equivalent e

2
IMPORTANTE: TODO SUSTANTIVO EN ALEMÁN SE COMIENZA CON LETRA MAYÚSCULA 8) bolsa periodontal: ENG= periodontal pocket DE= Zahnfleischtasche (lit: bolsa de la carne del diente) Fuentes: http://www.zahnaerztin-wojcik.de/zahnfleischtasche.html http://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/zahnfleischtasch e (DEFINICIÓN) http://www.duden.de/rechtschreibung/Zahnfleischtasche (DEFINICIÓN) Contexto: Bindegewebe vom Zahn lösen – es bildet sich eine Zahnfleischtasche. NOTA: cabe resaltar que Zahnfleischtasche puede significar “bolsa gingival”(gingival pocket) como “bolsa periodontal”(periodontal pocket). 20) Enfermedad periodontal = Periodontitis (la infección periodontal es un hopónimo de esta palabra) ENG : Periodontal Pathology DE: Parodontalerkrankung Fuentes: http://de.wikipedia.org/wiki/Klassifikation_der_Parodontalerkran kungen http://dr-hiebl.de/Leistungen/Parodontalerkrankung/parodontalerk rankung.html (DEFINICIÓN) http://www.dres-umfermann.de/parodontologie/ (ARTÍCULO) Contexto: Parodontalerkrankungen sind der Hauptgrund, dass jenseits des 30. Lebensjahres Zähne verloren gehen und somit Zahnersatz notwendig wird. 27) gingivitis: DE= Zahnfleischentzündung (gingivitis) Fuentes: http://de.wikipedia.org/wiki/Gingivitis http://www.apotheken-umschau.de/zahnfleischentzuendung (ARTÍCULO) http://www.duden.de/rechtschreibung/Gingivitis (DEFINICIÓN)

Upload: michael-campbell

Post on 15-Nov-2015

213 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

equivalente que veremos si funca o no. Historial de algo pasado.

TRANSCRIPT

IMPORTANTE: TODO SUSTANTIVO EN ALEMN SE COMIENZA CON LETRA MAYSCULA8) bolsa periodontal: ENG= periodontal pocket DE= Zahnfleischtasche (lit: bolsa de la carne del diente)Fuentes: http://www.zahnaerztin-wojcik.de/zahnfleischtasche.htmlhttp://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/zahnfleischtasche (DEFINICIN) http://www.duden.de/rechtschreibung/Zahnfleischtasche (DEFINICIN)

Contexto: Bindegewebe vom Zahn lsen es bildet sich eine Zahnfleischtasche.NOTA: cabe resaltar que Zahnfleischtasche puede significar bolsa gingival(gingival pocket) como bolsa periodontal(periodontal pocket). 20) Enfermedad periodontal = Periodontitis (la infeccin periodontal es un hopnimo de esta palabra)ENG : Periodontal Pathology DE: ParodontalerkrankungFuentes: http://de.wikipedia.org/wiki/Klassifikation_der_Parodontalerkrankungenhttp://dr-hiebl.de/Leistungen/Parodontalerkrankung/parodontalerkrankung.html (DEFINICIN)http://www.dres-umfermann.de/parodontologie/ (ARTCULO)Contexto: Parodontalerkrankungensind der Hauptgrund, dass jenseits des 30. Lebensjahres Zhne verloren gehen und somit Zahnersatz notwendig wird.27) gingivitis: DE= Zahnfleischentzndung (gingivitis)Fuentes: http://de.wikipedia.org/wiki/Gingivitishttp://www.apotheken-umschau.de/zahnfleischentzuendung (ARTCULO)http://www.duden.de/rechtschreibung/Gingivitis (DEFINICIN)Contexto: Die Zahnfleischentzndung (medizinisch: Gingivitis) entsteht fast immer durch Bakterien aus der Mundhhle.NOTA: Como lo dice el contexto, su nombre mdico es Gingivitis.