erich von daniken_istenek ivadekai vagyunk

Download ERICH VON DANIKEN_Istenek Ivadekai Vagyunk

Post on 07-Aug-2015

74 views

Category:

Documents

6 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

1

2

3

ERICH VON DNIKEN

ISTENEK IVADKAI VAGYUNK

HA A SROK BESZLNI TUDNNAK

LAP- S KNYVKIAD KFT BUDAPEST, 1989 4

A fordts alapjul szolgl m: Erich von Dniken: Wir alle sind Kinder der Gtter (Wenn Graber reden knnten); Bertelsmann, Mnchen, 1987 Fordtotta: Horvth Sndor A fordtst az eredetivel egybevetette: Simn Avarosy va Bortterv: Sznyei Gyrgy Tervezs, tipogrfia: Mester va Horvth Sndor (Hungarian translation), 1988 ISBN 963 7403 23 X ISSN 0238-5457

A kiadsban kzremkdtt a Hungexpo s a VEGA Magyar Sci-fi Egyeslet Felels kiad: a Httr Lap- s Knyvkiad KFT gyvezet igazgatja Felels szerkeszt: Glvlgyi Judit Mszaki vezet: Lantos Klmn 5

Kedves olvas!Tudjuk, hogy mris szvesen tra kelne Erich von Dniken kalauzolsval az ismeretlen s izgalmas idegen tjak fel. Mgis arra krjk, induls eltt szenteljen nhny percet arra, hogy elolvassa ezt a kis travalt. Azrt tartjuk fontosnak, hogy ha pillanatnyilag csupn egyetlen ktet erejig is megismerkedjk Erich von Dniken munkssgval, mert rzsnk szerint itt alapveten egy magatartsrl van sz, mghozz egy, napjainkban taln minden eddiginl idszerbb magatartsrl. Dniken olyan ember, aki mer gondolkodni, mer ktelkedni, mer krdezni s tvedni is. Olyan ember, aki nem ri be a ktsgeire s krdseire adott hivatalos vlasszal, a nem a te dolgod, ne sd bele az orrod llsponttal, az aki nem hiszi, jrjon utna kibvval. Dniken utnajr, beleti az orrt, s makacsul ktelkedik s krdez. Nem lltja, hogy neki van igaza, csupn a ktelkeds s a krdezs jogrt harcol mindaddig, amg nem kap igazn megnyugtat s kielgt vlaszt. Nem lltja, hogy szakkpzett rgsz, nyelvsz vagy genetikus, csupn a htkznapi ember jogrt harcol, hogy kereshesse a vlaszokat a krdsekre, amelyekre a tudomnynak mg nem sikerlt vlaszolnia. Nem lltja, hogy rsai cfolhatatlan s kikezdhetetlen tudomnyos dolgozatok, csupn a nyitott, elfogulatlan, eltletektl mentes gondolkods jogrt harcol. Hogy kzbegyi itt-ott felletes, pontatlan, hogy idnknt tved? Ismteljk: mi a magatartst rezzk fontosnak. 6

s amikor taln mondanunk sem kell, hiszen a knyvkiadsban ez termszetes vltoztats nlkl adjuk kzre Erich von Dniken ktett, elssorban ennek a magatartsnak szeretnnk jabb hveket szerezni. A kiad

7

I. VOLT EGYSZER KT KIRLYI GYERMEKKutatsok szak-JemenbenA legenda hd, amely A valsghoz vezet. . . Arab kzmonds A rgi Rmt lltlag Krisztus eltt 733-ban alaptottk, Tikal maja vrost szz vvel korbban. Athn kezdeteit nagyjbl Krisztus eltt 1500-ra teszik, s Jerikrl azt tartjk, hogy Krisztus eltt 6000-ben plt. Akadnak-e meg ezeknl is rgebbi vrosok bolygnkon? Lehetsges, hiszen valamennyi arab krniks azt lltja; hogy a jemeni hegysgrendszer 2500 mter magas fennskjn fekv Szanaa a vilg legregebb vrosa, s hogy rgtn az znvz utn keletkezett. Rmt, Athnt, Tikalt s Jerikt mr ismertem. Szanat meg kellett ismernem. Nem mondhatnm, hogy autplya vezet oda. Girbegurba mellkutakon ztykldtnk. Meglehetsen kalandos utazs volt. Most nk is tlhetik velem. szak-Jemen, a Jemeni Arab Kztrsasg az Arabflsziget dli rszn fekszik. A terlet sidk ta lakott. Olyan fejlett kultrk virgoztak itt, mint pldul a sbai birodalom 1200 vvel Krisztus szletse eltt: Gazdag orszg volt, hiszen az ozisokat ahogyan ez minden kziknyvben olvashat olyan ntzrendszer ltta el vzzel, amilyenre ma is bszkk lehetnnk. Az 8

orszg egyik, f exportcikke, a tmjn pedig ma is keresett ru.

1951-ben trtntA teherautkbl kihoztuk a maximlis teljestmnyt, s valsggal repltnk a vzmosson t. Az emberek htul alig tudtak kapaszkodni, s egyre azt lestk, hogy a sk tjon nem ltnak-e valamit, ami a harbi tevsek rkezsre utalna. . . amikor Chester, aki kzben rjtt, mekkora veszly fenyeget. . . hirtelen les vben balra kanyarodott, s gy pp hogy csak meg tudott lpni a jemenitk ell gy, hogy a kocsi ppen ltvolon kvl maradt. Ezt a rajtatst a fiatal amerikai srgsz, Wendell Phillips 36 vvel ezeltt lte t, amikor kollgjval, William Frank Albrighttal satsokat vgzett Szanatl 180 kilomterre, keletre. Az American Foundation for the Study of Man, az emberisg trtnetnek tanulmnyozsra ltrehozott amerikai alaptvny vllalkozshoz Ahmed imm, a jemeni kirly adta az engedlyt. Kt nmet tuds, Carl Rathjens s Hermann von Wissmann 1928-bl szrmaz beszmolibl szereztek tudomst az amerikaiak egy Mrib mellett fekv templomptmnyrl. lltlag Sba kirlynjnek titokzatos temploma lett volna. Az imm katonkat s hivatalnokokat adott az expedci mell segtsgl, m nhny hnapos zkkenmentes munka utn mgis feszltsgek keletkeztek: a jemenitknak nem tetszett, hogy hitetlenek errefel mindenki hitetlen, 9

aki nem hisz Allahban az orszgukban kutatnak elrejtett kincsek utn. A kirlyi hivatalnokok a rgszek utastsaival ellenttes parancsokat adtak. Egy baleset vezetett az els sszetkzshez: egy munks vletlenl meglktt egy tmasztgerendt, s az hat antikoszlopot rntott magval; egy egyiptomi munks s egy jemeni fi knnyebben megsrlt. Az imm hivatalnokai azonnal kvetelni kezdtk, hogy az sszes latexnyomatot, amelyeket hnapok fradsgos munkjval a templom feliratairl ksztettek, haladktalanul adjk t nekik. Amikor Phillips egy rvid amerikai trl visszatrt pnzt kellett szereznie a tovbbi munkhoz , olyan helyzetet tallt, amelyben a munklatok folytatsrl sz sem lehetett. Egy titkos jszakai tancskozson a rgszek az azonnali menekls mellett dntttek. Elhreszteltk, hogy msnap a kzeli dombokrl filmfelvtelt ksztenek az satsrl. A megtveszt hr annl is hihetbb volt, mivel a kt rgsz s egyiptomi segtik felszlltak a kt teherautra, s ott hagytk az expedci tbb mint ktszzezer dollrt r felszerelst, a hivatalnokok s a katonk nagy rmre, akik most mr zavartalanul, kedvkre lophattak.

36 vvel ksbbA hely, amelyet Phillips meneklsszeren elhagyott, ma az idegenforgalmi ltnivalk egyike, mivel 1984 ta Mribot aszfaltt kti ssze a fvrossal, Szanaval. Munkatrsammal, Ralf Langval egy Land Cruiser hts lsrl lveztk a 175 kilomteres t ltnivalit. A kocsit egy fiatal jemeni vezette, tenyrnyi szles vben a ktelez 10

grbe trrel, a dzsambival. Amikor a jemeni fi betlti 14. vt, a grbe tr bizonytja, hogy immr frfiv rett. A pnztrcjtl fgg, hogy a tr nagy s szles-e, vagy szegnyesebb; hogy cizelllt ezst-e a nyele, vagy csak fbl faragtk, esetleg valamilyen olcsbb fmbl kszlt; hogy a brtok ezstszegecsektl villog-e, vagy csak egyszer tart. A lnyeg, hogy a finak grbetre van! A sofr mellett az idegenvezetnk lt. ltzke a zak s a nyakkend arra utalt, hogy viseljk elindult felfel a trsadalmi rangltrn. A trgyi tuds s az intelligencia azonban ahogyan ksbb tapasztalnunk kellett sajnos nem volt tlsgosan jellemz r. A vroskzpontban lv idegenforgalmi hivatalban ajnlottk, hogy a jemeni sofrt szerzdtessk. Ott kapjk meg a klfldiek az engedlyt az orszg belsejbe val utazshoz. Igen j tancs volt. Ha magunk vezetjk a brelt autt, az egyenl lett volna az ngyilkossggal. Ebben az orszgban ugyanis teljesen lnyegtelen, hogy a balesetrt ki a felels, ki vtlen benne, mivel a kzlekedsi jogot mg mindig a vallsi s a trzsi trvnyek befolysoljk: ha a balesetnl valaki megsrl, az itt emberlsnek szmt. Az elkvetnek mg ha a nyugati kzlekedsi szablyok szerint teljesen rtatlan is az iszlm jog alapjn vrdjat kell fizetnie a srlt vagy a halott csaldjnak. 1986-ban az rfolyam a kvetkez volt: kzlekedsi baleset sorn lett vesztett frfirt kereken tvenezer mrkt, asszonyrt ennek a felt kellett fizetni; a ramadn bjthnap s a zarndokidszak alatt a vrdjak megduplzdnak. De ami mg rosszabb: a csald vrbosszt is kvetelhet! A mi nzpontunkbl ez kznsges gyilkossg volna. Itt azonban a nemzetsg s a trzs szolgltat igazsgot, s aki a vrbosszt vgrehajtja, dics tettet visz vghez. Hogy nekem, a turistnak is be

11

kellett volna-e llnom a fizetk sorba, azt szerencsre nem kellett megtudnom. A msodik j tancsot a hotel portsa adta. Azt javasolta, hogy fnymsoltassuk az utazsi engedlyeket tbb pldnyban. Mennyire igaza volt! Fegyveres fiatalemberek mr az els ellenrzsnl megszabadtottak az eredeti pldnytl. Az rszem az aktkhoz csatolta. A kvetkez ellenrzsi pontrl akr vissza is kldhettek volna bennnket. A napfnyben frd hegyek, akr a lasstott filmen, lassan kzeledtek, vilgosbarnn ragyogtak a fekete rnykok httern (1. kp). Az t a 2315 mter magas BinGailn-szoroshoz kacskaringzik fel, s nyomasztan szk sziklahasadkokon keresztl kanyarog (2. kp). Az Al Farda-szorostl sidket idz szikls tjon haladunk: ngyszgletes ris monolitok tornyosulnak felhkarcolkk. Ez aztn a panorma! Mintha formatervez mhelyben kszlt volna. Termszet alkotta khidak tmaszkodnak feltornyozott kockkra. A napfnyben sznes sziklaormok ragyognak a tvolban, mintha plaktfestk fjtk volna le ket popsznekkel. A szoros magasbl a tekintet vdikra, a srgsbarnn nyjtzkod sivatagban hzd, vlgyszer vzmossokra esik. A sziklba robbantott hossz kanyarok utn ezer mterrel alattunk terl el a sksg, ahol Mrib fekszik. Ahogy kocsink a vlgyfenkhez kzeledik pedig az is 1300 mter magasan van , a leveg egyre forrbb lesz. Csak nhny bokor s satnya fa ll az t szln, azokon tl homok, semmi ms, csak homok, kietlen sivatag. Az emberben hatatlanul felmerl a krds mibl lnek a beduinok, mit esznek az llataik, hogyan kpesek itt letben maradni? Egyszerre. szinte tmenet nlkl, szurokfekete vulkni kzet szeglyezi az utat: pokolfekete marsbli tj ez, a 12

hegyek gigantikus sznraksokknt emelkednek ki belle. A termszet hatalmas sznpadt ltjuk a dli napstsben. Vibrl fnyek. Az rnykok a kozmosz feketesgt idzik. A napfnyt ezstsen tkrzik vissza az antracitfoltok. Kt s fl rval azutn, hogy Szanat elhagytuk, itt a vn falu, Mrib11 (3. kp). Emeletes hzak. A falu kzelben kolajat bnysznak. Az izz napstsben tartlykocsik vrnak feltltsre. Ezerves romoknak sehol semmi nyoma. Csak a bgyaszt dli hsg fkezte nyomozi trelmetlensgemet, s ksrimnek is ennik kellett mr valamit. Bementnk egy szllodba, amelynek a tisztasgbl gyantottuk, hogy valamelyik kolajkitermel trsasg pttette a vendgei rszre. Groteszk pantomim kezddtt. Jemeni ksrink a money-n kvl egyetlen angol szt sem ismertek, ezrt mutogatva hvtam meg ket ebdre. Angolul s arabul rott tlapokat kaptunk. Ra