Ernest Thompson Seton

LOBOLOBOLOBOLOBO a Kurumpa Kirlya

2

Magyarra fordtotta: sapphiro

MacsekDesign 2010.

3

A fordt elszava

Maga azt hiszi, hogy a farkasok brutlis, gyalzatos, gyva s alattomos vadllatok! Csakis a npi hiedelmek s mindenfle

flinformcikbl kszlt flresikerlt feljegyzsek miatt kerltek kztudatba ezek a jelzk! A farkasok sokkal, de sokkal nemesebbek

ennl! Maguk semmit sem tudnak a farkasokrl, ha ilyeneket mondanak! Br gy vlik, hogy 1905-ben kihalt, addig a japn farkast

blvnyoztk mivel a hegyi istenek szent ksrjnek tartottk! rz istensgknt imdtk ket, mert kordban tartottk a vaddisznt

s a szarvast, akik feldltk a fldeket! Nyugaton a farkasok lemszrlsban nagyban kzrejtszott, hogy a stt kzpkori

Eurpban a stn eszkznek tekintettk ket, s az, hogy mint veszedelmes fenevadat vgkpp ki akartk irtani Amerika-szerte a

gyarmatosts idejn, pedig napjainkban, szerte az llatvilgban, gy ismerik ket, mint knyrletes, melegszv teremtmnyeket.

Vagy nzzk a rmai Romulusz s Rmusz mondt, mert azrt az nem mindennapos dolog, hogy egy faj sajt tejn nevel fel, s

sajtjaknt szeret egy msik fajtabelit. Mg az olyan trtnetek ellenre sem, mint pldul a "Lob, Kurumpa kirlya", vagy a hiteles

dokumentumok, amikben kifejezetten a farkasokkal s krnyezetkkel foglalkoznak, vagy akr szmos ms oktatsi anyag, s mg

akkor is, ha a 21. szzadban lnk, az animkben s meskben is a farkas szimbolizlja a gyilkosokat s gazembereket! Mikor a

valsgban, egy norml farkas soha nem tmadna emberre!

(Akira Inugami kirohansa a Farkas src cm japn mangbl)

Ernest Thompson Seton nletrajzi ihlets novelljval a Farkas src cm manga fordtsa sorn ismerkedtem meg. Annyira megfogott Lobo, a legends farkas trtnete, hogy gy reztem, azonnal tovbb kell adnom, s meg kell mutatnom minden kisebb, nagyobb s rk gyereknek, azoknak, akik szeretik a termszetet, s azoknak, akik valaha szerettk, csak kzben bedarltk ket a rohan htkznapok. Pedig a termszet itt van mellettnk, velnk, bennnk, s lassan mr nem kr mst, csak annyit, hogy hagyjuk t lni Lobo emlkre, s az sszes farkas irnti szinte tisztelettel.

sapphiro

4

LOBO

a Kurumpa Kirlya

I.

Kurumpa egy hatalmas, jszgtartsbl l vidk j Mexik szaki rszn. A buja s kvr legelk fldje ez, mindenfel csordk s nyjak legelsznek, krlttk hmplyg fennskok s ezernyi patak, melyek tjuk vgn a Kurumpa folyban egyeslnek, amirl a vidk a nevt kapta. s a kirly, aki zsarnoki hatalmval mindezt uralma al hajtotta, egy vn szrke farkas volt.

A Vn Lobo, vagy a kirly, ahogy a mexikiak emlegettk, volt a vezre annak a hrhedt szrkefarkas falknak, amelyik veken t feldlta a Kurumpa Vlgy bks nyugalmt. A juhszok s a farmerek mind jl ismertk, brhol is tnt fel hsges kvetivel, rettegs uralkodott el a csordn, s ktsgbeesett dh a gazdkon. A Vn Lobo hatalmasnak szmtott a farkasok kzt, radsul ravasz volt s mg mrethez kpest is klnsen ers. Hangja hozztartozott az jszakhoz, s egyrtelmen megklnbztethet volt a falka tbbi tagjtl. Egy htkznapi farkas taln ha fl jszakt vont a marhapsztor tbornl, anlkl, hogy klnsebben magra vonn a figyelmt, de ha a vn kirly mlyrl jv vltse vgigsvt a kanyonon, a psztor knytelen felkszlni arra, hogy reggelre durvn megtizedelik a csordt.

A Vn Lobo falkja nem llt tl sok farkasbl. Ezen mindig is csodlkoztam, mert ltalban, ha egy farkasnak ilyen ereje van, s ekkora rangot elr, akkor szmtalan kvetje akad. Taln azrt, mert pont ennyit akart, taln vad vrmrsklete miatt nem gyarapodott a falka j kvetkkel, ki tudja. Annyi bizonyos, hogy Lobo-nak uralkodsa vgefel csak t kvetje volt. Mindazonltal a falka sszes tagja ismert farkas, legtbbjk nagyobb az tlagosnl, az egyikk aki a msodik helyen llt a rangsorban- valsgos ris, de mg is messze alulmaradt Lobo mretvel s rettenthetetlensgvel szemben. A kt vezet mellett a falka tbb tagja is messzefldn hres volt. Az egyik egy gynyr, hfehr farkas, akit a mexikiak Blanknak neveztek el, felttelezheten nstny, s valsznleg Lobo prja. Egy msik, aranyszn farkas hres volt rendkvli gyorsasgrl, s azt beszlik, hogy rendszerint zskmnyolt antilopot a falknak.

Ezek utn rthet, hogy ez a falka igencsak hrhedt volt a cowboyok s a marhapsztorok kzt. Rendszeresen lttk s mg gyakrabban hallottk ket, gy az letk szorosan sszefondott azokkal a marhatenysztkkel, akik legszvesebben kiirtottk volna ket az utols szlig. Nem volt olyan kurumpai gazda, aki ne fizetett volna szvesen nhny tinnyi vrdjat Lobo falkjnak brmelyik tagjrt, de k boldogan ltk a sajt kis letket, kiszagoltak s elkerltek minden csapdt vagy ms fortlyt, amivel megprbltk meglni ket. Gnyt ztek a vadszokbl, messzirl megreztek minden mrget, mindezt legalbb t ven keresztl, a helyiek szavaival lve azrt, hogy behajthassk a sarcot a kurumpai farmerektl, napi egy tehn formjban. A becslsek szerint a falka tbb, mint ktezer tehenet gyilkolt le a legjobb fajtbl, s termszetesen minden alkalommal a csorda legszebb pldnyt vlasztottk ki.

Az a rgi monds, miszerint egy farkas mindig hezik, s ezrt brmit kpes megenni, messze nem felelt meg a valsgnak, merthogy ezek a marhatolvajok mindig j erben voltak, s igencsak vlogattak a napi ment illeten. Ha egy llat vgelgyenglsben kimlt, vagy beteg volt, vagy fertztt, hozz sem rtek, s nem nyltak olyan llathoz sem, amit a gazdk ltek meg. Jobban szerettk a sajt maguk ltal megszerzett porhanys, fiatal szt. Az reg bika vagy tehn nem volt a fogukra val, s habr nha elvittek egy-egy borjt vagy csikt, teljesen egyrtelm volt, hogy a borjhs s a lhs nem tartozik a kedvenc teleik kz. Az is nyilvnval, hogy a birkahst sem kedveltk igazn, habr gyakran tttk el az idt brnyok gyilkolsval.

5

Egy jszakn, 1893 novemberben Blanka s az aranyszr farkas ktszztven brnyt ltek meg, ltszlag csak a mka kedvrt, mert egy falatot sem ettek bellk.

Ez csak nhny plda a sok kzl, amit emlthetnk, de ezek is mutatjk, hogy micsoda puszttsra volt kpes az elsznt falka. Minden vben kiprbltk a ltez sszes j mdszert a kiirtsukra, de k, ellenfeleik minden erfesztse ellenre, vgan ltek s gyarapodtak. Vrdjat tztek ki Lobo fejre, ezrt sokan sokfle titokzatos mregkeverket s klnleges csapdkat helyeztek ki, de Lobo tvedhetetlenl kiszagolta, s elkerlte ket, mind egy szlig. Egyetlen egy dologtl tartott, a lfegyverektl, s mivel tkletesen tisztban volt azzal, hogy a krnyken minden ember hord magnl ilyet, soha nem tmadt emberre, s soha nem prblt meg velk nyltan szembeszllni. Minden bizonnyal a falkban az volt a vezrelv, hogyha napkzben feltnik egy ember, azonnal menedket keresnek, teljesen mindegy, milyen tvolsgra vannak tle. Lobonak az az sztne, amivel megtiltotta a falknak, hogy brmi mst megegyenek azon kvl, amit sajt maguk ltek meg, szmtalan esetben mentette meg a falkt a pusztulstl, nem beszlve rzkeny szaglsrl, amivel megrezte az emberek keznek nyomt, vagy magt a kitett mrget. gy szinte teljes vdettsget szereztek az sszes kiirtsukra tett ksrlettel szemben.

Egy alkalommal az egyik cowboy, amint meghallotta a Vn Lobo tlsgosan is jl ismert csatakiltst, a kzelkbe lopakodott, s a kurumpai falkt egy szk vlgyben pillantotta meg, ahov betereltek egy kisebb marhacsordt. Lobo egy kisebb domb tetejn ldglt, mikzben Blanka s a tbbiek azon igyekeztek, hogy vltott rohamozssal kiszaktsk a csordbl az ltaluk kiszemelt fiatal tehenet, de a csorda zrt egysget alkotott, fejeikkel kifel, minden oldalrl masszv szarvakkal demonstrlva az ellensg fel elszntsgukat. m az egyik rohamtl egy tehn megijedt, s megprblt behtrlni a kr kzepbe. A farkasok csakis akkor jrhattak sikerrel, ha ki tudtk hasznlni a pillanatnyi lehetsget, s meg tudtk sebesteni a kivlasztott tehenet, de egyelre az tehenk mg igencsak messze volt attl, hogy tehetetlen legyen. gy tnt, Lobo elvesztette a trelmt, elhagyta az rhelyt a dombon, s egy hatalmas, mlyrl jv vltssel a csorda kz vetette magt. A vratlan rohamtl hallra rmlt marhk egysge megbomlott, s ezt kihasznlva Lobo behatolt a csorda kzepre. A nagy riadalomban az addig egysges csorda sztszaladt a szlrzsa minden irnyba. Elszaladt a kiszemelt ldozat is, de mg mieltt 25 yard1 tvolsgra rt volna, Lobo utolrte. Megragadva t a nyaknl hirtelen minden erejvel lefkezte, aztn teljes erbl a fldhz csapta. Szerencstlen sznek valsznleg iszony sokk lehetett, hogy a hatalmas ts utn mg a talaj is eltnt a lbai all. Lobo is bukfencezett egyet, de azonnal talpra llt, a falka tbbi tagja rvetette magt a prul jrt tehnre, s azon nyomban vgeztek vele. Maga Lobo nem vett rszt az lsben, miutn tdobta az ldozatot, felnzett, s mintha azt mondta volna: Most mi tart ennyi ideig, mindent n csinljak? Valamelyiktek lenne szves idefradni, s elvgezni a dolgt?

1 25 yard = 22.86 mter

6

Lobo megmutatja a falknak, hogyan kell meglni egy marht

Az ember ekkor kiablva ellovagolt, a farkasok szoks szerint menedket kerestek, a frfi elvett egy veg sztrichnint, hrom helyen megmrgezte a tetemet, aztn elment, abban a biztos tudatban, hogy a farkasok ksbb gyis vissza fognak jnni enni, hiszen k maguk gyilkoltk meg az llatot. De a kvetkez reggelen mikor visszament, az annyira remlt farkastetetmek helyett azt ltta, hogy a farkasok az utols falatig megettk az szt, de gondosan kihastottk belle a hrom mrgezett rszt, s ezeket flredobtk.

A rettegs a legyzhetetlen farkastl a farmerek kztt vrl vre ntt, s minden vben egyre nagyobb vrdjat tztek ki a fejre, mgnem az sszeg elrte az 1000 dollrt, ami prjt ritkt egy farkasrt, hisz sok j embert kzre kertettek mr ennl kevesebbrt is. Egy napon, az grt jutalom remnyben egy texasi vadsz, Tannerey vgtzott be a kurumpai kanyonba. Klnleges farkasvadsz-felszerelssel rkezett, kzte a legjobb fegyverekkel, lovakkal, s egy falka irdatlan mret farka