �2�!,��� �"�;��������,�(��A! �������������,��,��'���(��A! ������#��-� �

����)�"%$F�#$������,��# $����"�����,��,��� �"����;�'���� ���$*��,

���!� $���W��� Z���F��� ���,�����U��W�� Z�����@� ��-0����� ������U

��W��� Z��.7������������$�� ����

�� ��-0������-��6�B:����(���,��'��������(��A! ����� ��� $-P�����U

� ���S��!0 �O����8� �9�,�&�%���$��"�������M�$0�"K;���%���"����� ����,�$* .������

�"!0 ��� ����'��!0 ��������$���:�"���-0�S��!0 ��; ���@� ���0���(Z��� ���#h$� �� ���0����0��%���"-��"�����0��,�� ����$�������

��� �$������#���L�U�� � ��<� �,�>�,�"��$* �"��. ��� �Y���p��(� �� �"������� �=�� ��#Z�5��%��

�"! ���"����� � ��,���0�����%����$�����

�+�2���,�������;�*�?��Z���`��) ����@%�7�8��2����'��*���B�;�%D*

���7�8���D������*�,��������,

�Z��������2����,�� �:�U2�%^�

�1���%��8!������*����j�7�&,�����

�m�.q:�����2?�U,����v�������,

�xAV�������U�,���*-��.*���

��������0�����1����'���)��

���� ������%��8!

��'���z�{���

���)�,|�

��ertebat ae���

���#AB �

Page 84: Ertebat Issue 580

�� ertebat ae ���

Page 85: Ertebat Issue 580

��ertebat ae���

Page 86: Ertebat Issue 580

�� ertebat ae ���

Page 87: Ertebat Issue 580

/���> �����_3����������!��*'|���5I��������L3�/j�$�H�L���|)��� .�������������!�-9 �`�3P�(��7� ���-P�>_�����P

�������7� ��]�.A*�� $� ���0Z�U���������� $��6�{P ���Zz,���{{=!,

�($,����#���"4�4����6 $KN �"��"1%�:�L����C)�,��� $@ �� ���$@0

�. �(�0�$@0��� �`�$,��,�-P�2� ���� ���$� �Y� Z*�"�

����B,����&� $� ���0ZU�`�3P�(��7� ���&�� $��&c� �"��� �����������U$@,

�C)�,��*����($,����#���"4�4��.0 ����@ó ���0��,������*��� $U

�$@7�E������*����#W���.P$�]���, �# $��#Z���",��$��/0 ���&� $@ �����L, �����|�7��� �#���&"� ����� ��*���Y��,�a,_ �# $��c� ��

�/0 ���9�W�����-@,�� ��*�������� ���$@0������.�G�z7,���Z�$- �Y�, $%�.��@�����"��.��$@7�E�

�"�� ��"� ����#������� ���$����$��� ����H��

�#���"4�4��� ���0�����#�@0���#�

���0�#��%�������:� ���*����($,������$��Y����������L, ��&J$A,���"��A_!,�]��0������������-��� ��P

�#Z���",��$���� $@ �� ���$@0�� �#���B��($,����#������# $���{=7,���w�'�

���0�#���",��$��� �#��������� �������� �#���B��� ���0��,�C)�,�J$A,��

�����Y�, $%� ������#������]��Z% �6�{P ���Zz,�ò{=!,��� �����=,�� �,&9�G �b${,���5�$�

�����0�, $%���$��C)�,��*���=G��� �����6 $KN �+����0��,���B�

����>�,�(� ����0�, $%�9�W�����-@,. ���B�

��$� �]<H�,

�����aB:�.P�80�#���W�,�#��-�����0�CH�(����kl�.: � �Z��8 ��

�c��-@ ����� �"!A���� �$���>$B���� ��0��zG�#$��U

�����B�����&#$��U�c��-@ �"��p���� �`EP ��-N��� �(��� ��

��0�$%�.�3��].A*���E���#$@7-��M�$0������ul�"H�0�"������ �>$B����,�- �p���� �����0�����,��������(�0�� � ��$��"�� ��(�0�"!��$%�#���.r�3�

?��� �$*��������aB:�.P�80�#$��U�"!A*�"�

�"���3�,�# �#��-���"��E!� �õ[,�"�

���� �}�7,���!���� �������� ���"�������,�$���9�,�# ��������&�����,����0ZU���(�0�E!H,����W�,�#��-���"��Z��8 �(����kl�w3K,�.: � �L� $�

�� �(�$����7� ������A3 ��,�?��9�,�# �� ����

�>$B��������"��?!%�������`�$��.H[F?�������,�$�������,��"�� �

�"��� �"��")� ����#$��U�"!A*�"��(�,���5�� �>�:���W� �#���",��$�

�>$B����� �#� Z*$�� �G�&. �$U�(��������@��9� � ��������B, �����U�"�� VW�-!:

�0��� �������,�(���������E���#$@7-��]<H�,

��ertebat ae���

� � ���, �

Page 88: Ertebat Issue 580

/���/C������������G��j��.���� �6-:8���-g3�G�j�&"��� �"��(��0 ����&�)����,�-P�"A���,���T�i����-7,�c����"��.BU�w�$n�� �.,���"��` ZP �"*$����-7,����:�`�P�]�$����${ �&�0��� ������

�"������-7,���. �.H�4�"GZ�,�"��&` ZP ��������&#����#���(�������(����aG� ����&.,���"%�N �(�,

�0��� ���` ZP �"��` ZP �9: $,���{����&> ��BG ��F�� �$

�}� �,�9��[ �� �TU�].A*�#���$�c�;,�.,���&kv���T�3U�$ �%��� �����"����-7,�#��� �` ZP

�\��� �"��.,���"��` ZP �"*$��&����uv�� �����$I� �:�c����"��.BU�w�$n�� �(�0�ò=7,�������` ZP

�0��� ������ ���-7,�"*$��.%�����`�P�>��F����.B�����,��W�-7,

�"A�ó��(� � �"��&(�0�$������,��(�������` ZP � ��` ZP �"*$����"�) $,�����.����9[,��,�-P

�����.%�����\��� �� �9H'�"!A��O��9' �:�&"��� �"��(��0 ����#�

�"�) $,�9[,�`EP �"*$�e�� ��P����# �"*$��&` ZP �� �(�0�")���������Y��,��Z�$,����"��g�W�-7,

�]��Z% �&��0��,���� ���-7,�c����"��.BU�w�$n�.B�����,�"*$���� �.%�����`�P�>��F�����W�-7,

�"��` ZP �"*$��( $-��"��&` ZP ������$;,�.P�����"*$����"�) $,�"n��$,���! ��,�-P�"A�ó��.����,

�����.%����� ��S�%�TU�&�)����,�-P�"A���,���T����&"!A*�"�

�9[,�`EP �"*$�����F���Y��,��Z�$,����a�� �� �^�z ���` ZP ��P�,����- ����, �&�W�-7,�"�) $,��� �,���Z)�"��"!HG �&�� �����)��Y��,��9[,���

�����'�$����,�������� �TU���-7,�"X���5�]�$��"%�N �> ��BG ��F

�.��N��&` ZP ��P�,�� �9H'���` ZP �"*$��.%���������H'�(��7� �����EI,�&��0���8� �� �# $��#���)� ��C $,�.B�����,�&��0����.�%��,�� ������) �����`EP �����.����9[,���!$@0��,�-P�"A�ó��"�

����` ZP ����������-7,����:�`�P�]�$�����_ �&#�

�.H�4�"GZ�,�"��&(�0�a�� ����,���\��� �&.P��$� $��(����aG� ����.,���"%�N �(�,�"������-7,���. �0��� ���` ZP �&.,���"��` ZP �#����#���(������

������a�� �]�$����${ �&a�X-���,�1!� �`�;,��� �(�@P�"��&�0��,��(����`�- �� �TU�� ���$��!,���"�) $,�� �� ���$��� $�����&�0����,��3B,�#���^�

�����!,��������a�� �# $���,�-P�"A�ó��Z� $,�"������#� ����&��������8��)

�� �$�&T�3U������MEn �(����U�Y� Z*�"���N�;!,��W�7,���{����a�X-��&> ��BG ��F�].A*�&"�$, �CG�'�����!G���#���(��!����.,��

��P�,�� �9H'�(�,���9' �:�������W�-7,�"����� �"n��$,���@�������,���"�� ������. �����&` ZP

�"���@� �&����"8�!��� �MEn �# $���������"� � �����"�) $,�&"�$, �(�����. �����#�����,��

�";���# � ��"����W�7,�]�0��������a�X-��#���3H'������"��&.,���", � �# $��&��!B���3H'�.,���&>$��z,�"��*$��(���7,�>��F���������0��,��%$�,

�9[,���! ������!$@0��,�-P�"A�ó��"�� ��C $,�����`EP �����.���

��E���#$@7-��]<H�,

�� ertebat ae ���

� � ���, �

Page 89: Ertebat Issue 580

�$����-���K�!��RK�������!��J�����

�a,_ �� �&�,�1!� �#�^��",����*�9��(� � �T�������F�# $��`�W�#���(��!��#� ��$������H!P

����].A*���� ��p����7������������G �",����*��� �����4�����(��!���� �#^*�����&(�����(�,���5

�0�M�H ���",����*�9��(� � �T����&�'��F����$

����3�,�O�����F�"��(��0 �����,�1!� �#�^���)������7�����"!0�*�"��,�s��n�",����*��3)�� Z�����������0�&9H'�������"��7,�>�,����"B��;,����].A*

?�����",����*����F�L� Z% ��F����v�].0 ����@ó �Z����3�)���� ��7����{�����#��>����9,�0��3�)����($;%�s���&"!0�*�"��,����n

�2� �"��&",����0���.,���.�%��,�>����&�3,��7��&��0��,����F�� $% �# $��",����*�&��� ��� �� Z�,�&9H'�������"��7,�>�,����"B��;,����"��(�0. �"!0 ���0���F���u��Z����3�)���� �>��A7�

�� �&�'��F�&T�3U������MEn �(����U�Y� Z*�"��"��,�"��n�&�!������� �9�)�������������0

��� ����]�$����${ ���� ��p����7�����"!0�*��%$�,�����'�<) $,�"����^�!��$A��kk�&��{�

���0

�(�0��7���3�)���� �&�,�1!� �`�;,��� �"!A*�"������U�>����&�3�{[ �}��,�]9,�0�&������� �� . �(����",����*���",����0�&.�%��,�&.,��

�"��,����n�]��Z% �&�)���",����*�9��(� � �T����",����*�� �"���)����"�H �ku��a�X-��&"!0�*�&��7��"�������`�����&���$���,�(��A! ��3�)

���0�^�!��",����*����F���{������'��F����$

�a,_ �&",����*��� ����F�# $��].A*�O�����G �(�0�#� ��$��Z���`�W�#���(��!����(�0��H!P

���4�����(��!���� �#^*�����&O��Z��(��������"���0��� ���J�!!% �&�,�1!� �#�^��(���,$%�2� ��

�",����*�&�3)�� Z�������:�&T�3U�&"!0�*���. �(�$�����F�O�����G

�].0 ����@ó �&",����*����F�"��Z����{�����#��� Z��lv��3H,�&�,E �# ��0�T38,�"��{,�$� $�

�"!%$*����N�;!,�� �",����*��3)�$�����F�# $����,� ��0��,

��E���#$@7-��]<H�,

��ertebat ae���

� � ���, �

Page 90: Ertebat Issue 580

����H���.��6CER���)�+�<����9

�9H'�� �������U�#���>������������� �#���B��� ����"��(�0�.� �$U

�#���>������$��"��` �' ���*��� ��#�)�"������ �(��A! ���������U

�#���>�������"�����.� �$U���H;! �"8�!�����������-���-��'

�"�����>������ ���*��� ��� � $%������$*�6��-��� �������.P$

��-��'�#�@0������"B��;,����"3-)�� �������U���U�.� �$U

�#�@ ����&Nol�#���>������"���3H,�.� �$U�Y������� �� ����)

���0����,�������U�>�,�"��#� $% �# $���@ ������

�����9�H,� �}��U�"����� �����,�������. �C��,����B����� ������

kvv���?����lv�&?�����v�#����3H,��� ���������,�Y�$%�"��?���

�"%$F�"��w%�,���*��� ��"��>��A �"��Z����.'�����#���B�����)

����$*��,��3H,�"��?����kvv���H!P �������@ ���

lv��.-�'�������@ ����&?�����l�a�X-����?�������.-�'�"��?����.-�'�"��?�����v��3H,�������@ ���

������,�Y�$%�"��?����u����$���N�;!,�"�����*��� �

���0����,�>�,���W�n�#�@ ���� ���@ ������$��� �TU���� � ��,�Z�������-��C{���������3)�"7�0�"�

���� � ��,��@ ������ ���*��� �����!: ��"������wn��,��,�- ���

�.P��/%$*�$1��������� $����������3��>�����3H,�����-��}��U��'�

������H!P ���(����?����svv�>�,����>������ ������� ���(�,����

�>�,�"��"��. ����*��� ��C��,����� ��^4�#���������U��������

��0����,�����-���,�}��U�������3*�]�<H�,

� ertebat ae ���

6 � � ���� �

Page 91: Ertebat Issue 580

�� �H�+*��>�� ���)�+�������)8J.��$������

�L����.@)�"������>$)�@,���,������)������%��� $%�B,��7���"5$�

�Z�$,�����!B��� ���-!������ ��������-�����7*�����0 ��>��U

Salah bin Saloom����$

��� ��]�.A*��)����$ �%���� $) �$��,���$)�@,�� $% �?� $ �L����~P���$, ��0��� ���#Z�$,��%��"�����.B���

����)�Z�$,����7*�������?�� ���, ���>��F�#�-��?� $ ����� $)�@,���,

���^*��� $) �$��,�Hamad bin Migrin

�"�W���$��`EP �Z���?B��� �(� � ��0 ��>��U�w�$n�� �#���B��� $%�B,���!7��Z�����B, ����$*��,������� ��� �$%�B,�u�u�vvv�9,�:��!7��.A���

������0��� ������"��������� �w�$n�����"��� �"��")� ������$*��,����H7�U�$� $�� �� $% �� �#���B��#��8 �Z�$,�"��� �� ��� �uvkl����� �. ���@)

��$��������$%�B,�lslÅvvv�������P�>E�K� ���n������Z% �#�

����0��� ������"��$%�B,�uvÅlvs����$'�Z�$,����7*����.A*�a�X-��#�

����#���B��O-��>$)�@,�(� � ����)�� $%�B,�. �����<�$B ���.G�@

����$*��� ��

�Z-�� �y�3��]�<H�,

��ertebat ae���

6 � � ���� �

Page 92: Ertebat Issue 580

� ertebat ae ���

Page 93: Ertebat Issue 580

>�*��G�_�����+-'���x����")���#R!�������#�$,�$��j� �C��,�a)�� �30�#�����,�"����K��-�

����[,�Z�������'��>��F�`$%����C��,�L�����,�&��0�6�=!� ���L�����,���0�6�=!� �>��F�`$%����C��!,��������.

�`�8� �$��,�$�7� ���O��"3���"���� � ��,��-0�C��,�#�,��-0��$���� ���^z �L�����,�^�z ����#�$,�$��($@5���0�")� ���������6�=!� �����>��F�# $�� ����,����@������

��@���L�����,������7 ��F�`$%�C�� �����@7,�� $% �$��ó�"�������7���@�� ������C��,���,���� � ��,

�C��!,�L�����,����@��� �?�����,�O-���-0�"���,��8�� ����"���,�>��F�>��A!,�#���`$%�a���������7�� ������($@5������`$%�������-0�"3:$,�aG� ����?�� �$U��,�����3F �M���y�U

�JEF �"��T�������ò�=7 ��!���"�� ������($@5���!����� �d������L���L� ����

������ � ! "��#$%

� ���������,������9�0����$,�($@5����� �$,�]L� ���(��0���$ó��7�����9�0����$,��-�� ��������($@5�"�������6�=!�

������7���3�K!B,����0�C $,�$�7� ���"3���"���L���. ��@��+��.7U�?��]C��,���,

�"��9�0����$,�($@5������ �$,����L��������,�$1��"��]J$0�`����������($@5�"��-��# $�������,�O-���@���($@5�^�z

���,�OH�üA:�# $��� �. ��0���� E,���($@5�O��"��$* ������,�(� ��� ������L�����H���"!A����5�$������L���O���� �"��5������������`����������"�H0�"����� ��� $F ��-0

������(��) ��������0���"!0 ��� ��J$n���b�F�L����K�����O��$�7� �������`�8� ��-0�# $�� ������� �$�7� ���O�

� ��U� ������( �=G��`$%��-0����� ������������,�`�8� � ������� ��� ��`�W�Z� ��� �O��2;%�`$%��� �üA:�# $���������,

!�$&'�(�$)�*� ! "��#$%

�$4W� ��($@5�&(��7������3�K!B,�C��$ ����>��F�]L� ���(��0���!B��>��F�`$%��� �# � ���-0�$* ������,���7��O������������$1��"��a�X-����($@5���������� �"�����L���/0 �

�����,�O-�������`$%�"���� �($@52�!,����(� �����C $,�����H�$; �L���]C��,���,

���$����@�U������ � ��,�C $,�����(��G�h�L����-��/0 ��]J$0�# � �����%�`� �����O-���-0�"���� �($@5�����0�����(�)�����B��� �L� ���OH��� ����"��. �# �(��7�����B��>��F

������,�")� �C3)��-��#����3�����7�U��������,�(�3)�$'�,���5������(��) ��� ��������0���#��"�H0���� ����,��-0�$*

�#���,��0��.P$�"��|��,��� �����0���3���-0�L���# �"!A��������0Z�- �"7�-���������C $,� ���@���T��. ��-0

+! ���,� -� ! "��#$%

� ������L�����,�������$*�>��F������=0 �]L� ���(��0������`$%�"����$ �"� �$,��@���($@5�"�������6�=!� �# �"��*�"�

�($@5�����$*�>��F�`$%�# � ���-0�$* ���{��"�����������,���0���Có �,�&��� ��L���2��"��� ��������!B��O5��

�Z�$��?��"�� ���-0�($@5�`$%��-0����=!� �L�������(��A! �����CG�#W�����"��5�����"���$*�L���� �]C��,���,

�� $% ����6�����I,�O���Kanye West��.��"�����]J$0�. ���$ó�# �($@5����$*�>��F�`$%�# � ��"��. ���@7,

�#�3)�#���,�a�X-����(�$��#����L���2��/0 �*�� �#��$�#�3)���� ���,�(���!��"��#��n������,�(� ��� ������$�a��U�� �CG�����Z��� �"���� ��#�$*�L���a�X-��� ����0���

�>��F�.��"�H0���� ����,��-0�$* ����0�U��,� ��"��5�"����$*���O%�"�:������ ������L����������0���"!0 ���%�F

�. ��@���� �����# $�������JEF �C $,���n�"����0��,���3��"8�!��� �"��� �# $����0�`�8� �$�7� ���O��2� ������

�#���`$���JEF �# $��Z� ��� �O��� ��������0�����-K,���������(��A! �C��,�JEF �� �������{=,

�./.� ! "��#$%

�L������ ������"��5������>��F�`$%��� ����� �$,�]L� ���(��0���"��5�$�����"��5���$U�L���O��/0 �����"����K�������?�8:

.0 ����� ���$ �"� �$,�# �"%��'�O%�#���$��L���2��O������L���&���,�#���OH$�7� ���O��"3����]C��,���,

�����L� ���(��G�h���C $,��� ��C��,�L� ������"��� �$,����>��F�`$%��� �# $����I,����@��]J$0 Ryan Gosling�����3�*���� ��&��� ��C��,�#$�����L��

�"��5���� �O%�#���$��L���2��. ��� �(Z��)��Z,��$������&��#$���� ����,�$* ��-0�����,�")� �C3)��7���Y$U�L�����

���0�(��G�h�����3���-0�L��������(��) ��������0���"!0 ����� ��"�H0���,��� �"��!=H0�����0�(��0�U�L���� ��-0�>��F�"����K�

�. �����������,�"�;��� �#� �@������"5�����$����3�����"5�L���"�� ������L������ � ��,��-0��� ����F���$�7� ���"�����!: ��

��0���ò=7,�"��5����L���?8:����7���"�������JEF �# �"��*�"-������� ����Y�*�����������"��*�#���$����W�n�L���2��O���

��0��,�`�8� �C��,��� �O��"3������������

�����0�1� ! "��#$%�"��5�O�����9�0���E*����#��G�($@5�# $��]L� ���(��0

�$ �?�E,�����$��O5���"���� � ��,�$U�L���O��&ò=7,�����������3��L���2��O��/0 ������O-��($@5���$�. �$QR,�"��5�"��")� ���$��?����($@5����� �"��>��F�`�- �"��.7U�?��L�����$U�����3��L���2��]C��,���,

���0���� ��>��F�#���.-B'�#��@7,���=0 �� �������Dane Cook��}�������]J$0�� �?��L-@,�9z0�$n���"��� ���� ��# �"!B)$��"��5�"��.

�(��A! �����>��F�L� ������.7U�?��L���� �?����L���2���-0�L��������(��) ����������"�H0�#$��ó�/0 ��# $�������,���3��(�-���� �"!A��u�a��>�,�# $��>��F�#���.-B'�"-�����`�- �"��� �# $��>�,��� �� ����������LH $,�"������������0

�# $���X�'�"����0�(���0�U�L������.� �������n�"���-0�>��F�b $n ��� �O��"3������������� ������������$��C $,���(� ��

��-0���������-���7���2��/0 ��# $�������?1�,� ������L����0���-0�>��F�� �.-B'��� �#���,�"!A����� �L������ ������

�# $��?�����,���@�7�U������C $,��(� ����X�'���� �����T����������3�����B��.-B'��� �#���,�� ���� ����L���2����,��� �/0 �

��0���"!0 ���H $,���.7U$U�L���2��� ���0

��ertebat ae���

��:��,��,"

Page 94: Ertebat Issue 580

�� ertebat ae ���

Page 95: Ertebat Issue 580

��ertebat ae���

Page 96: Ertebat Issue 580

�� ertebat ae ���

Page 97: Ertebat Issue 580

��������� �.G�� ������G� �$@0��G�!,�Z-3���!��

�y�U�� ����$%�����5���� �. ����$,����7�

�b��)���a ��,��$BU�O����������@5�����$%

�SEn�$������� �� ��� �� �TU�"��. �Z-3�������"!%$*

���H-3��(��7� ����� ����������7� ��� ����Z-3�

�O��Y����� ������� ���! ���Z-3����U��$����4�

�T38���TG�"��� �k��s�"��� h������7��O0ZU

�#����\����%�n�?3�%����k�������������$�����

�$�� ��� �� $������Z��3 �������������$��� �"���$�

. �� �# �"%$:�?3�%�aG� ��� ��0�L=U

�`� ���� ������"K� ��� �#�E�,�uvvl������

����������$����4����@)�#�-���(��K ���$�

�� ��� �$�����������G�!� �����@����#�E�,��uvv�

��W�����3�,�u�l��@���� ��� �? $,�"��Z�����$�

�? $,�a,���c� ��� �$��"������(�0�(���a-=

uvv��9����������. �(������@)��$�$U�� ���

�#��� ��� �`���"���,�������"�������� �����aG�

����,���������(���������������`����� �����@�

������(� Z��0�#���,�"��#pP���������&�� ��>��A!,

. �Z,$'����#���,�"�����U�����

����$���0�������� ���-������ �Z-G���9������$ ��

�� ��$����4����!^����7��-��> ��G� � ��#$�����

�ò=0�a-�����0���0��6���$������O�����"���

��������$��T38���TG�"��� ������,�w��7 � ���

�#������(� ��.B ����Z��3 ��3{%�L��-��O�

�?3�%�����7;��� ���0��,�w%�,����� �TU������,

��������� �k��s�������\����%�n�(�0�aB[

�Z-G����!���, ��^*�� $'����-��")� ����,���(�$�

�#����� ���������� ���O������H���N ������� �"�

�w%�,�����Z��3 �"P�-8,���*�����"�� �����

�� �.%$7�U�~P���a-������!$%�O�$����� ��0

�L��=!� ���(����BU� ���� �"P�-8,���*����

�"��������,�T��0�� �������#����������� ����$�

�?3�%�(��B������B,��3����������5��� ��# �(��B���

�"5�"!0�*���!B�� �?� ��,�����)�����,������",��

���! ���^*��,�(�@P�$�� ������/0��������$�

�J$K,� ��� �Z-G���6���#����`�-�� �"��#�'

�`�*�>$@0�#$ $�"��TU����� �Z-G����������,

�#�-���(��!�$� ���$��`� ����� �����0���� �*��,

�"���$��#����L����"�� ��#���)����@!=������G��

�($@5�� ��P�"��L��,����F�"��� � ��,�"3-)�����

�a�X-��"G_B,��� ���$��(��0 ����-������p�

���Q��������^���� $'�")� ����,��7���� ��0�~P��

��-!����4��$��� �d��L;��#�A� �"��#$ �J$K,

��� �. �����G������Z-G����!����0�M�$0�"K;�

�?3�%��� �� $� �`��������.B��������0�"!A*�?�

�������$��`� ����L) ��� �}� � ���z7,��!��"�

�����L;��#�A� �}�7,�#��h�$U�� ��� ���{'

�����*��,���. ���$������?3�%��� �(�����"�@

�������Z-G���#����$n���"���{=0� ��",��3�%��

����)�"P�-8,������� �. �(�$��#� ��$�

�L;�������� ����� ��.����� ��O�$����� �

. �(�0�� �* ��� �"��#$ �#��[,

Katie Holmes

��ertebat ae���

��!#��

Page 98: Ertebat Issue 580

�� ertebat ae ���

Page 99: Ertebat Issue 580

��ertebat ae���

Page 100: Ertebat Issue 580

���������

������������������������ !�"��"����#�"��������$����%����&���"���'�(�)*�����������"��+�%,!����-���"./�"��"./����0)�)1�"!�� !

�$���2�������"�����"./��3�"!�0+���45�������� ��*�6�!�0)�)1�"�����'�������7��5�3�����%82�9������'�"����������"!�08+����������� ���:;3�0)�)1

�$���'�<,�����������=��� �>�2=�"?* �'�������@,��A ����������������5���*1�B������C��9+�D

�$�A,!���"�E2�0C�F�������GH ����IJDK��A,!�L%��$�0+��A��3�"*2�����������%�2��#�"��+��@,��A��3�"*2����3��+�B�����D

�������,�������5�����&���������"�E2����M�F����9���������������5��A��3�"*2���%��2���%3��#��N�!�������E+���*OC2�#������%2�������5%���������#'����'��5���*1���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4P��*1�"!��!�-���������,:�'�AQ!������#�� ����������"!����!�R� 1������5�����

�$��2���L��!�S���������A3����"+������#'

Page 101: Ertebat Issue 580

�R$��*�����K$�9

�$.-�;

H�+*����*R��$�/C%��-�������j ��@��

�K!���-�����������L3�H���

�Z�� �:ZC�������)�'�H���

��)��'����RL)�-'�H���

��@��

�� -��H������,�C�-'��>�+�

������.�!

�'-�?������>��-���xf!�|,)�-�

���,E!��,:3���������RL�

���d��_

��-R��

>78)��;

XS

[V

VT

]\

]^

TY

\^

W\

W^

^S

^]

^Y

YY

XS[

T^S � �>�:$ � � �U �XV^Y � �� ; � �\ � �U � � ��8$�6�

License No.31366 - Dubai Media City

��#=������E��A6-�L���)�����.�R���x3�� ����6��#'���i�� ��I���A�)��+���)��

�G� !��:"�F�A�����-����)����#�<�H���E<�g�B�6 N:� �I��AM�_��J�����3���

���"�j ,����"�E<�A����;� �J����:+�'���Ek�f,���A���� ���-��

g��#B�<���!#��g���, !������!#��g���, !����i�#���A�*J;���+�>��Jgj� $��� )��g�� =��):�� �I��g� k$�+����C#�$�g��#l�'����<�B

���:��7��"�$:�g��3!�� 2#$����"�,�_)��A��

OOVTL�m�Pn��RSTOPLS�Q�LT�W�9���OOVTL�m�Pn�RSTUOVL�W�X2B

D.M.C [O?TTV�W���Co�p: !>Web:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16

� ��3%��%����p�3�;�>���3qq� *�1��qq&��6T���r�@ ��1��qq&��1����1��$����� � �����qq$��3��3��'�#��%���� ���Emqq��#��%���� ��� ����s;�1Dqq.��tu/uuu�^��@� ��1%U�����1��qq$�1��qq&��O*�S�r�@ ��1FV��1/����1���L��w���qq ��x��,@�3qq��'�y,R-� ���qq$��6��������qq$���3@zF�@���3�qq� �{()��#�0'�� �3%T,Xqq.��1�, a����,%�����ITm���TS������S�'�%���5�����7 ����5�5'�>4�����,-�1F2����9�.����#�,��� ���>������|D$���#�qq$�Q ��ITm������ ��#�0�����Y�G�� ����n,KN�1F29����*�� ,&��� ,��y,R-� ���N(S�INS�382���s;�1�,4����$��3��},U���~r�@ ���2�$���$���������{,�h��qq$������,V��C-��>��������)���IqqTm������ ���qq�

9�*�4����,-� ��G�3�,�G��� ���[�cFD%�

i Media City

�R���x3�)��+���)�����-����)���J�����3����J����:+�'��� ���-����+�>��Jl�'����<�B�� 2#$����",�_)��A��

Page 102: Ertebat Issue 580
Page 103: Ertebat Issue 580
Page 104: Ertebat Issue 580
Page 105: Ertebat Issue 580
Page 106: Ertebat Issue 580
Page 107: Ertebat Issue 580
Page 108: Ertebat Issue 580

��+,����,�7

$��+,����,�7

$� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

!""�

����

��#�$

�%��

�����

��#���

��

[UO �����< �Q �LRUV ��hF �S �Q �����!< �Q �f7< �]�